einziehen

intrekken

Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen

ˈaɪ̯nˌt͡siːən

ich ziehe ein (present)
du ziehst ein (present)
er zieht ein (present)
sie zieht ein (present)
es zieht ein (present)
ich zog ein (past)
ich zöge ein (subjunctive-ii)
zieh ein! (imperative singular)
zieht ein! (imperative plural)
eingezogen (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
einziehen (active infinitive present)
eingezogen haben (active infinitive perfect)
eingezogen werden (processual passive infinitive present)
eingezogen worden sein (processual passive infinitive perfect)
eingezogen sein (statal passive infinitive present)
eingezogen gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
einzuziehen (active extended infinitive)
eingezogen zu haben (active extended infinitive)
eingezogen zu werden (processual passive extended infinitive)
eingezogen worden zu sein (processual passive extended infinitive)
eingezogen zu sein (statal passive extended infinitive)
eingezogen gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
einziehend (participle present active)
eingezogen (participle perfect passive)
einzuziehender (participle gerundive)
einzuziehende … (participle gerundive)
zieh ein! (second-person singular imperative present active)
ziehe ein! (second-person singular imperative present active)
werde eingezogen! (second-person singular imperative present processual passive)
sei eingezogen! (second-person singular imperative present statal passive)
habe eingezogen! (second-person singular imperative perfect active)
sei eingezogen worden! (second-person singular imperative perfect processual passive)
sei eingezogen gewesen! (second-person singular imperative perfect statal passive)
zieht ein! (second-person plural imperative present active)
werdet eingezogen! (second-person plural imperative present processual passive)
seid eingezogen! (second-person plural imperative present statal passive)
habt eingezogen! (second-person plural imperative perfect active)
seid eingezogen worden! (second-person plural imperative perfect processual passive)
seid eingezogen gewesen! (second-person plural imperative perfect statal passive)
ziehen Sie ein! (honorific imperative present active)
werden Sie eingezogen! (honorific imperative present processual passive)
seien Sie eingezogen! (honorific imperative present statal passive)
haben Sie eingezogen! (honorific imperative perfect active)
seien Sie eingezogen worden! (honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie eingezogen gewesen! (honorific imperative perfect statal passive)
ich ziehe ein (first-person singular present active main-clause indicative)
ich ziehe ein (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich einziehe (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich einziehe (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich werde eingezogen (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde eingezogen (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin eingezogen (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei eingezogen (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du ziehst ein (second-person singular present active main-clause indicative)
du ziehest ein (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du einziehst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du einziehest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du wirst eingezogen (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest eingezogen (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist eingezogen (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest eingezogen (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist eingezogen (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es zieht ein (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es ziehe ein (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es einzieht (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es einziehe (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird eingezogen (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde eingezogen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist eingezogen (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei eingezogen (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir ziehen ein (first-person plural present active main-clause indicative)
wir ziehen ein (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir einziehen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir einziehen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir werden eingezogen (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden eingezogen (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind eingezogen (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien eingezogen (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr zieht ein (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr ziehet ein (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr einzieht (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr einziehet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr werdet eingezogen (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet eingezogen (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid eingezogen (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet eingezogen (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie ziehen ein (third-person plural present active main-clause indicative)
sie ziehen ein (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie einziehen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie einziehen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden eingezogen (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden eingezogen (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind eingezogen (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien eingezogen (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich zog ein (first-person singular past active main-clause indicative)
ich zöge ein (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich einzog (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich einzöge (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich wurde eingezogen (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde eingezogen (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war eingezogen (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre eingezogen (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du zogst ein (second-person singular past active main-clause indicative)
du zögest ein (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du zögst ein (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du einzogst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du einzögest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du einzögst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du wurdest eingezogen (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest eingezogen (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst eingezogen (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest eingezogen (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst eingezogen (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es zog ein (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es zöge ein (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es einzog (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es einzöge (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde eingezogen (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde eingezogen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war eingezogen (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre eingezogen (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir zogen ein (first-person plural past active main-clause indicative)
wir zögen ein (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir einzogen (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir einzögen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir wurden eingezogen (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden eingezogen (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren eingezogen (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären eingezogen (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr zogt ein (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr zöget ein (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr zögt ein (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr einzogt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr einzöget (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr einzögt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr wurdet eingezogen (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet eingezogen (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart eingezogen (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret eingezogen (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt eingezogen (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie zogen ein (third-person plural past active main-clause indicative)
sie zögen ein (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie einzogen (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie einzögen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden eingezogen (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden eingezogen (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren eingezogen (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären eingezogen (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe eingezogen (first-person singular perfect active indicative)
ich habe eingezogen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin eingezogen worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei eingezogen worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin eingezogen gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei eingezogen gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast eingezogen (second-person singular perfect active indicative)
du habest eingezogen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist eingezogen worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest eingezogen worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist eingezogen worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist eingezogen gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest eingezogen gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist eingezogen gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat eingezogen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe eingezogen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist eingezogen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei eingezogen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist eingezogen gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei eingezogen gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben eingezogen (first-person plural perfect active indicative)
wir haben eingezogen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind eingezogen worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien eingezogen worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind eingezogen gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien eingezogen gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt eingezogen (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet eingezogen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid eingezogen worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet eingezogen worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid eingezogen gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet eingezogen gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben eingezogen (third-person plural perfect active indicative)
sie haben eingezogen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind eingezogen worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien eingezogen worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind eingezogen gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien eingezogen gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte eingezogen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte eingezogen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war eingezogen worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre eingezogen worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war eingezogen gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre eingezogen gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest eingezogen (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest eingezogen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst eingezogen worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest eingezogen worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst eingezogen worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst eingezogen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest eingezogen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst eingezogen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte eingezogen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte eingezogen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war eingezogen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre eingezogen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war eingezogen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre eingezogen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten eingezogen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten eingezogen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren eingezogen worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären eingezogen worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren eingezogen gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären eingezogen gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet eingezogen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet eingezogen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart eingezogen worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret eingezogen worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt eingezogen worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart eingezogen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret eingezogen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt eingezogen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten eingezogen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten eingezogen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren eingezogen worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären eingezogen worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren eingezogen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären eingezogen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde einziehen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde einziehen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde einziehen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde eingezogen werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde eingezogen werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde eingezogen werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde eingezogen sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde eingezogen sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde eingezogen sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst einziehen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest einziehen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest einziehen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst eingezogen werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest eingezogen (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest eingezogen (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst eingezogen sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest eingezogen sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest eingezogen sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird einziehen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde einziehen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde einziehen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingezogen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde eingezogen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde eingezogen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingezogen sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde eingezogen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde eingezogen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden einziehen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden einziehen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden einziehen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden eingezogen werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden eingezogen werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden eingezogen werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden eingezogen sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden eingezogen sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden eingezogen sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet einziehen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet einziehen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet einziehen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet eingezogen werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet eingezogen werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet eingezogen werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet eingezogen sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet eingezogen sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet eingezogen sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden einziehen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden einziehen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden einziehen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden eingezogen werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden eingezogen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden eingezogen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden eingezogen sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden eingezogen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden eingezogen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde eingezogen haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde eingezogen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde eingezogen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde eingezogen worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde eingezogen worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde eingezogen worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde eingezogen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde eingezogen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde eingezogen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst eingezogen haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest eingezogen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest eingezogen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst eingezogen worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest eingezogen worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest eingezogen worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst eingezogen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest eingezogen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest eingezogen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingezogen haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde eingezogen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde eingezogen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingezogen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde eingezogen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde eingezogen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingezogen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde eingezogen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde eingezogen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden eingezogen haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden eingezogen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden eingezogen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden eingezogen worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden eingezogen worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden eingezogen worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden eingezogen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden eingezogen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden eingezogen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet eingezogen haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet eingezogen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet eingezogen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet eingezogen worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet eingezogen worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet eingezogen worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet eingezogen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet eingezogen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet eingezogen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden eingezogen haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden eingezogen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden eingezogen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden eingezogen worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden eingezogen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden eingezogen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden eingezogen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden eingezogen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden eingezogen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
einziehen (active infinitive present)
eingezogen sein (active infinitive perfect)
einzuziehen (active extended infinitive)
eingezogen zu sein (active extended infinitive)
einziehend (participle present active)
eingezogen (participle perfect passive)
zieh ein! (second-person singular imperative present active)
ziehe ein! (second-person singular imperative present active)
sei eingezogen! (second-person singular imperative perfect active)
zieht ein! (second-person plural imperative present active)
seid eingezogen! (second-person plural imperative perfect active)
ziehen Sie ein! (honorific imperative present active)
seien Sie eingezogen! (honorific imperative perfect active)
ich ziehe ein (first-person singular present active main-clause indicative)
ich ziehe ein (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich einziehe (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich einziehe (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du ziehst ein (second-person singular present active main-clause indicative)
du ziehest ein (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du einziehst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du einziehest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es zieht ein (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es ziehe ein (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es einzieht (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es einziehe (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir ziehen ein (first-person plural present active main-clause indicative)
wir ziehen ein (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir einziehen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir einziehen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr zieht ein (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr ziehet ein (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr einzieht (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr einziehet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie ziehen ein (third-person plural present active main-clause indicative)
sie ziehen ein (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie einziehen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie einziehen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich zog ein (first-person singular past active main-clause indicative)
ich zöge ein (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich einzog (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich einzöge (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du zogst ein (second-person singular past active main-clause indicative)
du zögest ein (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du zögst ein (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du einzogst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du einzögest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du einzögst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es zog ein (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es zöge ein (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es einzog (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es einzöge (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir zogen ein (first-person plural past active main-clause indicative)
wir zögen ein (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir einzogen (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir einzögen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr zogt ein (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr zöget ein (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr zögt ein (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr einzogt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr einzöget (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr einzögt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie zogen ein (third-person plural past active main-clause indicative)
sie zögen ein (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie einzogen (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie einzögen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin eingezogen (first-person singular perfect active indicative)
ich sei eingezogen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist eingezogen (second-person singular perfect active indicative)
du seist eingezogen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seiest eingezogen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist eingezogen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei eingezogen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir sind eingezogen (first-person plural perfect active indicative)
wir seien eingezogen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid eingezogen (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet eingezogen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind eingezogen (third-person plural perfect active indicative)
sie seien eingezogen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war eingezogen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre eingezogen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst eingezogen (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärst eingezogen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärest eingezogen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war eingezogen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre eingezogen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren eingezogen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären eingezogen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart eingezogen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wärt eingezogen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wäret eingezogen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren eingezogen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären eingezogen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde einziehen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde einziehen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde einziehen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst einziehen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest einziehen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest einziehen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird einziehen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde einziehen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde einziehen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden einziehen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden einziehen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden einziehen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet einziehen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet einziehen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet einziehen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden einziehen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden einziehen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden einziehen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde eingezogen sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde eingezogen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde eingezogen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst eingezogen sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest eingezogen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest eingezogen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingezogen sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde eingezogen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde eingezogen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden eingezogen sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden eingezogen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden eingezogen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet eingezogen sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet eingezogen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet eingezogen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden eingezogen sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden eingezogen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden eingezogen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Zum Stichtag wurden wieder viele Rekruten eingezogen.

