subornació

abgeleitet von dem Verb subornar (deutsch: bestechen)

la subornació (singular)
les subornacions (plural)


suborn

el suborn (singular)
els suborns (plural)


Auskunftsverweigerungsrecht

droit de refuser de fournir des renseignements

diritto di rifiutare di fornire informazioni

ˌaʊ̯skʊnft͡sfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋsˌʁɛçt

Determinativkompositum aus dem Substantiv Auskunftsverweigerung, Fugenelement -s und dem Substantiv Recht

das Auskunftsverweigerungsrecht (nominative singular)
des Auskunftsverweigerungsrechts (genitive singular)
des Auskunftsverweigerungsrechtes (genitive singular)
dem Auskunftsverweigerungsrecht (dative singular)
das Auskunftsverweigerungsrecht (accusative singular)

das Recht eines Zeugen vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Auskunft zu einer Sache zu verweigern

"Das Auskunftsverweigerungsrecht ist das Recht eines Zeugen, auf bestimmte Fragen die Auskunft zu verweigern."


Heilung

Substantivierung durch Derivation (Ableitung) des Verbs heilen mit dem Suffix -ung

die Heilung (nominative singular)
die Heilungen (nominative plural)
der Heilung (genitive singular)
der Heilungen (genitive plural)
der Heilung (dative singular)
den Heilungen (dative plural)
die Heilung (accusative singular)
die Heilungen (accusative plural)

Beseitigung eines Verfahrensmangels oder Verfahrensfehlers (Formmangel, Formfehler, Gehörsverletzung, Nichtigkeit, Zustellungsmangel etc.)

Eine Heilung von Gehörsverstößen in der gleichen oder einer weiteren Instanz hat die Senatsrechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts vor der Einführung der Anhörungsrüge schon als grundsätzlich möglich angesehen, wenn das betreffende Gericht in der Lage ist, das Vorbringen zu berücksichtigen.


redhibieren

ʁɛthiˈbiːʁən

abgeleitet von lateinisch redhibere ^(→ la) „eine mangelhafte Ware vom Käufer zurückgeben oder vom Verkäufer zurücknehmen“

ich redhibiere (present)
du redhibierst (present)
er redhibiert (present)
sie redhibiert (present)
es redhibiert (present)
ich redhibierte (past)
ich redhibierte (subjunctive-ii)
redhibier! (imperative singular)
redhibiere! (imperative singular)
redhibiert! (imperative plural)
redhibiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
redhibieren (active infinitive present)
redhibiert haben (active infinitive perfect)
zu redhibieren (active extended infinitive)
redhibiert zu haben (active extended infinitive)
redhibierend (participle present active)
redhibiert (participle perfect passive)
zu redhibierender (participle gerundive)
zu redhibierende (participle gerundive)
zu redhibierendes … (participle gerundive)
redhibier! (second-person singular imperative present active)
redhibiere! (second-person singular imperative present active)
habe redhibiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
redhibiert! (second-person plural imperative present active)
habt redhibiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
redhibieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie redhibiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich redhibiere (first-person singular present active indicative)
ich redhibiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du redhibierst (second-person singular present active indicative)
du redhibierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es redhibiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es redhibiere (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird redhibiert (third-person singular present processual passive indicative)
es werde redhibiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir redhibieren (first-person plural present active indicative)
wir redhibieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr redhibiert (second-person plural present active indicative)
ihr redhibieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie redhibieren (third-person plural present active indicative)
sie redhibieren (third-person plural present active subjunctive-i)
ich redhibierte (first-person singular past active indicative)
ich redhibierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du redhibiertest (second-person singular past active indicative)
du redhibiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es redhibierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es redhibierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde redhibiert (third-person singular past processual passive indicative)
es würde redhibiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir redhibierten (first-person plural past active indicative)
wir redhibierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr redhibiertet (second-person plural past active indicative)
ihr redhibiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie redhibierten (third-person plural past active indicative)
sie redhibierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich habe redhibiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe redhibiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast redhibiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest redhibiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat redhibiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe redhibiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist redhibiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei redhibiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir haben redhibiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben redhibiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt redhibiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet redhibiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben redhibiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben redhibiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte redhibiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte redhibiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest redhibiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest redhibiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte redhibiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte redhibiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war redhibiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre redhibiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir hatten redhibiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten redhibiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet redhibiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet redhibiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten redhibiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten redhibiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde redhibieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde redhibieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde redhibieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst redhibieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest redhibieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest redhibieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird redhibieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde redhibieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde redhibieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird redhibiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde redhibiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde redhibiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden redhibieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden redhibieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden redhibieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet redhibieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet redhibieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet redhibieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden redhibieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden redhibieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden redhibieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde redhibiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde redhibiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde redhibiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst redhibiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest redhibiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest redhibiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird redhibiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde redhibiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde redhibiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird redhibiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde redhibiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde redhibiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden redhibiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden redhibiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden redhibiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet redhibiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet redhibiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet redhibiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden redhibiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden redhibiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden redhibiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

den Kauf einer Sache wegen eines verborgenen Mangels vollständig rückgängig machen (Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware)

§ 7a: Für den Kauf eines Sklaven durch einen servus communis habe Marcellus entschieden, daß die berechtigten Miteigentümer den Sklaven nicht pro parte redhibieren können.

Horst H. Jakobs, Eduard Picker, Jan Wilhelm; Festgabe für Werner Flume zum 90. Geburtstag; Springer, Berlin; 1998; ISBN 978-3540648321 — Seite 17


Redhibition

von lateinisch redhibitio ^(→ la) „Rücknahme“ entlehnt, das vom Verb redhibere ^(→ la) „redhibieren“ abgeleitet ist

die Redhibition (nominative singular)
der Redhibition (genitive singular)
der Redhibition (dative singular)
die Redhibition (accusative singular)

Annullierung eines Kaufes wegen eines zum Vertragszeitpunkt verborgenen Mangels bei gleichzeitiger Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware

Die Veräußerung der Sache schloß die Redhibition nach gemeinem Recht unabhängig vom Verschulden aus, ebenso die Verarbeitung.

Dagmar Kaiser, Die Rückabwicklung gegenseitiger Verträge wegen Nicht- und Schlechterfüllung nach BGB: Rücktritts-, Bereicherungs- und Schadensersatzrecht; Mohr Siebeck, 2000; ISBN 978-3161473876 — Seite 249

Wenn jedoch in der für die Anstellung der Klage bestimmten Frist das Thier auf Befehl der zuständigen Behörde des Großherzogthums wegen einer der die Redhibition begründenden Krankheiten getödtet worden ist, so tritt das in diesem Falle aufgenommene Protokoll an die Stelle des Protokolls der Sachverständigen.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg, Jahr 1851, Nummer 33 — Seite 335


Pflichtverteidiger

ˈp͡flɪçtfɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡɐ

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Pflicht und Verteidiger

der Pflichtverteidiger (nominative singular)
die Pflichtverteidiger (nominative plural)
des Pflichtverteidigers (genitive singular)
der Pflichtverteidiger (genitive plural)
dem Pflichtverteidiger (dative singular)
den Pflichtverteidigern (dative plural)
den Pflichtverteidiger (accusative singular)
die Pflichtverteidiger (accusative plural)

vom Gericht bestellter Verteidiger, auf den ein Rechtsanspruch seitens des Angeklagten besteht

In vielen Fällen kann der Angeklagte wählen, ob er einen eigenen Verteidiger benennen oder auf einen Pflichtverteidiger zurückgreifen will.

„Es ist gerichtsbekannt, daß der Pflichtverteidiger des Angeklagten unter Altersschwäche leidet und einen Sprachfehler hat, so daß er kaum zu verstehen ist.“

Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 27 .


Umsetzung

repotting

Botanik: die Veränderung der Position einer Pflanze

transformation

die Umwandlung einer Sache in einen anderen Zustand oder eine andere Form

Ableitung zum Stamm des Verbs umsetzen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

die Umsetzung (nominative singular)
die Umsetzungen (nominative plural)
der Umsetzung (genitive singular)
der Umsetzungen (genitive plural)
der Umsetzung (dative singular)
den Umsetzungen (dative plural)
die Umsetzung (accusative singular)
die Umsetzungen (accusative plural)

Zuweisung eines Beamten zu einem anderen Dienstposten innerhalb derselben Behörde

Eine Umsetzung an einen anderen Dienstort erfordert in der Regel die Zustimmung des Personalrates.


rider

Reiter

Reiter eines Reittieres; jemand, der reitet

Fahrer

Fahrer eines Zweirads, Motorrads oder selten, auch eines Automobils

Zusatzklausel

Recht: Zusatzklausel, Zusatzvereinbarung zu einem Vertrag oder anderen Dokumenten

Nachtrag

britisch, Politik: Nachtrag, Anhang, Gesetzesnovelle

Reiter

Reiter, Reiterwägestück oder Laufgewicht einer Waage

the rider (singular)
the riders (plural)


molestia

la molestia (singular)
le molestie (plural)


proper

echt

echt, korrekt, ordnungsgemäß, passend, richtig

anständig

Verhalten, ein Benehmen habend, das gesellschaftlich akzeptiert ist: anständig, gebührlich, schicklich

wirklich

zur Hauptsache gehörend; zum entscheidenden, wichtigsten Teil gehörend

absolut

umgangssprachlich, Verstärkungswort, britisch: absolut, gehörig, komplett, total

zuständig

Recht, Verwaltung: zuständig, verantwortlich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-proper.wav

good and proper

ganz und gar, nach Strich und Faden, gehörig, gründlich

proper fraction

Mathematik: echter Bruch (d.h., der Zähler ist kleiner, als der Nenner)

proper noun

Eigenname (der im Englischen immer groß geschrieben wird)

proper (positive)
more proper (comparative)
most proper (superlative)

Nosy neighbors are everywhere, and if they don’t like you or your music or your dog or the smells of your cooking, they will not hesitate to anonymously report you to the proper authorities the moment they spot strangers in or near your home.
:: Neugierige Nachbarn gibt es überall, und wenn sie dich oder deine Musik oder deinen Hund oder die Gerüche von dem, was du kochst, nicht mögen, werden sie nicht zögern, anonym an die zuständigen Behörden zu melden, sobald sie Fremde in oder in der Nähe von deinem Haus entdecken.

