Napalm

US-amerikanisches Kunstwort, das als Kurzwort aus Naphthensäure und Palmitinsäure gebildet ist

das Napalm (nominative singular)
des Napalms (genitive singular)
dem Napalm (dative singular)
das Napalm (accusative singular)

hochwirksames Gemisch aus Benzin und zusätzlichen, zur Verdickung dienenden Stoffen, das als Füllstoff von Brandbomben, Brandgranaten und Flammenwerfern verwendet wird

„Napalm - eine brennbare gelatinöse Masse, die zu 33 Prozent aus Benzin, zu 21 Prozent aus Benzol und zu 46 Prozent aus Polystyren besteht - wurde schon 1942 an der Harvard-Universität entwickelt. Ende des Zweiten Weltkriegs wurden Napalmbomben erstmals über japanischen Städten abgeworfen. Erst dreißig Jahre später, während des Vietnamkriegs, wurde Napalm für die Öffentlichkeit zum Begriff[…] Am 16. August bombardierten fünf B-29-Geschwader ein Gebiet in Frontnähe, in dem viele Städte und Dörfer lagen, die unter hunderten von Tonnen Napalm in einem Flammenmeer zerstört wurden.[…]Ende August waren es pro Tag bereits 800 Tonnen, ein Großteil davon reines Napalm.(5) Zwischen Juni und Ende Oktober 1950 warf die B-29-Bomberflotte über Korea insgesamt 866 914 Gallonen (3 281 270 Liter) Napalm ab.“

Bruce Cumings: DER VERNICHTUNGSFELDZUG DER US AIR FORCE. Napalm über Nordkorea. (übersetzt von Niels Kadritzke) In: Le Monde diplomatique, Nummer 7536, 10.12.2004. ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 25.10.2010.

„Ukrainische Behörden greifen im Kampf gegen die Vogelgrippe zu harten Mitteln: Auf der Halbinsel Krim will die Regierung einem Zeitungsbericht zufolge Napalm einsetzen.“

Ukraine. Mit Napalm gegen die Vogelgrippe. In: DER SPIEGEL, 05.12.2005. Online-Ausgabe abgerufen am 25.10.2010.

„Die vietnamesischen Kämpfer waren massakriert, von Napalm verbrannt, bombardiert worden, man hatte ihre Dörfer in Brand gesteckt, ihre Spitäler zerstört, ihre Kinder verstümmelt, und dennoch hatten sie den Mut gefunden, zur Offensive überzugehen.“

Jean Ziegler, aus dem Französischen übertragen von Dieter Hornig: Das Imperium der Schande. Der Kampf gegen Armut und Unterdrückung, 1. Auflage, Pantheon Verlag, München 2007 (Originaltitel: L’Empire de la honte, übersetzt von Dieter Hornig). Seite 64. ISBN 9783570550199.


baza

Entlehnung aus dem französischen base ^(→ fr)

baza (nominative singular)
bazy (nominative plural)
bazy (genitive singular)
baz (genitive plural)
bazie (dative singular)
bazom (dative plural)
bazę (accusative singular)
bazy (accusative plural)
bazą (instrumental singular)
bazami (instrumental plural)
bazie (singular)
bazach (plural)
bazo (singular)
bazy (plural)


bazooka

Entlehnung aus dem englischen bazooka ^(→ en)

bazooka (nominative singular)
bazooki (nominative plural)
bazooki (genitive singular)
bazook (genitive plural)
bazooce (dative singular)
bazookom (dative plural)
bazookę (accusative singular)
bazooki (accusative plural)
bazooką (instrumental singular)
bazookami (instrumental plural)
bazooce (singular)
bazookach (plural)
bazooko (singular)
bazooki (plural)


acinaces

Akinakes

Militär: kurzes, krummes Schwert, dolchartiger Säbel, Akinakes

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκινάκης (akinakēs^☆) ^(→ grc)

acīnacēs (nominative singular)
acīnacis (genitive singular)
acīnacem (accusative singular)
acīnacēn (accusative singular)
acīnacēs (singular)
acīnace (ablative singular)

„vino et lucernis Medus acinaces
immane quantum discrepat.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,27,5–6

„Vetera quoque omina, ut fere, sollicitudo revocaverat: recensebant enim Dareum in principio imperii vaginam acinacis Persicam iussisse mutari in eam formam, qua Graeci uterentur, protinus que Chaldaeos interpretatos, imperium Persarum ad eos transiturum, quorum arma esset imitatus.“

Quintus Curtius Rufus, Historia Alexandri Magni, 3,3,6

„ex zona aurea muliebriter cinctus acinacem suspenderat, cui ex gemma vagina erat.“

Quintus Curtius Rufus, Historia Alexandri Magni, 3,3,18

„Dicitur acinace stricto Dareus dubitasse, an fugae dedecus honesta morte vitaret:“

Quintus Curtius Rufus, Historia Alexandri Magni, 4,15,30

„postremo violentia amoris et facinorum non rudis destringit acinacen vulneratamque ripam ad Araxis trahit, flumini tradit, ut corpus etiam auferretur: ipse praeceps Hiberos ad patrium regnum pervadit.“


torpedo

the torpedo (singular)
the torpedos (plural)
the torpedoes (plural)


capability

zu dem Adjektiv capable ^(→ en) mit dem Suffix -ility


Torpedo

torpedo

Militär: unbemannte Unterwasserwaffe mit eigenem Antrieb

im 19. Jahrhundert von englisch torpedo ^(→ en) entlehnt, das seinerseits von spanisch torpedo ^(→ es) „Zitterrochen, Torpedoboot“ stammt; diesem geht lateinisch torpēdo ^(→ la) „Zitterrochen“ (der seine Feinde durch Berührung „lähmt“) voraus, eigentliche Bedeutung „Erstarrung, Lähmung“, Substantivierung des Verbs torpēre ^(→ la) „betäubt / erstarrt sein“

der Torpedo (nominative singular)
die Torpedos (nominative plural)
des Torpedos (genitive singular)
der Torpedos (genitive plural)
dem Torpedo (dative singular)
den Torpedos (dative plural)
den Torpedo (accusative singular)
die Torpedos (accusative plural)

Das U-Boot feuerte seine Torpedos auf den Geleitzug ab.

„Wir starrten aufs Meer hinaus und suchten nach Blasenbahnen feindlicher Torpedos, denen wir, wenn sie früh genug bemerkt wurden, vielleicht noch rechtzeitig ausweichen konnten.“

Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 162. ISBN 978-3-475-53954-1.

„Als das Boot überholt, aufgetankt, verproviantiert und mit Torpedos versorgt war, hätte es auslaufen und auf Feindfahrt gehen sollen, doch fehlte der Kommandant.“

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 112.

Im Krebsgang

„Um es zu versenken, hatte man drei Torpedos und dementsprechend drei Chancen.“

Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 106.

Onkel Wanja kommt

„Mit der Erfindung des Torpedos durch Giovanni Luppis im Jahre 1860 stand auch eine brauchbare Waffe für den Einsatz von Ubooten zur Verfügung.“

Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 31.

Ocean Eyes


Laufgraben

ˈlaʊ̯fˌɡʁaːbn̩

ˈlaʊ̯fˌɡʁaːbm̩

-aʊ̯fɡʁaːbn̩

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs laufen und dem Substantiv Graben

der Laufgraben (nominative singular)
die Laufgräben (nominative plural)
des Laufgrabens (genitive singular)
der Laufgräben (genitive plural)
dem Laufgraben (dative singular)
den Laufgräben (dative plural)
den Laufgraben (accusative singular)
die Laufgräben (accusative plural)

Graben, der das Hinterland mit der Frontlinie verbindet und so den gedeckten Zugang ermöglicht

Kaiser Wilhelm besichtigt einen Laufgraben an der Westfront.

G. Hirschfeld: Enzyklopädie Erster Weltkrieg, Seite 969.

Dort gab es eine 70 cm tiefe Rinne, die als Laufgraben diente, aber bald ebenfalls zerschossen wurde.

Matti Münch: Verdun: Mythos und Alltag einer Schlacht, Seite 42.

Endlich klappern die Kochgeschirre der zurückkommenden Kaffeeholer im Laufgraben: es ist 7 Uhr. Die Nachtwache ist beendet.

Ernst Jünger: In Stahlgewittern. Seite 44.

