verfassungskräftig

fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌkʁɛftɪç

fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌkʁɛftɪk

verfassungskräftig (positive)
verfassungskräftiger (positive nominative strong singular masculine)
verfassungskräftige (positive nominative strong singular feminine)
verfassungskräftiges (positive nominative strong singular neuter)
verfassungskräftige (positive nominative strong plural)
verfassungskräftigen (positive genitive strong singular masculine)
verfassungskräftiger (positive genitive strong singular feminine)
verfassungskräftigen (positive genitive strong singular neuter)
verfassungskräftiger (positive genitive strong plural)
verfassungskräftigem (positive dative strong singular masculine)
verfassungskräftiger (positive dative strong singular feminine)
verfassungskräftigem (positive dative strong singular neuter)
verfassungskräftigen (positive dative strong plural)
verfassungskräftigen (positive accusative strong singular masculine)
verfassungskräftige (positive accusative strong singular feminine)
verfassungskräftiges (positive accusative strong singular neuter)
verfassungskräftige (positive accusative strong plural)
der verfassungskräftige (positive nominative weak singular masculine)
die verfassungskräftige (positive nominative weak singular feminine)
das verfassungskräftige (positive nominative weak singular neuter)
die verfassungskräftigen (positive nominative weak plural)
des verfassungskräftigen (positive genitive weak singular masculine)
der verfassungskräftigen (positive genitive weak singular feminine)
des verfassungskräftigen (positive genitive weak singular neuter)
der verfassungskräftigen (positive genitive weak plural)
dem verfassungskräftigen (positive dative weak singular masculine)
der verfassungskräftigen (positive dative weak singular feminine)
dem verfassungskräftigen (positive dative weak singular neuter)
den verfassungskräftigen (positive dative weak plural)
den verfassungskräftigen (positive accusative weak singular masculine)
die verfassungskräftige (positive accusative weak singular feminine)
das verfassungskräftige (positive accusative weak singular neuter)
die verfassungskräftigen (positive accusative weak plural)
ein verfassungskräftiger (positive nominative mixed singular masculine)
eine verfassungskräftige (positive nominative mixed singular feminine)
ein verfassungskräftiges (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) verfassungskräftigen (positive nominative mixed plural)
eines verfassungskräftigen (positive genitive mixed singular masculine)
einer verfassungskräftigen (positive genitive mixed singular feminine)
eines verfassungskräftigen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) verfassungskräftigen (positive genitive mixed plural)
einem verfassungskräftigen (positive dative mixed singular masculine)
einer verfassungskräftigen (positive dative mixed singular feminine)
einem verfassungskräftigen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) verfassungskräftigen (positive dative mixed plural)
einen verfassungskräftigen (positive accusative mixed singular masculine)
eine verfassungskräftige (positive accusative mixed singular feminine)
ein verfassungskräftiges (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) verfassungskräftigen (positive accusative mixed plural)
er ist verfassungskräftig (positive predicative singular masculine)
sie ist verfassungskräftig (positive predicative singular feminine)
es ist verfassungskräftig (positive predicative singular neuter)
sie sind verfassungskräftig (positive predicative plural)

in der Verfassung enthalten, vorgeschrieben; durch die Verfassung

„Danach konnten die Beihilfeberechtigten […] keinen verfassungskräftigen Vertrauensschutz für ihre Erwartung in Anspruch nehmen […]“

Bundesverfassungsgericht, Beschluss vom 13.11.1990, 2 BvF 3/88 (via juris) = BVerfGE 83, 89 – Hundert-Prozent-Grenze.

„Die Vorschrift nimmt damit nicht nur unmittelbar auf die in § 246 Abs. 1 HGB enthaltenen Anforderungen an die inhaltliche Richtigkeit und Vollständigkeit des Jahresabschlusses, sondern auch auf das verfassungskräftig verfestigte Transparenz- und Publizitätsgebot des Art. 21 Abs. 1 Satz 4 GG Bezug, dessen Konkretisierung und Verwirklichung das Parteiengesetz zu dienen bestimmt ist.“

Bundesverfassungsgericht, Beschluss vom 17.06.2004, 2 BvR 383/03 (via juris) = BVerfGE 111, 54 – Parteienfinanzierung X.

„Eine verfassungskräftige Gegenposition zum Abgeordnetenstatus bildet auch die Arbeitsfähigkeit anderer Verfassungsorgane. So darf die Inanspruchnahme des Fragerechts nicht zu einem die Regierungsarbeit erheblich beeinträchtigenden Arbeitsaufwand führen.“

Morlok in Dreier, Grundgesetz-Kommentar, Bd. 2., 3. Aufl. 2015, Art. 38 Rn. 168.

„Ein Beispiel hierfür bildet die Bestimmung Berlins als Bundeshauptstadt, die zunächst nur durch einfaches Gesetz erfolgt war, durch die Föderalismusnovelle aber verfassungskräftig festgelegt worden ist“

Jörn Ipsen, Staatsrecht I, 30. Aufl. 2018, S. 166.

„Nach Art. 34 S. 2 GG bleibt ‚bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit (des Amtsträgers) der Rückgriff vorbehalten‘. Damit ist der Amtsträger bei leichter Fahrlässigkeit gegen den Rückgriff verfassungskräftig geschützt.“

Medicus/Lorenz, Schuldrecht II, 18. Aufl. 2018, S. 526.


azylantka

weibliche Person, die um Asyl ansucht oder es bereits erhalten hat; Asylantin, Asylbewerberin

„Aján Hirsí Alíová se dostala do Holandska ve svých dvaadvaceti letech jako politická azylantka - uprchla tehdy před nucenou svatbou, o níž rozhodl její otec.“
::Ayan Hirsi Ali kam im Alter von 22 Jahren als politische Asylbewerberin in die Niederlande, auf der Flucht vor einer von ihrem Vater beschlossenen Zwangsheirat.

„Tři roky už se celá země pře, jestli dívka – azylantka z Kosova, která mluví plynně německy, chodí do školy, má v Linci spoustu kamarádů – smí zůstat v Rakousku. »Můj domov je tady,« říká. Zákony ale mluví proti ní, protože jí prý v Kosovu nehrozí žádné pronásledování (...)“
::Seit drei Jahren streitet das ganze Land darüber, ob das Mädchen - eine Asylantin aus dem Kosovo, die fließend Deutsch spricht, zur Schule geht und viele Freunde in Linz hat - in Österreich bleiben darf. »Mein Zuhause ist hier«, sagt sie. Aber das Gesetz spricht dagegen, weil sie angeblich im Kosovo nicht von Verfolgung bedroht sei.


autorizace

Autorisierung

Verwaltung, Recht: offizielle Zustimmung/Genehmigung; Autorisierung, Autorisation

ˈaʊ̯tɔrɪzat͡sɛ

V některých oborech jako např. v elektrárenství, plynárenství, teplárenství, buď mohou podnikat jen držitelé státní autorizace a nebo podnikatelé musí dodržovat velké množství různých regulací.
::In einigen Wirtschaftssektoren, wie z. B. in der Strom-, Gas- und Heizungswirtschaft, dürfen entweder nur Inhaber einer staatlichen Autorisation tätig werden oder die Unternehmer müssen eine große Anzahl verschiedener Vorschriften einhalten.

Orgán, který autorizaci udělil, má zpravidla právo ji za určitých podmínek i odejmout.
::Die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, hat in der Regel auch das Recht, diese unter bestimmten Bedingungen zu entziehen.


auditor

Auditor

Wirtschaft: Person, die ein Audit durchführt; Auditor, Wirtschaftsprüfer

Auditor

veraltet, Recht, Militär: Mitglied eines Militärgerichts; Auditor

»Ježíšmarjá, rozčílil se Vodička,« „já už to nevydržím. Proč tohle všechno povídá, to nepochopuju. To byl včera s náma u vejslechu zrovna takovej člověk. Když se ho auditor ptal, čím je v civilu, tak říkal: ›Dejmám u Kříže.‹ A trvalo to přes půl hodiny, než auditorovi vysvětlil, že tahá měch u kováře Kříže, a když se ho potom zeptali: ›Vy jste tedy v civilu pomocnej dělník,‹ tak jim odpověděl: ›Kdepak ponocnej, ten je Franta Hybšů.‹«“
::„»Jesusmaria«, rief Woditschka, »ich halt das nicht mehr aus! Warum erzählt er das alles, ich begreif das nicht. Da war gestern mit uns beim Verhör grad so ein Mensch. Wie ihn der Auditor gefragt hat, was er in Zivil is, hat er gesagt: ›Ich mach Rauch beim Kreuz.‹ Und es hat über eine halbe Stunde gedauert, bevor er dem Auditor erklärt hat, daß er beim Schmied Kreuz den Blasebalg zieht, und wie man ihn dann gefragt hat: ›Sie sind also in Zivil Hilfsarbeiter?‹, hat er geantwortet: ›Woher denn Hilfsabräumer, das is ja der Franta Hibsch.‹«“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


Biozid-Verordnung

bioˈt͡siːtˌfɛɐ̯ˌʔɔʁdnʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Biozid- und Verordnung

die Biozid-Verordnung (nominative singular)
die Biozid-Verordnungen (nominative plural)
der Biozid-Verordnung (genitive singular)
der Biozid-Verordnungen (genitive plural)
der Biozid-Verordnung (dative singular)
den Biozid-Verordnungen (dative plural)
die Biozid-Verordnung (accusative singular)
die Biozid-Verordnungen (accusative plural)

gesetzesähnliche Vorschrift (Verordnung), die die Herstellung, Kennzeichnung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Biozidprodukten (Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen; Substanzen und Produkte, die Schädlinge und Lästlinge wie Insekten, Mäuse oder Ratten, aber auch Algen, Pilze oder Bakterien bekämpfen) regelt

„Die Verordnung (EU) 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten, kurz „Biozid-Verordnung“ reguliert europaweit das Inverkehrbringen und die Verwendung von Biozidprodukten.“

Biozide, Umweltbundesamt. Abgerufen am 21. Juli 2020.

