Anklagebank

dock

Recht: die Bank, auf der in einem juristischen Prozess die Angeklagten sitzen

Determinativkompositum aus den Substantiven Anklage und Bank

die Anklagebank (nominative singular)
die Anklagebänke (nominative plural)
der Anklagebank (genitive singular)
der Anklagebänke (genitive plural)
der Anklagebank (dative singular)
den Anklagebänken (dative plural)
die Anklagebank (accusative singular)
die Anklagebänke (accusative plural)

Er sitzt nun schon mehrere Verhandlungstage auf der Anklagebank.

„Die ganze Sache beruhe auf Lügenhaftigkeit der Hebamme, diese unwissende, freche Person gehöre auf die Anklagebank, nicht der ungerecht Beschuldigte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Mai 2019.

Studien zur Geschichte der Medizin, Viktor von Fossel

„Zu überrascht wirken die betroffenen Vorstandsvorsitzenden, Aufsichtsräte, Manager und Geschäftsführer, wenn sie mit Vorfällen konfrontiert werden oder sich im schlimmsten Fall selbst auf der Anklagebank wiederfinden.“

Erfolgsfaktor Integrität: Wirtschaftskriminalität und Korruption erkennen, Stefan Heißner

„Gemeinsam mit rund fünfzehn anderen Sektenmitgliedern saß Rudi auf der Anklagebank im Brüsseler Justizpalast.“

Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 73. Französisches Original 2000.

Lanzarote

„Einmal hatte sie einen Platz ganz nah bei der Anklagebank erwischt.“

Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 13.

Grenzgänger


abiudykacja

Abjudikation

Recht: Abjudikation, gerichtliche Aberkennung

Entlehnung aus dem spätlateinischen abiudicatio ^(→ la)

abiudykacja (nominative singular)
abiudykacje (nominative plural)
abiudykacji (genitive singular)
abiudykacji (genitive plural)
abiudykacji (dative singular)
abiudykacjom (dative plural)
abiudykację (accusative singular)
abiudykacje (accusative plural)
abiudykacją (instrumental singular)
abiudykacjami (instrumental plural)
abiudykacji (singular)
abiudykacjach (plural)
abiudykacjo (singular)
abiudykacje (plural)


amnestia

seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen amnestia ^(→ la)

amnestia (nominative singular)
amnestie (nominative plural)
amnestii (genitive singular)
amnestii (genitive plural)
amnestii (dative singular)
amnestiom (dative plural)
amnestię (accusative singular)
amnestie (accusative plural)
amnestią (instrumental singular)
amnestiami (instrumental plural)
amnestii (singular)
amnestiach (plural)
amnestio (singular)
amnestie (plural)


abrogacja

Entlehnung aus dem lateinischen abrogatio ^(→ la)

abrogacja (nominative singular)
abrogacje (nominative plural)
abrogacji (genitive singular)
abrogacji (genitive plural)
abrogacji (dative singular)
abrogacjom (dative plural)
abrogację (accusative singular)
abrogacje (accusative plural)
abrogacją (instrumental singular)
abrogacjami (instrumental plural)
abrogacji (singular)
abrogacjach (plural)
abrogacjo (singular)
abrogacje (plural)


Abbaurecht

mining right

ˈapbaʊ̯ˌʁɛçt

Determinativkompositum aus den Substantiven Abbau und Recht

das Abbaurecht (nominative singular)
die Abbaurechte (nominative plural)
des Abbaurechtes (genitive singular)
des Abbaurechts (genitive singular)
der Abbaurechte (genitive plural)
dem Abbaurecht (dative singular)
dem Abbaurechte (dative singular)
den Abbaurechten (dative plural)
das Abbaurecht (accusative singular)
die Abbaurechte (accusative plural)

das Recht zum Abbau von Bodenschätzen auf fremden Grundstücken; Abbaugerechtigkeit

Unsere Firma hat Abbaurechte für Uran beantragt.


Genossenschaft

合作社

Recht: Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen

ɡəˈnɔsn̩ʃaft

die Genossenschaft (nominative singular)
die Genossenschaften (nominative plural)
der Genossenschaft (genitive singular)
der Genossenschaften (genitive plural)
der Genossenschaft (dative singular)
den Genossenschaften (dative plural)
die Genossenschaft (accusative singular)
die Genossenschaften (accusative plural)

„Empfänger von Arbeitslosengeld II, die eine Wohnung in einer Genossenschaft nutzen, erhalten die Kosten für Miete und Heizung.“

Eilmeldung. In: Der Tagesspiegel Online. 8. Januar 2005 (URL, abgerufen am 22. August 2013) .

Eilmeldung

„Der Redner hätte "Genossen und Genossinnen! Genießen sie den Genuss der Genossenschaften, denn es kann vorkommen, dass ihre Nachkommen, mit ihrem Einkommen nicht auskommen und daher umkommen" gesagt.“


Voraus

Substantivierung (durch Konversion) des Adverbs voraus

der Voraus (nominative singular)
des Voraus (genitive singular)
dem Voraus (dative singular)
den Voraus (accusative singular)

Erbe (Nachlass), das vor Eintritt des Todes an den Erben übertragen wird

Der Voraus wird noch zu Lebzeiten des Erblassers übertragen.

„Der Voraus ist etwas, was der überlebende Ehegatte zusätzlich neben seinem gesetzlichen Erbteil bekommt. Der Voraus umfaßt die zum ehelichen Haushalt gehörenden Gegenstände, also praktisch den gesamten Hausrat, soweit sie nicht Zubehör eines Grundstücks sind (bei einer gewerblichen Bäckerei z.B. der Backofen, bei einem landwirtschaftlichen Betrieb z.B. der Traktor oder die Melkmaschine).“

„Jeder überlebende Ehegatte, der gesetzlicher Erbe wird, erhält vorab und zusätzlich zu seinem Erbteil den so genannten Voraus (§ 1932 BGB).“


testamentum

testāmentum (nominative singular)
testāmenta (nominative plural)
testāmentī (genitive singular)
testāmentōrum (genitive plural)
testāmentō (dative singular)
testāmentīs (dative plural)
testāmentum (accusative singular)
testāmenta (accusative plural)
testāmentum (singular)
testāmenta (plural)
testāmentō (ablative singular)
testāmentīs (ablative plural)

der letzte Wille, das Testament, die Verfügung für den Todesfall

der Bund, der Vertrag, die Verheißung, die Anordnung, das Gebot ?


information

Auskunft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Information

ˌɪnfəˈmeɪʃən

ˌɪnfɚˈmeɪʃən

über das Altfranzösische von lateinisch informatio ^(→ la), der Substantivierung des Verbs informare ^(→ la); vergleiche (to) inform ^(→ en)


abdicatio

Entsagung

Politik: Ablegung eines Amtes; Entsagung, Niederlegung, Amtniederlegung, Abdankung

Enterbung

Recht: Entfernung eines Nachkommen aus einem Testament; Enterbung, Verstoßung

Ableitung zu dem Verb abdicare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abdicātiō (nominative singular)
abdicātiōnēs (nominative plural)
abdicātiōnis (genitive singular)
abdicātiōnum (genitive plural)
abdicātiōnī (dative singular)
abdicātiōnibus (dative plural)
abdicātiōnem (accusative singular)
abdicātiōnēs (accusative plural)
abdicātiō (singular)
abdicātiōnēs (plural)
abdicātiōne (ablative singular)
abdicātiōnibus (ablative plural)

„ille abdicationem virtute delevit, ego merui.“ (Sen. contr. 1, 8, 6)

L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.

„Si nescirem, quid mali esset paupertas, nunc intellegerem: abdicationem filius meus non timet.“ (Sen. contr. 2, 1, 17)
::Die Enterbung fürchtet mein Sohn nicht.

L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 72.

„In Divo quoque Augusto, quem universa mortalitas in hac censura nuncupet, si diligenter aestimentur cuneta, magna sortis humanae reperiantur volumina: […] iuxta haec Variana clades et maiestatis eius foeda suggillatio, abdicatio Postumi Agrippae post adoptionem, desiderium post relegationem, inde suspicio in Fabium arcanorumque proditionem, hinc uxoris et Tiberii cogitationes, suprema eius cura.“ (Plin. nat. 7,147–150)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 50–51.

„Piget Themistoclis adulescentiam attingere, sive patrem aspiciam abdicationis iniungentem notam, sive matrem suspendio finire vitam propter fili turpitudinem coactam, cum omnium postea Graii sanguinis virorum clarissimus extiterit mediumque Europae et Asiae vel spei vel desperationis pignus fuerit: haec enim eum salutis suae patronum habuit, illa vadem victoriae adsumpsit.“ (Val. Max. 6, 9, ext.2)

Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 429–430.

„habeo ius, quia abdicatio actio non est“ (Quint. inst. 3, 6, 77)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 154.