„Wie oft sind wir durch diesen Laufgraben vorgegangen; wie oft mit wenigen durch ihn zurückgekommen.“

Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 17. Erstveröffentlichung 1931.

Der Weg zurück


Vorstoß

advance

Militär: eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet)

wypad

meist übertragen: eine Bewegung vorwärts in ein unbekanntes Gebiet

próba

das Herantreten an jemanden (meist eine Autorität) mit einem Wunsch oder einer Bitte

initiative

ein Versuch, etwas zu verwirklichen, durchzusetzen

liseré

veraltend: Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe

ˈfoːɐ̯ˌʃtoːs

der Vorstoß (nominative singular)
die Vorstöße (nominative plural)
des Vorstoßes (genitive singular)
der Vorstöße (genitive plural)
dem Vorstoß (dative singular)
dem Vorstoße (dative singular)
den Vorstößen (dative plural)
den Vorstoß (accusative singular)
die Vorstöße (accusative plural)

„Der Vorstoß sollte durch ein kurzes aber heftiges Bombardement mit mittleren und schweren Bombern auf das vorgesehene Gebiet eröffnet werden.“

Wikipedia-Artikel „Operation Cobra“, abgerufen am 14.11.2010

„Bradley sprach sich demgegenüber für einen Vorstoß der 3. US-Armee unter Generalleutnant George S. Patton durch Lothringen und ins Saarland aus.“

Wikipedia-Artikel „Operation Market Garden“, abgerufen am 14.11.2010


beluarda

Entlehnung aus dem italienischen baluardo ^(→ it)

beluarda (nominative singular)
beluardy (nominative plural)
beluardy (genitive singular)
beluard (genitive plural)
beluardzie (dative singular)
beluardom (dative plural)
beluardę (accusative singular)
beluardy (accusative plural)
beluardą (instrumental singular)
beluardami (instrumental plural)
beluardzie (singular)
beluardach (plural)
beluardo (singular)
beluardy (plural)


berdysz

berdysz (nominative singular)
berdysze (nominative plural)
berdysza (genitive singular)
berdyszy (genitive plural)
berdyszów (genitive plural)
berdyszowi (dative singular)
berdyszom (dative plural)
berdysz (accusative singular)
berdysze (accusative plural)
berdyszem (instrumental singular)
berdyszami (instrumental plural)
berdyszu (singular)
berdyszach (plural)
berdyszu (singular)
berdysze (plural)


TT

Truppenteil (der Nationalen Volksarmee (NVA) der DDR)


cacula

Soldatenaufwärter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Offiziersdiener

cacula (nominative singular)
caculae (nominative plural)
caculae (genitive singular)
caculārum (genitive plural)
caculae (dative singular)
caculīs (dative plural)
caculam (accusative singular)
caculās (accusative plural)
cacula (singular)
caculae (plural)
caculā (ablative singular)
caculīs (ablative plural)

„Video caculam militarem me futurum aud longius.“


serve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-serve.wav

von lateinisch servire ^(→ la) über altfranzösisch und anglofranzösisch servir ins Mittelenglisch des 13. Jahrhunderts

simple present I, you, they
simple present serve
he serves
she serves
it serves
simple past served
present participle serving
past participle served

abdienen: Zeit beim Militär verbringen, Wehrdienst ableisten

He served in the navy.
::Er diente bei der Marine.


curfew

Abendglocke

historisch: der Klang einer Glocke am Abend

curfew geht auf das mittelenglische coverfeu zurück, welches wiederum anglofranzösisch ist. coverfeu steht für den Glockenschlag, das Zeichen, das verpflichtete, alle Feuer – besonders das am heimischen Herd – zu löschen. Dem ersten Teil cover ^(→ en) für bedecken liegt das anglofranzösische coverire, covrir von lateinisch cooperire ^(→ la) zugrunde. Der französische Teil feu ^(→ fr) für Feuer geht auf das lateinische focus ^(→ la) in der Bedeutung Feuerstelle des Hauses, Herd zurück.

the curfew (singular)
the curfews (plural)

offizielles (politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes) Verbot, in einem bestimmten Zeitraum die Wohnung, das Haus zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

„An extended curfew has now been ordered by the military, running from 4pm to 8am local time, in Cairo and other major cities.“
::Nun ist in Kairo und weiteren wichtigen Städten eine ausgedehnte Ausgangssperre, die von 16 Uhr bis 8 Uhr morgens Ortszeit dauert, vom Militär verhängt worden.

„Protesters back on Egypt streets“, Al Jazeera English, Zuletzt geändert: 29 Jan 2011 13:47 GMT


Ausweichmanöver

undanmanöver

Strategie, um sich dem Einfluss des Verfolgers zu entziehen

evasive manoeuvre

Reaktion, durch die man versucht, einen Zusammenstoß mit einem Hindernis zu vermeiden

evasion

übertragen: Strategie, jemandem auszuweichen

ˈaʊ̯svaɪ̯çmaˌnøːvɐ

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ausweichen und dem Substantiv Manöver

das Ausweichmanöver (nominative singular)
die Ausweichmanöver (nominative plural)
des Ausweichmanövers (genitive singular)
der Ausweichmanöver (genitive plural)
dem Ausweichmanöver (dative singular)
den Ausweichmanövern (dative plural)
das Ausweichmanöver (accusative singular)
die Ausweichmanöver (accusative plural)

Im militärischen Bereich wird die Logik der nächsten Generation von Marschflugkörpern in der Lage sein, passive Ausweichmanöver bei geringer Reduktion der eigenen Trefferqualität auszuführen.


chors

chōrs (nominative singular)
chōrtēs (nominative plural)
chōrtis (genitive singular)
chōrtum (genitive plural)
chōrtī (dative singular)
chōrtibus (dative plural)
chōrtem (accusative singular)
chōrtēs (accusative plural)
chōrs (singular)
chōrtēs (plural)
chōrte (ablative singular)
chōrtibus (ablative plural)


bezpiecznik

Sicherheitsvorrichtung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Sicherung²

bɛzˈpʲɛt͡ʃɲik

bɛspʲɛt͡ʃˈɲici

bezpiecznik (nominative singular)
bezpieczniki (nominative plural)
bezpiecznika (genitive singular)
bezpieczników (genitive plural)
bezpiecznikowi (dative singular)
bezpiecznikom (dative plural)
bezpiecznik (accusative singular)
bezpieczniki (accusative plural)
bezpiecznikiem (instrumental singular)
bezpiecznikami (instrumental plural)
bezpieczniku (singular)
bezpiecznikach (plural)
bezpieczniku (singular)
bezpieczniki (plural)


station

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-station.wav

the station (singular)
the stations (plural)

The soldiers reached their station minutes after the attack.
::Die Soldaten erreichten ihre Stellung wenige Minuten nachdem sie angegriffen wurden.


Zapfenstreich

last post

Militär: Beginn der Nachtruhe, Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag

tapto

Militär: Signal, das den Beginn der Nachtruhe ankündigt

military tattoo

Großer Zapfenstreich, die feierlichste militärische Zeremonie der Bundeswehr

ˈt͡sap͡fn̩ˌʃtʁaɪ̯ç

Schlag (Streich) auf den Zapfen, mit welchem das Spundloch des Weinfasses verschlossen und der Ausschank beendet wurde

der Zapfenstreich (nominative singular)
die Zapfenstreiche (nominative plural)
des Zapfenstreichs (genitive singular)
des Zapfenstreiches (genitive singular)
der Zapfenstreiche (genitive plural)
dem Zapfenstreich (dative singular)
dem Zapfenstreiche (dative singular)
den Zapfenstreichen (dative plural)
den Zapfenstreich (accusative singular)
die Zapfenstreiche (accusative plural)

auch übertragen und auf das zivile Leben verwendet

Nach dem Nachtschießen mit dem G36 ersehnte er den Zapfenstreich.

Gut, wir schauen noch eine Folge an, aber dann ist Zapfenstreich für heute.

Du darfst noch aufbleiben, aber um zehn ist Zapfenstreich!

„Die Treppen der Kaserne waren leer; es war nach dem Zapfenstreich.“

Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 150. Urfassung von 1954.

Zeit zu leben und Zeit zu sterben

Die Artillerie hatte früher einen Kanonenschuss als Zapfenstreich.