Ron Lieber: Your Money - A Warning for Hosts of Airbnb Travelers. The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 30. November 2012, abgerufen am 15. Dezember 2017 (Englisch).


adulterium

Entlehnung aus dem lateinischen adulterium ^(→ la)

adulterium (nominative singular)
adulteria (nominative plural)
adulterium (genitive singular)
adulteriów (genitive plural)
adulterium (dative singular)
adulteriom (dative plural)
adulterium (accusative singular)
adulteria (accusative plural)
adulterium (instrumental singular)
adulteriami (instrumental plural)
adulterium (singular)
adulteriach (plural)
adulterium (singular)
adulteria (plural)


Aufrechnung

ˈaʊ̯fˌʁɛçnʊŋ

die Aufrechnung (nominative singular)
die Aufrechnungen (nominative plural)
der Aufrechnung (genitive singular)
der Aufrechnungen (genitive plural)
der Aufrechnung (dative singular)
den Aufrechnungen (dative plural)
die Aufrechnung (accusative singular)
die Aufrechnungen (accusative plural)

Verrechnung von Ansprüchen, zum Beispiel die Aufhebung einer Forderung durch eine Gegenforderung oder die Aufhebung einer Verbindlichkeit durch eine Gegenverbindlichkeit

Die Bank wird dann im Namen des Kunden die Aufrechnung erklären.


jagdbar

Adjektiv-Ableitung von jagen mit Suffix -bar

jagdbar (positive)
jagdbarer (positive nominative strong singular masculine)
jagdbare (positive nominative strong singular feminine)
jagdbares (positive nominative strong singular neuter)
jagdbare (positive nominative strong plural)
jagdbaren (positive genitive strong singular masculine)
jagdbarer (positive genitive strong singular feminine)
jagdbaren (positive genitive strong singular neuter)
jagdbarer (positive genitive strong plural)
jagdbarem (positive dative strong singular masculine)
jagdbarer (positive dative strong singular feminine)
jagdbarem (positive dative strong singular neuter)
jagdbaren (positive dative strong plural)
jagdbaren (positive accusative strong singular masculine)
jagdbare (positive accusative strong singular feminine)
jagdbares (positive accusative strong singular neuter)
jagdbare (positive accusative strong plural)
der jagdbare (positive nominative weak singular masculine)
die jagdbare (positive nominative weak singular feminine)
das jagdbare (positive nominative weak singular neuter)
die jagdbaren (positive nominative weak plural)
des jagdbaren (positive genitive weak singular masculine)
der jagdbaren (positive genitive weak singular feminine)
des jagdbaren (positive genitive weak singular neuter)
der jagdbaren (positive genitive weak plural)
dem jagdbaren (positive dative weak singular masculine)
der jagdbaren (positive dative weak singular feminine)
dem jagdbaren (positive dative weak singular neuter)
den jagdbaren (positive dative weak plural)
den jagdbaren (positive accusative weak singular masculine)
die jagdbare (positive accusative weak singular feminine)
das jagdbare (positive accusative weak singular neuter)
die jagdbaren (positive accusative weak plural)
ein jagdbarer (positive nominative mixed singular masculine)
eine jagdbare (positive nominative mixed singular feminine)
ein jagdbares (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) jagdbaren (positive nominative mixed plural)
eines jagdbaren (positive genitive mixed singular masculine)
einer jagdbaren (positive genitive mixed singular feminine)
eines jagdbaren (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) jagdbaren (positive genitive mixed plural)
einem jagdbaren (positive dative mixed singular masculine)
einer jagdbaren (positive dative mixed singular feminine)
einem jagdbaren (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) jagdbaren (positive dative mixed plural)
einen jagdbaren (positive accusative mixed singular masculine)
eine jagdbare (positive accusative mixed singular feminine)
ein jagdbares (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) jagdbaren (positive accusative mixed plural)
er ist jagdbar (positive predicative singular masculine)
sie ist jagdbar (positive predicative singular feminine)
es ist jagdbar (positive predicative singular neuter)
sie sind jagdbar (positive predicative plural)

Die meisten Tiere sind nur ab einer gewissen Größe und nur zu einer bestimmten Zeit jagdbar.


autonomie

ˈaʊ̯tɔnɔmɪjɛ

Recht, eine eigene Regierung zu haben / sich selbst Gesetze zu geben; Autonomie, Selbstverwaltung

Katalánsko má v rámci Španělska poměrně širokou autonomii, přesto to mnohým Kataláncům nestačí a usilují o nezávislost.
::Katalonien genießt innerhalb Spaniens eine relativ weitgehende Autonomie, doch viele Katalanen sind damit nicht zufrieden und streben die Unabhängigkeit an.


Faustpfand

das Faustpfand (nominative singular)
die Faustpfänder (nominative plural)
des Faustpfandes (genitive singular)
des Faustpfands (genitive singular)
der Faustpfänder (genitive plural)
dem Faustpfand (dative singular)
dem Faustpfande (dative singular)
den Faustpfändern (dative plural)
das Faustpfand (accusative singular)
die Faustpfänder (accusative plural)

etwas Wertvolles, mit dem man seine Ansprüche dem eigentlichen Besitzer gegenüber wahren kann

„Im Gegensatz zum Leihhaus Exchange akzeptiert Goebel neben Schmuck die unterschiedlichsten Pfänder. »Grundsätzlich alles, was man in die Hand nehmen kann«, versichert der 46-Jährige, „deshalb der Begriff Faustpfand“.“

Bruno Schrep: Der letzte Ausweg. In: DER SPIEGEL 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 43.


prawo autorskie

Wortverbindung aus dem Substantiv prawo ^(→ pl) „das Recht“ und dem Adjektiv autorski ^(→ pl) „Urheber-“ in KNG-Kongruenz

prawo autorskie (nominative singular)
prawa autorskie (nominative plural)
prawa autorskiego (genitive singular)
praw autorskich (genitive plural)
prawu autorskiemu (dative singular)
prawom autorskim (dative plural)
prawo autorskie (accusative singular)
prawa autorskie (accusative plural)
prawem autorskim (instrumental singular)
prawami autorskimi (instrumental plural)
prawie autorskim (singular)
prawach autorskich (plural)
prawo autorskie (singular)
prawa autorskie (plural)


autoryzacja

Autorisierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autorisation

autoryzacja (nominative singular)
autoryzacji (genitive singular)
autoryzacji (dative singular)
autoryzację (accusative singular)
autoryzacją (instrumental singular)
autoryzacji (singular)
autoryzacjo (singular)


nationalité

Nationalität

Gruppe von Menschen, die durch ihre Sprache/Kultur verbunden sind; Nationalität

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv national ^(→ fr) mit dem Suffix -ité ^(→ fr); vergleichbare ältere Bildungen stellen das spanische nacionalidad ^(→ es) und das englische nationality ^(→ en) dar

la nationalité (singular)
les nationalités (plural)


difenditrice

Beschützerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verteidigerin

Strafverteidigerin

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verteidigerin

la difenditrice (singular)
le difenditrici (plural)

die Verteidigerin, die Strafverteidigerin


domicile

seit dem frühen 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem französischen domicile ^(→ fr)

the domicile (singular)
the domiciles (plural)


domicile

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugtes Lehnwort, das von lateinisch domicilium ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch domicili ^(→ ca), spanisch domicilio ^(→ es), portugiesisch domicílio ^(→ pt), italienisch domicilio ^(→ it) und rumänisch domiciliu ^(→ ro) und mit dem aus dem Mittelfranzösischen entlehnten englischen domicile ^(→ en)

le domicile (singular)
les domiciles (plural)


azylant

Person, die um Asyl bittet oder ein Recht auf Asyl zuerkannt bekommen hat; Asylant, Asylbewerber

„Švýcarsko je pro mnohé cizince – azylanty zemí skutečně zaslíbenou.“
::Die Schweiz ist für viele ausländische Asylanten wirklich ein Land der Verheißung.

„Azylanti a utečenci z hospodářských důvodů, obzvláště z Afriky, mívají špatné vzdělání a ne vždy se snadno integrují.“
::Asylanten und Wirtschaftsflüchtlinge, vor allem aus Afrika, sind in der Regel schlecht ausgebildet und integrieren sich nicht immer leicht.