Jugendlicher

少年

しょうねん,shōnen

ˈjuːɡəntlɪçɐ

Ableitung des Substantivs aus dem Adjektiv jugendlich durch Konversion

männliche Person, die zwischen 14 und 18 Jahre alt ist

„Im Sinne dieses Gesetzes […] sind Jugendliche Personen, die 14, aber noch nicht 18 Jahre alt sind […].“

JuSchG §1 (online) Kursivschreibung nicht im Original.


duplizieren

bikoiztu

transitiv: eine identische Kopie (ein Duplikat) von etwas erstellen

Entlehnung aus dem lateinischen duplicare ^(→ la)

ich dupliziere (present)
du duplizierst (present)
er dupliziert (present)
sie dupliziert (present)
es dupliziert (present)
ich duplizierte (past)
ich duplizierte (subjunctive-ii)
duplizier! (imperative singular)
dupliziere! (imperative singular)
dupliziert! (imperative plural)
dupliziert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
duplizieren (active infinitive present)
dupliziert haben (active infinitive perfect)
dupliziert werden (processual passive infinitive present)
dupliziert worden sein (processual passive infinitive perfect)
dupliziert sein (statal passive infinitive present)
dupliziert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu duplizieren (active extended infinitive)
dupliziert zu haben (active extended infinitive)
dupliziert zu werden (processual passive extended infinitive)
dupliziert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
dupliziert zu sein (statal passive extended infinitive)
dupliziert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
duplizierend (participle present active)
dupliziert (participle perfect passive)
zu duplizierender (participle gerundive)
zu duplizierende (participle gerundive)
zu duplizierendes … (participle gerundive)
duplizier! (second-person singular imperative present active)
dupliziere! (second-person singular imperative present active)
habe dupliziert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
dupliziert! (second-person plural imperative present active)
habt dupliziert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
duplizieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie dupliziert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich dupliziere (first-person singular present active indicative)
ich dupliziere (first-person singular present active subjunctive-i)
du duplizierst (second-person singular present active indicative)
du duplizierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es dupliziert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es dupliziere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird dupliziert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde dupliziert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist dupliziert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei dupliziert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir duplizieren (first-person plural present active indicative)
wir duplizieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr dupliziert (second-person plural present active indicative)
ihr duplizieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie duplizieren (third-person plural present active indicative)
sie duplizieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden dupliziert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden dupliziert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind dupliziert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien dupliziert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich duplizierte (first-person singular past active indicative)
ich duplizierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du dupliziertest (second-person singular past active indicative)
du dupliziertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es duplizierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es duplizierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde dupliziert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde dupliziert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war dupliziert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre dupliziert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir duplizierten (first-person plural past active indicative)
wir duplizierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr dupliziertet (second-person plural past active indicative)
ihr dupliziertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie duplizierten (third-person plural past active indicative)
sie duplizierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden dupliziert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden dupliziert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren dupliziert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären dupliziert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe dupliziert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe dupliziert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast dupliziert (second-person singular perfect active indicative)
du habest dupliziert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat dupliziert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe dupliziert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist dupliziert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei dupliziert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist dupliziert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei dupliziert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben dupliziert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben dupliziert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt dupliziert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet dupliziert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben dupliziert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben dupliziert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind dupliziert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien dupliziert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind dupliziert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien dupliziert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte dupliziert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte dupliziert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest dupliziert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest dupliziert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte dupliziert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte dupliziert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war dupliziert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre dupliziert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war dupliziert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre dupliziert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten dupliziert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten dupliziert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet dupliziert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet dupliziert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten dupliziert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten dupliziert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren dupliziert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären dupliziert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren dupliziert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären dupliziert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde duplizieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde duplizieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde duplizieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst duplizieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest duplizieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest duplizieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird duplizieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde duplizieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde duplizieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird dupliziert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde dupliziert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde dupliziert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird dupliziert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde dupliziert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde dupliziert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden duplizieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden duplizieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden duplizieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet duplizieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet duplizieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet duplizieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden duplizieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden duplizieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden duplizieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden dupliziert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden dupliziert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden dupliziert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden dupliziert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden dupliziert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden dupliziert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde dupliziert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde dupliziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde dupliziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst dupliziert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest dupliziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest dupliziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird dupliziert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde dupliziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde dupliziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird dupliziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde dupliziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde dupliziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird dupliziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde dupliziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde dupliziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden dupliziert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden dupliziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden dupliziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet dupliziert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet dupliziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet dupliziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden dupliziert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden dupliziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden dupliziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden dupliziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden dupliziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden dupliziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden dupliziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden dupliziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden dupliziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

„Nachdem die Parteien replicirt, resp. dupliziert hatten, fällte der Richter den Beweisentscheid, und die Beweisführung fand statt mittelt Produktion der angerufenen Beweisurkunden und Abhörung von Zeugen.“ (1856)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. April 2020.

Zeitschrift für vaterländisches Recht, Band 15, 1856


akcja

Aktion

meist organisiertes Handeln; Aktion, Kampagne, Handlung, Unternehmen

Verhandlung

veraltet, Recht: Verhandlung, Rechtshandlung, Rechtsstreit, Prozess

Aktion

Militär: Aktion, Einsatz, Schlacht, Kampf, Gefecht

Aktion

veraltet, Rhetorik, Schauspiel: Aktion, Gebärdenspiel

Aktie

meist im Plural, Handel: Aktie, Handelsaktie

Vorfall

umgangssprachlich: lustiger, überraschender Vorfall, Aktion

Entlehnung aus dem lateinischen actio ^(→ la)

akcja (nominative singular)
akcje (nominative plural)
akcji (genitive singular)
akcji (genitive plural)
akcji (dative singular)
akcjom (dative plural)
akcję (accusative singular)
akcje (accusative plural)
akcją (instrumental singular)
akcjami (instrumental plural)
akcji (singular)
akcjach (plural)
akcjo (singular)
akcje (plural)


akcesorium

Nebensache

veraltet, Recht: Nebensache, Akzessorium

akcesorium (nominative singular)
akcesoria (nominative plural)
akcesorium (genitive singular)
akcesoriów (genitive plural)
akcesorium (dative singular)
akcesoriom (dative plural)
akcesorium (accusative singular)
akcesoria (accusative plural)
akcesorium (instrumental singular)
akcesoriami (instrumental plural)
akcesorium (singular)
akcesoriach (plural)
akcesorium (singular)
akcesoria (plural)

Urteile, die nebensächliche Streitigkeiten entscheiden


edieren

argitaratu

Wissenschaft: etwas mit wissenschaftlichem Anspruch herausgeben

editatu

Recht, veraltet: Urkunden herausgeben oder vorlegen

[1] lateinisch edere ^(→ la) = „herausgeben“

ich ediere (present)
du edierst (present)
er ediert (present)
sie ediert (present)
es ediert (present)
ich edierte (past)
ich edierte (subjunctive-ii)
ediere! (imperative singular)
edier! (imperative singular)
ediert! (imperative plural)
ediert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
edieren (active infinitive present)
ediert haben (active infinitive perfect)
ediert werden (processual passive infinitive present)
ediert worden sein (processual passive infinitive perfect)
ediert sein (statal passive infinitive present)
ediert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu edieren (active extended infinitive)
ediert zu haben (active extended infinitive)
ediert zu werden (processual passive extended infinitive)
ediert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
ediert zu sein (statal passive extended infinitive)
ediert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
edierend (participle present active)
ediert (participle perfect passive)
zu edierender (participle gerundive)
zu edierende (participle gerundive)
zu edierendes … (participle gerundive)
edier! (second-person singular imperative present active)
ediere! (second-person singular imperative present active)
habe ediert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
ediert! (second-person plural imperative present active)
habt ediert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
edieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie ediert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich ediere (first-person singular present active indicative)
ich ediere (first-person singular present active subjunctive-i)
du edierst (second-person singular present active indicative)
du edierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es ediert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es ediere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird ediert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde ediert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist ediert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei ediert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir edieren (first-person plural present active indicative)
wir edieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr ediert (second-person plural present active indicative)
ihr edieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie edieren (third-person plural present active indicative)
sie edieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden ediert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden ediert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind ediert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien ediert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich edierte (first-person singular past active indicative)
ich edierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du ediertest (second-person singular past active indicative)
du ediertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es edierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es edierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde ediert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde ediert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war ediert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre ediert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir edierten (first-person plural past active indicative)
wir edierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr ediertet (second-person plural past active indicative)
ihr ediertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie edierten (third-person plural past active indicative)
sie edierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden ediert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden ediert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren ediert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären ediert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe ediert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe ediert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast ediert (second-person singular perfect active indicative)
du habest ediert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat ediert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe ediert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist ediert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei ediert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist ediert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei ediert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben ediert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben ediert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt ediert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet ediert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben ediert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben ediert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind ediert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien ediert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind ediert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien ediert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte ediert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte ediert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest ediert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest ediert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte ediert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte ediert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war ediert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre ediert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war ediert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre ediert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten ediert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten ediert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet ediert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet ediert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten ediert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten ediert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren ediert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären ediert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren ediert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären ediert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde edieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde edieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde edieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst edieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest edieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest edieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird edieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde edieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde edieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird ediert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde ediert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde ediert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird ediert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde ediert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde ediert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden edieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden edieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden edieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet edieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet edieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet edieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden edieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden edieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden edieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden ediert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden ediert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden ediert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden ediert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden ediert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden ediert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde ediert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde ediert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde ediert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst ediert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest ediert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest ediert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird ediert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde ediert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde ediert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird ediert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde ediert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde ediert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird ediert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde ediert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde ediert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden ediert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden ediert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden ediert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet ediert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet ediert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet ediert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden ediert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden ediert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden ediert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden ediert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden ediert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden ediert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden ediert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden ediert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden ediert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

In der Mitte des 16. Jahrhunderts sprach man davon, Urkunden zu edieren.


akord

Akkord

veraltet, Recht: Akkord, Vergleich, Übereinkommen, Abkommen, Vereinbarung

Akkord

veraltet, übertragen: Akkord, Übereinstimmung, Einvernehmen, Eintracht, Harmonie

Akzent

übertragen: Element oder Ereignis, das sich hervortut; Akzent

Akkord

ohne Plural, Wirtschaft: Akkord, Akkordarbeit

Entlehnung aus dem italienischen accordo ^(→ it)

akord (nominative singular)
akordy (nominative plural)
akordu (genitive singular)
akordów (genitive plural)
akordowi (dative singular)
akordom (dative plural)
akord (accusative singular)
akordy (accusative plural)
akordem (instrumental singular)
akordami (instrumental plural)
akordzie (singular)
akordach (plural)
akordzie (singular)
akordy (plural)