„Dann schlugen die Trommler den Zapfenstreich, die Leute traten zum Appell an, verzehrten ihr Abendbrot und legten sich für die Nacht an die Feuer; einige brachten ihr Schuhwerk in Ordnung, andere rauchten eine Pfeife, wieder andere zogen sich ganz nackt aus, um ihre Läuse auszuräuchern.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1415 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


barrel

the barrel (singular)
the barrels (plural)

The James Bond films famously open with the camera looking out of the barrel of a gun.
::Im bekannten Vorspann der James Bond Filme sieht die Kamera aus einem Revolverlauf heraus.


Gefreiter

zwischen dem Rang des Soldaten und dem Obergefreiten

Nach Ableisten der allgemeinen Grundausbildung bei der Bundeswehr konnte er sich endlich Gefreiter nennen.

zwischen dem Obersoldaten und dem Obergefreiten

Der Gefreite der Wehrmacht entsprach dem SS-Sturmmann bei der Waffen-SS.

zwischen dem Rang des Soldaten und dem Stabsgefreiten


Tomahawk

im 19. Jahrhundert von englisch tomahawk ^(→ en), das wiederum aus der Indianersprache Algonkin übernommen wurde

der Tomahawk (nominative singular)
die Tomahawks (nominative plural)
des Tomahawks (genitive singular)
der Tomahawks (genitive plural)
dem Tomahawk (dative singular)
den Tomahawks (dative plural)
den Tomahawk (accusative singular)
die Tomahawks (accusative plural)

Marschflugkörper, der auf Kriegsschiffen und U-Booten der US Navy stationiert ist

„Auch Ziele entlang des Küstenstreifens südlich der Stadt Bengasi werden mit «Tomahawks» beschossen.“

Antonio Fumagalli: Das Mittelmeer wird zum Schlachtfeld. In: 20 Minuten (Online-Ausgabe). Abgerufen am 20. März 2011.

Das Mittelmeer wird zum Schlachtfeld


afdeling

Abteilung

Teil einer Organisation; Abteilung, Station, Geschäftsstelle, Zweigstelle, Trakt

Teil

Stück eines Verlaufs oder Prozesses; Teil

Abteilung

Militär: Verband, der einer Bataillon entspricht; Abteilung

Abteilung

physischer oder abstrakter Teil; Abteilung, Bereich, Gebiet

Unbestimmt
en afdeling (singular)
afdelinger (plural)
Bestimmt
afdelingen (singular)
afdelingerne (plural)


ypérite

seit den späten 1910er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Toponym Ypres ^(→ fr), flämisch Yper ^(→ vls), da es dort am 11. Juli 1917 zum ersten Mal militärisch eingesetzt worden ist


major

Hauptfach

Schule/Universität, amerikanisch und australisch

the major (singular)
the majors (plural)


Truppenübungsplatz

Determinativkompositum aus den Substantiven Truppen und Übungsplatz

der Truppenübungsplatz (nominative singular)
die Truppenübungsplätze (nominative plural)
des Truppenübungsplatzes (genitive singular)
der Truppenübungsplätze (genitive plural)
dem Truppenübungsplatz (dative singular)
den Truppenübungsplätzen (dative plural)
den Truppenübungsplatz (accusative singular)
die Truppenübungsplätze (accusative plural)

Örtlichkeit zur wirklichkeitsnahen Gefechtsausbildung von Soldaten

Zum Ende seiner Grundausbildung fand eine Gefechtsübung auf dem Truppenübungsplatz statt.


Einnahme

освајање

Militär: Besetzung, Eroberung gegen Widerstand

узимање

Pharmazie: Essen oder Trinken eines Medikaments

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs einnehmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e

die Einnahme (nominative singular)
die Einnahmen (nominative plural)
der Einnahme (genitive singular)
der Einnahmen (genitive plural)
der Einnahme (dative singular)
den Einnahmen (dative plural)
die Einnahme (accusative singular)
die Einnahmen (accusative plural)

Spätestens mit der Einnahme Ostpreußens kündigte sich das Ende des 3. Reiches an.

„Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 37.

Kleine römische Geschichte

„Keltische Kriegerscharen fielen, von Gallien kommend, in Italien ein, die Römer stellten sich ihnen in der Schlacht an der Allia und erlitten eine katastrophale Niederlage. Sie hatten den Kelten nun nichts mehr entgegenzusetzen und mußten die Einnahme und Plünderung ihrer Stadt hinnehmen.“

Martin Jehne: Die Römische Republik. Von der Gründung bis Caesar. 2. Auflage. C.H. Beck, München 2008, ISBN 978-3406508622 , Seite 19.

Die Römische Republik

„Die schönsten Schreckensmeldungen häuften sich jetzt mit Blitzgeschwindigkeit: die Einnahme Frankreichs, die Kapitulation Italiens, die Rote Armee an den Grenzen Polens, die Befreiung Lublins.“

Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 144 f. Polnisch laut Vorwort: 1945.

Das wunderbare Überleben


rekognoszieren

ʁekɔɡnɔsˈt͡siːʁən

vom lateinischen Verb re-cōgnōscere ^(→ la) „prüfen“

ich rekognosziere (present)
du rekognoszierst (present)
er rekognosziert (present)
sie rekognosziert (present)
es rekognosziert (present)
ich rekognoszierte (past)
ich rekognoszierte (subjunctive-ii)
rekognosziere! (imperative singular)
rekognoszier! (imperative singular)
rekognosziert! (imperative plural)
rekognosziert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
rekognoszieren (active infinitive present)
rekognosziert haben (active infinitive perfect)
rekognosziert werden (processual passive infinitive present)
rekognosziert worden sein (processual passive infinitive perfect)
rekognosziert sein (statal passive infinitive present)
rekognosziert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu rekognoszieren (active extended infinitive)
rekognosziert zu haben (active extended infinitive)
rekognosziert zu werden (processual passive extended infinitive)
rekognosziert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
rekognosziert zu sein (statal passive extended infinitive)
rekognosziert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
rekognoszierend (participle present active)
rekognosziert (participle perfect passive)
zu rekognoszierender (participle gerundive)
zu rekognoszierende (participle gerundive)
zu rekognoszierendes … (participle gerundive)
rekognoszier! (second-person singular imperative present active)
rekognosziere! (second-person singular imperative present active)
habe rekognosziert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
rekognosziert! (second-person plural imperative present active)
habt rekognosziert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
rekognoszieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie rekognosziert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich rekognosziere (first-person singular present active indicative)
ich rekognosziere (first-person singular present active subjunctive-i)
du rekognoszierst (second-person singular present active indicative)
du rekognoszierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es rekognosziert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es rekognosziere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird rekognosziert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde rekognosziert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist rekognosziert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei rekognosziert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir rekognoszieren (first-person plural present active indicative)
wir rekognoszieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr rekognosziert (second-person plural present active indicative)
ihr rekognoszieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie rekognoszieren (third-person plural present active indicative)
sie rekognoszieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden rekognosziert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden rekognosziert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind rekognosziert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien rekognosziert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich rekognoszierte (first-person singular past active indicative)
ich rekognoszierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du rekognosziertest (second-person singular past active indicative)
du rekognosziertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es rekognoszierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es rekognoszierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde rekognosziert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde rekognosziert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war rekognosziert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre rekognosziert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir rekognoszierten (first-person plural past active indicative)
wir rekognoszierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr rekognosziertet (second-person plural past active indicative)
ihr rekognosziertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie rekognoszierten (third-person plural past active indicative)
sie rekognoszierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden rekognosziert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden rekognosziert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren rekognosziert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären rekognosziert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe rekognosziert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe rekognosziert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast rekognosziert (second-person singular perfect active indicative)
du habest rekognosziert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat rekognosziert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe rekognosziert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist rekognosziert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei rekognosziert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist rekognosziert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei rekognosziert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben rekognosziert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben rekognosziert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt rekognosziert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet rekognosziert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben rekognosziert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben rekognosziert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind rekognosziert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien rekognosziert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind rekognosziert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien rekognosziert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte rekognosziert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte rekognosziert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest rekognosziert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest rekognosziert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte rekognosziert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte rekognosziert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war rekognosziert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre rekognosziert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war rekognosziert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre rekognosziert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten rekognosziert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten rekognosziert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet rekognosziert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet rekognosziert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten rekognosziert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten rekognosziert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren rekognosziert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären rekognosziert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren rekognosziert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären rekognosziert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde rekognoszieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde rekognoszieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde rekognoszieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst rekognoszieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest rekognoszieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest rekognoszieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekognoszieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde rekognoszieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde rekognoszieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekognosziert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde rekognosziert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde rekognosziert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekognosziert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde rekognosziert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde rekognosziert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden rekognoszieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden rekognoszieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden rekognoszieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet rekognoszieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet rekognoszieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet rekognoszieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden rekognoszieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden rekognoszieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden rekognoszieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden rekognosziert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden rekognosziert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden rekognosziert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden rekognosziert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden rekognosziert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden rekognosziert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde rekognosziert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde rekognosziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde rekognosziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst rekognosziert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest rekognosziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest rekognosziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekognosziert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde rekognosziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde rekognosziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden rekognosziert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden rekognosziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden rekognosziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet rekognosziert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet rekognosziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet rekognosziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden rekognosziert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden rekognosziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden rekognosziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden rekognosziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden rekognosziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden rekognosziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden rekognosziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden rekognosziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden rekognosziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