[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Offiziellen Angaben zufolge sollen 300.000 Bürger in die russische Armee eingezogen werden.“

Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .


Schutzstaffel

Schutzstaffel

Deutschland, Geschichte, Militär: Fliegereinheit im Deutschen (Kaiser-)Reich

Schutzstaffel

Nationalsozialismus, kein Plural: Sonderorganisation der NSDAP

ˈʃʊt͡sˌʃtafl̩

[2] Am 4. April 1925 wurde aus Angehörigen des „Stoßtrupps Adolf Hitler“ die Schutzstaffel gebildet. Über verschiedene Namensstufen wie Schutzkommando und Sturmstaffel wurde schließlich am 9. November des gleichen Jahres der Name Schutzstaffel eingeführt.
:strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Schutz und Staffel

die Schutzstaffel (nominative singular)
die Schutzstaffeln (nominative plural)
der Schutzstaffel (genitive singular)
der Schutzstaffeln (genitive plural)
der Schutzstaffel (dative singular)
den Schutzstaffeln (dative plural)
die Schutzstaffel (accusative singular)
die Schutzstaffeln (accusative plural)


caça

Jagdflugzeug

Flugzeugtechnik, Militär: Jagdflugzeug, Jäger


antyrakieta

Antirakete

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antiraketenrakete

antyrakieta (nominative singular)
antyrakiety (nominative plural)
antyrakiety (genitive singular)
antyrakiet (genitive plural)
antyrakiecie (dative singular)
antyrakietom (dative plural)
antyrakietę (accusative singular)
antyrakiety (accusative plural)
antyrakietą (instrumental singular)
antyrakietami (instrumental plural)
antyrakiecie (singular)
antyrakietach (plural)
antyrakieto (singular)
antyrakiety (plural)


antyterrorysta

antyterrorysta (nominative singular)
antyterroryści (nominative plural)
antyterrorysty (genitive singular)
antyterrorystów (genitive plural)
antyterroryście (dative singular)
antyterrorystom (dative plural)
antyterrorystę (accusative singular)
antyterrorystów (accusative plural)
antyterrorystą (instrumental singular)
antyterrorystami (instrumental plural)
antyterroryście (singular)
antyterrorystach (plural)
antyterrorysto (singular)
antyterroryści (plural)


Luftstreitkraft

လေတပ်

Militär: Luftwaffe; militärische Teilstreitkraft im Bereich Luftfahrt

Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Streitkraft

die Luftstreitkraft (nominative singular)
die Luftstreitkräfte (nominative plural)
der Luftstreitkraft (genitive singular)
der Luftstreitkräfte (genitive plural)
der Luftstreitkraft (dative singular)
den Luftstreitkräften (dative plural)
die Luftstreitkraft (accusative singular)
die Luftstreitkräfte (accusative plural)

„Auf der Liste stehen drei Mächte mit traditionell starken Luftstreitkräften – Russland, die USA und Großbritannien. Ihre Luftstreitkräfte werden auch weiterhin bei verschiedenen Konfliktszenarien eingesetzt – von Luftoperationen gegen Einzelziele bis hin zu großangelegten Militäroperationen.“

Die Zeitschrift „National Interest“ hat ein Ranking von Ländern mit den stärksten Luftstreitkräften bis 2030 erstellt. 2016, abgerufen am 10. Dezember 2016.