Rehabilitation

mittellateinisch rehabilitatio ^(→ la) für „Wiederherstellung“, siehe auch Rehabilitierung
:Ableitung von rehabilitieren mit dem Ableitungsmorphem -ation

die Rehabilitation (nominative singular)
die Rehabilitationen (nominative plural)
der Rehabilitation (genitive singular)
der Rehabilitationen (genitive plural)
der Rehabilitation (dative singular)
den Rehabilitationen (dative plural)
die Rehabilitation (accusative singular)
die Rehabilitationen (accusative plural)

Maßnahmen, die die Wiederherstellung des Rufs einer Person zum Ziel haben

Einige politische Gefangene der DDR warten bis heute auf ihre Rehabilitation.


akt

Akt

offizielle Feierlichkeit; Akt, Feierlichkeit, Zeremonie

Akt

Theater, Film, Oper: ein Teil eines Theaterstückes, eines Films; Akt, Aufzug

Akt

übertragen: wichtiges Ereignis oder Handlung, die sich von anderen abhebt; Akt, Tat

Akt

Kunst: Werk, auf dem eine nackte Person abgebildet ist; Akt

Akt

Psychologie, Philosophie: geistige Tätigkeit; Akt

Akt

Philosophie, speziell Aristotelismus und Thomismus: Akt

seit 1573 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen actus ^(→ la)

akt (nominative singular)
akty (nominative plural)
akta (nominative plural)
aktu (genitive singular)
aktów (genitive plural)
akt (genitive plural)
aktów (genitive plural)
aktowi (dative singular)
aktom (dative plural)
aktom (dative plural)
akt (accusative singular)
akty (accusative plural)
akta (accusative plural)
aktem (instrumental singular)
aktami (instrumental plural)
aktami (instrumental plural)
akcie (singular)
aktach (plural)
aktach (plural)
akcie (singular)
akty (plural)
akta (plural)

rechtswirksames Dokument; Urkunde, Schein, Zertifikat


aktuariusz

Aktuarius

veraltet, Recht: Aktuarius, Aktuar, Gerichtsschreiber

seit 1594 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen actuarius ^(→ la), wobei die Bedeutung im Versicherungswesen eine Lehnbedeutung aus dem englischen actuary ^(→ en) ist

aktuariusz (nominative singular)
aktuariusze (nominative plural)
aktuariusza (genitive singular)
aktuariuszy (genitive plural)
aktuariuszów (genitive plural)
aktuariuszowi (dative singular)
aktuariuszom (dative plural)
aktuariusza (accusative singular)
aktuariuszy (accusative plural)
aktuariuszów (accusative plural)
aktuariuszem (instrumental singular)
aktuariuszami (instrumental plural)
aktuariuszu (singular)
aktuariuszach (plural)
aktuariuszu (singular)
aktuariusze (plural)


Sicherheitsleistung

ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌlaɪ̯stʊŋ

die Sicherheitsleistung (nominative singular)
die Sicherheitsleistungen (nominative plural)
der Sicherheitsleistung (genitive singular)
der Sicherheitsleistungen (genitive plural)
der Sicherheitsleistung (dative singular)
den Sicherheitsleistungen (dative plural)
die Sicherheitsleistung (accusative singular)
die Sicherheitsleistungen (accusative plural)

rechtliches Instrument zum Schutz von Gläubigerinteressen, bspw. durch die Hinterlegung von Geld, Bestellung von Hypotheken an Grundstücken oder Bürgschaften

Zweck der Sicherheitsleistung ist die Wahrung der Gerechtigkeit durch eine Begrenzung des Kostenrisikos.


aktorstwo

Schauspielerei

übertragen: unehrliches, falsches Verhalten; Schauspielerei, Verstellung

Schauspielerschaft

Theater, Film: Gesamtheit der Schauspieler; Schauspielerschaft

aktorstwo (nominative singular)
aktorstwa (genitive singular)
aktorstwu (dative singular)
aktorstwo (accusative singular)
aktorstwem (instrumental singular)
aktorstwie (singular)
aktorstwo (singular)


Restitution

von lateinisch restitutio ^(→ it), deutsch die Wiederherstellung

die Restitution (nominative singular)
die Restitutionen (nominative plural)
der Restitution (genitive singular)
der Restitutionen (genitive plural)
der Restitution (dative singular)
den Restitutionen (dative plural)
die Restitution (accusative singular)
die Restitutionen (accusative plural)

die Wiederherstellung eines Rechts- und Eigentumsverhältnisses, oft auch durch den Staat bzw. unter Staaten


Vormundschaft

mittelhochdeutsch vormuntschaft, althochdeutsch foramuntscaf, belegt seit dem 10. Jahrhundert
:Ableitung von Vormund mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft

die Vormundschaft (nominative singular)
die Vormundschaften (nominative plural)
der Vormundschaft (genitive singular)
der Vormundschaften (genitive plural)
der Vormundschaft (dative singular)
den Vormundschaften (dative plural)
die Vormundschaft (accusative singular)
die Vormundschaften (accusative plural)

durch ein Gericht angeordnete Fürsorge für eine Person, die nicht geschäftsfähig ist, und deren Vermögen

Volljährige können in Deutschland seit 1992 nicht mehr entmündigt und unter Vormundschaft gestellt werden.

„Er müsste allein in ein Heim, es sei denn, einer der anwesenden Syrer würde die Vormundschaft für ihn übernehmen, schlug der Beamte als Lösung vor.“

Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 50.

Ausgerechnet Deutschland


alimentować

unterhalten

Für [1] siehe Übersetzungen zu alimentieren¹

jemandem durch Alimente unterstützen; alimentieren, unterhalten, unterstützen

Rodzice obowiązani są alimentować dziatwy, które nie mogą się jeszcze samodzielnie utrzymywać.
::Eltern sind verpflichtet ihre Kinder zu alimentieren, die noch nicht selbstständig für ihren Lebensunterhalt sorgen können.


alimenty

alimenty (nominative plural)
alimentów (genitive plural)
alimentom (dative plural)
alimenty (accusative plural)
alimentami (instrumental plural)
alimentach (plural)
alimenty (plural)


Spruch

изрека

kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers

mittelhochdeutsch „spruch“, Substantiv zu mittelhochdeutsch „sprechen“

der Spruch (nominative singular)
die Sprüche (nominative plural)
des Spruches (genitive singular)
des Spruchs (genitive singular)
der Sprüche (genitive plural)
dem Spruche (dative singular)
dem Spruch (dative singular)
den Sprüchen (dative plural)
den Spruch (accusative singular)
die Sprüche (accusative plural)

auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt

Der Spruch der Höchstrichter kam allen einschlägigen Bemühungen zuvor.


codi penal

Wortverbindung aus dem Substantiv codi und dem Adjektiv penal

el codi penal (singular)
els codis penals (plural)

„El primer codi penal que va recollir els requisits que, a partir de la Il·lustració, van ser establint-se sobre la forma d'un cos legislatiu modern, fou el Codi Penal francès, de l'època napoleònica […].“
:: - Das erste Strafgesetzbuch, das die Anforderungen bündelte, die seit der Aufklärung an die Form einer modernen gesetzgebenden Körperschaft gestellt wurden, war das französische Strafgesetzbuch aus der napoleonischen Zeit.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Codi penal“.


codi civil

Wortverbindung aus dem Substantiv codi und dem Adjektiv civil

el codi civil (singular)
els codis civils (plural)


codi de comerç

Wortverbindung aus den Substantiven codi und comerç

el codi de comerç (singular)
els codis de comerç (plural)


penal

Elfmeter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafstoß¹

Gefängnis

Für [2] siehe Übersetzungen zu Strafanstalt¹


codi de circulació

Wortverbindung aus den Substantiven codi und circulació

el codi de circulació (singular)
els codis de circulació (plural)


penalitat

Bestrafungssystem

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafsystem¹

Bestrafung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Strafarbeit¹

la penalitat (singular)
les penalitats (plural)


penalitat

Elfmeter

Für [3] siehe Übersetzungen zu Strafstoß¹

la penalitat (singular)
las penalitats (plural)


capital

capital (nominative singular)
capitāla (nominative plural)
capitālis (genitive singular)
capitālum (genitive plural)
capitālī (dative singular)
capitālibus (dative plural)
capital (accusative singular)
capitāla (accusative plural)
capital (singular)
capitāla (plural)
capitāle (ablative singular)
capitālibus (ablative plural)


Straßenverkehrsordnung

ˈʃtʁaːsn̩fɛɐ̯keːɐ̯sˌʔɔʁdnʊŋ

Determinativkompositum aus den Substantiven Straßenverkehr und Ordnung sowie dem Fugenelement -s

die Straßenverkehrsordnung (nominative singular)
die Straßenverkehrsordnungen (nominative plural)
der Straßenverkehrsordnung (genitive singular)
der Straßenverkehrsordnungen (genitive plural)
der Straßenverkehrsordnung (dative singular)
den Straßenverkehrsordnungen (dative plural)
die Straßenverkehrsordnung (accusative singular)
die Straßenverkehrsordnungen (accusative plural)

eine Rechtsverordnung, in der alle Regeln für alle Straßenverkehrsteilnehmer festgelegt werden

Die Straßenverkehrsordnungen von Deutschland und England divergieren doch erheblich.