(ein Gelände, Terrain oder die Stellung des Feindes) erkunden


überlaufen

passar-se a l'enemic

Militär: auf der Seite der feindlichen Truppen kämpfen

overflow

von einer Flüssigkeit: über den Rand eines bereits gefüllten Gefäßes fließen

ˈyːbɐˌlaʊ̯fn̩

ich laufe über (present)
du läufst über (present)
er läuft über (present)
sie läuft über (present)
es läuft über (present)
ich lief über (past)
ich liefe über (subjunctive-ii)
lauf über! (imperative singular)
laufe über! (imperative singular)
lauft über! (imperative plural)
übergelaufen (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
überlaufen (active infinitive present)
übergelaufen sein (active infinitive perfect)
überzulaufen (active extended infinitive)
übergelaufen zu sein (active extended infinitive)
überlaufend (participle present active)
übergelaufen (participle perfect passive)
lauf über! (second-person singular imperative present active)
laufe über! (second-person singular imperative present active)
sei übergelaufen! (second-person singular imperative perfect active)
lauft über! (second-person plural imperative present active)
seid übergelaufen! (second-person plural imperative perfect active)
laufen Sie über! (honorific imperative present active)
seien Sie übergelaufen! (honorific imperative perfect active)
ich laufe über (first-person singular present active main-clause indicative)
ich laufe über (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich überlaufe (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich überlaufe (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du läufst über (second-person singular present active main-clause indicative)
du laufest über (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du überläufst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du überlaufest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es läuft über (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es laufe über (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es überläuft (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es überlaufe (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
es wird übergelaufen (third-person singular present processual passive indicative)
es werde übergelaufen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir laufen über (first-person plural present active main-clause indicative)
wir laufen über (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir überlaufen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir überlaufen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr lauft über (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr laufet über (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr überlauft (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr überlaufet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie laufen über (third-person plural present active main-clause indicative)
sie laufen über (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie überlaufen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie überlaufen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich lief über (first-person singular past active main-clause indicative)
ich liefe über (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich überlief (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich überliefe (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du liefst über (second-person singular past active main-clause indicative)
du liefest über (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du überliefst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du überliefest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es lief über (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es liefe über (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es überlief (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es überliefe (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
es wurde übergelaufen (third-person singular past processual passive indicative)
es würde übergelaufen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir liefen über (first-person plural past active main-clause indicative)
wir liefen über (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir überliefen (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir überliefen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr lieft über (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr liefet über (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr überlieft (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr überliefet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie liefen über (third-person plural past active main-clause indicative)
sie liefen über (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie überliefen (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie überliefen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin übergelaufen (first-person singular perfect active indicative)
ich sei übergelaufen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist übergelaufen (second-person singular perfect active indicative)
du seist übergelaufen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seiest übergelaufen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist übergelaufen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei übergelaufen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist übergelaufen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei übergelaufen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind übergelaufen (first-person plural perfect active indicative)
wir seien übergelaufen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid übergelaufen (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet übergelaufen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind übergelaufen (third-person plural perfect active indicative)
sie seien übergelaufen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war übergelaufen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre übergelaufen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst übergelaufen (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärst übergelaufen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärest übergelaufen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war übergelaufen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre übergelaufen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war übergelaufen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre übergelaufen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren übergelaufen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären übergelaufen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart übergelaufen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wärt übergelaufen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wäret übergelaufen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren übergelaufen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären übergelaufen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde überlaufen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde überlaufen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde überlaufen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst überlaufen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest überlaufen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest überlaufen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird überlaufen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde überlaufen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde überlaufen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird übergelaufen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde übergelaufen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde übergelaufen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden überlaufen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden überlaufen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden überlaufen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet überlaufen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet überlaufen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet überlaufen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden überlaufen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden überlaufen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden überlaufen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde übergelaufen sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde übergelaufen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde übergelaufen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst übergelaufen sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest übergelaufen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest übergelaufen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird übergelaufen sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde übergelaufen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde übergelaufen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird übergelaufen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde übergelaufen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde übergelaufen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden übergelaufen sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden übergelaufen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden übergelaufen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet übergelaufen sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet übergelaufen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet übergelaufen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden übergelaufen sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden übergelaufen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden übergelaufen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
überlaufen (active infinitive present)
überlaufen haben (active infinitive perfect)
überlaufen werden (processual passive infinitive present)
überlaufen worden sein (processual passive infinitive perfect)
überlaufen sein (statal passive infinitive present)
überlaufen gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu überlaufen (active extended infinitive)
überlaufen zu haben (active extended infinitive)
überlaufen zu werden (processual passive extended infinitive)
überlaufen worden zu sein (processual passive extended infinitive)
überlaufen zu sein (statal passive extended infinitive)
überlaufen gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
überlaufend (participle present active)
überlaufen (participle perfect passive)
zu überlaufender (participle gerundive)
zu überlaufende … (participle gerundive)
überlauf! (second-person singular imperative present active)
überlaufe! (second-person singular imperative present active)
werde überlaufen! (second-person singular imperative present processual passive)
sei überlaufen! (second-person singular imperative present statal passive)
habe überlaufen! (second-person singular imperative perfect active)
sei überlaufen worden! (second-person singular imperative perfect processual passive)
sei überlaufen gewesen! (second-person singular imperative perfect statal passive)
überlauft! (second-person plural imperative present active)
werdet überlaufen! (second-person plural imperative present processual passive)
seid überlaufen! (second-person plural imperative present statal passive)
habt überlaufen! (second-person plural imperative perfect active)
seid überlaufen worden! (second-person plural imperative perfect processual passive)
seid überlaufen gewesen! (second-person plural imperative perfect statal passive)
überlaufen Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie überlaufen! (honorific imperative present processual passive)
seien Sie überlaufen! (honorific imperative present statal passive)
haben Sie überlaufen! (honorific imperative perfect active)
seien Sie überlaufen worden! (honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie überlaufen gewesen! (honorific imperative perfect statal passive)
ich überlaufe (first-person singular present active indicative)
ich überlaufe (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde überlaufen (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde überlaufen (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin überlaufen (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei überlaufen (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du überläufst (second-person singular present active indicative)
du überlaufest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst überlaufen (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest überlaufen (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist überlaufen (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest überlaufen (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist überlaufen (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es überläuft (third-person singular present active indicative)
er/sie/es überlaufe (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird überlaufen (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde überlaufen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist überlaufen (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei überlaufen (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir überlaufen (first-person plural present active indicative)
wir überlaufen (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden überlaufen (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden überlaufen (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind überlaufen (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien überlaufen (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr überlauft (second-person plural present active indicative)
ihr überlaufet (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet überlaufen (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet überlaufen (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid überlaufen (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet überlaufen (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie überlaufen (third-person plural present active indicative)
sie überlaufen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden überlaufen (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden überlaufen (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind überlaufen (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien überlaufen (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich überlief (first-person singular past active indicative)
ich überliefe (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde überlaufen (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde überlaufen (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war überlaufen (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre überlaufen (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du überliefst (second-person singular past active indicative)
du überliefest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest überlaufen (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest überlaufen (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst überlaufen (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest überlaufen (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst überlaufen (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es überlief (third-person singular past active indicative)
er/sie/es überliefe (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde überlaufen (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde überlaufen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war überlaufen (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre überlaufen (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir überliefen (first-person plural past active indicative)
wir überliefen (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden überlaufen (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden überlaufen (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren überlaufen (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären überlaufen (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr überlieft (second-person plural past active indicative)
ihr überliefet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet überlaufen (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet überlaufen (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart überlaufen (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret überlaufen (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt überlaufen (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie überliefen (third-person plural past active indicative)
sie überliefen (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden überlaufen (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden überlaufen (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren überlaufen (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären überlaufen (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe überlaufen (first-person singular perfect active indicative)