„Kvalifikovanou práci azylanti získávají obtížně. Jedním z důvodů je jistě i malá znalost českého jazyka.“
::Für Asylanten ist es schwierig, eine qualifizierte Arbeit zu finden. Einer der Gründe dafür sind sicherlich die geringen Kenntnisse der tschechischen Sprache.

Dopita, Miroslav - Staněk, Antonín (2006): Výchova k občanství v rámci školního vzdělávacího programu se zaměřením na potírání rasové a národnostní nesnášenlivosti. Olomouc: Univerzita Palackého.


Immunität

immunity

Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion

immunity

Recht, Politik: Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung

Ableitung von immun mit dem Ableitungsmorphem -ität, mit der Bedeutung „Freisein von Diensten, Lasten, Abgaben“ seit dem 18. Jahrhundert, mit den Bedeutungen [1] und [2] seit dem 19. Jahrhundert belegt

die Immunität (nominative singular)
die Immunitäten (nominative plural)
der Immunität (genitive singular)
der Immunitäten (genitive plural)
der Immunität (dative singular)
den Immunitäten (dative plural)
die Immunität (accusative singular)
die Immunitäten (accusative plural)

„Schwere Schlappe für Silvio Berlusconi: Ein Gesetz, das ihm Immunität gewährte, wurde vom italienischen Verfassungsgericht gekippt“

Birgit Schönau: Berlusconi ist endlich Einhalt geboten worden. Italien. In: Zeit Online. 7. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Februar 2013) .

„Daher wurde er festgenommen, ohne Rücksicht auf seine Immunität.“

Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 244 .

Heimatfront

„Die Immunität, die ich suchte, lag jenseits der Allerdurchlauchtigsten Republik.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 345.


abrogować

abrogieren

transitiv, Recht: abrogieren, aufheben, außer Kraft setzen

abrɔˈɡɔvat͡ɕ

seit den 1540er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen abrogare ^(→ la)


abolicyjny

abolitionistisch

Recht: eine Abolition betreffend; abolitionistisch, Abolitions-


abolicjonista

abolicjonista (nominative singular)
abolicjoniści (nominative plural)
abolicjonisty (genitive singular)
abolicjonistów (genitive plural)
abolicjoniście (dative singular)
abolicjonistom (dative plural)
abolicjonistę (accusative singular)
abolicjonistów (accusative plural)
abolicjonistą (instrumental singular)
abolicjonistami (instrumental plural)
abolicjoniście (singular)
abolicjonistach (plural)
abolicjonisto (singular)
abolicjoniści (plural)

jemand, der für die Abschaffung einer Strafe ist; Strafrechtsgegner, Abolitionist


absolutorium

Entlastung

Recht, Finanzen: Entlastung, Absolutorium

Abgangszeugnis

Bildung: Beendigung seines Studiums ohne Diplom; Abgangszeugnis, Absolutorium

Entlehnung aus dem deutschen Absolutorium

absolutorium (nominative singular)
absolutoria (nominative plural)
absolutorium (genitive singular)
absolutoriów (genitive plural)
absolutorium (dative singular)
absolutoriom (dative plural)
absolutorium (accusative singular)
absolutoria (accusative plural)
absolutorium (instrumental singular)
absolutoriami (instrumental plural)
absolutorium (singular)
absolutoriach (plural)
absolutorium (singular)
absolutoria (plural)

„W lutym tego roku dziennikarze nie zostali wpuszczeni na obrady warszawskiej komisji rewizyjnej dotyczące wykonania budżetu miasta i udzielenia zarządowi absolutorium.“

Rafał Pleśniak, Zofia Wojtkowska: Niesamorządna Rzeczpospolita. In: Wprost. Nummer 24, 11. Juni 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

Niesamorządna Rzeczpospolita

„Po dokumentach widać, że spółka nie szła – zmieniała siedziby, co i raz ktoś z zarządu albo rady nadzorczej nie dostawał absolutorium od generała, który był większościowym udziałowcem.“

Michał Majewski, Paweł Reszka: Nieznośna lekkość wojaczki. In: Wprost. Nummer 26, 24. Juni 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

Nieznośna lekkość wojaczki

„Co roku od dziesięciu lat udziela absolutorium szefowi firmy, czyli mężowi.“

Michał Majewski: Miliony w złotym melonie. In: Wprost. Nummer 13, 24. März 2013, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

Miliony w złotym melonie


Beiordnung

tillförordnande

Recht: Zuweisung eines Anwalts zu einer für bedürftig erachteten Prozesspartei

ˈbaɪ̯ʔɔʁdnʊŋ

die Beiordnung (nominative singular)
die Beiordnungen (nominative plural)
der Beiordnung (genitive singular)
der Beiordnungen (genitive plural)
der Beiordnung (dative singular)
den Beiordnungen (dative plural)
die Beiordnung (accusative singular)
die Beiordnungen (accusative plural)

„Die Beiordnung eines Rechtsanwaltes erfolgt auf Antrag auch ohne Prüfung der hinreichenden Erfolgsaussicht, wenn die Gegenseite durch einen Rechtsanwalt vertreten wird, § 11 a Arbeitsgerichtsgesetz (ArbGG). Die Beiordnung unterbleibt jedoch, wenn die Klage mutwillig ist.“

Prozesskostenhilfe und Beiordnung eines Anwalts


Freiheitsstrafe

ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌʃtʁaːfə

Determinativkompositum aus Freiheit, Fugenelement -s und Strafe

die Freiheitsstrafe (nominative singular)
die Freiheitsstrafen (nominative plural)
der Freiheitsstrafe (genitive singular)
der Freiheitsstrafen (genitive plural)
der Freiheitsstrafe (dative singular)
den Freiheitsstrafen (dative plural)
die Freiheitsstrafe (accusative singular)
die Freiheitsstrafen (accusative plural)

Strafe, die darin besteht, dass dem verurteilten Straftäter seine Fortbewegungsfreiheit dadurch entzogen wird, dass er eine gewisse Zeit in einer Justizvollzugsanstalt verbringen muss

„Der Mörder wird mit lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft.“

„Während die Politiker nach einem Kompromiss suchen, drohen den tausend Anlegern Geld- und Freiheitsstrafen.“

Martin Hesse, Barbara Schmid: Der nächste, bitte. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 29, 2012 , Seite 31.

Der nächste, bitte


Durchführung

zbatim

Realisierung, also die Umsetzung eines Vorhabens in die Praxis

Ableitung vom Stamm des Verbs durchführen mit dem Ableitungsmorphem -ung

die Durchführung (nominative singular)
die Durchführungen (nominative plural)
der Durchführung (genitive singular)
der Durchführungen (genitive plural)
der Durchführung (dative singular)
den Durchführungen (dative plural)
die Durchführung (accusative singular)
die Durchführungen (accusative plural)

Durchführung eines Gesetzes im Sinne von Exekution


adhezyjny

Adhäsion

Recht: Adhäsions-, Beitritts-, Akzessions-


umowa adhezyjna

Wortverbindung aus dem Substantiv umowa ^(→ pl) „der Vertrag“ und dem Adjektiv adhezyjny ^(→ pl) „Adhäsions-“ in KNG-Kongruenz

umowa adhezyjna (nominative singular)
umowy adhezyjne (nominative plural)
umowy adhezyjnej (genitive singular)
umów adhezyjnych (genitive plural)
umowie adhezyjnej (dative singular)
umowom adhezyjnym (dative plural)
umowę adhezyjną (accusative singular)
umowy adhezyjne (accusative plural)
umową adhezyjną (instrumental singular)
umowami adhezyjnymi (instrumental plural)
umowie adhezyjnej (singular)
umowach adhezyjnych (plural)
umowo adhezyjna (singular)
umowy adhezyjne (plural)


adiudykacja

Adjudikation

Recht: Anerkennung von Eigentumsrechten per Gerichtsbeschluss; Adjudikation

Adjudikation

Recht: bei Zwangsversteigerungen; Adjudikation

Entlehnung aus dem lateinischen adiudicatio ^(→ la)

adiudykacja (nominative singular)
adiudykacje (nominative plural)
adiudykacji (genitive singular)
adiudykacji (genitive plural)
adiudykacji (dative singular)
adiudykacjom (dative plural)
adiudykację (accusative singular)
adiudykacje (accusative plural)
adiudykacją (instrumental singular)
adiudykacjami (instrumental plural)
adiudykacji (singular)
adiudykacjach (plural)
adiudykacjo (singular)
adiudykacje (plural)


administratywista

administratywista (nominative singular)
administratywiści (nominative plural)
administratywisty (genitive singular)
administratywistów (genitive plural)
administratywiście (dative singular)
administratywistom (dative plural)
administratywistę (accusative singular)
administratywistów (accusative plural)
administratywistą (instrumental singular)
administratywistami (instrumental plural)
administratywiście (singular)
administratywistach (plural)
administratywisto (singular)
administratywiści (plural)


adwokatować

verteidigen

umgangssprachlich, Recht: als Anwalt tätig sein, verteidigen


prawo administracyjne

Administrativrecht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verwaltungsrecht

