Minarett

minareja

Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft

Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Französisch minaret ^(→ fr), welches seinerseits über das Türkische mināre ^(→ tr) aus dem Arabischen مَنَارَة (DMG: manāra) , eigentlich „Leuchtturm“, entlehnt wurde

das Minarett (nominative singular)
die Minarette (nominative plural)
die Minaretts (nominative plural)
des Minaretts (genitive singular)
der Minarette (genitive plural)
der Minaretts (genitive plural)
dem Minarett (dative singular)
den Minaretten (dative plural)
den Minaretts (dative plural)
das Minarett (accusative singular)
die Minarette (accusative plural)
die Minaretts (accusative plural)

Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)

Vom Minarett erklang der Ruf des Muezzins.

„Wir stiegen uns aufs Dach und sahen hinunter auf Damaskus mit seinen Minaretts und seinem Moscheegekuppel, und dies war es, was wir sahen:[…]“

„Vom nahen Minarett ertönt der Gesang des bärtigen Moslems, der dort Allah ehrt, und die zarten Wölkchen der Zigaretten kräuseln sich um die entschleierten Angesichter schwarzäugiger Türkinnen.“

„Die Grüppchen der Händler vermengen sich noch mit der Halqa (dem Zuschauerkreis) inmitten der umherstreichenden, einladenden Dampfschwaden aus den Küchen; das Minarett der Kutubiya wacht standhaft über die ewige Seligkeit der Toten und das getriebene Dasein der Lebenden.“

deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Die Magie des öffentlichen Raums - Djamaa el-Fna oder Das mündliche Erbe der Menschheit, 13.06.1997

„Ein historisches Minarett in der irakischen Stadt Samarra ist nach Berichten von Augenzeugen durch eine Explosion beschädigt worden.“

Online-Ausgabe der Neue Zürcher Zeitung, Das historische Minarett von Samarra beschädigt, 02.04.2005

„Der französische Außenminister Bernard Kouchner hat sich am Montag schockiert über das Ergebnis der Schweizer Volksabstimmung zum Bau von Minaretten gezeigt. "Wenn man keine Minarette mehr bauen kann, dann bedeutet es, dass man eine Religion unterdrückt", sagte Kouchner dem Sender […].“

Online-Ausgabe der tageszeitung, Nach dem Nein zu Minaretten - Europas Rechte bejubeln Schweizer, 30.11.2009

„Die Schweizer hatten der Forderung nach einem Bauverbot für Minarette von zwei rechtspopulistischen Parteien am Sonntag mit mehr als 57 Prozent zugestimmt.“

Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, Gegenbewegung - Tausende Schweizer protestieren gegen Minarettverbot, 01.12.2009

„Entscheidungen wie der Schweizer Volksentscheid gegen den Bau neuer Minarette schürten eine krankhafte Furcht vor dem Islam und Vorurteile gegen Fremde in Europa, zitierte die amtliche Nachrichtenagentur IRNA das Außenministerium in Teheran.“

Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, Minarettverbot - Iran bestellt Schweizer Botschafterin ein, 05.12.2009


Nonne

nonne

Entomologie: Nachtfalter (Lymantria monacha)

mittelhochdeutsch nunne, althochdeutsch nunna, spätlateinisch nonna ^(→ la), nach Kluge ein „kindersprachliches Lallwort“, belegt seit dem 10. Jahrhundert

Bruder (masculine)
Mönch (masculine)
Nönnchen (diminutive)
die Nonne (nominative singular)
die Nonnen (nominative plural)
der Nonne (genitive singular)
der Nonnen (genitive plural)
der Nonne (dative singular)
den Nonnen (dative plural)
die Nonne (accusative singular)
die Nonnen (accusative plural)

rinnenförmig nach unten gewölbter Dachziegel [„Mönch und Nonne“]


Abseite

bas-côté

Zwischenraum zwischen Kniestock und Trennwand im Dachgeschoss eines Gebäudes

avigsida

Textiltechnik: Unterseite eines beidseitig verwendbaren Gewebes

[3] mittelhochdeutsch absīte, über kirchenlateinisch absīda ^(→ la) „Wölbung, Chorkapelle“ von griechisch ἀψίς (apsis^☆) ^(→ grc), Genitiv ἀψῖδος (apsidos^☆) ^(→ grc) „Gewölbe“ entlehnt, belegt seit dem 12. Jahrhundert

die Abseite (nominative singular)
die Abseiten (nominative plural)
der Abseite (genitive singular)
der Abseiten (genitive plural)
der Abseite (dative singular)
den Abseiten (dative plural)
die Abseite (accusative singular)
die Abseiten (accusative plural)

(meist nicht zugänglicher oder nutzbarer) Zwischenraum zwischen Kniestock und einer vorgesetzten leichten Trennwand im Dachgeschoss eines Gebäudes

Die Abseite kann als Stauraum genutzt werden, wenn man einen entsprechenden Zugang schafft.

„Eigentlich ist es nicht einmal eine Kammer, sondern nur das, was man in dieser Gegend eine Abseite nennt, ein Abschlag unter der Dachschrägung mit einer kleinen Glasscheibe, die an einem Eisenstab hochgeschoben werden kann.“

Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 335. Erstveröffentlichung 1931.

Bauern, Bonzen und Bomben

Ähnlich einem niederdeutschen Hallenhaus wird die große Breite durch Aufständerung des Mittelschiffsdaches unter gleichzeitiger Anschiftung der Sparren zur Überdeckung der Abseiten bzw. der Seitenschiffe überdeckt.

Die Nebenaltäre für die Privatmessen der Stiftsherren sind mit Recht in den Abseiten errichtet.

Wikipedia-Artikel „Pfarrkirche St. Lorenz (Kempten)“


Pfalz

palatynat

burgähnliche Palastanlage, die als Residenz des Kaisers, des Königs oder eines ihrer Stellvertreter dient

Palatinate

Geschichte: Herrschaftsgebiet eines Pfalzgrafen

[1] mittelhochdeutsch pfalenze, pfalz(e), althochdeutsch pfalanza, pfalinza, falanza, im 8. Jahrhundert von spätlateinisch palantia entlehnt, einer Nebenform von lateinisch palātia ^(→ la), Plural zu Palātium ^(→ la) „kaiserliche/fürstliche Wohnung“ (nach der Wohnung von Augustus auf dem Palātīn, einem der sieben Hügel Roms)

die Pfalz (nominative singular)
die Pfalzen (nominative plural)
der Pfalz (genitive singular)
der Pfalzen (genitive plural)
der Pfalz (dative singular)
den Pfalzen (dative plural)
die Pfalz (accusative singular)
die Pfalzen (accusative plural)

Die salischen Kaiser hatten eine Menge Pfalzen.

„Die Münzprägung wurde an den königlichen Pfalzen zentralisiert, was die Vereinheitlichung des Münzwesens erleichterte.“

Michael North: Das Geld und seine Geschichte. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. C.H.Beck, München 1994, ISBN 3406380727, Seite 11

Das Geld und seine Geschichte


Metabolismus

zu griechisch: μεταβολή (metabolē^☆) ^(→ grc) „Veränderung“ und dem gebundenen Lexem -ismus

der Metabolismus (nominative singular)
die Metabolismen (nominative plural)
des Metabolismus (genitive singular)
der Metabolismen (genitive plural)
dem Metabolismus (dative singular)
den Metabolismen (dative plural)
den Metabolismus (accusative singular)
die Metabolismen (accusative plural)

Konzept der (japanischen) Metabolisten (der Nachkriegzeit) von einer flexiblen, erweiterbaren Architektur

Metabolismus bedeutet nichts anderes, als dass Architektur nicht als Festgefügtes gesehen wird, sondern als etwas, das ständigem Wandel unterliegt.

„Jene Deutung, die vom medizinischen Begriff Metabolismus, also dem Stoffwechsel, ausgeht, ist zwar nicht ganz falsch, mit organischen Vorstellungen hat der architektonische Metabolismus aber nur wenig zu tun.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. März 2020.


