vozieren

deitu

transitiv, Recht: jemanden vorladen (vor Gericht)

von lateinisch vocare ^(→ la) „(herbei)rufen“

ich voziere (present)
du vozierst (present)
er voziert (present)
sie voziert (present)
es voziert (present)
ich vozierte (past)
ich vozierte (subjunctive-ii)
vozier! (imperative singular)
voziere! (imperative singular)
voziert! (imperative plural)
voziert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
vozieren (active infinitive present)
voziert haben (active infinitive perfect)
voziert werden (processual passive infinitive present)
voziert worden sein (processual passive infinitive perfect)
voziert sein (statal passive infinitive present)
voziert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu vozieren (active extended infinitive)
voziert zu haben (active extended infinitive)
voziert zu werden (processual passive extended infinitive)
voziert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
voziert zu sein (statal passive extended infinitive)
voziert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
vozierend (participle present active)
voziert (participle perfect passive)
zu vozierender (participle gerundive)
zu vozierende (participle gerundive)
zu vozierendes … (participle gerundive)
vozier! (second-person singular imperative present active)
voziere! (second-person singular imperative present active)
werde voziert! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei voziert! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe voziert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei voziert worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei voziert gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
voziert! (second-person plural imperative present active)
werdet voziert! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid voziert! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt voziert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid voziert worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid voziert gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
vozieren Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie voziert! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie voziert! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie voziert! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie voziert worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie voziert gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich voziere (first-person singular present active indicative)
ich voziere (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde voziert (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde voziert (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin voziert (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei voziert (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du vozierst (second-person singular present active indicative)
du vozierest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst voziert (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest voziert (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist voziert (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest voziert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist voziert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es voziert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es voziere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird voziert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde voziert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist voziert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei voziert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir vozieren (first-person plural present active indicative)
wir vozieren (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden voziert (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden voziert (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind voziert (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien voziert (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr voziert (second-person plural present active indicative)
ihr vozieret (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet voziert (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet voziert (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid voziert (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet voziert (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie vozieren (third-person plural present active indicative)
sie vozieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden voziert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden voziert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind voziert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien voziert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich vozierte (first-person singular past active indicative)
ich vozierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde voziert (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde voziert (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war voziert (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre voziert (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du voziertest (second-person singular past active indicative)
du voziertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest voziert (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest voziert (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst voziert (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest voziert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst voziert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es vozierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es vozierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde voziert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde voziert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war voziert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre voziert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir vozierten (first-person plural past active indicative)
wir vozierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden voziert (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden voziert (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren voziert (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären voziert (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr voziertet (second-person plural past active indicative)
ihr voziertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet voziert (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet voziert (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart voziert (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret voziert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt voziert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie vozierten (third-person plural past active indicative)
sie vozierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden voziert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden voziert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren voziert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären voziert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe voziert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe voziert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin voziert worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei voziert worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin voziert gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei voziert gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast voziert (second-person singular perfect active indicative)
du habest voziert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist voziert worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest voziert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist voziert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist voziert gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest voziert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist voziert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat voziert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe voziert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist voziert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei voziert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist voziert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei voziert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben voziert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben voziert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind voziert worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien voziert worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind voziert gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien voziert gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt voziert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet voziert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid voziert worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet voziert worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid voziert gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet voziert gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben voziert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben voziert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind voziert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien voziert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind voziert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien voziert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte voziert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte voziert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war voziert worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre voziert worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war voziert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre voziert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest voziert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest voziert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst voziert worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest voziert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst voziert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst voziert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest voziert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst voziert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte voziert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte voziert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war voziert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre voziert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war voziert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre voziert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten voziert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten voziert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren voziert worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären voziert worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren voziert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären voziert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet voziert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet voziert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart voziert worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret voziert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt voziert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart voziert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret voziert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt voziert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten voziert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten voziert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren voziert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären voziert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren voziert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären voziert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde vozieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde vozieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde vozieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde voziert werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde voziert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde voziert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde voziert sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde voziert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde voziert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst vozieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest vozieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest vozieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst voziert werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest voziert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest voziert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst voziert sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest voziert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest voziert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird vozieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde vozieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde vozieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird voziert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde voziert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde voziert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird voziert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde voziert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde voziert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden vozieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden vozieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden vozieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden voziert werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden voziert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden voziert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden voziert sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden voziert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden voziert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet vozieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet vozieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet vozieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet voziert werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet voziert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet voziert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet voziert sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet voziert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet voziert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden vozieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden vozieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden vozieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden voziert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden voziert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden voziert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden voziert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden voziert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden voziert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde voziert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde voziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde voziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde voziert worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde voziert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde voziert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde voziert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde voziert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde voziert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst voziert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest voziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest voziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst voziert worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest voziert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest voziert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst voziert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest voziert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest voziert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird voziert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde voziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde voziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird voziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde voziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde voziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird voziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde voziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde voziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden voziert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden voziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden voziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden voziert worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden voziert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden voziert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden voziert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden voziert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden voziert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet voziert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet voziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet voziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet voziert worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet voziert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet voziert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet voziert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet voziert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet voziert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden voziert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden voziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden voziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden voziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden voziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden voziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden voziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden voziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden voziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Du wurdest vor das Gericht voziert.


Laie

layman

Kirche, Religion: jemand, der nicht Geistlicher ist

mittelhochdeutsch leie, leige, althochdeutsch leigo, im 11. Jahrhundert entlehnt von dem kirchenlateinischen laicus ^(→ la) - „zum Volk gehörig“, „gemein“ (in der Bedeutung „Nichtkleriker“ als Gegensatz zu kirchenlateinisch „clericus“), welches von altgriechisch λαϊκός (laïkos^☆) ^(→ grc) (von λαός (laos^☆) ^(→ grc) „das Volk, die Volksmenge“) abgeleitet ist. Die Substantivierung des Adjektivs erfolgt bereits im Griechischen, das Substantiv erhält die Bedeutung „Nichtpriester“. Aufgrund des im Allgemeinen geringeren Bildungsstandes Nichtgeistlicher im Mittelalter entwickelt sich die Nuance „Ungebildeter“, „Unkundiger“, deren Ausdehnung über den theologischen Bereich auf die mittelalterlichen Wissenschaften sich erstreckte.

der Laie (nominative singular)
die Laien (nominative plural)
des Laien (genitive singular)
der Laien (genitive plural)
dem Laien (dative singular)
den Laien (dative plural)
den Laien (accusative singular)
die Laien (accusative plural)

eine nicht rechtskundige Person, die in einem Gerichtsverfahren als Entscheidungsorgan auftritt

„Der § 604 ist jedem Laien verständlich.“

Winfried Ulrich: „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“. In: Sprachreport. Nummer Heft 4, 2016 , Seite 12-22, Zitat Seite 18.