„Weiter unten auf dem Gang stehen jetzt zwei Männer, einer in der dicken blauen Uniform der französischen Luftstreitkräfte.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 83.

Ein Spiel und ein Zeitvertreib

Namensbestandteil von Eigennamen verschiedener militärischer Teilstreitkräfte, wie zum Beispiel: Österreichische Luftstreitkräfte, Kaiserliche Luftstreitkräfte

„Der Dienstanzug 03 besteht aus der leichten KAz 03-Feldmütze, Feldschuhen leicht, KAz 03-Feldhose leicht, T-Shirt, KAz 03-Feldjacke leicht und der ‚Funktions‘-Kopfbedeckung, welche wären: Barett in verschiedenen Farben (entsprechend der Waffengattung, siehe weiter unten), leichte Feldmütze mit Edelweiß aus Metall für Gebirgsjäger und braungrauen Schiffchen für Angehörige der Luftstreitkräfte (sowohl für Piloten als auch für das Bodenpersonal wie z. B. Flughafenfeuerwehr, Wache, Sanitäter usw.).“

Wikipedia-Artikel „Bundesheer#Luftstreitkräfte“, WP-Artikel „Bundesheer“; Stabilversion vom 10.12.2017


Spießer

[1] belegt seit dem 19. Jahrhundert als Kurzwort für älteres Spießbürger (17. Jahrhundert). Die Bezeichnung geht vermutlich auf die im Mittelalter in der Stadt wohnenden Bürger zurück, die ihre Heimatstadt mit dem Spieß als Waffe verteidigten.
:[2] Ableitung von Spieß "Geweihende eines Hirsches"
:[3] Ableitung von Spieß, das auf mittelhochdeutsch spiez "Bratspieß" zurückgeht

der Spießer (nominative singular)
die Spießer (nominative plural)
des Spießers (genitive singular)
der Spießer (genitive plural)
dem Spießer (dative singular)
den Spießern (dative plural)
den Spießer (accusative singular)
die Spießer (accusative plural)

Beschreibt eine mittelalterliche, militärische Einheit, die mit einem meist langen Spieß ausgerüstet war. (Siehe Pikenier und Landsknecht)


Klappspaten

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs klappen und dem Substantiv Spaten

der Klappspaten (nominative singular)
die Klappspaten (nominative plural)
des Klappspatens (genitive singular)
der Klappspaten (genitive plural)
dem Klappspaten (dative singular)
den Klappspaten (dative plural)
den Klappspaten (accusative singular)
die Klappspaten (accusative plural)

kleiner Handspaten, dessen Spatenblatt umgeklappt werden kann, um so die Länge zu verkürzen

Der Klappspaten soll es dem Soldaten ermöglichen, sich notdürftig einzugraben, das heißt durch Erdaufwurf Schutz zu verschaffen, wenn er unter feindliches Feuer gerät.

Auch Zivilisten schätzen den Klappspaten auf Ausflügen durch die Wildnis und im Garten.

„Es gab auch grüne Blechkisten in allen Größen, schwere hölzerne Wagenheber, Klappspaten und verrostete Werkzeuge, teilweise noch in Kisten liegend und mit Ölpapier eingewickelt.“

Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 192.

Buchheim


Erkennungsmarke

ɛɐ̯ˈkɛnʊŋsˌmaʁkə

Determinativkompositum aus den Substantiven Erkennung und Marke sowie dem Fugenelement -s

die Erkennungsmarke (nominative singular)
die Erkennungsmarken (nominative plural)
der Erkennungsmarke (genitive singular)
der Erkennungsmarken (genitive plural)
der Erkennungsmarke (dative singular)
den Erkennungsmarken (dative plural)
die Erkennungsmarke (accusative singular)
die Erkennungsmarken (accusative plural)

teilbares Metallplättchen an einer Kette, das ein Soldat um den Hals trägt und auf dem wichtige Information über ihn eingeprägt sind

Die Erkennungsmarke soll dabei helfen Gefallene zu identifizieren, die stark verstümmelt sind.

Erkennungsmarken erfreuen sich auch als Modeartikel einiger Beliebtheit.

„Ich knöpfte ihm Rock und Hemd auf und schnitt das Band der Erkennungsmarke durch.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 90.

Krieg

„Es war leichter bei diesen Leichen, die Erkennungsmarken unter den Uniformen herauszuschneiden; das Schneewasser hatte den Stoff bereits aufgeweicht.“

Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 12. Urfassung von 1954.

Zeit zu leben und Zeit zu sterben


aprosza

aprosza (nominative singular)
aprosze (nominative plural)
aproszy (genitive singular)
aproszy (genitive plural)
aproszy (dative singular)
aproszom (dative plural)
aproszę (accusative singular)
aprosze (accusative plural)
aproszą (instrumental singular)
aproszami (instrumental plural)
aproszy (singular)
aproszach (plural)
aproszo (singular)
aprosze (plural)


Großverband

ˈɡʁoːsfɛɐ̯ˌbant

Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus groß und Verband

der Großverband (nominative singular)
die Großverbände (nominative plural)
des Großverbandes (genitive singular)
des Großverbands (genitive singular)
der Großverbände (genitive plural)
dem Großverband (dative singular)
dem Großverbande (dative singular)
den Großverbänden (dative plural)
den Großverband (accusative singular)
die Großverbände (accusative plural)

Gliederungsbezeichnung für militärische Truppenteile oberhalb der Verbandsstärke

Als Großverband werden Truppenteil ab Brigadestärke aufwärts bezeichnet.


ambo

Kanzel

spätlateinisch, Religion: Kanzel, Predigtstuhl

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄμβων (ambōn^☆) ^(→ grc)

ambo (nominative singular)
ambōnēs (nominative plural)
ambōnis (genitive singular)
ambōnum (genitive plural)
ambōnī (dative singular)
ambōnibus (dative plural)
ambōnem (accusative singular)
ambōnēs (accusative plural)
ambo (singular)
ambōnēs (plural)
ambōne (ablative singular)
ambōnibus (ablative plural)

„umbonis a graeco; quod ambonis.“ (Var. LL 5, 115)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 36.


glacis

Glacis

Militär: das Glacis; Aufschüttung vor dem Graben einer Festungsanlage


sortita

Bemerkung

übertragen die Bemerkung: Äußerung zu einem Thema

der Ausfall: offensiver Gegenangriff der Belagerten in einer Festung auf den Belagerer


irregular

ungleichmäßig

Für [1] siehe Übersetzungen zu unregelmäßig

unregelmäßig

Für [2] siehe Übersetzungen zu uneinheitlich

regelwidrig

Für [3] siehe Übersetzungen zu ordnungswidrig


Eroberung

erobring

Militär: gewaltsame Aneignung fremden Gebietes

ɛɐ̯ˈʔoːbəʁʊŋ

Das Wort ist seit dem 15.Jahrhundert belegt.
:strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs erobern mit dem Suffix (Derivatem) -ung

die Eroberung (nominative singular)
die Eroberungen (nominative plural)
der Eroberung (genitive singular)
der Eroberungen (genitive plural)
der Eroberung (dative singular)
den Eroberungen (dative plural)
die Eroberung (accusative singular)
die Eroberungen (accusative plural)

Das dritte Reich und die Sowjetunion planten die Eroberung und Aufteilung Polens.