Paradies

besser mit Klugen in die Hölle, als mit Narren ins Paradies

[1] zu mittelhochdeutsch paradîse ^(→ gmh), althochdeutsch paradîsi ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert von gleichbedeutend kirchenlateinisch paradisus ^(→ la) entlehnt, von griechisch παράδεισος (paradeisos^☆) ^(→ grc), ursprünglich aus dem Persischen پرديس (pardis) ^(→ fa) mit der Bedeutung „eingehegtes Gebiet“ (wohl zu awestisch pairidaēza „Einzäunung“)

[2] (wahrscheinlich im 13. Jahrhundert) in Anlehnung an ^([1]) entstanden

[3] vom gleichen Wortstamm wie ^([1]), aber ohne den etymologischen Zwischenschritt des Lateinischen, sondern direkt aus dem Griechischen

das Paradies (nominative singular)
die Paradiese (nominative plural)
des Paradieses (genitive singular)
der Paradiese (genitive plural)
dem Paradies (dative singular)
dem Paradiese (dative singular)
den Paradiesen (dative plural)
das Paradies (accusative singular)
die Paradiese (accusative plural)

portalähnlicher Vorbau bei Kirchen im Mittelalter

Ab dem 8. Jahrhundert wurde das Atrium durch eine überdachte Vorhalle ersetzt, die auch den Namen „Paradies“ oder „Galiläa“ trug. Sie wurde ein bevorzugter Begräbnisplatz angesehener Christen.

Sophia Vietor: Astralis von Novalis. Würzburg 2001


rosa

[1, 2] vom Lateinischen Wort rosa ^(→ la)

die Rosette; ein kreisförmiges, oft dekoratives Element in der Architektur

La chiesa ha una bellissima rosa sul portale.

Die Kirche hat eine wunderschöne Rosette an ihrem Portal.


Krabbe

gërthël

ein zu den Zehnfußkrebsen gehörendes, meist im Meer lebendes Tier

crevette

eine kleine Garnelenart (Crangon crangon), vor allem als so genannte Nordseekrabbe

crocket

Architektur: gemeißelte Blätter als Verzierung an Gebäuden

kolopuç

umgangssprachlich: munteres kleines Kind, junges Mädchen

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus mittelniederdeutsch krabbe übernommen; vergleiche mittelniederländisch: crabbe, altenglisch: crabba, altnordisch: krabbi, vermutlich mit altgriechisch: κάραβος (karabos^☆) ^(→ grc) und lateinisch: carabus ^(→ la) „Meerkrebs“ verwandt; weitere Herkunft dunkel

die Krabbe (nominative singular)
die Krabben (nominative plural)
der Krabbe (genitive singular)
der Krabben (genitive plural)
der Krabbe (dative singular)
den Krabben (dative plural)
die Krabbe (accusative singular)
die Krabben (accusative plural)

„Die Giebelschrägen des Wimpergs wurden oft mit Krabben gerahmt beziehungsweise besetzt.“


Wasserschloss

castle set on a lake

Architektur: von Wassergräben oder einem natürlichen Gewässer umgebenes Schloss

surge chamber

Technik, Ingenieurwesen: Betriebseinrichtung einer Wasserkraftanlage

soupape de pression

Medizin: Vorrichtung zur Druckregulation bei Drainagen

château d'eau

Geografie: hydrographische Landschaft am Zusammenfluss Aare, Reuss, Limmat

Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Schloss

Wasserschloß (obsolete)
das Wasserschloss (nominative singular)
die Wasserschlösser (nominative plural)
des Wasserschlosses (genitive singular)
der Wasserschlösser (genitive plural)
dem Wasserschloss (dative singular)
dem Wasserschlosse (dative singular)
den Wasserschlössern (dative plural)
das Wasserschloss (accusative singular)
die Wasserschlösser (accusative plural)

Bei Wasserschlössern dient der mit Wasser gefüllte Graben als Annäherungshindernis.


Kerve

die Kerve (nominative singular)
die Kerven (nominative plural)
der Kerve (genitive singular)
der Kerven (genitive plural)
der Kerve (dative singular)
den Kerven (dative plural)
die Kerve (accusative singular)
die Kerven (accusative plural)

dreieckartiger Dachteil, gebildet von den schräg liegenden Sparren und den horizontalen Pfetten

Am nächsten Tag wurde die Kerve fertig.


Kerner

der Kerner (nominative singular)
die Kerner (nominative plural)
des Kerners (genitive singular)
der Kerner (genitive plural)
dem Kerner (dative singular)
den Kernern (dative plural)
den Kerner (accusative singular)
die Kerner (accusative plural)

eine alternative, vor allem in Süddeutschland verbreitete Schreibweise für Karner (Beinhaus)


Schale

shell

Zoologie: eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren

bowl

ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer halbierten Hohlkugel

ein weiches Herz in einer harten Schale haben

mittelhochdeutsch schāl(e), althochdeutsch scala, germanisch *skælō „Trinkschale, Waagschale“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, Seite 792.

Schälchen (diminutive)
die Schale (nominative singular)
die Schalen (nominative plural)
der Schale (genitive singular)
der Schalen (genitive plural)
der Schale (dative singular)
den Schalen (dative plural)
die Schale (accusative singular)
die Schalen (accusative plural)

Das nichtbelüftete Warmdach hat gegenüber dem Kaltdach den Vorzug, aus nur einer Schale zu bestehen.


edificio

Bau

Architektur: das Gebäude, der Bau, das Bauwerk

Con il termine edificio si indica una costruzione edilizia realizzata dall'uomo destinata ad accogliere al suo interno persone o attività a queste connesse.


muro

muroj (nominative plural)
muron (accusative singular)
murojn (accusative plural)

senkrechtes, flächiges Element eines Gebäudes zum Umschließen von Räumen, Wand

La preĝejeto havas grandan krucifikson sur la fronta muro.

Die Kapelle hat ein großes Kruzifix an der Vorderwand.

senkrechte Struktur aus Steinen beziehungsweise Ziegeln, auch aus anderen mineralischen Werkstoffen wie Beton, Teil von Gebäuden oder alleinstehend, Mauer


muro

Wand

Architektur: senkrechtes, flächiges Element eines Gebäudes zum Umschließen von Räumen, Wand

Wurzel (radiko) mur aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

muri (nominative plural)
muron (singular accusative)
murin (plural)

An la muro pendas bela imajo.

An der Wand hängt Bilder ein schönes Bild.

„Tri armei, komandita da familiani di Chingiz, sucesis penetrar la muro ye diversa loki.“

Drei Armeen, befehligt von den Verwandten Dschingis’, hatten Erfolg beim Durchdringen der [Großen] Mauer an verschiedenen Stellen.


palazzo

Mietshaus

Für [2b] siehe Übersetzungen zu Wohnhaus

Il palazzo è un edificio di grandi proporzioni e di pregio architettonico.

Beispielsatz stammt aus italienischem Wikipedia-Artikel Palazzo.


sportello

Schalter

Öffnung, die einen direkten Kontakt mit dem Kunden ermöglicht; Schalter

Flügel

Kunst: beweglicher Teil eines Triptychons; Flügel

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv portello ^(→ it) mit dem Präfix s- ^(→ it)


trullo

Trullo

Architektur: ein für Apulien typisches Haus


ala

aus dem gleichbedeutendem lateinischen ala ^(→ la)


ala

Reiterschar

an den Flügeln des Heeres angeordneten Reiterabteilungen

Schar

poetisch: Gruppe von Kriegern oder Jägern; Schar, Truppe

Flügel

flügelartige Struktur an einem anatomischen Teil

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *aksela- ‚Achsel, Flügel‘, dem Diminutiv zu *aksi- (lateinisch axis ^(→ la))