Wortverbindung aus dem Substantiv prawo ^(→ pl) „das Recht“ und dem Adjektiv administracyjny ^(→ pl) „administrativ, Verwaltungs-“ in KNG-Kongruenz

prawo administracyjne (nominative singular)
prawa administracyjne (nominative plural)
prawa administracyjnego (genitive singular)
praw administracyjnych (genitive plural)
prawu administracyjnemu (dative singular)
prawom administracyjnym (dative plural)
prawo administracyjne (accusative singular)
prawa administracyjne (accusative plural)
prawem administracyjnym (instrumental singular)
prawami administracyjnymi (instrumental plural)
prawie administracyjnym (singular)
prawach administracyjnych (plural)
prawo administracyjne (singular)
prawa administracyjne (plural)


adwokacki

anwaltlich

Recht: anwaltlich, Rechtsanwalts-, Anwalts-, Advokats-


kancelaria adwokacka

Rechtsanwaltskanzlei

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anwaltskanzlei¹

Wortverbindung aus dem Substantiv kancelaria ^(→ pl) „die Kanzlei“ und dem Adjektiv adwokacki ^(→ pl) „Rechtsanwalts-, Anwalts-“ in KNG-Kongruenz

kancelaria adwokacka (nominative singular)
kancelarie adwokackie (nominative plural)
kancelarii adwokackiej (genitive singular)
kancelarii adwokackich (genitive plural)
kancelarii adwokackiej (dative singular)
kancelariom adwokackim (dative plural)
kancelarię adwokacką (accusative singular)
kancelarie adwokackie (accusative plural)
kancelarią adwokacką (instrumental singular)
kancelariami adwokackimi (instrumental plural)
kancelarii adwokackiej (singular)
kancelariach adwokackich (plural)
kancelario adwokacka (singular)
kancelarie adwokackie (plural)

Rechtsanwaltskanzlei, Anwaltskanzlei, Rechtsanwaltspraxis, Anwaltspraxis, Advokaturbüro, Anwaltsbüro


kodeks postępowania administracyjnego

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-kodeks postępowania administracyjnego.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv kodeks ^(→ pl) „der Kodex, das Gesetzbuch“ sowie dem Substantiv postępowanie ^(→ pl) „das Vorgehen“ und dem Adjektiv administracyjny ^(→ pl) „administrativ, Verwaltungs-“ im Genitiv

kodeks postępowania administracyjnego (nominative singular)
kodeksu postępowania administracyjnego (genitive singular)
kodeks postępowania administracyjnego (accusative singular)
kodeksem postępowania administracyjnego (instrumental singular)
kodeksie postępowania administracyjnego (singular)
kodeksie postępowania administracyjnego (singular)


abdicere

verwerfen

transitiv, Religion: durch ein Zeichen/Omen verwerfen

absprechen

transitiv, Recht: absprechen, aberkennen

Ableitung zu dem Verb dicere ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abdīcō
2. Person Singular abdīcis
3. Person Singular abdīcit
1. Person Plural abdīcimus
2. Person Plural abdīcitis
3. Person Plural abdīcunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abdīxī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abdīcēbam
Futur 1. Person Singular
Futur abdīcam
PPP abdictus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abdīcam
Imperativ Singular
Imperativ abdīce
abdīcite (plural)

„initium fuisse secessionis dicitur Verginius quidam, qui cum animadvertisset Appium Claudium contra ius, quod ipse ex vetere iure in duodecim tabulas transtulerat, vindicias filiae suae a se abdixisse et secundum eum, qui in servitutem ab eo suppositus petierat, dixisse captumque amore Virginis omne fas ac nefas miscuisse:“ (Pomp. dig. 1, 2, 2, 24)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 31.


action for payment

the action for payment (singular)
the actions for payment (plural)


in Sachen

Morgen früh wird in Sachen Müller gegen Schmidt verhandelt.


Gottesurteil

ˈɡɔtəsˌʔʊʁtaɪ̯l

Determinativkompositum aus den Substantiven Gott und Urteil sowie dem Fugenelement -es

das Gottesurteil (nominative singular)
die Gottesurteile (nominative plural)
des Gottesurteils (genitive singular)
der Gottesurteile (genitive plural)
dem Gottesurteil (dative singular)
den Gottesurteilen (dative plural)
das Gottesurteil (accusative singular)
die Gottesurteile (accusative plural)

ein mittelalterliches Beweismittel wie ein Zweikampf oder ein Losentscheid vor Gericht, wenn andere Beweismittel nicht vorhanden waren

Im Mittelalter konnten Zweikämpfe oder Losentscheidungen als Gottesurteil vor Gericht herangezogen werden.


bedingt

conditional

nur unter bestimmten Bedingungen geschehend

condizionale

Recht: auf den Wert des Nachlasses beschränkt

bedingt (positive)
bedingter (comparative)
am bedingtesten (superlative)
bedingter (positive nominative strong singular masculine)
bedingte (positive nominative strong singular feminine)
bedingtes (positive nominative strong singular neuter)
bedingte (positive nominative strong plural)
bedingten (positive genitive strong singular masculine)
bedingter (positive genitive strong singular feminine)
bedingten (positive genitive strong singular neuter)
bedingter (positive genitive strong plural)
bedingtem (positive dative strong singular masculine)
bedingter (positive dative strong singular feminine)
bedingtem (positive dative strong singular neuter)
bedingten (positive dative strong plural)
bedingten (positive accusative strong singular masculine)
bedingte (positive accusative strong singular feminine)
bedingtes (positive accusative strong singular neuter)
bedingte (positive accusative strong plural)
der bedingte (positive nominative weak singular masculine)
die bedingte (positive nominative weak singular feminine)
das bedingte (positive nominative weak singular neuter)
die bedingten (positive nominative weak plural)
des bedingten (positive genitive weak singular masculine)
der bedingten (positive genitive weak singular feminine)
des bedingten (positive genitive weak singular neuter)
der bedingten (positive genitive weak plural)
dem bedingten (positive dative weak singular masculine)
der bedingten (positive dative weak singular feminine)
dem bedingten (positive dative weak singular neuter)
den bedingten (positive dative weak plural)
den bedingten (positive accusative weak singular masculine)
die bedingte (positive accusative weak singular feminine)
das bedingte (positive accusative weak singular neuter)
die bedingten (positive accusative weak plural)
ein bedingter (positive nominative mixed singular masculine)
eine bedingte (positive nominative mixed singular feminine)
ein bedingtes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) bedingten (positive nominative mixed plural)
eines bedingten (positive genitive mixed singular masculine)
einer bedingten (positive genitive mixed singular feminine)
eines bedingten (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) bedingten (positive genitive mixed plural)
einem bedingten (positive dative mixed singular masculine)
einer bedingten (positive dative mixed singular feminine)
einem bedingten (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) bedingten (positive dative mixed plural)
einen bedingten (positive accusative mixed singular masculine)
eine bedingte (positive accusative mixed singular feminine)
ein bedingtes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) bedingten (positive accusative mixed plural)
er ist bedingt (positive predicative singular masculine)
sie ist bedingt (positive predicative singular feminine)
es ist bedingt (positive predicative singular neuter)
sie sind bedingt (positive predicative plural)
bedingterer (comparative nominative strong singular masculine)
bedingtere (comparative nominative strong singular feminine)
bedingteres (comparative nominative strong singular neuter)
bedingtere (comparative nominative strong plural)
bedingteren (comparative genitive strong singular masculine)
bedingterer (comparative genitive strong singular feminine)
bedingteren (comparative genitive strong singular neuter)
bedingterer (comparative genitive strong plural)
bedingterem (comparative dative strong singular masculine)
bedingterer (comparative dative strong singular feminine)
bedingterem (comparative dative strong singular neuter)
bedingteren (comparative dative strong plural)
bedingteren (comparative accusative strong singular masculine)
bedingtere (comparative accusative strong singular feminine)
bedingteres (comparative accusative strong singular neuter)
bedingtere (comparative accusative strong plural)
der bedingtere (comparative nominative weak singular masculine)
die bedingtere (comparative nominative weak singular feminine)
das bedingtere (comparative nominative weak singular neuter)
die bedingteren (comparative nominative weak plural)
des bedingteren (comparative genitive weak singular masculine)
der bedingteren (comparative genitive weak singular feminine)
des bedingteren (comparative genitive weak singular neuter)
der bedingteren (comparative genitive weak plural)
dem bedingteren (comparative dative weak singular masculine)
der bedingteren (comparative dative weak singular feminine)
dem bedingteren (comparative dative weak singular neuter)
den bedingteren (comparative dative weak plural)
den bedingteren (comparative accusative weak singular masculine)
die bedingtere (comparative accusative weak singular feminine)
das bedingtere (comparative accusative weak singular neuter)
die bedingteren (comparative accusative weak plural)
ein bedingterer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine bedingtere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein bedingteres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) bedingteren (comparative nominative mixed plural)
eines bedingteren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer bedingteren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines bedingteren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) bedingteren (comparative genitive mixed plural)
einem bedingteren (comparative dative mixed singular masculine)
einer bedingteren (comparative dative mixed singular feminine)
einem bedingteren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) bedingteren (comparative dative mixed plural)
einen bedingteren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine bedingtere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein bedingteres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) bedingteren (comparative accusative mixed plural)
er ist bedingter (comparative predicative singular masculine)
sie ist bedingter (comparative predicative singular feminine)
es ist bedingter (comparative predicative singular neuter)
sie sind bedingter (comparative predicative plural)
bedingtester (superlative nominative strong singular masculine)
bedingteste (superlative nominative strong singular feminine)
bedingtestes (superlative nominative strong singular neuter)
bedingteste (superlative nominative strong plural)
bedingtesten (superlative genitive strong singular masculine)
bedingtester (superlative genitive strong singular feminine)
bedingtesten (superlative genitive strong singular neuter)
bedingtester (superlative genitive strong plural)
bedingtestem (superlative dative strong singular masculine)
bedingtester (superlative dative strong singular feminine)
bedingtestem (superlative dative strong singular neuter)
bedingtesten (superlative dative strong plural)
bedingtesten (superlative accusative strong singular masculine)
bedingteste (superlative accusative strong singular feminine)
bedingtestes (superlative accusative strong singular neuter)
bedingteste (superlative accusative strong plural)
der bedingteste (superlative nominative weak singular masculine)
die bedingteste (superlative nominative weak singular feminine)
das bedingteste (superlative nominative weak singular neuter)
die bedingtesten (superlative nominative weak plural)
des bedingtesten (superlative genitive weak singular masculine)
der bedingtesten (superlative genitive weak singular feminine)
des bedingtesten (superlative genitive weak singular neuter)
der bedingtesten (superlative genitive weak plural)
dem bedingtesten (superlative dative weak singular masculine)
der bedingtesten (superlative dative weak singular feminine)
dem bedingtesten (superlative dative weak singular neuter)
den bedingtesten (superlative dative weak plural)
den bedingtesten (superlative accusative weak singular masculine)
die bedingteste (superlative accusative weak singular feminine)
das bedingteste (superlative accusative weak singular neuter)
die bedingtesten (superlative accusative weak plural)
ein bedingtester (superlative nominative mixed singular masculine)
eine bedingteste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein bedingtestes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) bedingtesten (superlative nominative mixed plural)
eines bedingtesten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer bedingtesten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines bedingtesten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) bedingtesten (superlative genitive mixed plural)
einem bedingtesten (superlative dative mixed singular masculine)
einer bedingtesten (superlative dative mixed singular feminine)
einem bedingtesten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) bedingtesten (superlative dative mixed plural)
einen bedingtesten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine bedingteste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein bedingtestes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) bedingtesten (superlative accusative mixed plural)
er ist am bedingtesten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am bedingtesten (superlative predicative singular feminine)
es ist am bedingtesten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am bedingtesten (superlative predicative plural)