„Sie konvertierten erst nach der Eroberung des Balkans durch die Osmanen ab dem 17. Jahrhundert zum Islam.“

Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 231.

Kein schönes Land in dieser Zeit

„Die zweite Eroberung Jerusalems 587, für die es keine direkten außerbiblischen Zeugnisse gibt, endete mit einer Brandschatzung der Stadt und der Deportation von Judäern nach Babylonien […].“

Michael Jursa: Die Babylonier. Geschichte, Gesellschaft, Kultur. 2. Auflage. C. H. Beck, München 2008, ISBN 978-3-406-50849-3, Seite 36

Die Babylonier

„Aus der Zeit der Eroberung kennen wir nun auch die Selbstbezeichnungen der hier lebenden Nationen oder »Stämme« – der Treverer in der Eifel, im Hunsrück und an der Mosel, der Nemeter in der Pfalz, der Helvetier in Baden und Schwaben, der Vindeliker und Boier in Bayern.“

Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 23 .

Keltische Kultplätze in Deutschland


Approche

sap

Militär, veraltet: Annäherungsgraben bei der Belagerung einer Festung

die Approche (nominative singular)
die Approchen (nominative plural)
der Approche (genitive singular)
der Approchen (genitive plural)
der Approche (dative singular)
den Approchen (dative plural)
die Approche (accusative singular)
die Approchen (accusative plural)

„Päppel schloß die schweren Torflügel vor dem Hof und ließ sich durch keine Aufforderung und Drohung bewegen, sie zu öffnen. Keiner konnte in den geschlossenen Hof, so viele auch die Approche herunterkamen und gegen das Tor ballerten.“

Lutz Graf Schwerin von Krosigk: Memoiren. Seewald Verlag, Stuttgart 1977. ISBN 978-3512004681. Seite 89


Truppe

body of troops

Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates oder einer der Teilstreitkräfte, besonders des Heeres

တပ်

Militär: kleinere Einheit der Streitkräfte

troop

Gruppe von Künstlern, die gemeinsam auftreten

trupo

umgangssprachlich: Gruppe von Arbeitskollegen

im 17. Jahrhundert von französisch troupe ^(→ fr) entlehnt, das über gallo-romanisch troppus „Herde“ und altniederfränkisch thorp auf germanisch *þurpą „Siedlung, Menschenansammlung, gerodetes Land“ und indogermanisch *trē̌b „Gebäude, Wohnung, Siedlung“ zurückgeht. Verwandt mit Dorf.

die Truppe (nominative singular)
die Truppen (nominative plural)
der Truppe (genitive singular)
der Truppen (genitive plural)
der Truppe (dative singular)
den Truppen (dative plural)
die Truppe (accusative singular)
die Truppen (accusative plural)

Die deutschen Truppen nahmen während des zweiten Weltkriegs Frankreich ein.

„Unsere Truppen wurden in fest ausgebaute Stellungen zurückgenommen, wie es im Heeresbericht hieß.“

Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 314. Erstauflage 1928.

Schlump

„Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, Drohnen von DJI nicht mehr einzusetzen, die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“

Eike Kühl: Flug unter dem Datenradar. In: Zeit Online. 16. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL) .

Flug unter dem Datenradar

Die Truppe ruht heute, um morgen den langen Marsch zu beginnen.

„In der Mitte dieser Ebene erhob sich eine riesige Staubwolke, wie sie nur von einer großen Truppe Kavallerie stammen konnte!“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 211. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel

„Im Oktober 1805 besetzten russische Truppen Dörfer und Städte des Erzherzogtums Oesterreich.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 141 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„An der Befreiung Marseilles hatten auch französische Truppen und Partisanenverbände teilgenommen, die aus allen Teilen des Südens zusammengeströmt waren.“

Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 549. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Es muß nicht immer Kaviar sein


adiutantować

adjutantieren

Militär: den Dienst eines Adjutanten leisten; bei jemandem adjutantieren

begleiten

veraltet, übertragen: begleiten, assistieren

„Nikt nie wiedział i nie pytał przy wzrastającem rozprzężeniu, kto to jest właściwie, u kogo mianowicie adjutantuje, gdzie służy.“
::Niemand wusste und fragte nicht bei der ansteigenden Laxheit, wer das eigentlich ist, bei dem er denn adjutantiert, wo er dient.

Stefan Żeromski: Popioły. In: Pisma Stefana Żeromskiego. 8. Auflage. Tom I, J. Mortkowicza, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 325.

Popioły


corvo

seit der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen corvus ^(→ la)
:[5] seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Bezeichnung aufgrund der dunklen Farbe wie bei dem gleichnamigen Vogel


adlatus

Adlatus

veraltet: Adlatus, Gehilfe, Helfer, Beistand

Adlatus

veraltet, Verwaltung: Adlatus, Amtsgehilfe

adlatus (nominative singular)
adlatusowie (nominative plural)
adlatusa (genitive singular)
adlatusów (genitive plural)
adlatusowi (dative singular)
adlatusom (dative plural)
adlatusa (accusative singular)
adlatusów (accusative plural)
adlatusem (instrumental singular)
adlatusami (instrumental plural)
adlatusie (singular)
adlatusach (plural)
adlatusie (singular)
adlatusowie (plural)


adiutantura

Adjutantur

Militär: Amt eines Adjutanten; Adjutantur

adiutantura (nominative singular)
adiutantury (genitive singular)
adiutanturze (dative singular)
adiutanturę (accusative singular)
adiutanturą (instrumental singular)
adiutanturze (singular)
adiutanturo (singular)


