defence

Verteidigung

Militär, allgemein: Verteidigung, Verteidigungskunst, Schutz

Schutzwall

Militär, speziell: Schutzwall, Befestigung, Verteidigung

Rüstung

Rüstung, Waffen, Schutzwaffe, Fechtkunst

the defence (singular)
the defences (plural)


Unterstand

der Unterstand (nominative singular)
die Unterstände (nominative plural)
des Unterstands (genitive singular)
des Unterstandes (genitive singular)
der Unterstände (genitive plural)
dem Unterstand (dative singular)
dem Unterstande (dative singular)
den Unterständen (dative plural)
den Unterstand (accusative singular)
die Unterstände (accusative plural)

besonders gesicherter, oft unterirdischer Schutzraum für Soldaten oder Waffen

Sie übernachteten in einem Unterstand.

„Nach dem nächsten Einschlag laufen zwei Mann mit den Gemüsetöpfen los, die fünfzig Meter bis zum Unterstand.“

Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 212. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.

„Wir stürzen in den Gang, der vom Unterstand seitlich in den Berg sich gräbt.“

Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 63. Erstauflage 1933.

Eine Jugend in Deutschland

„Da unser Unterstand den Graben völlig versperrte, bauten wir einen Umgehungsgraben, in dem nun der Verkehr ging.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 118.

Krieg

„Fünf Minuten später kam Denissow in den Unterstand, legte sich mit seinen schmutzigen Stiefeln aufs Bett, tat wütend ein paar Züge aus seiner Pfeife, warf alle seine Sachen durcheinander, hing sich Kosakenpeitsche und Säbel um und wollte hinausgehen.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 515 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Armada

armada

Militär: eine Kriegsflotte, die sich aus sehr vielen Schiffen zusammensetzt

im 16. Jahrhundert von spanisch armada ^(→ es) „Kriegsflotte, Kriegsheer“ entlehnt, das auf lateinisch armātus ^(→ la) „bewaffnet“ zurückgeht; verwandt mit Armee

die Armada (nominative singular)
die Armaden (nominative plural)
die Armadas (nominative plural)
der Armada (genitive singular)
der Armaden (genitive plural)
der Armadas (genitive plural)
der Armada (dative singular)
den Armaden (dative plural)
den Armadas (dative plural)
die Armada (accusative singular)
die Armaden (accusative plural)
die Armadas (accusative plural)

„Die französische Armada hat aus dem Hafen von Barcelona ungehindert sechs Schiffe und eine Galeere entführt.“

„Politische Korrespondenz des Herzogs und Kurfürsten Moritz von Sachsen, Band 9“, von Maurice (Elector of Saxony), Johannes Herrmann, Günther Wartenberg, Christian Winter, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Historische Kommission, Akademie Verlag, 1998

„Auch der Kapitän unserer kleinen Armada befand sich drüben auf der Lagerfeuer-Galeere.“

Steffen Möller: Viva Warszawa. Polen für Fortgeschrittene. Piper, München/Berlin 2015 , Seite 276. ISBN 978-3-89029-459-9.

Viva Warszawa

„Jahrhundertelang beherrschen die Osmanen und ihre Vasallen die nordafrikanische Küste – bis 1830 eine französische Armada Algier ansteuert.“

Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72–83, Zitat Seite 73.

Ein Reich jenseits des Meeres


valetudinarium

Ableitung zu dem Substantiv valetudo ^(→ la) mit dem Suffix -arium ^(→ la)

valētūdinārium (nominative singular)
valētūdināria (nominative plural)
valētūdināriī (genitive singular)
valētūdināriōrum (genitive plural)
valētūdināriō (dative singular)
valētūdināriīs (dative plural)
valētūdinārium (accusative singular)
valētūdināria (accusative plural)
valētūdinārium (singular)
valētūdināria (plural)
valētūdināriō (ablative singular)
valētūdināriīs (ablative plural)

„Quibusdam aliquam vacationem munerum graviorum condicio tribuit, ut sunt mensores, optio valetudinarii, medici, capsarii, et artifices et qui fossam faciunt, veterinarii, architectus, gubernatores, naupegi, ballistrarii, specularii, fabri, sagittarii, aerarii, bucularum structores, carpentarii, scandularii, gladiatores, aquilices, tubarii, cornuarii, arcuarii, plumbarii, ferrarii, lapidarii, et hi qui calcem cocunt, et qui silvam infindunt, qui carbonem caedunt ac torrent.“ (Tarr. Pat. 50,6,7(6))

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 902.


Front

正面

しょうめん, shômen

an die Front schicken

) – jemanden für eine bestimmte Sache einsetzen oder beauftragen

im 17. Jahrhundert von französisch front ^(→ fr) „Vorderseite, vordere Reihe“ entlehnt, dem lateinisch frōns, frontis ^(→ la) „Stirn, Vorderseite“ zu Grunde liegt.

die Front (nominative singular)
die Fronten (nominative plural)
der Front (genitive singular)
der Fronten (genitive plural)
der Front (dative singular)
den Fronten (dative plural)
die Front (accusative singular)
die Fronten (accusative plural)

„Wir liegen neun Kilometer hinter der Front.“

Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 7. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.

„Er sei gern Soldat gewesen, glaubt sie, zumal er den ganzen Krieg über in Deutschland blieb und nicht an die Front musste.“

Sabine Bode ^(→ WP): Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 174.

Die vergessene Generation

„Um diese Zeit war Roman Bertini wie nie zuvor mit dem Verlauf der Fronten beschäftigt.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 582 .

Die Bertinis

„An der Front sei er einer brutalen Ewigkeit ausgesetzt gewesen, er habe irgendwann nicht einmal mehr Tag und Nacht unterscheiden können unter all dem Staub und Rauch.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 189 .

Ida


Geschwader

spätmittelhochdeutsch swader „Reiterabteilung“, im 16. Jahrhundert von italienisch squadra ^(→ it) „im Viereck angeordnete Truppe“ entlehnt

das Geschwader (nominative singular)
die Geschwader (nominative plural)
des Geschwaders (genitive singular)
der Geschwader (genitive plural)
dem Geschwader (dative singular)
den Geschwadern (dative plural)
das Geschwader (accusative singular)
die Geschwader (accusative plural)

eine Gruppe mehrerer (Kriegs-)Flugzeuge einer Luftstreitkraft oder Kriegsschiffe einer Seestreitkraft, die einen Kampfverband bilden

Ein ganzes Geschwader ging verloren.

„Die Flotte wurde aufgeteilt, und das dritte Geschwader — dessen Besatzungen am aufrührerischsten gewesen waren — durch den Nordostseekanal nach Kiel geschickt.“

Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 61

Inflation

„An einem Märzvormittag erblickte Roman Bertini vom Altenteil aus in gewaltiger Höhe westwärts fliegende Geschwader, die Berlin am frühen Morgen angegriffen haben mußten.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 443 .

Die Bertinis

„Großbritannien schickt ein Geschwader los, um das Verbot an den Küsten Afrikas durchzusetzen.“

Sebastian Kretz: Küste der Verdammten. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 58-71, Zitat Seite 70.

Küste der Verdammten

„Das dumpfe Dröhnen der Geschwader, die hoch über den Köpfen ihre weißen Kondensstreifen ins Blau malten, klingt vielen Älteren noch heute grausam in den Ohren.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 48.

1945


συμμαχία

Kampfgenossenschaft

Militär, Krieg: Kampfgenossenschaft, Bündnis


ξένος

Gast

Person, die bewirtet wird; Gastfreund, Gast

seit Homer bezeugt; die Etymologie ist nicht gesichert; aufgrund der semantischen Übereinstimmungen mit lateinisch hostis ^(→ la), gotisch 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃 (gasts) ^(→ got) und altkirchenslawisch гость (gostь) ^(→ cu), die sich alle auf die indogermanische Wurzel *gʰosti- zurückführen lassen, wird eine etymologische Verwandtschaft mit der indogermanischen Wurzel *gʰes- angenommen; es könnte sich aber auch um vorgriechisches Wort handeln

„οὕτω τρεφόμενον ἐλάνθανεν αὐτῷ τὸ στράτευμα. Ἀρίστιππος δὲ ὁ Θετταλὸς ξένος ὢν ἐτύγχανεν αὐτῷ, καὶ πιεζόμενος ὑπὸ τῶν οἴκοι ἀντιστασιωτῶν ἔρχεται πρὸς τὸν Κῦρον καὶ αἰτεῖ αὐτὸν εἰς δισχιλίους ξένους καὶ τριῶν μηνῶν μισθόν, ὡς οὕτως περιγενόμενος ἂν τῶν ἀντιστασιωτῶν.“


raid

Razzia

Kriminalistik, Recht: Razzia, Durchsuchung


ὁπλίτης

Hoplit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schwerbewaffneter


πελταστής

von πέλτη (peltē^☆) ^(→ grc) „leichter Schild“


στρατιώτης

Krieger

Militär, Person, die im Krieg kämpft: Krieger, Soldat


fortalesa

la fortalesa (singular)
les fortaleses (plural)


στρατόπεδον

Heerlager

Militär, Krieg: Ort, an dem sich das Heer zusammenfindet: Heerlager, Lager


τόξον

seit der Ilias bezeugt; das mykenische to-ko-so-ta spricht gegen eine Entlehnung aus dem Indoiranischen; vielleicht handelt es um eine Entlehnung aus dem Vorgriechischen; eine Verwandtschaft mit lateinischen taxus ^(→ la) ist zudem nicht ausgeschlossen, aber unwahrscheinlich

„ὣς ἔφατ’ εὐχόμενος, τοῦ δ’ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων, / βῆ δὲ κατ’ Οὐλύμποιο καρήνων χωόμενος κῆρ, / τόξ’ ὤμοισιν ἔχων ἀμφηρεφέα τε φαρέτρην·“ (Hom. Il. 1,43–45)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 6.


φάλαγξ

Glied

Anatomie, an Händen und Füßen: Glied, Gelenk


τοξότης

Bogenschütze

Militär: Soldat, der mit einem Bogen kämpft; Bogenschütze


Abfangjäger

interceptor aircraft

ˈapfaŋˌjɛːɡɐ

[1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs abfangen und dem Substantiv Jäger

der Abfangjäger (nominative singular)
die Abfangjäger (nominative plural)
des Abfangjägers (genitive singular)
der Abfangjäger (genitive plural)
dem Abfangjäger (dative singular)
den Abfangjägern (dative plural)
den Abfangjäger (accusative singular)
die Abfangjäger (accusative plural)

Jagdflugzeuge, die Bedrohungen im Luftraum rechtzeitig bekämpfen sollen, insbesondere feindliche Bomber

Die Abfangjäger sollten den Luftraum über dem Großereignis schützen.


Korporal

von gleichbedeutend französisch: corporal ^(→ fr), caporal ^(→ fr) im 17. Jahrhundert entlehnt; aus italienisch: caporale ^(→ it) „Hauptmann, Anführer“; zu capo ^(→ it) „Kopf, Haupt“ gebildet; aus gleichbedeutend lateinisch: caput ^(→ la)

der Korporal (nominative singular)
die Korporale (nominative plural)
die Korporäle (nominative plural)
des Korporales (genitive singular)
des Korporals (genitive singular)
der Korporale (genitive plural)
der Korporäle (genitive plural)
dem Korporal (dative singular)
den Korporalen (dative plural)
den Korporälen (dative plural)
den Korporal (accusative singular)
die Korporale (accusative plural)
die Korporäle (accusative plural)

der niedrigste Unteroffiziersgrad, im österreichischen Bundesheer ein Chargendienstgrad

„Die Entführung des 19-jährigen Korporals durch Angehörige gleich dreier militanter Gruppen störte den Prozess freilich empfindlich…“

„Palästina: Hamas-Führung im Visier Israels“, Yassin Musharbash, 02.07.2006

„Der Schweizer Korporal meinte, daß er sich gut gehalten habe und wohl das Kriegsgericht passieren werde.“

Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 63 . Erstausgabe 1936.

Afrikanische Spiele

„András Csoma bekleidete als einflußreicher Mann des Dorfes den Rang eines Korporals, und Gábor kämpfte in der Schlacht gegen Napoleon.“

Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 12. Englisches Original 2001.

Der Mann, der zum Himmel ging

„Die Korporäle schwiegen.“

Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 163. Erstauflage 1928.

Schlump

2021 eingeführter Dienstgrad der Bundeswehr in der Dienstgradgruppe der Mannschaften

„Bis Anfang April 2022 sollen die ersten 1400 Korporale ernannt sein.“

Bundeswehr führt neuen Dienstgrad ein. In: Spiegel Online. 1. Dezember 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2021) .

Bundeswehr führt neuen Dienstgrad ein


Kartätsche

canister shot

Militär, historisch: ein veraltetes Artilleriegeschoss

plasterer's float

Handwerk: ein Brett mit einem Handgriff zum Glattstreichen des Verputzes

im 17. Jahrhundert von italienisch cartoccio ^(→ it) „Tüte, Zylinder, Papier“ entlehnt, dem italienisch cartaccia ^(→ it) „grobes Papier“ zugrunde liegt; zu italienisch carta ^(→ it) „Papier“ gebildet, das auf lateinisch charta ^(→ la) zurückgeht

die Kartätsche (nominative singular)
die Kartätschen (nominative plural)
der Kartätsche (genitive singular)
der Kartätschen (genitive plural)
der Kartätsche (dative singular)
den Kartätschen (dative plural)
die Kartätsche (accusative singular)
die Kartätschen (accusative plural)

„Die Erfindung ist freilich so leicht und so natürlich, daß von der Kugel zur Kartätsche kein anderer Uebergang ist, als von der Einheit zur Mehrheit;…“

J. G. Seume's sämmtliche Werke. Herausgegeben und mit einem Vorworte begleitet von Dr. Adolph Wagner. Hartknoch, Leipzig 1835, Zitat S. 383.

„Schon war ich wieder draußen und sauste die Treppe hinauf an Deck - und konnte mich gerade noch rechtzeitig der Länge nach zu Boden werfen, als ein gewaltiger Donnerschlag die Planken erzittern ließ, und eine Kartätsche über mich hinwegfegte.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 83. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel

„Tote bedeckten die Planken der Decks, zerrissen vom Blei der Kartätschen, erschlagen von stürzenden Masten, verbrannt vom Feuer.“

E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 49.

Kaiser Wilhelms Wal

„Sobald wir das Ufer sahen, legten wir ein paar Kartätschen nach.“

James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 80. Englisches Original 1843.

Ned oder Ein Leben vor dem Mast


Armierung

armering

Maschinenbau: die Ausrüstung von Maschinen mit zugehörigen Hilfsgeräten

armoring

Militär: die spezielle Ausrüstung von Festungen oder Schiffen im Kriegsfall

die Armierung (nominative singular)
die Armierungen (nominative plural)
der Armierung (genitive singular)
der Armierungen (genitive plural)
der Armierung (dative singular)
den Armierungen (dative plural)
die Armierung (accusative singular)
die Armierungen (accusative plural)

Die Armierung der Landtruppen wurde weiter verbessert.


Parade

parato

Sport: Abwehr von Bällen, Schlägen, Stichen und Ähnlichem

Ende des 17. Jahrhunderts aus dem französischen parade ^(→ fr), das eine Entlehnung des spanischen parada ^(→ es) ist

die Parade (nominative singular)
die Paraden (nominative plural)
der Parade (genitive singular)
der Paraden (genitive plural)
der Parade (dative singular)
den Paraden (dative plural)
die Parade (accusative singular)
die Paraden (accusative plural)

festliche, feierliche Aufstellung und Vorbeimarsch (auch Vorbeiflug) von Truppen nach festem Plan oder Ablauf, mit bestimmten Regularien, zu bestimmten Anlässen

„Der Ehrendolch für Generale“ (war - der Autor) „erstmals am 1. Mai 1961 bei einer Parade in Berlin öffentlich zu sehen.“

„Ehrendolch für Generale der NVA für Landstreitkräfte“ (Militaria-Lexikon)

„Am 24. August stand das Regiment zum ersten Mal während der Parade auf dem Tempelhofer Felde vor seinem neuen Kriegsherrn.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 106.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

„Alle glaubten nach dieser Parade zuversichtlicher an einen siegreichen Ausgang des Feldzuges, als sie es nach zwei gewonnenen Schlachten hätten tun können.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 317 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Alarm

إِنْذَار

allgemeines Warnsignal oder ein Signal zum Beispiel als Weckruf

[1] im 15. Jahrhundert von italienisch allarme ^(→ it), einer Zusammenrückung von all’arme ^(→ it) ‚zu den Waffen‘, unter zusätzlichem französischem Einfluss entlehnt

der Alarm (nominative singular)
die Alarme (nominative plural)
des Alarmes (genitive singular)
des Alarms (genitive singular)
der Alarme (genitive plural)
dem Alarm (dative singular)
dem Alarme (dative singular)
den Alarmen (dative plural)
den Alarm (accusative singular)
die Alarme (accusative plural)

zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr

Die Feuerwehr löste rechtzeitig einen Alarm aus.

„Es waren nur Alarme und kein Luftangriff.“

Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 16.

Und doch ein ganzes Leben

„Instinktiv löste Carlos in diesem Moment den Alarm für die Feuerwehr aus.“

Rainer Heuser: Ein Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 26.

Ein Kontakt

„Unser Lachen nahm den Alarm der Spanier zum Anlaß, aber dieser Vorwand kam ihr selbst gar nicht zu Bewußtsein.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 307.

„Am nächsten Tag bemerkte ich, daß sie in der Nacht nicht die Lockenwickel getragen hatte, mit denen sie manchmal bei nächtlichen Alarmen erschien und dann einer schlangengekrönten Meduse glich.“

Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 33. Französisch 1939.

Der Fangschuß


CSS

NATO-Präfix-Kode für die chinesischen Boden-Boden-Raketensysteme, die in der Volksrepublik China entwickelt wurden


Grenadier

grenadier

Militär: bestimmter Typus eines Soldaten der Infanterie

im 17. Jahrhundert von französisch grenadier ^(→ fr) „Fußsoldat“ entlehnt

der Grenadier (nominative singular)
die Grenadiere (nominative plural)
des Grenadiers (genitive singular)
der Grenadiere (genitive plural)
dem Grenadier (dative singular)
den Grenadieren (dative plural)
den Grenadier (accusative singular)
die Grenadiere (accusative plural)

Soldat, der mit Handgranaten ausgerüstet ist

„Staunend sah das Volk die blauen Jacken der Grenadiere, die weißen Röcke der Spanier, die schwarzen Bärenfellmützen, die bunten Standarten und Wimpel durch die rauchenden Trümmer ziehen.“

Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 119.

Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa

„Dolochow gab ihm keine Antwort; er hatte sich mit dem französischen Grenadier in eine hitzige Auseinandersetzung eingelassen.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 221 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

Die Grenadiere treten um neun Uhr zum Dienst an.

„Der alte Grenadier lebte in einem Häuschen am Dorfrand, und der kurze Spaziergang zu ihm war Ausgangspunkt für allerlei Abenteuer.“

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 295. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

Was mit dem weißen Wilden geschah

„Südöstlich Magdeburg warfen Grenadiere die über die Elbe vorgedrungenen Amerikaner zurück.“

Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 159. Originalausgabe 1947.

Finale Berlin

„Zuletzt wurden die Kutschpferde ausgespannt, von Grenadieren bestiegen und, wild hinten ausschlagend, ein paarmal geknipst.“

Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 113. Englisches Original 1930.

Aber das Fleisch ist schwach


Abrüstung

Derivation (Ableitung) eines Substantivs zum Verb abrüsten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Abrüstung (nominative singular)
die Abrüstungen (nominative plural)
der Abrüstung (genitive singular)
der Abrüstungen (genitive plural)
der Abrüstung (dative singular)
den Abrüstungen (dative plural)
die Abrüstung (accusative singular)
die Abrüstungen (accusative plural)

Abbau des vorhandenen Waffenarsenals; Reduzierung der verfügbaren Rüstungsgüter

Nur durch die weitere Abrüstung kann der Frieden in Europa dauerhaft gesichert werden.


batariá

la batariá (singular)
las batariás (plural)


bateria

Batterie

Militär: die Batterie, der Gefechtsstand

von dem französischen Substantiv batterie und dies zum französischen Verb battre

la bateria (singular)
les bateries (plural)


bateria

Entlehnung aus dem französischen batterie ^(→ fr)

bateria (nominative singular)
baterie (nominative plural)
baterii (genitive singular)
baterii (genitive plural)
baterii (dative singular)
bateriom (dative plural)
baterię (accusative singular)
baterie (accusative plural)
baterią (instrumental singular)
bateriami (instrumental plural)
baterii (singular)
bateriach (plural)
baterio (singular)
baterie (plural)


cursa d'armament

Rüstungswettlauf

Politik, Militär: der Rüstungswettlauf, das Wettrüsten

la cursa d'armament (singular)
les curses d'armament (plural)


Formaldienst

der Formaldienst (nominative singular)
des Formaldienstes (genitive singular)
dem Formaldienst (dative singular)
den Formaldienst (accusative singular)

Üben des formalen (protokollarischen) Verhaltens von Soldaten und Abteilungen

Zum Formaldienst, Antreten!


Spieß

spear

eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen

shish

ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung

épieu

Militär: Kompaniefeldwebel im deutschen Militär

[1] mittelhochdeutsch spieʒ „Kampf-, Jagdspieß“ und der Träger eines Spießes, althochdeutsch spioʒ, belegt seit der Zeit um 800.
:[2] mittelhochdeutsch spiʒ „Brat-, Holzspieß, Splitter“, althochdeutsch spiʒ, belegt seit dem 9. Jahrhundert.
:[3] so genannt in Anspielung darauf, dass diese Person einen Offizierssäbel tragen durfte, belegt seit der Zeit um 1900

der Spieß (nominative singular)
die Spieße (nominative plural)
des Spießes (genitive singular)
der Spieße (genitive plural)
dem Spieß (dative singular)
dem Spieße (dative singular)
den Spießen (dative plural)
den Spieß (accusative singular)
die Spieße (accusative plural)

Der Spieß ist Unteroffizier in einer Kompanie auf einem herausgehobenen Dienstposten.

„Der Spieß wollte sie zu irgendwas kommandieren, aber sie haben den Befehl glatt verweigert.“

Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 304

Vorwärts Kameraden wir müssen zurück

„Er war zwar nicht Spieß, aber doch Fahnenjunker gewesen.“

Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 376. Erstveröffentlichung 1937.

Wolf unter Wölfen

„Der Spieß zeigte sein Gebiß.“

Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 259. Urfassung von 1954.

Zeit zu leben und Zeit zu sterben


camp batalhièr

lo camp batalhièr (singular)
los camps batalhièrs (plural)


camp de batalla

el camp de batalla (singular)
els camps de batalla (plural)


camp

das Feld, das Schlachtfeld, das Feldlager, das Lager


bomber

the bomber (singular)
the bombers (plural)

The Allied terror bombing campaign during World War Two saw up to one thousand bombers involved in a single attack.
::Im Bombenkrieg der Alliierten während des zweiten Weltkriegs wurden bis zu 1000 Bomber gleichzeitig eingesetzt.


rekrutieren

muvmoH

Militär: Personen zum Militärdienst einziehen

ʁekʁuˈtiːʁən

ich rekrutiere (present)
du rekrutierst (present)
er rekrutiert (present)
sie rekrutiert (present)
es rekrutiert (present)
ich rekrutierte (past)
ich rekrutierte (subjunctive-ii)
rekrutiere! (imperative singular)
rekrutier! (imperative singular)
rekrutiert! (imperative plural)
rekrutiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
rekrutieren (active infinitive present)
rekrutiert haben (active infinitive perfect)
rekrutiert werden (processual passive infinitive present)
rekrutiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
rekrutiert sein (statal passive infinitive present)
rekrutiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu rekrutieren (active extended infinitive)
rekrutiert zu haben (active extended infinitive)
rekrutiert zu werden (processual passive extended infinitive)
rekrutiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
rekrutiert zu sein (statal passive extended infinitive)
rekrutiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
rekrutierend (participle present active)
rekrutiert (participle perfect passive)
zu rekrutierender (participle gerundive)
zu rekrutierende (participle gerundive)
zu rekrutierendes … (participle gerundive)
rekrutier! (second-person singular imperative present active)
rekrutiere! (second-person singular imperative present active)
werde rekrutiert! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei rekrutiert! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe rekrutiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei rekrutiert worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei rekrutiert gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
rekrutiert! (second-person plural imperative present active)
werdet rekrutiert! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid rekrutiert! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt rekrutiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid rekrutiert worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid rekrutiert gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
rekrutieren Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie rekrutiert! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie rekrutiert! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie rekrutiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie rekrutiert worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie rekrutiert gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich rekrutiere (first-person singular present active indicative)
ich rekrutiere (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde rekrutiert (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde rekrutiert (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin rekrutiert (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei rekrutiert (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du rekrutierst (second-person singular present active indicative)
du rekrutierest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst rekrutiert (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest rekrutiert (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist rekrutiert (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest rekrutiert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist rekrutiert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es rekrutiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es rekrutiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird rekrutiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde rekrutiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist rekrutiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei rekrutiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir rekrutieren (first-person plural present active indicative)
wir rekrutieren (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden rekrutiert (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden rekrutiert (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind rekrutiert (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien rekrutiert (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr rekrutiert (second-person plural present active indicative)
ihr rekrutieret (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet rekrutiert (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet rekrutiert (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid rekrutiert (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet rekrutiert (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie rekrutieren (third-person plural present active indicative)
sie rekrutieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden rekrutiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden rekrutiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind rekrutiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien rekrutiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich rekrutierte (first-person singular past active indicative)
ich rekrutierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde rekrutiert (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde rekrutiert (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war rekrutiert (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre rekrutiert (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du rekrutiertest (second-person singular past active indicative)
du rekrutiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest rekrutiert (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest rekrutiert (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst rekrutiert (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest rekrutiert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst rekrutiert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es rekrutierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es rekrutierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde rekrutiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde rekrutiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war rekrutiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre rekrutiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir rekrutierten (first-person plural past active indicative)
wir rekrutierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden rekrutiert (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden rekrutiert (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren rekrutiert (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären rekrutiert (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr rekrutiertet (second-person plural past active indicative)
ihr rekrutiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet rekrutiert (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet rekrutiert (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart rekrutiert (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret rekrutiert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt rekrutiert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie rekrutierten (third-person plural past active indicative)
sie rekrutierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden rekrutiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden rekrutiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren rekrutiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären rekrutiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe rekrutiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe rekrutiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin rekrutiert worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei rekrutiert worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin rekrutiert gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei rekrutiert gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast rekrutiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest rekrutiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist rekrutiert worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest rekrutiert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist rekrutiert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist rekrutiert gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest rekrutiert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist rekrutiert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat rekrutiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe rekrutiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist rekrutiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei rekrutiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist rekrutiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei rekrutiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben rekrutiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben rekrutiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind rekrutiert worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien rekrutiert worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind rekrutiert gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien rekrutiert gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt rekrutiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet rekrutiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid rekrutiert worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet rekrutiert worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid rekrutiert gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet rekrutiert gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben rekrutiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben rekrutiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind rekrutiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien rekrutiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind rekrutiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien rekrutiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte rekrutiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte rekrutiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war rekrutiert worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre rekrutiert worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war rekrutiert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre rekrutiert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest rekrutiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest rekrutiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst rekrutiert worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest rekrutiert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst rekrutiert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst rekrutiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest rekrutiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst rekrutiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte rekrutiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte rekrutiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war rekrutiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre rekrutiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war rekrutiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre rekrutiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten rekrutiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten rekrutiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren rekrutiert worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären rekrutiert worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren rekrutiert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären rekrutiert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet rekrutiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet rekrutiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart rekrutiert worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret rekrutiert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt rekrutiert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart rekrutiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret rekrutiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt rekrutiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten rekrutiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten rekrutiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren rekrutiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären rekrutiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren rekrutiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären rekrutiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde rekrutieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde rekrutieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde rekrutieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde rekrutiert werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde rekrutiert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde rekrutiert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde rekrutiert sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde rekrutiert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde rekrutiert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst rekrutieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest rekrutieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest rekrutieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst rekrutiert werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest rekrutiert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest rekrutiert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst rekrutiert sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest rekrutiert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest rekrutiert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekrutieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde rekrutieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde rekrutieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekrutiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde rekrutiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde rekrutiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekrutiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde rekrutiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde rekrutiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden rekrutieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden rekrutieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden rekrutieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden rekrutiert werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden rekrutiert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden rekrutiert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden rekrutiert sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden rekrutiert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden rekrutiert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet rekrutieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet rekrutieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet rekrutieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet rekrutiert werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet rekrutiert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet rekrutiert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet rekrutiert sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet rekrutiert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet rekrutiert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden rekrutieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden rekrutieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden rekrutieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden rekrutiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden rekrutiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden rekrutiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden rekrutiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden rekrutiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden rekrutiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde rekrutiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde rekrutiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde rekrutiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde rekrutiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde rekrutiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde rekrutiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde rekrutiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde rekrutiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde rekrutiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst rekrutiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest rekrutiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest rekrutiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst rekrutiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest rekrutiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest rekrutiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst rekrutiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest rekrutiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest rekrutiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekrutiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde rekrutiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde rekrutiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekrutiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde rekrutiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde rekrutiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekrutiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde rekrutiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde rekrutiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden rekrutiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden rekrutiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden rekrutiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden rekrutiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden rekrutiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden rekrutiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden rekrutiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden rekrutiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden rekrutiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet rekrutiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet rekrutiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet rekrutiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet rekrutiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet rekrutiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet rekrutiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet rekrutiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet rekrutiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet rekrutiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden rekrutiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden rekrutiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden rekrutiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden rekrutiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden rekrutiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden rekrutiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden rekrutiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden rekrutiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden rekrutiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Der König ließ 20.000 Soldaten rekrutieren.


cavalleria

la cavalleria (singular)
le cavallerie (plural)

die Kavallerie: berittene militärische Einheit


cavalleria

Ritterschaft

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rittertum

la cavalleria (singular)
les cavalleries (plural)


Treffen

møde

Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck

集会

しゅうかい, shûkai

buluşma

Militär: selbständiger Truppenkörper bei der Treffentaktik

Substantivierung des Verbes treffen durch Konversion

das Treffen (nominative singular)
die Treffen (nominative plural)
des Treffens (genitive singular)
der Treffen (genitive plural)
dem Treffen (dative singular)
den Treffen (dative plural)
das Treffen (accusative singular)
die Treffen (accusative plural)

Das Treffen ging ohne Verluste für beide Seiten aus.

Das zweite Treffen warf sich dem einbrechenden Feind entgegen.


Regiment

im 15. Jahrhundert von mittellateinisch regimentum ^(→ la) „Leitung, Regierung“ entlehnt

das Regiment (nominative singular)
die Regimenter (nominative plural)
die Regimente (nominative plural)
des Regiments (genitive singular)
des Regimentes (genitive singular)
der Regimenter (genitive plural)
der Regimente (genitive plural)
dem Regiment (dative singular)
dem Regimente (dative singular)
den Regimentern (dative plural)
den Regimenten (dative plural)
das Regiment (accusative singular)
die Regimenter (accusative plural)
die Regimente (accusative plural)

mittelgroße militärische Formation (zwischen Brigade und Bataillon)

Ein Regiment der Infanterie der preußischen Armee um circa 1888 hatte, bei drei Bataillonen, eine Gesamtstärke von 2364 Offizieren, Unteroffizieren und Mannschaften.

„Weil erklärt, dass bei verschiedenen Regimentern Soldatenräte gebildet worden seien.“

Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 31. Erstveröffentlichung 1931.

Der Weg zurück

„In dieser Zeit kümmerte sich die Königin um ihr Regiment und half, wo sie nur konnte.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 100.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

„Offiziere fremder Regimenter waren herversetzt worden, die niemand kannte.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 317.

Krieg

„Dann kam der Einsatz des Regiments an der Ostfront.“

Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 109. Originalausgabe 1947.

Finale Berlin


Belagerung

Ableitung zum Stamm des Verbs belagern mit dem Suffix (Derivatem) -ung

die Belagerung (nominative singular)
die Belagerungen (nominative plural)
der Belagerung (genitive singular)
der Belagerungen (genitive plural)
der Belagerung (dative singular)
den Belagerungen (dative plural)
die Belagerung (accusative singular)
die Belagerungen (accusative plural)

Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen

Die türkische Belagerung Wiens im Jahre 1683 scheiterte trotz zahlenmäßiger Überlegenheit, womit der Niedergang Osmanischen Reiches für ganz Europa deutlich wurde.

„Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“

Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 148.

Im Dienst des Kaisers

„Noch während der Belagerungen einigten sich alle deutschen Fürsten und Stämme und König Wilhelm I. wurde im Schloss von Versailles zum deutschen Kaiser ausgerufen.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 104.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

„Fast 80 Tage dauerte die Belagerung.“

Markus Flohr: Amerikas Atlantis. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 30-35, Zitat Seite 34.

Amerikas Atlantis

„Das Schloß Pont-Carré war eine Art Festung, die zur Zeit der Bürgerkriege manche Belagerungen überdauert hatte.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 58.


Geschütz

оръдие

Militär: schwere, nicht zum Handgebrauch verwendbare Rohr-Waffe

[1] mittelhochdeutsch „geschütze ^(→ gmh), geschütz ^(→ gmh)“, ein Kollektivum zu Schuss. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.

das Geschütz (nominative singular)
die Geschütze (nominative plural)
des Geschützes (genitive singular)
der Geschütze (genitive plural)
dem Geschütz (dative singular)
dem Geschütze (dative singular)
den Geschützen (dative plural)
das Geschütz (accusative singular)
die Geschütze (accusative plural)

Zu den Geschützen zählen Mörser, Haubitzen und Kanonen.

„Das Gewitter der Geschütze verstärkt sich zu einem einzigen dumpfen Dröhnen und zerfällt dann wieder in Gruppeneinschläge.“

Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 57. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.

„Die Mannschaft am nächstgelegenen Geschütz stand angespannt hinter dem Gerät.“

Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 20.

Die Nackten und die Toten

„Unsere Geschütze stehen auf halber Höhe von Pont à Mousson.“

Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 61. Erstauflage 1933.

Eine Jugend in Deutschland

„Auf jedem Frontkilometer waren 300 Geschütze in Stellung gegangen.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 30.