„Bei diesem Coup hatte der Dieb mehr als 150.000 Schilling Beute gemacht. Der 62-jährige Steirer Johann Z. wurde zu viereinhalb Jahren Haft, davon drei Jahre bedingt, verurteilt.“

mailto:zimmermanng@vn.vol.at Gerda Zimmermann: Voll geständig. Vorarlberg Online, 16. Juli 1999, archiviert vom Original am 16. Juli 1999 abgerufen am 18. November 2014 (HTML, Deutsch).

Voll geständig

„Spricht der Staatsanwalt oder der Richter eine bedingte Strafe aus, entfällt bei Bewährung während der Probezeit die Vollstreckung der Strafe, was zur Folge hat, dass eine Freiheitsstrafe nicht «abgesessen» und eine Geldstrafe nicht bezahlt werden muss.“

Rico Nido: Inflationäre bedingte Strafe. In: NZZOnline. 24. November 2011, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 1. August 2018) .

Inflationäre bedingte Strafe

„Die Erbantrittserklärung kann unbedingt oder bedingt, also unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars, abgegeben werden.“

„Durch die Abgabe einer bedingten Erbantrittserklärung kann man das Risiko der Schuldenhaftung beschränken.“

help.gv.at: Abgabe einer bedingten Erbantrittserklärung, Stand vom 4. Jänner 2016

„Die Beklagten wendeten ein, sie hätten bedingte Erbserklärungen abgegeben und der Nachlaß sei überschuldet.“

Beschluss des österreichischen OGH vom 31. Mai 1990


Prozesskostenhilfe

Determinativkompositum aus den Substantiven Prozesskosten und Hilfe

die Prozesskostenhilfe (nominative singular)
der Prozesskostenhilfe (genitive singular)
der Prozesskostenhilfe (dative singular)
die Prozesskostenhilfe (accusative singular)

staatliche finanzielle Unterstützung für einkommensschwache Personen zur Durchführung von Gerichtsverfahren

Der Klagepartei kann auf Antrag Prozesskostenhilfe gewährt werden.


dżihad

Djihad

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dschihad¹

dżihad (nominative singular)
dżihadu (genitive singular)
dżihadowi (dative singular)
dżihad (accusative singular)
dżihadem (instrumental singular)
dżihadzie (singular)
dżihadzie (singular)


anklagen

culpar

jemanden beschuldigen, unzulänglich zu sein oder etwas Schlechtes getan zu haben

Präfixbildung aus klagen, belegt seit dem 13. Jahrhundert

ich klage an (present)
du klagst an (present)
er klagt an (present)
sie klagt an (present)
es klagt an (present)
ich klagte an (past)
ich klagte an (subjunctive-ii)
klage an! (imperative singular)
klagt an! (imperative plural)
angeklagt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
anklagen (active infinitive present)
angeklagt haben (active infinitive perfect)
angeklagt werden (processual passive infinitive present)
angeklagt worden sein (processual passive infinitive perfect)
angeklagt sein (statal passive infinitive present)
angeklagt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
anzuklagen (active extended infinitive)
angeklagt zu haben (active extended infinitive)
angeklagt zu werden (processual passive extended infinitive)
angeklagt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
angeklagt zu sein (statal passive extended infinitive)
angeklagt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
anklagend (participle present active)
angeklagt (participle perfect passive)
anzuklagender (participle gerundive)
anzuklagende (participle gerundive)
anzuklagendes … (participle gerundive)
klag an! (second-person singular imperative present active)
klage an! (second-person singular imperative present active)
werde angeklagt! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei angeklagt! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe angeklagt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei angeklagt worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei angeklagt gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
klagt an! (second-person plural imperative present active)
werdet angeklagt! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid angeklagt! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt angeklagt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid angeklagt worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid angeklagt gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
klagen Sie an! (honorific imperative present active)
werden Sie angeklagt! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie angeklagt! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie angeklagt! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie angeklagt worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie angeklagt gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich klage an (first-person singular present active main-clause indicative)
ich klage an (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich anklage (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich anklage (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich werde angeklagt (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde angeklagt (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin angeklagt (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei angeklagt (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du klagst an (second-person singular present active main-clause indicative)
du klagest an (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du anklagst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du anklagest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du wirst angeklagt (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest angeklagt (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist angeklagt (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest angeklagt (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist angeklagt (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es klagt an (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es klage an (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es anklagt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es anklage (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird angeklagt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde angeklagt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist angeklagt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei angeklagt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir klagen an (first-person plural present active main-clause indicative)
wir klagen an (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir anklagen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir anklagen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir werden angeklagt (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden angeklagt (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind angeklagt (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien angeklagt (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr klagt an (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr klaget an (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr anklagt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr anklaget (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr werdet angeklagt (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet angeklagt (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid angeklagt (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet angeklagt (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie klagen an (third-person plural present active main-clause indicative)
sie klagen an (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie anklagen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie anklagen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden angeklagt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden angeklagt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind angeklagt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien angeklagt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich klagte an (first-person singular past active main-clause indicative)
ich klagte an (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich anklagte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich anklagte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich wurde angeklagt (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde angeklagt (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war angeklagt (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre angeklagt (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du klagtest an (second-person singular past active main-clause indicative)
du klagtest an (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du anklagtest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du anklagtest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du wurdest angeklagt (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest angeklagt (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst angeklagt (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest angeklagt (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst angeklagt (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es klagte an (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es klagte an (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es anklagte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es anklagte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde angeklagt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde angeklagt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war angeklagt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre angeklagt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir klagten an (first-person plural past active main-clause indicative)
wir klagten an (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir anklagten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir anklagten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir wurden angeklagt (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden angeklagt (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren angeklagt (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären angeklagt (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr klagtet an (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr klagtet an (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr anklagtet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr anklagtet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr wurdet angeklagt (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet angeklagt (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart angeklagt (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret angeklagt (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt angeklagt (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie klagten an (third-person plural past active main-clause indicative)
sie klagten an (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie anklagten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie anklagten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden angeklagt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden angeklagt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren angeklagt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären angeklagt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe angeklagt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe angeklagt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin angeklagt worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei angeklagt worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin angeklagt gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei angeklagt gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast angeklagt (second-person singular perfect active indicative)
du habest angeklagt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist angeklagt worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest angeklagt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist angeklagt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist angeklagt gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest angeklagt gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist angeklagt gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat angeklagt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe angeklagt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist angeklagt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei angeklagt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist angeklagt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei angeklagt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben angeklagt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben angeklagt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind angeklagt worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien angeklagt worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind angeklagt gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien angeklagt gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt angeklagt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet angeklagt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid angeklagt worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet angeklagt worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid angeklagt gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet angeklagt gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben angeklagt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben angeklagt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind angeklagt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien angeklagt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind angeklagt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien angeklagt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte angeklagt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte angeklagt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war angeklagt worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre angeklagt worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war angeklagt gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre angeklagt gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest angeklagt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest angeklagt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst angeklagt worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest angeklagt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst angeklagt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst angeklagt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest angeklagt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst angeklagt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte angeklagt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte angeklagt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war angeklagt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre angeklagt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war angeklagt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre angeklagt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten angeklagt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten angeklagt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren angeklagt worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären angeklagt worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren angeklagt gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären angeklagt gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet angeklagt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet angeklagt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart angeklagt worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret angeklagt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt angeklagt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart angeklagt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret angeklagt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt angeklagt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten angeklagt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten angeklagt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren angeklagt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären angeklagt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren angeklagt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären angeklagt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde anklagen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde anklagen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde anklagen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde angeklagt werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde angeklagt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde angeklagt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde angeklagt sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde angeklagt sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde angeklagt sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst anklagen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest anklagen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest anklagen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst angeklagt werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest angeklagt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest angeklagt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst angeklagt sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest angeklagt sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest angeklagt sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird anklagen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde anklagen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde anklagen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird angeklagt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde angeklagt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde angeklagt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird angeklagt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde angeklagt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde angeklagt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden anklagen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden anklagen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden anklagen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden angeklagt werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden angeklagt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden angeklagt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden angeklagt sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden angeklagt sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden angeklagt sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet anklagen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet anklagen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet anklagen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet angeklagt werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet angeklagt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet angeklagt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet angeklagt sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet angeklagt sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet angeklagt sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden anklagen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden anklagen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden anklagen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden angeklagt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden angeklagt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden angeklagt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden angeklagt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden angeklagt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden angeklagt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde angeklagt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde angeklagt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde angeklagt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde angeklagt worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde angeklagt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde angeklagt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde angeklagt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde angeklagt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde angeklagt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst angeklagt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest angeklagt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest angeklagt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst angeklagt worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest angeklagt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest angeklagt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst angeklagt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest angeklagt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest angeklagt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird angeklagt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde angeklagt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde angeklagt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird angeklagt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde angeklagt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde angeklagt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird angeklagt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde angeklagt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde angeklagt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden angeklagt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden angeklagt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden angeklagt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden angeklagt worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden angeklagt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden angeklagt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden angeklagt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden angeklagt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden angeklagt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet angeklagt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet angeklagt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet angeklagt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet angeklagt worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet angeklagt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet angeklagt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet angeklagt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet angeklagt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet angeklagt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden angeklagt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden angeklagt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden angeklagt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden angeklagt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden angeklagt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden angeklagt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden angeklagt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden angeklagt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden angeklagt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Der Staatsanwalt klagte ihn des Mordes an.