ich habe überlaufen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin überlaufen worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei überlaufen worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin überlaufen gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei überlaufen gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast überlaufen (second-person singular perfect active indicative)
du habest überlaufen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist überlaufen worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest überlaufen worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist überlaufen worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist überlaufen gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest überlaufen gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist überlaufen gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat überlaufen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe überlaufen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist überlaufen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei überlaufen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist überlaufen gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei überlaufen gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben überlaufen (first-person plural perfect active indicative)
wir haben überlaufen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind überlaufen worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien überlaufen worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind überlaufen gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien überlaufen gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt überlaufen (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet überlaufen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid überlaufen worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet überlaufen worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid überlaufen gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet überlaufen gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben überlaufen (third-person plural perfect active indicative)
sie haben überlaufen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind überlaufen worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien überlaufen worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind überlaufen gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien überlaufen gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte überlaufen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte überlaufen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war überlaufen worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre überlaufen worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war überlaufen gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre überlaufen gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest überlaufen (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest überlaufen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst überlaufen worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest überlaufen worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst überlaufen worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst überlaufen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest überlaufen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst überlaufen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte überlaufen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte überlaufen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war überlaufen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre überlaufen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war überlaufen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre überlaufen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten überlaufen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten überlaufen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren überlaufen worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären überlaufen worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren überlaufen gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären überlaufen gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet überlaufen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet überlaufen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart überlaufen worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret überlaufen worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt überlaufen worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart überlaufen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret überlaufen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt überlaufen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten überlaufen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten überlaufen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren überlaufen worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären überlaufen worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren überlaufen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären überlaufen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde überlaufen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde überlaufen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde überlaufen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde überlaufen werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde überlaufen werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde überlaufen werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde überlaufen sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde überlaufen sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde überlaufen sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst überlaufen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest überlaufen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest überlaufen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst überlaufen werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest überlaufen (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest überlaufen (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst überlaufen sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest überlaufen sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest überlaufen sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird überlaufen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde überlaufen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde überlaufen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird überlaufen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde überlaufen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde überlaufen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird überlaufen sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde überlaufen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde überlaufen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden überlaufen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden überlaufen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden überlaufen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden überlaufen werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden überlaufen werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden überlaufen werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden überlaufen sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden überlaufen sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden überlaufen sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet überlaufen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet überlaufen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet überlaufen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet überlaufen werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet überlaufen werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet überlaufen werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet überlaufen sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet überlaufen sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet überlaufen sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden überlaufen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden überlaufen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden überlaufen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden überlaufen werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden überlaufen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden überlaufen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden überlaufen sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden überlaufen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden überlaufen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde überlaufen haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde überlaufen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde überlaufen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde überlaufen worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde überlaufen worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde überlaufen worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde überlaufen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde überlaufen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde überlaufen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst überlaufen haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest überlaufen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest überlaufen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst überlaufen worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest überlaufen worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest überlaufen worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst überlaufen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest überlaufen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest überlaufen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird überlaufen haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde überlaufen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde überlaufen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird überlaufen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde überlaufen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde überlaufen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird überlaufen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde überlaufen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde überlaufen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden überlaufen haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden überlaufen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden überlaufen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden überlaufen worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden überlaufen worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden überlaufen worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden überlaufen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden überlaufen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden überlaufen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet überlaufen haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet überlaufen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet überlaufen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet überlaufen worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet überlaufen worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet überlaufen worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet überlaufen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet überlaufen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet überlaufen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden überlaufen haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden überlaufen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden überlaufen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden überlaufen worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden überlaufen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden überlaufen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden überlaufen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden überlaufen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden überlaufen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
überlaufener (positive nominative strong singular masculine)
überlaufene (positive nominative strong singular feminine)
überlaufenes (positive nominative strong singular neuter)
überlaufene (positive nominative strong plural)
überlaufenen (positive genitive strong singular masculine)
überlaufener (positive genitive strong singular feminine)
überlaufenen (positive genitive strong singular neuter)
überlaufener (positive genitive strong plural)
überlaufenem (positive dative strong singular masculine)
überlaufener (positive dative strong singular feminine)
überlaufenem (positive dative strong singular neuter)
überlaufenen (positive dative strong plural)
überlaufenen (positive accusative strong singular masculine)
überlaufene (positive accusative strong singular feminine)
überlaufenes (positive accusative strong singular neuter)
überlaufene (positive accusative strong plural)
der überlaufene (positive nominative weak singular masculine)
die überlaufene (positive nominative weak singular feminine)
das überlaufene (positive nominative weak singular neuter)
die überlaufenen (positive nominative weak plural)
des überlaufenen (positive genitive weak singular masculine)
der überlaufenen (positive genitive weak singular feminine)
des überlaufenen (positive genitive weak singular neuter)
der überlaufenen (positive genitive weak plural)
dem überlaufenen (positive dative weak singular masculine)
der überlaufenen (positive dative weak singular feminine)
dem überlaufenen (positive dative weak singular neuter)
den überlaufenen (positive dative weak plural)
den überlaufenen (positive accusative weak singular masculine)
die überlaufene (positive accusative weak singular feminine)
das überlaufene (positive accusative weak singular neuter)
die überlaufenen (positive accusative weak plural)
ein überlaufener (positive nominative mixed singular masculine)
eine überlaufene (positive nominative mixed singular feminine)
ein überlaufenes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) überlaufenen (positive nominative mixed plural)
eines überlaufenen (positive genitive mixed singular masculine)
einer überlaufenen (positive genitive mixed singular feminine)
eines überlaufenen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) überlaufenen (positive genitive mixed plural)
einem überlaufenen (positive dative mixed singular masculine)
einer überlaufenen (positive dative mixed singular feminine)
einem überlaufenen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) überlaufenen (positive dative mixed plural)
einen überlaufenen (positive accusative mixed singular masculine)
eine überlaufene (positive accusative mixed singular feminine)
ein überlaufenes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) überlaufenen (positive accusative mixed plural)
er ist überlaufen (positive predicative singular masculine)
sie ist überlaufen (positive predicative singular feminine)
es ist überlaufen (positive predicative singular neuter)
sie sind überlaufen (positive predicative plural)

Immer mehr Armeeeinheiten laufen zu den Aufständischen über.


deserere

desertieren

Militär: das Heer oder Lager verlassen, desertieren

vernachlässigen

jemanden oder etwas vernachlässigen, aufgeben

Präsens 1. Person Singular
Präsens dēserō
2. Person Singular dēseris
3. Person Singular dēserit
1. Person Plural dēserimus
2. Person Plural dēseritis
3. Person Plural dēserunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dēseruī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dēserēbam
Futur 1. Person Singular
Futur dēseram
PPP dēsertus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dēseram
Imperativ Singular
Imperativ dēsere
dēserite (plural)


yatagan

seit den späten 1780er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem türkischen yatağan ^(→ tr)

le yatagan (singular)
les yatagans (plural)


Tross

свита

großes Gefolge an Menschen oder Fahrzeugen

mittelhochdeutsch „trosse“ „Gepäck“, entlehnt von französisch trousse ^(→ fr) „Bündel“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

der Tross (nominative singular)
die Trosse (nominative plural)
des Trosses (genitive singular)
der Trosse (genitive plural)
dem Tross (dative singular)
dem Trosse (dative singular)
den Trossen (dative plural)
den Tross (accusative singular)
die Trosse (accusative plural)

unterstützende Versorgungs- und Transporteinheit für die militärische Truppe

Der Tross war manchmal fast so groß wie die Truppe selbst.