āla (nominative singular)
ālae (nominative plural)
ālae (genitive singular)
ālārum (genitive plural)
ālae (dative singular)
ālīs (dative plural)
ālam (accusative singular)
ālās (accusative plural)
āla (vocative singular)
ālae (vocative plural)
ālā (ablative singular)
ālīs (ablative plural)


anta

Ante

Ante; vorgezogene Mauerzunge in der antiken griechischen und römischen Architektur


anta

anty (nominative plural)
anty (genitive singular)
ant (genitive plural)
ancie (dative singular)
antom (dative plural)
antę (accusative singular)
anty (accusative plural)
antą (instrumental singular)
antami (instrumental plural)
ancie (locative singular)
antach (locative plural)
anto (vocative singular)
anty (vocative plural)


area

Vogelherd

Jagdwesen: Fangplatz für Vögel; Vogelherd

Beet

Landwirtschaft: Beet, Saatbeet, Gartenbeet

[8] Lehnbedeutung aus dem altgriechischen ἅλως (halōs^☆) ^(→ grc)

areola (diminutive)
areae (nominative plural)
areae (genitive singular)
areārum (genitive plural)
areae (dative singular)
areīs (dative plural)
aream (accusative singular)
areās (accusative plural)
areae (vocative plural)
areā (ablative singular)
areīs (ablative plural)


edicola

Zeitungsstand

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zeitungskiosk

die Ädikula: kleines antikes Bauwerk bzw. Stilelement

Ledicola è una struttura architettonica relativamente di piccole dimensioni, con la funzione pratica di ospitare e proteggere l'elemento che vi è collocato.


finestra

von dem lateinischen Substantiv fenestra

Pots tancar la finestra si us plau? A fora fa vent.

Kannst du bitte das Fenster schließen? Draußen gibt es Wind.


volta

[1] vom Lateinischen Wort volvere ^(→ la)


Wand

стена

Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum oder Hohlkörper begrenzt

جدار

Architektur: ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt

wall

Meteorologie: aufragende Kante eines Gebildes, das den Himmel verdunkelt; Gewitterwand

wall

Bergbau: abgetrenntes Gesteinsstück größeren Umfangs

wall

etwas, das eine Barriere bildet, einen Sichtschutz oder eine gemauerte Raumbegrenzung verdeckt

die eigenen vier Wände

ein eigenes Zimmer oder die eigene Wohnung oder ein Eigenheim

mittelhochdeutsch wand ^(→ gmh), althochdeutsch wand ^(→ goh), germanisch *wandu- ^(→ gem) „Flechtwerk, Rute“ („das Gewundene“, im Gegensatz zur Mauer, vgl. winden), belegt seit dem 8. Jahrhundert.

die Wand (nominative singular)
die Wände (nominative plural)
der Wand (genitive singular)
der Wände (genitive plural)
der Wand (dative singular)
den Wänden (dative plural)
die Wand (accusative singular)
die Wände (accusative plural)

ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils

An der Wand hing ein Portrait des Präsidenten.

Sina saß in seinem Schaukelstuhl und starrte die Wand an.

„Die Wände des Wohnzimmers waren rosa.“

Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 117. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

Schwarze Schwestern

„Wenn du als Besucher deinen Blick über die Wände der ägyptischen Tempel wandern lässt, wirst du sehr bald auf zahlreiche Beispiele dieser Formulierung stoßen.“

Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 167. Französisches Original 1994.

Die Welt der Hieroglyphen


Pinakothek

pinacotheca

Architektur, Bildende Kunst: Galerie für Gemälde

im 18. Jahrhundert von lateinisch pinacothēca ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch πινακοθήκη (pinakothēkē^☆) ^(→ grc) „Aufbewahrungsort für Bilder; Bildersaal“ zurückgeht, zusammengesetzt aus πίναξ (pinax^☆) ^(→ grc), Genitiv: πίνακος (pinakos^☆) ^(→ grc) „das Gemälde“ und θήκη (thēkē^☆) ^(→ grc) „Aufbewahrungsort“

die Pinakothek (nominative singular)
die Pinakotheken (nominative plural)
der Pinakothek (genitive singular)
der Pinakotheken (genitive plural)
der Pinakothek (dative singular)
den Pinakotheken (dative plural)
die Pinakothek (accusative singular)
die Pinakotheken (accusative plural)

Die Pinakothek schließt erst nachmittags um 17:00 Uhr.


dintel

„Un dintel no es un umbral.“

Memoria chilena: Juan Emar 1996. Umbral:dintel, Seite 2821


Loggia

loĝio

Architektur: auf einer oder mehreren Seiten offene Säulenhalle

im 17. Jahrhundert von italienisch loggia ^(→ it) „Bogenhalle“ entlehnt

die Loggia (nominative singular)
die Loggien (nominative plural)
der Loggia (genitive singular)
der Loggien (genitive plural)
der Loggia (dative singular)
den Loggien (dative plural)
die Loggia (accusative singular)
die Loggien (accusative plural)

zu einer Seite offener, zu drei Seiten von den Wänden umschlossener, überdachter Bereich von Gebäuden

Unseren Kaffee trinken wir gerne in unserer Loggia.


abaque

Diagramm

Für [3] siehe Übersetzungen zu Nomogramm¹

[1, 2, 4] aus dem gleichbedeutendem lateinischen abacus ^(→ la)

Abakus, Säulenplatte, Säulendeckplatte, Kapitelldeckplatte

architrave, colonne


atlas

atlasy (nominative plural)
atlasa (genitive singular)
atlasów (genitive plural)
atlasowi (dative singular)
atlasom (dative plural)
atlasa (accusative singular)
atlasy (accusative plural)
atlasem (instrumental singular)
atlasami (instrumental plural)
atlasie (locative singular)
atlasach (locative plural)
atlasie (vocative singular)
atlasy (vocative plural)


abattre

im Französischen bezeugt seit 1080, zunächst in der Bedeutung „niederlegen“; entstammt dem Vulgärlatein abattere, geht seinerseits auf das klassische Latein abattuere „abschlagen“ zurück; etymologisch verwandt mit italienisch abbattere ^(→ it), katalanisch abatre ^(→ ca), spanisch abatir ^(→ es), portugiesisch abater ^(→ pt), rumänisch abate ^(→ ro)

[9] die Bedeutung bildete sich Ende des 18. Jahrhunderts (1798) als bildliche Übertragung zu [1a] heraus

abbattre (alternative)
abatre (alternative)
Präsens j’
Präsens abats
tu abats
il abat
elle abat
on abat
nous abattons
vous abattez
ils abattent
elles abattent
Singular (feminine)
abattu
abattue
Plural (feminine)
abattus
abattues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abattre (feminine)


bridge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bridge.wav

The old bridge was replaced.


corbeau

Halsabschneiderin

Für [4] siehe Übersetzungen zu Halsabschneider¹

seit dem 12. Jahrhundert in der Form corbiaus ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischen corp ^(→ fro) mit dem Diminutivsuffix -ellus, das eine Variante von corf ^(→ fro) darstellt, das seinerseits ein Erbwort aus dem lateinisch corvus ^(→ la) ist; etymologisch verwandt mit katalanisch corb ^(→ ca), italienisch corvo ^(→ it), spanisch cuervo ^(→ es), portugiesisch corvo ^(→ pt) und rumänisch corb ^(→ ro)


Drempel

cill

in einer Schleuse der Mauervorsprung, über dem sich das bergseitige Schleusentor befindet

speed bump

Bodenschwelle zum Abbremsen des Verkehrs, Bremsschwelle (speziell norddeutsch und nordwestdeutsch)

mittelhochdeutsch Schwelle, Türschwelle; altfriesisch: drempel, drompel, drumpel

der Drempel (nominative singular)
die Drempel (nominative plural)
des Drempels (genitive singular)
der Drempel (genitive plural)
dem Drempel (dative singular)
den Drempeln (dative plural)
den Drempel (accusative singular)
die Drempel (accusative plural)

Kniestock; Außenwand, die über der obersten Geschossdecke (halbhoch) bis zum Dach weitergeführt wird

Üblicherweise schneiden sich Dach und Außenwand in Höhe der obersten Geschossdecke. Durch einen Drempel wird das Dach hingegen um einige Ziegelreihen angehoben. Dadurch lässt sich im Dachgeschoss die Stehhöhe verbessern und die nutzbare Fläche erweitern.

