rühren

бъркам

transitiv: eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen

ered

seine Begründung oder Ursache in etwas haben

ich rühre (present)
du rührst (present)
er rührt (present)
sie rührt (present)
es rührt (present)
ich rührte (past)
ich rührte (subjunctive-ii)
rühre! (imperative singular)
rühr! (imperative singular)
rührt! (imperative plural)
gerührt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
rühren (active infinitive present)
gerührt haben (active infinitive perfect)
gerührt werden (processual passive infinitive present)
gerührt worden sein (processual passive infinitive perfect)
gerührt sein (statal passive infinitive present)
gerührt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu rühren (active extended infinitive)
gerührt zu haben (active extended infinitive)
gerührt zu werden (processual passive extended infinitive)
gerührt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
gerührt zu sein (statal passive extended infinitive)
gerührt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
rührend (participle present active)
gerührt (participle perfect passive)
zu rührender (participle gerundive)
zu rührende (participle gerundive)
zu rührendes … (participle gerundive)
rühr! (second-person singular imperative present active)
rühre! (second-person singular imperative present active)
werde gerührt! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei gerührt! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe gerührt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei gerührt worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei gerührt gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
rührt! (second-person plural imperative present active)
werdet gerührt! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid gerührt! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt gerührt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid gerührt worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid gerührt gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
rühren Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie gerührt! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie gerührt! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie gerührt! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie gerührt worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie gerührt gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich rühre (first-person singular present active indicative)
ich rühre (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde gerührt (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde gerührt (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin gerührt (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei gerührt (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du rührst (second-person singular present active indicative)
du rührest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst gerührt (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest gerührt (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist gerührt (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest gerührt (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist gerührt (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es rührt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es rühre (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird gerührt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde gerührt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gerührt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei gerührt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir rühren (first-person plural present active indicative)
wir rühren (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden gerührt (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden gerührt (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind gerührt (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien gerührt (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr rührt (second-person plural present active indicative)
ihr rühret (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet gerührt (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet gerührt (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid gerührt (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet gerührt (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie rühren (third-person plural present active indicative)
sie rühren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden gerührt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden gerührt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind gerührt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien gerührt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich rührte (first-person singular past active indicative)
ich rührte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde gerührt (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde gerührt (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war gerührt (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre gerührt (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du rührtest (second-person singular past active indicative)
du rührtest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest gerührt (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest gerührt (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst gerührt (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest gerührt (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst gerührt (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es rührte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es rührte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde gerührt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde gerührt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gerührt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre gerührt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir rührten (first-person plural past active indicative)
wir rührten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden gerührt (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden gerührt (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren gerührt (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären gerührt (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr rührtet (second-person plural past active indicative)
ihr rührtet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet gerührt (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet gerührt (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart gerührt (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret gerührt (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt gerührt (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie rührten (third-person plural past active indicative)
sie rührten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden gerührt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden gerührt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren gerührt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären gerührt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe gerührt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gerührt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin gerührt worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei gerührt worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin gerührt gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei gerührt gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast gerührt (second-person singular perfect active indicative)
du habest gerührt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist gerührt worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest gerührt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist gerührt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist gerührt gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest gerührt gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist gerührt gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat gerührt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gerührt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gerührt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei gerührt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gerührt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei gerührt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben gerührt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gerührt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind gerührt worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien gerührt worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind gerührt gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien gerührt gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt gerührt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gerührt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid gerührt worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet gerührt worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid gerührt gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet gerührt gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben gerührt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gerührt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gerührt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien gerührt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind gerührt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien gerührt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte gerührt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gerührt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war gerührt worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre gerührt worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war gerührt gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre gerührt gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest gerührt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gerührt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst gerührt worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest gerührt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst gerührt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst gerührt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest gerührt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst gerührt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gerührt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gerührt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gerührt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre gerührt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gerührt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre gerührt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten gerührt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gerührt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren gerührt worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären gerührt worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren gerührt gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären gerührt gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet gerührt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gerührt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart gerührt worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret gerührt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt gerührt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart gerührt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret gerührt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt gerührt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten gerührt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gerührt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gerührt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären gerührt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren gerührt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären gerührt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde rühren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde rühren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde rühren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde gerührt werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde gerührt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde gerührt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde gerührt sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde gerührt sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde gerührt sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst rühren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest rühren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest rühren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst gerührt werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest gerührt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest gerührt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst gerührt sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest gerührt sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest gerührt sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird rühren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde rühren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde rühren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gerührt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde gerührt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gerührt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gerührt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde gerührt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gerührt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden rühren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden rühren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden rühren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden gerührt werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden gerührt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden gerührt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden gerührt sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden gerührt sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden gerührt sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet rühren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet rühren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet rühren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet gerührt werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet gerührt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet gerührt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet gerührt sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet gerührt sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet gerührt sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden rühren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden rühren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden rühren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden gerührt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden gerührt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden gerührt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden gerührt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden gerührt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden gerührt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde gerührt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gerührt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gerührt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde gerührt worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde gerührt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde gerührt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde gerührt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde gerührt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde gerührt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst gerührt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gerührt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gerührt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gerührt worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest gerührt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest gerührt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst gerührt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest gerührt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest gerührt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gerührt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gerührt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gerührt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gerührt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde gerührt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gerührt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gerührt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde gerührt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gerührt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden gerührt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gerührt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gerührt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden gerührt worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden gerührt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden gerührt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden gerührt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden gerührt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden gerührt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet gerührt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gerührt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gerührt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gerührt worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet gerührt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet gerührt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet gerührt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet gerührt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet gerührt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden gerührt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gerührt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gerührt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gerührt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden gerührt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden gerührt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden gerührt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden gerührt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden gerührt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Danke, Sie können rühren.

„Er befahl ‚Rührt euch!‘ und lachte und ließ sie sogleich wieder strammstehen.“

Walter Kaufmann: Wohin der Mensch gehört. Roman. Edition digital, 2013. ISBN 978-3863945916. Seite 119. E-Book bei Google Books


Ladung

ngarkesë

Transportwirtschaft: Last, die auf ein Transportmittel gebracht wird

charge

Militär: definierte Menge an Munition oder Sprengstoff

summons

Jurisdiktion: Vorladung vor ein Gericht oder eine Behörde

*althochdeutsch ladan "hinbreiten, aufschichten"
:*Substantivierung durch Derivation (Ableitung) des Verbs laden mit dem Suffix -ung

die Ladung (nominative singular)
die Ladungen (nominative plural)
der Ladung (genitive singular)
der Ladungen (genitive plural)
der Ladung (dative singular)
den Ladungen (dative plural)
die Ladung (accusative singular)
die Ladungen (accusative plural)

Die dann folgende Szene, die Detonation der gesamten Ladung, ist auf dem Video nicht zu sehen.