mustern

mönstra

häufig als Partizip Perfekt: etwas mit Mustern ausstatten, verzieren

ich mustere (present)
du musterst (present)
er mustert (present)
sie mustert (present)
es mustert (present)
ich musterte (past)
ich musterte (subjunctive-ii)
mustere! (imperative singular)
mustert! (imperative plural)
gemustert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
mustern (active infinitive present)
gemustert haben (active infinitive perfect)
gemustert werden (processual passive infinitive present)
gemustert worden sein (processual passive infinitive perfect)
gemustert sein (statal passive infinitive present)
gemustert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu mustern (active extended infinitive)
gemustert zu haben (active extended infinitive)
gemustert zu werden (processual passive extended infinitive)
gemustert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
gemustert zu sein (statal passive extended infinitive)
gemustert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
musternd (participle present active)
gemustert (participle perfect passive)
zu musternder (participle gerundive)
zu musternde (participle gerundive)
zu musterndes … (participle gerundive)
muster! (second-person singular imperative present active)
mustere! (second-person singular imperative present active)
mustre! (second-person singular imperative present active)
werde gemustert! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei gemustert! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe gemustert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei gemustert worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei gemustert gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
mustert! (second-person plural imperative present active)
werdet gemustert! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid gemustert! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt gemustert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid gemustert worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid gemustert gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
mustern Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie gemustert! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie gemustert! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie gemustert! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie gemustert worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie gemustert gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich muster (first-person singular present active indicative)
ich mustere (first-person singular present active indicative)
ich mustre (first-person singular present active indicative)
ich mustere (first-person singular present active subjunctive-i)
ich mustre (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde gemustert (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde gemustert (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin gemustert (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei gemustert (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du musterst (second-person singular present active indicative)
du musterst (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst gemustert (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest gemustert (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist gemustert (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest gemustert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist gemustert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es mustert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es mustere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es mustre (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird gemustert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde gemustert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gemustert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei gemustert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir mustern (first-person plural present active indicative)
wir mustern (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden gemustert (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden gemustert (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind gemustert (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien gemustert (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr mustert (second-person plural present active indicative)
ihr mustert (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet gemustert (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet gemustert (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid gemustert (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet gemustert (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie mustern (third-person plural present active indicative)
sie mustern (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden gemustert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden gemustert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind gemustert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien gemustert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich musterte (first-person singular past active indicative)
ich musterte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde gemustert (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde gemustert (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war gemustert (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre gemustert (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du mustertest (second-person singular past active indicative)
du mustertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest gemustert (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest gemustert (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst gemustert (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest gemustert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst gemustert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es musterte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es musterte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde gemustert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde gemustert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gemustert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre gemustert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir musterten (first-person plural past active indicative)
wir musterten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden gemustert (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden gemustert (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren gemustert (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären gemustert (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr mustertet (second-person plural past active indicative)
ihr mustertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet gemustert (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet gemustert (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart gemustert (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret gemustert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt gemustert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie musterten (third-person plural past active indicative)
sie musterten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden gemustert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden gemustert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren gemustert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären gemustert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe gemustert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gemustert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin gemustert worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei gemustert worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin gemustert gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei gemustert gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast gemustert (second-person singular perfect active indicative)
du habest gemustert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist gemustert worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest gemustert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist gemustert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist gemustert gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest gemustert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist gemustert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat gemustert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gemustert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gemustert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei gemustert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gemustert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei gemustert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben gemustert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gemustert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind gemustert worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien gemustert worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind gemustert gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien gemustert gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt gemustert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gemustert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid gemustert worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet gemustert worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid gemustert gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet gemustert gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben gemustert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gemustert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gemustert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien gemustert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind gemustert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien gemustert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte gemustert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gemustert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war gemustert worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre gemustert worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war gemustert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre gemustert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest gemustert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gemustert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst gemustert worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest gemustert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst gemustert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst gemustert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest gemustert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst gemustert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gemustert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gemustert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gemustert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre gemustert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gemustert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre gemustert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten gemustert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gemustert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren gemustert worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären gemustert worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren gemustert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären gemustert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet gemustert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gemustert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart gemustert worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret gemustert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt gemustert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart gemustert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret gemustert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt gemustert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten gemustert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gemustert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gemustert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären gemustert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren gemustert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären gemustert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde mustern (first-person singular future-i active indicative)
ich werde mustern (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde mustern (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde gemustert werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde gemustert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde gemustert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde gemustert sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde gemustert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde gemustert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst mustern (second-person singular future-i active indicative)
du werdest mustern (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest mustern (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst gemustert werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest gemustert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest gemustert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst gemustert sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest gemustert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest gemustert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird mustern (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde mustern (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde mustern (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gemustert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde gemustert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gemustert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gemustert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde gemustert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gemustert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden mustern (first-person plural future-i active indicative)
wir werden mustern (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden mustern (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden gemustert werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden gemustert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden gemustert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden gemustert sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden gemustert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden gemustert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet mustern (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet mustern (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet mustern (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet gemustert werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet gemustert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet gemustert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet gemustert sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet gemustert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet gemustert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden mustern (third-person plural future-i active indicative)
sie werden mustern (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden mustern (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden gemustert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden gemustert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden gemustert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden gemustert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden gemustert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden gemustert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde gemustert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gemustert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gemustert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde gemustert worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde gemustert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde gemustert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde gemustert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde gemustert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde gemustert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst gemustert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gemustert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gemustert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gemustert worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest gemustert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest gemustert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst gemustert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest gemustert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest gemustert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gemustert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gemustert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gemustert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gemustert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde gemustert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gemustert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gemustert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde gemustert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gemustert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden gemustert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gemustert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gemustert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden gemustert worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden gemustert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden gemustert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden gemustert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden gemustert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden gemustert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet gemustert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gemustert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gemustert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gemustert worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet gemustert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet gemustert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet gemustert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet gemustert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet gemustert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden gemustert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gemustert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gemustert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gemustert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden gemustert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden gemustert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden gemustert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden gemustert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden gemustert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Wehrpflichtige auf ihre körperliche und geistige Eignung für den Wehrdienst untersuchen

Im 18. Jahrhundert musterten die Militärbehörden ihre Truppen in regelmäßigen Abständen, um ihren Zustand zu überprüfen.


ludzka tarcza

Wortverbindung aus dem Adjektiv ludzki ^(→ pl) „menschlich“ und dem Substantiv tarcza ^(→ pl) „der Schild“

ludzka tarcza (nominative singular)
ludzkie tarcze (nominative plural)
ludzkiej tarczy (genitive singular)
ludzkich tarcz (genitive plural)
ludzkiej tarczy (dative singular)
ludzkim tarczom (dative plural)
ludzką tarczę (accusative singular)
ludzkie tarczy (accusative plural)
ludzką tarczą (instrumental singular)
ludzkimi tarczami (instrumental plural)
ludzkiej tarczy (singular)
ludzkich tarczach (plural)
ludzka tarczo (singular)
ludzkie tarcze (plural)

„Jak dodał Bush, talibowie lubią się otaczać niewinnymi cywilami. "Nie mają nic przeciwko używaniu ludzkich tarcz, bo nie cenią ludzkiego życia(…) Nie mamy zrozumienia dla taktyki talibów".“
::Wie Bush hinzufügte mögen es die Taliban, sich mit unschuldigen Zivilisten zu umgeben. "Sie haben nichts gegen den Gebrauch von menschlichen Schutzschilden, da sie das menschliche Leben nicht schätzen(…) Wir haben kein Verständnis für die Taktik der Taliban."

Online-Ausgabe der gazeta wyborcza, Bush o tarczy antyrakietowej i misji w Afganistanie, 21.05.2007


armada

armada (nominative singular)
armady (nominative plural)
armady (genitive singular)
armad (genitive plural)
armadzie (dative singular)
armadom (dative plural)
armadę (accusative singular)
armady (accusative plural)
armadą (instrumental singular)
armadami (instrumental plural)
armadie (singular)
armadach (plural)
armado (singular)
armady (plural)


Deserteur

aus dem gleichbedeutenden französischen déserteur ^(→ fr) zu dem Adjektiv désert ^(→ fr) „öde, verlassen“, dieses aus dem lateinischen desertus ^(→ la) zu dem Verb deserere ^(→ la) „im Stich lassen, aufgeben“; vergleiche desertieren

der Deserteur (nominative singular)
die Deserteure (nominative plural)
des Deserteurs (genitive singular)
der Deserteure (genitive plural)
dem Deserteur (dative singular)
den Deserteuren (dative plural)
den Deserteur (accusative singular)
die Deserteure (accusative plural)

Soldat, der unerlaubt seiner (militärischen) Dienstpflicht entflieht/fernbleibt

„Das Lächeln verschwindet, als der 31-jährige Deserteur seine Entscheidung begründet: Während seines Einsatzes im Irak als Mechaniker der Apache-Hubschrauber zwischen September 2004 und Februar 2005 habe er nach Gründen für den Krieg gesucht.“

„Von den vier Deserteuren von »Farmsen« war einer erwischt.

Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, S. 138 f. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)

„Das Gefängnis ist mit Deserteuren überfüllt, um Platz für neue Gefangene zu schaffen, stellt man die Soldaten vor die Wahl, sich für die Front oder fürs Zuchthaus zu entscheiden.“

Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 102 f. Erstauflage 1933.

Eine Jugend in Deutschland

„Nachdem wir schon ungefähr eine Woche an Bord waren, schlossen sich uns drei gebürtige Amerikaner an, die sich auf englischen Kriegsschiffen freiwillig als Deserteure gestellt hatten.“

James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 143. Englisches Original 1843.

Ned oder Ein Leben vor dem Mast


armatka

armatka (nominative singular)
armatki (nominative plural)
armatki (genitive singular)
armatek (genitive plural)
armatce (dative singular)
armatkom (dative plural)
armatkę (accusative singular)
armatki (accusative plural)
armatką (instrumental singular)
armatkami (instrumental plural)
armatce (singular)
armatkach (plural)
armatko (singular)
armatki (plural)


lufa armatnia

Wortverbindung aus dem Substantiv lufa ^(→ pl) „das Rohr“ und dem Adjektiv armatni ^(→ pl) „Kanonen-“

lufa armatnia (nominative singular)
lufy armatnie (nominative plural)
lufy armatniej (genitive singular)
luf armatnich (genitive plural)
lufie armatniej (dative singular)
lufom armatnim (dative plural)
lufę armatnią (accusative singular)
lufy armatnie (accusative plural)
lufą armatnią (instrumental singular)
lufami armatnimi (instrumental plural)
lufie armatniej (singular)
lufach armatnich (plural)
lufo armatnia (singular)
lufy armatnie (plural)


armata

armata (nominative singular)
armaty (nominative plural)
armaty (genitive singular)
armat (genitive plural)
armacie (dative singular)
armatom (dative plural)
armatę (accusative singular)
armaty (accusative plural)
armatą (instrumental singular)
armatami (instrumental plural)
armacie (singular)
armatach (plural)
armato (singular)
armaty (plural)


fuciliere

il fuciliere (singular)
i fucilieri (plural)


Gefecht

battle

Militär: Kampfhandlung zwischen gegnerischen militärischen Einheiten

фехтование

Fechtsport: Wettkampf zwischen zwei Fechtern

über das mittelhochdeutsche gevehte aus dem althochdeutschen gifeht entstanden, belegt seit dem 8. Jahrhundert

das Gefecht (nominative singular)
die Gefechte (nominative plural)
des Gefechtes (genitive singular)
des Gefechts (genitive singular)
der Gefechte (genitive plural)
dem Gefecht (dative singular)
dem Gefechte (dative singular)
den Gefechten (dative plural)
das Gefecht (accusative singular)
die Gefechte (accusative plural)

Sie gerieten in ein Gefecht.

„Um die Wirtschaftsmetropole Aleppo sind am Sonnabend heftige Gefechte entbrannt.“

Syrische Regierung greift Aleppo mit Kampfhubschraubern an. In: Berliner Morgenpost. 29. Juli 2012, Seite 4

„Sein Schlüsselerlebnis dürfte eine recht gewagte Kutschfahrt zu einem Gefecht bei Neapel gewesen sein, das sich Engländer und Franzosen liefern.“

Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 59.

Der grüne Fürst

„Aus seinem Soldbuch geht hervor, dass er in den kommenden zwei Jahren an drei Gefechten teilnimmt und in der rechten Brust durch einen Granatsplitter verwundet wird…“

Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 20. Erste Veröffentlichung 2008.

Wir Kinder der Kriegskinder

„Im Hinausreiten sah ich gerade noch, wie die Sklaven aus ihren Zellen strömten, sich wie verrückt schreiend in das Gefecht bei der Mannschaftsbaracke stürzten und die Schlacht entschieden.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 207. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel


estado

el estado (singular)
los estados (plural)


artyleryjski

Artillerie-

Für [1] siehe Übersetzungen zu artilleristisch


artylerzysta

artɨlɛˈʒɨɕt͡ɕi

artylerzysta (nominative singular)
artylerzyści (nominative plural)
artylerzysty (genitive singular)
artylerzystów (genitive plural)
artylerzyście (dative singular)
artylerzystom (dative plural)
artylerzystę (accusative singular)
artylerzystów (accusative plural)
artylerzystą (instrumental singular)
artylerzystami (instrumental plural)
artylerzyście (singular)
artylerzystach (plural)
artylerzysto (singular)
artylerzyści (plural)


ἀγωνίζομαι

abmühen

Für [4] siehe Übersetzungen zu anstrengen¹

Ableitung zu dem Substantiv ἀγών (agōn^☆) ^(→ grc)

Präsens (active)
ἀγωνίζομαι (passive)
Futur (active)
ἀγωνιοῦμαι (passive)
ἀγωνισθήσομαι
Aorist (active)
ἠγωνισάμην (passive)
ἠγωνίσθην
Perfekt (active)
ἠγώνισμαι (passive)

„Καὶ τὰ μὲν στρατόπεδα ἀμφότερα οὕτως ἠγωνίσατο.“

„τὸ δὲ πλῆθος τοῦ στρατοῦ ἀπαλλάσσεσθαι ἑκάτερον ἐς τὴν ἑωυτοῦ μηδὲ παραμένειν ἀγωνιζομένων, τῶνδε εἵνεκεν ἵνα μή, παρεόντων τῶν στρατοπέδων, ὁρῶντες οἱ ἕτεροι ἑσσουμένους τοὺς σφετέρους ἐπαμύνοιεν.“

„Πελοποννήσου γὰρ τὰ δυνατώτατα ξυστήσας ἄνευ μεγάλου ὑμῖν κινδύνου καὶ δαπάνης Λακεδαιμονίους ἐς μίαν ἡμέραν κατέστησα ἐν Μαντινείᾳ περὶ τῶν ἁπάντων ἀγωνίσασθαι: ἐξ οὗ καὶ περιγενόμενοι τῇ μάχῃ οὐδέπω καὶ νῦν βεβαίως θαρσοῦσιν.“

„τούτων δὲ εἰ περιόψεσθε τὰ δύο ἐς ταὐτὸν ἐλθεῖν καὶ Κορίνθιοι ἡμᾶς προκαταλήψονται, Κερκυραίοις τε καὶ Πελοποννησίοις ἅμα ναυμαχήσετε, δεξάμενοι δὲ ἡμᾶς ἕξετε πρὸς αὐτοὺς πλείοσι ναυσὶ ταῖς ἡμετέραις ἀγωνίζεσθαι.“


acies

Scharfsinn

Für [6] siehe Übersetzungen zu Geistesschärfe

Schlachtreihe

Für [7] siehe Übersetzungen zu Schlachtlinie

Feldschlacht

Für [9] siehe Übersetzungen zu Schlacht¹

verwandt mit dem Adjektiv ācer ^(→ la) ‚scharf, spitz‘ und dem Verb acere ^(→ la) ‚geschmacklich: sauer sein, scharf sein‘; ferner mit dem altgriechischen Substantiv ἀκρίς (akris^☆) ^(→ grc) ‚die Spitze‘

aciēs (nominative singular)
aciēs (nominative plural)
aciēī (genitive singular)
aciērum (genitive plural)
aciēī (dative singular)
aciēbus (dative plural)
aciem (accusative singular)
aciēs (accusative plural)
aciēs (singular)
aciēs (plural)
aciē (ablative singular)
aciēbus (ablative plural)

Romani conversa signa bipertito intulerunt: prima et secunda acies, ut victis ac submotis resisteret, tertia, ut venientes sustineret.

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 25,7

„at ita me machaera et clupeus * * * meus / bene iuvent pugnantem in acie:“ (Plaut. Cruc. 574–575)

„hostis vivos rapere soleo ex acie:“ (Plaut. Pseud. 655)

Non virtute neque in acie vicisse Romanos, sed artificio quodam et scientia oppugnationis, cuius rei fuerint ipsi imperiti.

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber VII, 29,2


Fallschirmjäger

paratrooper

Militär: Soldat mit der Spezialausbildung des Fallschirmspringens

ˈfalʃɪʁmˌjɛːɡɐ

Determinativkompositum aus den Substantiven Fallschirm und Jäger

der Fallschirmjäger (nominative singular)
die Fallschirmjäger (nominative plural)
des Fallschirmjägers (genitive singular)
der Fallschirmjäger (genitive plural)
dem Fallschirmjäger (dative singular)
den Fallschirmjägern (dative plural)
den Fallschirmjäger (accusative singular)
die Fallschirmjäger (accusative plural)

Die Fallschirmjäger sprangen aus dem Flugzeug und landeten zielsicher.

„Fallschirmjäger luden Proviant aus.“

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 509. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

Tadellöser & Wolff

„Ein Zug Fallschirmjäger kreuzte den Weg der Pilger, das sachte Klackern, wenn die herabhängenden Sturmgewehre an ihre Beine schlugen.“

Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 27 .

Ein Frühling in Jerusalem

„Für die deutschen Fallschirmjäger, die im Sommer 1940 durch die Schönwetterwolken nach unten schwebten, müssen die Kanalinseln wie eine Gruppe saftig grüner Graspolster inmitten eines blauen Meeres ausgesehen haben.“

Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 190. Norwegisches Original 2016.

Atlas der verschwundenen Länder

„Jenseits des Zaunes stand ein Fallschirmjäger und pfiff ihn heran.“

Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 387. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Es muß nicht immer Kaviar sein


Tretmine

anti-personnel mine

Mine, die durch Drauftreten oder Befahren sofort oder verzögert gezündet wird

ˈtʁeːtˌmiːnə

die Tretmine (nominative singular)
die Tretminen (nominative plural)
der Tretmine (genitive singular)
der Tretminen (genitive plural)
der Tretmine (dative singular)
den Tretminen (dative plural)
die Tretmine (accusative singular)
die Tretminen (accusative plural)

Tretminen sind für spielende Kinder sehr gefährlich.

Die weitaus meisten Tretminen verletzen oder töten Zivilisten.

Tretminen gehören zu den grausamsten Waffen, die Menschen je erfunden haben.

Marc Engelhardt: Unsichtbare Gefahr – Landminen verzweifelt gesucht. In: Deutschlandradio. 29. Dezember 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio zum Download, Dauer 18:54 mm:ss, URL, abgerufen am 29. Dezember 2021) .

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text undAudio zum Download, Dauer 18:54 mm:ss

„Ein Team der Vereinten Nationen hat eine im Boden verborgene Tretmine nahe der südsudanesischen Hauptstadt Juba aufgespürt, dann Sandsäcke um sie herum gestapelt und die Mine schließlich gezündet.“

„[…] mehr als 20 Jahre nach dem Verbot von Tretminen werden sie immer noch hergestellt, und die Zahl der Opfer steigt.“

„Für [die meisten Terrorgruppen] zählt, dass Tretminen zu den billigsten und zugleich furchterregendsten Waffen überhaupt gehören. Zwischen drei und fünf Dollar kostet ein solcher Sprengsatz in der Herstellung.“

„Vor Aushandlung der Ottawa-Konvention gingen die Vereinten Nationen davon aus, dass in den Böden von mehr als 70 Ländern 110 Millionen Tretminen lagen. Das US-Außenministerium schätzte die Zahl dagegen auf 70 Millionen.“


bomba d'hidrogen

Wortverbindung aus den Substantiven bomba und hidrogen

la bomba d'hidrogen (singular)
les bombes d'hidrogen (plural)

La bomba d'hidrogen és la invenció mes greu de la humanitat.
::Die Wasserstoffbombe ist die schlimmste Erfindung der Menschheit.


APC

ˌeɪ̯ˌpiːˈsiː

Armoured Personnel Carrier (Mannschaftstransportwagen)


Wasserstoffbombe

vodonična bomba

Militär: Bombe, deren Prinzip auf der Fusion von Wasserstoffkernen beruht

Kompositum aus den Substantiven Wasserstoff und Bombe

die Wasserstoffbombe (nominative singular)
die Wasserstoffbomben (nominative plural)
der Wasserstoffbombe (genitive singular)
der Wasserstoffbomben (genitive plural)
der Wasserstoffbombe (dative singular)
den Wasserstoffbomben (dative plural)
die Wasserstoffbombe (accusative singular)
die Wasserstoffbomben (accusative plural)

Die Wasserstoffbombe gehört zu den unseligsten Erfindungen der Menschheit.

