Konzentration

koncentracija

Geistesleben, Psychologie: ohne Plural: die gedankliche Sammlung und Anspannung

koncentracija

ohne Plural: die zielgerichtete Lenkung auf eine Sache hin

koncentrado

Militär, Wirtschaft: die Zusammenballung von Kräften

koncentracija

Chemie: der Gehalt einer Lösung an gelösten Stoffen

von französisch beziehungsweise englisch: concentration im 17. Jahrhundert entlehnt; vergleiche konzentrieren

die Konzentration (nominative singular)
die Konzentrationen (nominative plural)
der Konzentration (genitive singular)
der Konzentrationen (genitive plural)
der Konzentration (dative singular)
den Konzentrationen (dative plural)
die Konzentration (accusative singular)
die Konzentrationen (accusative plural)

Mit einer Konzentration auf ihre Kernkompetenzen versuchen manche Konzerne, für die Zukunft besser gerüstet zu sein.


Stoppelhopser

ˈʃtɔpl̩ˌhɔpsɐ

der Stoppelhopser (nominative singular)
die Stoppelhopser (nominative plural)
des Stoppelhopsers (genitive singular)
der Stoppelhopser (genitive plural)
dem Stoppelhopser (dative singular)
den Stoppelhopsern (dative plural)
den Stoppelhopser (accusative singular)
die Stoppelhopser (accusative plural)

„Wir lernten uns wie echte ‚Stoppelhopser‘, so wurden die Infanteristen auch genannt, zu bewegen, wurden am MG 34 gedrillt, bis wir es im Schlaf auseinandernehmen und wieder zusammensetzen konnten, lernten Angriff und Verteidigung als Infanteristen, bekamen Infanteriegeschütze an die Hand, die waren uns am schnellsten vertraut, gingen mit verschiedenen Panzerabwehrkanonen um, mit Minen, verschiedenen Handfeuerwaffen und mußten mit scharfer Munition schießen, schießen und nochmals schießen.“

Werner Dau: Erinnerungen eines Kriegsfreiwilligen. BoD – Books on Demand, 2003, ISBN 9783831147304, Seite 72 (Google Books) .

Erinnerungen eines Kriegsfreiwilligen


Reserve

backup

für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat, Ersatzbevorratung

reserve

Wirtschaft: Finanzrücklage für den Krisenfall

reserve

verbleibende körperliche Leistungsressourcen, restliche Widerstandskraft

resource

Sport: (Plural unüblich): Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft

reservation

Plural unüblich: kühles, distanziertes Verhalten

abgeleitet vom französischen réserve ^(→ fr)

die Reserve (nominative singular)
die Reserven (nominative plural)
der Reserve (genitive singular)
der Reserven (genitive plural)
der Reserve (dative singular)
den Reserven (dative plural)
die Reserve (accusative singular)
die Reserven (accusative plural)

Gesamtheit der einsatzfähigen, aber nicht aktiven Wehrpflichtigen eines Staates

Er ist Leutnant der Reserve.

verdeckt zurückgehaltene Truppe, die erst auf besonderen Befehl ins Gefecht eingreift

Die Reserve führte einen überraschenden Gegenangriff in die linke Flanke des Gegners aus.

„Seine Schwadron war der Reserve zugeteilt worden, und Nikolai Rostow würde diesen Tag gelangweilt und verdriesslich hinbringen müssen.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 324 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


herido

herido (masculine)
herida (feminine)
heridos (masculine)
heridas (feminine)


herido

el herido (singular)
los heridos (plural)


espatleta

Schultereinlage

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schulterstück

l’espatleta (singular)
las espatletas (plural)


xarretera

Epaulette

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schulterklappe

von dem spanischen Substantiv charretera mit gleicher Bedeutung

la xarretera (singular)
les xarreteres (plural)


Schulterklappe

ˈʃʊltɐˌklapə

Determinativkompositum aus den Substantiven Schulter und Klappe

die Schulterklappe (nominative singular)
die Schulterklappen (nominative plural)
der Schulterklappe (genitive singular)
der Schulterklappen (genitive plural)
der Schulterklappe (dative singular)
den Schulterklappen (dative plural)
die Schulterklappe (accusative singular)
die Schulterklappen (accusative plural)

eine auf den Schultern von Uniformen angebrachte Tuchlasche zur Kennzeichnung von Dienstgrad, Truppengattung/Waffengattung, Truppenteil

„An den Uniformen trugen die Musiker der NVA auf den Schulterklappen zusätzlich zu den Dientsgraden als Kennzeichen eine Lyra.“

Bernhard Höfele: Die deutsche Militärmusik. Ein Beitrag zu ihrer Geschichte. Luthe-Verlag, Köln 1999. ISBN 978-3000048845. Seite 206

„Auf Bildern ist er immer in Uniform, mit Orden, Schulterklappen und Schärpe zu sehen.“

Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 167. Norwegisches Original 2016.

Atlas der verschwundenen Länder


авиация

Aviatik

ohne Plural: Aviatik, Flugwesen, Luftfahrt

Luftflotte

Gesamtheit der Luftfahrzeuge; Luftflotte

Entlehnung aus dem französischen aviation ^(→ fr)


Heckenschütze

قَنَّاص

abwertend: jemand, der auf Menschen aus dem Hinterhalt schießt

ˈhɛkn̩ˌʃʏt͡sə

der Heckenschütze (nominative singular)
die Heckenschützen (nominative plural)
des Heckenschützen (genitive singular)
der Heckenschützen (genitive plural)
dem Heckenschützen (dative singular)
den Heckenschützen (dative plural)
den Heckenschützen (accusative singular)
die Heckenschützen (accusative plural)

Soldat, der von einer getarnten Position aus schießt, unabhängig von seiner Funktion in der Einheit

„Er fragte und bekam die Antwort: Heckenschützen seien Pollacken ohne Uniform.“

Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 15. Erstausgabe 2012.

Granatsplitter

„Feindliche Heckenschützen könnten dich abschießen, bevor du auf dem Pferd bist.“

Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 99.

Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa


sturmfrei

ˈʃtʊʁmˌfʁaɪ̯

sturmfrei (positive)
sturmfreier (positive nominative strong singular masculine)
sturmfreie (positive nominative strong singular feminine)
sturmfreies (positive nominative strong singular neuter)
sturmfreie (positive nominative strong plural)
sturmfreien (positive genitive strong singular masculine)
sturmfreier (positive genitive strong singular feminine)
sturmfreien (positive genitive strong singular neuter)
sturmfreier (positive genitive strong plural)
sturmfreiem (positive dative strong singular masculine)
sturmfreier (positive dative strong singular feminine)
sturmfreiem (positive dative strong singular neuter)
sturmfreien (positive dative strong plural)
sturmfreien (positive accusative strong singular masculine)
sturmfreie (positive accusative strong singular feminine)
sturmfreies (positive accusative strong singular neuter)
sturmfreie (positive accusative strong plural)
der sturmfreie (positive nominative weak singular masculine)
die sturmfreie (positive nominative weak singular feminine)
das sturmfreie (positive nominative weak singular neuter)
die sturmfreien (positive nominative weak plural)
des sturmfreien (positive genitive weak singular masculine)
der sturmfreien (positive genitive weak singular feminine)
des sturmfreien (positive genitive weak singular neuter)
der sturmfreien (positive genitive weak plural)
dem sturmfreien (positive dative weak singular masculine)
der sturmfreien (positive dative weak singular feminine)
dem sturmfreien (positive dative weak singular neuter)
den sturmfreien (positive dative weak plural)
den sturmfreien (positive accusative weak singular masculine)
die sturmfreie (positive accusative weak singular feminine)
das sturmfreie (positive accusative weak singular neuter)
die sturmfreien (positive accusative weak plural)
ein sturmfreier (positive nominative mixed singular masculine)
eine sturmfreie (positive nominative mixed singular feminine)
ein sturmfreies (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) sturmfreien (positive nominative mixed plural)
eines sturmfreien (positive genitive mixed singular masculine)
einer sturmfreien (positive genitive mixed singular feminine)
eines sturmfreien (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) sturmfreien (positive genitive mixed plural)
einem sturmfreien (positive dative mixed singular masculine)
einer sturmfreien (positive dative mixed singular feminine)
einem sturmfreien (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) sturmfreien (positive dative mixed plural)
einen sturmfreien (positive accusative mixed singular masculine)
eine sturmfreie (positive accusative mixed singular feminine)
ein sturmfreies (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) sturmfreien (positive accusative mixed plural)
er ist sturmfrei (positive predicative singular masculine)
sie ist sturmfrei (positive predicative singular feminine)
es ist sturmfrei (positive predicative singular neuter)
sie sind sturmfrei (positive predicative plural)

gegen Erstürmung und gewaltsames Eindringen gesichert, uneinnehmbar

Sturmfrei heißen Befestigungen, die überhaupt nicht oder nicht ohne besondere Hilfsmittel erstürmt werden können.


Flakturm

flak tower

Militär: Waffenplattform für Flugabwehrkanonen (Flak)

Determinativkompositum aus dem Kurzwort Flak und dem Substantiv Turm

der Flakturm (nominative singular)
die Flaktürme (nominative plural)
des Flakturms (genitive singular)
des Flakturmes (genitive singular)
der Flaktürme (genitive plural)
dem Flakturm (dative singular)
den Flaktürmen (dative plural)
den Flakturm (accusative singular)
die Flaktürme (accusative plural)

„In einem Flakturm aus dem Zweiten Weltkrieg und in Containern im Stadtraum hat paraflows die letzten Jahre stattgefunden, nun ist das Festival für digitale Kunst und Kulturen an einen klassischeren Ausstellungsort gezogen[…].“

ORF.at: "Mind and matter" bei paraflows.10 8. September 2010

„1957 zog die Gesellschaft für Meeresbiologie in den Flakturm ein und eröffnete 1958 die erste Meerwasserausstellung Österreichs.“

Wien Geschichte Wiki: Haus des Meeres, Version vom 29. Juli 2015

„Der eine ist ein Flakturm und der andere ein Geschützturm.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 131.