„Mit der Großen Armee zog auch ihr Tross in Wilna ein.“

Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 71.

Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa


Feldjäger

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Feld und Jäger

der Feldjäger (nominative singular)
die Feldjäger (nominative plural)
des Feldjägers (genitive singular)
der Feldjäger (genitive plural)
dem Feldjäger (dative singular)
den Feldjägern (dative plural)
den Feldjäger (accusative singular)
die Feldjäger (accusative plural)

Truppe, die in Deutschland mit polizeilichen Aufgaben wie Ordnung und Sicherheit beauftragt ist

Die Feldjäger mussten einige Rekruten holen, die nicht zum Dienst erschienen waren.


Musketier

um 1600 von französisch mousquetaire ^(→ fr) entlehnt, das seinerseits auf italienisch muschettiere ^(→ it) „(mit einer Muskete bewaffneter) Fußsoldat“ zurückgeht

der Musketier (nominative singular)
die Musketiere (nominative plural)
des Musketiers (genitive singular)
der Musketiere (genitive plural)
dem Musketier (dative singular)
den Musketieren (dative plural)
den Musketier (accusative singular)
die Musketiere (accusative plural)

schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad

„Auf den Flügeln waren Reiter und Gruppen von Musketieren aufgestellt.“

„Die Derrièregarde (Nachhut) aus 800 kaiserlichen Musketieren, 1.500 Reitern übergab Melander dem bewährten Feldmarschallleutnant Grafen Montecuculi.“

Wikipedia-Artikel „Schlacht bei Zusmarshausen“

„Zu Beginn des Dreißigjährigen Krieges betrug das Verhältnis der Musketiere zur Anzahl von Pikenträgern auf den Schlachtfeldern in der Regel 1:1, bei Kriegsende 2:1.“

„Unter anderem wurde das Kartäuser Beatuskloster von 60 Merodischen Musketieren unter dem Leutnant Peter Jungglas zur Verteidigung belegt.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 59.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

Mitglied der Leibwache des französischen Königs im 17. und 18. Jahrhundert

niedrigster Dienstgrad in der preußischen und württembergischen Infanterie bis 1918


fahnenflüchtig

fanflyktig

Militär: unerlaubt von der Truppe entfernt

ˈfaːnənˌflʏçtɪç

Ableitung zu Fahnenflucht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig

fahnenflüchtig (positive)
fahnenflüchtiger (positive nominative strong singular masculine)
fahnenflüchtige (positive nominative strong singular feminine)
fahnenflüchtiges (positive nominative strong singular neuter)
fahnenflüchtige (positive nominative strong plural)
fahnenflüchtigen (positive genitive strong singular masculine)
fahnenflüchtiger (positive genitive strong singular feminine)
fahnenflüchtigen (positive genitive strong singular neuter)
fahnenflüchtiger (positive genitive strong plural)
fahnenflüchtigem (positive dative strong singular masculine)
fahnenflüchtiger (positive dative strong singular feminine)
fahnenflüchtigem (positive dative strong singular neuter)
fahnenflüchtigen (positive dative strong plural)
fahnenflüchtigen (positive accusative strong singular masculine)
fahnenflüchtige (positive accusative strong singular feminine)
fahnenflüchtiges (positive accusative strong singular neuter)
fahnenflüchtige (positive accusative strong plural)
der fahnenflüchtige (positive nominative weak singular masculine)
die fahnenflüchtige (positive nominative weak singular feminine)
das fahnenflüchtige (positive nominative weak singular neuter)
die fahnenflüchtigen (positive nominative weak plural)
des fahnenflüchtigen (positive genitive weak singular masculine)
der fahnenflüchtigen (positive genitive weak singular feminine)
des fahnenflüchtigen (positive genitive weak singular neuter)
der fahnenflüchtigen (positive genitive weak plural)
dem fahnenflüchtigen (positive dative weak singular masculine)
der fahnenflüchtigen (positive dative weak singular feminine)
dem fahnenflüchtigen (positive dative weak singular neuter)
den fahnenflüchtigen (positive dative weak plural)
den fahnenflüchtigen (positive accusative weak singular masculine)
die fahnenflüchtige (positive accusative weak singular feminine)
das fahnenflüchtige (positive accusative weak singular neuter)
die fahnenflüchtigen (positive accusative weak plural)
ein fahnenflüchtiger (positive nominative mixed singular masculine)
eine fahnenflüchtige (positive nominative mixed singular feminine)
ein fahnenflüchtiges (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) fahnenflüchtigen (positive nominative mixed plural)
eines fahnenflüchtigen (positive genitive mixed singular masculine)
einer fahnenflüchtigen (positive genitive mixed singular feminine)
eines fahnenflüchtigen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) fahnenflüchtigen (positive genitive mixed plural)
einem fahnenflüchtigen (positive dative mixed singular masculine)
einer fahnenflüchtigen (positive dative mixed singular feminine)
einem fahnenflüchtigen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) fahnenflüchtigen (positive dative mixed plural)
einen fahnenflüchtigen (positive accusative mixed singular masculine)
eine fahnenflüchtige (positive accusative mixed singular feminine)
ein fahnenflüchtiges (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) fahnenflüchtigen (positive accusative mixed plural)
er ist fahnenflüchtig (positive predicative singular masculine)
sie ist fahnenflüchtig (positive predicative singular feminine)
es ist fahnenflüchtig (positive predicative singular neuter)
sie sind fahnenflüchtig (positive predicative plural)

„Ein Mann von uns wurde als fahnenflüchtig gemeldet.“

Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 229. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)


slag

Art

Gruppe gleichgearteter Dinge; Art, Sorte

Schlag

harter Treffer, wie der Hieb mit einer Waffe oder Schlag mit der Hand

Schlacht

Militär: bewaffneter Zusammenprall feindlicher Truppen; Schlacht

Schlaganfall

Medizin: Platzen von Blutgefäßen im Gehirn; Schlaganfall

Schlag

Seefahrt: Strecke, die auf einem Bug zurückgelegt wird; Schlag

Schlag

Kleidung: doppelt gelegter Stoff eines Kleidungsstücks; Aufschlag, Umschlag

(ett) slag (nominative singular)
slaget (nominative plural)
slag (nominative)
slagen (nominative)
slags (genitive singular)
slagets (genitive plural)
slags (genitive)
slagens (genitive)

Slaget vid Hastings är ett känt slag.
::Die Schlacht von Hastings ist eine bekannte Schlacht.


Befehlsverweigerung

insubordination

Militär: Weigerung, einen erhaltenen Befehl auszuführen

bəˈfeːlsfɛɐ̯ˌvaɪ̯ɡəʁʊŋ

Determinativkompositum aus Befehl, Fugenelement -s und Verweigerung

die Befehlsverweigerung (nominative singular)
die Befehlsverweigerungen (nominative plural)
der Befehlsverweigerung (genitive singular)
der Befehlsverweigerungen (genitive plural)
der Befehlsverweigerung (dative singular)
den Befehlsverweigerungen (dative plural)
die Befehlsverweigerung (accusative singular)
die Befehlsverweigerungen (accusative plural)

Befehlsverweigerung kann mit dem Tod bestraft werden.


Eisenhut

самакитка

Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse

[1] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; nach der Form der Blüten von Bedeutung; [2] übertragen

der Eisenhut (nominative singular)
die Eisenhüte (nominative plural)
des Eisenhuts (genitive singular)
des Eisenhutes (genitive singular)
der Eisenhüte (genitive plural)
dem Eisenhut (dative singular)
dem Eisenhute (dative singular)
den Eisenhüten (dative plural)
den Eisenhut (accusative singular)
die Eisenhüte (accusative plural)

Eisenhüte haben die Form eisernen Hutes mit Krempe.

„Gegen Ende des 15. Jahrhunderts in der Zeit des Reformators Ulrich Zwingli entstand der Eisenhut, der den Träger im Streit gegen Nachbarn schützte.“

Jessica Francis: Eisenhut, Wagenrad und Velohelm: Die Geschichte des Hutes. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 9. Februar 2015 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .


Furier

интендант

Militär: Unteroffizier, der für Unterkunft und Verpflegung zuständig ist

im 14. Jahrhundert von französisch fourrier ^(→ fr) entlehnt.

der Furier (nominative singular)
die Furiere (nominative plural)
des Furiers (genitive singular)
der Furiere (genitive plural)
dem Furier (dative singular)
den Furieren (dative plural)
den Furier (accusative singular)
die Furiere (accusative plural)

„Es war ziemlich ruhig in unserm Abschnitt, und der Furier hatte deshalb für den Tag unserer Rückkehr das normale Quantum Lebensmittel erhalten und für die hundertfünfzig Mann starke Kompanie vorgesorgt.“

Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 8. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.

„Ich dürfe hinten gehen, dann dächten die Leute, ich sei der Furier.“

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 56. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

Tadellöser & Wolff


Trommelfeuer

trumeld

Militär: anhaltender, intensiver Beschuss mit schweren Waffen

ˈtʁɔml̩ˌfɔɪ̯ɐ

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs trommeln und dem Substantiv Feuer

das Trommelfeuer (nominative singular)
die Trommelfeuer (nominative plural)
des Trommelfeuers (genitive singular)
der Trommelfeuer (genitive plural)
dem Trommelfeuer (dative singular)
den Trommelfeuern (dative plural)
das Trommelfeuer (accusative singular)
die Trommelfeuer (accusative plural)

„Das erste Trommelfeuer zeigte uns unseren Irrtum, und unter ihm stürzte die Weltanschauung zusammen, die sie uns gelehrt hatten.“

Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 17. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.

„Er schien vom gestrigen Trommelfeuer noch ganz verstört zu sein.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 223.

Krieg

„Die folgenden Monate war der Himmel über Freiburg, vom öfter zu vernehmenden Trommelfeuer der Artillerie abgesehen, ruhig geblieben.“

Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 149 .

Heimatfront

„Es ist 5 Uhr 15 Minuten: das Trommelfeuer der rings um Berlin in den Vororten aufgefahrenen russischen Artillerie hat begonnen.“

Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 585. Originalausgabe 1947.

Finale Berlin


Funker

Ableitung zum Stamm des Verbs funken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

der Funker (nominative singular)
die Funker (nominative plural)
des Funkers (genitive singular)
der Funker (genitive plural)
dem Funker (dative singular)
den Funkern (dative plural)
den Funker (accusative singular)
die Funker (accusative plural)

Soldat des niedrigsten Dienstranges in der Fernmeldetruppe

„Inzwischen ist Besuch gekommen, zwei Funker, die freigebig zum Essen eingeladen werden.“

Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 212. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.

„Die Funker erzählten uns, dass dieses Lied sogar in englischer und französischer Sprache durch den Äther schwirrte, sich also internationaler Beliebtheit zu erfreuen schien.“

Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 140. ISBN 978-3-475-53954-1.

„Die Mannschaftsräume waren klein und bis zur Unerträglichkeit überfüllt, alles war da zusammengewürfelt: Matrosen, Heizer, Signalgasten und Funker.“

Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 25.

Grausamer Atlantik

„Der Pilot schaltete die Kurssteuerung ein, der Funker kam aus seinem Kabäuschen, und die anderen versammelten sich ebenfalls alle um den Kaffee.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 107.

Nichts in Sicht


Stahlhelm

casque lourd

Militär: aus Stahl hergestellter Schutzhelm für Soldaten

Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Helm

der Stahlhelm (nominative singular)
die Stahlhelme (nominative plural)
des Stahlhelmes (genitive singular)
des Stahlhelms (genitive singular)
der Stahlhelme (genitive plural)
dem Stahlhelm (dative singular)
dem Stahlhelme (dative singular)
den Stahlhelmen (dative plural)
den Stahlhelm (accusative singular)
die Stahlhelme (accusative plural)

Vor dem Verlassen des Unterstands setzte der Soldat seinen Stahlhelm auf.

„Gallagher hörte Hennesseys Stahlhelm in den Sand rollen.“

Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 672.

Die Nackten und die Toten

„Die stoppeligen Gesichter unter den Stahlhelmen sind schmal und ausgehöhlt von Hunger und Not, ausgemergelt und zusammengeschmolzen zu den Linien, die Grauen, Tapferkeit und Tod zeichnen.“

Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 21. Erstveröffentlichung 1931.

Der Weg zurück

„Da klappte er zusammen wie ein Taschenmesser, der Stahlhelm kollerte noch ein Stück vor ihm hin.“

Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 180. Erstauflage 1928.

Schlump

„Fabian kam im Stahlhelm und war ganz dick von Mänteln, Ledertaschen, Seitengewehr, Dolch, Pistole und Gasmaske.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 155.

Krieg


Lauffeuer

ˈlaʊ̯fˌfɔɪ̯ɐ

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs laufen und dem Substantiv Feuer
:Bezeugt seit dem 17. Jahrhundert. Ursprünglich: Feuer, das in einer Linie ausgestreutem Schwarzpulver entlangläuft, um etwas zu zünden

das Lauffeuer (nominative singular)
die Lauffeuer (nominative plural)
des Lauffeuers (genitive singular)
der Lauffeuer (genitive plural)
dem Lauffeuer (dative singular)
den Lauffeuern (dative plural)
das Lauffeuer (accusative singular)
die Lauffeuer (accusative plural)

Strategie, bei dem in einer Reihe stehende Soldaten nacheinander schießen

„Als i. J. 1619 Kaiser Ferdinand II. auf seiner Reise nach Frankfurt den Churfürsten in München besucht hatte, rückte das Bürger Militär dieser Stadt mit vier Fähnlein 14oo, und bei seiner Zurückkunft 3ooo Mann stark in Parade aus, und gab dabei Dechargen und Lauffeuer.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. April 2018.

Urgeschichten von München, Band 2


Arsenal

arsenal

Militär: Einrichtung zur Lagerung, Wartung und Reparatur von Waffen

arsenalo

übertragen: eine große Menge mit reicher Auswahl

im 15. Jahrhundert von italienisch arsenale ^(→ it) „Zeughaus“ entlehnt, das auf arabisch dār aṣ-ṣināʿa „Fabrik, Werft“ zurückgeht

das Arsenal (nominative singular)
die Arsenale (nominative plural)
des Arsenals (genitive singular)
der Arsenale (genitive plural)
dem Arsenal (dative singular)
den Arsenalen (dative plural)
das Arsenal (accusative singular)
die Arsenale (accusative plural)

Wie viele Granaten haben wir im Arsenal?

„Im zweiten Flugblatt hiess es, das Grosse Hauptquartier sei in Wjasma, Graf Wittgenstein habe die Franzosen besiegt, da aber viele Einwohner sich zu bewaffnen wünschten, so seien im Arsenal Waffen – Säbel, Pistolen, Gewehre – für sie bereitgelegt und könnten ihnen zu niedrigen Preisen überlassen werden.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 981 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Nachmittags führte er uns durch das Arsenal; anständigerweise konnte ich seine Einldung zum Abendessen nicht ablehnen.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 133 f.


Trägerflugzeug

avion embarqué

Militär: Flugzeug, das für den Einsatz von einem Flugzeugträger aus ausgerüstet ist

ˈtʁɛːɡɐˌfluːkt͡sɔɪ̯k

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Träger und Flugzeug

das Trägerflugzeug (nominative singular)
die Trägerflugzeuge (nominative plural)
des Trägerflugzeuges (genitive singular)
des Trägerflugzeugs (genitive singular)
der Trägerflugzeuge (genitive plural)
dem Trägerflugzeug (dative singular)
dem Trägerflugzeuge (dative singular)
den Trägerflugzeugen (dative plural)
das Trägerflugzeug (accusative singular)
die Trägerflugzeuge (accusative plural)

Erst durch den Einsatz der Trägerflugzeuge konnte der Gegner zurückgedrängt werden.


Kampfhubschrauber

Determinativkompositum aus den Substantiven Kampf und Hubschrauber

der Kampfhubschrauber (nominative singular)
die Kampfhubschrauber (nominative plural)
des Kampfhubschraubers (genitive singular)
der Kampfhubschrauber (genitive plural)
dem Kampfhubschrauber (dative singular)
den Kampfhubschraubern (dative plural)
den Kampfhubschrauber (accusative singular)
die Kampfhubschrauber (accusative plural)

Hubschrauber, der mit Waffen zur Bekämpfung feindlicher Ziele ausgerüstet ist

Erst durch den Einsatz der Kampfhubschrauber konnte der Gegner zurückgedrängt werden.