Er wurde angeklagt, obwohl es keine Beweise gab.

Frau Müller, Sie sind angeklagt, sich am Morgen des 4. März 2007 in Abwesenheit Ihres Nachbarn mittels eines Ihnen überlassenen Schlüssels Zutritt zur Wohnung Ihres Nachbarn verschafft und von dort Wertsachen entwendet zu haben.


asta fallimentare

Konkursversteigerung

Recht, Wirtschaft: die Konkursversteigerung


massa fallimentare

Konkursmasse

Für [1] siehe Übersetzungen zu Insolvenzmasse


alien

zurückgehend aus das lateinische alienus ^(→ la) zu alius ^(→ la)

the alien (singular)
the aliens (plural)

Person, die aus einem anderen Land stammt: Ausländer

Tim is still an alien, but wants to become a U.S. citizen.
::Tim ist noch ein Ausländer, möchte aber amerikanischer Bürger werden.


procedura fallimentare

Konkursverfahren

Für [1] siehe Übersetzungen zu Insolvenzverfahren

das Insolvenzverfahren, das Konkursverfahren


curatore fallimentare

Konkursverwalter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Insolvenzverwalter

der Insolvenzverwalter, der Konkursverwalter


Zueignung

ˈt͡suːˌʔaɪ̯ɡnʊŋ

Ableitung zum Stamm des Verbs zueignen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Zueignung (nominative singular)
die Zueignungen (nominative plural)
der Zueignung (genitive singular)
der Zueignungen (genitive plural)
der Zueignung (dative singular)
den Zueignungen (dative plural)
die Zueignung (accusative singular)
die Zueignungen (accusative plural)

die unrechtmäßige Inbesitznahme von etwas

Wegen der Zueignung eines MP3-Players musste Eugen eine Strafe zahlen.


Amtsanmaßung

Determinativkompositum aus Amt, Fugenelement -s und Anmaßung

die Amtsanmaßung (nominative singular)
die Amtsanmaßungen (nominative plural)
der Amtsanmaßung (genitive singular)
der Amtsanmaßungen (genitive plural)
der Amtsanmaßung (dative singular)
den Amtsanmaßungen (dative plural)
die Amtsanmaßung (accusative singular)
die Amtsanmaßungen (accusative plural)

Straftat, bei der sich ein Täter unbefugt mit der Ausübung eines öffentlichen Amtes befasst oder eine Handlung vornimmt, welche nur kraft eines öffentlichen Amtes vorgenommen werden darf

Der Tatbestand der Amtsanmaßung kann dadurch erfüllt werden, dass ein Amtsträger seine Kompetenzen überschreitet.


Abgeordnetenbestechung

ˈapɡəʔɔʁdnətn̩bəˌʃtɛçʊŋ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abgeordnetenbestechung.wav

die Abgeordnetenbestechung (nominative singular)
die Abgeordnetenbestechungen (nominative plural)
der Abgeordnetenbestechung (genitive singular)
der Abgeordnetenbestechungen (genitive plural)
der Abgeordnetenbestechung (dative singular)
den Abgeordnetenbestechungen (dative plural)
die Abgeordnetenbestechung (accusative singular)
die Abgeordnetenbestechungen (accusative plural)

Straftat, Beeinflussung des Wahl- und Abstimmungsverhaltens von Abgeordneten durch Zuwendungen

„Die Regelung der Abgeordnetenbestechung im § 108e StGB (Strafgesetzbuch) entspricht nicht den internationalen Anforderungen.“


Analogieverbot

Determinativkompositum aus den Substantiven Analogie und Verbot

das Analogieverbot (nominative singular)
die Analogieverbote (nominative plural)
des Analogieverbotes (genitive singular)
des Analogieverbots (genitive singular)
der Analogieverbote (genitive plural)
dem Analogieverbot (dative singular)
dem Analogieverbote (dative singular)
den Analogieverboten (dative plural)
das Analogieverbot (accusative singular)
die Analogieverbote (accusative plural)

Vorschrift zur Verhinderung der Ahndung einer nicht strafbaren Handlung

Gegen vermeintliche oder tatsächliche Verstöße gegen das Analogieverbot kann durch die Berufung oder die Revision, notfalls im Wege der Verfassungsbeschwerde, vorgegangen werden.


Betriebsrat

bəˈtʁiːpsˌʁaːt

der Betriebsrat (nominative singular)
die Betriebsräte (nominative plural)
des Betriebsrates (genitive singular)
des Betriebsrats (genitive singular)
der Betriebsräte (genitive plural)
dem Betriebsrat (dative singular)
dem Betriebsrate (dative singular)
den Betriebsräten (dative plural)
den Betriebsrat (accusative singular)
die Betriebsräte (accusative plural)

ein gewähltes Mitglied des unter [1] beschriebenen Gremiums


Aufgebot

ˈaʊ̯fɡəˌboːt

aus mittelhochdeutsch ūfbōt ^(→ gmh) (aufbieten)

das Aufgebot (nominative singular)
die Aufgebote (nominative plural)
des Aufgebotes (genitive singular)
des Aufgebots (genitive singular)
der Aufgebote (genitive plural)
dem Aufgebot (dative singular)
den Aufgeboten (dative plural)
das Aufgebot (accusative singular)
die Aufgebote (accusative plural)

gerichtliche, öffentliche Aufforderung Tatsachen anzugeben/Rechte geltend zu machen zur beabsichtigten Änderung der Rechtslage

„In dem Aufgebot ist der unbekannte Berechtigte aufzufordern, sein Recht innerhalb der Aufgebotsfrist anzumelden, widrigenfalls seine Ausschließung von der Befriedigung aus dem zugeteilten Betrag erfolgen werde.“


Betreuung

Ableitung zum Stamm des Verbs betreuen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

die Betreuung (nominative singular)
die Betreuungen (nominative plural)
der Betreuung (genitive singular)
der Betreuungen (genitive plural)
der Betreuung (dative singular)
den Betreuungen (dative plural)
die Betreuung (accusative singular)
die Betreuungen (accusative plural)

gerichtlich angeordnete Vertretung (insbesondere im Rechtsverkehr) und Hilfe (wie [1]) für jemanden, der „seine Angelegenheiten ganz oder teilweise nicht besorgen“ kann (Deutschland: § 1896 BGB)

„Ein Betreuer darf nur für Aufgabenkreise bestellt werden, in denen die Betreuung erforderlich ist.“ (§ 1896 BGB)

BGB § 1896 Absatz 2. juris, abgerufen am 20. Mai 2013.

BGB § 1896 Absatz 2

„Für den Betreuungsrichter bedeutet dies, dass er bestrebt sein sollte, die Betreuungen, die er dem einzelnen Berufsbetreuer überträgt, entsprechend zu ‚mischen‘.“

Jürgen Seichter: Einführung in das Betreuungsrecht. 3. Auflage. Springer, 2006, Seite 270 (Zitiert nach Google Books) .

Einführung in das Betreuungsrecht


Tathergang

ˈtaːtˌheːɐ̯ɡaŋ

Determinativkompositum aus Tat und Hergang

der Tathergang (nominative singular)
die Tathergänge (nominative plural)
des Tathergangs (genitive singular)
des Tatherganges (genitive singular)
der Tathergänge (genitive plural)
dem Tathergang (dative singular)
dem Tathergange (dative singular)
den Tathergängen (dative plural)
den Tathergang (accusative singular)
die Tathergänge (accusative plural)

der genaue zeitliche Verlauf einer Straftat oder Ordnungswidrigkeit

Den genauen Tathergang kennt nur der Täter.

Die Polizei sucht nach Zeugen, da sie wertvolle Hinweise zum Tathergang geben können.

Der Tathergang konnte von der Polizei wie folgt rekonstruiert werden: Um 10h stürmten die Bankräuber die Bank.

Auch Blutspuren analysiert er, um Rückschlüsse auf den Tathergang zu ziehen.

„Der Herr der Maden“ Stuttgarter Zeitung Nr. 194/2003, 23. August 2003, Seite 33 (zitiert nach wiki.benecke.com)

Der Tathergang dient dem Nachweis der Täterschaft sowie dem Tatnachweis.


s. r. o.

společnost s ručením omezeným — Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Společníkem s. r. o. může být fyzická nebo právnická osoba.
::Gesellschafter einer GmbH kann eine natürliche oder eine juristische Person sein.


podatnik

podatnik (nominative singular)
podatnicy (nominative plural)
podatnika (genitive singular)
podatników (genitive plural)
podatnikowi (dative singular)
podatnikom (dative plural)
podatnika (accusative singular)
podatników (accusative plural)
podatnikiem (instrumental singular)
podatnikami (instrumental plural)
podatniku (singular)
podatnikach (plural)
podatniku (singular)
podatnicy (plural)


wolność sumienia

ˈvɔlnɔɕt͡ɕ suˈmʲɛɲa

Wortverbindung aus den Substantiven wolność ^(→ pl) „die Freiheit“ und sumienie ^(→ pl) „das Gewissen“ im Genitiv

wolność sumienia (nominative singular)
wolności sumienia (genitive singular)
wolności sumienia (dative singular)
wolność sumienia (accusative singular)
wolnością sumienia (instrumental singular)
wolności sumienia (singular)
wolności sumienia (singular)


wolność słowa

Redefreiheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meinungsfreiheit¹

ˈvɔlnɔɕt͡ɕ ˈswɔva

Wortverbindung aus den Substantiven wolność ^(→ pl) „die Freiheit“ und słowo ^(→ pl) „das Wort“ im Genitiv

wolność słowa (nominative singular)
wolności słowa (genitive singular)
wolności słowa (dative singular)
wolność słowa (accusative singular)
wolnością słowa (instrumental singular)
wolności słowa (singular)
wolności słowa (singular)


wolność wyznania

Glaubensfreiheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bekenntnisfreiheit

ˈvɔlnɔʑd͡ʑ vɨˈznaɲa

Wortverbindung aus den Substantiven wolność ^(→ pl) „die Freiheit“ und wyznanie ^(→ pl) „das Bekenntnis, die Konfession“ im Genitiv

wolność wyznania (nominative singular)
wolności wyznania (genitive singular)
wolności wyznania (dative singular)
wolność wyznania (accusative singular)
wolnością wyznania (instrumental singular)
wolności wyznania (singular)
wolności wyznania (singular)


wolność zgromadzeń

ˈvɔlnɔʑd͡ʑ zɡrɔˈmad͡zɛɲ

Wortverbindung aus den Substantiven wolność ^(→ pl) „die Freiheit“ und zgormadzenie ^(→ pl) „die Versammlung“ im Genitiv Plural

wolność zgromadzeń (nominative singular)
wolności zgromadzeń (genitive singular)
wolności zgromadzeń (dative singular)
wolność zgromadzeń (accusative singular)
wolnością zgromadzeń (instrumental singular)
wolności zgromadzeń (singular)
wolności zgromadzeń (singular)


Betriebsunfall

workplace accident

Recht:ein Unfall, der sich am Arbeitsplatz oder auf dem Weg dorthin ereignet

Determinativkompositum aus den Substantiven Betrieb und Unfall mit dem Fugenelement -s

der Betriebsunfall (nominative singular)
die Betriebsunfälle (nominative plural)
des Betriebsunfalles (genitive singular)
des Betriebsunfalls (genitive singular)
der Betriebsunfälle (genitive plural)
dem Betriebsunfall (dative singular)
dem Betriebsunfalle (dative singular)
den Betriebsunfällen (dative plural)
den Betriebsunfall (accusative singular)
die Betriebsunfälle (accusative plural)

Nach einem Betriebsunfall lag er neun Wochen lang im Krankenhaus.


Sachschaden

property damage

Recht: Beschädigung oder Zerstörung eines Dinges

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Sache und dem Substantiv Schaden

der Sachschaden (nominative singular)
die Sachschäden (nominative plural)
des Sachschadens (genitive singular)
der Sachschäden (genitive plural)
dem Sachschaden (dative singular)
den Sachschäden (dative plural)
den Sachschaden (accusative singular)
die Sachschäden (accusative plural)

Bei dem Unwetter entstanden Sachschäden in Millionenhöhe, Personen wurden jedoch nicht verletzt.

Sachschäden können von leichten Kratzern (zum Beispiel auf einem Schmuckstück) bis hin zu völliger Zerstörung (beispielsweise eines Bauwerks) reichen.

Ein dreifacher Sabotageakt in Maisfeldern in Coesfeld und in Nordkirchen-Capelle verursachte einen Sachschaden von über 40.000 Euro.

Wikinews-Artikel „Sabotage in Maisfeldern verursacht über 40.000 Euro Schaden“.

„Der Sachschaden ist groß - der immaterielle ist nicht wiedergutzumachen.“

Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 48.


balotaż

Entlehnung aus dem französischen ballottage ^(→ fr)

balotaż (nominative singular)
balotażu (genitive singular)
balotażowi (dative singular)
balotaż (accusative singular)
balotażem (instrumental singular)
balotażu (singular)
balotażu (singular)


banita

Form des älteren banit, das seinerseits eine Entlehnung aus dem altfranzösischen bannit ^(→ fro) ist

banita (nominative singular)
banici (nominative plural)
banity (genitive singular)
banitów (genitive plural)
banicie (dative singular)
banitom (dative plural)
banitę (accusative singular)
banitów (accusative plural)
banitą (instrumental singular)
banitami (instrumental plural)
banicie (singular)
banitach (plural)
banito (singular)
banici (plural)


banicja

Verbannung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ausschluss

banicja (nominative singular)
banicji (genitive singular)
banicji (dative singular)
banicję (accusative singular)
banicją (instrumental singular)
banicji (singular)
banicjo (singular)


bankrutować

Konkurs gehen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bankrott machen

untergehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu niedergehen

es gibt zu der Herkunft unterschiedliche Ansichten:
:*Ableitung zu dem französischen banqueroute ^(→ fr)
:*seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bankrut ^(→ pl)


bankrut

Gemeinschuldner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bankrotteur

Versager

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verlierer²

über die Herkunft gibt es unterschiedliche Ansichten:
:*Form aus dem älteren bankret, das seinerseits eine Entlehnung aus dem englischen bankrupt ^(→ en) ist
:*seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Form aus dem älteren bankret, das seinerseits eine Entlehnung aus dem deutschen Bank(e)rotteur

bankrut (nominative singular)
bankruci (nominative plural)
bankruta (genitive singular)
bankrutów (genitive plural)
bankrutowi (dative singular)
bankrutom (dative plural)
bankruta (accusative singular)
bankrutów (accusative plural)
bankrutem (instrumental singular)
bankrutami (instrumental plural)
bankrucie (singular)
bankrutach (plural)
bankrucie (singular)
bankruci (plural)


bankructwo

Konkurs

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bankrott¹

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bankrut ^(→ pl)

bankructwo (nominative singular)
bankructwa (nominative plural)
bankructwa (genitive singular)
bankructw (genitive plural)
bankructwu (dative singular)
bankructwom (dative plural)
bankructwo (accusative singular)
bankructwa (accusative plural)
bankructwem (instrumental singular)
bankructwami (instrumental plural)
bankructwie (singular)
bankructwach (plural)
bankructwo (singular)
bankructwa (plural)


barter

Gütertausch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bartergeschäft

Entlehnung aus dem englischen barter ^(→ en)

barter (nominative singular)
bartery (nominative plural)
barteru (genitive singular)
barterów (genitive plural)
barterowi (dative singular)
barterom (dative plural)
barter (accusative singular)
bartery (accusative plural)
barterem (instrumental singular)
barterami (instrumental plural)
barterze (singular)
barterach (plural)
barterze (singular)
bartery (plural)


libellus

Heft

Für [2] siehe Übersetzungen zu Notizbuch¹

Gesuch

Für [4] siehe Übersetzungen zu Bittschrift

Programm

Für [5] siehe Übersetzungen zu Einleitungsschreiben

Anschlag

Für [6] siehe Übersetzungen zu Bekanntmachung

Spottschrift

Für [8] siehe Übersetzungen zu Schmähschrift

Diminutiv zu dem Substantiv liber ^(→ la)

libellus (nominative singular)
libellī (nominative plural)
libellī (genitive singular)
libellōrum (genitive plural)
libellō (dative singular)
libellīs (dative plural)
libellum (accusative singular)
libellōs (accusative plural)
libelle (singular)
libellī (plural)
libellō (ablative singular)
libellīs (ablative plural)