Hamster im hinteren Stromgebiet


Marschflugkörper

صَارُوخ جَوَّال

Militär: unbemannter Lenkflugkörper, der einen Sprengkopf ins Ziel steuert

ṣārūḫ ǧawwāl

ˈmaʁʃfluːkˌkœʁpɐ

Determinativkompositum aus den Substantiven Marsch und Flugkörper

der Marschflugkörper (nominative singular)
die Marschflugkörper (nominative plural)
des Marschflugkörpers (genitive singular)
der Marschflugkörper (genitive plural)
dem Marschflugkörper (dative singular)
den Marschflugkörpern (dative plural)
den Marschflugkörper (accusative singular)
die Marschflugkörper (accusative plural)

Die gegnerischen Befestigungsanlagen wurden mit Marschflugkörpern zerstört.

„Die Marschflugkörper legten demnach eine Strecke von 1.500 Kilometern zurück.“

Russland beschoss IS vom Kaspischen Meer aus. In: Der Standard digital. 7. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022) .

„In nur fünf Jahren seien im US-Programm ‚Prompt Global Strike‘ 8000 Marschflugkörper einsatzbereit - auch gegen Russland.“

Moskaus Kalter Krieg in der Arktis. Abgerufen am 28. April 2019.

Moskaus Kalter Krieg in der Arktis

„Nach Aussagen eines westlichen Geheimdienstbeamten besitzt Russland mindestens 64 der neuen Marschflugkörper, die auch mit einem atomaren Sprengkopf bestückt werden können.“

Russland stationiert umstrittene Lenkwaffe an vier Standorten. Abgerufen am 28. April 2019.

„Es verfügt aber auch schon über Marschflugkörper, die mit doppelter Schallgeschwindigkeit fliegen.“

Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 113 .

Geschichte Indiens


Panzerabwehrkanone

Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven Panzerabwehr und Kanone

die Panzerabwehrkanone (nominative singular)
die Panzerabwehrkanonen (nominative plural)
der Panzerabwehrkanone (genitive singular)
der Panzerabwehrkanonen (genitive plural)
der Panzerabwehrkanone (dative singular)
den Panzerabwehrkanonen (dative plural)
die Panzerabwehrkanone (accusative singular)
die Panzerabwehrkanonen (accusative plural)

eine Kanone, welche für die Bekämpfung gepanzerter Ziele, vor allem von Panzern, konzipiert ist

Bereits gegen Ende des 20. Jahrhunderts wurden die Panzerabwehrkanonen weitgehend durch Panzerabwehrlenkwaffen ersetzt.


Flugabwehrkanone

anti-aircraft warfare

Militär: Geschütz, das gegen angreifende Flugzeuge eingesetzt wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Flugabwehr und Kanone

die Flugabwehrkanone (nominative singular)
die Flugabwehrkanonen (nominative plural)
der Flugabwehrkanone (genitive singular)
der Flugabwehrkanonen (genitive plural)
der Flugabwehrkanone (dative singular)
den Flugabwehrkanonen (dative plural)
die Flugabwehrkanone (accusative singular)
die Flugabwehrkanonen (accusative plural)

Durch das Abwehrfeuer der Flugabwehrkanonen wurden die feindlichen Flugzeuge zum Abdrehen gezwungen.

„Und in der Tat konnte die bei den alliierten Soldaten gefürchtete 88-Millimeter-Kanone, die sowohl im deutschen Tiger-Panzer als auch als ursprünglich konzipierte Flugabwehrkanone zur Panzerabwehr eingesetzt wurde, im Sommer 1944 jedes gepanzerte Fahrzeug von Amerikanern, Briten und Kanadiern ausschalten, bevor diese überhaupt in Schussweite kamen.“

Machtlos gegen die deutschen Panzer. Abgerufen am 25. August 2018.

Machtlos gegen die deutschen Panzer

„Einen Algorithmus zur Steuerung einer Flugabwehrkanone, der die messbaren Daten des bisherigen Flugverhaltens nutzt, um vorauszusagen, wie sich der Pilot in den nächsten Sekunden verhalten wird.“

Was wirklich hinter der massenhaften Überwachung steckt. Abgerufen am 25. August 2018.


Fliegerabwehrkanone

ˈfliːɡɐˌʔapveːɐ̯kaˌnoːnə

Determinativkompositum aus den Substantiven Fliegerabwehr und Kanone

die Fliegerabwehrkanone (nominative singular)
die Fliegerabwehrkanonen (nominative plural)
der Fliegerabwehrkanone (genitive singular)
der Fliegerabwehrkanonen (genitive plural)
der Fliegerabwehrkanone (dative singular)
den Fliegerabwehrkanonen (dative plural)
die Fliegerabwehrkanone (accusative singular)
die Fliegerabwehrkanonen (accusative plural)

ursprünglich im Ersten Weltkrieg entwickelte Waffe, die gegen Flugzeuge eingesetzt wird

Durch das Abwehrfeuer der Fliegerabwehrkanonen wurden die feindlichen Flugzeuge zum Abdrehen gezwungen.

„Das Grundmodell des Rebellen-Kampfwagens ist der Pickup-Truck mit Maschinengewehr oder Fliegerabwehrkanone auf der Ladebrücke.“

Bizarre Kampfwagen. Abgerufen am 27. Februar 2019.

Bizarre Kampfwagen

„Die Munition, die von Fliegerabwehrkanonen aus dem Zweiten Weltkrieg stammte, war am vergangenen Samstag entdeckt worden, wie die Gemeindeverwaltung mitteilte.“

Wohngebiet evakuiert. Abgerufen am 27. Februar 2019.

Wohngebiet evakuiert


Nachrichtendienst

der Nachrichtendienst (nominative singular)
die Nachrichtendienste (nominative plural)
des Nachrichtendienstes (genitive singular)
des Nachrichtendiensts (genitive singular)
der Nachrichtendienste (genitive plural)
dem Nachrichtendienst (dative singular)
dem Nachrichtendienste (dative singular)
den Nachrichtendiensten (dative plural)
den Nachrichtendienst (accusative singular)
die Nachrichtendienste (accusative plural)

Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind

Die Nachrichtendienste sind in den verschiedenen Ländern, sowohl was ihre Organisation betrifft, wie auch was ihre Befugnisse angeht, recht unterschiedlich ausgestaltet.

Der Name "Die Rote Kapelle" wurde von der deutschen militärischen Abwehr als Sammelbegriff für verschiedene Widerstandsgruppen geprägt, die zu Beginn des Zweiten Weltkriegs in Westeuropa für den sowjetischen Nachrichtendienst arbeiteten.

"Sophie Scholl – Die letzten Tage": Glossar (Bundeszentrale für politische Bildung)


Tarnkappenbomber

Determinativkompositum aus den Substantiven Tarnkappe und Bomber sowie dem Fugenelement -n

der Tarnkappenbomber (nominative singular)
die Tarnkappenbomber (nominative plural)
des Tarnkappenbombers (genitive singular)
der Tarnkappenbomber (genitive plural)
dem Tarnkappenbomber (dative singular)
den Tarnkappenbombern (dative plural)
den Tarnkappenbomber (accusative singular)
die Tarnkappenbomber (accusative plural)

Bombenflugzeug, welches die Tarnkappentechnik nutzt, um die Ortung des Flugzeugs durch Unterdrücken der vom georteten Objekt ausgesandten oder reflektierten Emissionen zu erschweren

Der modernste bekannte Tarnkappenbomber ist derzeit der B-2 Spirit Stealth Bomber der United States Air Force.

„Die zwei atomwaffenfähigen Tarnkappenbomber sollen der Abschreckung dienen.“

USA entsenden Tarnkappenbomber nach Südkorea. Abgerufen am 7. Oktober 2018.

„Insgesamt verfügt die US-Luftwaffe über 21 Exemplare des Tarnkappenbombers.“

US-Tarnkappenbomber abgestürzt. Abgerufen am 7. Oktober 2018.

US-Tarnkappenbomber abgestürzt

„Die russische Armee präsentierte bei der Parade auf dem Roten Platz neue Waffentechnik wie Tarnkappenbomber und Kampfdrohnen – insgesamt 159 Waffentypen.“

Putin: Vor allem Sowjetunion hat Zweiten Weltkrieg entschieden. Abgerufen am 7. Oktober 2018.


автомат

Entlehnung aus dem russischen автомат (avtomat^☆) ^(→ ru) oder dem deutschen Automat


автомат

Automat

Technik: selbsttätiges Gerät oder selbsttätige Maschine; Automat

Automat

veraltet, Technik: Maschine, die ein lebendes Wesen nachahmt; Automat, Roboter

Roboter

übertragen: Person, die sich mechanisch und/oder willenlos verhält; Roboter

Maschinenpistole

Militär: Maschinenpistole, Maschinengewehr, Sturmgewehr

Telefonzelle

umgangssprachlich: Telefonzelle, Münztelefon, Kartentelefon

Automat

Mathematik, Kybernetik, Informatik: Automat

Ru-автомат.ogg

seit 1769 bezeugte Entlehnung aus dem französischen automate ^(→ fr) oder deutschen Automat

Nominativ
автомат (singular)
автоматы (plural)
Genitiv
автомата (singular)
автоматов (plural)
Dativ
автомату (singular)
автоматам (plural)
Akkusativ
автомат (singular)
автоматы (plural)
Instrumental
автоматом (singular)
автоматами (plural)
Präpositiv
автомате (singular)
автоматах (plural)


автомат

Uk-автомат.ogg

автомат (nominative singular)
автомати (nominative plural)
автомата (genitive singular)
автоматів (genitive plural)
автоматові (dative singular)
автомату (dative singular)
автоматам (dative plural)
автомат (accusative singular)
автомати (accusative plural)
автоматом (instrumental singular)
автоматами (instrumental plural)
автоматі (singular)
автоматах (plural)
автомате (singular)
автомати (plural)


Flugabwehrrakete

Determinativkompositum aus den Substantiven Flugabwehr und Rakete

die Flugabwehrrakete (nominative singular)
die Flugabwehrraketen (nominative plural)
der Flugabwehrrakete (genitive singular)
der Flugabwehrraketen (genitive plural)
der Flugabwehrrakete (dative singular)
den Flugabwehrraketen (dative plural)
die Flugabwehrrakete (accusative singular)
die Flugabwehrraketen (accusative plural)

Rakete zur Bekämpfung von Luftzielen von der Erdoberfläche (der Wasseroberfläche) aus

Das in den Luftraum eingedrungene feindliche Flugzeug wurde von einer Flugabwehrrakete zerstört.

„Oder hat sich der Kampfjet hinter dem Zivilflugzeug versteckt und damit die Flugabwehrrakete zum falschen Ziel geleitet?“

Im Zweifel Zweifel säen. Abgerufen am 10. Juli 2017.

Im Zweifel Zweifel säen

„Dies war das erste Mal in der Geschichte, dass eine Flugabwehrrakete von einem Raketenabwehrsystem aus dem Himmel geschossen wurde – das war der Knall in der Nacht zum Freitag.“

Israels Furcht vor dem Ende des Pakts mit Putin. Abgerufen am 10. Juli 2017.


awangarda

Vorhut

Für [3] siehe Übersetzungen zu Avantgarde

awangarda (nominative singular)
awangardy (nominative plural)
awangardy (genitive singular)
awangard (genitive plural)
awangardzie (dative singular)
awangardom (dative plural)
awangardę (accusative singular)
awangardy (accusative plural)
awangardą (instrumental singular)
awangardami (instrumental plural)
awangardzie (singular)
awangardach (plural)
awangardo (singular)
awangardy (plural)


awans

Aufstieg

Erreichen einer höheren Rangstufe im Sport

Vorschuss

vorzeitige Auszahlung eines (Teil-)Betrages

awans (nominative singular)
awansy (nominative plural)
awanse (nominative plural)
awansu (genitive singular)
awansów (genitive plural)
awansowi (dative singular)
awansom (dative plural)
awans (accusative singular)
awansy (accusative plural)
awanse (accusative plural)
awansem (instrumental singular)
awansami (instrumental plural)
awansie (singular)
awansach (plural)
awansie (singular)
awansy (plural)
awanse (plural)

Aufsteigen in einer Hierarchie durch Ernennung

„Wiele osób oczekiwało szybkiego awansu i dużych pieniędzy.“
::Viele Personen haben eine schnelle Beförderung und großes Geld erwartet.

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .

Śmierć komiwojażera


Aufmarsch

Ableitung vom Substantiv Marsch mit dem Präfix auf-

der Aufmarsch (nominative singular)
die Aufmärsche (nominative plural)
des Aufmarschs (genitive singular)
des Aufmarsches (genitive singular)
der Aufmärsche (genitive plural)
dem Aufmarsch (dative singular)
den Aufmärschen (dative plural)
den Aufmarsch (accusative singular)
die Aufmärsche (accusative plural)

Beim Aufmarsch von »Trooping the Colour« zu Ehren der Queen gab es dieses Jahr einige Änderungen.

Sammeln und Positionieren von Truppen in Erwartung oder Vorbereitung von Operationen (Verteidigung, aber insbesondere Angriff)

Der Aufmarsch einiger Truppenverbände an den Grenzen gibt zu bedenken.


cinctura

cīnctūra (nominative singular)
cīnctūrae (nominative plural)
cīnctūrae (genitive singular)
cīnctūrārum (genitive plural)
cīnctūrae (dative singular)
cīnctūrīs (dative plural)
cīnctūram (accusative singular)
cīnctūrās (accusative plural)
cīnctūra (singular)
cīnctūrae (plural)
cīnctūrā (ablative singular)
cīnctūrīs (ablative plural)


Trompeter

Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
:Ableitung vom Stamm des Substantivs Trompete oder vom Stamm des Verbs trompeten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

der Trompeter (nominative singular)
die Trompeter (nominative plural)
des Trompeters (genitive singular)
der Trompeter (genitive plural)
dem Trompeter (dative singular)
den Trompetern (dative plural)
den Trompeter (accusative singular)
die Trompeter (accusative plural)

Dienstgrad im Deutschen Reich für einen Soldaten des Trompeterkorps

„Sergeant Henry Serpollet tot, Trompeter Wenzel Zavadil 41,2 Grad Fieber.“

Gustav Meyrink: Der heiße Soldat und andere Geschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Albert Langen, München, Der heiße Soldat (URL, abgerufen am 28. Januar 2021) .

Der heiße Soldat und andere Geschichten

„Auf jedem Gesicht von Denissow bis zum Trompeter zeigte sich ein bei allen gleicher Ausdruck von Kampflust, Spannung und Aufregung.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 181 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


hak abordażowy

Wortverbindung aus dem Substantiv hak ^(→ pl) „der Haken“ und dem Adjektiv abordażowy ^(→ pl) „Enter-“

hak abordażowy (nominative singular)
haki abordażowe (nominative plural)
haka abordażowego (genitive singular)
haków abordażowych (genitive plural)
hakowi abordażowemu (dative singular)
hakom abordażowym (dative plural)
hak abordażowy (accusative singular)
haki abordażowe (accusative plural)
hakiem abordażowym (instrumental singular)
hakami abordażowymi (instrumental plural)
haku abordażowym (singular)
hakach abordażowych (plural)
haku abordażowy (singular)
haki abordażowe (plural)


τρίβολος

„ἐπεὶ δὲ τῆς ὑστεραίας Ἔκφαντος ὁ Συρακουσίων ἵππαρχος προήγαγε τοὺς ἱππεῖς, ἦν αὐτῶν αἰσχρὰ φυγὴ τῶν τριβόλων ἐμπηγνυμένων ἐν τοῖς ποσὶ τῶν ἵππων·“

„τοῦ Πολυβίου συμβουλεύοντος αὐτῷ κατασπεῖραι τριβόλους σιδηροῦς ἢ σανίδας ἐμβαλεῖν κεντρωτάς, ὅπως μὴ διαβαίνοντες οἱ πολέμιοι προσμάχωνται τοῖς χώμασιν, ἔφη γελοῖον εἶναι κατειληφότας τὰ τείχη καὶ τῆς πόλεως ἐντὸς ὄντας εἶτα πράττειν ὅπως οὐ μαχοῦνται τοῖς πολεμίοις.“

Plutarchus, Regum et imperatorum apophthegmata, 200 A


tribulus

Lehnwort aus dem altgriechischen τρίβολος (tribolos^☆) ^(→ grc)

tribulus (nominative singular)
tribulī (nominative plural)
tribulī (genitive singular)
tribulōrum (genitive plural)
tribulō (dative singular)
tribulīs (dative plural)
tribulum (accusative singular)
tribulōs (accusative plural)
tribule (singular)
tribulī (plural)
tribulō (ablative singular)
tribulīs (ablative plural)

„Tribulus autem est ex quattuor palis confixum propugnaculum, quod, quoquomodo abieceris, tribus radiis stat et erecto quarto infestum est.“

Flavius Vegetius Renatus, Epitoma rei militaris, 3, 24, 4

„Sed maxime hac Romanorum militum arte perierunt: ubi ad pugnam ventum est, repente toto campo Romani tribulos abiecerunt, in quos currentes quadrigae cum incidissent, deletae sunt.“

Flavius Vegetius Renatus, Epitoma rei militaris, 3, 24, 3


aequus

ruhig

Für [5] siehe Übersetzungen zu gleichmütig

nachsichtig

Für [10] siehe Übersetzungen zu gelassen

aequo animo

mit Gleichmut, mit Gelassenheit, mit Ruhe, ruhig und getrost

ex aequo

gleichmäßig, in gleichem Maße, gleicherweise, auf gleiche Weise; unter gleichen Verhältnissen, unter gleichen Bedingungen, mit gleichen Rechten

in aequo

auf gleicher Stufe, in gleicher Geltung, in gleicher Lage, in gleichen Verhältnissen, in gleichen Rechten

seit Livius Andronicus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt

Positiv
aequus
aequa (masculine)
aequum (feminine)
aequē (neuter)
Komparativ
aequior
aequior (masculine)
aequius (feminine)
aequius (neuter)
Superlativ
aequissimus
aequissima (masculine)
aequissimum (feminine)
aequissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:aequus

„reliquis oppidi partibus sic est pugnatum ut aequo proelio discederetur et neutri pellerentur“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 3, 112, 7

„haesitantes premerent ex loco superiore, ut, qui propinquitatem loci videret, paratos prope aequo Marte ad dimicandum existimaret, qui iniquitatem condicionis perspiceret, inani simulatione sese ostentare cognosceret.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 7, 19, 3


służba adiutancka

Wortverbindung aus dem Substantiv służba ^(→ pl) „der Dienst“ und dem Adjektiv adiutancki ^(→ pl) „Adjutanen-“

służba adiutancka (nominative singular)
służby adiutanckiej (genitive singular)
służbie adiutanckiej (dative singular)
służbę adiutancką (accusative singular)
służbą adiutancką (instrumental singular)
służbie adiutanckiej (singular)
służbo adiutancka (singular)


Salve

salvo

Militär: das gleichzeitige Abfeuern mehrerer Schusswaffen

im 15. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch salve ^(→ fr) „Begrüßungsschießen“ entlehnt, das auf lateinisch salvē ^(→ la) „sei gegrüßt“ zurückgeht; die Bedeutung wurde in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts verallgemeinert, so dass auch scharfer Beschuss damit gemeint sein konnte

die Salve (nominative singular)
die Salven (nominative plural)
der Salve (genitive singular)
der Salven (genitive plural)
der Salve (dative singular)
den Salven (dative plural)
die Salve (accusative singular)
die Salven (accusative plural)

Als die erste Salve erfolgte, haben sich die anwesenden Frauen und Jungfern aus angeborener Zaghaftigkeit des weiblichen Geschlechts gewaltig verschrocken.