„Armeetruppen griffen die Millionenstadt Regimegegnern zufolge mit Kampfhubschraubern an.“

Syrische Regierung greift Aleppo mit Kampfhubschraubern an. In: Berliner Morgenpost. 29. Juli 2012, Seite 4

„Bei einem Überfall wurden etwa 200 Menschen aus Kampfhubschraubern erschossen, ihre Leichen wurden mit Baufahrzeugen in Massengräbern verscharrt.“

Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 228 .

Mugabe


Bomberpilot

bomber pilot

Militär: Person, die einen Bomber steuert

Determinativkompositum aus den Substantiven Bomber und Pilot

der Bomberpilot (nominative singular)
die Bomberpiloten (nominative plural)
des Bomberpiloten (genitive singular)
der Bomberpiloten (genitive plural)
dem Bomberpiloten (dative singular)
den Bomberpiloten (dative plural)
den Bomberpiloten (accusative singular)
die Bomberpiloten (accusative plural)

Wegen der Schlechtwetterfront verfehlte der Bomberpilot das Zielgebiet.

„Der ehemalige Bomberpilot de Winne hatte auf dem elftägigen Flug zur ISS vor allem als Computerspezialist Eindruck gemacht.“

Unsanfte Landung des ersten Belgiers im All. In: Der Standard digital. 13. November 2002 (URL, abgerufen am 9. Januar 2023) .

„Der dreißigjährige Oberst Paul W. Tibbets, Sohn eines Süßwaren-Großhändlers aus Florida, galt als bester Bomberpilot der Air Force.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 191.

1945


Militärpolizei

military police

Militär: militärische Einheit, die für polizeiliche Aufgaben zuständig ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Polizei

die Militärpolizei (nominative singular)
die Militärpolizeien (nominative plural)
der Militärpolizei (genitive singular)
der Militärpolizeien (genitive plural)
der Militärpolizei (dative singular)
den Militärpolizeien (dative plural)
die Militärpolizei (accusative singular)
die Militärpolizeien (accusative plural)

Die Militärpolizei versuchte den Einbruch am Kasernengelände aufzuklären.

„Ihm gegenüber hatte sich in einem weißgetünchten Haus, auf dessen Dach der Davidstern welkte, die israelische Militärpolizei niedergelassen.“

Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 23.

Jericho

„Die Suche nach ihm in Bordellen und sonstigen, der Militärpolizei bekannten Absteigen blieb erfolglos; dem Boot fehlte der Kapitän.“

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 112.

Im Krebsgang

„Auf dem Rollfeld nimmt die Militärpolizei von Katanga die blutverschierten Häftlinge in Empfang.“

Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 150.

Die letzten Tage des Patrice Lumumba

„Fridolin hatte den Mann kurz und schmerzvoll zusammengeschlagen, und sie konnten sich noch rechtzeitig verdrücken, ehe die Militärpolizei kam.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 28. Erstmals 1954 erschienen.

Nichts in Sicht


connétable

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; altfranzösisch conestable, cunestable ‚Oberfeldherr der Armee‘, zu spätlateinisch comes stabuli ^(→ la) ‚Stallmeister‘

le connétable (singular)
les connétables (plural)


gef.

gef. 11.11.1942 (Stalingrad)


battlefield

Schlachtfeld

Militär: Schlachtfeld, Kampfgebiet, Kriegsschauplatz

Schlachtfeld

verwüstetes Gebiet, Chaos oder Durcheinander, wie ein Schlachtfeld

Reizthema

übertragen: Reizthema, schwierige Situation, Umstände mit Konflikten

zusammengesetzt aus battle ^(→ en) „Kampf, Schlacht“ und field ^(→ en) „Feld, Gebiet“

the battlefield (singular)
the battlefield (plural)

Hundreds of dead soldiers lay on the battlefield.
::Hunderte toter Soldaten lagen auf dem Schlachtfeld.


mercenary

ˈmɜː(ɹ)ˌsn̩.ɹi

Lehnwort des gleichbedeutenden lateinischen mercenarius ^(→ la)

the mercenary (singular)
the mercenaries (plural)

The army was composed of conscripts and mercenaries.


mercenary

mercenary (positive)
more mercenary (comparative)
most mercenary (superlative)

gegen Geld im Dienst eines fremden Militäres dienend; Söldner-


bębenkowiec

bębenkowiec (nominative singular)
bębenkowce (nominative plural)
bębenkowca (genitive singular)
bębenkowców (genitive plural)
bębenkowcowi (dative singular)
bębenkowcom (dative plural)
bębenkowiec (accusative singular)
bębenkowce (accusative plural)
bębenkowcem (instrumental singular)
bębenkowcami (instrumental plural)
bębenkowcu (singular)
bębenkowcach (plural)
bębenkowcu (singular)
bębenkowce (plural)


jaszcz

Entlehnung aus dem russischen ящик (jaščik^☆) ^(→ ru)

jaszcz (nominative singular)
jaszcze (nominative plural)
jaszcza (genitive singular)
jaszczy (genitive plural)
jaszczów (genitive plural)
jaszczowi (dative singular)
jaszczom (dative plural)
jaszcz (accusative singular)
jaszcze (accusative plural)
jaszczem (instrumental singular)
jaszczami (instrumental plural)
jaszczu (singular)
jaszczach (plural)
jaszczu (singular)
jaszcze (plural)


auxilium

Hilfe

jemand oder etwas, das hilft; Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel

Hilfsquelle

etwas oder jemand, der Hilfe leisten könnte; Hilfsquelle

Hilfstruppe

Militär, meist im Plural: Hilfstruppe, Verstärkung, Streitkräfte

Auxiliartruppe

Militär, meist im Plural: in den Provinzen ausgehobene Hilfstruppe; Auxiliartruppe

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Verb augere ^(→ la); Paul Kretschmer zufolge ist ein nicht bezeugtes Adjektiv *auxilis (wie facilis ^(→ la) oder docilis ^(→ la)) anzusetzen, das zunächst nur im Neutrum Plural auxilia verwendet wurde; zu dieser Pluralform wurde nachträglich der Singular auxilium gebildet dieses Adjektiv würde auf der um ein s erweiterten Form von augere beruhen

auxilium (nominative singular)
auxilia (nominative plural)
auxiliī (genitive singular)
auxiliōrum (genitive plural)
auxiliō (dative singular)
auxiliīs (dative plural)
auxilium (accusative singular)
auxilia (accusative plural)
auxilium (singular)
auxilia (plural)
auxiliō (ablative singular)
auxiliīs (ablative plural)

„augete auxilia vostris iustis legibus,“ (Plaut. Cist. 200)

„sed Caesar confisus fama rerum gestarum infirmis auxiliis proficisci non dubitaverat aeque omnem sibi locum tutum fore existimans.“ (Caes. Civ. 3,106,3)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 154.

„quibus est rebus effectum, ut tuto frumentum auxiliaque navibus ad eum subportari possent.“ (Caes. Civ. 3,112,6)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 158.

„munitis castris duas legiones ibi reliquit et partem auxiliorum, quattuor reliquas legiones in castra maiora reduxit.“ (Caes. Gall. 1,49,5)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 23–24.


Avantgarde

avantgarde

Vorkämpfer oder Vorreiter einer politischen oder künstlerischen Entwicklung

seit dem Ende des 16. Jahrhunderts belegte Entlehnung aus französisch avant-garde ^(→ fr) in der militärischen Bedeutung, das Wort ist zusammengesetzt aus avant ^(→ fr) „vor“ und garde ^(→ fr) „Wache, Wachmannschaft“

die Avantgarde (nominative singular)
die Avantgarden (nominative plural)
der Avantgarde (genitive singular)
der Avantgarden (genitive plural)
der Avantgarde (dative singular)
den Avantgarden (dative plural)
die Avantgarde (accusative singular)
die Avantgarden (accusative plural)

Die Avantgarde geriet unter Beschuss.

„Martin und Henry gehörten zur Avantgarde.“

Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 169.

Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa

„Noch in derselben Nacht, in der Kutusow diese Kundschaftermeldung erhalten hatte, schickte er die viertausend Mann starke Avantgarde unter Bagration nach rechts über die Berge von der Strasse Krems-Znaim nach der Strasse Wien-Znaim.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 214 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden