kontrahieren

uzkurtu

Biologie, Medizin: sich zusammenziehen (bei Muskeln)

aus dem Lateinischen: contrahere ^(→ la)

ich kontrahiere (present)
du kontrahierst (present)
er kontrahiert (present)
sie kontrahiert (present)
es kontrahiert (present)
ich kontrahierte (past)
ich kontrahierte (subjunctive-ii)
kontrahiere! (imperative singular)
kontrahier! (imperative singular)
kontrahiert! (imperative plural)
kontrahiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
kontrahieren (active infinitive present)
kontrahiert haben (active infinitive perfect)
kontrahiert werden (processual passive infinitive present)
kontrahiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
kontrahiert sein (statal passive infinitive present)
kontrahiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu kontrahieren (active extended infinitive)
kontrahiert zu haben (active extended infinitive)
kontrahiert zu werden (processual passive extended infinitive)
kontrahiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
kontrahiert zu sein (statal passive extended infinitive)
kontrahiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
kontrahierend (participle present active)
kontrahiert (participle perfect passive)
zu kontrahierender (participle gerundive)
zu kontrahierende (participle gerundive)
zu kontrahierendes … (participle gerundive)
kontrahier! (second-person singular imperative present active)
kontrahiere! (second-person singular imperative present active)
habe kontrahiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
kontrahiert! (second-person plural imperative present active)
habt kontrahiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
kontrahieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie kontrahiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich kontrahiere (first-person singular present active indicative)
ich kontrahiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du kontrahierst (second-person singular present active indicative)
du kontrahierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es kontrahiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es kontrahiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird kontrahiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde kontrahiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist kontrahiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei kontrahiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir kontrahieren (first-person plural present active indicative)
wir kontrahieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr kontrahiert (second-person plural present active indicative)
ihr kontrahieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie kontrahieren (third-person plural present active indicative)
sie kontrahieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden kontrahiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden kontrahiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind kontrahiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien kontrahiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich kontrahierte (first-person singular past active indicative)
ich kontrahierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du kontrahiertest (second-person singular past active indicative)
du kontrahiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es kontrahierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es kontrahierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde kontrahiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde kontrahiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war kontrahiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre kontrahiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir kontrahierten (first-person plural past active indicative)
wir kontrahierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr kontrahiertet (second-person plural past active indicative)
ihr kontrahiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie kontrahierten (third-person plural past active indicative)
sie kontrahierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden kontrahiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden kontrahiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren kontrahiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären kontrahiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe kontrahiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe kontrahiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast kontrahiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest kontrahiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat kontrahiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe kontrahiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist kontrahiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei kontrahiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist kontrahiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei kontrahiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben kontrahiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben kontrahiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt kontrahiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet kontrahiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben kontrahiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben kontrahiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind kontrahiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien kontrahiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind kontrahiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien kontrahiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte kontrahiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte kontrahiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest kontrahiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest kontrahiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte kontrahiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte kontrahiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war kontrahiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre kontrahiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war kontrahiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre kontrahiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten kontrahiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten kontrahiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet kontrahiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet kontrahiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten kontrahiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten kontrahiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren kontrahiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären kontrahiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren kontrahiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären kontrahiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde kontrahieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde kontrahieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde kontrahieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst kontrahieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest kontrahieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest kontrahieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kontrahieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde kontrahieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde kontrahieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kontrahiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde kontrahiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde kontrahiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird kontrahiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde kontrahiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde kontrahiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden kontrahieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden kontrahieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden kontrahieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet kontrahieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet kontrahieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet kontrahieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden kontrahieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden kontrahieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden kontrahieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden kontrahiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden kontrahiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden kontrahiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden kontrahiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden kontrahiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden kontrahiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde kontrahiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde kontrahiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde kontrahiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst kontrahiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest kontrahiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest kontrahiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kontrahiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde kontrahiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde kontrahiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kontrahiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde kontrahiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde kontrahiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird kontrahiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
wir werden kontrahiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden kontrahiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden kontrahiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet kontrahiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet kontrahiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet kontrahiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden kontrahiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden kontrahiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden kontrahiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden kontrahiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden kontrahiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden kontrahiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden kontrahiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden kontrahiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden kontrahiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)


Fungibilität

Ableitung zum Adjektiv fungibel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität (mit Vokalwechsel)

die Fungibilität (nominative singular)
der Fungibilität (genitive singular)
der Fungibilität (dative singular)
die Fungibilität (accusative singular)

„Fungibilität liegt vor, wenn das Eigentumsrecht an einem (Anteil an einem) Unternehmen schnell, sicher und ohne hohe Kosten durch Geld substituiert werden kann.“

Maximilian Römhild: Die Erfassung fehlender Fungibilität bei der Unternehmensbewertung

„Die größere Fungibilität führt auch nicht zur Unübersichtlichkeit der Beteiligungsverhältnisse, da diese durch die Stärkung der Gesellschafterliste (§§ 16 Abs. 1, 40) und z. B. die Pflicht zur Durchnummerierung der Gesellschaftsanteile verdeutlicht wird.“

Stellungnahme der Bundesrechtsanwaltskammer, S. 5

„Im Grundsatz ist in Deutschland aber von der Fungibilität der Insolvenzgerichte auszugehen.“

Innerstaatliches Forum Shopping in der Konzerninsolvenz - Cologne Calling?


Verhandlung

交渉

こうしょう, kôshô

fɛɐ̯ˈhandlʊŋ

etymologisch: frühneuhochdeutsch und mittelhochdeutsch verhandelunge „falsche Handlung, Vergehen“ zum Verb verhandeln
:strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs verhandeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Verhandlung (nominative singular)
die Verhandlungen (nominative plural)
der Verhandlung (genitive singular)
der Verhandlungen (genitive plural)
der Verhandlung (dative singular)
den Verhandlungen (dative plural)
die Verhandlung (accusative singular)
die Verhandlungen (accusative plural)

gerichtliche Abhandlung einer Strafsache oder Ähnliches

Die Verhandlung muss vertagt werden.

„Vor einigen Jahren hatte ich einmal als Zeuge an einer Verhandlung teilnehmen müssen.“

Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 88

An der Kette in Puerto Limon

„Bei Staatsanwaltschaft und Verteidigern ist er beliebt, weil er routinierte, schnelle Verhandlungen macht.“

Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 29 .


concorso

Zusammenwirken

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zusammentreffen

il concorso (singular)
i concorsi (plural)


decreto

il decreto (singular)
i decreti (plural)


delitto

Delikt

das Delikt, das Verbrechen, Recht: die Straftat

[1] vom Lateinischen Wort delictus ^(→ la), delinquere ^(→ la)

il delitto (singular)
i delitti (plural)

das Delikt, das Verbrechen, die Straftat


cittadino

Staatsbürger

Für [2] siehe Übersetzungen zu Staatsangehörige

Staatsbürger

Recht: der Staatsangehörige, der Staatsbürger

il cittadino (singular)
i cittadini (plural)


difensore

Beschützer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verteidiger

Strafverteidiger

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verteidiger

Beschützer

Recht: der Verteidiger, der Strafverteidiger

il difensore (singular)
i difensori (plural)


deposito

il deposito (singular)
i depositi (plural)


compromesso

il compromesso (singular)
i compromessi (plural)

Schiedsvereinbarung, verbindliche Zusage Streitender zur Anerkennung eines Schiedsspruchs


estremo

l’estremo (singular)
gli estremi (plural)


giudizio

il giudizio (singular)
i giudizi (plural)


fallito

il fallito (singular)
i falliti (plural)


giudice

la giudice (singular)
le giudici (plural)

die Richterin: Inhaberin eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt


giudice

il giudice (singular)
i giudici (plural)

der Richter: Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt


due

Substantivierung des gleichlautenden Adjektivs


imperativo

imperativo (singular)
imperativi (plural)
imperativa (singular)
imperative (plural)


imputato

imputato (singular)
imputati (plural)
imputata (singular)
imputate (plural)


interdetto

interdetto (singular)
interdetti (plural)
interdetta (singular)
interdette (plural)


regime

vom Lateinischen Wort regimen ^(→ la), regiminis


proprietario

il proprietario (singular)
i proprietari (plural)


reale

eigentlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu tatsächlich

Königs-

Für [6] siehe Übersetzungen zu königlich


schema

lo schema (singular)
gli schemi (plural)


azione

[1–7] vom Lateinischen Wort actio ^(→ la), actionis ^(→ la)


attrice

l’attrice (singular)
le attrici (plural)


condanna

la condanna (singular)
le condanne (plural)


clausola

la clausola (singular)
le clausole (plural)

die Klausel: genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen


causa

Prozess

Recht: der Prozess, das Verfahren, das Gerichtsverfahren


autonomia

Unabhängigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Autonomie¹

autonomia (nominative singular)
autonomii (genitive singular)
autonomii (dative singular)
autonomię (accusative singular)
autonomią (instrumental singular)
autonomii (singular)
autonomio (singular)


denuncia

la denuncia (singular)
le denunce (plural)
le denuncie (plural)


eccezione

l’eccezione (singular)
le eccezioni (plural)


esecuzione

Hinrichtung

umgangssprachlich: eine Hinrichtung einer Person


jeopardy

Gefahr

Risiko von Tod, Verletzung, Verlust, Entdeckung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-jeopardy.wav

im 14. Jahrhundert belegt als jupartie oder ioparde, von altfranzösisch jeu parti ‚Spiel mit gleichverteilten Chancen‘

the jeopardy (singular)
the jeopardies (plural)