1945


Haubitze

im 15. Jahrhundert von tschechisch houfnice ^(→ cs) (eigentlich: „Schleuder“) entlehnt

die Haubitze (nominative singular)
die Haubitzen (nominative plural)
der Haubitze (genitive singular)
der Haubitzen (genitive plural)
der Haubitze (dative singular)
den Haubitzen (dative plural)
die Haubitze (accusative singular)
die Haubitzen (accusative plural)

Artilleriegeschütz zum indirekten sowie direkten Beschuss auf große Entfernung

Das Rohr einer Haubitze ist kürzer als das einer Kanone, dafür kann es in einem steileren Winkel angestellt werden.

„Eine ovale Photographie erklärte, daß es einmal einen jungen Kanonier Jepsen gegeben hatte, der neben einer leichten Haubitze kniete wie vor einem Altar, derselbe Kanonier trug in Galizien einen Mantel und sang mit anderen Kanonieren einen Weihnachtsbaum an.“

Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 93. Erstveröffentlichung 1968.

Die Deutschstunde

„Im selben Augenblick krachten die Haubitzen der Serben, und etwa hundert Schritte vor uns ging ein Sprühregen von Schrapnellkugeln nieder.“

Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 39. Textgrundlage 1914/15.

Schreib das auf, Kisch!


Artillerie

artillery

Militär: die Waffengattung der Geschütze

im 15. Jahrhundert von französisch artillerie ^(→ fr) „Geschütz“ entlehnt

die Artillerie (nominative singular)
die Artillerien (nominative plural)
der Artillerie (genitive singular)
der Artillerien (genitive plural)
der Artillerie (dative singular)
den Artillerien (dative plural)
die Artillerie (accusative singular)
die Artillerien (accusative plural)

„Die englische Artillerie ist verstärkt, das hören wir sofort.“

Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 96. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.

„Wenn sie Glück hatten, würde die japanische Artillerie nicht schießen, und vielleicht waren nicht allzu viele Scharfschützen zurückgelassen worden.“

Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 19.

Die Nackten und die Toten

„Am nächsten Morgen melde ich mich bei der Artillerie, der Arzt untersucht mich, schüttelt den Kopf, ich habe Angst, daß ich nicht angenommen werde, ich sage, der Augenschein trügt, ich bin stark und gesund, ich will in den Krieg.“

Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 55. Erstauflage 1933.

Eine Jugend in Deutschland

„Bei der Artillerie müßten sie gut rechnen können.“

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 37. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

Tadellöser & Wolff

„Das Heer besteht aus vier Waffengattungen: dem Fussvolke (Infanterie), der Reiterei (Kavallerie), dem Geschützwesen (Artillerie) und dem Kriegsbauwesen (Genie, Ingenieure), welches letztere die Vertheidigung und den Angriff der festen Plätze leitet.“ (1834)

Cannabich, Littrow, Sommer, Wimmer, Zeune, nach A. Balbis "Abrégé de Géographie": Hausbuch des geographischen Wissens. Eine systematische Encyklopädie der Erdkunde für die Bedürfnisse der Gebildeten jedes Standes. Erster Band. Güns, 1834, S. XL.

Wir müssen Artillerie auffahren.


Luftangriff

luftangreb

Militär: militärischer Gewaltakt aus der Luft gegen Bodenziele

ˈlʊftʔanˌɡʁɪf

Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Angriff

der Luftangriff (nominative singular)
die Luftangriffe (nominative plural)
des Luftangriffes (genitive singular)
des Luftangriffs (genitive singular)
der Luftangriffe (genitive plural)
dem Luftangriff (dative singular)
dem Luftangriffe (dative singular)
den Luftangriffen (dative plural)
den Luftangriff (accusative singular)
die Luftangriffe (accusative plural)

Bei einem mit Hubschraubern geführten Luftangriff sind fünfzehn Personen verletzt worden.

„Eines Nachts waren sie auf Deck zusammen gewesen, während ein Luftangriff tobte.“

Die Nackten und die Toten

„Im April 1944 bediente sich Admiral Rolf Johannesson derselben Zeilen während eines Gedenkgottesdienstes für einhundert Seeleute, die bei einem britischen Luftangriff gegen das Schlachtschiff TIRPITZ ums Leben gekommen waren.“

Michael L. Hadley: Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe. Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 151. ISBN 3-8132-0771-4.

„Die Briten flogen massive Luftangriffe, vor allem an Ruhr und Rhein…“

Jonathan Littell: Die Wohlgesinnten. Berliner Taschenbuch Verlag, Berlin 2009 (französisches Original 2006), ISBN 978-3-8333-0628-0 , Seite 264.

Die Wohlgesinnten

„In Mannheim/Ludwigshafen war gerade der 100. Luftangriff vorüber.“

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 487. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

Tadellöser & Wolff

„Etwa eine halbe Stunde später verkündete der Sirenenton das Ende des Luftangriffs.“

Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 16.

Und doch ein ganzes Leben


Infanterie

infantry

Militär: zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Truppen

im 17. Jahrhundert von italienisch infanteria ^(→ it) entlehnt, einer Ableitung (Kollektivum) zu italienisch infante ^(→ it) = Knabe; Bezeichnung für die Knappen, Dienern die berittene Edelmänner als Fußtruppen im Kampf begleiteten; diesem liegt lateinisch infāns ^(→ la) „Kind“ zugrunde

die Infanterie (nominative singular)
die Infanterien (nominative plural)
der Infanterie (genitive singular)
der Infanterien (genitive plural)
der Infanterie (dative singular)
den Infanterien (dative plural)
die Infanterie (accusative singular)
die Infanterien (accusative plural)

Die Infanterie bildet seit der Einführung der Schnellfeuerwaffen wieder das Rückgrat der meisten Armeen.

„Die Kasernen sind mit Freiwilligen überfüllt, bei der Infanterie und Kavallerie werde ich abgewiesen, ich soll warten, Freiwillige werden nicht mehr eingestellt.“

Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 54. Erstauflage 1933.

Eine Jugend in Deutschland

„Ich dürfe nicht zur SS, ich müsse zum Heer, sagte ich, mein Vater sei dort Offizier, und sein Herzenswunsch sei es, daß ich Offizier bei der Infanterie des Heeres würde.“

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 498. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

Tadellöser & Wolff

„Neulich waren es Fallschirmjäger gewesen, diesmal war es Infanterie.“

Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 145 .

Ein Frühling in Jerusalem

„Hier stand unsere Intanterie und hart am Abhang des Hügels am weitesten rechts, Dragoner.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 223 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Befehlshaber

Militär: jemand, der Befehlsgewalt hat und somit anderen Anweisungen gibt

der Befehlshaber (nominative singular)
die Befehlshaber (nominative plural)
des Befehlshabers (genitive singular)
der Befehlshaber (genitive plural)
dem Befehlshaber (dative singular)
den Befehlshabern (dative plural)
den Befehlshaber (accusative singular)
die Befehlshaber (accusative plural)

Der Befehlshaber erteilte mir den Befehl, die Gefangenen frei zu lassen.

Es wäre klug, wenn du die Anweisungen des Befehlshabers befolgtest.

Die Befehlshaber dieser Mission sind Stümper!

„Ahnend, was kommt, hatte der Befehlshaber der Heeresgruppe Weichsel, Generaloberst Gotthard Heinrici, die deutschen Verteidigungslinien zurücknehmen lassen.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 54.

1945

„Am nächsten Morgen sammelten sich alle Truppenteile außerhalb der Stadt in Erwartung des Befehls vom Befehlshaber zum Aufbruche.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 5, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 532 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh

„Er war in diesem Augenblick offenbar keines anderen Gedankens fähig, als wie er möglichst schneidig an seinem Befehlshaber vorbeimarschieren könnte.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 233 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Der Leutnant winkte einem der zurückgebliebenen Ruderer, und dieser erhob sich mit mehreren Bouteillen in seinen Händen, um den beiden Befehlshabern zur Hütte des Häuptlings zu folgen.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 173. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner


Kavallerie

cavalleria

Militär: auf Reittieren (meist Pferden) kämpfende Truppe

[1] über gleichbedeutend französisch: cavalerie von italienisch: cavelleria = Reiterei, Ritterlichkeit im 17. Jahrhundert entlehnt; zu cavaliere = Reiter gebildet; aus gleichbedeutend lateinisch: caballarius = Reiter, Pferdeknecht; zum Substantiv caballus = Pferd gebildet, vergleiche Kavalier, Kavalkade

die Kavallerie (nominative singular)
die Kavallerien (nominative plural)
der Kavallerie (genitive singular)
der Kavallerien (genitive plural)
der Kavallerie (dative singular)
den Kavallerien (dative plural)
die Kavallerie (accusative singular)
die Kavallerien (accusative plural)

Tapfere Ritter, die schwer gepanzerte Kavallerie des Mittelalters, beherrschten die Schlachtfelder Europas bis ins 15. Jahrhundert hinein.

Eine Jugend in Deutschland

„In der Mitte dieser Ebene erhob sich eine riesige Staubwolke, wie sie nur von einer großen Truppe Kavallerie stammen konnte!“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 211. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel

„Es war lange vor dem Ersten Weltkrieg, zu der Zeit, als es noch Kavallerie gab.“

Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 68.

Mit einer Träne im Knopfloch

„Da kam unter gleichmässigem Hufgetrappel und Waffengeklirr die stattlich anzusehende Kavallerie in ihren gestickten blauen, roten und grünen Uniformen, an der Spitze die farbenleuchtende Regimentsmusik, dann Offiziere und Mannschaften auf Rappen, Füchsen und Schimmeln.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 313 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Bomber

bombefly

Militär: Flugzeug zur Bekämpfung von Boden- oder Seezielen

pommittaja

salopp: jemand, der eine Bombe platziert

Das Wort ist seit den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts belegt.

der Bomber (nominative singular)
die Bomber (nominative plural)
des Bombers (genitive singular)
der Bomber (genitive plural)
dem Bomber (dative singular)
den Bombern (dative plural)
den Bomber (accusative singular)
die Bomber (accusative plural)

Im Zweiten Weltkrieg wurden Bomber erstmals vornehmlich gegen die Zivilbevölkerung eingesetzt.

„Öfter schon waren Bomber in der Dunkelheit über sie hinweggeflogen, aber neuerdings kamen sie dichter, das Summen war stärker und dauerte länger vom ersten bis zum letzten Ton.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 399 .

Die Bertinis

„Da die feindlichen Bomber meist den kürzesten Weg nahmen, von Fliegerhorsten auf der französischen Seite der Vogesenfront direkt nach Osten Richtung Freiburg, funktionierte die Vorwarnung recht gut: …“

Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 150f .

Heimatfront

„Die britischen Bomber kamen fast täglich, meistens mitten in der Nacht.“

Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 11.

Russensommer

„Gegen Abend setzte der Bomber zur Landung in seinem Heimathafen an.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 108 f.

Nichts in Sicht


Jagdflugzeug

jagerfly

Militär: Kampfflugzeug zur Bekämpfung der gegnerischen Luftstreitkräfte

Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Flugzeug

das Jagdflugzeug (nominative singular)
die Jagdflugzeuge (nominative plural)
des Jagdflugzeuges (genitive singular)
des Jagdflugzeugs (genitive singular)
der Jagdflugzeuge (genitive plural)
dem Jagdflugzeug (dative singular)
dem Jagdflugzeuge (dative singular)
den Jagdflugzeugen (dative plural)
das Jagdflugzeug (accusative singular)
die Jagdflugzeuge (accusative plural)

Die bekanntesten Jagdflugzeuge des Zweiten Weltkriegs sind wohl unbestreitbar die deutsche Messerschmitt Bf 109 und die britische Spitfire.

„Schließlich bat der Sultan die Briten um Hilfe, die Jagdflugzeuge gegen die Aufrührer einsetzten.“

Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 221. Norwegisches Original 2016.

Atlas der verschwundenen Länder


Jagdbomber

Determinativkompositum aus Jagd (vgl. Jäger, Jagdflugzeug) und Bomber; früher: Jäger/Bomber

der Jagdbomber (nominative singular)
die Jagdbomber (nominative plural)
des Jagdbombers (genitive singular)
der Jagdbomber (genitive plural)
dem Jagdbomber (dative singular)
den Jagdbombern (dative plural)
den Jagdbomber (accusative singular)
die Jagdbomber (accusative plural)

Kampfflugzeug, welches sowohl Luft- als auch Bodenziele wirksam bekämpfen kann

Die Entwicklung von Jagdbombern ist eine logische Konsequenz aus der Verringerung der Stärke der Luftstreitkräfte, ohne gleichzeitig auch deren Aufgaben einzuschränken.

„Sie enthielt sechs engbeschriebene Listen sowie neue Konstruktionspläne von schweren Panzern, Flammenwerfern und einem Jagdbomber.“

Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 143. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Es muß nicht immer Kaviar sein


Flaggschiff

admiral

Militär: Führungsschiff eines Kriegsschiffverbandes

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Flagge und Schiff ohne Fugenelement

das Flaggschiff (nominative singular)
die Flaggschiffe (nominative plural)
des Flaggschiffes (genitive singular)
des Flaggschiffs (genitive singular)
der Flaggschiffe (genitive plural)
dem Flaggschiff (dative singular)
dem Flaggschiffe (dative singular)
den Flaggschiffen (dative plural)
das Flaggschiff (accusative singular)
die Flaggschiffe (accusative plural)

Das Flaggschiff führt einen Flottenverband an und ist daher meist das größte und kampfstärkste Schiff des Verbandes.

[Kieler Woche:] Angekündigt haben sich Marineeinheiten aus Spanien, Frankreich, Belgien, Norwegen, Dänemark, Irland, Niederlande, Lettland und Litauen - darunter sind Fregatten, Landungsschiffe, Minenjagdboote und Zerstörer. Flaggschiff ist der deutsche Einsatzgruppenversorger "Frankfurt am Main".

Reise - Kieler Woche: Die größte Party des Nordens. In: Deutsche Welle. 15. Juni 2018 (URL, abgerufen am 26. Juni 2018) .


ariergarda

aus dem gleichbedeutendem französischen arrière-garde ^(→ fr)

ariergarda (nominative singular)
ariergardy (nominative plural)
ariergardy (genitive singular)
ariergard (genitive plural)
ariergardzie (dative singular)
ariergardom (dative plural)
ariergardę (accusative singular)
ariergardy (accusative plural)
ariergardą (instrumental singular)
ariergardami (instrumental plural)
ariergardzie (singular)
ariergardach (plural)
ariergardo (singular)
ariergardy (plural)


admiralicja

Admiralität

Militär, speziell Marine: oberste Kommandobehörde in einigen Staaten; Admiralität

Admiralität

Militär, speziell Marine: Gesamtheit der Admirale; Admiralität

Ableitung zu dem Substantiv admirał ^(→ pl)

admiralicja (nominative singular)
admiralicji (genitive singular)
admiralicji (dative singular)
admiralicję (accusative singular)
admiralicją (instrumental singular)
admiralicji (singular)
admiralicjo (singular)


admirał

Admiral

Militär, speziell Marine: Dienstgrad; Admiral

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung – zuerst in der Form amiral, dann admiral – aus dem deutschen Admiral, englischen admiral ^(→ en) oder niederländischen admiraal ^(→ nl)

admirał (nominative singular)
admirałowie (nominative plural)
admirała (genitive singular)
admirałów (genitive plural)
admirałowi (dative singular)
admirałom (dative plural)
admirała (accusative singular)
admirałów (accusative plural)
admirałem (instrumental singular)
admirałami (instrumental plural)
admirale (singular)
admirałach (plural)
admirale (singular)
admirałowie (plural)


amunicja

seit der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugt; da im Gegensatz zum deutschen Munition und französischen munition ^(→ fr) im Polnischen ein a- am Wortanfang steht, liegt wohl die französische Wendung à munition oder lateinisch ad munitionem zugrunde beziehungsweise das mittellateinische admunitio ^(→ la)

amunicja (nominative singular)
amunicji (genitive singular)
amunicji (dative singular)
amunicję (accusative singular)
amunicją (instrumental singular)
amunicji (singular)
amunicjo (singular)


adiutant

Begleiter

veraltet, übertragen, scherzhaft: ständiger Begleiter, Gefährte

Gehilfe

Jargon, Kriminalität: Gehilfe, Mittäter, Komplize

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Adjutant

adiutant (nominative singular)
adiutanci (nominative plural)
adiutanta (genitive singular)
adiutantów (genitive plural)
adiutantowi (dative singular)
adiutantom (dative plural)
adiutanta (accusative singular)
adiutantów (accusative plural)
adiutantem (instrumental singular)
adiutantami (instrumental plural)
adiutancie (singular)
adiutantach (plural)
adiutancie (singular)
adiutanci (plural)

„Gładź drużkę jak po duszy, a bij jak po szubie, / Ja mówię, będzie wojna u nas. Do Majora / Płuta Adjutant Sztabu przyjechał zawczora:“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 32.


aereo da caccia

[1] setzt sich aus den Substantiven aereo ^(→ it) und caccia ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

l’aereo da caccia (singular)
gli aerei da caccia (plural)

das Jagdflugzeug: in erster Linie zur Bekämpfung anderer Flugzeuge eingesetztes Kampfflugzeug


conducente

il conducente (singular)
i conducenti (plural)


warship

[1] Kompositum aus den Substantiven war ^(→ en) und ship ^(→ en)

the warship (singular)
the warships (plural)

After some battles at the beginning of the II. World War, the commander of the German warship Admiral Graf Spree ordered the vessel to be scuttled while being in Montevideo, Uruguay.
::Nach einigen Kämpfen zu Beginn des II. Weltkriegs entschied der Kommandeur des Kriegsschiffs Admiral Graf Spree, das Schiff in Montevideo, Uruguay zu versenken.


akcja

Aktion

meist organisiertes Handeln; Aktion, Kampagne, Handlung, Unternehmen

Verhandlung

veraltet, Recht: Verhandlung, Rechtshandlung, Rechtsstreit, Prozess

Aktion

Militär: Aktion, Einsatz, Schlacht, Kampf, Gefecht

Aktion

veraltet, Rhetorik, Schauspiel: Aktion, Gebärdenspiel

Aktie

meist im Plural, Handel: Aktie, Handelsaktie

Vorfall

umgangssprachlich: lustiger, überraschender Vorfall, Aktion

Entlehnung aus dem lateinischen actio ^(→ la)

akcja (nominative singular)
akcje (nominative plural)
akcji (genitive singular)
akcji (genitive plural)
akcji (dative singular)
akcjom (dative plural)
akcję (accusative singular)
akcje (accusative plural)
akcją (instrumental singular)
akcjami (instrumental plural)
akcji (singular)
akcjach (plural)
akcjo (singular)
akcje (plural)


akselbant

Achselband

meist im Plural, Militär: Achselband, Achselschnur

akselbant (nominative singular)
akselbanty (nominative plural)
akselbantu (genitive singular)
akselbantów (genitive plural)
akselbantowi (dative singular)
akselbantom (dative plural)
akselbant (accusative singular)
akselbanty (accusative plural)
akselbantem (instrumental singular)
akselbantami (instrumental plural)
akselbancie (singular)
akselbantach (plural)
akselbancie (singular)
akselbanty (plural)


akinakes

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκινάκης (akinakēs^☆) ^(→ grc)

akinakes (nominative singular)
akinakesy (nominative plural)
akinakesu (genitive singular)
akinakesów (genitive plural)
akinakesowi (dative singular)
akinakesom (dative plural)
akinakes (accusative singular)
akinakesy (accusative plural)
akinakesem (instrumental singular)
akinakesami (instrumental plural)
akinakesie (singular)
akinakesach (plural)
akinakesie (singular)
akinakesy (plural)


Genie

das Genie (nominative singular)
des Genies (genitive singular)
dem Genie (dative singular)
das Genie (accusative singular)

die Waffengattung der Ingenieure, das militärische Ingenieurwesen

„Die Artillerie und das Genie widmeten den Befestigungsarbeiten so vielen Eifer und Hingebung, die schwerlich übertroffen werden können.“

H. Leemann: Denkschrift über die Ereignisse im Jahr 1838. Biel, 1840, Seite 49.

„Das Heer besteht aus vier Waffengattungen: dem Fussvolke (Infanterie), der Reiterei (Kavallerie), dem Geschützwesen (Artillerie) und dem Kriegsbauwesen (Genie, Ingenieure), welches letztere die Vertheidigung und den Angriff der festen Plätze leitet.“

Cannabich, Littrow, Sommer, Wimmer, Zeune, nach A. Balbis "Abrégé de Géographie": Hausbuch des geographischen Wissens. Eine systematische Encyklopädie der Erdkunde für die Bedürfnisse der Gebildeten jedes Standes. Erster Band. Güns, 1834, Seite XL.

„Ich nehme an, daß die ganze Armee aus 60,000 Mann Infanterie, 20,000 Mann berittener Kavallerien und 10,000 Artillerie, Genie und GeneralStab bestehen werde.“

Ernst Ludwig Posselt: Europäische Annalen. Jahrgang 1804. Erstes Stück. Tübingen, 1804, Seite 7.


ericius

ēricius (nominative singular)
ēriciī (nominative plural)
ēriciī (genitive singular)
ēriciōrum (genitive plural)
ēriciō (dative singular)
ēriciīs (dative plural)
ēricium (accusative singular)
ēriciōs (accusative plural)
ēricie (singular)
ēriciī (plural)
ēriciō (ablative singular)
ēriciīs (ablative plural)

der spanische Reiter (ein starker Balken mit eisernen Zacken, um Feinde aufzuhalten. Dieses System wurde oft bei Belagerungen eingesetzt.)


Sanka

der Sanka (nominative singular)
die Sankas (nominative plural)
des Sankas (genitive singular)
der Sankas (genitive plural)
dem Sanka (dative singular)
den Sankas (dative plural)
den Sanka (accusative singular)
die Sankas (accusative plural)

Kraftfahrzeug zum Transport von Kranken und Verletzten

Die Verletzten wurden mit dem Sanka ins nächstgelegene Krankenhaus gebracht.


Ansturm

onslaught

kraftvoller, schneller Angriff vieler Angreifer auf ein bestimmtes Ziel

rush

heftige Massenbewegung auf ein Zielobjekt

Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.
:Ableitung eines Substantivs zum Verb anstürmen durch implizite Ableitung

der Ansturm (nominative singular)
die Anstürme (nominative plural)
des Ansturms (genitive singular)
des Ansturmes (genitive singular)
der Anstürme (genitive plural)
dem Ansturm (dative singular)
dem Ansturme (dative singular)
den Anstürmen (dative plural)
den Ansturm (accusative singular)
die Anstürme (accusative plural)

Er fiel beim Ansturm auf den Hügel.

[Russischer Angriff auf die Ukraine Februar 2022:] „Der ukrainische Präsident Selenskyj erwartet in der Nacht auf Samstag den Ansturm der russischen Armee auf Kiew.“

Russischer Angriff auf die Ukraine – Selenskyj erwartet russischen Sturm auf Kiew. In: Deutsche Welle. 25. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .

„Doch insgesamt war Indien schlecht darauf vorbereitet, dem Ansturm der islamischen Reiterkrieger zu trotzen, der gegen Ende des 12. Jahrhunderts einsetzte.“

Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 19 .

Geschichte Indiens


Manöver

manoeuvre

festgelegter (und einstudierter) Ablauf zur Bewegung von Wasser-, Luft-, Raum- und Landfahrzeugen (insbesondere auf Schiffen)

im 18. Jahrhundert von französisch manœuvre ^(→ fr) entlehnt, dem altfranzösisch manuevre vorausgeht, aus dem mittellateinischen Kompositum manuopera ^(→ la) „Handarbeit“, von lateinisch manus ^(→ la) „Hand“ und opera ^(→ la) „Arbeit, Mühe, Tätigkeit“, welches möglicherweise eine Übersetzung von althochdeutschem hantwerc ist; französisch manœuvre ^(→ fr) bedeutet Manöver, ursprünglich „Arbeit mit der Hand“, später bezeichnet es alle Tätigkeiten zur Lenkung eines Schiffes, ab Ende des 17. Jahrhunderts „militärische Übung“

das Manöver (nominative singular)
die Manöver (nominative plural)
des Manövers (genitive singular)
der Manöver (genitive plural)
dem Manöver (dative singular)
den Manövern (dative plural)
das Manöver (accusative singular)
die Manöver (accusative plural)

„Die bei örtlichen Manövern oft geprobten Mobilisierungspläne, auf die das deutsche Heer stets so stolz gewesen war, funktionierten weitgehend problemlos.“

Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 67 .

Heimatfront

Als Manöver bezeichnet man eine realistische militärische Übung.

„Das Ganze glich einem Manöver, das bei schönem Wetter, etwa um die Mittagszeit beginnen sollte.“

Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 144.

Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa

„Der russische Kaiser war inzwischen bereits seit über einem Monat in Wilna und hielt dort Truppenschauen und Manöver ab.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 798 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


die Nachhut bilden

Schön, daß auch britisches und französisches Militär bereitsteht und deutsche Soldaten die Nachhut bilden.

Roger de Weck: Euro. Und nun? Die Währungsunion bringt viel Streit und neue Stärke. In: Zeit Online. 7. Mai 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2012) .

7 oder 8 Reiter sollten die Nachhut bilden.

Arthur Schurig ^(→ WP): Die Eroberung von Mexiko durch Ferdinand Cortes. In: Projekt Gutenberg-DE. Das siebzehnte Kapitel (URL) .

»Wir haben gut daran getan, Hauptmann,« sagte der Kommandant, »die kleine Zahl von Patrioten, die wir unter diesen Rekruten besitzen, die Nachhut bilden zu lassen.

Honoré de Balzac ^(→ WP): Die Königstreuen. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel (URL) .

Die Königstreuen


sortida

Ablegen

Für [5] siehe Übersetzungen zu Auslaufen¹

la sortida (singular)
les sortides (plural)


No-go-Area

nɔʊ̯ˈɡɔʊ̯ˌʔɛːʁia

nɔʊ̯ˈɡɔʊ̯ˌʔɛʁia

ˈnɔʊ̯ɡɔʊ̯ˌʔɛːʁia

ˈnɔʊ̯ɡɔʊ̯ˌʔɛʁia

Ende der 1980er Jahre von englisch no-go area ^(→ en) übernommen

die No-go-Area (nominative singular)
die No-go-Areas (nominative plural)
der No-go-Area (genitive singular)
der No-go-Areas (genitive plural)
der No-go-Area (dative singular)
den No-go-Areas (dative plural)
die No-go-Area (accusative singular)
die No-go-Areas (accusative plural)

Region, dessen Betreten verboten, gefährlich oder nicht möglich ist, Stadtgebiet, in dem der Staat sein Gewaltmonopol verloren hat

Das Grenzgebiet in Afghanistan ist zur Zeit eine No-go-Area.

„Von ‚No-Go-Area‘ war in diesen zahlreich die Rede und fast jeder siebte Einwohner sollte dort arbeitslos sein. Über 90 verschiedene Nationalitäten würden dort mehr oder weniger friedlich zusammenleben, bei außergewöhnlich hohem Straßenlärm und enormer Feinstaubbelastung.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Dezember 2017.

Beichtstuhlgeschichten und mehr: aus den Erinnerungen des Paters Pauli, Mike Bradfort

„Die No-go-Area kam von der Aryan Brotherhood, welche in den Gefängnissen Grenzlinien zwischen beispielsweise Latinos und Weißen zog und so die Mordrate senkte!“

Der Sonnensturm Teil 1 Energiekrieg: Eine Atomkrieg- & Zeitreisengeschichte, Hardy Klemm


ambrazura

Scharte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schießscharte¹

aus dem gleichbedeutendem französischen embrasure ^(→ fr)

ambrazura (nominative singular)
ambrazury (nominative plural)
ambrazury (genitive singular)
ambrazur (genitive plural)
ambrazurze (dative singular)
ambrazurom (dative plural)
ambrazurę (accusative singular)
ambrazury (accusative plural)
ambrazurą (instrumental singular)
ambrazurami (instrumental plural)
ambrazurze (singular)
ambrazurach (plural)
ambrazuro (singular)
ambrazury (plural)


Nachhut

後衛

Truppenteil, der Deckung gibt oder in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt

retroguardia

jemand, der sich hinter einer Gruppe in Bewegung befindet

arrière-garde

jemand, der einer Entwicklung hinterherläuft oder hinter ihr zurückbleibt

Etymologie: von mittelhochdeutsch nâchhuote ^(→ gmh)
:Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Substantivs Hut mit Präfigierung der Präposition nach

die Nachhut (nominative singular)
die Nachhuten (nominative plural)
der Nachhut (genitive singular)
der Nachhuten (genitive plural)
der Nachhut (dative singular)
den Nachhuten (dative plural)
die Nachhut (accusative singular)
die Nachhuten (accusative plural)

Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt

Eine starke Nachhut sollte ausgeschieden werden um die Truppen gegen Osten zu decken.

Die Schlacht bei Tannenberg. www.tannenberg1914.de, abgerufen am 25. September 2012.

Die Schlacht bei Tannenberg

Je mehr militärische Dienste von Staatsdienern erledigt wurden, desto weniger Platz blieb für Söldner an der Front und in der Nachhut.

Martin van Creveld: Wir wissen, wie man Menschen tötet. Gesellschaft. In: Zeit Online. Nummer 12/2008, 17. März 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. September 2012) .

Wir wissen, wie man Menschen tötet

Vorsichtig hatte er auch diesmal eine Nachhut in seinem Rücken aufgestellt: aber diese ward nun sein Verderben.

Felix Dahn: Chlodovech. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel XL (URL) .

Chlodovech


blockhaus

[1] aus dem deutschen Substantiv Blockhaus

le blockhaus (singular)
les blockhaus (plural)

Bunker aus armiertem Beton mit eigenständiger Bewaffnung (Maschinengewehr, Geschütz usw.)

Le blockhaus avec ses deux mitraillettes dominait le passage de la rivière.
::


ambulans

Ambulanz

Medizin: Ambulanz, Ambulanzwagen, Krankenwagen, Rettungswagen

Ambulanz

veraltet, Militär: bewegliches Feldlazarett, Ambulanz

Entlehnung aus dem französischen ambulance ^(→ fr)

ambulans (nominative singular)
ambulanse (nominative plural)
ambulansy (nominative plural)
ambulansu (genitive singular)
ambulansów (genitive plural)
ambulansowi (dative singular)
ambulansom (dative plural)
ambulans (accusative singular)
ambulanse (accusative plural)
ambulansy (accusative plural)
ambulansem (instrumental singular)
ambulansami (instrumental plural)
ambulansie (singular)
ambulansach (plural)
ambulansie (singular)
ambulanse (plural)
ambulansy (plural)


engage

angreifen

auch Militär: angreifen, in Angriff nehmen

eingreifen

Technik: eingreifen, einklinken, einrasten, einrücken

simple present I, you, they
simple present engage
he engages
she engages
it engages
simple past engaged
present participle engaging
past participle engaged

"Presuming however, that this studied avoidance spoke rather a momentary embarrassment than any dislike of the proposal, and seeing in her husband, who was fond of society, a perfect willingness to accept it, she ventured to engage for her attendance, and the day after the next was fixed on."


sagittarius

Schütze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bogenschütze¹

sagittarius (nominative singular)
sagittariī (nominative plural)
sagittariī (genitive singular)
sagittariōrum (genitive plural)
sagittariō (dative singular)
sagittariīs (dative plural)
sagittarium (accusative singular)
sagittariōs (accusative plural)
sagittarie (singular)
sagittariī (plural)
sagittariō (ablative singular)
sagittariīs (ablative plural)


alarm

Alarm

auch Militär: Aufruf zur Bereitschaft bei einer bevorstehenden Gefahr; Alarm

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Alarm oder dem französischen alarme ^(→ fr)

alarm (nominative singular)
alarmy (nominative plural)
alarmu (genitive singular)
alarmów (genitive plural)
alarmowi (dative singular)
alarmom (dative plural)
alarm (accusative singular)
alarmy (accusative plural)
alarmem (instrumental singular)
alarmami (instrumental plural)
alarmie (singular)
alarmach (plural)
alarmie (singular)
alarmy (plural)

offiziell signalisierter Zeitraum eines feindlichen Luftangriffs; Alarm


Atomwaffe

միջուկային զենք

Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt

Determinativkompositum aus den Substantiven Atom und Waffe

die Atomwaffe (nominative singular)
die Atomwaffen (nominative plural)
der Atomwaffe (genitive singular)
der Atomwaffen (genitive plural)
der Atomwaffe (dative singular)
den Atomwaffen (dative plural)
die Atomwaffe (accusative singular)
die Atomwaffen (accusative plural)

Während des Kalten Kriegs wurde bewusst die Angst vor dem Einsatz der Atomwaffen geschürt.

Nordkorea hat erstmalig offiziell erklärt, über Atomwaffen zu verfügen.

Wikinews-Artikel „Nordkorea besitzt Atomwaffen“

Atomwaffen können z.B. in Form von Bomben, Geschossen, Raketensprengköpfen oder Torpedogefechtsköpfen eingesetzt werden.

Der Iran befürchtet die Spionage, da die USA dem Iran vorwirft, in den Atomanlagen Atomwaffen herstellen zu wollen.

Wikinews-Artikel „Drohne stürzt im Zentraliran ab“

„Die Frage ist freilich, ob diese Art atomarer Logik noch funktioniert, wenn erst einmal Fanatiker mit selbstmörderischer Märtyrer-Mentalität in den Besitz von Atomwaffen gelangen.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 270.

1945


i. G.

Oberst i. G. Stauffenberg war eine der zentralen Figuren des militärischen Widerstands gegen den Nationalsozialismus.


alkierz

Wehrerker

archaisch, Architektur, Militär: Wehrerker

seit 1426 bezeugte Entlehnung aus dem alttschechischen alkéř ^(→ cs) / arkéř ^(→ cs), das seinerseits aus dem mittelhochdeutschen arker ^(→ gmh) entlehnt worden ist

alkierz (nominative singular)
alkierze (nominative plural)
alkierzu (genitive singular)
alkierzy (genitive plural)
alkierzów (genitive plural)
alkierzowi (dative singular)
alkierzom (dative plural)
alkierz (accusative singular)
alkierze (accusative plural)
alkierzem (instrumental singular)
alkierzami (instrumental plural)
alkierzu (singular)
alkierzach (plural)
alkierzu (singular)
alkierze (plural)