„Nun wurde die Novelle der Straßenverkehrsordnung (StVO) konkretisiert: Laut einer begleitenden Verordnung sollen 49 Autobahnabschnitte mittels Asfinag-Kameras überwacht werden.“

Rettungsgasse: 49 Stellen sollen videoüberwacht werden. In: DiePresse.com. 2. Mai 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. August 2016) .

„Falls ich bis Ende der Woche keine präzise Antwort auf diese und alle anderen schwebenden Fragen der Straßenverkehrsordnung erhalte, fahre ich künftig ohne vorherige Warnung nach dem gesunden Menschenverstand.“

Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 117 .

Der ganz offene Brief

„So auch im Bundesverkehrsministerium, das im April 2013 die Straßenverkehrsordnung in Gendersprech novellierte.“

Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 118.

Denksport Deutsch


Jurisprudenz

im 18. Jahrhundert vom gleichbedeutenden lateinisch iūris prūdentia ^(→ la) entlehnt

die Jurisprudenz (nominative singular)
der Jurisprudenz (genitive singular)
der Jurisprudenz (dative singular)
die Jurisprudenz (accusative singular)

Wissenschaft, die sich mit der Auslegung, der systematischen und begrifflichen Durchdringung gegenwärtiger und geschichtlicher juristischer Texte und sonstiger rechtlicher Quellen befasst

Die Jurisprudenz ist seine neuentdeckte Leidenschaft.

Noch bevor es vom ersten nachchristlichen Jahrhundert an zum Ausbau einer wissenschaftlichen Jurisprudenz gekommen ist, haben Philosophen wie Platon und Aristoteles Fragen nach dem Wesen des Rechts und der Gerechtigkeit gestellt.

nach: Thomas Sören Hoffmann: Einführung in die Praktische Philosophie, Kurseinheit 2: Einführung in die Rechtsphilosophie, Seite 5, Fernuniversität Hagen (Fakultät für Kultur- und Sozialwissenschaften) 2012

„Während Bertram bereits ein Studium der Jurisprudenz und der Philosophie absolviert hatte, lag die Schulzeit für die beiden anderen noch nicht weit zurück.“

Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 28 f.

Am Zauberfluss


pluralis

in der Mehrzahl abgefasst, in der Mehrzahl ausgesprochen


Zedent

der Zedent (nominative singular)
die Zedenten (nominative plural)
des Zedenten (genitive singular)
der Zedenten (genitive plural)
dem Zedenten (dative singular)
den Zedenten (dative plural)
den Zedenten (accusative singular)
die Zedenten (accusative plural)

der bisherige Gläubiger bei der Abtretung (Zession) einer Forderung; derjenige, der eine Forderung zediert

Bei der stillen Zession tritt der Zedent seine Forderung ab, ohne den Schuldner zu informieren.


abdykować

abdizieren

Politik: abdizieren, abdanken, zurücktreten

verzichten

meist mit z und Genitiv, übertragen: auf etwas verzichten, aufgeben

verleugnen

archaisch, Recht: ein Familienmitglied nicht als solches anerkennen; verleugnen

seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen abdicare ^(→ la) unter dem Einfluss des französischen abdiquer ^(→ fr)


agitować

mischen

transitiv, veraltet, auch Pharmazie: mischen, rühren

Entlehnung aus dem lateinischen agitare ^(→ la)


agitować

aɟiˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

aɟiˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛ

„Nic też nad ten agitujący się sąd na podskarbiego nie wzbudziło więcej poezji satyrycznych (począwszy od supliki księdza Spirydjona plenipotencjarjusza delikwentów warszawskich do marszałka nadwornego litewskiego Potockiego) i nic nie zaszkodziło mocniej partji hetmana i księżnej jego siostry.“

Józef Ignacy Kraszewski: Djabeł. Powieść z czasów Stanisława Augusta. Tom III, Rogosz, Piller i Gubrynowicz & Schmidt, Lwów/Warszawa 1873 (Wikisource) , Seite 54.

Djabeł


abandono

Verwahrlosung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Vernachlässigung

Verlassung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Aussetzung

el abandono (singular)
los abandonos (plural)

der Verzicht auf Rechte oder Sachen: der Abandon, der Verzicht, die Verzichtserklärung


abertura

Öffnung

die Handlung beim öffnen von etwas: die Öffnung

Riss

eine schmale längliche Öffnung: der Riss, der Schlitz, der Spalt

Bucht

Geografie: Gewässerfläche an Küsten- und Uferlinien: die Bucht

vom lateinischen Wort apertura für Öffnung

la abertura (singular)
las aberturas (plural)


abolición

Abschaffung

die Handlung, etwas ungültig zu machen: die Abschaffung, die Aufhebung

Abolition

Recht: die Abolition, die Außerkraftsetzung, die Einstellung eines Verfahrens

vom lateinischen Wort abolitio für Abschaffung

la abolición (singular)
las aboliciones (plural)


Festnahme

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs festnehmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel)

die Festnahme (nominative singular)
die Festnahmen (nominative plural)
der Festnahme (genitive singular)
der Festnahmen (genitive plural)
der Festnahme (dative singular)
den Festnahmen (dative plural)
die Festnahme (accusative singular)
die Festnahmen (accusative plural)

Festhalten einer Person auf einer rechtlichen Grundlage für einen vorläufigen Zeitraum

Ein Berater des weißrussischen Oppositionspolitikers dementierte die Festnahme von Milinkewitsch durch die weißrussische Polizei.

Wikinews-Artikel „Unklarheit über die Festnahme weißrussischer Oppositionspolitiker“.

Körperverletzungen bei der Festnahme sind nur insoweit gerechtfertigt, als sie in Zusammenhang mit dieser stehen und im Rahmen der Verhältnismäßigkeit bleiben.

Wikipedia-Artikel „Festnahme“, abgerufen am 25. Juni 2012.

„Wir hatten hin und zurück gute Überfahrten, ohne irgendwelche Festnahmen oder Missgeschicke.“

James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 70. Englisches Original 1843.

Ned oder Ein Leben vor dem Mast

„Solche Situationen sind, wie man aus Hintergrundgesprächen erfährt, Verfolgungen und Festnahmen, bei denen es zu Rangeleien oder gar Prügeleien kommen kann.“

Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 56.

Duzen, Siezen, Titulieren


akceptacja

Annahme

veraltet, Recht: Annahme in seinen Besitz oder seine Zuständigkeit

Anerkennung

veraltet, Recht: Anerkennung eines Richtspruches

Akzeptanz

Vorgang, sich mit etwas abzufinden, das sich nicht verändern lässt; Akzeptanz

Entlehnung aus dem lateinischen acceptatio ^(→ la)

akceptacja (nominative singular)
akceptacje (nominative plural)
akceptacji (genitive singular)
akceptacji (genitive plural)
akceptacji (dative singular)
akceptacjom (dative plural)
akceptację (accusative singular)
akceptacje (accusative plural)
akceptacją (instrumental singular)
akceptacjami (instrumental plural)
akceptacji (singular)
akceptacjach (plural)
akceptacjo (singular)
akceptacje (plural)


giudice popolare

Schöffe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geschworene


delinquente

Verbrecherin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Straftäterin

la delinquente (singular)
le delinquenti (plural)


delinquente

il delinquente (singular)
i delinquenti (plural)


Richtlinie

directive

Recht: eine rechtsverbindliche Vorschrift oder Anweisung, ohne Gesetzescharakter

ˈʁɪçtˌliːni̯ə

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs richten und dem Substantiv Linie

die Richtlinie (nominative singular)
die Richtlinien (nominative plural)
der Richtlinie (genitive singular)
der Richtlinien (genitive plural)
der Richtlinie (dative singular)
den Richtlinien (dative plural)
die Richtlinie (accusative singular)
die Richtlinien (accusative plural)

Richtlinien werden von der Kommission erlassen.

„Also vertiefte ich mich in die Richtlinien des Umweltbundesamts.“

Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 49. Französisches Original 2017.

Deutschland à la française

Die Bundesregierung wurde aufgefordert, in den kommenden zwei Monaten eine seit 2016 geltende Richtlinie umzusetzen.

Alternative Auto-Antriebe - EU-Kommission rügt Deutschland. In: Deutschlandradio. 7. Juni 2018 (DLF24, URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .


Zivilrichter

t͡siˈviːlˌʁɪçtɐ

der Zivilrichter (nominative singular)
die Zivilrichter (nominative plural)
des Zivilrichters (genitive singular)
der Zivilrichter (genitive plural)
dem Zivilrichter (dative singular)
den Zivilrichtern (dative plural)
den Zivilrichter (accusative singular)
die Zivilrichter (accusative plural)

Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Rechtsprechung im zivilrechtlichen Bereich wahrnimmt

Der Zivilrichter hörte eine Reihe von Zeugen und machte sich vom Streitgegenstand durch Augenschein ein eigenes Bild vor seiner Entscheidung.


Strafrichter

ˈʃtʁaːfˌʁɪçtɐ

der Strafrichter (nominative singular)
die Strafrichter (nominative plural)
des Strafrichters (genitive singular)
der Strafrichter (genitive plural)
dem Strafrichter (dative singular)
den Strafrichtern (dative plural)
den Strafrichter (accusative singular)
die Strafrichter (accusative plural)

Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Rechtsprechung im strafrechtlichen Bereich wahrnimmt

Nachdem die Beweisaufnahme geschlossen wurde, verkündete der Strafrichter sein Urteil.


amnestionować

amnestieren

transitiv, meist als Partizip Passiv, Recht: amnestieren


agentura

Agentennetz

Spionage: Gruppe von Spionen oder Agenten; Agentennetz, Agententruppe

(moderne) Bezeichnung einer bestimmten Behörde/Institution; Agentur

„Evropská agentura pro potírání zločinu Europol v nové zprávě varuje, že kriminalisty nyní čeká hodně práce, aby vysledovali všechny nové zločinné aktivity v pozměněné situaci.“
::Die europäische Agentur für Verbrechensbekämpfung Europol warnt in einem neuen Bericht, dass auf die Kriminalisten derzeit viel Arbeit wartet, die darin besteht, alle neuen Verbrechensaktivitäten in der veränderten Situation zu verfolgen.