Insuffizienz

entlehnt aus dem lateinischen insufficientia ^(→ la), zu sufficere ^(→ la) (für „genügen“) und der Vorsilbe in- ^(→ la) (für „un-“); verwandt mit insuffizient

die Insuffizienz (nominative singular)
die Insuffizienzen (nominative plural)
der Insuffizienz (genitive singular)
der Insuffizienzen (genitive plural)
der Insuffizienz (dative singular)
den Insuffizienzen (dative plural)
die Insuffizienz (accusative singular)
die Insuffizienzen (accusative plural)

Die Insuffizienz des Schuldners bewog das Amtsgericht auf Ausgleich zu drängen.


freilassen

освобождавам

Recht: einen Sklaven aus der Sklaverei entlassen

ˈfʁaɪ̯ˌlasn̩

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv frei und dem Verb lassen

ich lasse frei (present)
du lässt frei (present)
er lässt frei (present)
sie lässt frei (present)
es lässt frei (present)
ich ließ frei (past)
ich ließe frei (subjunctive-ii)
lass frei! (imperative singular)
lasse frei! (imperative singular)
lasst frei! (imperative plural)
freigelassen (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
freilassen (active infinitive present)
freigelassen haben (active infinitive perfect)
freigelassen werden (processual passive infinitive present)
freigelassen worden sein (processual passive infinitive perfect)
freigelassen sein (statal passive infinitive present)
freigelassen gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
freizulassen (active extended infinitive)
freigelassen zu haben (active extended infinitive)
freigelassen zu werden (processual passive extended infinitive)
freigelassen worden zu sein (processual passive extended infinitive)
freigelassen zu sein (statal passive extended infinitive)
freigelassen gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
freilassend (participle present active)
freigelassen (participle perfect passive)
freizulassender (participle gerundive)
freizulassende … (participle gerundive)
lass frei! (second-person singular imperative present active)
lasse frei! (second-person singular imperative present active)
werde freigelassen! (second-person singular imperative present processual passive)
sei freigelassen! (second-person singular imperative present statal passive)
habe freigelassen! (second-person singular imperative perfect active)
sei freigelassen worden! (second-person singular imperative perfect processual passive)
sei freigelassen gewesen! (second-person singular imperative perfect statal passive)
lasst frei! (second-person plural imperative present active)
werdet freigelassen! (second-person plural imperative present processual passive)
seid freigelassen! (second-person plural imperative present statal passive)
habt freigelassen! (second-person plural imperative perfect active)
seid freigelassen worden! (second-person plural imperative perfect processual passive)
seid freigelassen gewesen! (second-person plural imperative perfect statal passive)
lassen Sie frei! (honorific imperative present active)
werden Sie freigelassen! (honorific imperative present processual passive)
seien Sie freigelassen! (honorific imperative present statal passive)
haben Sie freigelassen! (honorific imperative perfect active)
seien Sie freigelassen worden! (honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie freigelassen gewesen! (honorific imperative perfect statal passive)
ich lasse frei (first-person singular present active main-clause indicative)
ich lasse frei (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich freilasse (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich freilasse (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich werde freigelassen (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde freigelassen (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin freigelassen (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei freigelassen (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du lässt frei (second-person singular present active main-clause indicative)
du lassest frei (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du freilässt (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du freilassest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du wirst freigelassen (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest freigelassen (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist freigelassen (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest freigelassen (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist freigelassen (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es lässt frei (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es lasse frei (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es freilässt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es freilasse (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird freigelassen (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde freigelassen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist freigelassen (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei freigelassen (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir lassen frei (first-person plural present active main-clause indicative)
wir lassen frei (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir freilassen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir freilassen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir werden freigelassen (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden freigelassen (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind freigelassen (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien freigelassen (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr lasst frei (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr lasset frei (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr freilasst (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr freilasset (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr werdet freigelassen (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet freigelassen (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid freigelassen (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet freigelassen (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie lassen frei (third-person plural present active main-clause indicative)
sie lassen frei (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie freilassen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie freilassen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden freigelassen (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden freigelassen (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind freigelassen (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien freigelassen (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich ließ frei (first-person singular past active main-clause indicative)
ich ließe frei (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich freiließ (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich freiließe (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich wurde freigelassen (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde freigelassen (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war freigelassen (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre freigelassen (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du ließest frei (second-person singular past active main-clause indicative)
du ließt frei (second-person singular past active main-clause indicative)
du ließest frei (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du freiließest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du freiließt (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du freiließest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du wurdest freigelassen (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest freigelassen (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst freigelassen (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest freigelassen (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst freigelassen (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es ließ frei (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es ließe frei (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es freiließ (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es freiließe (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde freigelassen (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde freigelassen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war freigelassen (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre freigelassen (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir ließen frei (first-person plural past active main-clause indicative)
wir ließen frei (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir freiließen (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir freiließen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir wurden freigelassen (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden freigelassen (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren freigelassen (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären freigelassen (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr ließt frei (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr ließet frei (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr freiließt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr freiließet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr wurdet freigelassen (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet freigelassen (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart freigelassen (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret freigelassen (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt freigelassen (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie ließen frei (third-person plural past active main-clause indicative)
sie ließen frei (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie freiließen (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie freiließen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden freigelassen (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden freigelassen (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren freigelassen (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären freigelassen (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe freigelassen (first-person singular perfect active indicative)
ich habe freigelassen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin freigelassen worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei freigelassen worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin freigelassen gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei freigelassen gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast freigelassen (second-person singular perfect active indicative)
du habest freigelassen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist freigelassen worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest freigelassen worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist freigelassen worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist freigelassen gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest freigelassen gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist freigelassen gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat freigelassen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe freigelassen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist freigelassen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei freigelassen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist freigelassen gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei freigelassen gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben freigelassen (first-person plural perfect active indicative)
wir haben freigelassen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind freigelassen worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien freigelassen worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind freigelassen gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien freigelassen gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt freigelassen (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet freigelassen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid freigelassen worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet freigelassen worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid freigelassen gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet freigelassen gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben freigelassen (third-person plural perfect active indicative)
sie haben freigelassen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind freigelassen worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien freigelassen worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind freigelassen gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien freigelassen gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte freigelassen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte freigelassen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war freigelassen worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre freigelassen worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war freigelassen gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre freigelassen gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest freigelassen (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest freigelassen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst freigelassen worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest freigelassen worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst freigelassen worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst freigelassen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest freigelassen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst freigelassen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte freigelassen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte freigelassen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war freigelassen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre freigelassen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war freigelassen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre freigelassen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten freigelassen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten freigelassen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren freigelassen worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären freigelassen worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren freigelassen gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären freigelassen gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet freigelassen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet freigelassen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart freigelassen worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret freigelassen worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt freigelassen worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart freigelassen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret freigelassen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt freigelassen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten freigelassen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten freigelassen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren freigelassen worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären freigelassen worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren freigelassen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären freigelassen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde freilassen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde freilassen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde freilassen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde freigelassen werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde freigelassen werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde freigelassen werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde freigelassen sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde freigelassen sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde freigelassen sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst freilassen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest freilassen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest freilassen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst freigelassen werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest freigelassen (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest freigelassen (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst freigelassen sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest freigelassen sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest freigelassen sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird freilassen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde freilassen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde freilassen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird freigelassen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde freigelassen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde freigelassen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird freigelassen sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde freigelassen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde freigelassen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden freilassen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden freilassen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden freilassen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden freigelassen werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden freigelassen werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden freigelassen werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden freigelassen sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden freigelassen sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden freigelassen sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet freilassen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet freilassen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet freilassen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet freigelassen werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet freigelassen werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet freigelassen werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet freigelassen sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet freigelassen sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet freigelassen sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden freilassen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden freilassen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden freilassen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden freigelassen werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden freigelassen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden freigelassen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden freigelassen sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden freigelassen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden freigelassen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde freigelassen haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde freigelassen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde freigelassen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde freigelassen worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde freigelassen worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde freigelassen worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde freigelassen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde freigelassen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde freigelassen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst freigelassen haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest freigelassen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest freigelassen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst freigelassen worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest freigelassen worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest freigelassen worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst freigelassen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest freigelassen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest freigelassen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird freigelassen haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde freigelassen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde freigelassen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird freigelassen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
wir werden freigelassen haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden freigelassen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden freigelassen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden freigelassen worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden freigelassen worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden freigelassen worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden freigelassen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden freigelassen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden freigelassen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet freigelassen haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet freigelassen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet freigelassen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet freigelassen worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet freigelassen worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet freigelassen worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet freigelassen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet freigelassen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet freigelassen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden freigelassen haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden freigelassen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden freigelassen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden freigelassen worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden freigelassen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden freigelassen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden freigelassen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden freigelassen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden freigelassen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Die Tatsache, daß Frauen überhaupt Sklaven freilassen und Patroninnen sein können, kompliziert die Regelungen des Patronats, die im Falle männlicher Freilasser eindeutig sind.