Befindet sich im Dachgeschoss zwischen Fußboden und Dachschräge noch ein senkrechter Drempel, so kann es sich entweder um die hochgeführte Außenmauer handeln oder um eine weiter innen stehende Abmauerung, die einen Zwickel vom Wohnraum abtrennt (abkoffert) und hinter der sich also noch eine (meist ungenutzte) Abseite befindet.


romanisch

Romanesque

Architektur, Kunst: die Romanik betreffend

Romance

Geschichte, Linguistik: die Romanen oder die romanischen Sprachen betreffend

Derivation (Ableitung) des Substantivs Romane mit dem Suffix -isch als Derivatem (Ableitungsmorphem)

roman. (abbreviation)
romanisch (positive)
romanischer (comparative)
am romanischsten (superlative)
romanischer (positive nominative strong singular masculine)
romanische (positive nominative strong singular feminine)
romanisches (positive nominative strong singular neuter)
romanische (positive nominative strong plural)
romanischen (positive genitive strong singular masculine)
romanischer (positive genitive strong singular feminine)
romanischen (positive genitive strong singular neuter)
romanischer (positive genitive strong plural)
romanischem (positive dative strong singular masculine)
romanischer (positive dative strong singular feminine)
romanischem (positive dative strong singular neuter)
romanischen (positive dative strong plural)
romanischen (positive accusative strong singular masculine)
romanische (positive accusative strong singular feminine)
romanisches (positive accusative strong singular neuter)
romanische (positive accusative strong plural)
der romanische (positive nominative weak singular masculine)
die romanische (positive nominative weak singular feminine)
das romanische (positive nominative weak singular neuter)
die romanischen (positive nominative weak plural)
des romanischen (positive genitive weak singular masculine)
der romanischen (positive genitive weak singular feminine)
des romanischen (positive genitive weak singular neuter)
der romanischen (positive genitive weak plural)
dem romanischen (positive dative weak singular masculine)
der romanischen (positive dative weak singular feminine)
dem romanischen (positive dative weak singular neuter)
den romanischen (positive dative weak plural)
den romanischen (positive accusative weak singular masculine)
die romanische (positive accusative weak singular feminine)
das romanische (positive accusative weak singular neuter)
die romanischen (positive accusative weak plural)
ein romanischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine romanische (positive nominative mixed singular feminine)
ein romanisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) romanischen (positive nominative mixed plural)
eines romanischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer romanischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines romanischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) romanischen (positive genitive mixed plural)
einem romanischen (positive dative mixed singular masculine)
einer romanischen (positive dative mixed singular feminine)
einem romanischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) romanischen (positive dative mixed plural)
einen romanischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine romanische (positive accusative mixed singular feminine)
ein romanisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) romanischen (positive accusative mixed plural)
er ist romanisch (positive predicative singular masculine)
sie ist romanisch (positive predicative singular feminine)
es ist romanisch (positive predicative singular neuter)
sie sind romanisch (positive predicative plural)
romanischerer (comparative nominative strong singular masculine)
romanischere (comparative nominative strong singular feminine)
romanischeres (comparative nominative strong singular neuter)
romanischere (comparative nominative strong plural)
romanischeren (comparative genitive strong singular masculine)
romanischerer (comparative genitive strong singular feminine)
romanischeren (comparative genitive strong singular neuter)
romanischerer (comparative genitive strong plural)
romanischerem (comparative dative strong singular masculine)
romanischerer (comparative dative strong singular feminine)
romanischerem (comparative dative strong singular neuter)
romanischeren (comparative dative strong plural)
romanischeren (comparative accusative strong singular masculine)
romanischere (comparative accusative strong singular feminine)
romanischeres (comparative accusative strong singular neuter)
romanischere (comparative accusative strong plural)
der romanischere (comparative nominative weak singular masculine)
die romanischere (comparative nominative weak singular feminine)
das romanischere (comparative nominative weak singular neuter)
die romanischeren (comparative nominative weak plural)
des romanischeren (comparative genitive weak singular masculine)
der romanischeren (comparative genitive weak singular feminine)
des romanischeren (comparative genitive weak singular neuter)
der romanischeren (comparative genitive weak plural)
dem romanischeren (comparative dative weak singular masculine)
der romanischeren (comparative dative weak singular feminine)
dem romanischeren (comparative dative weak singular neuter)
den romanischeren (comparative dative weak plural)
den romanischeren (comparative accusative weak singular masculine)
die romanischere (comparative accusative weak singular feminine)
das romanischere (comparative accusative weak singular neuter)
die romanischeren (comparative accusative weak plural)
ein romanischerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine romanischere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein romanischeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) romanischeren (comparative nominative mixed plural)
eines romanischeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer romanischeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines romanischeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) romanischeren (comparative genitive mixed plural)
einem romanischeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer romanischeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem romanischeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) romanischeren (comparative dative mixed plural)
einen romanischeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine romanischere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein romanischeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) romanischeren (comparative accusative mixed plural)
er ist romanischer (comparative predicative singular masculine)
sie ist romanischer (comparative predicative singular feminine)
es ist romanischer (comparative predicative singular neuter)
sie sind romanischer (comparative predicative plural)
romanischster (superlative nominative strong singular masculine)
romanischste (superlative nominative strong singular feminine)
romanischstes (superlative nominative strong singular neuter)
romanischste (superlative nominative strong plural)
romanischsten (superlative genitive strong singular masculine)
romanischster (superlative genitive strong singular feminine)
romanischsten (superlative genitive strong singular neuter)
romanischster (superlative genitive strong plural)
romanischstem (superlative dative strong singular masculine)
romanischster (superlative dative strong singular feminine)
romanischstem (superlative dative strong singular neuter)
romanischsten (superlative dative strong plural)
romanischsten (superlative accusative strong singular masculine)
romanischste (superlative accusative strong singular feminine)
romanischstes (superlative accusative strong singular neuter)
romanischste (superlative accusative strong plural)
der romanischste (superlative nominative weak singular masculine)
die romanischste (superlative nominative weak singular feminine)
das romanischste (superlative nominative weak singular neuter)
die romanischsten (superlative nominative weak plural)
des romanischsten (superlative genitive weak singular masculine)
der romanischsten (superlative genitive weak singular feminine)
des romanischsten (superlative genitive weak singular neuter)
der romanischsten (superlative genitive weak plural)
dem romanischsten (superlative dative weak singular masculine)
der romanischsten (superlative dative weak singular feminine)
dem romanischsten (superlative dative weak singular neuter)
den romanischsten (superlative dative weak plural)
den romanischsten (superlative accusative weak singular masculine)
die romanischste (superlative accusative weak singular feminine)
das romanischste (superlative accusative weak singular neuter)
die romanischsten (superlative accusative weak plural)
ein romanischster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine romanischste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein romanischstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) romanischsten (superlative nominative mixed plural)
eines romanischsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer romanischsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines romanischsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) romanischsten (superlative genitive mixed plural)
einem romanischsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer romanischsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem romanischsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) romanischsten (superlative dative mixed plural)
einen romanischsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine romanischste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein romanischstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) romanischsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am romanischsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am romanischsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am romanischsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am romanischsten (superlative predicative plural)

In Deutschland gibt es viele romanische Kirchen.


Pfette

die Pfette (nominative singular)
die Pfetten (nominative plural)
der Pfette (genitive singular)
der Pfetten (genitive plural)
der Pfette (dative singular)
den Pfetten (dative plural)
die Pfette (accusative singular)
die Pfetten (accusative plural)

ein Holzbalken, der parallel zum First verläuft und auf dem die Sparren des Dachstuhls aufliegen

Im Dachstuhl müssen einige Pfetten ausgewechselt werden.


Ossuarium

neulateinisch: ossuarium, von os „Knochen“

das Ossuarium (nominative singular)
die Ossuarien (nominative plural)
des Ossuariums (genitive singular)
der Ossuarien (genitive plural)
dem Ossuarium (dative singular)
den Ossuarien (dative plural)
das Ossuarium (accusative singular)
die Ossuarien (accusative plural)

Das ist unser Ossuarium.