Risiko eines Angeklagten, vor Gericht verurteilt zu werden

"It is more pertinent to observe that it seems to me that logically and rationally a man cannot be said to be more than once in jeopardy in the same cause, however often he may be tried."
::Es ist zutreffender anzumerken, dass es mir logisch und rational erscheint, dass ein Mensch nicht mehr als einmal für ein und dieselbe Sache verurteilt werden soll, wie oft er auch vor Gericht gestellt werden mag.

William R. Day: Kepner v. United States. Dissent Wendell Holmes, Jr. United States Supreme Court, 1904, zit. nach Wikisource-Quellentext „Dissent Wendell Holmes“.


interdizione

Entmündigung

Recht: die Entmündigung, die Aberkennung


produzione

la produzione (singular)
le produzioni (plural)


restrizione

la restrizione (singular)
le restrizioni (plural)


sostituzione

Ersatz

der Ersatz, das Auswechseln, das Wechseln

la sostituzione (singular)
le sostituzioni (plural)


tradizione

la tradizione (singular)
tradizioni (plural)


amichevole

amichevole (singular)
amichevoli (plural)
amichevole (singular)
amichevoli (plural)


Querulanz

die Querulanz (nominative singular)
der Querulanz (genitive singular)
der Querulanz (dative singular)
die Querulanz (accusative singular)

das Geltendmachen von offensichtlich erfolglosen Rechtsbehelfen und Rechtsmitteln oder Einreichen von Anträgen bei Behörden oder Gerichten ohne triftigen Grund


colposo

colposo (singular)
colposi (plural)
colposa (singular)
colpose (plural)


fallimentare

fallimentare (singular)
fallimentare (singular)


flagrante

flagrante (singular)
flagrante (singular)


Mangel

липса

kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas

дефект

meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache

defect

Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts

mittelhochdeutsch mangel „Mangel, Gebrechen“, Rückbildung zum Verb mangeln; vgl. althochdeutsch mangalunga „Mangel, Verlust“, belegt seit dem 11. Jahrhundert

der Mangel (nominative singular)
die Mängel (nominative plural)
des Mangels (genitive singular)
der Mängel (genitive plural)
dem Mangel (dative singular)
den Mängeln (dative plural)
den Mangel (accusative singular)
die Mängel (accusative plural)

Das Gerät war von Werk aus defekt, und der Mangel wurde endlich vom Gericht anerkannt.


ordinario

üblich

nicht besonders gestaltet, normalen Verhältnissen entsprechen

ordentlich

eine Rolle in einer Organisation einnehmend; ordentlich

minderwertig

von geringer Qualität (bei Personen; grob)

ordinario (singular)
ordinari (plural)
ordinaria (singular)
ordinarie (plural)


nullo

nullo (singular)
nulli (plural)
nulla (singular)
nulle (plural)


responsabile

responsabile (singular)
responsabile (singular)


Betriebsart

modalità di funzionamento

Wirtschaft: Art und Weise der Führung eines wirtschaftlichen Betriebes

verksamhetsområde

Recht: juristisch unterschiedene Arten von Betrieben

bəˈtʁiːpsˌʔaːɐ̯t

aus den Substantiven Betrieb und Art mit Fugen-s zusammengesetzt

die Betriebsart (nominative singular)
die Betriebsarten (nominative plural)
der Betriebsart (genitive singular)
der Betriebsarten (genitive plural)
der Betriebsart (dative singular)
den Betriebsarten (dative plural)
die Betriebsart (accusative singular)
die Betriebsarten (accusative plural)

Die Firmen sind auf der Liste nach Betriebsart gruppiert.


adire

io adisco (present)
tu adisci (present)
lui ade (present)
lei ade (present)
Lei ade (present)
noi adiamo (present)
voi adite (present)
loro adiscono (present)
io adivo
adito (participle-2)
io adissi (subjunctive-ii)
tu adisci (imperative)
voi adite (imperative)
avere (auxiliary)


accusare

io accuso (present)
tu accusi (present)
lui accusa (present)
lei accusa (present)
Lei accusa (present)
noi accusiamo (present)
voi accusate (present)
loro accusano (present)
io accusavo
accusato (participle-2)
io accusassi (subjunctive-ii)
tu accusa (imperative)
voi accusate (imperative)
avere (auxiliary)


accusare

anschuldigen

transitiv: anschuldigen, beschuldigen, tadeln, rügen, schelten

Ableitung zu dem Substantiv causa ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens accūsō
2. Person Singular accūsās
3. Person Singular accūsat
1. Person Plural accūsāmus
2. Person Plural accūsātis
3. Person Plural accūsant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt accūsāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt accūsābam
Futur 1. Person Singular
Futur accūsābō
PPP accūsātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens accūsem
Imperativ Singular
Imperativ accūsā
accūsāte (plural)


accendere

anzünden

zum Brennen bringen; anzünden, entzünden, entfachen

einschalten

Technik, auch absolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen

seit 1250er Jahre bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen accendere ^(→ la)

io accendo (present)
tu accendi (present)
lui accende (present)
lei accende (present)
Lei accende (present)
noi accendiamo (present)
voi accendete (present)
loro accendono (present)
io accendevo
acceso (participle-2)
io accendessi (subjunctive-ii)
tu accendi (imperative)
voi accendete (imperative)
avere (auxiliary)


fallire

Konkurs machen

Recht: Konkurs machen; zahlungsunfähig werden


imputare

io imputo (present)
tu imputi (present)
lui imputa (present)
lei imputa (present)
Lei imputa (present)
noi imputiamo (present)
voi imputate (present)
loro imputano (present)
io imputavo
imputato (participle-2)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


godere

io godo (present)
tu godi (present)
lui gode (present)
lei gode (present)
Lei gode (present)
noi godiamo (present)
voi godete (present)
loro godono (present)
io godei / godetti
io godevo
goduto (participle-2)
io godessi (subjunctive-ii)
tu godi (imperative)
voi godete (imperative)
avere (auxiliary)


impugnare

io impugno (present)
tu impugni (present)
lui impugna (present)
lei impugna (present)
Lei impugna (present)
noi impugniamo (present)
voi impugnate (present)
loro impugnano (present)
io impugnavo
impugnato (participle-2)
avere (auxiliary)
essere (auxiliary)


giudicare

io giudico (present)
tu giudichi (present)
lui giudica (present)
lei giudica (present)
Lei giudica (present)
noi giudichiamo (present)
voi giudicate (present)
loro giudicano (present)
io giudicavo
giudicato (participle-2)
io giudicherei (subjunctive-ii)
tu giudica (imperative)
voi giudicate (imperative)
avere (auxiliary)


pagare

zahlen

Für [1a] siehe Übersetzungen zu einzahlen

zahlen

Für [1b] siehe Übersetzungen zu auszahlen

zahlen

Für [1c] siehe Übersetzungen zu entrichten

io pago (present)
tu paghi (present)
lui paga (present)
lei paga (present)
Lei paga (present)
noi paghiamo (present)
voi pagate (present)
loro pagano (present)
io pagavo
pagato (participle-2)
io pagassi (subjunctive-ii)
tu paga (imperative)
voi pagate (imperative)
avere (auxiliary)


interrogare

verhören

Für [3] siehe Übersetzungen zu vernehmen

io interrogo (present)
tu interroghi (present)
lui interroga (present)
lei interroga (present)
Lei interroga (present)
noi interroghiamo (present)
voi interrogate (present)
loro interrogano (present)
io interrogavo
interrogato (participle-2)
io interrogassi (subjunctive-ii)
tu interroga (imperative)
voi interrogate (imperative)
avere (auxiliary)


privare

entziehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu aberkennen


trattare

io tratto (present)
tu tratti (present)
lui tratta (present)
lei tratta (present)
Lei tratta (present)
noi trattiamo (present)
voi trattate (present)
loro trattano (present)
io trattavo
trattato (participle-2)
io trattassi (subjunctive-ii)
tu tratta (imperative)
voi trattate (imperative)
avere (auxiliary)


decisione

Entschiedenheit

die Entschiedenheit, die Entschlossenheit


einkästen

kassera in

Recht, veraltet, historisch: einkassieren

ˈaɪ̯nˌkɛstn̩

ich käste ein (present)
du kästest ein (present)
er kästet ein (present)
sie kästet ein (present)
es kästet ein (present)
ich kästete ein (past)
ich kästete ein (subjunctive-ii)
käste ein! (imperative singular)
kästet ein! (imperative plural)
eingekästet (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
einkästen (active infinitive present)
eingekästet haben (active infinitive perfect)
eingekästet werden (processual passive infinitive present)
eingekästet worden sein (processual passive infinitive perfect)
eingekästet sein (statal passive infinitive present)
eingekästet gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
einzukästen (active extended infinitive)
eingekästet zu haben (active extended infinitive)
eingekästet zu werden (processual passive extended infinitive)
eingekästet worden zu sein (processual passive extended infinitive)
eingekästet zu sein (statal passive extended infinitive)
eingekästet gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
einkästend (participle present active)
eingekästet (participle perfect passive)
käste ein! (second-person singular imperative present active)
käst ein! (second-person singular imperative present active)
habe eingekästet! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
kästet ein! (second-person plural imperative present active)
habt eingekästet! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
kästen Sie ein! (honorific imperative present active)
haben Sie eingekästet! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich käste ein (first-person singular present active main-clause indicative)
ich käste ein (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich einkäste (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich einkäste (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du kästest ein (second-person singular present active main-clause indicative)
du kästest ein (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du einkästest (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du einkästest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es kästet ein (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es käste ein (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es einkästet (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es einkäste (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird eingekästet (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde eingekästet (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist eingekästet (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei eingekästet (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir kästen ein (first-person plural present active main-clause indicative)
wir kästen ein (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir einkästen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir einkästen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr kästet ein (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr kästet ein (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr einkästet (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr einkästet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie kästen ein (third-person plural present active main-clause indicative)
sie kästen ein (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie einkästen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie einkästen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden eingekästet (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden eingekästet (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind eingekästet (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien eingekästet (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich kästete ein (first-person singular past active main-clause indicative)
ich kästete ein (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich einkästete (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich einkästete (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du kästetest ein (second-person singular past active main-clause indicative)
du kästetest ein (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du einkästetest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du einkästetest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es kästete ein (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es kästete ein (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es einkästete (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es einkästete (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde eingekästet (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde eingekästet (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war eingekästet (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre eingekästet (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir kästeten ein (first-person plural past active main-clause indicative)
wir kästeten ein (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir einkästeten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir einkästeten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr kästetet ein (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr kästetet ein (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr einkästetet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr einkästetet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie kästeten ein (third-person plural past active main-clause indicative)
sie kästeten ein (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie einkästeten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie einkästeten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden eingekästet (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden eingekästet (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren eingekästet (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären eingekästet (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe eingekästet (first-person singular perfect active indicative)
ich habe eingekästet (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast eingekästet (second-person singular perfect active indicative)
du habest eingekästet (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat eingekästet (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe eingekästet (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist eingekästet worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei eingekästet worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist eingekästet gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei eingekästet gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben eingekästet (first-person plural perfect active indicative)
wir haben eingekästet (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt eingekästet (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet eingekästet (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben eingekästet (third-person plural perfect active indicative)
sie haben eingekästet (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind eingekästet worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien eingekästet worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind eingekästet gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien eingekästet gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte eingekästet (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte eingekästet (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest eingekästet (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest eingekästet (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte eingekästet (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte eingekästet (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war eingekästet worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre eingekästet worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war eingekästet gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre eingekästet gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten eingekästet (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten eingekästet (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet eingekästet (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet eingekästet (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten eingekästet (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten eingekästet (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren eingekästet worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären eingekästet worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren eingekästet gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären eingekästet gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde einkästen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde einkästen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde einkästen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst einkästen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest einkästen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest einkästen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird einkästen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde einkästen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde einkästen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingekästet werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde eingekästet werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde eingekästet werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingekästet sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde eingekästet sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde eingekästet sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden einkästen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden einkästen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden einkästen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet einkästen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet einkästen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet einkästen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden einkästen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden einkästen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden einkästen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden eingekästet werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden eingekästet werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden eingekästet werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden eingekästet sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden eingekästet sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden eingekästet sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde eingekästet haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde eingekästet haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde eingekästet haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst eingekästet haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest eingekästet haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest eingekästet haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingekästet haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde eingekästet haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde eingekästet haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingekästet worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde eingekästet worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde eingekästet worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingekästet gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
wir werden eingekästet haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden eingekästet haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden eingekästet haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet eingekästet haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet eingekästet haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet eingekästet haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden eingekästet haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden eingekästet haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden eingekästet haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden eingekästet worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden eingekästet worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden eingekästet worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden eingekästet gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden eingekästet gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden eingekästet gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Die Ladengelder sollen von den Ordnungsgerichten eingekästet werden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Dezember 2015.

Wörterschatz der deutschen sprache Livlands, Band 1, Ausgabe 1, W. von Gutzeit


fatwa

Fatwa

Recht, speziell islamisches Recht: Fatwa, Fetwa

seit 1989 verbreitete Entlehnung aus dem Arabischen

Urteil, das bei [1] gefällt wird; Fatwa, Fetwa


irrépétible

nicht

Recht: nicht erstattungsfähig, uneinbringlich

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv répétible ^(→ fr), das sich auf das lateinische repetere ^(→ la) zurückführen lässt

irrépétible (singular)
irrépétibles (plural)
irrépétible (singular)
irrépétibles (plural)

Ce sont des frais irrépétibles.
::Das sind nicht erstattungsfähige Kosten.


avocat

Anwalt

übertragen: Anwalt, Verteidiger, Fürsprecher

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen advocatus ^(→ la), woraus auch das Substantiv avoué ^(→ fr) entlehnt ist

l’avocat (singular)
les avocats (plural)


Vinkulierung

restrictions à la transmissibilité des actions

vɪŋkuˈliːʁʊŋ

die Vinkulierung (nominative singular)
die Vinkulierungen (nominative plural)
der Vinkulierung (genitive singular)
der Vinkulierungen (genitive plural)
der Vinkulierung (dative singular)
den Vinkulierungen (dative plural)
die Vinkulierung (accusative singular)
die Vinkulierungen (accusative plural)

Einschränkung der Übertragbarkeit eines Wertpapiers oder Gesellschaftsanteils mit dinglicher Wirkung

Nach deutschem Gesellschaftsrecht ist die Vinkulierung, die das Verfügungsgeschäft und nicht das Verpflichtungsgeschäft betrifft, von Namensaktien gemäß § 68 II AktG und von GmbH-Geschäftsanteilen nach § 15 V GmbHG möglich.


agent

Agent

Person, die die Interessen eines anderen vertritt

Agent

Kunst: Person, die Aufträge für einen Künstler besorgt; Agent

Typ

gewitzte Person, die andere durch ihr einfallsreiches Verhalten beeindruckt

agent (nominative singular)
agenci (nominative plural)
agenta (genitive singular)
agentów (genitive plural)
agentowi (dative singular)
agentom (dative plural)
agenta (accusative singular)
agentów (accusative plural)
agentem (instrumental singular)
agentami (instrumental plural)
agencie (singular)
agentach (plural)
agencie (singular)
agenci (plural)


égalité

l’égalité (singular)
les égalités (plural)


instrument

l’instrument (singular)
els instruments (plural)


alliance

l’alliance (singular)
les alliances (plural)


agrément

agrément (nominative singular)
agrément (nominative plural)
agrément (genitive singular)
agrément (genitive plural)
agrément (dative singular)
agrément (dative plural)
agrément (accusative singular)
agrément (accusative plural)
agrément (instrumental singular)
agrément (instrumental plural)
agrément (singular)
agrément (plural)
agrément (singular)
agrément (plural)


alibi

Ausrede

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rechtfertigung¹

aus dem lateinsichen Adverb alibi ^(→ la) „anderswo“

alibi (nominative singular)
alibi (nominative plural)
alibi (genitive singular)
alibi (genitive plural)
alibi (dative singular)
alibi (dative plural)
alibi (accusative singular)
alibi (accusative plural)
alibi (instrumental singular)
alibi (instrumental plural)
alibi (singular)
alibi (plural)
alibi (singular)
alibi (plural)


portable

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb porter ^(→ fr) „tragen“

portable (singular)
portables (plural)
portable (singular)
portables (plural)


défenseur

Advokat

Recht: Anwalt, der vor Gericht die Interessen des Angeklagten vertritt

Verteidiger

Sport: defensiv eingestellter Spieler; Verteidiger

Fürsprecher

jemand, der eine Sache befürwortet und sie unterstützt; Fürsprecher, Verfechter

le défenseur (singular)
les défenseurs (plural)


Dienstbarkeit

easement

Recht: dingliches Recht an einem Grundstück

die Dienstbarkeit (nominative singular)
die Dienstbarkeiten (nominative plural)
der Dienstbarkeit (genitive singular)
der Dienstbarkeiten (genitive plural)
der Dienstbarkeit (dative singular)
den Dienstbarkeiten (dative plural)
die Dienstbarkeit (accusative singular)
die Dienstbarkeiten (accusative plural)

Dienstbarkeiten werden im Lastenblatt vermerkt.

„Durch das Recht der Dienstbarkeit wird ein Eigenthümer verbunden, zum Vortheile eines Andern in Rücksicht seiner Sache etwas zu dulden oder zu unterlassen.“

Österreichisches Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch, Fassung vom 31. März 2016, § 472.

„Fußsteig und Fahrweg sind keine Dienstbarkeiten, welche ihrer Natur nach das ganze dienende Grundstück erfassen und daher im Sinne des § 485 ABGB unteilbar wären.“

Entscheidung des österreichischen OGH vom 22. Jänner 1976


mineur

unbedeutend

unbedeutend, unbedeutend, nichtig, Bagatell-

mineur (singular)
mineurs (plural)
mineure (singular)
mineures (plural)


participation

Teilhabe

Wirtschaft, Recht: Mitbesitz an einem Unternehmen

la participation (singular)
les participations (plural)


publier

verkünden

Für [1] siehe Übersetzungen zu veröffentlichen

publizieren

Für [2] siehe Übersetzungen zu veröffentlichen

Präsens je
Präsens publie
tu publies
il publie
elle publie
on publie
nous publions
vous publiez
ils publient
elles publient
Singular (feminine)
publié
publiée
Plural (feminine)
publiés
publiées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:publier (feminine)


acta

vom lateinischen Wort acta für „Urkunde“


abactor

Viehdieb

Recht, veraltet: Viehdieb, Viehräuber, Abaktor

von dem gleichbedeutenden lateinischen abactor ^(→ la)

the abactor (singular)
the abactors (plural)

The abactor was hanged as soon as they caught him.
::Der Viehdieb wurde gehängt, sobald sie ihn erwischt hatten.


Verbot

zabrana

strenge Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen

prohibition

Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung verbietet

von mittelhochdeutsch verbot ^(→ gmh) „Beschlagnahme, Verbot, Vorladung“, althochdeutsch firbot ^(→ goh) „Verbot“, datiert (mit Fragezeichen) auf das 9. Jahrhundert

das Verbot (nominative singular)
die Verbote (nominative plural)
des Verbotes (genitive singular)
des Verbots (genitive singular)
der Verbote (genitive plural)
dem Verbot (dative singular)
dem Verbote (dative singular)
den Verboten (dative plural)
das Verbot (accusative singular)
die Verbote (accusative plural)

Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet

„Im März 1966 erließ das sowjetische Fischereiministerium ein zehnjähriges Verbot des gewerblichen Fangs von Delphinen im Schwarzen und im Asowschen Meer.“

Paul Watzlawick: Wie wirklich ist die Wirklichkeit?. Wahn Täuschung Verstehen. 20. Auflage. Piper Verlag, 1992, ISBN 3-492-10174-7, Seite 171 f.

Wie wirklich ist die Wirklichkeit?


Absicht

намера

Recht: besondere Form des Vorsatzes im Strafrecht

Substantivierung von absehen, es darauf absehen, belegt seit Mitte des 17. Jahrhunderts

die Absicht (nominative singular)
die Absichten (nominative plural)
der Absicht (genitive singular)
der Absichten (genitive plural)
der Absicht (dative singular)
den Absichten (dative plural)
die Absicht (accusative singular)
die Absichten (accusative plural)

besondere Form des Vorsatzes im Strafrecht, die sich dadurch auszeichnet, dass es dem Täter auf den Erfolg ankommt

Einen Diebstahl gemäß § 242 StGB verwirklicht nur, wer mit der Absicht handelt, sich eine fremde Sache zuzueignen.


salvatorische Klausel

siehe das Adjektiv salvatorisch und das Substantiv die Klausel

Bestimmung eines Vertrages, die regelt, welche Rechtsfolgen eintreten sollen, wenn einzelne Regelungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sind

Die salvatorische Klausel hat den Zweck, einen teilweise unwirksamen oder undurchführbaren Vertrag, insbesondere aber den wirtschaftlichen Erfolg, den der Vertrag bewirken soll, so weit wie möglich aufrecht zu erhalten.

Die salvatorische Klausel betrifft die Rechtsfolgen bei Teilnichtigkeit eines Vertrages. Danach soll der Rechtsvertrag bestehen bleiben und die unwirksamen Klauseln durch wirksame Klauseln ersetzt werden, die dem Willen der Vertragsparteien entsprechen.

Beispiel für eine in Deutschland häufig verwendete salvatorische Klausel:
::„Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sein oder nach Vertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, so wird dadurch die Wirksamkeit des Vertrages im übrigen nicht berührt. An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung möglichst nahe kommen, die die Vertragsparteien mit der unwirksamen beziehungsweise undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben. Die vorstehenden Bestimmungen gelten entsprechend für den Fall, dass sich der Vertrag als lückenhaft erweist.“ (aus Wikipedia-Artikel „Salvatorische Klausel“)


donare

io dono (present)
tu doni (present)
lui dona (present)
lei dona (present)
Lei dona (present)
noi doniamo (present)
voi donate (present)
loro donano (present)
io donavo
donato (participle-2)
io donassi (subjunctive-ii)
tu dona (imperative)
voi donate (imperative)
avere (auxiliary)


Agnat

agnate

Recht, Römisches Reich: Blutsverwandter von väterlicher Seite

Lehnwort von lateinisch agnatus ^(→ la) der „Hinzugeborene“, der „Nachgeborene“

der Agnat (nominative singular)
die Agnaten (nominative plural)
des Agnaten (genitive singular)
der Agnaten (genitive plural)
dem Agnaten (dative singular)
den Agnaten (dative plural)
den Agnaten (accusative singular)
die Agnaten (accusative plural)

Agnaten waren also alle Personen, die unter derselben väterlichen Gewalt standen (oder gestanden hätten, wenn das sie verbindende Haupt noch gelebt hätte).

Mehrere gleichnahe Agnaten teilten nach Köpfen, auch wenn sie verschiedenen Stämmen angehörten.

Heinrich Honsell: Römisches Recht. Springer-Verlag, 2015, ISBN 9783662458709, Seite 190 (zitiert nach Google Books) .

Römisches Recht


custody

Gewahrsam

Recht: der Gewahrsam, die Haft, die Untersuchungshaft, die Verwahrung


osoba

Person

Linguistik: Flexionskategorie des Verbs und Pronomens; Person

von der Rechtsordnung anerkannter Träger von subjektiven Rechten und Pflichten; Rechtsperson, Rechtssubjekt

Osoby zapsané v obchodním rejstříku se považují za podnikatele.
::Die im Handelsregister eingetragenen Rechtspersonen gelten als Unternehmer.


minor

Nebenfach

Bildung: nebensächliches Schulfach oder Studienfach

von der lateinischen Selbstbezeichnung Fratres Minores „Franziskaner“ aus frater ^(→ la) und minor ^(→ la) ins Mittelenglisch des frühen 14. Jahrhunderts, seit dem frühen 17. Jahrhundert lateinisch minores ^(→ la) folgend heutiger Sinn

the minor (singular)
the minors (plural)


zneužívání pravomoci veřejného činitele

ˈznɛʊʒiːvaːɲiː ˈpravɔmɔt͡sɪ ˈvɛr̝ɛjnɛːɦɔ ˈt͡ʃɪɲɪtɛlɛ

1961-2009: Straftat, von einem Amtsträger begangen, um sich selbst oder einem Anderen einen Vorteil zu verschaffen oder einem Anderen Schaden zuzufügen; Amtsmissbrauch, Amtsdelikt

„Tímto se měl dopustit trestného činu zneužívání pravomoci veřejného činitele podle § 158 odst. 1, odst. 2 písm. c) a úmyslné těžké újmy na zdraví podle § 222 odst. 3 tr. zákona.“
::Damit soll er gemäß § 158 Abs. 1, Abs. 2 Buchst. c) Amtsmissbrauch begangen haben sowie absichtliche, schwere Körperverletzung gemäß § 222 Abs. 3 Strafgesetz.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Oktober 2014.

Wortschatz Universität Leipzig, cs

„Dvě civilní osoby jsou podezřelé ze spáchání trestných činů návodu k trestnému činu zneužívání pravomoci veřejného činitele a trestného činu podplácení.“
::Zwei Zivilpersonen sind der Begehung von strafbaren Handlungen, nämlich der Anleitung zur strafbaren Handlung des Amtsmissbrauchs sowie der Straftat der Bestechung verdächtig.

Wortschatz Universität Leipzig, cs

„V něm se píše, že policie úkony zahájila 26. května, a to pro podezření ze spáchání trestných činů porušování povinnosti při správě cizího majetku, zneužívání pravomoci veřejného činitele, křivé výpovědi a nepravdivého znaleckého posudku.“
::Darin steht, dass die Polizei am 26. Mai begann tätig zu werden, und zwar wegen des Verdachts der Begehung von strafbaren Handlungen i. e. der Verletzung der Pflichten bei der Verwaltung fremden Eigentums, des Amtsmissbrauchs, der Falschaussage sowie eines unrichtigen Sachverständigengutachtens.

Wortschatz Universität Leipzig, cs

„Tímto se obvinění dopustili tr. činu zneužívání pravomoci veřejného činitele podle § 158 odst. 1 písm. a), odst. 2 písm. c) tr. zákona.“
::Damit sollen die Beschuldigten die Straftat des Amtsmissbrauchs gemäß § 158 Abs. 1 Buchst. a), Abs. 2 Buchst. c) Strafgesetz begangen haben.

Wortschatz Universität Leipzig, cs

„Obvinění jsou stíháni zejména pro trestné činy zneužívání pravomoci veřejného činitele, podvod, pletichy při veřejné soutěži a veřejné dražbě, porušování závazných pravidel hospodářského styku a přijímání úplatku.“
::Die Beschuldigten werden insbesondere wegen Amtsmissbrauchs, Betrugs, Machenschaften bei einer öffentlichen Ausschreibung und öffentlichen Versteigerung, wegen der Verletzung bindender Vorschriften im wirtschaftlichen Verkehr und der Annahme von Bestechungsgeld strafrechtlich verfolgt.

„»Podle názoru ministerstva financí mohlo dojít mimo jiné ke spáchání trestného činu zneužívání pravomoci veřejného činitele nebo dokonce trestného činu podvodu,« uvedl dnes Jakob.“
::»Nach Meinung des Finanzministeriums konnte es unter anderem zur strafbaren Handlung eines Amtsdelikts kommen oder gar zur strafbaren Handlung eines Betrugs« sagte heute Jakob.


záruka

Versprechen der Übernahme der Verantwortung für etwas

Versprechen der Erfüllung von Verpflichtungen durch Bürgschaft einer dritten Person (Bürge): Garantie, Haftung, Bürgschaft, Sicherheit

Stát přebírá záruku za případné nežádoucí účinky očkování.
::Der Staat übernimmt die Haftung für allfällige unerwünschte Wirkungen der Impfung.


Aliud

das Aliud (nominative singular)
die Alia (nominative plural)
des Aliud (genitive singular)
der Alia (genitive plural)
dem Aliud (dative singular)
den Alia (dative plural)
das Aliud (accusative singular)
die Alia (accusative plural)

Falschleistung, also zum Beispiel ein gelieferter Gegenstand, der nicht der bestellten und vereinbarten Gattung angehört

„Akzeptiert der Gläubiger das Aliud in Kenntnis der Umstände als schuldgemäße, entfällt der Tatbestand der Nichtleistung […].“

Fehlender Parameter (Hilfe) Roland Schwarze: Abgerufen am 29. November 2021.

Das Recht der Leistungsstörungen

„Das aliud war jedenfalls zunächst nicht die Sache, die geschuldet wurde.“

„Kann der Verkäufer die Sache nicht zurückfordern, so stellt sich die Frage, ob der Käufer einen eventuellen Mehrwert des aliuds bezahlen muß.“


obchodní rejstřík

öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die im Bezirk des zuständigen Registergerichts registrierten Unternehmer führt; Handelsregister

Nakladatelství vzniklo dle obchodního rejstříku dne 28. listopadu 2011.
::Gemäß dem Handelsregister wurde das Verlagshaus am 28. November 2011 gegründet.

„Seychelský obchodní rejstřík obsahuje pouze jméno společnosti, IČ, datum založení a její stanovy. V praxi tak lze pouze ověřit, jestli daná společnost existuje, nikoli kdo ji vlastní.“
::Das Handelsregister der Seychellen enthält nur den Namen der Gesellschaft [die Firma], ihre Registrierungsnummer, ihr Gründungsdatum und ihren Gesellschaftsvertrag/ihre Satzung. In der Praxis kann nur überprüft werden, ob die Gesellschaft existiert, nicht aber, wem sie gehört.

„Zápis zástavního práva do obchodního rejstříku má konstitutivní účinky, neboť zástavní právo k obchodnímu podílu vzniká až zápisem do obchodního rejstříku.“
::Die Eintragung des Pfandrechts in das Handelsregister hat konstitutive Wirkung, da das Pfandrecht am Geschäftsanteil erst mit der Eintragung in das Handelsregister bestellt wird.


trestní rejstřík

čistý

sauberes Strafregister haben, ohne kriminelle Vergangenheit sein

zentral geführtes Register, in dem jede rechtskräftige Verurteilung einer Person durch ein Strafgericht eingetragen wird; Strafregister

„Pan Merboth má čistý trestní rejstřík a podezřelé je jen to, že nevysvětlitelně zmizel z hotelu.“
::Herr Merboth hat ein sauberes Strafregister und das einzig Verdächtige ist, dass er auf unerklärliche Weise aus dem Hotel verschwunden ist.

Karolina Limrová: Dvě zrcadla. Host, Brno 2011 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Dvě zrcadla

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„V trestním rejstříku má pestré záznamy, od pohlavního zneužívání, přes výtržnictví, ublížení na zdraví až po omezování osobní svobody.“
::Im Strafregister hat er verschiedene Eintragungen, von sexuellem Missbrauch über Belästigung der Allgemeinheit bis hin zu Körperverletzung und Freiheitsberaubung.

[podle britského výzkumu] „Muži, kteří v dětství hojně sledovali televizní pořady, ve kterých se vyskytovaly násilné scény, měli později větší sklon napadat své partnerky. Měli také třikrát více záznamů v trestním rejstříku a dopustili se více dopravních přestupků než ostatní muži.“
::[Nach einer britischen Studie] Männer, die in ihrer Kindheit oft Fernsehsendungen mit Gewaltszenen sahen, waren in späteren Jahren mit höherer Wahrscheinlichkeit bereit, ihre Partnerinnen anzugreifen. Außerdem hatten sie dreimal so viele Eintragungen im Strafregister und begingen mehr Verkehrsdelikte als andere Männer.

„Daniel Haakansson nebyl dosud známý jako nebezpečný násilník. V trestním rejstříku měl pouze nějaké nezákonné vyhrožování a menší rváčskou záležitost, avšak žádné hrubé násilí. Čemu už žalobce vůbec nerozuměl, bylo to, proč své oběti usekl hlavu, a pak nesebral hotovost, kterou měl Jerry Hagen v kapse kalhot.“
::Daniel Haakansson war nicht als gefährlicher Gewalttäter bekannt. Sein Strafregister enthielt nur einige Eintragungen wegen Bedrohung und einer Schlägerei, aber keine schwere Gewalt. Was der Staatsanwalt allerdings nicht nachvollziehen konnte, war, warum er sein Opfer enthauptet und dann das Bargeld, das Jerry Hagen in seiner Hosentasche hatte, nicht genommen hatte.

Ann-Christin Hensherová: Svedení umírají dvakrát. Knižní klub, Praha 2004 (übersetzt von Jana Svatošová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Svedení umírají dvakrát

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Obžalovaný měl příšerné dětství, nedostal žádné vzdělání, trestní rejstřík měl hustě popsaný už jako mladistvý, zkrátka moc to v životě nevyhrál.“
::Der Angeklagte hatte eine schreckliche Kindheit, er bekam keine Ausbildung, sein Strafregister wimmelte vor Eintragungen schon in seiner Jugend, kurzum, er hatte im Leben nicht viel gewonnen.

John Grisham: Bratrstvo. Ikar, Praha 2000 (übersetzt von Richard Podaný) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Bratrstvo

zitiert nach ČNK – korpus.cz


rozhodčí soud

Schiedsgericht

ˈrɔzɦɔtt͡ʃiː sɔʊ̯t

privates Entscheidungsorgan, dessen Entscheidung (Schiedsspruch) zwischen den Parteien die Wirkung eines rechtskräftigen gerichtlichen Urteils hat; Schiedsgericht

Výhodou řešení sporů před rozhodčím soudem v porovnání s občanským soudním řízením je rychlost.
::Der Vorteil der Schiedsgerichtsbarkeit gegenüber der Zivilgerichtsbarkeit liegt in der zügigen Abwicklung des Verfahrens.

Čtyři nejvyhlášenější rozhodčí soudy v Evropě se nacházejí v Paříži, Londýně, Vídni a ve Stockholmu.
::Die vier renommiertesten Schiedsgerichte in Europa befinden sich in Paris, London, Wien und Stockholm.


zákon

Gesetz

von der Wissenschaft entdeckte objektive Ordnung, Gesetzmäßigkeit: Gesetz, Prinzip

Gesetz

feste Regel: Gesetz, Regel, Testament (Teil der Bibel)

vom Staat erlassene rechtsverbindliche Bestimmung, Rechtsnorm: Gesetz, Ordnung

Zákon nabývá účinnosti dnem vyhlášení.
::Das Gesetz tritt am Tag der Verlautbarung in Kraft.


Vollbesitz

ˈfɔlbəˌzɪt͡s

Determinativkompositum aus dem Adjektiv voll und dem Substantiv Besitz

der Vollbesitz (nominative singular)
des Vollbesitzes (genitive singular)
dem Vollbesitz (dative singular)
dem Vollbesitze (dative singular)
den Vollbesitz (accusative singular)

die ungeteilte Sachherrschaft an einer Sache

Nach Auszug des Mieters befindet sich die Wohnung wieder im Vollbesitz des Eigentümers.


Fremdbesitz

Determinativkompositum aus dem Adjektiv fremd und dem Substantiv Besitz

der Fremdbesitz (nominative singular)
des Fremdbesitzes (genitive singular)
dem Fremdbesitz (dative singular)
dem Fremdbesitze (dative singular)
den Fremdbesitz (accusative singular)

Besitz an einer Sache unter Anerkennung des Umstands, dass einem anderen das Eigentum an der Sache zusteht

Der gemietete Wagen befand sich im Fremdbesitz des Mieters.


Teilbesitz

ˈtaɪ̯lbəˌzɪt͡s

Der Begriff leitet sich von dem Substantiv Teil und von dem Verb besitzen ab.

der Teilbesitz (nominative singular)
des Teilbesitzes (genitive singular)
dem Teilbesitz (dative singular)
dem Teilbesitze (dative singular)
den Teilbesitz (accusative singular)

räumlich gesonderte Sachherrschaft an einem Teil einer Sache

Die Kammer befindet sich im Teilbesitz des Untermieters.


Besitzdiener

bəˈzɪt͡sˌdiːnɐ

Determinativkompositum aus Besitz und Diener

der Besitzdiener (nominative singular)
die Besitzdiener (nominative plural)
des Besitzdieners (genitive singular)
der Besitzdiener (genitive plural)
dem Besitzdiener (dative singular)
den Besitzdienern (dative plural)
den Besitzdiener (accusative singular)
die Besitzdiener (accusative plural)

Person, die die tatsächliche Gewalt über eine Sache für einen anderen in dessen Haushalt, Erwerbsgeschäft oder in einem ähnlichen weisungsgebundenen Verhältnis ausübt und dabei selbst keine Besitzposition innehat; unmittelbarer Besitzer ist vielmehr der Besitzherr

Die Haushälterin Erna Mischnik war lediglich Besitzdiener.

Die Legaldefinition des Besitzdieners steht in § 855 BGB.


Aussiedler

iseljenik

eine Person, die aussiedelt oder ausgesiedelt ist

ˈaʊ̯sˌziːdlɐ

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs aussiedeln mit dem Suffix (Derivatem) -er

der Aussiedler (nominative singular)
die Aussiedler (nominative plural)
des Aussiedlers (genitive singular)
der Aussiedler (genitive plural)
dem Aussiedler (dative singular)
den Aussiedlern (dative plural)
den Aussiedler (accusative singular)
die Aussiedler (accusative plural)

eine Person der deutschen Minderheiten, deren Familien teilweise seit Generationen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und Asien gelebt haben und die gemäß dem Bundesvertriebenengesetz bis zum 31. Dezember 1992 nach Deutschland eingereist sind

„Die Gruppen der Türken, der russischen Aussiedler und der Afghanen sind am größten.“

Tom Buhrow, Sabine Stamer: Mein Deutschland - dein Deutschland. Rowohlt, Reinbek 2010, Seite 84. ISBN 978-3-498-00657-0.

„Die Gemeinde Friedland in Niedersachsen gilt bis heute als Symbol der Hoffnung für Flüchtlinge und Aussiedler, die nach Deutschland kommen.“

Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 202.

Wir sind die Wolfskinder

„Von 1980 bis 1999 kommen rund drei Millionen Aussiedler und Spätaussiedler nach Deutschland.“

So haben Wirtschaftsflüchtlinge Deutschland geprägt www.manager-magazin.de, abgerufen am 14. September 2ß15

„Als Aussiedler oder Vertriebener müssen Sie sich hierzulande auf völlig andere Lebensbedingungen als in Ihrer Heimat einstellen und ein neues Leben beginnen.“


pacta sunt servanda

Hier zu Lande schwören wir leider! zwar nicht darauf, sie sind aber doch ein Pactum, und Pacta sunt servanda.

Friedrich Nicolai, Das Leben und die Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker, 4. Buch, 4. Abschnitt, z.n. Projekt Gutenberg


Fideikommiss

von lateinisch fidei commissum „der Treue Anvertrautes“

das Fideikommiss (nominative singular)
die Fideikommisse (nominative plural)
des Fideikommisses (genitive singular)
der Fideikommisse (genitive plural)
dem Fideikommiss (dative singular)
den Fideikommissen (dative plural)
das Fideikommiss (accusative singular)
die Fideikommisse (accusative plural)

ein in Deutschland seit 1938 abgeschafftes Rechtsinstitut, das durch Stiftungsakt ein von der Erbmasse abgesondertes Vermögen schafft, das unveräußerlich und unteilbar ist und einer bestimmten Erbfolge unterliegt

„›Weißt Du, was ein Fideicommis ist?‹, ›Ich denke.‹, ›Nun?‹, ›Eine Besitzung, welche ungeschmälert vom Vater auf den Sohn oder überhaupt auf den Erben übergeht, ohne verkauft werden zu können.‹“

Aus: Karl May: Die Liebe des Ulanen, Lieferung 37.

Obwohl das Rechtsinstitut heute kaum mehr bekannt ist, bestehen an einigen Oberlandesgerichten und am Bundesgerichtshof noch Senate für Fideikommiss.


Fidekommiß

das Fidekommiß (nominative singular)
die Fidekommisse (nominative plural)
des Fidekommisses (genitive singular)
der Fidekommisse (genitive plural)
dem Fidekommiß (dative singular)
den Fidekommissen (dative plural)
das Fidekommiß (accusative singular)
die Fidekommisse (accusative plural)


wolność

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv wolny ^(→ pl) „frei“ mit dem Suffix -ość ^(→ pl) „-heit, -keit“

wolność (nominative singular)
wolności (nominative plural)
wolności (genitive singular)
wolności (genitive plural)
wolności (dative singular)
wolnościom (dative plural)
wolność (accusative singular)
wolności (accusative plural)
wolnością (instrumental singular)
wolnościami (instrumental plural)
wolności (singular)
wolnościach (plural)
wolności (singular)
wolności (plural)

Każdy człowiek chce żyć w wolności.
:: Jeder Mensch möchte in Freiheit leben.


Fidekommis

das Fidekommis (nominative singular)
die Fidekommis (nominative plural)
des Fidekommis (genitive singular)
der Fidekommis (genitive plural)
dem Fidekommis (dative singular)
den Fidekommis (dative plural)
das Fidekommis (accusative singular)
die Fidekommis (accusative plural)


absoldre

Präsens jo
Präsens absolc
tu absols
ell absol
ella absol
nosaltres absolem
vosaltres absoleu
ells absolen
elles absolen
Singular (masculine)
absolt (feminine)
absolta
Plural (masculine)
absolts (feminine)
absoltes
Alle weiteren Formen: Flexion:absoldre (masculine)


Fusion

merger

Wirtschaft, Recht: Die Verschmelzung von Unternehmen

Entlehnt aus lateinisch fusio ^(→ la) „das Gießen, Schmelzen, Guss“, welches aus lateinisch fundere ^(→ la) „gießen“ gebildet wurde

die Fusion (nominative singular)
die Fusionen (nominative plural)
der Fusion (genitive singular)
der Fusionen (genitive plural)
der Fusion (dative singular)
den Fusionen (dative plural)
die Fusion (accusative singular)
die Fusionen (accusative plural)

Die grenzüberschreitende Fusion von Daimler und Chrysler sorgte weltweit für Aufsehen und erlangte bei den Aktionären keine uneingeschränkte Zustimmung.

„Die DB AG entstand 1994 aus der Fusion der Deutschen Bundesbahn und der Deutschen Reichsbahn.“

Wikipedia-Artikel „Deutsche Bahn“ (Stabilversion), abgerufen am 12. März 2024.


Sukzession

die Sukzession (nominative singular)
die Sukzessionen (nominative plural)
der Sukzession (genitive singular)
der Sukzessionen (genitive plural)
der Sukzession (dative singular)
den Sukzessionen (dative plural)
die Sukzession (accusative singular)
die Sukzessionen (accusative plural)

Wenn nur der erste Erbfolger eines Erblassers alles erbt, Schloss und Gemäldesammlung, Äcker und Weiden, nennt man das fideikommissarische Sukzession.


Revision

check

das Revidieren; Überprüfung von Gegenständen, Zuständen oder Prozessen

revision

das Revidieren; Änderung nach gründlicher Prüfung

*etymologisch:
:von lateinisch revisio (prüfende Wiederdurchsicht) ^(→ la) zu lateinisch revisum ^(→ la), 2. Partizip von: revidere (wieder(an)sehen) ^(→ la)
*strukturell:
:Zusammengesetzt aus dem Verb revidieren und dem Suffix -ion

die Revision (nominative singular)
die Revisionen (nominative plural)
der Revision (genitive singular)
der Revisionen (genitive plural)
der Revision (dative singular)
den Revisionen (dative plural)
die Revision (accusative singular)
die Revisionen (accusative plural)

Rechtsmittel, mit dem ein Urteil – anders als in der Berufung – nur auf Rechtsfehler überprüft wird

„Das Gericht kam damals zu dem Schluss, dass es sich allenfalls um eine neonazistische "Bande", aber nicht um eine kriminelle Vereinigung gehandelt habe. Dagegen legte die Staatsanwaltschaft Revision ein.“

Johannes Radke: ="Sturm 34"-Prozess muss neu aufgerollt werden. Rechtsextremismus. In: Zeit Online. 3. Dezember 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2012) .


Befreiung

освобождение

Beendigung von Repression oder Besatzung

release

Beendigung von Leiden, Krankheit oder anderen Belastungen

release

Entbindung von der Pflicht zur Einhaltung bestimmter Regeln

lättnad

Recht, Polizeirecht: Aufhebung eines repressiven Verbots im Einzelfall

Ableitung des Substantivs zum Verb befreien mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Befreiung (nominative singular)
die Befreiungen (nominative plural)
der Befreiung (genitive singular)
der Befreiungen (genitive plural)
der Befreiung (dative singular)
den Befreiungen (dative plural)
die Befreiung (accusative singular)
die Befreiungen (accusative plural)

Bei Vorliegen der Genehmigungsvoraussetzungen besteht auf die Baugenehmigung, die eine Erlaubnis ist, ein Anspruch, während die Erteilung der wasserrechtlichen Erlaubnis, die eine Befreiung ist, im Ermessen der zuständigen Behörde steht.


querelato

il querelato (singular)
gli querelati (plural)


judge

the judge (singular)
the judges (plural)

„Tell the judge I'm a nice nigga, good nigga.“
::Sag dem Richter ich bin ein netter und guter Nigger.

Interpret: Ice Cube, Lied: Laugh now, cry later


Terrorismusbekämpfungsergänzungsgesetz

tɛʁoˈʁɪsmʊsbəkɛmp͡fʊŋsʔɛɐ̯ɡɛnt͡sʊŋsɡəˌzɛt͡s

Das 2006 vom Deutschen Bundestag beschlossene Terrorismusbekämpfungsergänzungsgesetz ergänzt das Terrorismusbekämpfungsgesetz von 2002, indem bestimmte Befugnisse der Sicherheitsbehörden auf weitere fünf Jahre befristet beibehalten und zum Teil erweitert werden.

Wenn die Norm schon "Terrorismusbekämpfungsergänzungsgesetz" heißt, was soll man dann von ihr halten?

FAZ.net, Glosse Politik, 04.07.2006, Was bleibt

Das nun ebenfalls bevorstehende „Terrorismusbekämpfungsergänzungsgesetz“ ist in Teilen bedenklich.

Der Tagesspiegel online, (05.09.2006), Kampf gegen Terror, von Frank Jansen


pupilla

pūpilla (nominative singular)
pūpillae (nominative plural)
pūpillae (genitive singular)
pūpillārum (genitive plural)
pūpillae (dative singular)
pūpillīs (dative plural)
pūpillam (accusative singular)
pūpillās (accusative plural)
pūpilla (singular)
pūpillae (plural)
pūpillā (ablative singular)
pūpillīs (ablative plural)

das unmündige, besonders das elternlose Mädchen, die Waise, das Mündel


Pfand

deposit

Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird

gage

historisch, dichterisch: Gabe, Geisel als Bürgschaft

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittel- und althochdeutsch phant ‚genommenes Pfand, besitzloses Pfandrecht‘, im Gegensatz zu wetti (siehe Wette); vermutlich früh entlehnt aus lateinisch pondus ‚Gewicht, Gleichgewicht‘ (zu pendere ‚wägen‘ gebildet); das Pfand wurde also als ‚Gegengewicht‘ aufgefasst. Innersprachlicher Kognat: Pfennig.

das Pfand (nominative singular)
der Pfand (nominative singular)
die Pfänder (nominative plural)
des Pfands (genitive singular)
des Pfandes (genitive singular)
des Pfands (genitive singular)
des Pfandes (genitive singular)
der Pfänder (genitive plural)
dem Pfand (dative singular)
dem Pfande (dative singular)
dem Pfand (dative singular)
dem Pfande (dative singular)
den Pfändern (dative plural)
das Pfand (accusative singular)
den Pfand (accusative singular)
die Pfänder (accusative plural)

Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet

„Die Kredite müssen auf Wunsch verlängert werden, die Pfänder dürfen nicht vor Ablauf von vier Monaten versteigert werden.“

Bruno Schrep: Der letzte Ausweg. In: DER SPIEGEL 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 43.

„Der Schmuck war ein Pfand, ein Pfand von einem Viehhändler für den Großvater, aus der Inflationszeit nach dem Ersten Weltkrieg, und der Händler hat das Pfand nicht eingelöst, und so hat es der Großvater mir vererbt.“

Ulrich Ritzel: Beifang. Roman. btb, 2009 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)

Beifang

„Manucci, der ebenfalls ein berufsmäßiger Gauner war, gab ihm kein Geld, machte ihn jedoch mit einem Mann bekannt, der ihm ohne Wucherzinsen Pfänder belehnte.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 126.