De Beneke Hamburgische Geschichten und Sagen

„Nach den ersten Salven wurde der Beschuß unregelmäßig, und der Feuersturm versank fast wieder in der Dunkelheit.“

Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 26.

Die Nackten und die Toten

„Aus der Gegend der Marienkirche flattern plötzlich Gewehrschüsse auf; erst vereinzelt, dann eine ganze Salve.“

Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 225. Erstveröffentlichung 1931.

Der Weg zurück

„Die Soldaten feuerten eine Salve in die Menge, doch bevor sie nachladen konnten, drängten die Hawaiianer vorwärts, und die Männer tauchten ihre Kampfmatten ins Wasser, offensichtlich in dem Glauben, dadurch vor den Feuer spuckenden Musketen geschützt zu sein.“

Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 591. Englisches Original 2002.

Cook


Ataman

Lehnwort aus dem Russischen атаман (ataman^☆) ^(→ ru) in gleicher Bedeutung

der Ataman (nominative singular)
die Atamane (nominative plural)
des Atamans (genitive singular)
der Atamane (genitive plural)
dem Ataman (dative singular)
den Atamanen (dative plural)
den Ataman (accusative singular)
die Atamane (accusative plural)

ein gewählter militärischer Führer und Vorstehender einer oder mehrerer Siedlungen bei den Kosaken

„Den höchsten Ataman der Kubanj-Kosaken hat Kondratenko zu seinem Vizegouverneur ernannt.“

Michael Thumann: Judenhaß nach Kosakenart. In: Zeit Online. Nummer 53/1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Februar 2013) .

Judenhaß nach Kosakenart

„Wenn Rußland in tödlicher Gefahr schwebt, dann tagt der Rat der Atamane.“

Michael Thumann: Unter der Wäsche die Kalaschnikow. In: Zeit Online. Nummer 17/1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Februar 2013) .

Unter der Wäsche die Kalaschnikow

„Die Räuber taten mir im Übrigen nicht das geringste Leid an und verhielten sich überhaupt sehr herzlich zu mir, beinahe wie zu ihresgleichen. Noch in derselben Nacht wählten sie mich zu ihrem Ataman.“

Sigismund Krzyzanowski: Münchhausens Rückkehr. Deutsch von Dorothea Trottenberg. Dörlamm-Verlag, Zürich 2002, ISBN 978-3-03820-059-8 , Seite 85.

Münchhausens Rückkehr


espada

la espada (singular)
las espadas (plural)


Rohrkrepierer

ˈʁoːɐ̯kʁeˌpiːʁɐ

der Rohrkrepierer (nominative singular)
die Rohrkrepierer (nominative plural)
des Rohrkrepierers (genitive singular)
der Rohrkrepierer (genitive plural)
dem Rohrkrepierer (dative singular)
den Rohrkrepierern (dative plural)
den Rohrkrepierer (accusative singular)
die Rohrkrepierer (accusative plural)

vorzeitige Detonation eines Geschosses (noch vor dem Verlassen des Geschützes)

„Häufigste Ursache für Rohrkrepierer sind heißgeschossene Rohre.“


Wettrüsten

das Wettrüsten (nominative singular)
des Wettrüstens (genitive singular)
dem Wettrüsten (dative singular)
das Wettrüsten (accusative singular)

wechselseitige Steigerung zweier Staaten oder Staatenbünde in ihren Anstrengungen militärischer Übermacht zu gewinnen, besonders durch mehr Waffen und bessere Militärtechnologie

„Mit dem Ende des Kalten Krieges wurde auch das Wettrüsten zwischen NATO und Warschauer Pakt beziehungsweise den USA und der UdSSR beendet.“

„Im Zuge der wachsenden Spannungen setzte schließlich ein verschärftes Wettrüsten ein, das militärischen Erwägungen ständig steigenden Einfluß verschaffte.“

Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739 , Seite 220.

„Humorvoller kann man den todernsten Wahnsinn des Wettrüstens nicht aus den Angeln heben.“

Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 42.

Blau

„Das atomare Wettrüsten begann acht Tage später in Schloss Cecilienhof, um 19.30 Uhr am Abend des 24. Juli 1945.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 187.

1945

„Das nukleare Wettrüsten ging auf beiden Seiten insgeheim weiter, bis zunächst Indien und dann Pakistan im Sommer 1998 ihre Testexplosionen durchführten.“

Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 99 .

Geschichte Indiens


civil war

ˌsɪvəl ˈwɔːʴ

the civil war (singular)
the civil wars (plural)


guerre civile

Wortverbindung aus dem Substantiv guerre ^(→ fr) „(der) Krieg“ und dem Adjektiv civil ^(→ fr) „zivil, bürgerlich“

la guerre civile (singular)
les guerres civiles (plural)


wojna domowa

ˈvɔjnɨ dɔˈmɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv wojna ^(→ pl) „der Krieg“ und dem Adjektiv domowy ^(→ pl) „häuslich, Haus-“ in KNG-Kongruenz

wojna domowa (nominative singular)
wojny domowe (nominative plural)
wojny domowej (genitive singular)
wojen domowych (genitive plural)
wojnie domowej (dative singular)
wojnom domowym (dative plural)
wojnę domową (accusative singular)
wojny domowe (accusative plural)
wojną domową (instrumental singular)
wojnami domowymi (instrumental plural)
wojnie domowej (singular)
wojnach domowych (plural)
wojno domowa (singular)
wojny domowe (plural)


jelec

jelec (nominative singular)
jelce (nominative plural)
jelca (genitive singular)
jelcwów (genitive plural)
jelcowi (dative singular)
jelcom (dative plural)
jelec (accusative singular)
jelce (accusative plural)
jelcem (instrumental singular)
jelcami (instrumental plural)
jelcu (singular)
jelcach (plural)
jelcu (singular)
jelce (plural)


mieczyk

mieczyk (nominative singular)
mieczyki (nominative plural)
mieczyka (genitive singular)
mieczyków (genitive plural)
mieczykowi (dative singular)
mieczykom (dative plural)
mieczyk (accusative singular)
mieczyki (accusative plural)
mieczykiem (instrumental singular)
mieczykami (instrumental plural)
mieczyku (singular)
mieczykach (plural)
mieczyku (singular)
mieczyki (plural)


Späher

8. Jahrhundert: althochdeutsch spehāri ^(→ goh), um 800: spiohāri ^(→ goh), mittelhochdeutsch spehære ^(→ gmh), speher ^(→ gmh)

der Späher (nominative singular)
die Späher (nominative plural)
des Spähers (genitive singular)
der Späher (genitive plural)
dem Späher (dative singular)
den Spähern (dative plural)
den Späher (accusative singular)
die Späher (accusative plural)

jemand, der heimlich feindliches Gebiet betritt und versucht, möglichst viele Information und Erkenntnisse über den Feind zu gewinnen

Der Späher kam ohne nützliche Information vom feindlichen Lager zurück.

„Aber andererseits konnte der weibliche Späher ihm sicher eine riesige Menge an Informationen liefern. Er musste wieder zurück zu ihr. Ausgerechnet, dachte er, ein weiblicher Späher, von irgendeinem unbekannten Planeten geraubt oder einfach mitgenommen. Oder vielleicht ging sie freiwillig mit?“

König von Atlantis: Atlan. Ein Roman aus der Perry-Rhodan-Redaktion. Nr. 346: Diener des Tyrannen. Atlan in der Maske eines Spercoiden. Kapitel 3.

„Zugleich sandte er Späher in alle Himmelsrichtungen aus, die herausfinden sollten, wo die Zarenarmee geblieben war.“

Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 183.

Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa

„Als sie aber am sechsten Tage nach ihrem Aufbruche vom Talk oder der Zusammenkunft sich soeben an demselben Platze zur Nachtruhe niedergelassen hatten, den die Späher nicht viele Stunden zuvor eingenommen, konnte El Sol seiner Zunge nicht länger mehr gebieten.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 436 f. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner

„Die beiden Späher hielten das Ohr an die Palisaden.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 295. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


agmen

agmen (nominative singular)
agmina (nominative plural)
agminis (genitive singular)
agminum (genitive plural)
agminī (dative singular)
agminibus (dative plural)
agmen (accusative singular)
agmina (accusative plural)
agmen (singular)
agmina (plural)
agmine (ablative singular)
agminibus (ablative plural)


Igelstellung

ˈiːɡl̩ˌʃtɛlʊŋ

-iːɡl̩ʃtɛlʊŋ

[1] Prägung im späten Mittelalter: Landsknechte, die in mehreren Kreisen stehend ihre Spieße nach außen streckten, ergaben das Bild eines zusammengerollten Igels
:[2] deutsche Übersetzung des englischen Begriffs hedgehog ^(→ en), welcher vom britischen Schachmeister William Hartston geprägt wurde

die Igelstellung (nominative singular)
die Igelstellungen (nominative plural)
der Igelstellung (genitive singular)
der Igelstellungen (genitive plural)
der Igelstellung (dative singular)
den Igelstellungen (dative plural)
die Igelstellung (accusative singular)
die Igelstellungen (accusative plural)

eine Stellungsart von eingeschlossenen Truppen zur Verteidigung nach allen Seiten