Biozide, Umweltbundesamt

„Die Biozid-Verordnung [8] ist 2012 in Kraft getreten und hat die bis dahin geltende Biozidrichtlinie ersetzt.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Juli 2020.

Anteil EPB, Herbert F. Bender

„Angesichts von Lösemittel- und Biozid-Verordnungen wird die Farbindustrie immer weiter eingeschränkt.“

Oberflächenbeschichtung, Hatag. Abgerufen am 21. Juli 2020.

Oberflächenbeschichtung, Hatag


azylový

Asyl-

mit dem Asyl (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) zusammenhängend; Asyl-

mit dem Asyl (Schutz insbesondere vor politischer Verfolgung) zusammenhängend; Asyl-

„Nahromadili jsme více než 140 tisíc azylových kauz a nemůžeme už přijmout jediného dalšího žadatele.“
::Bei uns haben sich mehr als 140 000 Asylfälle angehäuft und wir können keinen weiteren Antragsteller mehr aufnehmen.


zaʁskɔft͡svaɪ̯ʔaːɐ̯t͡sˈnaɪ̯mɪtl̩fɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋsfɛɐ̯ʔɔʁdnʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus SARS-CoV-2-, Arzneimittel, Versorgung und Verordnung mit dem Fugenelement -s

gesetzesähnliche Vorschrift (Verordnung), die gewisse andere Gesetze/Vorschriften unter dem Eindruck der Coronapandemie vorübergehend verändert (sie legt Abweichungen von den Vorschriften des Fünften Buches Sozialgesetzbuch, des Apothekengesetzes, der Apothekenbetriebsordnung, der Arzneimittelpreisverordnung, des Betäubungsmittelgesetzes und der Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung fest)

„Mit der SARS‐CoV‐2‐Arzneimittelversorgungsverordnung (SARS‐CoV‐2‐AMVV) werden infolge der Corona‐Pandemie verschiedene rechtliche Vorgaben vorübergehend geändert oder außer Kraft gesetzt. Die Änderungen treten wieder außer Kraft, wenn die Feststellung der epidemischen Lage von nationaler Tragweite aufgehoben wird, ansonsten spätestens mit Ablauf des 31. März 2021.“

SARS‐CoV‐2‐Arzneimittelversorgungsverordnungin Kraft, Kassenärztliche Vereinigung Bayerns. Abgerufen am 21. Juli 2020.


ხელშეკრულება

χɛlʃɛkʼrʊlɛbɑ

Nominativ
ხელშეკრულება (singular)
ხელშეკრულებები (plural)
ხელშეკრულებანი
Narrativ
ხელშეკრულებამ (singular)
ხელშეკრულებებმა (plural)
ხელშეკრულებათ(ა)
Dativ
ხელშეკრულებას(ა) (singular)
ხელშეკრულებებს(ა) (plural)
ხელშეკრულებათ(ა)
Genitiv
ხელშეკრულების(ა) (singular)
ხელშეკრულებების(ა) (plural)
ხელშეკრულებათ(ა)
Instrumental
ხელშეკრულებით(ა) (singular)
ხელშეკრულებებით(ა) (plural)
Adverbial
ხელშეკრულებად(ა) (singular)
ხელშეკრულებებად(ა) (plural)
Vokativ
ხელშეკრულებავ (singular)
ხელშეკრულებებო (plural)
ხელშეკრულებანო

rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern

ნასყიდობა ეკონომიკურად უმნიშვნელოვანესი ხელშეკრულების ტიპია ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
::Der Kaufvertrag ist der wirtschaftlich bedeutendste Vertragstyp des Alltags.


addizieren

Entlehnung aus dem lateinischen addicere ^(→ la)

ich addiziere (present)
du addizierst (present)
er addiziert (present)
sie addiziert (present)
es addiziert (present)
ich addizierte (past)
ich addizierte (subjunctive-ii)
addizier! (imperative singular)
addiziere! (imperative singular)
addiziert! (imperative plural)
addiziert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
addizieren (active infinitive present)
addiziert haben (active infinitive perfect)
zu addizieren (active extended infinitive)
addiziert zu haben (active extended infinitive)
addizierend (participle present active)
addiziert (participle perfect passive)
addizier! (second-person singular imperative present active)
addiziere! (second-person singular imperative present active)
habe addiziert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
addiziert! (second-person plural imperative present active)
habt addiziert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
addizieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie addiziert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich addiziere (first-person singular present active indicative)
ich addiziere (first-person singular present active subjunctive-i)
du addizierst (second-person singular present active indicative)
du addizierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es addiziert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es addiziere (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird addiziert (third-person singular present processual passive indicative)
es werde addiziert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir addizieren (first-person plural present active indicative)
wir addizieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr addiziert (second-person plural present active indicative)
ihr addizieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie addizieren (third-person plural present active indicative)
sie addizieren (third-person plural present active subjunctive-i)
ich addizierte (first-person singular past active indicative)
ich addizierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du addiziertest (second-person singular past active indicative)
du addiziertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es addizierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es addizierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde addiziert (third-person singular past processual passive indicative)
es würde addiziert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir addizierten (first-person plural past active indicative)
wir addizierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr addiziertet (second-person plural past active indicative)
ihr addiziertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie addizierten (third-person plural past active indicative)
sie addizierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich habe addiziert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe addiziert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast addiziert (second-person singular perfect active indicative)
du habest addiziert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat addiziert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe addiziert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist addiziert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei addiziert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir haben addiziert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben addiziert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt addiziert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet addiziert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben addiziert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben addiziert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte addiziert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte addiziert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest addiziert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest addiziert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte addiziert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte addiziert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war addiziert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre addiziert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir hatten addiziert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten addiziert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet addiziert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet addiziert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten addiziert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten addiziert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde addizieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde addizieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde addizieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst addizieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest addizieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest addizieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird addizieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde addizieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde addizieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird addiziert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde addiziert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde addiziert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden addizieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden addizieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden addizieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet addizieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet addizieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet addizieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden addizieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden addizieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden addizieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde addiziert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde addiziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde addiziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst addiziert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest addiziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest addiziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird addiziert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde addiziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde addiziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird addiziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde addiziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde addiziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden addiziert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden addiziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden addiziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet addiziert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet addiziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet addiziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden addiziert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden addiziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden addiziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Das strittige Gut wurde ihm vom Richter addiziert.