Instanz

مرجعية

eineAdresse, eine Einrichtung, der man für eine bestimmte Angelegenheit Autorität beimisst

instanco

Recht: Ebene, auf der sich ein Gericht befindet

instanco

Recht, Verwaltung: zuständige Einrichtung, Behörde

instans

Informatik, objektorientierte Programmierung: eines von möglicherweise mehreren Objekten derselben Klasse

im 14. Jahrhundert von lateinisch īnstantia ^(→ la) „hartnäckiges Drängen“ entlehnt.

die Instanz (nominative singular)
die Instanzen (nominative plural)
der Instanz (genitive singular)
der Instanzen (genitive plural)
der Instanz (dative singular)
den Instanzen (dative plural)
die Instanz (accusative singular)
die Instanzen (accusative plural)

Sie prozessieren durch alle Instanzen.

Das Bauamt ist in diesem Fall die richtige Instanz.

„Dieser Mangel steht in einem deutlichen Missverhältnis zu dem immer wieder von nationalen und europäischen Instanzen erklärten Einsatz für die europäische Sprachenvielfalt und die Mehrsprachigkeit der Europäer.“

Gerhard Stickel: Lexikalische Herausforderungen. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2, 2013 , Seite 43-44, Zitat Seite 43. IDS: Institut für deutsche Sprache.

Lexikalische Herausforderungen

„Es fehlte eine zentrale Instanz, die die Geldpolitik koordinierte und die Banken kontrollierte. Doch tragischerweise konnten sich die Amerikaner weniger denn je auf eine solche Instanz einigen.“

Jutta Hoffritz: Der Kampf um den Dollar. In: DIE ZEIT. Nummer 31, 27. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 17 .

Der Kampf um den Dollar


alienować

entfremden

Für [1] siehe Übersetzungen zu alienieren

veräußern

Für [2] siehe Übersetzungen zu alienieren


adoptować

adoptieren

transitiv, Recht: adoptieren, an Kindes statt annehmen

sich kümmern

transitiv, übertragen: sich kümmern, sich sorgen, in seine Obhut nehmen

adoptieren

veraltend, transitiv: adoptieren, übernehmen, sich zu eigen machen

seit der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen adoptieren oder dem französischen adopter ^(→ fr), die wiederum aus dem lateinischen adoptare ^(→ la) stammen


alimentator

alimentator (nominative singular)
alimentatorzy (nominative plural)
alimentatora (genitive singular)
alimentatorów (genitive plural)
alimentatorowi (dative singular)
alimentatorom (dative plural)
alimentatora (accusative singular)
alimentatorów (accusative plural)
alimentatorem (instrumental singular)
alimentatorami (instrumental plural)
alimentatorze (singular)
alimentatorach (plural)
alimentatorze (singular)
alimentatorzy (plural)


alienacja

Entfremdung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alienation

Entfremdung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Alienation

Veräußerung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Alienation

alienacja (nominative singular)
alienacji (genitive singular)
alienacji (dative singular)
alienację (accusative singular)
alienacją (instrumental singular)
alienacji (singular)
alienacjo (singular)


ámbito de responsabilidad

el ámbito de responsabilidad (singular)
los ámbitos de responsabilidad (plural)


pupil·la

la pupil·la (singular)
les pupil·les (plural)

das unmündige, besonders das elternlose Mädchen, die Waise, das Mündel


Novelle

амандман

Recht: Nachtragsgesetz, das ein zeitlich vorhergehendes Gesetz abändert oder ergänzt

[1] aus dem italienischen novella für „kurze poetische Erzählung“, welches im 16./17. Jahrhundert als Novelle übernommen wurde und im 18. Jahrhundert als literarischer Gattungsbegriff galt; weiterhin wurde Novelle früher auch für „Neuigkeit, neue Begebenheit“ gebraucht
:[2] Fremdwort aus dem lateinischen Adjektiv novellus für „neu, jung“ – Verkleinerungsbildung zu dem lateinischen novus für „neu“; Fachwort der antiken Rechtssprache vom lateinischen novella für „ein neues, gerade herausgegebenes Gesetz“, seit dem 18. Jahrhundert als Novelle für „abänderndes oder ergänzendes Nachtragsgesetz“ im Gebrauch

die Novelle (nominative singular)
die Novellen (nominative plural)
der Novelle (genitive singular)
der Novellen (genitive plural)
der Novelle (dative singular)
den Novellen (dative plural)
die Novelle (accusative singular)
die Novellen (accusative plural)

„Am Donnerstagabend verabschiedete der Bundestag eine Novelle, die es Behörden ermöglicht, Verbraucher schneller über Fälle von Etikettenschwindel zu informieren.“

Florian Diekmann: Pferdefleisch-Skandal: Koalition recycelt wirkungsloses Gesetz. In: Spiegel Online. 1. März 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. März 2013) .

In der Glücksspielgesetz-Novelle 2008 (GSpG-Novelle 2008) wurden grundsätzliche Gesetze geändert.


aplikować

anwenden

Für [1] siehe Übersetzungen zu applizieren

verabreichen

Für [2] siehe Übersetzungen zu applizieren

aufnähen

Für [3] siehe Übersetzungen zu applizieren


aplikant

aplikant (nominative singular)
aplikanci (nominative plural)
aplikanta (genitive singular)
aplikantów (genitive plural)
aplikantowi (dative singular)
aplikantom (dative plural)
aplikanta (accusative singular)
aplikantów (accusative plural)
aplikantem (instrumental singular)
aplikantami (instrumental plural)
aplikancie (singular)
aplikantach (plural)
aplikancie (singular)
aplikanci (plural)


aplikantka

aplikantka (nominative singular)
aplikantki (nominative plural)
aplikantki (genitive singular)
aplikantek (genitive plural)
aplikantce (dative singular)
aplikantkom (dative plural)
aplikantkę (accusative singular)
aplikantki (accusative plural)
aplikantką (instrumental singular)
aplikantkami (instrumental plural)
aplikantce (singular)
aplikantkach (plural)
aplikantko (singular)
aplikantki (plural)


aplikacja

Anwendungsprogramm

Für [2] siehe Übersetzungen zu Applikation⁴

Aufnäher

Für [3] siehe Übersetzungen zu Applikation³

Anwendung

Für [5] siehe Übersetzungen zu Applikation

Gesuch

Für [6] siehe Übersetzungen zu Applikation¹

aplikacja (nominative singular)
aplikacje (nominative plural)
aplikacji (genitive singular)
aplikacji (genitive plural)
aplikacji (dative singular)
aplikacjom (dative plural)
aplikację (accusative singular)
aplikacje (accusative plural)
aplikacją (instrumental singular)
aplikacjami (instrumental plural)
aplikacji (singular)
aplikacjach (plural)
aplikacjo (singular)
aplikacje (plural)


aplikantura

aplikantura (nominative singular)
aplikantury (genitive singular)
aplikanturze (dative singular)
aplikanturę (accusative singular)
aplikanturą (instrumental singular)
aplikanturze (singular)
aplikanturo (singular)


Absolution

absolucja

übertragen, meist scherzhaft: Verzeihung, Vergebung

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung als kirchlich-religiöser und juristischer Terminus aus dem lateinischen Substantiv absolūtio ^(→ la) „die Freisprechung, die Lossprechung (vor Gericht)“; die übertragene Bedeutung ist seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugt

die Absolution (nominative singular)
die Absolutionen (nominative plural)
der Absolution (genitive singular)
der Absolutionen (genitive plural)
der Absolution (dative singular)
den Absolutionen (dative plural)
die Absolution (accusative singular)
die Absolutionen (accusative plural)

Freisprechung, Lossprechung, insbesondere von Acht und Bann


držet

halten

etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten

halten

etwas in einem bestimmten Zustand erhalten; halten

tatsächliche Sachherrschaft über eine Sache haben; im Besitz haben

Poctivý držitel smí v mezích právního řádu věc držet a užívat ji, ba ji i zničit nebo s ní i jinak nakládat, a není z toho nikomu odpovědný.
:: Ein redlicher Besitzer darf in den Schranken der Rechtsordnung eine Sache besitzen und nutzen, sie sogar auch zerstören oder über sie auch anderweitig verfügen, und ist daraus gegenüber niemandem verantwortlich.


arbitraż

arbitraż (nominative singular)
arbitraże (nominative plural)
arbitrażu (genitive singular)
arbitraży (genitive plural)
arbitrażów (genitive plural)
arbitrażowi (dative singular)
arbitrażom (dative plural)
arbitraż (accusative singular)
arbitraże (accusative plural)
arbitrażem (instrumental singular)
arbitrażami (instrumental plural)
arbitrażu (singular)
arbitrażach (plural)
arbitrażu (singular)
arbitraże (plural)


Vollmacht

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus voll und Macht. Das Wort ist eine Lehnübersetzung des 14. Jahrhunderts von gleichbedeutend lateinisch plenipotentia ^(→ la)

die Vollmacht (nominative singular)
die Vollmachten (nominative plural)
der Vollmacht (genitive singular)
der Vollmachten (genitive plural)
der Vollmacht (dative singular)
den Vollmachten (dative plural)
die Vollmacht (accusative singular)
die Vollmachten (accusative plural)

rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person, Organisation oder Staates zu handeln oder Entscheidungen zu treffen

Da ich krank bin und nicht selbst zur Bank gehen kann, erteile ich meinem Sohn die Vollmacht, dort für mich Geld abzuholen.


irregolarità

Rechtswidrigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gesetzwidrigkeit

die Gesetzwidrigkeit, die Rechtswidrigkeit


Vertretungsmacht

die Vertretungsmacht (nominative singular)
der Vertretungsmacht (genitive singular)
der Vertretungsmacht (dative singular)
die Vertretungsmacht (accusative singular)

rechtliche Befugnis des Vertreters, durch eigene Willenserklärungen für den Vertretenen Rechtsgeschäfte vornehmen zu können und diesen damit zu berechtigen oder zu verpflichten

Herr Böhm hat seinem Neffen durch rechtsgeschäftliche Erklärung Vertretungsmacht eingeräumt, deren Umfang auf den Ankauf von Grundstücken beschränkt ist.