ZEIT ONLINE, tsp, afp, dpa: Überwachungskamera filmt Anschlag auf Marriott-Hotel. Pakistan. In: Zeit Online. 16. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .


patch

not a patch on

strike a bad patch - eine Pechsträhne haben, einen schwarzen Tag haben

the patch (singular)
the patches (plural)


Stampfer

toporzékoló

jemand, der mit den Füßen fest auf dem Boden tritt, um seinen Zorn, Unmut auszudrücken

döngölő

veraltend, bezüglich Personen: jemand, der etwas stampfend bearbeitet

ground compressor

Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes

masher

Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst

杵

stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen

судно подверженное килевой качке

Schifffahrt: schwer und heftig stampfendes Schiff

posser

stabförmiges Waschhilfsmittel mit einem hohlen Teil aus Hartgummi oder Metall zum Stampfen von Wäsche

oszlop

umgangssprachlich, abwertend: dicke Beine, speziell eines Menschen

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs stampfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

der Stampfer (nominative singular)
die Stampfer (nominative plural)
des Stampfers (genitive singular)
der Stampfer (genitive plural)
dem Stampfer (dative singular)
den Stampfern (dative plural)
den Stampfer (accusative singular)
die Stampfer (accusative plural)

Leutnant, der nur als Tänzer zu Hofbällen eingeladen wird

Die jungen Leutnants wurden als Stampfer engagiert.


Besatzung

occupation

Militär: Besetzung oder Okkupation eines fremden Gebietes

占領

せんりょう, senryô

die Besatzung (nominative singular)
die Besatzungen (nominative plural)
der Besatzung (genitive singular)
der Besatzungen (genitive plural)
der Besatzung (dative singular)
den Besatzungen (dative plural)
die Besatzung (accusative singular)
die Besatzungen (accusative plural)

Erekat forderte von den arabischen Staaten, keiner Normalisierung der Beziehungen mit Israel zuzustimmen, bevor Israel eine klare Verpflichtung gegenüber der arabischen Friedensinitiative und einem Ende der Besatzung der Palästinensergebiete signalisiere.

sh: Lieberman verzichtet auf Bedingungen für Verhandlungen. Israel. In: Zeit Online. 16. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2012) .

„Der Zweite Weltkrieg und die deutsche Besatzung lagen erst fünfzehn Jahre zurück, und die Erinnerung an Demütigung und Kollaboration schmerzte.“

Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 13 .

Wer das Weite sucht


contraataque

Konter

Sport, Fußball: der Konter, der Gegenstoß, der Gegenangriff


degradieren

degrade

übertragen: etwas in seinem ideellen Wert schmälern, verringern

utarma

Landwirtschaft: (den Boden) durch Entzug wertvoller Nährstoffe verschlechtern

degradera

Physik, Thermodynamik, unpersönlich: Energie in nicht mehr nutzbare Wärme umwandeln

deɡʁaˈdiːʁən

etymologisch: aus dem Kirchenlatein vom Verb degradare ^(→ la) „herabsetzen“, einer Ableitung des Substantivs gradus ^(→ la) „Rang, Stufe“ mit dem lateinischen Präfix de- ^(→ la); :verwandt mit Grad
:strukturell: Derivation (Ableitung) des Verbs gradieren mit dem Präfix de-

ich degradiere (present)
du degradierst (present)
er degradiert (present)
sie degradiert (present)
es degradiert (present)
ich degradierte (past)
ich degradierte (subjunctive-ii)
degradier! (imperative singular)
degradiere! (imperative singular)
degradiert! (imperative plural)
degradiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
degradieren (active infinitive present)
degradiert haben (active infinitive perfect)
degradiert werden (processual passive infinitive present)
degradiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
degradiert sein (statal passive infinitive present)
degradiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu degradieren (active extended infinitive)
degradiert zu haben (active extended infinitive)
degradiert zu werden (processual passive extended infinitive)
degradiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
degradiert zu sein (statal passive extended infinitive)
degradiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
degradierend (participle present active)
degradiert (participle perfect passive)
zu degradierender (participle gerundive)
zu degradierende (participle gerundive)
zu degradierendes … (participle gerundive)
degradier! (second-person singular imperative present active)
degradiere! (second-person singular imperative present active)
werde degradiert! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei degradiert! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe degradiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei degradiert worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei degradiert gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
degradiert! (second-person plural imperative present active)
werdet degradiert! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid degradiert! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt degradiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid degradiert worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid degradiert gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
degradieren Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie degradiert! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie degradiert! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie degradiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie degradiert worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie degradiert gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich degradiere (first-person singular present active indicative)
ich degradiere (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde degradiert (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde degradiert (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin degradiert (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei degradiert (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du degradierst (second-person singular present active indicative)
du degradierest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst degradiert (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest degradiert (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist degradiert (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest degradiert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist degradiert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es degradiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es degradiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird degradiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde degradiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist degradiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei degradiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir degradieren (first-person plural present active indicative)
wir degradieren (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden degradiert (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden degradiert (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind degradiert (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien degradiert (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr degradiert (second-person plural present active indicative)
ihr degradieret (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet degradiert (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet degradiert (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid degradiert (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet degradiert (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie degradieren (third-person plural present active indicative)
sie degradieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden degradiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden degradiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind degradiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien degradiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich degradierte (first-person singular past active indicative)
ich degradierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde degradiert (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde degradiert (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war degradiert (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre degradiert (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du degradiertest (second-person singular past active indicative)
du degradiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest degradiert (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest degradiert (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst degradiert (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest degradiert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst degradiert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es degradierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es degradierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde degradiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde degradiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war degradiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre degradiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir degradierten (first-person plural past active indicative)
wir degradierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden degradiert (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden degradiert (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren degradiert (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären degradiert (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr degradiertet (second-person plural past active indicative)
ihr degradiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet degradiert (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet degradiert (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart degradiert (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret degradiert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt degradiert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie degradierten (third-person plural past active indicative)
sie degradierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden degradiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden degradiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren degradiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären degradiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe degradiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe degradiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin degradiert worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei degradiert worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin degradiert gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei degradiert gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast degradiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest degradiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist degradiert worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest degradiert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist degradiert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist degradiert gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest degradiert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist degradiert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat degradiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe degradiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist degradiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei degradiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist degradiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei degradiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben degradiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben degradiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind degradiert worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien degradiert worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind degradiert gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien degradiert gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt degradiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet degradiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid degradiert worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet degradiert worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid degradiert gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet degradiert gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben degradiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben degradiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind degradiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien degradiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind degradiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien degradiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte degradiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte degradiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war degradiert worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre degradiert worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war degradiert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre degradiert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest degradiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest degradiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst degradiert worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest degradiert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst degradiert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst degradiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest degradiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst degradiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte degradiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte degradiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war degradiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre degradiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war degradiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre degradiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten degradiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten degradiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren degradiert worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären degradiert worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren degradiert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären degradiert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet degradiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet degradiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart degradiert worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret degradiert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt degradiert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart degradiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret degradiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt degradiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten degradiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten degradiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren degradiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären degradiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren degradiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären degradiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde degradieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde degradieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde degradieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde degradiert werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde degradiert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde degradiert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde degradiert sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde degradiert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde degradiert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst degradieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest degradieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest degradieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst degradiert werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest degradiert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest degradiert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst degradiert sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest degradiert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest degradiert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird degradieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde degradieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde degradieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird degradiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde degradiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde degradiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird degradiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde degradiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde degradiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden degradieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden degradieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden degradieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden degradiert werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden degradiert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden degradiert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden degradiert sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden degradiert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden degradiert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet degradieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet degradieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet degradieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet degradiert werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet degradiert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet degradiert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet degradiert sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet degradiert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet degradiert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden degradieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden degradieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden degradieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden degradiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden degradiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden degradiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden degradiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden degradiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden degradiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde degradiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde degradiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde degradiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde degradiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde degradiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde degradiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde degradiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde degradiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde degradiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst degradiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest degradiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest degradiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst degradiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest degradiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest degradiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst degradiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest degradiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest degradiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird degradiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde degradiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde degradiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird degradiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde degradiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde degradiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird degradiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde degradiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde degradiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden degradiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden degradiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden degradiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden degradiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden degradiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden degradiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden degradiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden degradiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden degradiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet degradiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet degradiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet degradiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet degradiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet degradiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet degradiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet degradiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet degradiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet degradiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden degradiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden degradiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden degradiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden degradiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden degradiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden degradiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden degradiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden degradiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden degradiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Der Offizier wurde wegen des Vorfalls zum Gefreiten degradiert.