inkorporieren

ɪnkɔʁpoˈʁiːʁən

von spätlateinsich incorporare ^(→ la) „verkörpern einverleiben“ entlehnt

ich inkorporiere (present)
du inkorporierst (present)
er inkorporiert (present)
sie inkorporiert (present)
es inkorporiert (present)
ich inkorporierte (past)
ich inkorporierte (subjunctive-ii)
inkorporier! (imperative singular)
inkorporiere! (imperative singular)
inkorporiert! (imperative plural)
inkorporiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
inkorporieren (active infinitive present)
inkorporiert haben (active infinitive perfect)
inkorporiert werden (processual passive infinitive present)
inkorporiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
inkorporiert sein (statal passive infinitive present)
inkorporiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu inkorporieren (active extended infinitive)
inkorporiert zu haben (active extended infinitive)
inkorporiert zu werden (processual passive extended infinitive)
inkorporiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
inkorporiert zu sein (statal passive extended infinitive)
inkorporiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
inkorporierend (participle present active)
inkorporiert (participle perfect passive)
zu inkorporierender (participle gerundive)
zu inkorporierende (participle gerundive)
zu inkorporierendes … (participle gerundive)
inkorporier! (second-person singular imperative present active)
inkorporiere! (second-person singular imperative present active)
werde inkorporiert! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei inkorporiert! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe inkorporiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei inkorporiert worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei inkorporiert gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
inkorporiert! (second-person plural imperative present active)
inkorporieret! (archaic second-person plural imperative present active)
werdet inkorporiert! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid inkorporiert! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt inkorporiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid inkorporiert worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid inkorporiert gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
inkorporieren Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie inkorporiert! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie inkorporiert! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie inkorporiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie inkorporiert worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie inkorporiert gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich inkorporiere (first-person singular present active indicative)
ich inkorporiere (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde inkorporiert (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde inkorporiert (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin inkorporiert (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei inkorporiert (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du inkorporierst (second-person singular present active indicative)
du inkorporierest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst inkorporiert (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest inkorporiert (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist inkorporiert (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest inkorporiert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist inkorporiert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es inkorporiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es inkorporieret (archaic third-person singular present active indicative)
er/sie/es inkorporiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird inkorporiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde inkorporiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist inkorporiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei inkorporiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir inkorporieren (first-person plural present active indicative)
wir inkorporieren (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden inkorporiert (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden inkorporiert (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind inkorporiert (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien inkorporiert (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr inkorporiert (second-person plural present active indicative)
ihr inkorporieret (archaic second-person plural present active indicative)
ihr inkorporieret (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet inkorporiert (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet inkorporiert (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid inkorporiert (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet inkorporiert (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie inkorporieren (third-person plural present active indicative)
sie inkorporieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden inkorporiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden inkorporiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind inkorporiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien inkorporiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich inkorporierte (first-person singular past active indicative)
ich inkorporierete (archaic first-person singular past active indicative)
ich inkorporierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich inkorporierete (archaic first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde inkorporiert (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde inkorporiert (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war inkorporiert (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre inkorporiert (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du inkorporiertest (second-person singular past active indicative)
du inkorporieretest (archaic second-person singular past active indicative)
du inkorporiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du inkorporieretest (archaic second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest inkorporiert (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest inkorporiert (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst inkorporiert (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest inkorporiert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst inkorporiert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es inkorporierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es inkorporierete (archaic third-person singular past active indicative)
er/sie/es inkorporierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es inkorporierete (archaic third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde inkorporiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde inkorporiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war inkorporiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre inkorporiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir inkorporierten (first-person plural past active indicative)
wir inkorporiereten (archaic first-person plural past active indicative)
wir inkorporierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir inkorporiereten (archaic first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden inkorporiert (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden inkorporiert (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren inkorporiert (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären inkorporiert (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr inkorporiertet (second-person plural past active indicative)
ihr inkorporieretet (archaic second-person plural past active indicative)
ihr inkorporiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr inkorporieretet (archaic second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet inkorporiert (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet inkorporiert (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart inkorporiert (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret inkorporiert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt inkorporiert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie inkorporierten (third-person plural past active indicative)
sie inkorporiereten (archaic third-person plural past active indicative)
sie inkorporierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie inkorporiereten (archaic third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden inkorporiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden inkorporiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren inkorporiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären inkorporiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe inkorporiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe inkorporiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin inkorporiert worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei inkorporiert worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin inkorporiert gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei inkorporiert gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast inkorporiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest inkorporiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist inkorporiert worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest inkorporiert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist inkorporiert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist inkorporiert gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest inkorporiert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist inkorporiert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat inkorporiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe inkorporiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist inkorporiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei inkorporiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist inkorporiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei inkorporiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben inkorporiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben inkorporiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind inkorporiert worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien inkorporiert worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind inkorporiert gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien inkorporiert gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt inkorporiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet inkorporiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid inkorporiert worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet inkorporiert worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid inkorporiert gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet inkorporiert gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben inkorporiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben inkorporiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind inkorporiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien inkorporiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind inkorporiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien inkorporiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte inkorporiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte inkorporiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war inkorporiert worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre inkorporiert worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war inkorporiert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre inkorporiert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest inkorporiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest inkorporiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst inkorporiert worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest inkorporiert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst inkorporiert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst inkorporiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest inkorporiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst inkorporiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte inkorporiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte inkorporiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war inkorporiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre inkorporiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war inkorporiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre inkorporiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten inkorporiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten inkorporiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren inkorporiert worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären inkorporiert worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren inkorporiert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären inkorporiert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet inkorporiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet inkorporiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart inkorporiert worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret inkorporiert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt inkorporiert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart inkorporiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret inkorporiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt inkorporiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten inkorporiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten inkorporiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren inkorporiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären inkorporiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren inkorporiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären inkorporiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde inkorporieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde inkorporieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde inkorporieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde inkorporiert werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde inkorporiert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde inkorporiert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde inkorporiert sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde inkorporiert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde inkorporiert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst inkorporieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest inkorporieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest inkorporieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst inkorporiert werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest inkorporiert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest inkorporiert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst inkorporiert sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest inkorporiert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest inkorporiert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird inkorporieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde inkorporieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde inkorporieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird inkorporiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde inkorporiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde inkorporiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird inkorporiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde inkorporiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde inkorporiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden inkorporieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden inkorporieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden inkorporieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden inkorporiert werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden inkorporiert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden inkorporiert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden inkorporiert sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden inkorporiert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden inkorporiert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet inkorporieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet inkorporieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet inkorporieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet inkorporiert werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet inkorporiert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet inkorporiert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet inkorporiert sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet inkorporiert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet inkorporiert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden inkorporieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden inkorporieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden inkorporieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden inkorporiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden inkorporiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden inkorporiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden inkorporiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden inkorporiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden inkorporiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde inkorporiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde inkorporiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde inkorporiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde inkorporiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde inkorporiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde inkorporiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde inkorporiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde inkorporiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde inkorporiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst inkorporiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest inkorporiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest inkorporiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst inkorporiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest inkorporiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest inkorporiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst inkorporiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest inkorporiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest inkorporiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird inkorporiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde inkorporiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde inkorporiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird inkorporiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
wir werden inkorporiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden inkorporiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden inkorporiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden inkorporiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden inkorporiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden inkorporiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden inkorporiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden inkorporiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden inkorporiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet inkorporiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet inkorporiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet inkorporiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet inkorporiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet inkorporiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet inkorporiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet inkorporiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet inkorporiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet inkorporiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden inkorporiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden inkorporiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden inkorporiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden inkorporiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden inkorporiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden inkorporiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden inkorporiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden inkorporiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden inkorporiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

eingemeinden, in den Herrschaftsbereich aufnehmen

Paderborn wurde in das neue Königreich Westphalen inkorporiert.


inkompatibel

Ableitung zu dem Adjektiv kompatibel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) in-

inkompatibel (positive)
inkompatibler (comparative)
am inkompatibelsten (superlative)
inkompatibler (positive nominative strong singular masculine)
inkompatible (positive nominative strong singular feminine)
inkompatibles (positive nominative strong singular neuter)
inkompatible (positive nominative strong plural)
inkompatiblen (positive genitive strong singular masculine)
inkompatibler (positive genitive strong singular feminine)
inkompatiblen (positive genitive strong singular neuter)
inkompatibler (positive genitive strong plural)
inkompatiblem (positive dative strong singular masculine)
inkompatibler (positive dative strong singular feminine)
inkompatiblem (positive dative strong singular neuter)
inkompatiblen (positive dative strong plural)
inkompatiblen (positive accusative strong singular masculine)
inkompatible (positive accusative strong singular feminine)
inkompatibles (positive accusative strong singular neuter)
inkompatible (positive accusative strong plural)
der inkompatible (positive nominative weak singular masculine)
die inkompatible (positive nominative weak singular feminine)
das inkompatible (positive nominative weak singular neuter)
die inkompatiblen (positive nominative weak plural)
des inkompatiblen (positive genitive weak singular masculine)
der inkompatiblen (positive genitive weak singular feminine)
des inkompatiblen (positive genitive weak singular neuter)
der inkompatiblen (positive genitive weak plural)
dem inkompatiblen (positive dative weak singular masculine)
der inkompatiblen (positive dative weak singular feminine)
dem inkompatiblen (positive dative weak singular neuter)
den inkompatiblen (positive dative weak plural)
den inkompatiblen (positive accusative weak singular masculine)
die inkompatible (positive accusative weak singular feminine)
das inkompatible (positive accusative weak singular neuter)
die inkompatiblen (positive accusative weak plural)
ein inkompatibler (positive nominative mixed singular masculine)
eine inkompatible (positive nominative mixed singular feminine)
ein inkompatibles (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) inkompatiblen (positive nominative mixed plural)
eines inkompatiblen (positive genitive mixed singular masculine)
einer inkompatiblen (positive genitive mixed singular feminine)
eines inkompatiblen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) inkompatiblen (positive genitive mixed plural)
einem inkompatiblen (positive dative mixed singular masculine)
einer inkompatiblen (positive dative mixed singular feminine)
einem inkompatiblen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) inkompatiblen (positive dative mixed plural)
einen inkompatiblen (positive accusative mixed singular masculine)
eine inkompatible (positive accusative mixed singular feminine)
ein inkompatibles (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) inkompatiblen (positive accusative mixed plural)
er ist inkompatibel (positive predicative singular masculine)
sie ist inkompatibel (positive predicative singular feminine)
es ist inkompatibel (positive predicative singular neuter)
sie sind inkompatibel (positive predicative plural)
inkompatiblerer (comparative nominative strong singular masculine)
inkompatiblere (comparative nominative strong singular feminine)
inkompatibleres (comparative nominative strong singular neuter)
inkompatiblere (comparative nominative strong plural)
inkompatibleren (comparative genitive strong singular masculine)
inkompatiblerer (comparative genitive strong singular feminine)
inkompatibleren (comparative genitive strong singular neuter)
inkompatiblerer (comparative genitive strong plural)
inkompatiblerem (comparative dative strong singular masculine)
inkompatiblerer (comparative dative strong singular feminine)
inkompatiblerem (comparative dative strong singular neuter)
inkompatibleren (comparative dative strong plural)
inkompatibleren (comparative accusative strong singular masculine)
inkompatiblere (comparative accusative strong singular feminine)
inkompatibleres (comparative accusative strong singular neuter)
inkompatiblere (comparative accusative strong plural)
der inkompatiblere (comparative nominative weak singular masculine)
die inkompatiblere (comparative nominative weak singular feminine)
das inkompatiblere (comparative nominative weak singular neuter)
die inkompatibleren (comparative nominative weak plural)
des inkompatibleren (comparative genitive weak singular masculine)
der inkompatibleren (comparative genitive weak singular feminine)
des inkompatibleren (comparative genitive weak singular neuter)
der inkompatibleren (comparative genitive weak plural)
dem inkompatibleren (comparative dative weak singular masculine)
der inkompatibleren (comparative dative weak singular feminine)
dem inkompatibleren (comparative dative weak singular neuter)
den inkompatibleren (comparative dative weak plural)
den inkompatibleren (comparative accusative weak singular masculine)
die inkompatiblere (comparative accusative weak singular feminine)
das inkompatiblere (comparative accusative weak singular neuter)
die inkompatibleren (comparative accusative weak plural)
ein inkompatiblerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine inkompatiblere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein inkompatibleres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) inkompatibleren (comparative nominative mixed plural)
eines inkompatibleren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer inkompatibleren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines inkompatibleren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) inkompatibleren (comparative genitive mixed plural)
einem inkompatibleren (comparative dative mixed singular masculine)
einer inkompatibleren (comparative dative mixed singular feminine)
einem inkompatibleren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) inkompatibleren (comparative dative mixed plural)
einen inkompatibleren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine inkompatiblere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein inkompatibleres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) inkompatibleren (comparative accusative mixed plural)
er ist inkompatibler (comparative predicative singular masculine)
sie ist inkompatibler (comparative predicative singular feminine)
es ist inkompatibler (comparative predicative singular neuter)
sie sind inkompatibler (comparative predicative plural)
inkompatibelster (superlative nominative strong singular masculine)
inkompatibelste (superlative nominative strong singular feminine)
inkompatibelstes (superlative nominative strong singular neuter)
inkompatibelste (superlative nominative strong plural)
inkompatibelsten (superlative genitive strong singular masculine)
inkompatibelster (superlative genitive strong singular feminine)
inkompatibelsten (superlative genitive strong singular neuter)
inkompatibelster (superlative genitive strong plural)
inkompatibelstem (superlative dative strong singular masculine)
inkompatibelster (superlative dative strong singular feminine)
inkompatibelstem (superlative dative strong singular neuter)
inkompatibelsten (superlative dative strong plural)
inkompatibelsten (superlative accusative strong singular masculine)
inkompatibelste (superlative accusative strong singular feminine)
inkompatibelstes (superlative accusative strong singular neuter)
inkompatibelste (superlative accusative strong plural)
der inkompatibelste (superlative nominative weak singular masculine)
die inkompatibelste (superlative nominative weak singular feminine)
das inkompatibelste (superlative nominative weak singular neuter)
die inkompatibelsten (superlative nominative weak plural)
des inkompatibelsten (superlative genitive weak singular masculine)
der inkompatibelsten (superlative genitive weak singular feminine)
des inkompatibelsten (superlative genitive weak singular neuter)
der inkompatibelsten (superlative genitive weak plural)
dem inkompatibelsten (superlative dative weak singular masculine)
der inkompatibelsten (superlative dative weak singular feminine)
dem inkompatibelsten (superlative dative weak singular neuter)
den inkompatibelsten (superlative dative weak plural)
den inkompatibelsten (superlative accusative weak singular masculine)
die inkompatibelste (superlative accusative weak singular feminine)
das inkompatibelste (superlative accusative weak singular neuter)
die inkompatibelsten (superlative accusative weak plural)
ein inkompatibelster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine inkompatibelste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein inkompatibelstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) inkompatibelsten (superlative nominative mixed plural)
eines inkompatibelsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer inkompatibelsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines inkompatibelsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) inkompatibelsten (superlative genitive mixed plural)
einem inkompatibelsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer inkompatibelsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem inkompatibelsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) inkompatibelsten (superlative dative mixed plural)
einen inkompatibelsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine inkompatibelste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein inkompatibelstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) inkompatibelsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am inkompatibelsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am inkompatibelsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am inkompatibelsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am inkompatibelsten (superlative predicative plural)