Sanktion

санкция

missbilligende Reaktion auf nicht geduldetes Verhalten

[1] im 16. Jahrhundert von französisch sanction ^(→ fr) entlehnt
:[3] lateinisch sanctio ^(→ la) bei Gesetzen: Strafbestimmung, Strafartikel

die Sanktion (nominative singular)
die Sanktionen (nominative plural)
der Sanktion (genitive singular)
der Sanktionen (genitive plural)
der Sanktion (dative singular)
den Sanktionen (dative plural)
die Sanktion (accusative singular)
die Sanktionen (accusative plural)

Für diese Vergehen gelten schwerwiegende Sanktionen.

„Die Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien sieht zwar vor, dass Gesetzentwürfe »grundsätzlich« dem Redaktionsstab Rechtssprache zur Prüfung vorzulegen sind, doch Sanktionen für die Nichtbeachtung dieser Vorschrift gibt es nicht.“

Monika Obrist: Recht verständlich?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2013 , Seite 33-35, Zitat Seite 34.

Recht verständlich?


Sachgesamtheit

die Sachgesamtheit (nominative singular)
die Sachgesamtheiten (nominative plural)
der Sachgesamtheit (genitive singular)
der Sachgesamtheiten (genitive plural)
der Sachgesamtheit (dative singular)
den Sachgesamtheiten (dative plural)
die Sachgesamtheit (accusative singular)
die Sachgesamtheiten (accusative plural)

Mehrheit von Einzelsachen, die aufgrund eines gemeinsamen Zweckes als Ganzes angesehen werden

Zu den Sachgesamtheiten gehören beispielsweise Bibliotheken, Münzsammlungen oder Warenlager.

„Den Begriff der Sachgesamtheiten (Erstausstattungen von Schulen, Kindergärten, Verwaltungsgebäuden usw.) kennt das neue doppische Haushalts- und Rechnungswesen nicht mehr.“

Neues Kommunales Finanzwesen Thüringen: Zusammenfassung von Vermögensgegenständen zu einer Sachgesamtheit

„Das Oberlandesgericht hat ausgeführt, zur Identifizierung der sicherungsübereigneten Gegenstände genüge bei Sachgesamtheiten die Verwendung der so genannten "All-Formel", wenn sämtliche Gegenstände des Sicherungsgebers übereignet werden sollten.“


prejudice

Nachteil

Recht: (Rechts-)Nachteil, Schaden, Benachteiligung

ˈprɛdʒʊdɪsəs

belegt seit dem späten 13. Jahrhundert; von altfranzösisch prejudice (13. Jahrhundert), von mittellateinisch prejudicium ^(→ la), klassisch prae-iūdicium ^(→ la) „Vor-, vorgegriffene Entscheidung“, dies abgeleitet von iūdicium ^(→ la) „Gericht, Prozess“

the prejudice (singular)
the prejudices (plural)


aresztować

verhaften

Für [1] siehe Übersetzungen zu arretieren

beschlagnahmen

Für [2] siehe Übersetzungen zu arretieren

arɛʃˈtɔvat͡ɕ


aresztowana

Inhaftierte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verhaftete

Substantivierung des Partizips Passiv des Verbs aresztować ^(→ pl)

aresztowana (nominative singular)
aresztowane (nominative plural)
aresztowanej (genitive singular)
aresztowanych (genitive plural)
aresztowanej (dative singular)
aresztowanym (dative plural)
aresztowaną (accusative singular)
aresztowane (accusative plural)
aresztowaną (instrumental singular)
aresztowanymi (instrumental plural)
aresztowanej (singular)
aresztowanych (plural)
aresztowana (singular)
aresztowane (plural)


aresztant

Häftling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arrestant

aresztant (nominative singular)
aresztanci (nominative plural)
aresztanta (genitive singular)
aresztantów (genitive plural)
aresztantowi (dative singular)
aresztantom (dative plural)
aresztanta (accusative singular)
aresztantów (accusative plural)
aresztantem (instrumental singular)
aresztantami (instrumental plural)
aresztancie (singular)
aresztantach (plural)
aresztancie (singular)
aresztanci (plural)

Arrestant, Häftling, Verhafteter, Inhaftierter


aresztantka

aresztantka (nominative singular)
aresztantki (nominative plural)
aresztantki (genitive singular)
aresztantek (genitive plural)
aresztantce (dative singular)
aresztantkom (dative plural)
aresztantkę (accusative singular)
aresztantki (accusative plural)
aresztantką (instrumental singular)
aresztantkami (instrumental plural)
aresztantce (singular)
aresztantkach (plural)
aresztantko (singular)
aresztantki (plural)


aresztowany

Inhaftierter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verhafteter

aresztowany (nominative singular)
aresztowani (nominative plural)
aresztowanego (genitive singular)
aresztowanych (genitive plural)
aresztowanemu (dative singular)
aresztowanym (dative plural)
aresztowanego (accusative singular)
aresztowanych (accusative plural)
aresztowanym (instrumental singular)
aresztowanymi (instrumental plural)
aresztowanym (singular)
aresztowanych (plural)
aresztowany (singular)
aresztowani (plural)


aresztowanie

Verhaftung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Festnahme¹

Gerundium des Verbs aresztować ^(→ pl) „festnehmen, verhaften“

aresztowanie (nominative singular)
aresztowania (nominative plural)
aresztowania (genitive singular)
aresztowań (genitive plural)
aresztowaniu (dative singular)
aresztowaniom (dative plural)
aresztowanie (accusative singular)
aresztowania (accusative plural)
aresztowaniem (instrumental singular)
aresztowaniami (instrumental plural)
aresztowaniu (singular)
aresztowaniach (plural)
aresztowanie (singular)
aresztowania (plural)


assoluzione

l’assoluzione (singular)
le assoluzioni (plural)


Staatsanwaltschaft

prokurori

Recht: Behörde, die für die Strafverfolgung und Strafvollstreckung zuständig ist

Ableitung vom Substantiv Staatsanwalt mit dem Suffix -schaft

die Staatsanwaltschaft (nominative singular)
die Staatsanwaltschaften (nominative plural)
der Staatsanwaltschaft (genitive singular)
der Staatsanwaltschaften (genitive plural)
der Staatsanwaltschaft (dative singular)
den Staatsanwaltschaften (dative plural)
die Staatsanwaltschaft (accusative singular)
die Staatsanwaltschaften (accusative plural)

Laut Ermittlungen der Staatsanwaltschaft hat der Unternehmer die Bilanz gefälscht.

„Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Blutentnahme zur Überprüfung auf Alkohol- und Drogenkonsum an.“

25-Jähriger randalierte. In: MAZ extra. Nummer 273, 1. Februar 2014, Seite 5

25-Jähriger randalierte

„Er ist froh, dass die Staatsanwaltschaft ein paar Tage zuvor Anklage erhoben hat gegen den mutmaßlichen Täter.“

Ingrid Eißele, Isabel Stettin: Wer tut so etwas - und warum?. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 96-98, Zitat Seite 97.

Wer tut so etwas - und warum?

„Denn die sieben Männer und die eine Frau, denen die Staatsanwaltschaft versuchten Mord und die Bildung einer terroristischen Vereinigung vorwirft, sind keine Radikalen aus dem Untergrund.“

Walter Wüllenweber: Timo – ein deutscher Terrorist. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 42–47, Zitat Seite 44.

Timo – ein deutscher Terrorist

„Bei Staatsanwaltschaft und Verteidigern ist er beliebt, weil er routinierte, schnelle Verhandlungen macht.“

Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 29 .


ἀγωνίζομαι

abmühen

Für [4] siehe Übersetzungen zu anstrengen¹

Ableitung zu dem Substantiv ἀγών (agōn^☆) ^(→ grc)

Präsens (active)
ἀγωνίζομαι (passive)
Futur (active)
ἀγωνιοῦμαι (passive)
ἀγωνισθήσομαι
Aorist (active)
ἠγωνισάμην (passive)
ἠγωνίσθην
Perfekt (active)
ἠγώνισμαι (passive)

„Ὁρῶ γὰρ ἔγωγε καὶ τοὺς πάνυ ἐμπείρους τοῦ ἀγωνίζεσθαι πολλῷ χεῖρον ἑαυτῶν λέγοντας, ὅταν ἔν τινι κινδύνῳ ὦσιν·“

„ὡς μὲν τοίνυν οὐ παρὰ πάντας τοὺς νόμους φανερῶς γέγραφεν τὸ ψήφισμ᾽ Ἀριστοκράτης, οὐκ οἶμαι λέγειν αὐτὸν ἕξειν: ἤδη δέ τιν᾽ εἶδον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, γραφὴν ἀγωνιζόμενον παρανόμων τοῖς νόμοις μὲν ἁλισκόμενον, ὡς δὲ συμφέρονθ᾽ ὑμῖν γέγραφεν λέγειν ἐπιχειροῦντα καὶ ταύτῃ βιαζόμενον, εὐήθη μέν, οἶμαι, μᾶλλον δ᾽ ἀναιδῆ λόγον.“

„μὴ τοίνυν αὐτοὶ διδάσκετε, ἀλλὰ τιμωρεῖσθε. καὶ μὴ ἐᾶτ᾽ ἀγανακτεῖν εἰ δεθήσονται ἔχοντες τὰ ὑμέτερα ἀλλ᾽ ἄγετ᾽ αὐτοὺς ὑπὸ τοὺς νόμους. οὐδὲ γὰρ οἱ τῆς ξενίας ἁλισκόμενοι ἀγανακτοῦσιν ἐν τῷ οἰκήματι τούτῳ ὄντες, ἕως ἂν τῶν ψευδομαρτυριῶν ἀγωνίσωνται, ἀλλὰ μένουσιν καὶ οὐκ οἴονται δεῖν ἐγγυητὰς καταστήσαντες περιιέναι.“

„Σίμων δ’ οὑτοσί, ὁ πάντων τῶν κακῶν αἴτιος γενόμενος, τὸν μὲν ἄλλον χρόνον ἡσυχίαν ἦγε δεδιὼς περὶ αὑτοῦ, ἐπειδὴ δὲ δίκας ἰδίας ᾔσθετο κακῶς ἀγωνισάμενον ἐξ ἀντιδόσεως, καταφρονήσας μου οὑτωσὶ τολμηρῶς εἰς τοιοῦτον ἀγῶνά με κατέστησεν.“

„ἐν τοῖς δὲ πολλοῖς καὶ σὺ τόνδ᾽ ἀγωνιῇ
φόνον: τὸ συνδρῶν γάρ σ᾽ ἀναγκάσει χερός.“


Preisausschreiben

ˈpʁaɪ̯sʔaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bn̩

das Preisausschreiben (nominative singular)
die Preisausschreiben (nominative plural)
des Preisausschreibens (genitive singular)
der Preisausschreiben (genitive plural)
dem Preisausschreiben (dative singular)
den Preisausschreiben (dative plural)
das Preisausschreiben (accusative singular)
die Preisausschreiben (accusative plural)

Auslobung, deren Handlung innerhalb einer gesetzten Frist auch von mehreren vorgenommen werden kann


declaración

Antrag

Für [3] siehe Übersetzungen zu Erklärung


petición

la petición (singular)
las peticiones (plural)


Regelung

arrangement

Recht: Festlegung, Vorschrift, die etwas ordnet oder reguliert

Ableitung zum Stamm des Verbs regeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Regelung (nominative singular)
die Regelungen (nominative plural)
der Regelung (genitive singular)
der Regelungen (genitive plural)
der Regelung (dative singular)
den Regelungen (dative plural)
die Regelung (accusative singular)
die Regelungen (accusative plural)

Die Innenministerkonferenz hatte bereits im Dezember beschlossen, die bisher großzügige Regelung zu verschärfen.

tagesschau.de: „Erschwerter Zuzug für Juden aus Osteuropa“, 05.01.2005

Ab wann tritt die neue Regelung für das Kindergeld in Kraft?

„Nach der neuen Regelung der Worttrennung am Zeilenende ergeben sich bei vielen Fremdwörtern mehrere Trennvarianten.“

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite: 9.

„Das EU-Parlament hat für eine Regelung gestimmt, wonach unverkaufte Kleidung nicht mehr vernichtet werden darf.“

Unverkaufte Mode darf nicht mehr vernichtet werden. In: Spiegel Online. 23. April 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. April 2024) .


Reglung

die Reglung (nominative singular)
die Reglungen (nominative plural)
der Reglung (genitive singular)
der Reglungen (genitive plural)
der Reglung (dative singular)
den Reglungen (dative plural)
die Reglung (accusative singular)
die Reglungen (accusative plural)


ascendent

ascendent (nominative singular)
ascendenci (nominative plural)
ascendenta (genitive singular)
ascendentów (genitive plural)
ascendentowi (dative singular)
ascendentom (dative plural)
ascendenta (accusative singular)
ascendentów (accusative plural)
ascendentem (instrumental singular)
ascendentami (instrumental plural)
ascendencie (singular)
ascendentach (plural)
ascendencie (singular)
ascendenci (plural)


poursuite

Nachstellung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verfolgung

la poursuite (singular)
las porsuèitas (plural)


asesor

Entlehnung aus dem lateinischen assessor ^(→ la)

asesor (nominative singular)
asesorzy (nominative plural)
asesorowie (nominative plural)
asesora (genitive singular)
asesorów (genitive plural)
asesorowi (dative singular)
asesorom (dative plural)
asesora (accusative singular)
asesorów (accusative plural)
asesorem (instrumental singular)
asesorami (instrumental plural)
asesorze (singular)
asesorach (plural)
asesorze (singular)
asesorzy (plural)
asesorowie (plural)


asesura

asesura (nominative singular)
asesury (genitive singular)
asesurze (dative singular)
asesurę (accusative singular)
asesurą (instrumental singular)
asesurze (singular)
asesuro (singular)


asesorski

assessoral

Für [1] siehe Übersetzungen zu assessorisch


asesorstwo

asesorstwo (nominative singular)
asesorstwa (genitive singular)
asesorstwu (dative singular)
asesorstwo (accusative singular)
asesorstwem (instrumental singular)
asesorstwie (singular)
asesorstwo (singular)


Eingriff

surgical intervention

Medizin: medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres

намеса

einebeliebige Aktion, das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens

unlawful interference

Recht: das zielgerichtete und gewollte Handeln der öffentlichen Gewalt im Schutzbereich eines Grundrechts

der Eingriff (nominative singular)
die Eingriffe (nominative plural)
des Eingriffs (genitive singular)
des Eingriffes (genitive singular)
der Eingriffe (genitive plural)
dem Eingriff (dative singular)
den Eingriffen (dative plural)
den Eingriff (accusative singular)
die Eingriffe (accusative plural)

„Der in der Sicherungsverwahrung liegende, schwerwiegende Eingriff in das Freiheitsgrundrecht (Art. 2 Abs. 2 Satz 2 GG) ist nur nach Maßgabe strikter Verhältnismäßigkeitsprüfung und unter Wahrung strenger Anforderungen an die zugrundeliegenden Entscheidungen und die Ausgestaltung des Vollzugs zu rechtfertigen.“

BVerfG, 2 BvR 2365/09 vom 4.5.2011. Leitsatz 3 a. Abgerufen am 15. Juni 2011.


Spätaussiedler

ˈʃpɛːtʔaʊ̯sˌziːdlɐ

Determinativkompositum aus spät und Aussiedler

der Spätaussiedler (nominative singular)
die Spätaussiedler (nominative plural)
des Spätaussiedlers (genitive singular)
der Spätaussiedler (genitive plural)
dem Spätaussiedler (dative singular)
den Spätaussiedlern (dative plural)
den Spätaussiedler (accusative singular)
die Spätaussiedler (accusative plural)

eine Person der deutschen Minderheiten, deren Familien teilweise seit Generationen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und Asien gelebt haben und die gemäß dem Bundesvertriebenengesetz als deutsche Volkszugehörige nach dem 1. Januar 1993 nach Deutschland übersiedelt sind. Vorher benannte man sie nach dem Bundesvertriebenengesetz als Aussiedler.

Seit 1993 kamen ca. 1,6 Mio. Spätaussiedler nach Deutschland.

„Wer die Spätaussiedler aufgrund eines vermeintlich liberalen Nationalitätsverständnisses ausgrenzt, verkennt allerdings, daß sie in den Herkunftsgebieten als Deutsche abgestempelt waren und darunter oft erheblich zu leiden hatten;…“

Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 142. ISBN 978-3-406-59978-1.

„Mein Vater galt als Spätaussiedler, weil der Boden, auf dem sein Vater geboren wurde, bis 1945 deutsch war.“

Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 23.


rechtfertigen

justify

begründen, darlegen, warum etwas so, wie es ist, richtig sei

justify

Grund genug für etwas sein, einen guten Grund für etwas darstellen

ˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡn̩

In der Bedeutung „(sich) vom Verdacht befreien, (sich) verantworten“ abgeleitet aus dem mittelhochdeutschen rehtvertigen ^(→ gmh), zu rehtvertic ^(→ gmh) „gerecht, gut“

ich rechtfertige (present)
du rechtfertigst (present)
er rechtfertigt (present)
sie rechtfertigt (present)
es rechtfertigt (present)
ich rechtfertigte (past)
ich rechtfertigte (subjunctive-ii)
rechtfertig! (imperative singular)
rechtfertige! (imperative singular)
rechtfertigt! (imperative plural)
gerechtfertigt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
rechtfertigen (active infinitive present)
gerechtfertigt haben (active infinitive perfect)
gerechtfertigt werden (processual passive infinitive present)
gerechtfertigt worden sein (processual passive infinitive perfect)
gerechtfertigt sein (statal passive infinitive present)
gerechtfertigt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu rechtfertigen (active extended infinitive)
gerechtfertigt zu haben (active extended infinitive)
gerechtfertigt zu werden (processual passive extended infinitive)
gerechtfertigt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
gerechtfertigt zu sein (statal passive extended infinitive)
gerechtfertigt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
rechtfertigend (participle present active)
gerechtfertigt (participle perfect passive)
zu rechtfertigender (participle gerundive)
zu rechtfertigende (participle gerundive)
zu rechtfertigendes … (participle gerundive)
rechtfertig! (second-person singular imperative present active)
rechtfertige! (second-person singular imperative present active)
habe gerechtfertigt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
rechtfertigt! (second-person plural imperative present active)
habt gerechtfertigt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
rechtfertigen Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie gerechtfertigt! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich rechtfertige (first-person singular present active indicative)
ich rechtfertige (first-person singular present active subjunctive-i)
du rechtfertigst (second-person singular present active indicative)
du rechtfertigest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es rechtfertigt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es rechtfertige (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird gerechtfertigt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde gerechtfertigt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gerechtfertigt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei gerechtfertigt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir rechtfertigen (first-person plural present active indicative)
wir rechtfertigen (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr rechtfertigt (second-person plural present active indicative)
ihr rechtfertiget (second-person plural present active subjunctive-i)
sie rechtfertigen (third-person plural present active indicative)
sie rechtfertigen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden gerechtfertigt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden gerechtfertigt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind gerechtfertigt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien gerechtfertigt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich rechtfertigte (first-person singular past active indicative)
ich rechtfertigte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du rechtfertigtest (second-person singular past active indicative)
du rechtfertigtest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es rechtfertigte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es rechtfertigte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde gerechtfertigt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde gerechtfertigt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gerechtfertigt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre gerechtfertigt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir rechtfertigten (first-person plural past active indicative)
wir rechtfertigten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr rechtfertigtet (second-person plural past active indicative)
ihr rechtfertigtet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie rechtfertigten (third-person plural past active indicative)
sie rechtfertigten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden gerechtfertigt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden gerechtfertigt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren gerechtfertigt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären gerechtfertigt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe gerechtfertigt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gerechtfertigt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast gerechtfertigt (second-person singular perfect active indicative)
du habest gerechtfertigt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat gerechtfertigt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gerechtfertigt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gerechtfertigt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei gerechtfertigt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gerechtfertigt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei gerechtfertigt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben gerechtfertigt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gerechtfertigt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt gerechtfertigt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gerechtfertigt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben gerechtfertigt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gerechtfertigt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gerechtfertigt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien gerechtfertigt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind gerechtfertigt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien gerechtfertigt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte gerechtfertigt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gerechtfertigt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest gerechtfertigt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gerechtfertigt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gerechtfertigt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gerechtfertigt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gerechtfertigt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre gerechtfertigt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gerechtfertigt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre gerechtfertigt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten gerechtfertigt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gerechtfertigt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet gerechtfertigt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gerechtfertigt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten gerechtfertigt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gerechtfertigt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gerechtfertigt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären gerechtfertigt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren gerechtfertigt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären gerechtfertigt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde rechtfertigen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde rechtfertigen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde rechtfertigen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst rechtfertigen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest rechtfertigen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest rechtfertigen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird rechtfertigen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde rechtfertigen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde rechtfertigen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gerechtfertigt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde gerechtfertigt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gerechtfertigt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gerechtfertigt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde gerechtfertigt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gerechtfertigt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden rechtfertigen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden rechtfertigen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden rechtfertigen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet rechtfertigen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet rechtfertigen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet rechtfertigen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden rechtfertigen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden rechtfertigen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden rechtfertigen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden gerechtfertigt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden gerechtfertigt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden gerechtfertigt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden gerechtfertigt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden gerechtfertigt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden gerechtfertigt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde gerechtfertigt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gerechtfertigt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gerechtfertigt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gerechtfertigt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gerechtfertigt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gerechtfertigt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gerechtfertigt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gerechtfertigt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gerechtfertigt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden gerechtfertigt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gerechtfertigt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gerechtfertigt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gerechtfertigt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gerechtfertigt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gerechtfertigt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gerechtfertigt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gerechtfertigt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gerechtfertigt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gerechtfertigt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden gerechtfertigt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden gerechtfertigt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden gerechtfertigt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden gerechtfertigt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden gerechtfertigt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

den Eingriff in den Schutzbereich eines Grundrechts begründen; eine tatbestandsmäßige Straftat ausnahmsweise durch deren Rechtfertigungsgrund rechtmäßig stellen

„Bei Ungleichbehandlungen geringer Intensität versteht das BVerfG das Gleichheitsgebot als Willkürverbot, beschränkt die Rechtfertigungsprüfung auf eine Evidenzkontrolle und akzeptiert eine Ungleichbehandlung schon dann als willkürfrei und gerechtfertigt, wenn sich nur irgendein sachlicher Grund zu ihren Gunsten anführen läßt.“

Bodo Pieroth, Bernhard Schlink: Grundrechte. Staatsrecht II. 14. überarbeitete Auflage. 1998. Rn. 439.

„§ 127 I StPO rechtfertigt Eingriffe in die persönliche Freiheit des Betroffenen oder weniger einschneidende Maßnahmen, wie etwa die Wegnahme des Personalausweises oder des Zündschlüssels zum Kraftfahrzeug (OLG Saarbrücken NJW 59, 1190, 1191).“

Johannes Wessels: Strafrecht. Allgemeiner Teil. 22. neubearbeitete Auflage. 1992. § 8 VI 1 = S. 102.


deklaratorisch

declaratory

Recht: Eigenschaft einer Aussage, die rechtsbekundend, rechtserklärend ist

deklaratorisch (positive)
deklaratorischer (positive nominative strong singular masculine)
deklaratorische (positive nominative strong singular feminine)
deklaratorisches (positive nominative strong singular neuter)
deklaratorische (positive nominative strong plural)
deklaratorischen (positive genitive strong singular masculine)
deklaratorischer (positive genitive strong singular feminine)
deklaratorischen (positive genitive strong singular neuter)
deklaratorischer (positive genitive strong plural)
deklaratorischem (positive dative strong singular masculine)
deklaratorischer (positive dative strong singular feminine)
deklaratorischem (positive dative strong singular neuter)
deklaratorischen (positive dative strong plural)
deklaratorischen (positive accusative strong singular masculine)
deklaratorische (positive accusative strong singular feminine)
deklaratorisches (positive accusative strong singular neuter)
deklaratorische (positive accusative strong plural)
der deklaratorische (positive nominative weak singular masculine)
die deklaratorische (positive nominative weak singular feminine)
das deklaratorische (positive nominative weak singular neuter)
die deklaratorischen (positive nominative weak plural)
des deklaratorischen (positive genitive weak singular masculine)
der deklaratorischen (positive genitive weak singular feminine)
des deklaratorischen (positive genitive weak singular neuter)
der deklaratorischen (positive genitive weak plural)
dem deklaratorischen (positive dative weak singular masculine)
der deklaratorischen (positive dative weak singular feminine)
dem deklaratorischen (positive dative weak singular neuter)
den deklaratorischen (positive dative weak plural)
den deklaratorischen (positive accusative weak singular masculine)
die deklaratorische (positive accusative weak singular feminine)
das deklaratorische (positive accusative weak singular neuter)
die deklaratorischen (positive accusative weak plural)
ein deklaratorischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine deklaratorische (positive nominative mixed singular feminine)
ein deklaratorisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) deklaratorischen (positive nominative mixed plural)
eines deklaratorischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer deklaratorischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines deklaratorischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) deklaratorischen (positive genitive mixed plural)
einem deklaratorischen (positive dative mixed singular masculine)
einer deklaratorischen (positive dative mixed singular feminine)
einem deklaratorischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) deklaratorischen (positive dative mixed plural)
einen deklaratorischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine deklaratorische (positive accusative mixed singular feminine)
ein deklaratorisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) deklaratorischen (positive accusative mixed plural)
er ist deklaratorisch (positive predicative singular masculine)
sie ist deklaratorisch (positive predicative singular feminine)
es ist deklaratorisch (positive predicative singular neuter)
sie sind deklaratorisch (positive predicative plural)

„Deklaratorische Eintragungen sind rechtsbekundend, betreffen also einen Vorgang der an sich unabhängig von der Eintragung stattfindet, etwa die Eintragung der Prokura gemäß § 53 HGB, die gemäß § 48 I HGB bereits durch die Willenserklärung wirksam erteilt wird.“


Aussageverweigerungsrecht

ˌaʊ̯szaːɡəfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋsˌʁɛçt

Determinativkompositum aus den Substantiven Aussageverweigerung und Recht sowie dem Fugenelement -s

das Aussageverweigerungsrecht (nominative singular)
die Aussageverweigerungsrechte (nominative plural)
des Aussageverweigerungsrechts (genitive singular)
des Aussageverweigerungsrechtes (genitive singular)
der Aussageverweigerungsrechte (genitive plural)
dem Aussageverweigerungsrecht (dative singular)
den Aussageverweigerungsrechten (dative plural)
das Aussageverweigerungsrecht (accusative singular)
die Aussageverweigerungsrechte (accusative plural)

das Recht eines Verdächtigten vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Aussage zu einer Sache zu verweigern

Das Aussageverweigerungsrecht ist das Recht eines Verdächtigten, auf bestimmte Fragen die Auskunft zu verweigern.

Der Angeklagte macht von seinem Aussageverweigerungsrecht Gebrauch.


Gefälle

downward slope

allgemein: der Grad der Neigung einer Straße oder eines Geländes

differens

Unterschied zwischen hohem und tiefem Niveau

tendens

schweizerisch: der Hang, die Neigung oder die Tendenz zu einem bestimmten Verhalten

das Gefälle (nominative singular)
die Gefälle (nominative plural)
des Gefälles (genitive singular)
der Gefälle (genitive plural)
dem Gefälle (dative singular)
den Gefällen (dative plural)
das Gefälle (accusative singular)
die Gefälle (accusative plural)

fälliger Zins - obrigkeitliche, kirchliche oder gerichtliche Erträge, Einkünfte oder Abgaben (Mittelalter bis Ende 19. Jahrhundert)

„Die Entrichtung von Gefällen in Radebeul an Abgesandte des Domstifts Meißen um 1520“ (Titel eines Gemäldes Walther Wittings)