Ulrike Mitter: Islamwissenschaft. Universität Bamberg, 2001, abgerufen am 17. Dezember 2013.

Islamwissenschaft

Sklavenhalter, die mindestens 20 Jahre alt sind (25 Jahre ohne Erlaubnis ihrer Eltern) können ihre Sklaven freilassen.

Es sollte nämlich jeder seinen hebräischen Sklaven und seine hebräische Sklavin freilassen und keiner sollte mehr seinen hebräischen Stammesbruder als Sklaven halten.

Altes Testament, Das Buch Jeremia, Kapitel 34


svépomoc

ˈsvɛːpɔmɔt͡s

(nicht rechtskonforme) Durchsetzung eines Rechtsanspruchs durch eigene Kraft, auf eigene Faust; Selbsthilfe, Eigenhilfe

Nejsou-li všechny zákonné podmínky zachovány, jednalo by se o nedovolenou svépomoc, tedy o porušení práva.
::Falls nicht alle gesetzlichen Bedingungen eingehalten werden, handle es sich um eine unzulässige Selbsthilfe, also um eine Gesetzesverletzung.


Straftat

krim

Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist

ˈʃtʁaːfˌtaːt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Strafe und dem Substantiv Tat

die Straftat (nominative singular)
die Straftaten (nominative plural)
der Straftat (genitive singular)
der Straftaten (genitive plural)
der Straftat (dative singular)
den Straftaten (dative plural)
die Straftat (accusative singular)
die Straftaten (accusative plural)

Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung

Diebstahl ist eine Straftat.

Die Staatsanwaltschaft legte mir eine Straftat zur Last.

Die beiden Räuber begingen bereits mehrere Straftaten.

Die Strafe bemisst sich an der Schwere der Straftaten.

„Er spricht davon, wie eine Straftat einen Menschen verändert.“

Martin Knobbe: Die lange Jagd nach dem Mörder. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 44-48 , Zitat: Seite 48.

Die lange Jagd nach dem Mörder

„So gesehen sind Straftaten dieser Art eine etwas exzentrischere Form von Unternehmertum und damit eine bewusste und freie Entscheidung.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 94.

Machen Sie sich frei!


culprit

Täter

Recht: der/die Täter(in), der/die Schuldige

the culprit (singular)
the culprits (plural)


Unterbrechung

interruption

Zerteilung einer Verbindung; Öffnung einer Leitung, eines Rohres, eines Seils

interruption

Störung einer Kommunikation, eines Gesprächs

break

kurzzeitige Aussetzung einer Handlung, um diese später wieder aufzunehmen

adjournment

Recht: Aussetzen einer vertraglich vereinbarten Frist

ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ

Ableitung vom Stamm des Verbs unterbrechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Unterbrechung (nominative singular)
die Unterbrechungen (nominative plural)
der Unterbrechung (genitive singular)
der Unterbrechungen (genitive plural)
der Unterbrechung (dative singular)
den Unterbrechungen (dative plural)
die Unterbrechung (accusative singular)
die Unterbrechungen (accusative plural)

Die rechtzeitige Schadensmeldung führt nicht zu einer Unterbrechung der Verjährungsfrist.


Schranke

bound

Mathematik: Wert, der nicht unter- oder überschritten wird

mittelhochdeutsch schranke, eine Rückbildung zum Verb schränken, belegt seit dem 14. Jahrhundert

die Schranke (nominative singular)
die Schranken (nominative plural)
der Schranke (genitive singular)
der Schranken (genitive plural)
der Schranke (dative singular)
den Schranken (dative plural)
die Schranke (accusative singular)
die Schranken (accusative plural)

Beschränkung eines Grundrechts; Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts

„Das Grundrecht aus Art. 5 Abs. 1 Satz 1 GG ist allerdings nicht vorbehaltlos gewährt, sondern steht gemäß Art. 5 Abs. 2 GG insbesondere unter der Schranke der allgemeinen Gesetze, zu denen auch die hier angewendeten Vorschriften der §§ 823, 1004 BGB gehören.“


Klausel

von lateinisch: clausula = Schlusssatz im 14. Jahrhundert entlehnt; zu clausus, Partizip Perfekt Passiv zum Verb claudere = schließen, zusperren gebildet, vergleiche Klause, exklusiv

die Klausel (nominative singular)
die Klauseln (nominative plural)
der Klausel (genitive singular)
der Klauseln (genitive plural)
der Klausel (dative singular)
den Klauseln (dative plural)
die Klausel (accusative singular)
die Klauseln (accusative plural)

genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen

Über einige Klauseln im Vertragsentwurf muss noch verhandelt werden.

Vermerk auf der vollstreckbaren Ausfertigung eines Titels als Voraussetzung für die Zwangsvollstreckung durch die Justiz

„Als allgemeine Vollstreckungsvoraussetzungen werden Titel, Klausel und Zustellung bezeichnet.“

Rolf Lackmann: Zwangsvollstreckungsrecht mit Grundzügen des Insolvenzrechts. 5. Auflage. München. 2001. Zweiter Abschnitt. Vor § 6. S 15.


walk

szabadon engedtetik

Recht, umgangssprachlich: freigelassen werden, während schuldig sein

wegkommen

Euphemismus, umgangssprachlich: (ein Objekt) wegkommen, gestohlen werden

gehen

umgangssprachlich: weggehen, verlassen, resignieren

führen

zu Fuß (einen Abstand) fahren, gehen, spazieren

walk the line

auf dem rechten Weg sein (siehe auch: toe the line)

simple present I, you, they
simple present walk
he walks
she walks
it walks
simple past walked
present participle walking
past participle walked

If you can’t present a better case, that robber is going to walk.
::Wenn Sie keinen besseren Fall präsentieren können, wird jener Räuber freigelassen werden.


Staatsanwalt

prosecutor

Recht: Beamter einer Staatsanwaltschaft und als solcher ein Organ der Rechtspflege

bei jemandem hat der Staatsanwalt den Finger drauf

Determinativkompositum aus Staat, Fugenelement -s und Anwalt

der Staatsanwalt (nominative singular)
die Staatsanwälte (nominative plural)
des Staatsanwaltes (genitive singular)
des Staatsanwalts (genitive singular)
der Staatsanwälte (genitive plural)
dem Staatsanwalt (dative singular)
dem Staatsanwalte (dative singular)
den Staatsanwälten (dative plural)
den Staatsanwalt (accusative singular)
die Staatsanwälte (accusative plural)

In der Theorie ist der Staatsanwalt Herr des Ermittlungsverfahrens.

„Dort werden die Rufe, den mächtigen Staatsanwalt abzusetzen, immer lauter.“

Christian Neef: Europa so nah. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 82-83 , Zitat: Seite 83.

Europa so nah

„Inzwischen hatte der Staatsanwalt bestimmt schon irgendeinem Journalisten etwas zugeflüstert, und morgen würden die Reporter ihnen wieder die Bude einrennen.“

Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 217 f. Schwedisches Original 2009.

„Seine millionenschweren Manipulationen werteten die Staatsanwälte in ihrem Plädoyer jedenfalls nicht als organisierte Kriminalität, sondern als dreistes Bubenstück.“

Sven Goldmann: Der Navigator ist zurück. In: Zeit Online. 21. November 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .

Der Navigator ist zurück

„Kürzlich klagte ein Münchner Staatsanwalt mit jener menschlichen Wärme, die diesem Stande eigen ist, über die Schwierigkeiten entlassener Strafgefangener.“

Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 103 .

Der ganz offene Brief


Laufzeit

period

Recht: Gültigkeitsdauer eines Gesetzes, Tarifs, einer Verordnung

ˈlaʊ̯fˌt͡saɪ̯t

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs laufen und dem Substantiv Zeit

die Laufzeit (nominative singular)
die Laufzeiten (nominative plural)
der Laufzeit (genitive singular)
der Laufzeiten (genitive plural)
der Laufzeit (dative singular)
den Laufzeiten (dative plural)
die Laufzeit (accusative singular)
die Laufzeiten (accusative plural)

Die Laufzeit des Billigtarifs war leider schon beendet.


Arrest

aresto

Ort, an dem eine Person während des Arrest festgehalten wird

im 15. Jahrhundert vermutlich über das Niederländische von altfranzösisch arrest ^(→ fr) „Beschlagnahme, Festhalten“, dann auch „Verhaftung“ entlehnt

der Arrest (nominative singular)
die Arreste (nominative plural)
des Arrestes (genitive singular)
des Arrests (genitive singular)
der Arreste (genitive plural)
dem Arrest (dative singular)
dem Arreste (dative singular)
den Arresten (dative plural)
den Arrest (accusative singular)
die Arreste (accusative plural)

„Zwei Soldaten erschienen, und ohne noch einmal das Wort an mich zu richten, befahl er, mich abzuführen und in strengen Arrest zu nehmen.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 157. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel

„Dann trommelte er mit den Fingern ein wenig auf den Tisch und diktierte Benoit fünfzehn und mir zehn Tage Arrest zu.“

Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 156 . Erstausgabe 1936.

Afrikanische Spiele

„Und er nahm sich vor, sie zu suchen, sobald er aus dem Arrest herauskam.“

Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 229. Erstauflage 1928.

Schlump

„Dann befahl er, mich in der Santa Maria genannten Hauptwache außerhalb der Stadt in Arrest zu stecken; doch sollte ich vorher um einen neuen Paß nach Rom schreiben.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 43.

Der Arrest ist in den §§ 916 bis 934 der Zivilprozessordnung (ZPO) geregelt.


Sorgeerklärung

ˈzɔʁɡəʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ

Determinativkompositum aus den Substantiven Sorge und Erklärung

die Sorgeerklärung (nominative singular)
die Sorgeerklärungen (nominative plural)
der Sorgeerklärung (genitive singular)
der Sorgeerklärungen (genitive plural)
der Sorgeerklärung (dative singular)
den Sorgeerklärungen (dative plural)
die Sorgeerklärung (accusative singular)
die Sorgeerklärungen (accusative plural)

rechtliche Willenserklärung eines Elternteils, die elterliche Sorge gemeinsam mit dem anderen Elternteil übernehmen zu wollen, ohne mit diesem Elternteil verheiratet zu sein

Der Vater gab vor der Urkundsperson beim Jugendamt eine einseitige Sorgeerklärung ab.

Nach Beurkundung der Sorgeerklärungen stand den Eltern die elterliche Sorge gemeinsam zu.


Legaldefinition

Determantivkompositum aus legal und Definition

die Legaldefinition (nominative singular)
die Legaldefinitionen (nominative plural)
der Legaldefinition (genitive singular)
der Legaldefinitionen (genitive plural)
der Legaldefinition (dative singular)
den Legaldefinitionen (dative plural)
die Legaldefinition (accusative singular)
die Legaldefinitionen (accusative plural)

Begriffsbestimmung durch eine Gesetzesnorm, mit der der Gesetzgeber festlegt, wie ein in diesem Gesetz verwendeter Begriff zu verstehen ist

Nun hat die Höhe des Steuersatzes eine stärkere Signalwirkung als die finessenreiche Legaldefinition der Bemessungsbasis.

Joachim Mitschke: Fluch der knappen Kassen. In: Zeit Online. Nummer 07/1997, ISSN 0044-2070 (URL) .

Fluch der knappen Kassen

Das BGB kennt einige Legaldefinitionen, wie z.B. den der "Fahrlässigkeit" im § 276 Absatz 2.

Dienstreisen sind nach der Legaldefinition Reisen
::- zur Erledigung von Dienstgeschäften
::- außerhalb des Dienstortes
::- die von dem zuständigen Vorgesetzten schriftlich angeordnet oder genehmigt sind.

Gemäß der Legaldefinition des § 26 Österreichisches EStG liegt eine Dienstreise vor, wenn ein Arbeitnehmer über Auftrag des Arbeitgebers
::- seinen Dienstort (Büro, Betriebsstätte, Werksgelände, Lager usw.) zur Durchführung von Dienstverrichtungen verlässt oder
::- so weit weg von seinem ständigen Wohnort (Familienwohnsitz) arbeitet, dass ihm eine tägliche Rückkehr an seinen ständigen Wohnort (Familienwohnsitz) nicht zugemutet werden kann.

Generell sieht das Einkommensteuergesetz eine steuerliche Befreiungsbestimmung für Weihnachtsgeschenke vor, die "üblicherweise" an solchen Feiern überreicht werden; eine Legaldefinition, gibt es nicht.

Alexandra Schöngrundner: Steuerfalle Weihnachtsgeschenk. In: DiePresse.com. 23. Dezember 2006, ISSN 1563-5449 (URL) .

Steuerfalle Weihnachtsgeschenk


PUR

permanent uppehållsrätt; permanentes Aufenthaltsrecht

För att få vara i Sverige ska du ha permanent uppehållstillstånd eller PUR.
::Um in Schweden sein zu dürfen, müssen Sie eine permanente Aufenthaltsgenehmigung haben oder PUR.


procura

la procura (singular)
le procure (plural)


arbiter

arbiter (nominative singular)
arbitrī (nominative plural)
arbitrī (genitive singular)
arbitrōrum (genitive plural)
arbitrō (dative singular)
arbitrīs (dative plural)
arbitrum (accusative singular)
arbitrōs (accusative plural)
arbitre (singular)
arbitrī (plural)
arbitrō (ablative singular)
arbitrīs (ablative plural)


arbiter

Spezialist

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autorität¹

Schiedsrichter

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schiedsmann

Kampfrichter

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schiedsrichter¹

arbiter (nominative singular)
arbitrzy (nominative plural)
arbitra (genitive singular)
arbitrów (genitive plural)
arbitrowi (dative singular)
arbitrom (dative plural)
arbitra (accusative singular)
arbitrów (accusative plural)
arbitrem (instrumental singular)
arbitrami (instrumental plural)
arbitrze (singular)
arbitrach (plural)
arbitrze (singular)
arbitrzy (plural)


Verdacht

подозрение

Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliege

υποψία

Recht: vorläufige Annahme einer rechtswidrigen Handlung oder Unterlassung

etymologisch: seit dem 16. Jahrhundert belegt
:strukturell: Substantiv (Verbalabstraktum) zu verdenken

der Verdacht (nominative singular)
die Verdachte (nominative plural)
die Verdächte (nominative plural)
des Verdachtes (genitive singular)
des Verdachts (genitive singular)
der Verdachte (genitive plural)
der Verdächte (genitive plural)
dem Verdacht (dative singular)
dem Verdachte (dative singular)
den Verdachten (dative plural)
den Verdächten (dative plural)
den Verdacht (accusative singular)
die Verdachte (accusative plural)
die Verdächte (accusative plural)

Er steht unter dem Verdacht, die Leute betrogen zu haben.

„Jeder, der im Verdacht illegaler Russlandkontakte steht, könnte unter Eid – Lieblingswaffe der Trump-Jäger – aussagen müssen.“

Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz: Die Jagd auf Trump. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 36–40, Zitat Seite 40.

Die Jagd auf Trump


Abkommen

споразумение

Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien über ein Thema

条約

じょうやく, jôyaku

協定

きょうてい, kyôtei

[1] Konversion des Verbs abkommen; Im 17. Jahrhundert in der Bedeutung „(sich) von einer (finanziellen) Verpflichtung/Schuld (lösen) abkommen/wegkommen“ (in derselben Bedeutung das ältere Wort Abkommung). Bedeutungsverschiebung im 18. Jahrhundert von „(finanzieller) Vergleich“ zu „Übereinkommen/Vertrag“.

das Abkommen (nominative singular)
die Abkommen (nominative plural)
des Abkommens (genitive singular)
der Abkommen (genitive plural)
dem Abkommen (dative singular)
den Abkommen (dative plural)
das Abkommen (accusative singular)
die Abkommen (accusative plural)

Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien (Institutionen oder Staaten) über ein Thema

Zwischen den beiden Staaten wurde ein Abkommen über die gegenseitige Rechtshilfe getroffen.