Eingabe, Klageschrift, Klage, Anklage, Denunziation

„nam egens ignotus inquies, dum occultis libellis saevitiae principis adrepit, mox clarissimo cuique periculum facessit, potentiam apud unum, odium apud omnes adeptus dedit exemplum, quod secuti ex pauperibus divites, ex contemptis metuendi perniciem aliis ac postremum sibi invenere.“

„optimus quisque rei publicae cura maerebat; multi odio praesentium et cupidine mutationis suis quoque periculis laetabantur increpabantque Tiberium, quod in tanto rerum motu libellis accusatorum insumeret operam.“

„nam in scrinio eius datus a Caro de me libellus inventus est; ex quo coniectari potest, quia reis moris est summittere capillum, recisos meorum capillos depulsi, quod imminebat, periculi signum fuisse.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 7,27,14

„componunt ipsae per se formantque libellos,
principium atque locos Celso dictare paratae.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 6,244–245

„egi enim saepe de ea re tecum tibique totam rem demonstravi, quae est acta hoc modo: ut primum Buthrotium agrum proscriptum vidimus, commotus Atticus libellum composuit. eum mihi dedit ut darem Caesari; eram enim cenaturus apud eum illo die. eum libellum Caesari dedi.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 16,16A,4

„an ut magis angar, quod non licet? nam distringor officio ut maximo sic molestissimo: sedeo pro tribunali, subnoto libellos, conficio tabulas, scribo plurimas, sed inlitteratissimas litteras.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 1,10,9

„promiscuis salutationibus admittebat et plebem, tanta comitate adeuntium desideria excipiens, ut quendam ioco corripuerit, quod sic sibi libellum porrigere dubitaret, quasi elephanto stipem.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Augustus, 53


bazyliki

bazyliki (nominative plural)
bazylik (genitive plural)
bazylikom (dative plural)
bazyliki (accusative plural)
bazylikami (instrumental plural)
bazylikach (plural)
bazyliki (plural)


lincz

Lynchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lynchjustiz

Entlehnung aus dem amerikanisch-englischen lynch ^(→ en)

lincz (nominative singular)
lincze (nominative plural)
linczu (genitive singular)
linczów (genitive plural)
linczowi (dative singular)
linczom (dative plural)
lincz (accusative singular)
lincze (accusative plural)
linczem (instrumental singular)
linczami (instrumental plural)
linczu (singular)
linczach (plural)
linczu (singular)
lincze (plural)


lynch

lynch (nominative singular)
lynche (nominative plural)
lynchu (genitive singular)
lynchów (genitive plural)
lynchowi (dative singular)
lynchom (dative plural)
lynch (accusative singular)
lynche (accusative plural)
lynchem (instrumental singular)
lynchami (instrumental plural)
lynchu (singular)
lynchach (plural)
lynchu (singular)
lynche (plural)


hear

hören

hören; über etwas in Kenntnis gesetzt werden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hear.wav

altenglisch (ge)hieran, hȳran, heran, germanisch *khauzjianan (verwandt mit dem deutschen Wort hören und dem niederländischen Wort horen), von indogermanisch *(s)keu-

simple present I, you, they
simple present hear
he hears
she hears
it hears
simple past heard
present participle hearing
past participle heard

The court will hear the appeal.

The court heard evidence as to the propriety of the action.


Auflassung

Derivation (Ableitung) zum Stamm des Verbs auflassen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Auflassung (nominative singular)
die Auflassungen (nominative plural)
der Auflassung (genitive singular)
der Auflassungen (genitive plural)
der Auflassung (dative singular)
den Auflassungen (dative plural)
die Auflassung (accusative singular)
die Auflassungen (accusative plural)

die bei einem Grundstückserwerb erforderliche Einigung zwischen Veräußerer und Erwerber

Bei der Auflassung (Paragraf 925 BGB) einigen sich Käufer und Verkäufer unter Anwesenheit eines Notars über die Grundstücksübertragung.

nach mano-dienste, Finanz-Lexikon „Auflassung“

Dinglich vollzogen ist der Vertrag freilich nicht erst mit Auflassung und Eintragung, sondern bereits dann, wenn der Erwerber ein Anwartschaftsrecht auf Eigentum erlangt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. September 2015.

Schuldrecht nach Anspruchsgrundlagen: samt BGB Allgemeiner Teil, Kurt Schellhammer


Kirchenraub

vol sacrilège

Recht: die gewaltsame Wegnahme und widerrechtliche Aneignung von Kirchengut

ˈkɪʁçn̩ˌʁaʊ̯p

Determinativkompositum aus den Substantiven Kirche und Raub sowie dem Fugenelement -n

der Kirchenraub (nominative singular)
die Kirchenraube (nominative plural)
des Kirchenraubes (genitive singular)
des Kirchenraubs (genitive singular)
der Kirchenraube (genitive plural)
dem Kirchenraub (dative singular)
dem Kirchenraube (dative singular)
den Kirchenrauben (dative plural)
den Kirchenraub (accusative singular)
die Kirchenraube (accusative plural)

Kirchenraub wird in Deutschland und Österreich als erschwerter Diebstahl geahndet.


Gesetzmäßigkeit

legality

Recht: Verhältnis oder Zustand, der den geltenden gesetzlichen Regelungen entspricht

ɡəˈzɛt͡sˌmɛːsɪçkaɪ̯t

ɡəˈzɛt͡sˌmɛːsɪkkaɪ̯t

Ableitung zu gesetzmäßig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

die Gesetzmäßigkeit (nominative singular)
die Gesetzmäßigkeiten (nominative plural)
der Gesetzmäßigkeit (genitive singular)
der Gesetzmäßigkeiten (genitive plural)
der Gesetzmäßigkeit (dative singular)
den Gesetzmäßigkeiten (dative plural)
die Gesetzmäßigkeit (accusative singular)
die Gesetzmäßigkeiten (accusative plural)

Es ist eine große Aufgabe, in einem Land Gesetzmäßigkeit herzustellen und dann auch zu erhalten.


bezdziedziczny

erbenlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu unvererbt

bɛzd͡ʑɛˈd͡ʑit͡ʃnɨ


Ausspruch

saying

eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen

der Ausspruch (nominative singular)
die Aussprüche (nominative plural)
des Ausspruchs (genitive singular)
der Aussprüche (genitive plural)
dem Ausspruch (dative singular)
den Aussprüchen (dative plural)
den Ausspruch (accusative singular)
die Aussprüche (accusative plural)

Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante (Willens-)Erklärung einer Person

„Allein der schriftlich dem Täter zur Kenntnis gegebene gerichtliche Ausspruch reicht aus, um ihn zum Befolgen der getroffenen Anordnungen zu veranlassen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Klaus Reinhold: Direktorin des Amtsgerichts Otterndorf Sabine Deutschmann, , abgerufen am 18. März 2013 (HTML, Deutsch, Absatz Die Maßnahmen des Gerichts).

Informationen zum Gewaltschutzgesetz

Absatz Die Maßnahmen des Gerichts

„Das Risiko des Arbeitgebers, dass ihm bei dem Ausspruch der Kündigung Fehler unterlaufen und die Kündigung […] von den Arbeitsgerichten als unwirksam bewertet wird, ist erheblich.“

Kanzlei Bartels, Mehring & Partner: Die Kündigung des Arbeitsverhältnisses. Abgerufen am 18. März 2013 (HTML, Deutsch).

Die Kündigung des Arbeitsverhältnisses

„Das Eigentum überhaupt kann durch den Willen des Eigentümers; durch das Gesetz, und durch richterlichen Ausspruch verloren gehen.“

Helmut Koziol, Peter Bydlinski, Raimund Bollenberger (Herausgeber): Kurzkommentar zum ABGB. Springer, 2007, ISBN 978-3-211-71643-4, Seite 417 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Kurzkommentar zum ABGB

Zitiert nach Google Books

„Der Antrag kann bis zum Ausspruch der Annahme formlos zurückgenommen werden.“

Gerd Brudermüller, Rainer Hoppenz (Herausgeber): Familiensachen. Hüthig Jehle Rehm, 2009, ISBN 978-3-8114-3366-3, Seite 745 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Familiensachen

Zitiert nach Google Books


abiuratio

Abschwören

spätlateinisch, Recht: Abschwören, Abschwörung, Abjuration

Substantiv zu dem Verb abiurare ^(→ la) mit dem Suffix -tio

abiūrātio (nominative singular)
abiūrātiōnēs (nominative plural)
abiūrātiōnis (genitive singular)
abiūrātiōnum (genitive plural)
abiūrātiōnī (dative singular)
abiūrātiōnibus (dative plural)
abiūrātiōnem (accusative singular)
abiūrātiōnēs (accusative plural)
abiūrātio (singular)
abiūrātiōnēs (plural)
abiūrātiōne (ablative singular)
abiūrātiōnibus (ablative plural)

„Infitiatio est negatio debitae rei, cum a creditore deposcitur. Idem et abiuratio, id est rei creditae abnegatio.“ (Isid. 5, 26, 20)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


defend

simple present I, you, they
simple present defend
he defends
she defends
it defends
simple past defended
present participle defending
past participle defended