Als die angreifenden Truppen Verstärkung von der anderen Seite erhielten, nahmen die nun eingeschlossenen Söldner die Igelstellung ein.


alarii

Konversion des Adjektivs alarius ^(→ la) „zum Flügel gehörig“

ālāriī (nominative plural)
ālāriōrum (genitive plural)
ālāriīs (dative plural)
ālāriōs (accusative plural)
ālāriī (plural)
ālāriīs (ablative plural)

„quod autem meum erat proprium, ut alariis Transpadanis uti negarem, id etiam populo se remisisse scribit.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 2, 17, 7

„Postridie eius diei Caesar praesidio utrisque castris, quod satis esse visum est, reliquit, alarios omnes in conspectu hostium pro castris minoribus constituit, quo minus multitudine militum legionariorum pro hostium numero valebat, ut ad speciem alariis uteretur.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 51, 1

„obstabant duces, hastilibus caedentes terga trepidantium et redire in ordines cogentes; sed interequitantes alarii non patiebantur.“

Titus Livius, Ab urbe condita, 35, 5, 10

„expediri tamen itineri singula milia ex tribus legionibus et alarios octingentos, parem numerum e cohortibus iussit.“


Stalinorgel

ˈʃtaːliːnˌʔɔʁɡl̩

die Stalinorgel (nominative singular)
die Stalinorgeln (nominative plural)
der Stalinorgel (genitive singular)
der Stalinorgeln (genitive plural)
der Stalinorgel (dative singular)
den Stalinorgeln (dative plural)
die Stalinorgel (accusative singular)
die Stalinorgeln (accusative plural)

sowjetischer Raketenwerfer aus den 1940er Jahren

Wegen des charakteristischen pfeifenden Geräusches das die Raketen beim Start verursachten, wurde die Waffe Stalinorgel genannt.

„Unter dem Heulen der Stalinorgel, im mörderischen Granathagel, eingeklemmt zwischen zerfetzten Menschenleibern war für erhebene Gedanken kein Platz.“

Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 115

Vorwärts Kameraden wir müssen zurück


poison gas

the poison gas (singular)
the poison gases (plural)
the poison gasses (plural)

Giftgas: ein giftiges Gas, das besonders als chemische Waffe eingesetzt wird, um beim Einatmen oder Kontakt zu verletzen, zu behindern oder zu töten

The surprise use of poison gas was not a historical first (poison gas had already been used on the Eastern Front) but did come as a tactical surprise to the Allies.
::Der unerwartete Einsatz von Giftgas war nicht der erste in der Geschichte (Giftgas wurde schon an der Ostfront eingesetzt), für die Alliierten kam er jedoch als taktische Überraschung.

Wikipedia-Artikel „en:Second Battle of Ypres“


Alarmladung

die Alarmladung (nominative singular)
die Alarmladungen (nominative plural)
der Alarmladung (genitive singular)
der Alarmladungen (genitive plural)
der Alarmladung (dative singular)
den Alarmladungen (dative plural)
die Alarmladung (accusative singular)
die Alarmladungen (accusative plural)

versteckte Ladung, die jedoch nicht an harmlosen Gegenständen angebracht ist, sondern an offensichtlich gefährlichen oder militärischen Gegenständen, wie zum Beispiel einer S-Drahtsperre

„Schwer zu überwachende Geländeteile wurden zusätzlich durch Alarmladungen gesichert.“

„Die absitzenden Schützentrupps versuchten nun uns zu umgehen, lösten aber Alarmladungen aus, welche im Wald platziert waren und konnten so von uns schnell lokalisiert und bekämpft werden.“


pluton

Entlehnung aus dem französischen peloton ^(→ fr)

pluton (nominative singular)
plutony (nominative plural)
plutonu (genitive singular)
plutonów (genitive plural)
plutonowi (dative singular)
plutonom (dative plural)
pluton (accusative singular)
plutony (accusative plural)
plutonem (instrumental singular)
plutonami (instrumental plural)
plutonie (singular)
plutonach (plural)
plutonie (singular)
plutony (plural)


Kassette

kaseto

ein verschließbares Kästchen zur Aufbewahrung von Geld oder Wertsachen

kassett

Architektur: ein vertieftes Feld in einer Decke

von gleichbedeutend französisch cassette im 18. Jahrhundert entlehnt; aus italiensich cassetta; Diminutiv zu cassa = Kasten; aus lateinisch: capsa = Behältnis

die Kassette (nominative singular)
die Kassetten (nominative plural)
der Kassette (genitive singular)
der Kassetten (genitive plural)
der Kassette (dative singular)
den Kassetten (dative plural)
die Kassette (accusative singular)
die Kassetten (accusative plural)

ein kleines Waffenlager (selten tragbar meist aber beweglich), für Geschütztürme auf Schiffen oder Kampfpanzern

Nur der Oberkommandierende an Bord hat die Schlüssel zu der Kassette, sollte er das Schiff verlassen, muß er sie persönlich dem rangältesten Offizier übergeben.


gaesum

Wurfspieß

Militär, meist auf die Gallier bezogen: Wurfspieß

gaesum (nominative singular)
gaesa (nominative plural)
gaesī (genitive singular)
gaesōrum (genitive plural)
gaesō (dative singular)
gaesīs (dative plural)
gaesum (accusative singular)
gaesa (accusative plural)
gaesum (singular)
gaesa (plural)
gaesō (ablative singular)
gaesīs (ablative plural)

„hostes ex omnibus partibus signo dato decurrere, lapides gaesaque in vallum conicere.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 3, 4, 1

„Galli per dumos aderant arcemque tenebant,
defensi tenebris et dono noctis opacae:
aurea caesaries ollis atque aurea vestis,
virgatis lucent sagulis, tum lactea colla
auro innectuntur, duo quisque Alpina coruscant
gaesa manu, scutis protecti corpora longis.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 8, 656–661

„Virdomari; genus hic Rheno iactabat ab ipso,
mobilis e recti<s> fundere gaesa rotis.“

Sextus Propertius, Elegiae, 4, 10, 41–42


żelazo

Erbwort aus dem urslawischen *železo; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist tschechisch železo ^(→ cs), slowakisch železo ^(→ sk), obersorbisch železo ^(→ hsb), niedersorbisch železo ^(→ dsb), russisch железо (železo^☆) ^(→ ru), ukrainisch залізо (zalizo^☆) ^(→ uk), slowenisch železo ^(→ sl), serbokroatisch жељезо (željezo^☆) ^(→ sh) und bulgarisch желязо (željazo^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch geležis ^(→ lt), lettisch dzelzs ^(→ lv) und altgriechisch χαλκός (chalkos^☆) ^(→ grc)

żelazo (nominative singular)
żelaza (genitive singular)
żelazu (dative singular)
żelazo (accusative singular)
żelazem (instrumental singular)
żelazie (singular)
żelazo (singular)


kommandieren

command

Militär: die Befugnis zur Erteilung von Befehlen über jemanden haben

komandi

abwertend: (lautstark) Befehle erteilen, auch die entsprechende Erlaubnis

um 1600 von gleichbedeutend französisch commander ^(→ fr) übernommen, das auf lateinisch commandāre ^(→ la) zurückgeht, eine Nebenform von lateinisch commendāre ^(→ la) „anvertrauen, übergeben, Weisung erteilen“

ich kommandiere (present)
du kommandierst (present)
er kommandiert (present)
sie kommandiert (present)
es kommandiert (present)
ich kommandierte (past)
ich kommandierte (subjunctive-ii)
kommandiere! (imperative singular)
kommandier! (imperative singular)
kommandiert! (imperative plural)
kommandiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
kommandieren (active infinitive present)
kommandiert haben (active infinitive perfect)
kommandiert werden (processual passive infinitive present)
kommandiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
kommandiert sein (statal passive infinitive present)
kommandiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu kommandieren (active extended infinitive)
kommandiert zu haben (active extended infinitive)
kommandiert zu werden (processual passive extended infinitive)
kommandiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
kommandiert zu sein (statal passive extended infinitive)
kommandiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
kommandierend (participle present active)
kommandiert (participle perfect passive)
zu kommandierender (participle gerundive)
zu kommandierende (participle gerundive)
zu kommandierendes … (participle gerundive)
kommandier! (second-person singular imperative present active)
kommandiere! (second-person singular imperative present active)
werde kommandiert! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei kommandiert! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe kommandiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei kommandiert worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei kommandiert gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
kommandiert! (second-person plural imperative present active)
werdet kommandiert! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid kommandiert! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt kommandiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid kommandiert worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid kommandiert gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
kommandieren Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie kommandiert! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie kommandiert! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie kommandiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie kommandiert worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie kommandiert gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich kommandiere (first-person singular present active indicative)
ich kommandiere (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde kommandiert (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde kommandiert (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin kommandiert (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei kommandiert (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du kommandierst (second-person singular present active indicative)
du kommandierest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst kommandiert (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest kommandiert (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist kommandiert (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest kommandiert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist kommandiert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es kommandiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es kommandiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird kommandiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde kommandiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist kommandiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei kommandiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir kommandieren (first-person plural present active indicative)
wir kommandieren (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden kommandiert (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden kommandiert (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind kommandiert (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien kommandiert (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr kommandiert (second-person plural present active indicative)
ihr kommandieret (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet kommandiert (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet kommandiert (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid kommandiert (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet kommandiert (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie kommandieren (third-person plural present active indicative)
sie kommandieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden kommandiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden kommandiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind kommandiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien kommandiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich kommandierte (first-person singular past active indicative)
ich kommandierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde kommandiert (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde kommandiert (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war kommandiert (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre kommandiert (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du kommandiertest (second-person singular past active indicative)
du kommandiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest kommandiert (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest kommandiert (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst kommandiert (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest kommandiert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst kommandiert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es kommandierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es kommandierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde kommandiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde kommandiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war kommandiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre kommandiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir kommandierten (first-person plural past active indicative)
wir kommandierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden kommandiert (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden kommandiert (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren kommandiert (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären kommandiert (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr kommandiertet (second-person plural past active indicative)
ihr kommandiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet kommandiert (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet kommandiert (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart kommandiert (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret kommandiert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt kommandiert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie kommandierten (third-person plural past active indicative)
sie kommandierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden kommandiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden kommandiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren kommandiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären kommandiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe kommandiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe kommandiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin kommandiert worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei kommandiert worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin kommandiert gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei kommandiert gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast kommandiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest kommandiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist kommandiert worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest kommandiert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist kommandiert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist kommandiert gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest kommandiert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist kommandiert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat kommandiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe kommandiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist kommandiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei kommandiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist kommandiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei kommandiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben kommandiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben kommandiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind kommandiert worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien kommandiert worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind kommandiert gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien kommandiert gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt kommandiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet kommandiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid kommandiert worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet kommandiert worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid kommandiert gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet kommandiert gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben kommandiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben kommandiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind kommandiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien kommandiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind kommandiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien kommandiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte kommandiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte kommandiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war kommandiert worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre kommandiert worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war kommandiert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre kommandiert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest kommandiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest kommandiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst kommandiert worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest kommandiert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst kommandiert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst kommandiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest kommandiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst kommandiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte kommandiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte kommandiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war kommandiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre kommandiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war kommandiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre kommandiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten kommandiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten kommandiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren kommandiert worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären kommandiert worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren kommandiert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären kommandiert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet kommandiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet kommandiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart kommandiert worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret kommandiert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt kommandiert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart kommandiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret kommandiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt kommandiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten kommandiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten kommandiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren kommandiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären kommandiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren kommandiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären kommandiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde kommandieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde kommandieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde kommandieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde kommandiert werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde kommandiert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde kommandiert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde kommandiert sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde kommandiert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde kommandiert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst kommandieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest kommandieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest kommandieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst kommandiert werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest kommandiert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest kommandiert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst kommandiert sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest kommandiert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest kommandiert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird kommandieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde kommandieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde kommandieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kommandiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde kommandiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde kommandiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird kommandiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde kommandiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde kommandiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden kommandieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden kommandieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden kommandieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden kommandiert werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden kommandiert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden kommandiert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden kommandiert sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden kommandiert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden kommandiert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet kommandieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet kommandieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet kommandieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet kommandiert werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet kommandiert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet kommandiert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet kommandiert sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet kommandiert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet kommandiert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden kommandieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden kommandieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden kommandieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden kommandiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden kommandiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden kommandiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden kommandiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden kommandiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden kommandiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde kommandiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde kommandiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde kommandiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde kommandiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde kommandiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde kommandiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde kommandiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde kommandiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde kommandiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst kommandiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest kommandiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest kommandiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst kommandiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest kommandiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest kommandiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst kommandiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest kommandiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest kommandiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird kommandiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde kommandiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde kommandiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kommandiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde kommandiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde kommandiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird kommandiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
wir werden kommandiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden kommandiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden kommandiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden kommandiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden kommandiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden kommandiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden kommandiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden kommandiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden kommandiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet kommandiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet kommandiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet kommandiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet kommandiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet kommandiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet kommandiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet kommandiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet kommandiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet kommandiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden kommandiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden kommandiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden kommandiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden kommandiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden kommandiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden kommandiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden kommandiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden kommandiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden kommandiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Klaus kommandiert eine kleine Truppe im Kosovo.

„Publius Cornelius Scipio kommandierte zwischen 211 und 201 v.Chr. ununterbrochen große Armeen, ähnlich wie Titus Quinctius Flamininus, der zwischen 198 und 183 v.Chr. maßgeblich Einfluss auf die römische Ostpolitik ausübte.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 43.

Kleine römische Geschichte


baczność

ˈbat͡ʃnɔɕt͡ɕ

baczność (nominative singular)
baczności (genitive singular)
baczności (dative singular)
baczność (accusative singular)
bacznością (instrumental singular)
baczności (singular)
baczności (singular)


baczność

ˈbat͡ʃnɔɕt͡ɕ


Besetzung

occupation

Militär: Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird

occupation

die widerrechtliche Inbesitznahme eines Grundstücks, Gebäudes

lâcher

Jägersprache, Fischerei: das Aussetzen bestimmter Tiere in einem Gebiet

casting

Zuteilung einer Stelle, eines Postens, einer Rolle an jemanden

cast

Gesamtheit der Künstler (Schauspieler, Musiker) eines Werkes

Ableitung zum Stamm des Verbs besetzen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

die Besetzung (nominative singular)
die Besetzungen (nominative plural)
der Besetzung (genitive singular)
der Besetzungen (genitive plural)
der Besetzung (dative singular)
den Besetzungen (dative plural)
die Besetzung (accusative singular)
die Besetzungen (accusative plural)

die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft

Bei der Besetzung des Landes wurden etwa 100 Menschen getötet.

Die Besetzung des Ruhrgebietes in den 20er Jahren dauerte etwas mehr als zwei Jahre.

„Die anhaltende Besetzung des Irak, für die in der öffentlichen Meinung in den Vereinigten Staaten die Unterstützung schwindet, war ein beherrschendes Thema auf der politischen Agenda der Bush-Regierung.“

Wikipedia-Artikel „Besetzung des Irak seit 2003“ (Stabilversion)

„Die Herrscherfamilie betrachtete den Angriff auf ihren Legitimitätsanspruch als so gravierend, dass sie die Besetzung unter Einsatz aller zur Verfügung stehenden Gewaltmittel und unter Hinnahme eines hohen Blutzolls beendete.“

Herner Fürtig: Historisch gewachsene Symbiose: Das Haus Saud und die Wahhabiyya. In: Aus Politik und Zeitgeschichte (APuZ). Nummer 46/2014, 10. November 2014, ISSN 0479-611X, Seite 7 .


invadieren

ich invadiere (present)
du invadierst (present)
er invadiert (present)
sie invadiert (present)
es invadiert (present)
ich invadierte (past)
ich invadierte (subjunctive-ii)
invadier! (imperative singular)
invadiere! (imperative singular)
invadiert! (imperative plural)
invadiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
invadieren (active infinitive present)
invadiert haben (active infinitive perfect)
zu invadieren (active extended infinitive)
invadiert zu haben (active extended infinitive)
invadierend (participle present active)
invadiert (participle perfect passive)
zu invadierender (participle gerundive)
zu invadierende (participle gerundive)
zu invadierendes … (participle gerundive)
invadier! (second-person singular imperative present active)
invadiere! (second-person singular imperative present active)
habe invadiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
invadiert! (second-person plural imperative present active)
habt invadiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
invadieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie invadiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich invadiere (first-person singular present active indicative)
ich invadiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du invadierst (second-person singular present active indicative)
du invadierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es invadiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es invadiere (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird invadiert (third-person singular present processual passive indicative)
es werde invadiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
es ist invadiert (third-person singular present statal passive indicative)
es sei invadiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir invadieren (first-person plural present active indicative)
wir invadieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr invadiert (second-person plural present active indicative)
ihr invadieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie invadieren (third-person plural present active indicative)
sie invadieren (third-person plural present active subjunctive-i)
ich invadierte (first-person singular past active indicative)
ich invadierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du invadiertest (second-person singular past active indicative)
du invadiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es invadierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es invadierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde invadiert (third-person singular past processual passive indicative)
es würde invadiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
es war invadiert (third-person singular past statal passive indicative)
es wäre invadiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir invadierten (first-person plural past active indicative)
wir invadierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr invadiertet (second-person plural past active indicative)
ihr invadiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie invadierten (third-person plural past active indicative)
sie invadierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich habe invadiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe invadiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast invadiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest invadiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat invadiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe invadiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist invadiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei invadiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
es ist invadiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
es sei invadiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben invadiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben invadiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt invadiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet invadiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben invadiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben invadiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte invadiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte invadiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest invadiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest invadiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte invadiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte invadiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war invadiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre invadiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
es war invadiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
es wäre invadiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten invadiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten invadiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet invadiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet invadiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten invadiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten invadiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde invadieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde invadieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde invadieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst invadieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest invadieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest invadieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird invadieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde invadieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde invadieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird invadiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde invadiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde invadiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
es wird invadiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
es werde invadiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
es würde invadiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden invadieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden invadieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden invadieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet invadieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet invadieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet invadieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden invadieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden invadieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden invadieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde invadiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde invadiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde invadiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst invadiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest invadiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest invadiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird invadiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde invadiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde invadiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird invadiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde invadiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde invadiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
es wird invadiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
es werde invadiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
es würde invadiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden invadiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden invadiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden invadiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet invadiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet invadiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet invadiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden invadiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden invadiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden invadiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

in fremdes Gebiet (meist zum Zwecke der Eroberung) einfallen

Wenn die Touristen unseren schönen Ostseeort invadieren, ist es mit der Ruhe vorbei.

Die meisten Völker (besonders Altperser, Griechen, Araber und Mongolen), die Vorderindien im Laufe der Jahrhunderte invadierten, haben dort bis heute ihre kulturellen Spuren hinterlassen.


Corporal

der Corporal (nominative singular)
die Corporäle (nominative plural)
des Corporals (genitive singular)
des Corporales (genitive singular)
der Corporäle (genitive plural)
dem Corporal (dative singular)
den Corporälen (dative plural)
den Corporal (accusative singular)
die Corporäle (accusative plural)


Rotte

rotta

Musik: ein mittelalterliches Saiteninstrument

rout

abwertend: eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen

[2–5] [6?] Das Substantiv Rotte stammt von mittelhochdeutsch rot(t)e, „Abteilung, Schar“, „wilder Haufen“ ab, dieses von altfranzösisch rote, „Schar, Abteilung“, mittellateinisch rupta ^(→ la), rutta, „Schar, Abteilung“, zu lateinisch ruptum, Partizip Perfekt von rumpere ^(→ la), „ab-/zersprengen“, und bedeutete demnach ursprünglich „abgesprengte/zersprengte Schar“.
:[7] von mittelniederdeutsch rotten, „faulen“

die Rotte (nominative singular)
die Rotten (nominative plural)
der Rotte (genitive singular)
der Rotten (genitive plural)
der Rotte (dative singular)
den Rotten (dative plural)
die Rotte (accusative singular)
die Rotten (accusative plural)

ein kleiner Verband, zwei gemeinsam im Einsatz stehende Flugzeuge oder Schiffe, eine Untereinheit eines Landsknechtsheeres mehrere hintereinanderstehende Soldaten

„Eine Rotte gebrauchter Jets könnte sofort günstig erworben werden, und 2005, wenn die heimische Budget-Lage nicht mehr so angespannt sein soll, würde eine zweite Rotte neuer Hieger eingekauft.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Mai 2019.

News: Politik, Geld, Szene, Leute, Ausgaben 14-17, VerlagsgesembH & Company KG, 2002

„Aus Rotten setzt sich das Fähnlein zusammen, die in sozialer wie symbolischer Hinsicht wichtigste militärische Einheit.“

Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 82.

Als unser Deutsch erfunden wurde


Kollateralschaden

колатерална штета

unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist

колатерална штета

Nebenwirkung, durch die Schaden entsteht

Entlehnung aus gleichbedeutend englisch collateral damage ^(→ en), das zusammengesetzt ist aus collateral ^(→ en) „zusätzlich, einen Begleitumstand darstellend“ und damage ^(→ en) „Schaden“

der Kollateralschaden (nominative singular)
die Kollateralschäden (nominative plural)
des Kollateralschadens (genitive singular)
der Kollateralschäden (genitive plural)
dem Kollateralschaden (dative singular)
den Kollateralschäden (dative plural)
den Kollateralschaden (accusative singular)
die Kollateralschäden (accusative plural)

„Ein ‚Kollateralschaden‘ ist nach dem humanitären Völkerrecht ein ungewollter, aber zur Erreichung eines legalen Angriffs auf ein militärisches Ziel unvermeidbarer ‚Nebenschaden‘, etwa das Zubruchgehen von Fensterscheiben eines dem Ziel nahen zivilen Gebäudes. Der Kollateralschaden muß sich in engen Grenzen halten. Wäre beim Angreifen eines militärischen Ziels der Kollateralschaden unverhältnismäßig hoch, müßte der Angriff unterbleiben.“

Elmar Schmähling: Verletzung der Regeln des Kriegsvölkerrechts im NATO-Krieg gegen Jugoslawien. Abgerufen am 21.09.2010. Zitiert nach http://www.nato-tribunal.de/.

„Was im zynischen Nato-Jargon als ‚Fehler‘, ‚Versehen‘ oder ‚Kollateralschaden‘ bezeichnet wird, ist ein systematischer Bombenkrieg gegen das gesamte Jugoslawien und die Bevölkerung jedweder Nationalität.“

Gesellschaft zur Förderung wissenschaftlicher Studien zur Arbeiterbewegung (GSA e.V.): Der Krieg der Nato in Jugoslawien. Tagesberichte über aktuelle Entwicklungen und Hintergründe. 24. Kriegstag - 16.4.1999, 17.04.1999. Abgerufen am 21.09.2010.

„Ungenaue Begriffe wie ‚humanitäre Katastrophe‘ oder ‚Kollateralschaden‘, die mehr vernebeln als erhellen, wurden gedankenlos übernommen.“

Dietrich Leder: Bilder des Krieges. Der Kosovo-Konflikt im deutschen Fernsehen fünf Phasen der Berichterstattung. In: Berliner Zeitung, 22.07.1999. Online-Ausgabe abgerufen am 21.09.2010.

„Das würde erklären, weshalb die NATO während ihrer 78tägigen »humanitären Intervention« niemals über die Umweltkriegspraktiken informierte und deren katastrophale ökologischen und gesundheitlichen Folgen als »Kollateralschäden« verharmloste - als unbeabsichtigte, aber kriegsnotwendige Vernichtung von Mensch und Gut. Mit anderen Worten, die Formel von den eingetretenen Kollateralschäden war die irreführende Erklärung für Begleiterscheinungen des Einsatzes verbotener Methoden der ökologischen Kriegsführung.“

Knut Krusewitz: Öko-Krieg in »humanitärer Absicht«. Phosgen-Wolken über Pancevo. In: der Freitag, 23.07.1999. ISSN 0945-2095. Online-Ausgabe abgerufen am 21.09.2010.

„Der beschönigende und unmenschliche Begriff ‚Kollateralschaden‘ wurde 1999 zum ‚Unwort des Jahres‘.“

Andreas Thulin: Vom gescheiterten gewaltfreien Widerstand im Kosovo bis zur »humanitären Intervention« der NATO. In: Evangelische StudentInnengemeinde [sic] in der Bundesrepublik Deutschland (ESG) (Hrsg.): ansätze, Heft 5, Berlin 15.12.2009. Seite 17. ISSN 0721-2291. Abgerufen am 21.09.2010 (PDF).

„Eine interne Untersuchung endete mit dem Ergebnis, dass die ‚Kollateralschäden‘ der Operation, also die zivilen Opfer, auf fehlerhafte nachrichtendienstliche Informationen zurückzuführen und deshalb nicht vorauszusehen gewesen seien.“

Sharon Weill: Operation im rechtsfreien Raum. Welches Gericht ist für mutmaßliche Kriegsverbrechen des israelischen Militärs zuständig?. (übersetzt von Niels Kadritzke) In: Le Monde diplomatique, Nummer 8985, 11.09.2009. ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 21.09.2010.

„Doch der relative Erfolg der gezielten Tötungen, die in Pakistan im Jahr 2004 begannen, wird von zahlreichen ‚Kollateralschäden‘ überschattet. Bei den immer häufigeren Luftangriffen - zurzeit durchschnittlich einer pro Woche - sollen zwischen Januar und September 2009 insgesamt 432 Menschen ums Leben gekommen sein (für das ganze Jahr 2008 lag die Opferzahl bei 317).“

Laurent Checola, Edouard Pflimlin: Aufspüren und vernichten. Drohnen, Waffensystem der Zukunft. (übersetzt von Herwig Engelmann) In: Le Monde diplomatique, Nummer 9062, 11.12.2009. ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 21.09.2010.


Durchbruch

breakthrough

das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist

breakthrough

Militär: die Überwindung der gegnerischen Abwehr

breakthrough

übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg

hasmenés

Medizin, veraltet: Stuhlgang von flüssiger Konsistenz

der Durchbruch (nominative singular)
die Durchbrüche (nominative plural)
des Durchbruchs (genitive singular)
des Durchbruches (genitive singular)
der Durchbrüche (genitive plural)
dem Durchbruch (dative singular)
dem Durchbruche (dative singular)
den Durchbrüchen (dative plural)
den Durchbruch (accusative singular)
die Durchbrüche (accusative plural)

Der gegnerische Durchbruch hat uns schwer zugesetzt.


batalion

Entlehnung aus dem italienischen battaglione ^(→ it)

batalion (nominative singular)
bataliony (nominative plural)
batalionu (genitive singular)
batalionów (genitive plural)
batalionowi (dative singular)
batalionom (dative plural)
batalion (accusative singular)
bataliony (accusative plural)
batalionem (instrumental singular)
batalionami (instrumental plural)
batalionie (singular)
batalionach (plural)
batalionie (singular)
bataliony (plural)


Nachschub

zu nachschieben
:spätmittelhochdeutsch nāchschup

der Nachschub (nominative singular)
die Nachschübe (nominative plural)
des Nachschubs (genitive singular)
der Nachschübe (genitive plural)
dem Nachschub (dative singular)
den Nachschüben (dative plural)
den Nachschub (accusative singular)
die Nachschübe (accusative plural)

neues, ergänzendes Material (mit dem Truppen im Krieg versorgt werden)

Wir brauchen Nachschub.

„Der erste Stoß war steckengeblieben, der Nachschub war nicht organisiert, hieß es.“

Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 271. Erstauflage 1928.

Schlump

„Seine Aufgabe war es, die in Deutschland vorhandenen Rohstoffe, vor allem die in den Lagern privater Unternehmen, zu erfassen und zentral im Sinne der Bedürfnisse des militärischen Nachschubs zu bewirtschaften.“

Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 126 .

Heimatfront

„Sie brachten Kriegsgerät und Proviant aus den Danziger und Königsberger Lagern, den Nachschub für Napoleons Armee.“

Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 86.

Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa


ὠθέω

zurückstoßen

speziell: Militär: zurückstoßen, verdrängen, vertreiben, verjagen

wegstoßen

von sich wegbewegen: von sich wegstoßen, vor sich her stoßen, zurückstoßen

vermutlich aus *ϝωθέjω entstanden, mit dem das Partizip ἔθων (ethōn^☆) ^(→ grc) verwandt ist; etymologisch verwandt mit sanskrit वध् (vadh-) ^(→ sa) (Aorist: अवधीत् (avadhīt) ^(→ sa) „er schlug“) „schlagen“ und litauisch vedega ^(→ lt) „Axt“

Präsens (active)
ὠθέω
ὠθοῦμαι (passive)
Futur (active)
ὤσω
ὠθήσω
ὤσομαι (passive)
ὠσθήσομαι
Aorist (active)
ἔωσα
ὦσα
ὤθησα
ἐωσάμην (passive)
ἐώσθην
Perfekt (active)
ἔωκα
ἔωσμαι (passive)
Alle weiteren Formen: Flexion:ὠθέω (active)

transitiv, auch absolut, im Aktiv und Passiv

„οἳ δ᾽ ἰθὺς τάφροιο βαθείης ὦσαν Ἀχαιούς:“

„ὃ δ᾽ ἄρ᾽ ἀσπίδος ὀμφαλὸν οὖτα,
ὦσε δέ μιν σθένεϊ μεγάλῳ:“

„ῥεῖα δέ κ᾽ ἀκμῆτες κεκμηότας ἄνδρας ἀϋτῇ
ὤσαιμεν προτὶ ἄστυ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων.“


balista

Entlehnung aus dem lateinischen ballista ^(→ la)

balista (nominative singular)
balisty (nominative plural)
balisty (genitive singular)
balist (genitive plural)
baliście (dative singular)
balistom (dative plural)
balistę (accusative singular)
balisty (accusative plural)
balistą (instrumental singular)
balistami (instrumental plural)
baliście (singular)
balistach (plural)
balisto (singular)
balisty (plural)


balistyka

balistyka (nominative singular)
balistyki (genitive singular)
balistyce (dative singular)
balistykę (accusative singular)
balistyką (instrumental singular)
balistyce (singular)
balistyko (singular)


banderia

banderia (nominative singular)
banderie (nominative plural)
banderii (genitive singular)
banderii (genitive plural)
banderii (dative singular)
banderiom (dative plural)
banderię (accusative singular)
banderie (accusative plural)
banderią (instrumental singular)
banderiami (instrumental plural)
banderii (singular)
banderiach (plural)
banderio (singular)
banderie (plural)


barbakan

Entlehnung aus dem deutschen Barbakane oder dem französischen barbacane ^(→ fr)

barbakan (nominative singular)
barbakany (nominative plural)
barbakanu (genitive singular)
barbakanów (genitive plural)
barbakanowi (dative singular)
barbakanom (dative plural)
barbakan (accusative singular)
barbakany (accusative plural)
barbakanem (instrumental singular)
barbakanami (instrumental plural)
barbakanie (singular)
barbakanach (plural)
barbakanie (singular)
barbakany (plural)


Jägerkompanie

compagnie de chasseurs

Militär: eine Abteilung von Scharfschützen im Heer

ˈjɛːɡɐkɔmpaˌniː

Kompositum aus den Substantiven Jäger und Kompanie

die Jägerkompanie (nominative singular)
die Jägerkompanien (nominative plural)
der Jägerkompanie (genitive singular)
der Jägerkompanien (genitive plural)
der Jägerkompanie (dative singular)
den Jägerkompanien (dative plural)
die Jägerkompanie (accusative singular)
die Jägerkompanien (accusative plural)

Jägerkompanien gibt es seit dem 30-jährigen Krieg.

Die Tiroler Kaiserjäger waren eine Jägerkompanie im 30-jährigen Krieg.


ballista

Wurfmaschine

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schleudermaschine

Wurfstein

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wurfgeschoss

ballista (nominative singular)
ballistae (nominative plural)
ballistae (genitive singular)
ballistārum (genitive plural)
ballistae (dative singular)
ballistīs (dative plural)
ballistam (accusative singular)
ballistās (accusative plural)
ballista (singular)
ballistae (plural)
ballistā (ablative singular)
ballistīs (ablative plural)

„Nam meus est ballista pugnus, cubitus catapultast mihi,“

„ut enim ballistae lapidum et reliqua tormenta telorum eo graviores emissiones habent, quo sunt contenta atque adducta vehementius, sic vox, sic cursus, sic plaga hoc gravior, quo est missa contentius.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 2,57

„Caesar brachiis perfectis promotisque usque eo ut telum ex oppido adigi non posset castra munit ballistis scorpionibusque crebris ante frontem castrorum contra oppidum conlocatis defensores muri deterrere non intermittit eoque quinque legiones ex superioribus castris deducit.“

„nec leuius laterum tabulae feriuntur ab undis
quam grave ballistae moenia pulsat onus.“

Publius Ovidius Naso, Tristia, 1,2,47–48

„saepe dat ingentem fluctu latus icta fragorem
nec levius pulsata sonat, quam ferreus olim
cum laceras aries ballistave concutit arces,
utque solent sumptis incursus viribus ire
pectore in arma feri protenta que tela leones,
sic, ubi se ventis admiserat unda coortis,
ibat in arma ratis multoque erat altior illis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11,507–513

„quae cum admota catapultis ballistisque per omnia tabulata dispositis muros defensoribus nudasset, tum Hannibal occasionem ratus quingentos ferme Afros cum dolabris ad subruendum ab imo murum mittit.“

Titus Livius, Ab urbe condita, 21,11,7–8

„altera in parte castrorum iam impulsi erant Campani Punicum que praesidium, et sub ipsa porta Capuae quae Volturnum fert pugnabatur; neque tam armati inrumpentibus Romanis resistebant quam quod porta ballistis scorpionibusque instructa missilibus procul hostes arcebat.“

„Itast amor ballista ut iacitur: nil sic celerest neque volat:“

„Itaque hic scelestus est homo leno Lycus:
Quoi iam infortuni intenta ballistast probe,
Quam ego haud multo post mittam e ballistario.“

Titus Maccius Plautus, Poenulus, 200–202

„De ducentis nummis primum intendam ballistam in senem.
Ea ballista si pervortam turrim et propugnacula,
Recta porta invadam extemplo in oppidum antiquom et vetus:“

Titus Maccius Plautus, Bacchides, 709–711


introire

zu dem Verb ire ^(→ la), nach dessen Konjugation das Verb auch folgt, mit dem Präfix intro- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens introeō
2. Person Singular introīs
3. Person Singular introit
1. Person Plural introīmus
2. Person Plural introītis
3. Person Plural introeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt introiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt introībam
Futur 1. Person Singular
Futur introībō
PPP introitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens introēam
Imperativ Singular
Imperativ introī
introīte (plural)


balteum

balteum (nominative singular)
baltea (nominative plural)
balteī (genitive singular)
balteōrum (genitive plural)
balteō (dative singular)
balteīs (dative plural)
balteum (accusative singular)
baltea (accusative plural)
balteum (singular)
baltea (plural)
balteō (ablative singular)
balteīs (ablative plural)

„picta neque inducto fulgebat parma pyropo:
praebebant caesi baltea lenta boves.“

„et quid haec attinet colligere, cum capuli militum ebore etiam fastidito caelentur argento, vaginae catellis, baltea lamnis crepitent, iam vero paedagogia in transitu virilitatis custodiantur argento, feminae laventur et nisi argentea solia fastidiant, eadem que materia et cibis et probris serviat?“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 33,152


balteus

Tierkreis

Für [8] siehe Übersetzungen zu Himmelsgürtel

nach Varro eine Entlehnung aus dem Etruskischen

balteus (nominative singular)
balteī (nominative plural)
balteī (genitive singular)
balteōrum (genitive plural)
balteō (dative singular)
balteīs (dative plural)
balteum (accusative singular)
balteōs (accusative plural)
baltee (singular)
balteī (plural)
balteō (ablative singular)
balteīs (ablative plural)

„transfigitur scutum Pulloni et verutum in balteo defigitur.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 5,44,7

„alter Amazoniam pharetram plenamque sagittis
Threiciis, lato quam circum amplectitur auro
balteus et tereti subnectit fibula gemma;“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5,311–313

„et laevo pressit pede talia fatus
exanimem, rapiens immania pondera baltei
inpressumque nefas:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10,495–497

„teritur qua sutilis alvo
balteus et laterum iuncturas fibula mordet,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,273–274

„et iam iamque magis cunctantem flectere sermo
coeperat, infelix umero cum apparuit alto
balteus et notis fulserunt cingula bullis
Pallantis pueri, victum quem volnere Turnus
straverat atque umeris inimicum insigne gerebat.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,940–944

„vestrum opus Elis habet, vestrum Stymphalides undae
Partheniumque nemus, vestra virtute relatus
Thermodontiaco caelatus balteus auro
pomaque ab insomni concustodita dracone!“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 9,187–190

„Gladium bonum dices non cui auratus est balteus nec cuius vagina gemmis distinguitur, sed cui et ad secandum subtilis acies est et mucro munimentum omne rupturus.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 76,14

„ast illis, quos arma tegunt et balteus ambit,
quod placitum est ipsis praestatur tempus agendi,
nec res atteritur longo sufflamine litis.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 16,48–50

„nec principes modo coloniarum aut castrorum, quibus praesentia ex adfluenti et parta victoria magnae spes, sed manipuli quoque et gregarius miles viatica sua et balteos phalerasque, insignia armorum argento decora, loco pecuniae tradebant, instinctu et impetu et avaritia.“

„incuriosos milites - vernacula utebantur urbanitate - quidam spoliavere, abscisis furtim balteis an accincti forent rogitantes.“


batalia

Entlehnung aus dem italienischen battaglia ^(→ it)

batalia (nominative singular)
batalie (nominative plural)
batalii (genitive singular)
batalii (genitive plural)
batalii (dative singular)
bataliom (dative plural)
batalię (accusative singular)
batalie (accusative plural)
batalią (instrumental singular)
bataliami (instrumental plural)
batalii (singular)
bataliach (plural)
batalio (singular)
batalie (plural)


bombe à hydrogène

H-Bombe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserstoffbombe¹

bɔ̃baidʁɔʒɛn

bɔ̃baidʁɔʒɛn

Wortverbindung aus den Substantiven bombe ^(→ fr) und hydrogène ^(→ fr) verbunden durch à ^(→ fr)

la bombe à hydrogène (singular)
les bombes à hydrogène (plural)