„Das erinnert an die gruseligen Schilderungen von Menschenopfern der römischen Autoren, man darf aber nicht vergessen, dass noch im Mittelalter Tote in vielen Gegenden Europas in Grüften und Beinhäusern, sogenannten Ossuarien, ausgestellt waren.“

Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 91 .

Keltische Kultplätze in Deutschland


Kämpfer

corbel

die obere vorspringende Platte eines Pfeilers oder einer Säule

tvärpost

Bauwesen: das waagerechte Trennungsteil eines mehrflügeligen Fensters

abgeleitet von kämpfen; in mittelhochdeutscher Zeit als Synonym des ursprünglichen kempfe ^(→ gmh) entstanden

Kämpferin (feminine)
der Kämpfer (nominative singular)
die Kämpfer (nominative plural)
des Kämpfers (genitive singular)
der Kämpfer (genitive plural)
dem Kämpfer (dative singular)
den Kämpfern (dative plural)
den Kämpfer (accusative singular)
die Kämpfer (accusative plural)

"Über einem Kapitell kann der Kämpfer auch als Block ausgebildet sein.

nach: Kleines Wörterbuch der Architektur. Mit 113 Abbildungen. 12. Auflage. Reclam, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-15-009360-3 , Seite 65, Artikel "Kämpfer"


cor

[1] von dem lateinischen Substantiv cor ^(→ la)

[2, 3] von dem lateinischen Substantiv chorus ^(→ la)


Chor

choir

Platz für die Sänger auf der Orgelempore

[1] ausgehend von der Bedeutung „Sänger Pl.“ bezeichnet »Chor« in der christlichen Kirche dann den „Platz der Sänger vor dem Altar“ und davon ausgehend auch den „Bereich der Kirche, der den Geistlichen vorbehalten ist“

der Chor (nominative singular)
das Chor (nominative singular)
die Chöre (nominative plural)
die Chore (nominative plural)
die Choren (nominative plural)
des Chores (genitive singular)
des Chors (genitive singular)
des Chores (genitive singular)
des Chors (genitive singular)
der Chöre (genitive plural)
der Chore (genitive plural)
der Choren (genitive plural)
dem Chor (dative singular)
dem Chore (dative singular)
dem Chor (dative singular)
dem Chore (dative singular)
den Chören (dative plural)
den Choren (dative plural)
den Choren (dative plural)
den Chor (accusative singular)
das Chor (accusative singular)
die Chöre (accusative plural)
die Chore (accusative plural)
die Choren (accusative plural)

Das Wort wird nur selten als Neutrum verwendet.

Die Pluralformen Chore und Choren sind veraltet und heute gänzlich ungebräuchlich.

Im Chor befinden sich zu wenig Stühle.


Apsis

apse

halbrunde oder polygonale Altarnische in einem Tempel beziehungsweise einer Kirche

apsido

in einem Zelt eine halbrunde Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand, in der Gepäck verstaut werden kann

apsis

Scheitelpunkt einer (elliptischen) Umlaufbahn eines Himmelskörpers

im 19. Jahrhundert von lateinisch apsis entlehnt, das auf altgriechisch ἀψίς (apsis^☆) ^(→ grc) / ἁψίς (hapsis^☆) ^(→ grc) zurückgeht

die Apsis (nominative singular)
die Apsiden (nominative plural)
der Apsis (genitive singular)
der Apsiden (genitive plural)
der Apsis (dative singular)
den Apsiden (dative plural)
die Apsis (accusative singular)
die Apsiden (accusative plural)

Bei christlichen Kirchen zeigt die Apsis meist gen Osten.

„Sie habe, so hieß es, die Apsis mit merkwürdigen Tönen erfüllt.“

Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 102. Englisches Original 1988.

Pembrokes Katze

„Robert, der langsam in Richtung auf die Apsis durch die Leere des Längsraums geschritten war, sah sich unvermutet an der Stelle, wo ein breit ausladendes Querschiff die Raumanlage kreuzte.“

Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 96. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Die Stadt hinter dem Strom


Dachfirst

Determinativkompositum aus Dach und First

First (abbreviation)
der Dachfirst (nominative singular)
die Dachfirste (nominative plural)
des Dachfirstes (genitive singular)
des Dachfirsts (genitive singular)
der Dachfirste (genitive plural)
dem Dachfirst (dative singular)
dem Dachfirste (dative singular)
den Dachfirsten (dative plural)
den Dachfirst (accusative singular)
die Dachfirste (accusative plural)

höchste Kante an einem geneigten Dach, die durch die Berührungslinien zweier geneigter Dachflächen gebildet wird

Zwei Krähen sitzen auf dem Dachfirst des Nachbarhauses.

Als Dachfirst (kurz First) bezeichnet man die meist waagerechte obere Kante eines Satteldaches oder anderer Dachformen.

„Von den Längsseiten des Dachfirstes hingen, grün in der Sonne aufleuchtend, gewaltige Kupferplatten herab, die zu einer schrundigen Masse mit ausgezackten Kanten verschmolzen waren.“

Die Stadt hinter dem Strom

„Blau steht der späte Nachmittag im Fenster zwischen den Dachfirsten.“

Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 232. Erstmals 1956 erschienen.

Der schwarze Obelisk

„In dem Augenblick, als ich aus dem Haus trat, war Sherlock Holmes auf dem Dach, und ich konnte sehen, wie er den Dachfirst gleich einem riesigen Leuchtkäfer sehr langsam entlangkroch.“

Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 62.

Im Zeichen der Vier


Torkel

pressoir

Weinbau, bairisch-österreichisch, alemannisch: Mostpresse, Weinpresse

pressoir

Architektur, Weinbau: das die Presse umgebende Gebäude

ŝanceliĝo

übertragen: Taumel, Schwindel: einen Torkel haben

von lateinisch torculum ^(→ la) (deutsch: die Presse) über mittellateinisch torcula ^(→ la), althochdeutsch torcula mit der gleichen Bedeutung zu lateinisch torquere ^(→ la) (drehen)

der Torkel (nominative singular)
die Torkel (nominative plural)
des Torkels (genitive singular)
der Torkel (genitive plural)
dem Torkel (dative singular)
den Torkeln (dative plural)
den Torkel (accusative singular)
die Torkel (accusative plural)


cantiere

Balken

veraltet, Architektur: Balken, Stützbalken, Gestell

seit 1739 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen cantheriu(m) ^(→ la), wobei die Diphthongierung des lateinischen e zu ie auf einen Einfluss des französischen chantier ^(→ fr) hinweist


Aquädukt

akvadukt

antike steinerne Bogenkonstruktion, über die eine Wasserleitung führt

vom gleichbedeutenden lateinischen Substantiv aquaeductus ^(→ la) und dies ursprünglich zu lateinisch aquae ductus „Wasserleitung“ Das Wort ist in dieser Form seit dem 17. Jahrhundert belegt.

das Aquädukt (nominative singular)
der Aquädukt (nominative singular)
die Aquädukte (nominative plural)
des Aquädukts (genitive singular)
des Aquäduktes (genitive singular)
des Aquädukts (genitive singular)
des Aquäduktes (genitive singular)
der Aquädukte (genitive plural)
dem Aquädukt (dative singular)
dem Aquädukte (dative singular)
dem Aquädukt (dative singular)
dem Aquädukte (dative singular)
den Aquädukten (dative plural)
das Aquädukt (accusative singular)
den Aquädukt (accusative singular)
die Aquädukte (accusative plural)

Die ältesten Aquädukte in der historischen Überlieferung werden Ramses dem Großen, Semiramis und dem König Salomo zugeschrieben.

„Die von Dominikus Böhm entworfene moderne Kirche mit einer Front, die an ein römisches Aquädukt erinnerte, begeisterte viele, doch auf den Jungen machte sie keinen besonderen Eindruck.“

Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 93. Polnisches Original 2015.

Wer fast nichts braucht, hat alles

„Ich erkenne die Krater im Boden, in immer exakt gleichem Abstand, die zu den unterirdischen Aquädukten führen.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 131.

Sechzehn Wörter

„Sie sahen Dämme, Aquädukte und Brücken, die von der Stadt über den See führten, in alle vier Himmelsrichtungen.“

Markus Flohr: Amerikas Atlantis. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 30-35, Zitat Seite 31.