mortar

Mörser

Kanone zum Verschießen von Explosivgeschossen in hohem Bogen

the mortar (singular)
the mortars (plural)

Kanone zum Verschießen von Explosivgeschossen in steilem Winkel


πόλεμος

Schlacht

eine einzelne kriegerische Auseinandersetzung; Schlacht, Kampf

„Ἀτρείδη, νῦν ἄμμε πάλιν πλαγχθέντας ὀΐω / ἂψ ἀπονοστήσειν, εἴ κεν θάνατόν γε φύγοιμεν, / εἰ δὴ ὁμοῦ πόλεμός τε δαμᾶι καὶ λοιμὸς Ἀχαιούς.“ (Hom. Il. 1,59–61)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 7.


στρατός

seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem Partizip *str-to- zu dem indogermanischen Verb *ster- ‚streuen‘

Ansammlung von Kriegern, die in der Regel gelagert ist; Kriegsheer, Heer, Kriegsvolk

„Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθείς / νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὦρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί, / οὕνεκα ✝τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα / Ἀτρείδης.“ (Hom. Il. 1,9–12)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 4.

„οὐ μὰ γὰρ Ἀπόλλωνα διίφιλον, ὦι τε σὺ, Κάλχαν, / εὐχόμενος Δαναοῖσι θεοπροπίας ἀναφαίνεις, / οὔ τις ἐμέο ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο / σοὶ κοίληις παρὰ νηυσὶ βαρείας χεῖρας ἐποίσει / συμπάντων Δαναῶν, οὐδ’ ἢν Ἀγαμέμνονα εἴπηις, / ὃς νῦν πολλὸν ἄριστος ἐνὶ στρατῶι εὔχεται εἶναι.“ (Hom. Il. 1,86–91)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 9–10.


στρατηγός

Feldherr

Militär, Krieg: Person, die ein Heer ins Feld führt: Feldherr, Heerführer


Bunker

bunker

Behälter oder Lagerraum, meist als längerfristiges Zwischenlager gedacht

im 19. Jahrhundert von englisch (coal) bunker ^(→ en) „(Kohlen-)Bunker“ entlehnt; ursprünglich bei Dampfschiffen, unter Deck

der Bunker (nominative singular)
die Bunker (nominative plural)
des Bunkers (genitive singular)
der Bunker (genitive plural)
dem Bunker (dative singular)
den Bunkern (dative plural)
den Bunker (accusative singular)
die Bunker (accusative plural)

bombensicherer/volltreffersicherer Unterstand für Menschen und Kriegsgerät

„Neben mir sehe ich ein dunkles Loch, eine hinabführende Treppe mit anschließendem Bunker. Schwarz, feucht und jedenfalls verlaust Platz für drei Mann nur. Die Sanitäter, die darin liegen, wollen mich nicht hineinlassen.“

Gerrit Engelke ^(→ WP): Kurze Prosa. In: Projekt Gutenberg-DE. Kriegstagebuch, Abschnitt 1 (URL) .

Kurze Prosa

„Im Bunker lauerten wir meistens an der Tür herum.“

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 384. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

Tadellöser & Wolff

„Er hatte im Bunker schon ganz anders schreien gehört.“

Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 501. Erstveröffentlichung 1934.

Wer einmal aus dem Blechnapf frißt

„Vor allem wohl, weil für den langen Weg hin und zurück zuviel Arbeitszeit verloren ging, hatte die Werksleitung begonnen, auf dem Fabrikgelände einen eigenen Bunker zu bauen.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 536 .

Die Bertinis

Oh, shit, sitzt er jetzt im Bunker?


Visier

visor

bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts

sight

Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen

[1] Lehnwort aus dem Französischen visière ^(→ fr) (Gesichtsschutz des mittelalterlichen Helms, herunterklappbares Gitter des Helms), abgeleitet von altfranzösisch vis „Gesicht“
:[2] Fremdwort aus dem Französischen visière ^(→ fr) „Visier“, im Unterschied zu [1] direkt abgeleitet von viser ^(→ fr) „genau hinsehen, zielen“

das Visier (nominative singular)
die Visiere (nominative plural)
des Visiers (genitive singular)
des Visieres (genitive singular)
der Visiere (genitive plural)
dem Visier (dative singular)
dem Visiere (dative singular)
den Visieren (dative plural)
das Visier (accusative singular)
die Visiere (accusative plural)

„Die Umrisse der an den Rudern Stehenden hoben sich vom lichten Hintergrund ab und der Jagdgehilfe konnte mit einiger Genauigkeit das Visier nehmen. Er zielte kurz und feuerte.“

Ludwig Thoma ^(→ WP): Satiren. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Halsen-Buben (URL) .

Satiren

„Ich bekam sie beide ins Visier, und das Zielfernrohr holte sie ganz nahe heran.“

John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 211. Englisch 1962.

Die Reise mit Charley

„Das musste sitzen, wenn das Visier nicht falsch war.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 60.