„Mit den Italienern hat der neue Herrscher noch vor seiner Krönung mehrere Abkommen geschlossen, in denen er Rom unter anderem die Region Eritrea abgetreten hat.“

Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 130.

Haile Selassie - König der Könige

Seit der Brexit-Abstimmung, bei der die Schotten mehrheitlich für den Verbleib in der EU stimmten, hat die schottische Regierung immer wieder ein eigenes Abkommen Schottlands mit Brüssel gefordert.

Peter Geoghegan: Schottland - Schotten auf Kollisionskurs mit London. Auf ihrer Frühjahrs-Konferenz behandelt die Scottish Nationalist Party (SNP) vor allem ein Thema: ein neues Referendum über die Unabhängigkeit Schottlands. Aus Glasgow berichtet Peter Geoghegan. In: Deutsche Welle. 17. März 2017 (URL, abgerufen am 17. März 2017) .

Belgien ist ein gespaltenes Land – und bleibt sich dabei auch beim Streit um CETA treu. Denn während die Wallonen dem Abkommen kritisch gegenüberstehen, wird es von den Flamen befürwortet.

Fehlender Parameter (Hilfe) Jörg Münchenberg: Deutschlandradio KdöR, 50968 Köln, 14. Oktober 2016, abgerufen am 17. März 2017.

Belgien - CETA-Abkommen spaltet das Land


analogia

analogia (nominative singular)
analogie (nominative plural)
analogii (genitive singular)
analogii (genitive plural)
analogii (dative singular)
analogiom (dative plural)
analogię (accusative singular)
analogie (accusative plural)
analogią (instrumental singular)
analogiami (instrumental plural)
analogii (singular)
analogiach (plural)
analogio (singular)
analogie (plural)


abalienatio

Verkauf

Recht: Handlung, etwas zum Erwerb freizugeben; Verkauf, Veräußerung, Entäußerung

Ableitung zu dem Verb abalienare mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abaliēnātiō (nominative singular)
abaliēnātiōnēs (nominative plural)
abaliēnātiōnis (genitive singular)
abaliēnātiōnum (genitive plural)
abaliēnātiōnī (dative singular)
abaliēnātiōnibus (dative plural)
abaliēnātiōnem (accusative singular)
abaliēnātiōnēs (accusative plural)
abaliēnātiō (singular)
abaliēnātiōnēs (plural)
abaliēnātiōne (ablative singular)
abaliēnātiōnibus (ablative plural)

„Abalienatio est eius rei quae mancipi est aut traditio alteri nexu aut in iure cessio inter quos ea iure civili fieri possunt.“ (Cic. Top. 28)

Marcus Tullius Cicero: Topica. Edited with a translation, introduction, and commentary by Tobias Reinhardt. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2003, ISBN 978-0-19-926346-2 , Seite 128.


rescissió

la rescissió (singular)
les rescissions (plural)


battery

Batterie

Energiespeicher und Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert

the battery (singular)
the batteries (plural)

Straftat, bei der es um widerrechtliche Anwendung von Gewalt, sei es schlagen, spucken oder bloße Berührung, geht; Angriff, Schlagen

„The 21-year-old male who threw a water bottle at Kyrie Irving faces assault and battery with a dangerous weapon charge and will be arraigned on Tuesday, Boston PD say.“
::Der 21-jährige Mann, der eine Wasserflasche auf Kyrie Irving geworfen hat, steht vor einer Anklage wegen Angriff mit einer gefährlichen Waffe und wird am Dienstag vor Gericht gebracht, so die Polizei von Boston.

Tweet von Shams Charania. Abgerufen am 31. Mai 2021.

Tweet von Shams Charania


rescission

la rescission (singular)
las rescissions (plural)


Kündigung

termination

Recht: einseitige, in die Zukunft wirkende Beendigung eines Vertragsverhältnisses

Ableitung zum Stamm des Verbs kündigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Kündigung (nominative singular)
die Kündigungen (nominative plural)
der Kündigung (genitive singular)
der Kündigungen (genitive plural)
der Kündigung (dative singular)
den Kündigungen (dative plural)
die Kündigung (accusative singular)
die Kündigungen (accusative plural)

Ich schicke dem Verlag eine Kündigung für mein Zeitschriftenabonnement.

„Dann ging er hinüber in sein Büro, setzte sich an seinen Schreibtisch und tippte seine Kündigung.“

Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 124.

Ein einmaliger Kontakt

„Allein die Kündigung der Restschuldversicherung brachte ihr eine Gutschrift der Targobank ein: Da sie die Versicherung früher als geplant beendete, bekam sie 2.400 Euro zurück.“

Max Mergenbaum: Der Targobank den Rücken gekehrt: Leserin spart 5.700 Euro beim Kredit. In: Finanztip.de (Online). 15. Februar 2019, abgerufen am 7. August 2023.


Zession

die Zession (nominative singular)
die Zessionen (nominative plural)
der Zession (genitive singular)
der Zessionen (genitive plural)
der Zession (dative singular)
den Zessionen (dative plural)
die Zession (accusative singular)
die Zessionen (accusative plural)

Für bestimmte Zessionen gibt es eine Offenlegungspflicht.

Es gibt in der Rechtswissenschaft eine große Zahl von Zessionsarten: entgeltliche Zessionen, unentgeltliche Zessionen, notwendige, gesetzliche Zessionen, etc.


Testament

testament

Recht: Verfügung über die Verwendung des Nachlasses

im 15. Jahrhundert von dem gleichbedeutenden lateinischen tēstāmentum ^(→ la) entlehnt, Substantiv dem Verb testari ^(→ la) „bezeugen“

das Testament (nominative singular)
die Testamente (nominative plural)
des Testaments (genitive singular)
des Testamentes (genitive singular)
der Testamente (genitive plural)
dem Testament (dative singular)
den Testamenten (dative plural)
das Testament (accusative singular)
die Testamente (accusative plural)

Testamente müssen schriftlich niedergelegt und eigenhändig unterschrieben werden.

„Daher haben wir die Absicht, dieses Testament anfechten und für ungültig erklären zu lassen.“

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 305. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

Was mit dem weißen Wilden geschah

„Dann ging er in einen Nebenraum und diktierte Traudl Junge sein politisches Testament, dazu ein persönliches Vermächtnis.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 73.

1945

„Vor allem mußte Madame d'Urfé ein rechtskräftiges Testament machen, in dem das Kind, dessen Vormund ich bis zu seinem dreizehnten Lebensjahr sein sollte, zum Universalerbe eingesetzt wurde.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 51.

„Am Abend vor dem ersten richtigen Fallschirmabsprung ließ er sie alle ihr Testament verfassen und in einem Umschlag versiegeln.“

Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 380. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Es muß nicht immer Kaviar sein


Bewährung

reliability

erfolgreiches Bestehen von Anforderungen

probation

Recht: unter Vorbehalt ausgesetzte Strafe

Ableitung zum Stamm des Verbs bewähren mit dem Suffix (Derivatem) -ung

die Bewährung (nominative singular)
die Bewährungen (nominative plural)
der Bewährung (genitive singular)
der Bewährungen (genitive plural)
der Bewährung (dative singular)
den Bewährungen (dative plural)
die Bewährung (accusative singular)
die Bewährungen (accusative plural)

Zur Bewährung gehört oft, dass der Betreffende sich regelmäßig bei der Polizei meldet.

„Er kriegt drei Jahre ohne Bewährung.“

Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 54 .


Kasuistik

casuistry

Recht, Moraltheologie: die Darstellung von speziellen Einzelfällen

von dem lateinischen Substantiv casus (deutsch: der Fall, der Einzelfall)

die Kasuistik (nominative singular)
der Kasuistik (genitive singular)
der Kasuistik (dative singular)
die Kasuistik (accusative singular)

„Die evangelische Ethik sieht in der Kasuistik die Gefahr eines grundsätzlichen Missverständnisses der Grundfrage sittlichen Verhaltens.“


raid

Razzia

Kriminalistik, Recht: Razzia, Durchsuchung


còdi

Code

Nachrichtentechnik, Linguistik, Recht: der Code, der Kode


Code

code

Linguistik: System sprachlicher Zeichen und ihrer Verbindungen

code

Semiotik: System von Zeichen und ihrer Verbindungen

von englisch code ^(→ en), französisch code ^(→ fr), lateinischen Substantiv codex ^(→ la) ‚Kodex‘ (dt.: die Schreibtafel aus Holz, das Gesetzbuch)

der Code (nominative singular)
die Codes (nominative plural)
des Codes (genitive singular)
der Codes (genitive plural)
dem Code (dative singular)
den Codes (dative plural)
den Code (accusative singular)
die Codes (accusative plural)

Im United States Code werden nur Gesetze einer allgemeinen und andauernden Natur kodifiziert.


doubt

simple present I, you, they
simple present doubt
he doubts
she doubts
it doubts
simple past doubted
present participle doubting
past participle doubted

I doubt the authenticity of this document.
::Ich zweifle die Echtheit dieses Dokuments an.


condizionale

la condizionale (singular)
le condizionali (plural)


Konsumption

konsumado

Wirtschaftsgeographie: Verbrauch von Wirtschaftsgütern

merger

Recht: Aufgehen eines einfachen Tatbestandes in einem übergeordneten

von lateinisch: consumptio ^(→ la) = Aufzehrung im 17. Jahrhundert entlehnt; vergleiche konsumieren

die Konsumption (nominative singular)
die Konsumptionen (nominative plural)
der Konsumption (genitive singular)
der Konsumptionen (genitive plural)
der Konsumption (dative singular)
den Konsumptionen (dative plural)
die Konsumption (accusative singular)
die Konsumptionen (accusative plural)

Konsumption ist eine Form der Konkurrenz zwischen verschiedenen Gesetzen.


lis

seit dem Zwölftafelgesetz bezeugt; vielleicht ein Erbwort aus dem uritalischen *slī-ti-, das sich vielleicht auf ein indogermanisches *sliH-ti- zurückführen ließe, wodurch sich eine Urverwandtschaft mit altirisch līid ^(→ sga) ‚klagt an‘ sowie ferner mit mittelwalisisch lliw ^(→ wlm) ‚Anklage‘ und altirisch líthech ^(→ sga) ‚Beschuldigter, Angeklagter‘ ergeben würde. Weitere Herkunft ungeklärt.

līs (nominative singular)
lītēs (nominative plural)
lītis (genitive singular)
lītium (genitive plural)
lītī (dative singular)
lītibus (dative plural)
lītem (accusative singular)
lītēs (accusative plural)
līs (singular)
lītēs (plural)
līte (ablative singular)
lītibus (ablative plural)


Anklage

Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben

die Anklage (nominative singular)
die Anklagen (nominative plural)
der Anklage (genitive singular)
der Anklagen (genitive plural)
der Anklage (dative singular)
den Anklagen (dative plural)
die Anklage (accusative singular)
die Anklagen (accusative plural)

Die Staatsanwaltschaft erhebt nun Anklage wegen Nötigung.

Trotz der vielen Tatverdächtigen kam es nur in zwei Fällen zu Anklagen.

„Helena ließ sich nicht entmutigen, sie behauptete weiterhin, Sarale sei eine wichtige Zeugin der Anklage.“

Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 42. Hebräisches Original 1998.

„Es gab Hausdurchsuchungen und Anklagen.“

Harald Justin: Unter Barbaren. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 191-199, Zitat Seite 196.

Unter Barbaren


Jury

ĵurio

Sport: ein Schiedsgericht, das beispielsweise Regelstöße überprüft

die Jury (nominative singular)
die Jurys (nominative plural)
der Jury (genitive singular)
der Jurys (genitive plural)
der Jury (dative singular)
den Jurys (dative plural)
die Jury (accusative singular)
die Jurys (accusative plural)

die Gesamtheit der Geschworenen eines Gerichtsverfahrens im angelsächsischen und japanischen Rechtssystem

Die Jury des Gerichtes benötigte laut dem New York Herald nur 20 Minuten, um die Angeklagte schuldig zu sprechen.

DIE ZEIT, Ich möchte nicht zurück zu Mama, 31.05.2007


Fahrerlaubnis

permis de conduire

amtssprachlich, Recht: Genehmigung, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen

driving licence

Deutschland, Dokument: zum Fahren eines Fahrzeugs berechtigende Bescheinigung

ˈfaːɐ̯ʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs

Determinativkompositum aus dem Stamm von fahren und dem Substantiv Erlaubnis

die Fahrerlaubnis (nominative singular)
die Fahrerlaubnisse (nominative plural)
der Fahrerlaubnis (genitive singular)
der Fahrerlaubnisse (genitive plural)
der Fahrerlaubnis (dative singular)
den Fahrerlaubnissen (dative plural)
die Fahrerlaubnis (accusative singular)
die Fahrerlaubnisse (accusative plural)

Die Fahrerlaubnis gilt in Deutschland unbefristet.

Ihm wurde per Gerichtsbeschluss die Fahrerlaubnis aberkannt.


Vollstreckung

Ableitung zum Stamm des Verbs vollstrecken mit dem Derivatem (= Ableitungsmorphem) -ung

die Vollstreckung (nominative singular)
die Vollstreckungen (nominative plural)
der Vollstreckung (genitive singular)
der Vollstreckungen (genitive plural)
der Vollstreckung (dative singular)
den Vollstreckungen (dative plural)
die Vollstreckung (accusative singular)
die Vollstreckungen (accusative plural)

Die Vollstreckung des Todesurteils blieb bis zuletzt umstritten.

„Pierre begriff nicht, dass er gerettet war, dass man ihn und die übrigen nur hergeführt hatte, um sie der Vollstreckung der Todesurteile beiwohnen zu lassen.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1255 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Klagefall

Determinativkompositum aus Klage und Fall;
:[1] Verdeutschung durch Übersetzung von lateinisch (casus) accusativus oder dem aus dem Lateinischen stammenden Fremdwort Akkusativ (bzw. Accusativ, Accusativus, Akkusativus)

der Klagefall (nominative singular)
die Klagefälle (nominative plural)
des Klagefalls (genitive singular)
des Klagefalles (genitive singular)
der Klagefälle (genitive plural)
dem Klagefall (dative singular)
dem Klagefalle (dative singular)
den Klagefällen (dative plural)
den Klagefall (accusative singular)
die Klagefälle (accusative plural)

Bedingung für eine Klage, Vorliegen einer Klage

Die Versicherung wird im Klagefall die anfallenden Prozesskosten tragen.


mandato d'arresto

setzt sich aus den Substantiven mandato ^(→ it) und arresto ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


regidora

la regidora (singular)
les regidores (plural)


regidoira

la regidoira (singular)
las regidoiras (plural)


Legitimation

légitimation

Nachweis der Berechtigung für etwas, häufig in Form eines Ausweises

legitimation

Recht: Anerkennung eines nichtehelichen Kindes als eigenes

von französisch légitimation ^(→ fr) „Anerkennung“ entlehnt

die Legitimation (nominative singular)
die Legitimationen (nominative plural)
der Legitimation (genitive singular)
der Legitimationen (genitive plural)
der Legitimation (dative singular)
den Legitimationen (dative plural)
die Legitimation (accusative singular)
die Legitimationen (accusative plural)

Die Legitimation des Kindes war ihnen ein ernstes Anliegen.


jurada

Preisrichterin

Wettbewerb: die Preisrichterin, die Jurorin

la jurada (singular)
les jurades (plural)


jurada

la jurada (singular)
las juradas (plural)


regidor

el regidor (singular)
els regidors (plural)


regidor

lo regidor (singular)
los regidor (plural)


asianomistajarikos

asianomistajarikos (nominative singular)
asianomistajarikokset (nominative plural)
asianomistajarikoksen (genitive singular)
asianomistajarikosten (genitive plural)
asianomistajarikoksien (genitive plural)
asianomistajarikosta (singular)
asianomistajarikoksia (plural)
asianomistajarikos (accusative singular)
asianomistajarikoksen (accusative singular)
asianomistajarikokset (accusative plural)
asianomistajarikoksessa (singular)
asianomistajarikoksissa (plural)
asianomistajarikoksesta (singular)
asianomistajarikoksista (plural)
asianomistajarikokseen (singular)
asianomistajarikoksin (plural)
asianomistajarikoksella (singular)
asianomistajarikoksilla (plural)
asianomistajarikokselta (ablative singular)
asianomistajarikoksilta (ablative plural)
asianomistajarikokselle (singular)
asianomistajarikoksille (plural)
asianomistajarikoksena (singular)
asianomistajarikoksina (plural)
asianomistajarikokseksi (singular)
asianomistajarikoksiksi (plural)
asianomistajarikoksetta (singular)
asianomistajarikoksitta (plural)
asianomistajarikoksin (plural)
asianomistajarikoksine- (plural)
+ Possessivsuffix (plural)


Auslobung

ˈaʊ̯sˌloːbʊŋ

die Auslobung (nominative singular)
die Auslobungen (nominative plural)
der Auslobung (genitive singular)
der Auslobungen (genitive plural)
der Auslobung (dative singular)
den Auslobungen (dative plural)
die Auslobung (accusative singular)
die Auslobungen (accusative plural)

einseitiges Rechtsgeschäft, mit dem der Auslobende eine Belohnung für die Vornahme einer Handlung, insbesondere die Herbeiführung eines Erfolges, aussetzt

Die Auslobung des hohen Geldbetrages führte in diesem Fall wider Erwarten zu keinem Erfolg.


Satzung

条例

じょうれい, jôrei

mittelhochdeutsch satzunge „[Fest]setzung, gesetzliche Bestimmung; Vertrag; Verpfändung, Pfand“; der Plural ersetzte im 19. Jahrhundert das Wort Statuten.

die Satzung (nominative singular)
die Satzungen (nominative plural)
der Satzung (genitive singular)
der Satzungen (genitive plural)
der Satzung (dative singular)
den Satzungen (dative plural)
die Satzung (accusative singular)
die Satzungen (accusative plural)

schriftlich niedergelegte Grundordnung eines rechtlichen Zusammenschlusses (insbesondere eines Vereins oder einer Aktiengesellschaft)

„Die Schaffung einer körperschaftlichen Organisation verlangt vor allem die Aufstellung einer Satzung, die die innere Ordnung des Vereins im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen in einer für die Mitglieder verbindlichen Weise festlegt …“

Karl Larenz: Allgemeiner Teil des deutschen Bürgerlichen Rechts. 7. Auflage. München. 1989. § 10 I = S. 150.

„Binnen weniger Tage wurde aus dem Komitee ein Verein mit Satzung und allem Drum und Dran.“

Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 216.

Sungs Laden

exekutive Rechtsnorm, die von einer Selbstverwaltungskörperschaft (insbesondere einer Gemeinde) im Rahmen der ihr eingeräumten Autonomie zur Regelung ihrer eigenen Angelegenheiten gesetzt wird

„Satzungen sind Rechtsvorschriften, die von einer dem Staat eingeordneten juristischen Person des öffentlichen Rechts im Rahmen der ihr gesetzlich verliehenen Autonomie mit Wirksamkeit für die ihr angehörigen und unterworfenen Personen erlassen werden …“

Bundesverfassungsgericht. 9. Mai 1972 – 1 BvR 518/62 und 308/64 – BVerfGE 33, 125, 156f – Facharzt-Beschluss.


Retorsion

retorsion

erlaubte Vergeltung für einen unfreundlichen Akt eines Staates

ʁetɔʁˈzi̯oːn

von französisch rétorsion ^(→ fr) in gleicher Bedeutung, beeinflusst von torsion ^(→ fr) von spätlateinisch torsum, einer Nebenform des lateinischen Partizip II tortum ^(→ la) des Verbs torquere ^(→ la) „drehen, verdrehen, martern“

die Retorsion (nominative singular)
die Retorsionen (nominative plural)
der Retorsion (genitive singular)
der Retorsionen (genitive plural)
der Retorsion (dative singular)
den Retorsionen (dative plural)
die Retorsion (accusative singular)
die Retorsionen (accusative plural)

Vergeltung für einen unfreundlichen Akt eines Staates mit rechtlich erlaubten Mitteln

„Horn gehörte damals zu den „Nationalgardisten“ – nach den russischen Winterjacken „Pufajkások“ (Steppjackenbrigaden) genannt – bzw. bis Juni 1957 zur „Revolutionären Ordnungswache“, die für Retorsionen zuständig war.“

Peter Martos: Ordensstreit: Gyula Horn und 1956: Kein Großkreuz für Ex-Premier. In: DiePresse.com. 3. Juli 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .

‚List forderte: „1. Daß die Zölle und Mauten im Innern Deutschlands aufgehoben, dagegen aber 2. ein auf dem Grundsatz der Retorsion beruhendes Zollsystem gegen fremde Nationen aufgestellt werden möchte, bis auch sie den Grundsatz der europäischen Handelsfreiheit anerkennen."‘

Arne Daniels: „Bruder, du bist in eine böse Zeit gefallen". In: Zeit Online. Nummer 32/1989, 4. August 1989, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .

‚Treuhänder Franz Rösch: „Ich halte nichts von gegenseitigen Retorsionen. Wir könnten die Annahme von Aufträgen durch DDR-Betriebe einfach verbieten. Nur würde sich dies als Bumerang erweisen: Unsere Anlagen und Maschinenlieferungen in die DDR würden erheblich leiden."‘

Jens Schmidthammer: Die billigen Brüder. Arbeitsmarkt. In: Zeit Online. Nummer 41/1985, 4. Oktober 1985, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .

Die billigen Brüder

unmittelbare Erwiderung auf eine Beleidigung, wobei das Gericht für beide Kontrahenten von einer Strafe absehen kann

Im deutschen Strafrecht ist die Retorsion noch in § 199 Strafgesetzbuch berücksichtigt.

„Mithin konnte Krönlein, da er das Schelten nicht erwidern durfte - Retorsion wird in Sachsen nicht verstattet -, weiter nichts beschließen, als den Injurianten umzubessern.“

Jean Paul: Das Kampaner Tal. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 8, Holzplatte des achten Gebots (URL) .

Das Kampaner Tal

„Wenn für Absicht, findet dann das Recht der Retorsion statt, so dass der Mitreisende ermächtigt ist, auch seinerseits dem Gegenüber inhaltsvoll auf den Fuss zu treten, ohne pardon zu sagen?“

Victor von Scheffel: Episteln. In: Projekt Gutenberg-DE. Venetianische Epistel (URL) .

Episteln


solicitation

the solicitation (singular)
the solicitations (plural)


superioritas

Oberherrschaft

Recht: die Oberherrschaft, die Obrigkeit, die oberste Gewalt

von lateinisch superior (Komparativ zu superus; deutsch: der/die/das oben befindliche)

superioritās (nominative singular)
superioritatēs (nominative plural)
superioritatis (genitive singular)
superioritatum (genitive plural)
superioritatī (dative singular)
superioritatibus (dative plural)
superioritatem (accusative singular)
superioritatēs (accusative plural)
superioritās (singular)
superioritatēs (plural)
superioritate (ablative singular)
superioritatibus (ablative plural)


superioritas territorialis

Landeshoheit

Recht: die Landeshoheit, die Territorialherrschaft

Wortverbindung aus dem Substantiv superioritas ^(→ la) und dem Adjektiv territorialis ^(→ la)

superioritas territorialis (nominative singular)
superioritatis territorialis (genitive singular)


absorpcja

Absorption

Chemie, Physik: Aufnahme einer Substanz durch eine andere; Absorption

Absorption

Physik: Aufnahme der Energie von Wellen, Strahlung, Schwingungen; Absorption

Absorption

Linguistik, speziell Morphologie: Absorption, morphologische Absorption

Absorption

Astronomie: Absorption, interstellare Absorption, interstellare Extinktion

Entlehnung aus dem deutschen Absorption oder dem französischen absorption ^(→ fr)

absorpcja (nominative singular)
absorpcje (nominative plural)
absorpcji (genitive singular)
absorpcji (genitive plural)
absorpcji (dative singular)
absorpcjom (dative plural)
absorpcję (accusative singular)
absorpcje (accusative plural)
absorpcją (instrumental singular)
absorpcjami (instrumental plural)
absorpcji (singular)
absorpcjach (plural)
absorpcjo (singular)
absorpcje (plural)


AE

AE

Amerikanisches Englisch, die englischen US-Dialekte

Allerhöchster Erlass, Allerhöchste Entscheidung

Aufenthaltsermittlung, Personenfahndung in Deutschland

verwaltungsgerichtliches Aktenzeichen für Eilverfahren in Asylsachen

Kraftfahrzeugkennzeichen für Vogtlandkreis, Auerbach/Vogtl

Der Schlitten mit AE XX-999 bleibt heute beim Blitzmarathon in der Garage.

Kfz-Kennzeichen, Griechenland: Lasithi, freigehalten

Kfz-Kennzeichen, Ukraine: Oblast Dnipropetrowsk


Unterpfand

gage

Lyrik: etwas, dessen Präsenz etwas anderes garantiert

spätmittelhochdeutsch underphant
:Determinativkompositum aus unter (von under sich be halden) und Pfand

das Unterpfand (nominative singular)
die Unterpfänder (nominative plural)
des Unterpfandes (genitive singular)
des Unterpfands (genitive singular)
der Unterpfänder (genitive plural)
dem Unterpfand (dative singular)
dem Unterpfande (dative singular)
den Unterpfändern (dative plural)
das Unterpfand (accusative singular)
die Unterpfänder (accusative plural)

Pfand, das dem Verleihenden als Sicherheit dient

„Unterpfand ist edler als Pfand in den meisten Fällen, vermutlich nur, weil es durch den gemeinen Gebrauch noch nicht so sehr herab gewürdigt worden, als dieses.“


banc dels acusats

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und acusat (deutsch: der Angeklagte)

el banc dels acusats (singular)
els bancs dels acusats (plural)


abolicjonizm

Abolitionismus

Recht: Bewegung zur Abschaffung eines bestehenden Rechts; Abolitionismus

Entlehnung aus dem englischen abolitionism ^(→ en)

abolicjonizm (nominative singular)
abolicjonizmu (genitive singular)
abolicjonizmowi (dative singular)
abolicjonizm (accusative singular)
abolicjonizmem (instrumental singular)
abolicjonizmie (singular)
abolicjonizmie (singular)

Bewegung gegen eine staatliche Reglementierung und Kontrolle der Prostitution; Abolitionismus

„d) prostytucja: złem w prostytucji jest tylko ucisk i krzywda moralna kobiety, nic więcej. Opowiedzieć sprawę abolicjonizmu, agitacja za zniesieniem przymusowego zamykania prostytutek w domach rozpusty i opieki policyjnej nad niemi w Niemczech;“

Edward Abramowski: Program wykładów nowej etyki. In: Pisma. Pierwsze zbiorowe wydanie dzieł treści filozoficznej i społecznej. Tom I, Związek Polskich Stowarzyszeń Spożywców, Warszawa 1924 (Wikisource) , Seite 316.

Program wykładów nowej etyki


Abmahnung

warning

formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen

Ableitung zum Stamm des Verbs abmahnen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

die Abmahnung (nominative singular)
die Abmahnungen (nominative plural)
der Abmahnung (genitive singular)
der Abmahnungen (genitive plural)
der Abmahnung (dative singular)
den Abmahnungen (dative plural)
die Abmahnung (accusative singular)
die Abmahnungen (accusative plural)

die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen

Im Arbeitsrecht stellt eine Abmahnung in der Regel die notwendige Voraussetzung für eine verhaltensbedingte ordentliche Kündigung dar.

„Nach letztendlich amtlicher Abmahnung überträgt Odin die Arbeit einer Spezialfirma, von der die Güllegruben entleert und gereinigt und die weiterhin anfallende Gülle in hofeigene Fässer umgeleitet werden soll.“

Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 158.

„Das, was ich sagte, hätte mir damals sicher eine Abmahnung eingebracht – heute bekomme ich dafür Applaus.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 26.

Machen Sie sich frei!


bo

Wohnung

veraltet, heute noch poetisch: Wohnung, Heim

Erbwort aus dem altostnordischen bú ^(→ non)

Unbestimmt
et bo (singular)
boer (plural)
Bestimmt
boet (singular)
boerne (plural)


azyl

Asyl

ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte


azyl

Asyl

Recht: Schutz insbesondere vor politischer Verfolgung; Asyl

„V České republice od roku 1990 dosud požádalo o azyl více než 70 tisíc osob, z nichž uspělo jen asi 2 400.“
::Seit 1990 haben mehr als 70 000 Menschen in der Tschechischen Republik einen Asylantrag gestellt, von denen nur etwa 2 400 erfolgreich waren.

„Den nato už jsem stál ve frontě na americkém konzulátě a žádal o politický azyl ve Spojených státech. Jako mladý, nadějný a úspěšný vědecký pracovník jsem po delších průtazích azyl obdržel.“
::Am nächsten Tag stand ich in der Schlange vor dem US-Konsulat und beantragte politisches Asyl in den Vereinigten Staaten. Als jungem, vielversprechendem und erfolgreichem Wissenschaftler wurde mir nach langer Verzögerung Asyl gewährt.

Zgustová, Monika (2005): Tichá žena. Praha: Odeon.


abolicja

Abolition

Recht: Begnadigung vor dem Urteilsspruch; Abolition, Niederschlagung

Aufhebung

Recht: Aufhebung eines bestimmten Gesetzes; Aufhebung, Abschaffung

Entlehnung aus dem lateinischen abolitio ^(→ la)

abolicja (nominative singular)
abolicje (nominative plural)
abolicji (genitive singular)
abolicji (genitive plural)
abolicji (dative singular)
abolicjom (dative plural)
abolicję (accusative singular)
abolicje (accusative plural)
abolicją (instrumental singular)
abolicjami (instrumental plural)
abolicji (singular)
abolicjach (plural)
abolicjo (singular)
abolicje (plural)


adopcja

Adoption

Recht: Anerkennung eines fremden Kindes als das seinige; Adoption

adoption

Recht: Annahme eines fremden Gesetzes durch die Legislative als geltendes Gesetz

Aufnahme

historisch, Recht: Aufnahme in den Ritterstand

Aufnahme

historisch, Recht: Aufnahme in ein Adelsgeschlecht

Entlehnung aus dem lateinischen adoptio ^(→ la)

adopcja (nominative singular)
adopcje (nominative plural)
adopcji (genitive singular)
adopcji (genitive plural)
adopcji (dative singular)
adopcjom (dative plural)
adopcję (accusative singular)
adopcje (accusative plural)
adopcją (instrumental singular)
adopcjami (instrumental plural)
adopcji (singular)
adopcjach (plural)
adopcjo (singular)
adopcje (plural)

„Syn Andżeliki mógł trafić do domu dziecka albo do rodziny zastępczej. Ostatecznie został oddany do adopcji.“

Katarzyna Nowicka: Skazane na adopcję. In: Wprost. Nummer 1, 24. Dezember 2014, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2017) .

Skazane na adopcję


barrister

Barrister

Recht: Anwalt, der zum Auftreten vor höheren Gerichten berechtigt ist

the barrister (singular)
the barristers (plural)

But you are a famous barrister, aren’t you?

John Cleese: A Fish Called Wanda. The Screenplay. 2. Aufl., Applause, New York 1992, ISBN 1-55783-033-9, S. 19.


absolucja

Absolution

Religion, speziell Christentum: Lossprechung vom Kirchenbann; Absolution

Vergebung

übertragen: Vergebung, Verzeihung, Freisprechung, Absolution

Freisprechung

veraltend, Recht: Freisprechung, Absolution

seit den 1570er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen absolutio ^(→ la)

absolucja (nominative singular)
absolucje (nominative plural)
absolucji (genitive singular)
absolucji (genitive plural)
absolucji (dative singular)
absolucjom (dative plural)
absolucję (accusative singular)
absolucje (accusative plural)
absolucją (instrumental singular)
absolucjami (instrumental plural)
absolucji (singular)
absolucjach (plural)
absolucjo (singular)
absolucje (plural)