Amerikas Atlantis

antike steinerne Bogenkonstruktion, über die [1] führt

Amerikas Atlantis


Dachstube

мансарда

Architektur, Bauwesen: ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss

Determinativkompositum aus den Substantiven Dach und Stube

die Dachstube (nominative singular)
die Dachstuben (nominative plural)
der Dachstube (genitive singular)
der Dachstuben (genitive plural)
der Dachstube (dative singular)
den Dachstuben (dative plural)
die Dachstube (accusative singular)
die Dachstuben (accusative plural)

Er hat von seiner Dachstube einen schönen Ausblick.

„Ja, hier in Hausnummer 17 hatte er einst in einer Dachstube gewohnt und war täglich an der Kneipe vorbeigegangen.“

Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 17. Englisches Original 1991.

Max, der Schlawiner

„Ich zog mit meiner Familie von einer Dachstube in die nächste, von denen man jedoch nicht auf die Seine, sondern auf einige der weniger appetitlichen Straßen von Bangor herunterblickte, diejenigen, in denen die Streifenwagen der Polizei immer Samstag nachts um zwei aufzutauchen scheinen“

Stephen King: Das Leben und das Schreiben. Wilhelm Heyne Verlag, München 2011 (übersetzt von André Fischer), ISBN 978-3-453-43574-2, Seite 83—84.

Das Leben und das Schreiben


caryatid

karyatide

[kɛrˈiːɑːtˈɪd]

[1] von lateinisch "Caryatis (pl. Caryatides)" = Karyatide; von griechisch "Karuatides" Priesterinnen der Göttin Artemis von Caryae; von "Karuai (Caryae)" = Name eines Dorfes in Lakonia in Südgriechenland mit einem berühmten Tempel der Artemis

Karyatide; eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden und Möbeln

The small porch on the temple’s south end, known as the Porch of the Caryatids, features six female figures supporrting an Ionic entablature.


okno

Fenster

übertragen: eingegrenzter, kürzerer Zeitabschnitt; Fenster

Fenster

Informatik: rechteckiger Ausschnitt am Bildschirm eines Computers; Fenster

Blackout

umgangssprachlich: zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust; Blackout, Filmriss

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *okъno „Fenster“, das seinerseits von dem Substantiv *oko (Tschechisch oko ^(→ cs)) „Auge“ abgeleitet worden ist und wahrscheinlich ursprünglich „etwas mit einer ähnlichen Form oder Funktion eines Auges“ und dann „Öffnung in einer Wand zum Schauen“ bedeutete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hokno ^(→ dsb), obersorbisch wokno ^(→ hsb), polnisch okno ^(→ pl), slowakisch okno ^(→ sk), russisch окно (okno^☆) ^(→ ru), ukrainisch вікно (vikno^☆) ^(→ uk), weißrussisch окно (okno^☆) ^(→ be), slowenisch okno ^(→ sl), serbokroatisch окно (okno^☆) ^(→ sh) und bulgarisch окно (okno^☆) ^(→ bg)

meist verglaste Öffnung in der Mauer, die zum Belichten und Belüften eines Raumes dient; Fenster

Oknem v mém pokoji vidím sousedům až do kuchyně.

Durch das Fenster in meinem Zimmer sehe ich bis in die Küche meiner Nachbarn.


loď

Schiff

Wasserfahrzeug zum Transport von Personen oder Waren; Schiff

Schiff

Architektur: länglicher Gebäudeteil einer Kirche; Schiff

V roce 1578 byla chrámová loď opatřena renesanční klenbou.

Im Jahr 1578 erhielt das Kirchenschiff ein Renaissancegewölbe.


abakus

Abakus

Mathematik: antike Rechenmaschine; Abakus

Entlehnung aus dem lateinischen abacus ^(→ la)

abak (variant)
abakusy (nominative plural)
abakusa (genitive singular)
abakusów (genitive plural)
abakusowi (dative singular)
abakusom (dative plural)
abakusy (accusative plural)
abakusem (instrumental singular)
abakusami (instrumental plural)
abakusie (locative singular)
abakusach (locative plural)
abakusie (vocative singular)
abakusy (vocative plural)


abakus

Abakus

Architektur: viereckige Platte, im Besonderen die quadratische Deckplatte des Kapitells

viereckige Platte, im Besonderen die quadratische Deckplatte des Kapitells; Abakus

Abakus byl dochován v torzu - tři rohy byly odlomeny.

Der Abakus ist als Torso erhalten geblieben - drei Ecken waren abgebrochen.

Společnost přátel historie města Jablonného v Podještědí - Akce roku 2009. Abgerufen am 12. September 2016.


Raumteiler

[ˈʁaʊ̯mˌtaɪ̯lɐ]

Ableitung der Wortgruppe (den) Raum teil(t) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

der Raumteiler (nominative singular)
die Raumteiler (nominative plural)
des Raumteilers (genitive singular)
der Raumteiler (genitive plural)
dem Raumteiler (dative singular)
den Raumteilern (dative plural)
den Raumteiler (accusative singular)
die Raumteiler (accusative plural)

ein Möbel, ein Vorhang oder eine spanische Wand, womit ein Raum (Zimmer) in verschiedene Bereiche unterteilt oder abgeschirmt wird

„Mitte Februar bauten Handwerker den Raumteiler zwischen Küche und Wohnzimmer ein.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 163.

Kindheitsroman


Karyatide

Կարիատիդ

Das Substantiv Karyatide geht über das lateinische Caryatides ^(→ la) auf das gleichbedeutende altgriechische Καρυάτιδες (Karyatides^☆) ^(→ grc) zurück. Es handelt sich dabei um Pluralformen. Zu dem Ursprung dieser Benennung gibt es unterschiedliche Ansichten: Eine ältere Erklärung geht zurück auf den römischen Architekten Vitruv, der in den Karyatiden Nachbildungen von Frauen aus dem Ort Karyai (auch Karyä genannt) in Lakonien erblickte. Nachdem die Bewohner sich in den Perserkriegen auf die Seite der Perser geschlagen hätten, sei der Ort später von den siegreichen Griechen erobert worden. Die Männer seien daraufhin getötet und die Frauen gefangengenommen worden. Ihr Schicksal sei es gewesen, fortan Sklavenarbeiten zu verrichten. Als das Erechtheion erbaut wurde, seien in Erinnung an diese Umstände die Säulen als Lastträgerinnen ausgestaltet worden. Diese Herleitung wird allerdings als „wenig glaubwürdig“ eingestuft. Namentlich Gotthold Ephraim Lessing wendet hiergegen ein, dass der besagte Ort aufgrund seiner geringen Größe und untergeordneten Bedeutung wohl kaum mit den Persern hätte paktieren können. Zudem sei von einer solchen Begebenheit bei den alten Geschichtsschreibern nichts zu lesen.
Lessing selbst sieht das Motiv der Benennung eher bei den im Tempel der Artemis (Diana) dienenden lakonischen Jungfrauen, die zu Ehren der Göttin tanzten. Caryatis ^(→ la) beziehungsweise Καρυάτις (Karyatis^☆) ^(→ grc) ist ein Beiname der Artemis, der entstand, weil in Karyai ein Tempel der Artemis war. Caryatides waren dementsprechend die Mädchen, die im Tempel der Artemis Dienst verrichteten.

Caryatide (obsolete)
die Karyatide (nominative singular)
die Karyatiden (nominative plural)
der Karyatide (genitive singular)
der Karyatiden (genitive plural)
der Karyatide (dative singular)
den Karyatiden (dative plural)
die Karyatide (accusative singular)
die Karyatiden (accusative plural)

eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken; die Last liegt auf dem Kopf oder den emporgestreckten Armen der Figur auf

Der Akademiepalast in Budapest hat einen großen, mit Fresken aus der ungarischen Geschichte und 24 Karyatiden geschmückten Prachtsaal, in dem die Jahressitzungen der Akademie sowie andre Festlichkeiten wissenschaftlichen Charakters abgehalten werden.