„Am 6. Jänner 2016 nimmt Pjöngjang seinen vierten unterirdischen Atomwaffentest vor. Pjöngjang spricht von einer Wasserstoffbombe, Experten bezweifeln dies.“

Von der Scud-Rakete zum Atomwaffentest in Nordkorea. Abgerufen am 3. September 2017.

„Zwischen 1951 und 1953 fand der Korea-Krieg statt, und 1952 zündeten die USA die erste Wasserstoffbombe.“

Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 370.


Zweitschlag

Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs zweite und dem Substantiv Schlag
:Übersetzung des englischen Militärterminus second strike

der Zweitschlag (nominative singular)
die Zweitschläge (nominative plural)
des Zweitschlages (genitive singular)
des Zweitschlags (genitive singular)
der Zweitschläge (genitive plural)
dem Zweitschlag (dative singular)
dem Zweitschlage (dative singular)
den Zweitschlägen (dative plural)
den Zweitschlag (accusative singular)
die Zweitschläge (accusative plural)

der auf einen atomaren Angriff folgende Vergeltungsschlag, der mit Waffen geführt wird, die durch den ersten Atomangriff aufgrund ihrer Stationierung oder ihrer Mobilität prinzipiell nicht ausgeschaltet werden können

Der Begriff Zweitschlag steht in der Philosophie des Kalten Krieges für einen umfassenden Vergeltungsschlag auf einen atomaren Erstschlag.

Diesem Land fehlt die Fähigkeit zu einem militärischen Zweitschlag.

„Seegestützte Interkontinentalraketen stellten die Fähigkeit zum Zweitschlag sicher, sollte der Gegner versuchen, mit einem Überraschungsschlag die landgestützten Systeme auszuschalten.“

Rudolf Adam: Der neue nukleare Winter. In: Cicero. Nummer 2, Februar 2019, ISSN 1613-4826, Seite 78.

Der neue nukleare Winter

„Sie sollen den Streitkräften nur im letzten Moment übergeben werden, wenn Indien einen nuklearen Erstschlag erlitten hat und zum Zweitschlag ausholen will.“

Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 113 .

Geschichte Indiens


Beritt

cavalerie

Militär, veraltet: kleine Reiterabteilung

der Beritt (nominative singular)
die Beritte (nominative plural)
des Beritts (genitive singular)
des Berittes (genitive singular)
der Beritte (genitive plural)
dem Beritt (dative singular)
dem Beritte (dative singular)
den Beritten (dative plural)
den Beritt (accusative singular)
die Beritte (accusative plural)

„Und sie hatten beide keine leichte Stellung in der Schwadron, noch weniger im ersten Beritt.“

Fritz Oswald Bilse: Lieb' Vaterland: Roman aus dem Soldatenleben. Wiener Verlag, 1905, Seite 196 (Google Books, abgerufen am 16. Juni 2022)


Zweitschlagskapazität

Determinativkompositum aus den Substantiven Zweitschlag und Kapazität sowie dem Fugenelement -s

die Zweitschlagskapazität (nominative singular)
die Zweitschlagskapazitäten (nominative plural)
der Zweitschlagskapazität (genitive singular)
der Zweitschlagskapazitäten (genitive plural)
der Zweitschlagskapazität (dative singular)
den Zweitschlagskapazitäten (dative plural)
die Zweitschlagskapazität (accusative singular)
die Zweitschlagskapazitäten (accusative plural)

die Fähigkeit, einen (nuklearen) Zweitschlag zu führen

Der Mensch des Kalten Krieges ist mit seinen Denkkategorien der Erst- und Zweitschlagskapazitäten an das Ende all seiner Möglichkeiten gekommen.


guérite

Wachposten

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wachhäuschen

Baubude

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baubaracke

la guérite (singular)
les guérites (plural)

das Wachhäuschen, das Schilderhäuschen, der Wachposten


caserna

von dem französischen Substantiv caserne und dies zurückgehend auf das vulgärlateinische Wort quadernus zu klass. Lateinisch quaternus mit der Bedeutung „je vier, immer vier“. „Kaserne“ stand ursprünglich für eine Wachhaus für vier Soldaten.

la caserna (singular)
les casernes (plural)


casèrna

la casèrna (singular)
las casèrnas (plural)


sentinèla

von dem italienischen Substantiv sentinella mit gleicher Bedeutung zu „sentir“ in der Bedeutung „aufmerksam sein“

la sentinèla (singular)
las sentinèlas (plural)


guaita

la guaita (singular)
les guaites (plural)


service militaire

Militärdienst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wehrdienst

Wortverbindung aus dem Substantiv service und dem Adjektiv militaire


bataillon

von dem italienischen Substantiv battaglione


sentinella

la sentinella (singular)
les sentinelles (plural)


servici militar

Wortverbindung aus dem Substantiv service und dem Adjektiv militar


servei militar

Wortverbindung aus dem Substantiv servei und dem Adjektiv militar

El meu germà està fent el servei militar.
::Deutsch: Mein Bruder leistet zur Zeit seinen Militärdienst.


batalló

el batalló (singular)
els batallons (plural)


esquadró

von dem italienischen Substantiv squadrone

l’esquadró (singular)
els esquadrons (plural)

die Schwadron, die kleinste militärische Einheit


batalhon

lo batalhon (singular)
los batalhons (plural)


companhiá

la companhiá (singular)
las companhiás (plural)


companyia

Begleitung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gesellschaft

von dem lateinischen Substantiv compania

la companyia (singular)
les companyies (plural)


tàctic

tàctic (singular)
tàctics (plural)
tàctica (singular)
tàctiques (plural)


escadron

l’escadron (singular)
les escadrons (plural)


escadron

l’escadron (singular)
los escadrons (plural)


Station

station

eine Stelle, an der ein öffentliches Verkehrsmittel planmäßig hält

stacio

Ort der Unterbrechung einer Reise oder Wanderung

stacio

ein bestimmter Punkt in einem Ablauf, Verfahren oder Vorgang

ward

Medizin: Abteilung eines Krankenhauses mit bestimmter fachlicher Ausrichtung

Entlehnung im 15. Jahrhundert vom lateinischen statio ^(→ la) für der „Stand“ oder „Standort“ (stehender Ort)

die Station (nominative singular)
die Stationen (nominative plural)
der Station (genitive singular)
der Stationen (genitive plural)
der Station (dative singular)
den Stationen (dative plural)
die Station (accusative singular)
die Stationen (accusative plural)

allgemein ein Stützpunkt oder Standort und im Besonderen ein vorgelagerter Beobachtungspunkt oder Vorposten

Auf der Karte sind die wichtigsten Stationen der Bundeswehr in Afghanistan eingezeichnet.


tactic

tactic (singular)
tactics (plural)
tactica (singular)
tacticas (plural)


escouade

l’escouade (singular)
les escouades (plural)


estratègic

estratègic (singular)
estratègics (plural)
estratègica (singular)
estratègiques (plural)