Pfandgläubiger

ˈp͡fantˌɡlɔɪ̯bɪɡɐ

[1] Determinativkompositum aus Pfand und Gläubiger

der Pfandgläubiger (nominative singular)
die Pfandgläubiger (nominative plural)
des Pfandgläubigers (genitive singular)
der Pfandgläubiger (genitive plural)
dem Pfandgläubiger (dative singular)
den Pfandgläubigern (dative plural)
den Pfandgläubiger (accusative singular)
die Pfandgläubiger (accusative plural)

Person, die das Recht hat, sich gegenüber dem Pfandschuldner aus der Verwertung eines Pfandgegenstandes zu befriedigen

„Der Pfandgläubiger ist nicht verpflichtet, einem ihm im Range nachstehenden Pfandgläubiger das Pfand zum Zwecke des Verkaufs herauszugeben.“


Pfandbesteller

Deerminativkompositum aus den Substantiven Pfand und Besteller (altertümlich für stellen; also eigentlich derjenige, der den Pfandgegenstand zur Verfügung stellt)

der Pfandbesteller (nominative singular)
die Pfandbesteller (nominative plural)
des Pfandbestellers (genitive singular)
der Pfandbesteller (genitive plural)
dem Pfandbesteller (dative singular)
den Pfandbestellern (dative plural)
den Pfandbesteller (accusative singular)
die Pfandbesteller (accusative plural)

derjenige, der einen Gegenstand als Pfand hergibt (= verpfändet)

„Für den Erwerb der Hypothek an Immobilien, die der Pfandbesteller erst in der Zukunft erwerben wird oder die erst in der Zukunft entstehen werden oder deren Entstehung von Erfüllung einer Bedingung abhängt, ist die Eintragung in das Zentrale Pfandrechtsregister der Notare (Pfandrechtsregister) vorgesehen.“

Immobiliarpfandrecht in der Slowakei abgerufen am 13. 10. 2010


Haftung

liability

Recht, kein Plural: die rechtliche Belangbarkeit

mittelhochdeutsch haftunge „Festhalten, Gefangennahme, Haft“ von althochdeutsch haftunga „Gefangenschaft“ zu haften, seit dem 10. Jahrhundert belegt

die Haftung (nominative singular)
die Haftungen (nominative plural)
der Haftung (genitive singular)
der Haftungen (genitive plural)
der Haftung (dative singular)
den Haftungen (dative plural)
die Haftung (accusative singular)
die Haftungen (accusative plural)

"Für abgelegte Kleidungsstücke übernehmen wir keine Haftung." (Hinweisschild in Gaststätten)


Gläubiger

creditor

Finanzwesen, Recht: jemand, der einem Schuldner gegenüber anspruchsberechtigt ist

[1] Gläubiger, spätmittelhochdeutsch geloubiger, belegt seit dem 14. Jahrhundert, ist die Lehnübersetzung des lateinischen Wortes crēditor ^(→ la) (womöglich auch von italienisch creditore ^(→ it)), wobei „credere“ mit „glauben“ zu übersetzen ist. (Das Geldverleihwesen beruht auf „Treu und Glauben“. Wer Geld verleiht, vertraut dem Schuldner, dass der verliehene Betrag zu den vereinbarten Bedingungen wieder zurückgezahlt wird.)

der Gläubiger (nominative singular)
die Gläubiger (nominative plural)
des Gläubigers (genitive singular)
der Gläubiger (genitive plural)
dem Gläubiger (dative singular)
den Gläubigern (dative plural)
den Gläubiger (accusative singular)
die Gläubiger (accusative plural)

Die Gläubiger haben dem angeschlagenen Unternehmen einen Zahlungsaufschub gewährt.

„Sie beglich auch bei allen anderen Gläubigern die Spielschulden ihres Vaters.“

Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2

Kein schönes Land in dieser Zeit

„Und so streiten die Gläubiger.“

Raphael Geiger, Andreas Hoffmann: Griechenland. Die endlose Tragödie. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 90–92, Zitat Seite 92.

Griechenland. Die endlose Tragödie

„Seine Gläubiger waren so anständig gewesen, ihn im Besitz eines kleinen Restes seines väterlichen Vermögens zu lassen, dessen Zinsen bei äußerster Sparsamkeit zu einem sehr bescheidenen Leben hinreichten, ihm jedoch auch nicht den kleinsten Luxus gestatteten.“

Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

Der Doppelmord in der Rue Morgue


anhängig

anhängig (positive)
anhängiger (positive nominative strong singular masculine)
anhängige (positive nominative strong singular feminine)
anhängiges (positive nominative strong singular neuter)
anhängige (positive nominative strong plural)
anhängigen (positive genitive strong singular masculine)
anhängiger (positive genitive strong singular feminine)
anhängigen (positive genitive strong singular neuter)
anhängiger (positive genitive strong plural)
anhängigem (positive dative strong singular masculine)
anhängiger (positive dative strong singular feminine)
anhängigem (positive dative strong singular neuter)
anhängigen (positive dative strong plural)
anhängigen (positive accusative strong singular masculine)
anhängige (positive accusative strong singular feminine)
anhängiges (positive accusative strong singular neuter)
anhängige (positive accusative strong plural)
der anhängige (positive nominative weak singular masculine)
die anhängige (positive nominative weak singular feminine)
das anhängige (positive nominative weak singular neuter)
die anhängigen (positive nominative weak plural)
des anhängigen (positive genitive weak singular masculine)
der anhängigen (positive genitive weak singular feminine)
des anhängigen (positive genitive weak singular neuter)
der anhängigen (positive genitive weak plural)
dem anhängigen (positive dative weak singular masculine)
der anhängigen (positive dative weak singular feminine)
dem anhängigen (positive dative weak singular neuter)
den anhängigen (positive dative weak plural)
den anhängigen (positive accusative weak singular masculine)
die anhängige (positive accusative weak singular feminine)
das anhängige (positive accusative weak singular neuter)
die anhängigen (positive accusative weak plural)
ein anhängiger (positive nominative mixed singular masculine)
eine anhängige (positive nominative mixed singular feminine)
ein anhängiges (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) anhängigen (positive nominative mixed plural)
eines anhängigen (positive genitive mixed singular masculine)
einer anhängigen (positive genitive mixed singular feminine)
eines anhängigen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) anhängigen (positive genitive mixed plural)
einem anhängigen (positive dative mixed singular masculine)
einer anhängigen (positive dative mixed singular feminine)
einem anhängigen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) anhängigen (positive dative mixed plural)
einen anhängigen (positive accusative mixed singular masculine)
eine anhängige (positive accusative mixed singular feminine)
ein anhängiges (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) anhängigen (positive accusative mixed plural)
er ist anhängig (positive predicative singular masculine)
sie ist anhängig (positive predicative singular feminine)
es ist anhängig (positive predicative singular neuter)
sie sind anhängig (positive predicative plural)

Eigenschaft einer Klage nach Einreichung der Klageschrift bei Gericht und vor Rechtshängigkeit, d.h. vor Zustellung ihrer beglaubigten Abschrift bei der gegnerischen Partei.

Kohlhaas lebhaft erfreut, dankte dem Stadthauptmann, für diesen neuen Beweis seiner Gewogenheit, aufs herzlichste; sagte, es tue ihm nur leid, daß er nicht, ohne irgend Schritte in Dresden zu tun, seine Sache gleich in Berlin anhängig gemacht habe; und nachdem er, in der Schreiberei des Stadtgerichts, die Beschwerde, ganz den Forderungen gemäß, verfaßt, und dem Stadthauptmann übergeben hatte, kehrte er, beruhigter über den Ausgang seiner Geschichte, als je, nach Kohlhaasenbrück zurück. (Heinrich von Kleist, Michael Kohlhaas, z.n. Projekt Gutenberg)

Zum Schluß hatte sie einen Monsterprozeß zur Folge, dergleichen er bis dato noch bei keinem Gerichtshof Amerikas anhängig gewesen war. (Hermann Harry Schmitz, Circulus vitiosus, z.n. Projekt Gutenberg)


Rechtswissenschaft

ˈʁɛçt͡sˌvɪsn̩ʃaft

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Recht und Wissenschaft, verbunden mit dem Fugenelement -s

die Rechtswissenschaft (nominative singular)
die Rechtswissenschaften (nominative plural)
der Rechtswissenschaft (genitive singular)
der Rechtswissenschaften (genitive plural)
der Rechtswissenschaft (dative singular)
den Rechtswissenschaften (dative plural)
die Rechtswissenschaft (accusative singular)
die Rechtswissenschaften (accusative plural)

Wissenschaft, die sich mit der Auslegung, der systematischen und begrifflichen Durchdringung gegenwärtiger und geschichtlicher juristischer Texte und sonstiger rechtlicher Quellen befasst

Die Rechtswissenschaft ist an vielen Universitäten ein eigenes Studienfach.

„Er hatte in Conakry Rechtswissenschaft studiert, jedoch keine Arbeit gefunden und war auf Umwegen in Faranah gelandet.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 106.

Regenzauber

„Man wünschte, daß ich mich weiterhin der Rechtswissenschaft widmen solle, gegen die ich eine unüberwindliche Abneigung empfand.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 131.

„Seinen Doktor der Rechtswissenschaft machte er kurz vor Kriegsbeginn.“

Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 44.

Die verbrannten Dichter