„Die mädchenhafte Karyatide hätte in monumentaler Freskotechnik umgesetzt als Pseudo-Skulptur in der vatikanischen Sala di Constantino optisch ein Gebälk getragen, wenn Raffael nicht während der Arbeiten an dieser Ausmalung für den Papst mit nur siebenunddreißig Jahren verstorben wäre.“

Stefan Trinks: Vom Leben gezeichnet. In: FAZ.NET. 17. Mai 2020 (URL, abgerufen am 3. Januar 2021) .


sloup

Säule

frei stehender, schlanker, prismatischer oder auch runder Körper

Säule

senkrechtes, rundes Stützelement bei größeren Bauwerken

senkrechtes, zumeist rundes Stützelement bei größeren Bauwerken; Säule, Pfeiler, Stütze

Sloupy nadzemních podlaží mají kruhový průřez o průměru 0,6 m.

Die Säulen der oberirdischen Geschosse haben ein Rundprofil mit einem Durchmesser von 0,6 m.


poschodí

eine von übereinander angeordneten Flächen eines Gebäudes; Stockwerk, Etage, Stock

Naše kancelář se nachází v prvním poschodí.

Unser Büro befindet sich im ersten Stock.


Konstruktion

construction

Technik, Architektur: das Entwerfen und Planen einer greifbaren Sache

construcție

gedanklicher Aufbau einer Sache, Errichten eines Gedankengebäudes

construcție

Mathematik: Zeichnen geometrischer Figuren

construcție

Sprachwissenschaft: Aufbau und Zusammensetzung von Worten oder Sätzen

von lateinisch constructio ^(→ la) = Zusammenschichtung, Aufbau im 16. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb construere ^(→ la) = zusammenschichten, erbauen, errichten gebildet; aus dem Präfix con- ^(→ la) = zusammen und dem Verb struere ^(→ la) gebildet = schichten, aufbauen

Construction (obsolete)
Construczion (obsolete)
Konstrukzion (obsolete)
die Konstruktion (nominative singular)
die Konstruktionen (nominative plural)
der Konstruktion (genitive singular)
der Konstruktionen (genitive plural)
der Konstruktion (dative singular)
den Konstruktionen (dative plural)
die Konstruktion (accusative singular)
die Konstruktionen (accusative plural)

Er arbeitet gerade an der Konstruktion einer neuen Fertigungsstrasse.

Diese Konstruktion wird nicht halten.

Wegen eines Fehlers in der Konstruktion ist die Brücke zusammengebrochen.

Die Konstruktion der Atommeiler in Deutschland hat Milliarden über Milliarden staatlicher Gelder verschlungen.

Bei der Planung hat Gustave Eiffel seine Konstruktion [des Eiffelturms] gewissermaßen überdimensioniert angelegt: Er kalkulierte mit sehr großen Sicherheitsmargen.

Suzanne Krause: Der schiefe Turm von Eiffel - Computermodell simuliert Kräfteverhältnisse am Pariser Wahrzeichen. In: Deutschlandradio. 13. April 2011 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 12. Juni 2017) .

Der 3D-Druck ermöglicht Ingenieuren und Designern ganz anders an die Konstruktion von Bauteilen heranzugehen.

Fabian Schmidt: Wissen & Umwelt - Filigrane Natur als Vorbild für den Flugzeugbau. In: Deutsche Welle. 2. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 12. Juni 2017) .

[Segeln:] Als "Aero-Rigg" bezeichnen die Züricher Tüftler ihren neu entwickelten Antrieb. Dabei haben die Tüftler die herkömmliche Konstruktion aus fest verankertem Mast, flexiblem Großbaum und darin aufgespanntem Großsegel aufgeben.

Thomas Wagner: Unbemannt über den Atlantik - Das Projekt "Castor" an der ETH Zürich. Technik. - Acht Maschinenbau-Studenten an der ETH Zürich haben einen Weltrekord der besonderen Art im Visier: Seit Anfang Februar bauen sie in ihren Werkstätten das unbemannte Segelschiff "Castor". Mit seinen vier Metern Länge soll es als erstes autonomes Segelschiff ganz ohne Besatzung von Irland den Atlantik überqueren. In: Deutschlandradio. 18. März 2009 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 12. Juni 2017) .

Die Konstruktion ist wacklig.

Menschen verwenden Bambus schon seit Jahrhunderten. Viele Völker kennen seine Eigenschaften und nutzen den "pflanzlichen Stahl" zur Konstruktion ihrer Häuser, auch heute noch.

Emili Vinagre: Global Ideas - Säe dein Haus!. Bambus ist ein beeindruckendes Baumaterial. Die Pflanze ist flexibel, leicht, robust und wächst schnell. Dennoch hat der Bambus Probleme, von einem simplen Handwerksmaterial zu einem seriösen Baustoff zu werden. In: Deutsche Welle. 14. September 2010 (URL, abgerufen am 12. Juni 2017) .

2005 ließ sie [die Stadt Köln] die verwinkelte Konstruktion aus Rolltreppen und tiefen Schächten durch eine großzügige Freitreppe ersetzen.

Vera Kern: Deutschlandtour - Ein Tag auf der Domplatte. Touristenmagnet, Präsentierteller, Arbeitsplatz: Die Kölner Domplatte, der Platz rund um die bekannte Kathedrale, ist für Einheimische und Besucher aus aller Welt ein interessanter Mikrokosmos. In: Deutsche Welle. 24. März 2014 (URL, abgerufen am 12. Juni 2017) .

„Von der Decke, dort wo die Rundungen des Gewölbes an ihrem höchsten Punkt einander berührten und die Statik der Konstruktion vollendeten, hing ein schwerer, gußeiserner Leuchter, der ein diffuses, schummriges Licht verbreitete.“

Ulrich Tukur: Die Spieluhr. Ullstein, Berlin 2013, ISBN 978-3-550-08030-2, Seite 93f

Die Spieluhr


cornice

Gesims

Architektur: ein meist horizontales Bauglied, das aus einer Wand hervorragt

"A cornice is horizontal molded projection that completes a building or wall; or the upper slanting part of an entablature located above the frieze."


coffer

Kasten

Kasten, Kiste, Truhe, Kassette (für Wertsachen)


Orientierung

orientation

das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten

ориентация

das Sich-zurecht-Finden der eigenen Person in Raum und Zeit, das Sich-Verschaffen eines Überblickes, auch in unübersichtlichen Situationen, die grundlegende Bedingung für Handlungsfähigkeit

ориентация

Haltung, Einstellung, Ausrichtung, zum Beispiel in politischen Fragen oder auch Fragen der Sexualität

[oʁiɛnˈtiːʁʊŋ]

Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.

Strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs orientieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung.

die Orientierung (nominative singular)
die Orientierungen (nominative plural)
der Orientierung (genitive singular)
der Orientierungen (genitive plural)
der Orientierung (dative singular)
den Orientierungen (dative plural)
die Orientierung (accusative singular)
die Orientierungen (accusative plural)

Bis 1971 war die Deufringer Kirche nach Osten „orientiert“. Bei der Renovierung 1971/72 drehte man die Orientierung der Kirche wieder nach Westen.


Söller

mittelhochdeutsch sölre, solre, althochdeutsch solāri, soleri, solre, belegt seit dem 8. Jahrhundert; entlehnt von lateinisch sōlārium ^(→ la) (als „Ort des Sonneneinfalls“)

Anmerkung: heute bedeutet solarium ^(→ la) Sonnenuhr

der Söller (nominative singular)
die Söller (nominative plural)
des Söllers (genitive singular)
der Söller (genitive plural)
dem Söller (dative singular)
den Söllern (dative plural)
den Söller (accusative singular)
die Söller (accusative plural)

eine in den Obergeschossen von Häusern ins Freie führende eventuell auch überdeckte Plattform, die im Gegensatz zu einem Balkon nicht frei auskragt, sondern von Mauern oder Pfeilern gestützt wird

Bei dem schönen Wetter heute sollten wir auf dem Söller frühstücken.

„Allmählich hatte sich sein Blick von dem Kommissar gelöst und war in den Hintergrund gedrungen, wo eine breite Türöffnung auf einen Söller führte.“

Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 23. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.