Krieg

„Heute nehmen sie die Bergsportler ins Visier, bieten Klettersteige nach Katalog oder nehmen die vorhandenen Wege und klassifizieren sie.“

Renate Rauch: Heile Berge ¬ kaputte Knochen. Berliner Zeitung, Berlin 12.09.1997

Heile Berge ¬ kaputte Knochen


Kurtine

aus gleichbedeutend französisch courtine ^(→ fr) entlehnt, das auf spätlateinisch curtina ^(→ la) „Vorhang, Gardine“ zurückgeht

die Kurtine (nominative singular)
die Kurtinen (nominative plural)
der Kurtine (genitive singular)
der Kurtinen (genitive plural)
der Kurtine (dative singular)
den Kurtinen (dative plural)
die Kurtine (accusative singular)
die Kurtinen (accusative plural)

verbindender Wall oder Mauer zwischen zwei Verteidigungspunkten einer Festung (Bastionen, Türme oder Rondelle)

„Um zehn Uhr hatte sich General Bosquet auf den gewählten Posten – in die am weitesten gegen die Kurtine vorgeschobene Parallele – begeben. Er ermöglichte einen vollständigen Überblick des Kampfplatzes.“

John Retcliffe ^(→ WP): Sewastopol. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Band, Fünftes Kapitel: Der Malakow (URL) .

Sewastopol


cuadro

el cuadro (singular)
los quadros (plural)


numerus

numerus (nominative singular)
numerī (nominative plural)
numerī (genitive singular)
numerōrum (genitive plural)
numerō (dative singular)
numerīs (dative plural)
numerum (accusative singular)
numerōs (accusative plural)
numere (singular)
numerī (plural)
numerō (ablative singular)
numerīs (ablative plural)


deployment

the deployment (singular)
the deployments (plural)


Pionier

pionýr

Angehöriger einer Kinderorganisation der führenden Partei

im 17. Jahrhundert von französisch pionnier ^(→ fr) entlehnt; die Bedeutung des französischen Wortes ist nicht ganz sicher: „zu pion = Fußgänger, Fußsoldat, auch: Bauer, < altfranzösisch peon“; womöglich handelt es sich um eine Parallelform zu peonier ^(→ fr) „Fußsoldat“

der Pionier (nominative singular)
die Pioniere (nominative plural)
des Pioniers (genitive singular)
der Pioniere (genitive plural)
dem Pionier (dative singular)
den Pionieren (dative plural)
den Pionier (accusative singular)
die Pioniere (accusative plural)

Angehöriger einer Pioniertruppe und in Deutschland niedrigster Dienstgrad in der Pioniertruppe

Die Pioniere sprengten eine Brücke.

„Nun berichtet der Beschwerdeführer, daß er als Pionier beim Bundesheer beschäftigt ist.“

Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofes vom 27. Juni 2013

„Wir wurden auf Fähren von zwei Pontons durch Pioniere übergebootet.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 42.

Krieg

„Während die Pioniere Pontonbrücken über den Fluss legten, verbrachte Martin seine Zeit bei den Kanonen und den Pferden im Wald.“

Arno Surminski: Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 54.

Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa


operativ

operativ

Medizin: einen chirurgischen Eingriff betreffend

operativ

Militär: einen militärischen Eingriff betreffend

operativ

unmittelbar wirksam, bestimmte Maßnahmen treffend

Derivation (Ableitung) des Verbs operieren mit dem Suffix -ativ

operativ (positive)
operativer (positive nominative strong singular masculine)
operative (positive nominative strong singular feminine)
operatives (positive nominative strong singular neuter)
operative (positive nominative strong plural)
operativen (positive genitive strong singular masculine)
operativer (positive genitive strong singular feminine)
operativen (positive genitive strong singular neuter)
operativer (positive genitive strong plural)
operativem (positive dative strong singular masculine)
operativer (positive dative strong singular feminine)
operativem (positive dative strong singular neuter)
operativen (positive dative strong plural)
operativen (positive accusative strong singular masculine)
operative (positive accusative strong singular feminine)
operatives (positive accusative strong singular neuter)
operative (positive accusative strong plural)
der operative (positive nominative weak singular masculine)
die operative (positive nominative weak singular feminine)
das operative (positive nominative weak singular neuter)
die operativen (positive nominative weak plural)
des operativen (positive genitive weak singular masculine)
der operativen (positive genitive weak singular feminine)
des operativen (positive genitive weak singular neuter)
der operativen (positive genitive weak plural)
dem operativen (positive dative weak singular masculine)
der operativen (positive dative weak singular feminine)
dem operativen (positive dative weak singular neuter)
den operativen (positive dative weak plural)
den operativen (positive accusative weak singular masculine)
die operative (positive accusative weak singular feminine)
das operative (positive accusative weak singular neuter)
die operativen (positive accusative weak plural)
ein operativer (positive nominative mixed singular masculine)
eine operative (positive nominative mixed singular feminine)
ein operatives (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) operativen (positive nominative mixed plural)
eines operativen (positive genitive mixed singular masculine)
einer operativen (positive genitive mixed singular feminine)
eines operativen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) operativen (positive genitive mixed plural)
einem operativen (positive dative mixed singular masculine)
einer operativen (positive dative mixed singular feminine)
einem operativen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) operativen (positive dative mixed plural)
einen operativen (positive accusative mixed singular masculine)
eine operative (positive accusative mixed singular feminine)
ein operatives (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) operativen (positive accusative mixed plural)
er ist operativ (positive predicative singular masculine)
sie ist operativ (positive predicative singular feminine)
es ist operativ (positive predicative singular neuter)
sie sind operativ (positive predicative plural)

Der Befehlshaber gab mehrere operative Anweisungen.


Askari

von arabisch askarī „Soldat“ entlehnt. Die anfänglich aus dem Sudan rekrutierten afrikanischen Söldner sprachen arabisch und nannten sich sebst عسكري [ˈaskareyʰ], was im Arabischen „Soldat“ bedeutet; das Wort Askari existiert jedoch auch im Suaheli und Somali sowie im Türkischen und Persischen

der Askari (nominative singular)
die Askari (nominative plural)
die Askaris (nominative plural)
des Askaris (genitive singular)
der Askari (genitive plural)
der Askaris (genitive plural)
dem Askari (dative singular)
den Askari (dative plural)
den Askaris (dative plural)
den Askari (accusative singular)
die Askari (accusative plural)
die Askaris (accusative plural)

ein einheimischer Soldat, der im Dienste der deutschen, italienischen, britischen, belgischen, spanischen und portugiesischen Kolonialmacht stand

nordwestlichen und südlichen Afrika sowie im Nahen Osten gebräuchlich

im Zeitraum von 1890 bis 1918, ein afrikanischer - anfänglich aus dem englischbesetzten Sudan, später aus den deutschen Schutzgebieten angeworbener - Soldat der Schutz- und Polizeitruppe in Deutsch-Ostafrika

„Während der Kampagne für die Rückgewinnung deutscher Kolonien in den 1920er Jahren diente der Mythos seiner treuen Askari, die bis zum Ende mit ihm gekämpft hätten, zur Widerlegung der so genannten „Kolonialschuldlüge“ – der Behauptung in § 119 des Versailler Vertrages, Deutschland sei unfähig zur Kolonisation. […] Dort war seit der Zeit nach dem ersten Weltkrieg der Mythos der treuen Askari eine der mächtigsten jener „Legenden vom deutschen Kolonialidyll“, gegen die sich Giordano in seinem Film richtete. Die in den späten 1950er undfrühen 1960er Jahren einsetzende DDR-Forschung zum Thema deutsche Kolonialgeschichtesetzte der kolonial romantisch verklärten Figur der „treuen Askari“ dann den „Kolonialsöldner“ entgegen. Diese Figur, die auch in westdeutschen antikolonialen Kreisen aufgegriffen wurde, galt als gewissenlos, brutal, brandschatzend und mordend.“ ('Treue Askari - gefürchtete German soldiers. Kosmopolitische Perspektiven', Stefanie Michels)

PDF-Datei des Vortrags 'Treue Askari - gefürchtete German soldiers. Kosmopolitische Perspektiven' von Stefanie Michels

„Die Askari waren geboren - eine schwarze Truppe im deutschen Waffenrock.“

Thilo Thielke: Aufstand an der Küste. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 96-99, Zitat Seite 99.

Aufstand an der Küste

„Viele ihrer Männer dienten den Deutschen unter General Paul von Lettow-Vorbeck als Askari.“

Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 35.

im Zeitraum von 1888 bis 1941, ein afrikanischer - anfänglich aus Eritrea, später aus Somalia angeworbener - Soldat im Dienste des italienischen Heeres in Italienisch-Ostafrika

afrikanischer Soldat im Dienste der belgischen Kolonialmacht

ein nicht als regulares eingestufter, aus Marokko rekrutierter Soldat im Dienste der spanischen Kolonialstreitkräfte in Spanisch-Westafrika

ein einheimischer Angehöriger der Tropas Nómadas oder der Wüstenpolizei, der in Spanisch-Sahara diente

im Dienste der britischen Verwaltung stehender einheimischer Soldat

im Zeitraum von 1910 bis 1993, ein von der südafrikanischen Armee festgenommener einheimischer Widerständler und Untergrundkämpfer, der sich - meist unter Androhung seines Lebens, Folter oder Arbeitslager - „freiwillig“ zu einem im Dienste des Apartheidsregime stehenden Spion oder Soldaten umerziehen ließ


cartridge

Patrone

Fotografie: die Filmpatrone, die Kassette

the cartridge (singular)
the cartridges (plural)


Galerie

galerio

Architektur: nach einer Seite geöffneter Laufgang an oder in Gebäuden

galerio

Architektur: Gang, der im Obergeschoss eines Gebäudes, dem Innenhof zugewandt einmal rundherum verläuft

galerio

Architektur: balkonähnlicher Umgang an der Außenseite von Bauernhäusern und auch bei Windmühlen

galerio

das auf dem obersten Rang im Theater versammelte Publikum

galerio

historisch: Gang in einer Befestigungsanlage, in den Schießscharten eingelassen sind

galerio

Seemannssprache: bei alten Segelschiffen vorhandener Rundgang, der um das Heck herumläuft

galerio

Tunnel, der sich an einem Berghang befindet und in Richtung des Tales fensterartige Öffnungen hat

galerio

Architektur: Gang, der mehrere Räume miteinander verbindet oder der Ausstellung von Kunstwerken dient

galerio

Verkaufslokal einer Kunsthandlung oder auch die Kunsthandlung selbst

galerio

Ladenpassage, die mit Glas überdeckt ist

galerio

scherzhaft: stattliche Anzahl von gleichen Dingen, die jemand besitzt

galerio

Höhlenforschung: langgestreckter Raum innerhalb einer Höhle

galerio

Militär: langer und schmaler Graben, der überdeckt ist

galerio

Orientteppich, der die Form eines Läufers aufweist

Das seit dem 16. Jahrhundert verbreitete Wort ist eine Entlehnung des italienischen Wortes galleria oder des französischen Wortes galerie (Säulengang). (Die Bedeutung Gemäldesammlung ist eine Metonymie zu den in jenen Säulengängen aufgehängten Bildern.) Weiterhin geht Galerie vermutlich auf das mittellateinische galilea (Vorhalle einer Kirche) zurück, dessen zweites L zu R dissimiliert wurde. Das mittellateinische galilea wiederum stammt von der in Palästina befindlichen Provinz Galiläa ab, welche im Neuen Testament mit dem Heidentum in Verbindung gebracht wird und somit in Rom die Bezeichnung für den den Ungetauften zugedachten Platz während des Gottesdienstes war.
:[21] Die Bedeutung leitet sich von den von Kriminellen in einer Kartei gesammelten Fotos ab, die dort wie in einer Gemäldegalerie angeordnet waren.

die Galerie (nominative singular)
die Galerien (nominative plural)
der Galerie (genitive singular)
der Galerien (genitive plural)
der Galerie (dative singular)
den Galerien (dative plural)
die Galerie (accusative singular)
die Galerien (accusative plural)

Wir mussten lange in der Galerie ausharren.


jeż

Tschechenigel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Straßensperre

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch ježek ^(→ cs), slowakisch jež ^(→ sk), obersorbisch jěž ^(→ hsb), niedersorbisch jež ^(→ dsb), russisch ёж (ëž^☆) ^(→ ru), ukrainisch їж (ïž^☆) ^(→ uk), slowenisch jež ^(→ sl), serbisch јеж (jež^☆) ^(→ sr) und bulgarisch еж (ež^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch ežys ^(→ lt), lettisch ezis ^(→ lv), althochdeutsch igil (neuhochdeutsch Igel) und altgriechisch ἐχῖνος (echinos^☆) ^(→ grc)

jeż (nominative singular)
jeże (nominative plural)
jeża (genitive singular)
jeży (genitive plural)
jeżów (genitive plural)
jeżowi (dative singular)
jeżom (dative plural)
jeża (accusative singular)
jeże (accusative plural)
jeżem (instrumental singular)
jeżami (instrumental plural)
jeżu (singular)
jeżach (plural)
jeżu (singular)
jeże (plural)

Tam już nie przejdziemy. Tam poustawiali wszędzie jeże.
::Da können wir nicht mehr durchlaufen. Da sind überall Tschechenigel aufgestellt.


Passage

passage

zusammenhängender Abschnitt eines Textes, eines Romans

passage

Reitkunst: eine Lektion beim Dressurreiten, besondere Pferdegangart

[1] mittelhochdeutsch passāsche ^(→ gmh) „Weg, Furt“, im 16. Jahrhundert wieder von gleichbedeutend altfranzösisch passage ^(→ fro) entlehnt; zu passe „passieren“

die Passage (nominative singular)
die Passagen (nominative plural)
der Passage (genitive singular)
der Passagen (genitive plural)
der Passage (dative singular)
den Passagen (dative plural)
die Passage (accusative singular)
die Passagen (accusative plural)

Die Passage ist das quer über die Schulter aufgenähte Rangabzeichen.


salutieren

agurtu

Militär: militärisch grüßen, die militärische Ehre erweisen

приветствовать

jemanden durch Anlegen der Hand an den Kopf grüßen

im 16. Jahrhundert aus lateinisch salūtāre ^(→ la) „grüßen, begrüßen“ entlehnt

ich salutiere (present)
du salutierst (present)
er salutiert (present)
sie salutiert (present)
es salutiert (present)
ich salutierte (past)
ich salutierte (subjunctive-ii)
salutier! (imperative singular)
salutiere! (imperative singular)
salutiert! (imperative plural)
salutiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
salutieren (active infinitive present)
salutiert haben (active infinitive perfect)
zu salutieren (active extended infinitive)
salutiert zu haben (active extended infinitive)
salutierend (participle present active)
salutiert (participle perfect passive)
salutier! (second-person singular imperative present active)
salutiere! (second-person singular imperative present active)
habe salutiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
salutiert! (second-person plural imperative present active)
habt salutiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
salutieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie salutiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich salutiere (first-person singular present active indicative)
ich salutiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du salutierst (second-person singular present active indicative)
du salutierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es salutiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es salutiere (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird salutiert (third-person singular present processual passive indicative)
es werde salutiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir salutieren (first-person plural present active indicative)
wir salutieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr salutiert (second-person plural present active indicative)
ihr salutieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie salutieren (third-person plural present active indicative)
sie salutieren (third-person plural present active subjunctive-i)
ich salutierte (first-person singular past active indicative)
ich salutierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du salutiertest (second-person singular past active indicative)
du salutiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es salutierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es salutierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde salutiert (third-person singular past processual passive indicative)
es würde salutiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir salutierten (first-person plural past active indicative)
wir salutierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr salutiertet (second-person plural past active indicative)
ihr salutiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie salutierten (third-person plural past active indicative)
sie salutierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich habe salutiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe salutiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast salutiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest salutiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat salutiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe salutiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist salutiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei salutiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir haben salutiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben salutiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt salutiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet salutiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben salutiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben salutiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte salutiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte salutiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest salutiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest salutiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte salutiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte salutiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war salutiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre salutiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir hatten salutiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten salutiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet salutiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet salutiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten salutiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten salutiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde salutieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde salutieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde salutieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst salutieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest salutieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest salutieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird salutieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde salutieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde salutieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird salutiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde salutiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde salutiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden salutieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden salutieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden salutieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet salutieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet salutieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet salutieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden salutieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden salutieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden salutieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde salutiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde salutiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde salutiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst salutiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest salutiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest salutiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird salutiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde salutiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde salutiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird salutiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde salutiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde salutiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden salutiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden salutiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden salutiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet salutiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet salutiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet salutiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden salutiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden salutiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden salutiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Die Soldaten salutierten vor dem Offizier.

„Die Schweizergardisten salutieren und der dunkle Wagen fährt ein in den kleinsten Staat der Welt.“

Stefan Ulrich: Quatro Stagioni. Ein Jahr im Rom. Ullstein, Berlin 2008, Zitat Seite 187. ISBN 978-3-548-26854-5.


Revue

revue

Militär, veraltete Bedeutung: Truppenschau, Parade

im 17. Jahrhundert im Sinn einer militärischen Schau oder Musterung von französisch revue ^(→ fr), im späten 18. Jahrhundert nochmals im Sinn einer vielseitig informierenden und aktuelle Themen behandelnden Zeitschrift, im späten 19. Jahrhundert abermals im Sinn einer satirischen oder frivolen Darstellung aktueller Ereignisse mit musikalischen Mitteln auf der Bühne

die Revue (nominative singular)
die Revuen (nominative plural)
der Revue (genitive singular)
der Revuen (genitive plural)
der Revue (dative singular)
den Revuen (dative plural)
die Revue (accusative singular)
die Revuen (accusative plural)

Die Truppen der 1.Division werden in Bereitschaft sein, und das Garde-Bataillon wird mit zu dieser Revue gezogen.

„Es war kurz nach diesem Diner beim Prinzen, daß in Berlin bekannt wurde, der König werde noch vor Schluß der Woche von Potsdam herüberkommen, um auf dem Tempelhofer Felde eine große Revue zu halten.“

Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 64. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

Schach von Wuthenow


Etappe

communications zone

Militär: Nachschubgebiet hinter der Front

im 18. Jahrhundert von französisch étape ^(→ fr) „Niederlassung, Handelsplatz“ entlehnt, das auf mittelniederländisch stapel ^(→ nl) „Stapelplatz“ zurückgeht

die Etappe (nominative singular)
die Etappen (nominative plural)
der Etappe (genitive singular)
der Etappen (genitive plural)
der Etappe (dative singular)
den Etappen (dative plural)
die Etappe (accusative singular)
die Etappen (accusative plural)

„Schlump dachte an das, was er seiner Mutter versprochen hatte, und nahm sich vor, sobald als möglich in die Etappe zu verschwinden.“

Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 231. Erstauflage 1928.

Schlump


Reichweite

on reach

Wirkungsbereich des Handelns, Aktionsradius

ˈʁaɪ̯çˌvaɪ̯tə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs reichen und Weite

die Reichweite (nominative singular)
die Reichweiten (nominative plural)
der Reichweite (genitive singular)
der Reichweiten (genitive plural)
der Reichweite (dative singular)
den Reichweiten (dative plural)
die Reichweite (accusative singular)
die Reichweiten (accusative plural)

Eigenschaft einer Waffe, mit der die Entfernung benannt wird, in der ein Ziel noch getroffen wird

Das G36 hat eine effektive Reichweite von 800 Metern.

Dank der höheren Leistung und Reichweite könnte sie [eine 150KW Laserkanone] dann wohl auch Raketen vom Himmel holen könnte, bevor sie das Schiff treffen.

Arndt Reuning: Neue Waffentechnologie - Laserkanonen fürs Schlachtfeld. Die technologischen Hürden sind gemeistert: In fünf bis zehn Jahren könnten Laserkanonen eingesetzt werden, um Drohnen oder Mörsergranaten vom Himmel zu holen. Untersucht wird nun, welche möglichen Kollateralschäden drohen.. In: Deutschlandradio. 22. Februar 2018 (Sendung: Forschung aktuell, Gespräch mit Ralf Krauter, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 05:17 mm:ss, URL, abgerufen am 3. März 2018) .

„Die dortigen Rüstungsfabriken waren von entscheidender Wichtigkeit, weil sie außerhalb der Reichweite der westlichen Bomberflotten lagen.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 31.

1945


Wache

police station

Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr

mittelhochdeutsch wache, althochdeutsch wacha

die Wache (nominative singular)
die Wachen (nominative plural)
der Wache (genitive singular)
der Wachen (genitive plural)
der Wache (dative singular)
den Wachen (dative plural)
die Wache (accusative singular)
die Wachen (accusative plural)

Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt

Dieses Wochenende muss ich Wache schieben.

„Gleich zu Beginn meiner zweiten Wache begegneten wir einem japanischen Kreuzer und einem Zerstörer auf Gegenkurs.“

Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 167. ISBN 978-3-475-53954-1.

„Etwas später öffneten die Wachen das Eingangstor, und vier Wagen mit Lebensmitteln rumpelten in den Hof, die von einer Schar schwatzender Bauern und Bäuerinnen begleitet wurden.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 111. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel

„Die Nacht, die wir für unseren ersten Versuch wählten, war so kalt und finster und trostlos, dass sie alle Wachen in ihre Wachhäuschen trieb.“

James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 154. Englisches Original 1843.

Ned oder Ein Leben vor dem Mast

„Die Sicht war schlecht, die See durch Sturm aufgepeitscht, hoher Wellengang machte der Besatzung und insbesondere der Wache auf der Brücke das Leben schwer.“

Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 53.

Buchheim


Batterie

بطارية

Energiespeicher und Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert

battery

Militär: Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand

im 16. Jahrhundert entlehnt von französisch batterie ^(→ fr) „Reihe gefechtsbereiter Kanonen; deren Bedienungsmannschaft; Reihe nebeneinandergestellter Gegenstände; Hammerwerk; Schlägerei“, zu französisch battre ^(→ fr) „schlagen“, aus lateinisch battuere ^(→ la) „schlagen“. Der allgemeine Begriff einer "Reihe von Gegenständen" wurde dann später auch für in Reihe geschaltete Voltaische Elemente verwendet. Viele Batterien waren aus mehreren nebeneinander liegenden Einheiten zusammengesetzt, um ausreichend Leistung zu erbringen. Dieses Verfahren wird bei größeren Batterien immer noch angewandt, jedoch ist der Begriff auch auf die eigentlich einzelnen Einheiten der Batterien übergegangen. Laut Kluge wurde die Bedeutung „Stromspeicher“ im 18. Jahrhundert aus dem Englischen übernommen.

die Batterie (nominative singular)
die Batterien (nominative plural)
der Batterie (genitive singular)
der Batterien (genitive plural)
der Batterie (dative singular)
den Batterien (dative plural)
die Batterie (accusative singular)
die Batterien (accusative plural)

Meine erste Heldenthat fiel in mein elftes Jahr, wo ich in Gibraltar war, als die Spanier dasselbe belagerten, ich half in der Batterie Kugeln herbeitragen.

Heinrich Albert Oppermann, Hundert Jahre 1770–1870, zitiert nach Projekt Gutenberg

Ein französischer Artilleriekapitän, der, beim Beginn einer Schlacht, eine Batterie, bestimmt, das feindliche Geschütz in Respekt zu halten oder zugrund zu richten, placieren will, stellt sich zuvörderst in der Mitte des ausgewählten Platzes, es sei nun ein Kirchhof, ein sanfter Hügel oder die Spitze eines Gehölzes, auf: er drückt sich, während er den Degen zieht, den Hut in die Augen, und inzwischen die Karren, im Regen der feindlichen Kanonenkugeln, von allen Seiten rasselnd, um ihr Werk zu beginnen, abprotzen, faßt er mit der geballten Linken, die Führer der verschiedenen Geschütze (die Feuerwerker) bei der Brust, und mit der Spitze des Degens auf einen Punkt des Erdbodens hinzeigend, spricht er: »hier stirbst du!« wobei er ihn ansieht – und zu einem anderen: »hier du!« – und zu einem dritten und vierten und allen folgenden: »hier du! hier du! hier du!« – und zu dem letzten: »hier du!«

Heinrich von Kleist, Französisches Exerzitium, zitiert nach Projekt Gutenberg

Hierüber haben wir nun mit einer für uns zureichenden Genauigkeit im allgemeinen anzugeben, daß nach den gewöhnlichen Erfahrungen eine Schwadron von 150 Pferden, ein Bataillon von 800 Mann und eine Batterie von 8 sechspfündigen Geschützen ungefähr gleich viel kosten, sowohl was die Ausrüstungs- als Unterhaltungskosten betrifft.

Carl von Clausewitz, Vom Kriege, z.n. Projekt Gutenberg

„Die Batterien vor uns begannen zu bellen.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 156.

Krieg


Veteran

ветеран

meist im Militär: altgediente, erfahrene Person

im 18. Jahrhundert von lateinisch veterānus ^(→ la) „altgedient, gedienter Soldat“ entlehnt, einer Ableitung von lateinisch vetus ^(→ la) „alt, vormalig“

der Veteran (nominative singular)
die Veteranen (nominative plural)
des Veteranen (genitive singular)
der Veteranen (genitive plural)
dem Veteranen (dative singular)
den Veteranen (dative plural)
den Veteranen (accusative singular)
die Veteranen (accusative plural)

Beim Treffen der Veteranen wurden alte Bekanntschaften aufgefrischt.

„Und so erhielten die Veteranen und Kriegsversehrten in diesem Jahrzehnt Gesellschaft von ehemaligen Verkäuferinnen, früheren Milchmädchen, einstigen Arbeiterinnen und entlassenen Dienstmädchen.“

Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 15.

Das Freudenschiff

„Die Veteranen fragten uns, wer uns geschickt habe, denn auch sie spürten, dass wir Regeln brachen.“

Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 230.

Vielleicht Esther

„Sein Vater ist ein dekorierter Veteran des Ersten Weltkriegs.“

Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 242.

Wir sind die Wolfskinder

„Er ist wie ein Veteran von Fort Douaumont.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 194.

Ein Spiel und ein Zeitvertreib


Kessel

казан

großes metallisches geschlossenes Druckgefäß

ring of hunters

Jagd: von Treibern eingeschlossenes Gebiet

encircled area

Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet

gryt

Jagd: geweiteter Teil beim Erdbau von Fuchs oder Dachs

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kezzel, althochdeutsch: kezzil; gotisch: katil; aus gleichbedeutend germanisch: *katila-; von lateinisch: catillus ^(→ la) = „Schale“ entlehnt; Diminiutiv zu catinus ^(→ la) = „Schüssel, Tiegel“

der Kessel (nominative singular)
die Kessel (nominative plural)
des Kessels (genitive singular)
der Kessel (genitive plural)
dem Kessel (dative singular)
den Kesseln (dative plural)
den Kessel (accusative singular)
die Kessel (accusative plural)

Im Kessel von Stalingrad gab es Tausende auf verlorenem Posten.


Bazooka

bazooka

Musik: ein Musikinstrument ähnlich einer Posaune

*die Namensgebung der Waffe [2] ist von der Form des Musikinstruments [1] beeinflußt
*die Bedeutung Raketenwerfer ist eine Verallgemeinerung von [2]
*von englisch bazooka ^(→ en) „Panzerfaust“ entlehnt

die Bazooka (nominative singular)
die Bazookas (nominative plural)
der Bazooka (genitive singular)
der Bazookas (genitive plural)
der Bazooka (dative singular)
den Bazookas (dative plural)
die Bazooka (accusative singular)
die Bazookas (accusative plural)

Name einer Reihe von amerikanischen Panzerabwehrwaffen aus dem Zweiten Weltkrieg

Die US-Truppen setzten Bazookas auch gegen feindliche Stellungen ein.

„Sie schwingen Kalaschnikows, Bazookas und Macheten.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 52.

Regenzauber

In diesem Videospiel kann man eine Bazooka kaufen!

„"Es ist die Bazooka", sagte Scholz über ein gemeinsam mit Bundeswirtschaftsminister Peter Altmaier (CDU) vorgestelltes Hilfspaket gegen die Folgen der Coronakrise. "Was wir dann noch an Kleinwaffen brauchen, das gucken wir später."“

David Böcking: Corona-Hilfen für die Wirtschaft: Scholz und Altmaier zücken die Bazooka. In: Spiegel Online. 30. März 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2021) .


soldada

la soldada (singular)
les soldades (plural)


soldat

Soldat

Militär: Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

(en) soldat (nominative singular)
soldaten (nominative plural)
soldater (nominative)
soldaterna (nominative)
soldats (genitive singular)
soldatens (genitive plural)
soldaters (genitive)
soldaternas (genitive)

Soldaterna övade på träningsläger.
::Die Soldaten übten in einem Trainingslager.


herida

Wunde

Medizin: die Wunde, die Verletzung (auch im übertragenen Sinn)

la herida (singular)
las heridas (plural)


Flammenwerfer

flamethrower

Militär: Waffe, die brennende Flüssigkeit oder Gas ausstößt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Flamme, Fugenelement -n und Werfer

der Flammenwerfer (nominative singular)
die Flammenwerfer (nominative plural)
des Flammenwerfers (genitive singular)
der Flammenwerfer (genitive plural)
dem Flammenwerfer (dative singular)
den Flammenwerfern (dative plural)
den Flammenwerfer (accusative singular)
die Flammenwerfer (accusative plural)

Der Tank eines Flammenwerfers ist sein größter Schwachpunkt.

„Die sowjetischen Soldaten machten ihnen mit Flammenwerfern den Garaus.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 58.

1945

„Sie enthielt sechs engbeschriebene Listen sowie neue Konstruktionspläne von schweren Panzern, Flammenwerfern und einem Jagdbomber.“

Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 143. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Es muß nicht immer Kaviar sein

„Adam sah, wie der Unbekannte einen Flammenwerfer auf ihn richtete und griff sofort automatisch nach seiner Huxdane-Halley-Granate (zur Aussaat von Lepra-Bazillen), und in dieser Haltung gegenseitigen Argwohns gingen sie aufeinander zu.“

Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 171. Englisches Original 1930.

Aber das Fleisch ist schwach


armarìe

Ableitung zu dem Substantiv arme ^(→ fur)

l’armarìe (singular)
lis armarìis (plural)


AL

Akronym zu der Wortverbindung Armia Ludowa ^(→ pl)

AL (nominative singular)
AL (nominative singular)
AL (genitive singular)
AL-u (genitive singular)
AL (dative singular)
AL-owi (dative singular)
AL (accusative singular)
AL (accusative singular)
AL (instrumental singular)
AL-em (instrumental singular)
AL (singular)
AL-u (singular)
AL (singular)
AL-u (singular)

polnische Volksarmee während des 2. Weltkrieges


Rüstung

koracë

Militär: Schutzkleidung für den Körper von zum Beispiel Kämpfern

im 16. Jahrhundert mit den Bedeutungen „Baugerüst, Gerät, Werkzeug, Bewaffnung“ von rüsten

die Rüstung (nominative singular)
die Rüstungen (nominative plural)
der Rüstung (genitive singular)
der Rüstungen (genitive plural)
der Rüstung (dative singular)
den Rüstungen (dative plural)
die Rüstung (accusative singular)
die Rüstungen (accusative plural)

Die Rüstungen aus dem Mittelalter werden im Zeughaus ausgestellt.

Da freut sich ein Beamter auf den Einsatz bei einem Fußballspiel: „Rüstung an, Knüppel frei. Wir sind bereit.“

Reimar Paul: Vorwürfe gegen Bundespolizisten - „Rüstung an, Knüppel frei“. Bundespolizisten aus Hannover vernetzen sich in einer internen Facebook-Gruppe. Dort phantasieren sie von Gewalt und hetzen gegen Migranten.. In: taz.de. 3. Juni 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 24. Januar 2016) .

„Trotz der mörderischen Hitze konnten die Ritter ihre schweren Rüstungen nicht ablegen, denn immer wieder wurden die Kreuzfahrer von Reiterhorden angegriffen […].“

Klaus Hillingmeier: Ritt in den Tod. In: G/Geschichte. Nummer 3/2017, ISSN 1617-9412, Seite 45 f.

Ritt in den Tod

„Ein Ritter legte sich eines schönen Mittags in voller Rüstung unter einen Baum.“

Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 130.

Böse Witze

„Ein Dolch mit Griff von gediegenem Golde stak in seinem Gürtel, ein kurzer Stutzen und eine neun Fuß lange Lanze, an welcher ein Roßschweif hing, boten eine Rüstung dar, die, was Zweckmäßigkeit und Reichtum betraf, nicht schöner gedacht werden konnte.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 180. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner

Die nukleare Rüstung ist eine moderne Bedrohung der Menschheit.

Polen will Milliarden für Rüstung ausgeben (Überschrift) - Polen beobachtet Russlands Ukraine-Politik mit großer Sorge und modernisiert seine Armee. Dazu will das Land Raketenabwehrsysteme von den Amerikanern und Hubschrauber von den Europäern kaufen.

Polen - Polen will Milliarden für Rüstung ausgeben. In: Deutsche Welle. 21. April 2015 (URL, abgerufen am 24. Januar 2016) .

Von der maritimen Rüstung profitiert in Deutschland zuerst der Konzern Thyssen-Krupp.

„Auf dem Nachbargleis wurden – für die Rüstung beschlagnahmte – Schienen verladen.“

Wilfried Seitz: „Einen Augenblick bitte Herr Ober!“. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 93–102, Zitat Seite 93 .

„Einen Augenblick bitte Herr Ober!“

„Gegen Ende des Jahres 1811 begann das westliche Europa seine Rüstungen zu verstärken und seine Streitkräfte zusammenzuziehen, und im Jahre 1812 setzten sich diese Streitkräfte in Bewegung; Millionen von Menschen – eingerechnet alle die, welchen Transport und Verpflegung der Armee oblag – bewegten sich von Westen nach Osten auf die russischen Grenzen zu, an denen genau ebenso seit dem Jahre 1811 die russischen Streitkräfte zusammengezogen worden waren.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 789 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

Bei der Rüstung musste der Knappe oft Hilfe stehen.


offensive

angreifen

Äußerung, Wahrnehmung: ablehnende oder verletzte Gefühle bewirkend

angreifen

Ballspiel, Eishockey: zwecks Punktgewinn oder im Besitz des Spielgeräts

aus dem Französischen oder über mittellateinisch offensivus von lateinisch offendere ^(→ la), seit dem 16. Jahrhundert belegt

offensive (positive)
more offensive (comparative)
most offensive (superlative)


shield

altenglisch scield, scild, verwandt mit sciell (siehe shell), von germanisch *skeldus (vergleiche deutsch Schild, niederländisch schild) von germanisch *skel- „teilen“ von indogermanisch *(s)kel- „schneiden“

the shield (singular)
the shields (plural)