so, dass diese zwei Ämter nicht gleichzeitig wahrgenommen werden können

Das Amt eines Bundesverfassungsrichters ist mit dem Amt eines Bundestagsabgeordneten inkompatibel.


legislativní

legislativ

Recht: Gesetze beschließend; legislativ, gesetzgebend

ˈlɛɡɪslatɪvɲiː

„Legislativní požadavky bohužel do značné míry podléhají snahám vyhovět co nejvyšším hodnotám energetické úspornosti.“
::Die legislativen Forderungen unterliegen leider bis zu einem gewissen Ausmaß den Bestrebungen, den höchsten Werten der Energieeinsparung zu entsprechen.

Mladá fronta DNES vom 23. September 2020


satis accipere

etwas als ausreichende Absicherung erhalten, etwas als Kaution erhalten

„quae satis accipiunda sint, satis accipiantur;“ (Cato agr. 6,5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 10.


actus

Wegrecht

Recht, Viehzucht: Recht, Vieh auf einem bestimmten Weg zu treiben; Wegrecht

Trift

Viehzucht: Weg, auf dem Vieh getrieben wird; Trift, Übertift

Ableitung zu dem Verb agere ^(→ la) mit dem Suffix -tus ^(→ la)

actus (nominative singular)
actūs (nominative plural)
actūs (genitive singular)
actuum (genitive plural)
actuī (dative singular)
actibus (dative plural)
actum (accusative singular)
actūs (accusative plural)
actus (singular)
actūs (plural)
actū (ablative singular)
actibus (ablative plural)

„holeris, asparagis, lignis, aqua, itinere, actu domini usioni recipitur.“ (Cato agr. 149,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 100.


konkurs

gerichtliches Verfahren mit dem Ziel, die Verbindlichkeiten eines Schuldners durch Abverkauf seiner Aktiva abzudecken; Konkurs, Bankrott

Jednatel nevykonával funkci statutárního orgánu nebo jiného orgánu v právnické osobě, na jejíž majetek byl prohlášen konkurs.
::Der Geschäftsführer übte keine Funktion eines statutarischen Organs oder eines anderen Organs in einer juristischen Person aus, über deren Vermögen der Konkurs erklärt wurde.


WKStA

Abkürzung für Wirtschafts- und Korruptionsstaatsanwaltschaft — Zentrale Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Wirtschaftsstrafsachen und Korruption

In der WKStA arbeiten ausschließlich Oberstaatsanwälte, es sind insgesamt 39, davon drei in Linz, drei in Innsbruck und vier in Graz.

Korruptionsjäger: Die WKStA: Was sie kann und was sie darf – DER STANDARD, 2020-02-10

Dazu wird die Wiener Korruptionsstaatsanwaltschaft ab Juni 2011 zur "Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Wirtschaftsstrafsachen und Korruption" (WKStA) ausgebaut und erhält deutlich mehr Personal.

(www.nachrichten.at, gecrawlt am 14.01.2011)


abactius

gestohlen

Recht: widerrechtlich weggetrieben, gestohlen

Nebenform zu dem Adjektiv abactivus, das eine Ableitung zu dem Verb abigere ^(→ la) mit dem Suffix -ivus ^(→ la) ist

„conductores gregum oviaricorum qui sunt sub cura tua in re pr(a)esenti / subinde mihi quererentur per itinera callium frequenter iniuria(m) / se accipere a stationari(i)s et magg(istratibus) Saepino et Boviano eo quod in tra(n)situ / iumenta et pastores quos conductos habent dicentes fugitivos esse et / iumenta abactia habere“ (CIL 9,2438)

Corpus Inscriptionum Latinarum, Band 000009IX, 2438


alienum

Konversion aus dem Adjektiv alienus ^(→ la)

aliēnum (nominative singular)
aliēna (nominative plural)
aliēnī (genitive singular)
aliēnōrum (genitive plural)
aliēnō (dative singular)
aliēnīs (dative plural)
aliēnum (accusative singular)
aliēna (accusative plural)
aliēnum (singular)
aliēna (plural)
aliēnō (ablative singular)
aliēnīs (ablative plural)

„Haec erunt vilici officia: disciplina bona utatur. feriae serventur. alieno manum abstineat, sua seret diligenter.“ (Cato agr. 5,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.

„familiae male ne sit, ne algeat, ne esuriat: operte bene exerceat: facilius malo et alieno prohibebit.“ (Cato agr. 5,2)


Ehestand

vie conjugale

Recht, Familienrecht: Status einer Person, die verehelicht ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Ehe und Stand

der Ehestand (nominative singular)
des Ehestandes (genitive singular)
des Ehestands (genitive singular)
dem Ehestande (dative singular)
dem Ehestand (dative singular)
den Ehestand (accusative singular)

„Dazu gehören Ehestand, Ansammlung von Besitz, Kinderaufzucht und die schöne Schau nach außen.“

Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 33.

Berührungen


abigeius

Viehdieb

spätlateinisch, Recht: Person, die unrechtmäßig Vieh wegführt; Viehdieb

abigēius (nominative singular)
abigēiī (nominative plural)
abigēiī (genitive singular)
abigēiōrum (genitive plural)
abigēiō (dative singular)
abigēiīs (dative plural)
abigēium (accusative singular)
abigēiōs (accusative plural)
abigēie (singular)
abigēiī (plural)
abigēiō (ablative singular)
abigēiīs (ablative plural)

„Abactor est fur iumentorum et pecorum, quem vulgo abigeium vocant, ab abigendo.“ (Isid. 10,14)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


abigeatus

Viehdiebstahl

spätlateinisch, Recht: Viehdiebstahl, Viehraub

Ableitung zu dem Verb abigeare ^(→ la) mit dem Suffix -tus ^(→ la)

abigeātus (nominative singular)
abigeātūs (nominative plural)
abigeātūs (genitive singular)
abigeātuum (genitive plural)
abigeātuī (dative singular)
abigeātibus (dative plural)
abigeātum (accusative singular)
abigeātūs (accusative plural)
abigeātus (singular)
abigeātūs (plural)
abigeātū (ablative singular)
abigeātibus (ablative plural)

„quidam decem oves gregem esse putaverunt: porcos etiam quinque vel quattuor abactos, equum bovem vel unum abigeatus crimen facere“ (Call. dig. 47,14,3,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 838.

„Abigeatus crimen publici iudicii non est, quia furtum magis est.“ (Macer dig. 47,14,2)

„Sed hoc ita demum probandum est, si non color abigeatus quaesitus est, sed vere putavit sua iustis rationibus ductus.“ (Ulp. dig. 47,14,4)

„Qui desertioni aliud crimen adiungit, gravius puniendus est: et si furtum factum sit, veluti alia desertio habebitur: ut si plagium factum vel adgressura abigeatus vel quid simile accesserit.“ (Men. dig. 49,16,5,2)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 889.


Handelsgesellschaft

société commerciale

Wirtschaft, Recht: Unternehmen, das ein Handelsgewerbe betreibt

Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Gesellschaft sowie dem Fugenelement -s

die Handelsgesellschaft (nominative singular)
die Handelsgesellschaften (nominative plural)
der Handelsgesellschaft (genitive singular)
der Handelsgesellschaften (genitive plural)
der Handelsgesellschaft (dative singular)
den Handelsgesellschaften (dative plural)
die Handelsgesellschaft (accusative singular)
die Handelsgesellschaften (accusative plural)

„[…] Es waren vor allem die beiden großen holländischen Handelsgesellschaften mit ihren Schiffsflotten, die Vereinigte Ostindische Kompanie und die Vereinigte Westindische Kompanie, die das Geschäft mit den Sklaven machten und diese über die Ozeane transportierten.“

Helmut Hetzel: Niederlande: Den Haags dunkle Geschichte. In: DiePresse.com. 29. Juli 2019, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .

„So wurde die Grundlage für die Errichtung eines Territorialstaats durch eine Handelsgesellschaft gelegt.“

Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 51 .

Geschichte Indiens


Öffentlichkeitsfahndung

ˈœfn̩tlɪçkaɪ̯t͡sˌfaːndʊŋ

Determinativkompositum aus den Substantiven Öffentlichkeit und Fahndung mit dem Fugenelement -s

die Öffentlichkeitsfahndung (nominative singular)
die Öffentlichkeitsfahndungen (nominative plural)
der Öffentlichkeitsfahndung (genitive singular)
der Öffentlichkeitsfahndungen (genitive plural)
der Öffentlichkeitsfahndung (dative singular)
den Öffentlichkeitsfahndungen (dative plural)
die Öffentlichkeitsfahndung (accusative singular)
die Öffentlichkeitsfahndungen (accusative plural)

Suche der Polizei/Justiz nach Personen (Tatverdächtige, Straftäter, Vermisste, Zeugen) oder Sachen (zum Beispiel Beute) mit Hilfe von Massenmedien

„Die Jugendliche war am 12. Februar verschwunden. Die Polizei startete Mitte März eine Öffentlichkeitsfahndung, weil sie eine Straftat nicht mehr ausschloss.“

dpa: Vermisste 15-Jährige meldet sich nach sechs Wochen wieder. In: Zeit Online. 26. März 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .

„Die Öffentlichkeitsfahndung nach einem Zeugen unterbleibt, wenn überwiegende schutzwürdige Interessen des Zeugen entgegenstehen.“

§ 131a StPO. Abgerufen am 9. Dezember 2020.

§ 131a StPO


VVG

Versicherungsvertragsgesetz (VVG) ist in Deutschland, Österreich und der Schweiz das Gesetz für den Versicherungsvertrag.


Führerscheinentzug

ritiro della patente

Recht: behördliche Entziehung der Berechtigung, ein Kraftfahrzeug führen zu dürfen

ˈfyːʁɐʃaɪ̯nʔɛntˌt͡suːk

Determinativkompositum aus den Substantiven Führerschein und Entzug

der Führerscheinentzug (nominative singular)
die Führerscheinentzüge (nominative plural)
des Führerscheinentzuges (genitive singular)
des Führerscheinentzugs (genitive singular)
der Führerscheinentzüge (genitive plural)
dem Führerscheinentzug (dative singular)
den Führerscheinentzügen (dative plural)
den Führerscheinentzug (accusative singular)
die Führerscheinentzüge (accusative plural)

„Darüber hinaus soll nach dem Willen der Grünen der bloße Besitz von Cannabis nicht mehr zum Führerscheinentzug und zu einer medizinisch-psychologischen Untersuchung führen.“

Sigrid Averesch: Grüne für legale Abgabe von Cannabis. In: Berliner Zeitung, 30. September 2003 (zitiert nach DWDS).


Führerausweisentzug

ˈfyːʁɐʔaʊ̯svaɪ̯sʔɛntˌt͡suːk

Determinativkompositum aus den Substantiven Führerausweis und Entzug

der Führerausweisentzug (nominative singular)
die Führerausweisentzüge (nominative plural)
des Führerausweisentzuges (genitive singular)
des Führerausweisentzugs (genitive singular)
der Führerausweisentzüge (genitive plural)
dem Führerausweisentzug (dative singular)
den Führerausweisentzügen (dative plural)
den Führerausweisentzug (accusative singular)
die Führerausweisentzüge (accusative plural)

„Mit jeder neuen mittelschweren oder schweren Widerhandlung verlängert sich der Führerausweisentzug – bis zum definitiven Verlust der Fahrberechtigung.“

sda: Härtere Strafen für Wiederholungstäter. In: NZZOnline. 26. November 2003, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 27. Dezember 2020) .

Härtere Strafen für Wiederholungstäter


BetmG

„1996 passte der Gesetzgeber das BetmG den Uno-Übereinkommen an und unterstellte auch Vorläuferstoffe zur Herstellung von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen unter Strafe.“

Langer Weg zum straflosen Cannabiskonsum. In: NZZOnline. 21. Mai 2001, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 11. Januar 2021) .


Betäubungsmittelgesetz

bəˈtɔɪ̯bʊŋsmɪtl̩ɡəˌzɛt͡s

Determinativkompositum aus den Substantiven Betäubungsmittel und Gesetz

das Betäubungsmittelgesetz (nominative singular)
die Betäubungsmittelgesetze (nominative plural)
des Betäubungsmittelgesetzes (genitive singular)
der Betäubungsmittelgesetze (genitive plural)
dem Betäubungsmittelgesetz (dative singular)
dem Betäubungsmittelgesetze (dative singular)
den Betäubungsmittelgesetzen (dative plural)
das Betäubungsmittelgesetz (accusative singular)
die Betäubungsmittelgesetze (accusative plural)

Gesetz, das den Umgang mit Betäubungsmitteln in Deutschland regelt und ein Verzeichnis enthält, welche Stoffe hiervon betroffen sind

„In Deutschland ist der Anbau, Erwerb, Besitz, Handel, sowie die Weitergabe von Substanzen, die dem Betäubungsmittelgesetz unterstellt sind, strafbar.“

Bernd Ziegenbalg: Um ein Haar, In: Berliner Zeitung, 8. Juli 2003 (zitiert nach DWDS).

Gesetz, das den Umgang mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen in der Schweiz regelt und ein Verzeichnis enthält, welche Stoffe hiervon betroffen sind

„Nach kleineren Änderungen mit Anpassungen an internationale Übereinkommen folgte 1975 die letzte grosse Revision des Betäubungsmittelgesetzes (BetmG), das noch heute weitgehend gültig ist.“


Ablehnungsbescheid

rejection letter

Schreiben einer Behörde, in dem ein Antrag abgelehnt wird

ˈapleːnʊŋsbəˌʃaɪ̯t

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Ablehnung und Bescheid sowie dem Fugenelement -s

der Ablehnungsbescheid (nominative singular)
die Ablehnungsbescheide (nominative plural)
des Ablehnungsbescheids (genitive singular)
des Ablehnungsbescheides (genitive singular)
der Ablehnungsbescheide (genitive plural)
dem Ablehnungsbescheid (dative singular)
dem Ablehnungsbescheide (dative singular)
den Ablehnungsbescheiden (dative plural)
den Ablehnungsbescheid (accusative singular)
die Ablehnungsbescheide (accusative plural)

Schreiben einer Behörde an einen Antragsteller, in dem dessen Antrag abgelehnt wird

„Mefos Visumsantrag für Australien war zweimal abgelehnt worden. Der zweite Ablehnungsbescheid aus dem Innenministerium erfolgte, weil sie, so die Begründung, "die Auflagen der Migrationsregularien, wie sie 1994 festgelegt wurden, nicht erfüllt" habe.“

Mark Hallam: Pressefreiheit – Australien verwehrt DW-Journalistin Visum. In: Deutsche Welle. 26. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 12. Januar 2021) .

„»Die Ablehnung der Registrierung der PARNAS ist ein weiteres Indiz dafür, dass Russland auf dem Weg zur Demokratie stehengeblieben ist.« […] »Die Behinderungen durch die Behörden und der Ablehnungsbescheid zeigen, dass hinter der Ablehnung ein politischer Wille steht und kein ordentliches, rechtsstaatliches Prüfverfahren.«“

Natalja Posdnjakowa, Birgit Görtz: Keine Zulassung für russische Oppositionspartei. In: Deutsche Welle. 28. Juni 2011 (URL, abgerufen am 12. Januar 2021) .

„Immer wieder kommt es vor, dass gesetzliche Krankenkassen Anträge auf Kostenübernahme ablehnen […]. […] Beim Ablehnungsbescheid berufen sich die Krankenkassen häufig auf Gutachten des Medizinischen Dienstes der Krankenversicherung (MDK).“

Krankenkasse: Widerspruch gegen Bescheid einlegen. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. Januar 2020 (URL, abgerufen am 12. Januar 2021) .

[Coronahilfen für Künstler:] „Eine Antragstellung ist auch möglich, wenn der Antragsteller für die bereits beantragte Grundsicherung oder die bereits beantragte Soforthilfe des Freistaats Bayern und des Bundes einen Ablehnungsbescheid erhalten hat oder sich ein anderer laufender Antrag z. B. durch Rücknahme erledigt hat.“

Julie Metzdorf: Corona-Hilfen für Kunstschaffende. In: Bayerischer Rundfunk. 22. Mai 2020 (URL, abgerufen am 12. Januar 2021) .

Corona-Hilfen für Kunstschaffende

„Der Ablehnungsbescheid, den auch Nick bekommen hat, ist ein Standardtext: Die Dokumente seien nicht vollständig und/oder nicht lesbar.“

Jule Käppel: Anträge auf Zuschüsse gescheitert – Zehntausende Studenten bekommen im Juni keine Nothilfe. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 10. Juli 2020 (URL, abgerufen am 12. Januar 2021) .

[Hochschule – Vergabe von Medizin-Studienplätzen nach neuem Verfahren:] „Wer kein Glück hatte, der bekommt einen Ablehnungsbescheid und kann dann noch am koordinierten Nachrückverfahren teilnehmen.“

Anja Braun: Hochschule – Vergabe von Medizin-Studienplätzen nach neuem Verfahren. In: Südwestrundfunk. 16. Januar 2020 (URL, abgerufen am 12. Januar 2021) .

[Asyl:] „Ramin Mohabat klagt inzwischen gegen seinen Ablehnungsbescheid. Das Verfahren kann ein bis zwei Jahre dauern.“

Richard A. Fuchs: Deutschland – Die dunkle Seite der Abschiebepolitik. In: Deutsche Welle. 13. Juni 2017 (URL, abgerufen am 12. Januar 2021) .

[Asyl:] „»Es gehört zu einem Rechtsstaat dazu, dass bestandskräftige Ablehnungsbescheide des Bundesamtes auch vollzogen werden.«“ (Aussage des bayerischen Innenministers Joachim Herrmann (CSU))

18 Männer nach Afghanistan abgeschoben. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2017 (URL, abgerufen am 12. Januar 2021) .

18 Männer nach Afghanistan abgeschoben

[Asyl:] „Die Verzweiflung war Adil Yigit anzuhören. Am Freitag, so der 60-jährige Hamburger, [hat] er einen Ablehnungsbescheid auf seinen Antrag auf Aufenthaltserlaubnis bekommen.“

Daniel Heinrich: Pressefreiheit – Journalist Adil Yigit wird nicht ausgewiesen. In: Deutsche Welle. 29. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 12. Januar 2021) .

„Die beiden albanischen Familien haben mit ihrem schriftlichen Ablehnungsbescheid des Asylantrags eine Aufforderung zur Ausreise bekommen.“

Doku über Abschiebungen: Wir nehmen Ihre Kritik auf. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. August 2016 (URL, abgerufen am 12. Januar 2021) .

„»Mussie hat gestern einen Ablehnungsbescheid seines Gesuchs um Asyl in Deutschland bekommen. Das heißt, er soll in fünf Tagen abgeschoben werden.«“

Stefan Sommer: Petition – Trümmer machen sich für Geflüchteten stark. In: Bayerischer Rundfunk. 16. März 2017 (URL, abgerufen am 12. Januar 2021) .


GMSG

Mit dem Inkrafttreten der Gesetze GMSG – „Gemeinsamer Meldestandard-Gesetz“ und FM-GwG – „Finanzmarkt-Geldwäschegesetz“ ist für österreichische Finanzinstitute die Einhaltung weiterer Sorgfaltspflichten verbunden.

„Eine Liste dieser Staaten und Jurisdiktionen findet sich in der Verordnung des Bundesministers für Finanzen zu § 91 Z 2 GMSG über die Liste der teilnehmenden Staaten in der jeweils gültigen Fassung.“

Bundesrecht konsolidiert: Gesamte Rechtsvorschrift für Gemeinsamer Meldestandard-Gesetz , Fassung vom 23.01.2021: Zeitpunkt, Form und Übermittlung der Meldung


námitka

Rechtsmittel, das eine Missbilligung von etwas darstellt; Einspruch, Einwand, Einsprache


imunita

Immunität

Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion; Immunität, Abwehrkraft

Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung; Immunität

Europoslanecká imunita se na Ransdorfa ve Švýcarsku nevztahuje, zda má diplomatický pas, nyní ministerstvo neví.
::Die europaparlamentarische Immunität bezieht sich nicht auf Ransdorf in der Schweiz; ob er einen diplomatischen Pass hat, weiß das Ministerium derzeit nicht.


abusivement

fälschlich

Grammatik, Stilkunde: nicht in der korrekten Weise; fälschlich, fälschlicherweise

seit 1327 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv abusif ^(→ fr) mit dem Suffix -ment ^(→ fr)

gegen geltende Regeln verstoßend; missbräuchlich, missbräuchlicherweise, unrechtmäßig

« M. de Baquencourt ayant rapporté toute la procédure, et ayant instruit l’affaire jusque dans les moindres circonstances, tous les juges, d’une voix unanime, déclarèrent la famille innocente, tortionnairement et abusivement jugée par le parlement de Toulouse. »

Voltaire: Traité sur la tolérance. In: Œuvres complètes. Tome 25, Garnier, Paris 1879 (Wikisource) , Seite 117.

Traité sur la tolérance


addictio

Zusprechung

Recht: Zusprechung, Zuweisung, Zuerkennung

Zuweisung

Recht: Zuweisung eines Schuldners in die Haft des Geldgebers

Rechtsanspruch

mittellateinisch, Recht: Rechtsanspruch, Besitzrecht

Ableitung zu dem Verb addicere ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

addictio (nominative singular)
addictiōnēs (nominative plural)
addictiōnis (genitive singular)
addictiōnum (genitive plural)
addictiōnī (dative singular)
addictiōnibus (dative plural)
addictiōnem (accusative singular)
addictiōnēs (accusative plural)
addictio (singular)
addictiōnēs (plural)
addictiōne (ablative singular)
addictiōnibus (ablative plural)

„cuius praetura urbana aedium sacrarum fuit publicorumque operum depopulatio, simul in iure dicundo bonorum possessionumque contra omnium instituta addictio et condonatio.“ (Cic. Ver. 12)

Marcus Tullius Cicero: Orationes Verrinae: Divinatio in Q. Caecilium. In C. Verrem. In: William Peterson (Herausgeber): Orationes. korr. 2. Auflage. Tomus III, Clarendon Press, Oxford 1916 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) , Seite 3–4.

„Quid ergo, si post addictionem libertatium conservandarum causa factam in integrum sit restitutus?“ (Ulp. dig. 40,5,4,2)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 665.

„ubi enim libertatis spes est, ibi dicendum est vel modica data occasione, quod sine damno creditorum futurum est, addictionem admittendam.“ (Ulp. dig. 40,5,4,5)

„Poena manifesti furti ex lege XII tabularum capitalis erat, nam liber verberatus addicebatur ei, cui furtum fecerat; utrum autem servus efficeretur ex addictione an adiudicati loco constitueretur, veteres quaerebant.“ (Gaius inst. 3,189)

Gaius; Emil Seckel, Bernhard Kübler (Herausgeber): Gai Institutiones. 7., stereotype Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1968 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 179–180.

„Quorum petitionibus iustis et idoneis pia devotione consentientes comitem Popponem, prepositum Reinhardum et fratres suos Sigifridum et Conradum, qui eandem ecclesiam quasi hereditario sibi iure vendicabant, summa diligentia convenimus autore deo ad hoc perducentes, quod prefati viri ab omni, quam ad eandem ecclesiam habere videbantur, addictione benigne conquieverunt et receptis a nobis centum marcis examinati argenti in antiquum hereditatis nostre ius eandem ecclesiam cum suis appendiciis omnimodis resignaverunt.“ (Chart. Heinr. Leon. 64)

„Noverit eapropter tam presentium quam futurorum sactę dei ecclesie fidelium sagacitas, qualiter Berhtoldus de Lewenstein ministerialis ac fidelis noster omnem addictionem, quam super allodium quoddam Sconenberch et Waltenthorf, quod avunculus ipsius Raffaldus ecclesie sancte Marię in Reindenhasele contradiderat, habere videbatur, in nostra presentia deposuit et dimist.“ (Chart. Heinr. Leon. 72)


affiliatio

vergleiche mit dem Adjektiv affiliatus ^(→ la)

affīliātio (nominative singular)
affīliātiōnēs (nominative plural)
affīliātiōnis (genitive singular)
affīliātiōnum (genitive plural)
affīliātiōnī (dative singular)
affīliātiōnibus (dative plural)
affīliātiōnem (accusative singular)
affīliātiōnēs (accusative plural)
affīliātio (singular)
affīliātiōnēs (plural)
affīliātiōne (ablative singular)
affīliātiōnibus (ablative plural)

„Affiliatio adoptio, paene naturae imitatio“ (Gloss. IV 303,56)

Georg Goetz (Herausgeber): Thesaurus glossarum emendatarum. Pars prior. In: Corpus glossariorum Latinorum. A Gustavo Loewe inchoatum. Volumen VI, B. G. Teubner, Leipzig 1899 (Internet Archive) , Seite 40.


společník

Gesellschafter

Person, die andere Leute unterhält; Gesellschafter

ˈspɔlɛt͡ʃɲiːk

Miteigentümer bzw. Eigentümer einer Gesellschaft, eines Unternehmens; Gesellschafter, Partner, Teilhaber

Valná hromada rozhoduje dvoutřetinovou většinou hlasů všech společníků.
::Die Hauptversammlung entscheidet mit einer Zweidrittelmehrheit der Stimmen aller Gesellschafter.


Hilfsschöffin

ˈhɪlfsˌʃœfɪn

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Hilfsschöffe, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Hilfsschöffin (nominative singular)
die Hilfsschöffinnen (nominative plural)
der Hilfsschöffin (genitive singular)
der Hilfsschöffinnen (genitive plural)
der Hilfsschöffin (dative singular)
den Hilfsschöffinnen (dative plural)
die Hilfsschöffin (accusative singular)
die Hilfsschöffinnen (accusative plural)

Schöffin (Laienrichterin), die bei Verhinderung eines Hauptschöffen nachrückt und dessen Aufgaben übernimmt

Als man 2002 anfragte, war sie bereit, als Hilfsschöffin zu agieren.


delegace

Übertragung von Aufgaben oder Pflichten an jemand anderen; Delegierung, Verweisung

„Opakovaná delegace věci s ohledem na změny místa, kde žalobce vykonává trest odnětí svobody, není vhodná.“
::Eine erneute Verweisung des Falles im Hinblick auf die Änderung des Haftortes des Klägers ist nicht angebracht.


odkaz

Nachlass

Güter oder ideelle Werte, die jemand hinterlassen hat

Hinweis

etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht

Link

Zeichenfolge, die durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet

Zuwendung eines bestimmten Vermögensvorteils aufgrund eines Testaments oder Erbvertrags, ohne dass der Vermächtnisnehmer als Erbe eingesetzt wird; Vermächtnis, Legat

„Odkazem se odkazovníku zřizuje pohledávka na vydání určité věci, popřípadě jedné či několika věcí určitého druhu, nebo na zřízení určitého práva.“
::Durch das Vermächtnis erwirbt der Vermächtnisnehmer einen Anspruch auf Herausgabe einer bestimmten Sache beziehungsweise einer oder mehrerer Sachen einer bestimmten Art oder auf die Durchsetzung eines bestimmten Rechts.

§ 1477 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuches aus dem Jahr 2012


eidesstattlich

místopřísežný

ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪç

eidesstattlich (positive)
eidesstattlicher (positive nominative strong singular masculine)
eidesstattliche (positive nominative strong singular feminine)
eidesstattliches (positive nominative strong singular neuter)
eidesstattliche (positive nominative strong plural)
eidesstattlichen (positive genitive strong singular masculine)
eidesstattlicher (positive genitive strong singular feminine)
eidesstattlichen (positive genitive strong singular neuter)
eidesstattlicher (positive genitive strong plural)
eidesstattlichem (positive dative strong singular masculine)
eidesstattlicher (positive dative strong singular feminine)
eidesstattlichem (positive dative strong singular neuter)
eidesstattlichen (positive dative strong plural)
eidesstattlichen (positive accusative strong singular masculine)
eidesstattliche (positive accusative strong singular feminine)
eidesstattliches (positive accusative strong singular neuter)
eidesstattliche (positive accusative strong plural)
der eidesstattliche (positive nominative weak singular masculine)
die eidesstattliche (positive nominative weak singular feminine)
das eidesstattliche (positive nominative weak singular neuter)
die eidesstattlichen (positive nominative weak plural)
des eidesstattlichen (positive genitive weak singular masculine)
der eidesstattlichen (positive genitive weak singular feminine)
des eidesstattlichen (positive genitive weak singular neuter)
der eidesstattlichen (positive genitive weak plural)
dem eidesstattlichen (positive dative weak singular masculine)
der eidesstattlichen (positive dative weak singular feminine)
dem eidesstattlichen (positive dative weak singular neuter)
den eidesstattlichen (positive dative weak plural)
den eidesstattlichen (positive accusative weak singular masculine)
die eidesstattliche (positive accusative weak singular feminine)
das eidesstattliche (positive accusative weak singular neuter)
die eidesstattlichen (positive accusative weak plural)
ein eidesstattlicher (positive nominative mixed singular masculine)
eine eidesstattliche (positive nominative mixed singular feminine)
ein eidesstattliches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) eidesstattlichen (positive nominative mixed plural)
eines eidesstattlichen (positive genitive mixed singular masculine)
einer eidesstattlichen (positive genitive mixed singular feminine)
eines eidesstattlichen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) eidesstattlichen (positive genitive mixed plural)
einem eidesstattlichen (positive dative mixed singular masculine)
einer eidesstattlichen (positive dative mixed singular feminine)
einem eidesstattlichen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) eidesstattlichen (positive dative mixed plural)
einen eidesstattlichen (positive accusative mixed singular masculine)
eine eidesstattliche (positive accusative mixed singular feminine)
ein eidesstattliches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) eidesstattlichen (positive accusative mixed plural)
er ist eidesstattlich (positive predicative singular masculine)
sie ist eidesstattlich (positive predicative singular feminine)
es ist eidesstattlich (positive predicative singular neuter)
sie sind eidesstattlich (positive predicative plural)

die Wahrheit einer Erklärung beteuernd; einen Eid auf die Richtigkeit einer Aussage leistend; an Eides Statt

„Die Stipendienanwärter mussten sich in einem lateinisch abgefassten Gesuch dafür bewerben und hatten ihre Bedürftigkeit eidesstattlich zu erklären.“

Johann Sebastian Bach: Vier Zeugnisse für Präfekten des Thomanerchores 1743-1749. Bärenreiter, 2009, ISBN 978-3-7618-2163-3 (Zitiert nach Google Books)

„Im Beweisrecht ist die eidesstattliche Versicherung besonders beliebt. Man will erreichen, daß der Erklärende sich unter Strafandrohung stellt und will daraus die angeblich höhere Glaubwürdigkeit der Aussage ableiten.“

Thomas Börsch: Eidesstattliche Versicherung. LIT Verlag Münster, 2009, ISBN 978-3-643-10295-9, Seite 64 (Zitiert nach Google Books)

Eidesstattliche Versicherung


věřitel

Person, die berechtigt ist, von ihrem Schuldner eine Leistung, besonders Geld, zu fordern; Gläubiger, Kreditor, Kreditgeber

„Změna v osobě věřitele nebo dlužníka nemá vliv na běh doby nebo lhůty.“
::Eine Änderung in der Person des Gläubigers oder Schuldners hat keinen Einfluss auf den Lauf einer Dauer oder einer Frist.

§ 604 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuches aus dem Jahr 2012

„Jeden věřitel měl dva dlužníky. První byl dlužen pět set denárů, druhý padesát. Když neměli čím splatit dluh, odpustil oběma. Který z nich ho bude mít raději?“
::Ein Gläubiger hatte zwei Schuldner. Der eine schuldete ihm fünfhundert Denar, der andere fünfzig. Als sie nichts hatten, um die Schuld zurückzuzahlen, vergab er ihnen beiden. Wer von ihnen wird ihn lieber haben?

Coelho, Paulo (2003): Jedenáct minut. Překlad: Weissová, Lada. Praha: Argo.

„Když oba muži oznámili úpadek, sesypali se na ně věřitelé jako vosy na med. Chtěli tolik peněz, že z toho Hippolytovi šla hlava kolem a zapomněl si potáhnout ze svého věčného doutníku.“
::Als beide Männer Konkurs anmeldeten, fielen die Gläubiger über sie her wie Wespen über den Honig. Sie wollten so viel Geld, dass Hippolyte nicht wusste, wo ihm der Kopf stand, und er vergaß, seine Zigarre, die er sonst immer rauchte, zu paffen.

Fermine, Maxence (2006): Včelař. Překlad: Kučera, Martin. Praha: Metafora.


akciová společnost

akciová společnost s proměnným základním kapitálem

Kapitalgesellschaft, deren Grundkapital in Aktien zerlegt ist; Aktiengesellschaft

Akciová společnost je společnost, jejíž základní kapitál je rozvržen na určitý počet akcií. Jinými slovy podíl je vtělen do cenného papíru, resp. zaknihovaného cenného papíru.
::Eine Aktiengesellschaft ist eine Gesellschaft, deren Grundkapital in eine bestimmte Anzahl von Aktien zerlegt ist. Mit anderen Worten: Der Geschäftsanteil wird von einem Wertpapier oder einem entmaterialisiertem Wertpapier verkörpert.

Akciové společnosti jsou často využívány pro velké podnikání, k němuž je potřeba obstarat kapitál od většího počtu investorů.
::Aktiengesellschaften werden oft für große Unternehmen verwendet, die Kapital von einer größeren Anzahl von Investoren aufnehmen müssen.

Některé subjekty jako např. banky, pojišťovny, fondy kolektivního investování mohou existovat jen ve formě akciové společnosti.
::Einige Rechtssubjekte wie z. B. Banken, Versicherungsgesellschaften, kollektive Investmentfonds benötigen die Form einer Aktiengesellschaft.

Orgány akciové společnosti jsou valná hromada a dále buď představenstvo a dozorčí rada (v tzv. dualistickém systému) nebo správní rada (v tzv. monistickém systému).
::Die Organe einer Aktiengesellschaft sind die Hauptversammlung und entweder der Vorstand und der Aufsichtsrat (im sogenannten dualistischen System) oder der Verwaltungsrat (im sogenannten monistischen System).


závěť

einseitige, schriftliche, jederzeit widerrufbare Willenserklärung des Erblassers (Testator) über sein Vermögen, die im Falle seines Todes Wirkung entfaltet; Testament

Závěť je třeba vyložit tak, aby bylo co nejvíce vyhověno vůli zůstavitele.
::Das Testament muss so ausgelegt werden, dass es dem Willen des Erblassers so weit wie möglich entspricht.

„V jeho závěti se našel odkaz třiceti tisíc zlatých tolarů pro chudé.“
::In seinem Testament fand man ein Vermächtnis von dreißigtausend Goldtalern für die Armen.

Flaubert, Gustave (1995): Paní Bovaryová [5. část] Překlad: Musilová, Eva. Praha: Ikar.


Iunius

Iunius

sich auf die Gens Iunia beziehend; junisch

junisch

Recht: nach der Gens Iunia oder einem ihrer Vertreter benannt; junisch

„Nunc ad ea quae quaeris de C. Catone, lege Iunia et Licinia scis absolutum;“ (Cic. Att. 4,16,5)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 1: Libri I–VIII, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01209-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 156.

„Latini quoque, qui hereditates legataque directo iure lege Iunia capere prohibentur, ex fideicommisso capere possunt.“ (Gai. inst. 2,275)

Gaius; Emil Seckel, Bernhard Kübler (Herausgeber): Gai Institutiones. 7., stereotype Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1968 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 121.


Kinderrecht

children's right

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Kind, dem Fugenelement -er und dem Substantiv Recht

das Kinderrecht (nominative singular)
die Kinderrechte (nominative plural)
des Kinderrechts (genitive singular)
des Kinderrechtes (genitive singular)
der Kinderrechte (genitive plural)
dem Kinderrecht (dative singular)
den Kinderrechten (dative plural)
das Kinderrecht (accusative singular)
die Kinderrechte (accusative plural)

häufig im Plural: Rechte von Kindern, die diesen aufgrund ihrer besonderen Schutz- und Förderbedürftigkeit zustehen; mit Kinder sind dabei alle unter 18-Jährigen gemeint

„Kinderrechte sollen ins deutsche Grundgesetz, finden Union und SPD.“

Lisa Hänel: Streit um Kinderrechte im Grundgesetz. In: Deutsche Welle. 15. Januar 2021 (URL, abgerufen am 10. Juni 2021) .

Streit um Kinderrechte im Grundgesetz

[…] „eine deutliche Mehrheit der Menschen in Deutschland fordert, dass Kinderrechte ins Grundgesetz aufgenommen werden – nämlich sieben von zehn Bundesbürgern. Aber wie weit ist die Politik in dieser Hinsicht?“

Laura Bisch: Was für Kinderrechte im Grundgesetz spricht und was nicht. In: Südwestrundfunk. 19. September 2020 (URL, abgerufen am 10. Juni 2021) .

[Sabine Leutheusser-Schnarrenberger:] „[…] ich [war] juristisch nie so richtig überzeugt davon, dass Kinderrechte ausdrücklich im Grundgesetz erwähnt werden sollten.“

Sabine Leutheusser-Schnarrenberger: Verfassungsrecht – Kinderrechte ins Grundgesetz. Eine Forderung von Sabine Leutheusser-Schnarrenberger. In: Deutschlandradio. 25. September 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, URL, abgerufen am 10. Juni 2021) .

[Schlagzeile:] „Kinderrechte schaffen es nicht in das Grundgesetz“

Kinderrechte schaffen es nicht in das Grundgesetz. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Juni 2021 (Nur Audio, Dauer: 24:36 mm:ss, URL, abgerufen am 10. Juni 2021) .

Nur Audio, Dauer: 24:36 mm:ss

Die deutschen Regierungs- und Oppositionsparteien konnten sich im Frühjahr 2021 nicht auf einen Grundgesetzentwurf zur Wahrung von Kinderrechten verständigen, der wenigstens die Standards der UN-Kinderrechtskonvention umsetzt.

„In vielen Fällen stellen die Behörden das geltende Asyl- und Fremdenrecht über die Kinderrechte.“

Barbara Köppel: Kinderrechte in Asylverfahren. fm4.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 2. Februar 2021, abgerufen am 10. Juni 2021.

Kinderrechte in Asylverfahren

Stünden Kinderrechte im Grundgesetz, wäre der Vorrang des Kindeswohls vor anderen Rechten gesichert.

„Margarete wird nun klar: Stünden Kinderrechte im Grundgesetz, wären sie auch einklagbar und wir Deutschen wären zur "Kinderfreundlichkeit" geradezu verpflichtet.“

V. Eklkofer, S. Demmelhuber: Eine Zeitreise zum Grundgesetz – Die Rechte der Kinder. In: Bayerischer Rundfunk. 24. Mai 2013 (URL, abgerufen am 10. Juni 2021) .

„Die Vertretung der Hamburger Eltern hält die Einschränkung des Kita-Betriebs im Kampf gegen Corona für nicht gerechtfertigt. »Wir haben weiterhin den Eindruck, dass nicht die Kinderrechte im Vordergrund der Entscheidungsfindung stehen«, erklärte der Landeselternausschuss Kindertagesbetreuung.“

Ab jetzt nur noch Notbetreuung in Hamburger Kitas. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. Januar 2021 (URL, abgerufen am 10. Juni 2021) .

Wo bleibt das Kinderrecht auf Mitbestimmung, beispielsweise in einem Bereich, der Kinder sehr betrifft, der Schule?

Kinderrechte bedeuten auch: Schutz vor Gewalt in Familien.

„Die Europäische Kommission präsentierte letzte Woche ihre erste EU-weite Strategie zum Schutz von Kinderrechten […].“

Rose Patrice Birchard: Corona: Wie Jugendliche psychisch leiden. In: Deutsche Welle. 3. April 2021 (URL, abgerufen am 10. Juni 2021) .

„Hlib Rzheutsky ist 13 Jahre alt, lebt in der ukrainischen Hauptstadt Kiew und geht in die achte Klasse. In der Schule gehören Kinderrechte zum Unterrichtsprogramm.“

Helle Jeppesen: Vereinte Nationen – Für alle Kinder gleich: 30 Jahre UN-Kinderrechtskonvention. In: Deutsche Welle. 19. November 2019 (URL, abgerufen am 10. Juni 2021) .

Kinder sollen spielen und nicht schuften: Kinderarbeit ist eine Verletzung von Kinderrechten.

Minderjährige Mädchen in islamischen Ländern zur Heirat zu zwingen ist ein eklatanter Verstoß gegen Kinderrechte.

„Der [13-jährige] Schüler war im August von einem islamischen Gericht zu zehn Jahren Haft verurteilt worden, weil einer seiner Kommentare gegenüber einem Freund als Gotteslästerung aufgefasst wurde. Der damalige Richterspruch hatte international Kritik ausgelöst. Die UN-Kinderhilfsorganisation UNICEF hatte die Entscheidung als Verletzung von Kinderrechten bezeichnet.“

Menschenrechte – Nigeria: Blasphemie-Urteil gegen Schüler annulliert. In: Deutsche Welle. 22. Januar 2021 (URL, abgerufen am 10. Juni 2021) .

„Die Vereinten Nationen haben die Kinderrechte aufgeschrieben und dieses Papier dann unterzeichnet. Für alle Kinder auf der Welt sollte also gelten: Du hast das Recht auf Bildung, auf ein gesundes Leben, das Recht zu spielen, mitzureden, auf Schutz vor Gewalt. Und noch vielmehr.“

Katrin Waldenburg: radioMikro-Kinderbuch-Tipp – Das sind deine Rechte! (Anke M. Leitzgen). In: Bayerischer Rundfunk. 19. November 2019 (URL, abgerufen am 10. Juni 2021) .


Mündigkeit

ˈmʏndɪçkaɪ̯t

Ableitung des Adjektivs mündig zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

die Mündigkeit (nominative singular)
der Mündigkeit (genitive singular)
der Mündigkeit (dative singular)
die Mündigkeit (accusative singular)

Zustand, im rechtlichen Sinne erwachsen zu sein (meist mit Vollendung des 18. Lebensjahres)

„Der bundesrätliche Gegenvorschlag räumt den Opfern von Straftaten gegen Kinder eine Bedenkfrist bis zur Mündigkeit ein, also bis 18.“

Kinderpornografie-Initiative im Nationalrat. In: NZZOnline. 6. März 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .

„Und nach ausgedehnter Diskussion über die politische Mündigkeit unterlag schliesslich mit 40 gegen 44 Stimmen ein Vorschlag, das Stimmrechtsalter zu senken und es Schweizerinnen und Schweizern zu ermöglichen, sich ab zurückgelegtem 16.“

Gegen Politisierung der Einbürgerung. In: NZZOnline. 23. Januar 2003, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .

Gegen Politisierung der Einbürgerung

„Ob sie das Wahlrecht schon besitzen oder nicht, sie müssen sich ihre politische Mündigkeit erst noch verdienen.“

Oliver Zimmer: Der Populismus der liberalen Eliten: über Fehler und Irrtümer. In: NZZOnline. 18. Februar 2021, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .

„Nach geltendem Recht ist künstliche Befruchtung dort nur gestattet, wenn die Eltern ‚aufgrund ihres Alters und ihrer persönlichen Verhältnisse voraussichtlich bis zur Mündigkeit der Kinder für deren Pflege und Erziehung sorgen können‘.“

Wolfgang Koydl: Spätes Mutterglück, große Empörung. In: sueddeutsche.de. 6. März 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. Juli 2021) .

Spätes Mutterglück, große Empörung


mandát

Auftrag zu einer bestimmten Handlung; Mandat

Skupina dostala mandát Evropské komise analyzovat problémy železnice.
::Die Gruppe erhielt das Mandat der Europäischen Kommission, die Probleme der Bahn zu analysieren.


osvobození

Befreiung

Aktion mit dem Ziel, dass jemand befreit wird

Freispruch

ˈɔsvɔbɔzɛɲiː

Erklärung, dass ein Angeklagter unschuldig ist; Freispruch

Verbalsubstantiv vom Verb „osvobodit“ (Konjugation)

„Více než jistota, že je muž nevinný, však k osvobození soud vedla povinnost vyhodnotit jakékoliv pochybnosti ve prospěch obžalovaného.“
::Mehr als die Gewissheit, dass der Mann unschuldig ist, zählte für das Gericht bei der Entscheidung über den Freispruch die Verpflichtung, jeden Zweifel zu Gunsten des Angeklagten zu bewerten.


Botenschaft

die Botenschaft (nominative singular)
die Botenschaften (nominative plural)
der Botenschaft (genitive singular)
der Botenschaften (genitive plural)
der Botenschaft (dative singular)
den Botenschaften (dative plural)
die Botenschaft (accusative singular)
die Botenschaften (accusative plural)

Weiterleitung einer Willenserklärung des Auftraggebers

„Bei der Stellvertretung muss die Erklärung des Vertreters der Formvorschrift genügen, bei der Botenschaft jene des Geschäftsherrn.“

Ingeborg Schwenzer, Christiana Fountoulakis: Schweizerisches Obligationenrecht Allgemeiner Teil. Stämpfli Verlag, 2020, ISBN 978-3-7272-1970-2, Seite 341 (Zitiert nach Google Books)

„Vollmacht oder Botenschaft bleiben also beim Wegfall des zugrundeliegenden Vertrages bestehen und müssten gesondert beendet werden.“

Peter Bülow: WechselG, ScheckG, AGB. C.F. Müller GmbH, 2004, ISBN 978-3-8114-1920-9, Seite 376 (Zitiert nach Google Books)

WechselG, ScheckG, AGB