Die Stadt hinter dem Strom


arc

Les plus beaux arcs de cette cathédrale sont dans le transept.

Die schönsten Bogen dieses Doms sind im Querschiff.


Bauteil

component

Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes

byggdel

Architektur, Bauwesen: Teil in der Bauausführung eines Bauwerks oder eines Gebäudes

byggdel

Elektrotechnik: Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements

byggdel

Maschinenbau: funktionsmäßig nicht mehr weiter zerlegbarer Bestandteil einer Maschinenkonstruktion

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs bauen und dem Substantiv Teil

das Bauteil (nominative singular)
der Bauteil (nominative singular)
die Bauteile (nominative plural)
des Bauteils (genitive singular)
des Bauteiles (genitive singular)
des Bauteils (genitive singular)
des Bauteiles (genitive singular)
der Bauteile (genitive plural)
dem Bauteil (dative singular)
dem Bauteil (dative singular)
den Bauteilen (dative plural)
das Bauteil (accusative singular)
den Bauteil (accusative singular)
die Bauteile (accusative plural)

ein Teil in der Bauausführung eines Bauwerks oder eines Gebäudes

Diese Wand gehört zu den tragenden Bauteilen.


Pfosten

stolpe

Architektur, Bauwesen: vertikales Konstruktionselement

mittelhochdeutsch pfost oder pfoste; althochdeutsch pfosto; von Latein postis ^(→ la) „Türpfosten, Torbogen“

der Pfosten (nominative singular)
die Pfosten (nominative plural)
des Pfostens (genitive singular)
der Pfosten (genitive plural)
dem Pfosten (dative singular)
den Pfosten (dative plural)
den Pfosten (accusative singular)
die Pfosten (accusative plural)

Sie lehnte an einem Pfosten und wartete auf Kundschaft.

„Grigor führt uns zu einem merkwürdigen zweistöckigen Steinhaus, das auf steinernen Pfosten steht.“

Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 138. Norwegisches Original 1903.

Im Märchenland


rosassa

Rosette

Architektur: die Rosette, die Fensterrose


Artikulation

articulation

Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane

articulation

Musik: die Differenzierung der Tonerzeugung beim Singen und Musizieren

articulation

Graphentheorie: ein Knoten eines Graphen mit bestimmten Eigenschaften

articulation

Didaktik: die zeitliche Gliederung von Unterrichtsstunden oder Lernprozessen

articulation

Zahnmedizin: die Kaubewegungen des Unterkiefers

articulation

eine Methode zur Gestaltung der Verbindungen in den formalen Elementen

im 17. Jahrhundert von lateinisch articulātio ^(→ la) entlehnt

Ableitung vom Stamm von artikulieren mit dem Ableitungsmorphem -ation

die Artikulation (nominative singular)
die Artikulationen (nominative plural)
der Artikulation (genitive singular)
der Artikulationen (genitive plural)
der Artikulation (dative singular)
den Artikulationen (dative plural)
die Artikulation (accusative singular)
die Artikulationen (accusative plural)


Rechtkant

cuboid

Quader, quaderförmiger Körper oder quaderförmiger Hohlkörper

Komposition aus dem Adjektiv recht im Sinne von „rechtwinklig“ und dem fiktiven Nomen „Kant“, im 17. Jahrhundert aus dem Mittelniederdeutschen für „Kante, Ecke, Rand“ ins Hochdeutsche aufgenommen

der Rechtkant (nominative singular)
das Rechtkant (nominative singular)
die Rechtkante (nominative plural)
des Rechtkantes (genitive singular)
des Rechtkants (genitive singular)
des Rechtkantes (genitive singular)
des Rechtkants (genitive singular)
der Rechtkante (genitive plural)
dem Rechtkant (dative singular)
dem Rechtkante (dative singular)
dem Rechtkant (dative singular)
dem Rechtkante (dative singular)
den Rechtkanten (dative plural)
den Rechtkant (accusative singular)
das Rechtkant (accusative singular)
die Rechtkante (accusative plural)

Gebäude in einfacher kubischer Grundform ohne Ornament und Profilierung

Wir setzen gegen die Splitterästhetik des Dekonstruktivismus erneut den gestrafften Rechtkant.

Der weitgehend verschlossene Rechtkantbau bildete den eigentlichen Speicher.


Panoptikum

wax museum

Sammlung von Sehenswürdigkeiten, Kuriositäten oder Wachsfiguren

Neubildung zum altgriechischen Pronomen πᾶν (pan^☆) ^(→ grc) „ganz, gesamt“, dem Adjektiv ὀπτικός (optikos^☆) ^(→ grc) „zum Sehen gehörig“ und dem gebundenen Lexem -ikum, aus lateinisch -icum

das Panoptikum (nominative singular)
die Panoptiken (nominative plural)
des Panoptikums (genitive singular)
der Panoptiken (genitive plural)
dem Panoptikum (dative singular)
den Panoptiken (dative plural)
das Panoptikum (accusative singular)
die Panoptiken (accusative plural)

Konzept für den Bau von Gefängnissen oder Fabriken nach Bentham, bei der eine Überwachung mit minimalem Personalaufwand möglich ist

Die Welt als Warenhaus erweist sich als digitales Panoptikum mit einer Totalüberwachung.

Byung-Chul Han: Hyperkapitalismus und Digitalisierung: Die Totalausbeutung des Menschen. In: sueddeutsche.de. 20. Juni 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 1. September 2018) .


Säule

stub

Architektur: senkrechte, zumeist runde Stütze bei größeren Bauwerken

die Säule (nominative singular)
die Säulen (nominative plural)
der Säule (genitive singular)
der Säulen (genitive plural)
der Säule (dative singular)
den Säulen (dative plural)
die Säule (accusative singular)
die Säulen (accusative plural)

Ein Haus mit großen, weißen Säulen.

„Eine steinerne Säule mit Inschrift gibt die Höhe in Fuß an.“

Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 116. Norwegisches Original 1903.

Im Märchenland


Treppenhaus

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Treppe und Haus sowie dem Fugenelement -n

das Treppenhaus (nominative singular)
die Treppenhäuser (nominative plural)
des Treppenhauses (genitive singular)
der Treppenhäuser (genitive plural)
dem Treppenhaus (dative singular)
dem Treppenhause (dative singular)
den Treppenhäusern (dative plural)
das Treppenhaus (accusative singular)
die Treppenhäuser (accusative plural)

Bereich eines Gebäudes mit einer Treppe, die zu anderen Geschossen führt

Das Treppenhaus bildet die Verbindung zwischen den Stockwerken eines Gebäudes.

Das Treppenhaus des Hauses ist mit dem Treppenhaus des anderen Hauses verbunden.

Das Treppenhaus muss einmal pro Woche nass gewischt werden.

Die Tochter vom Nachbarn knutscht am Wochenende immer im Treppenhaus mit den Jungs rum.

„Im Treppenhaus roch es bereits nach Braten, und wenn die Etagentür aufgeschlossen war, hörte man das Silber klirren.“

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 26. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

Tadellöser & Wolff

„Ich nickte und verließ die Wohnung, und als ich draußen im Treppenhaus auf der gedrehten Treppe war, atmete ich durch, so erleichtert war ich, mich nicht mehr nach Berliner Art unterhalten zu müssen.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 68.

Die Berlinreise

„Die Kinder wurden oft im Treppenhaus oder in der Kohlenkammer gezeugt, denn in den Wohnungen war kein Platz für ein ruhiges Stelldichein.“

Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 30 f. Polnisches Original 2015.

Wer fast nichts braucht, hat alles

„In einem sauber gefegten Treppenhaus aus der Zwischenkriegszeit stieg ich auf bräunlich-weißgesprenkelten Terrakottastufen empor.“

Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1 , Seite 69.

Osterweiterung

„Besonders von der Eleganz des Foyers und der geschwungenen Treppenhäuser waren die jungen Fotografinnen begeistert.“

Amelie Seck: Bühne frei für denkmal aktiv. In: Monumente. Magazin für Denkmalkultur in Deutschland. Nummer 2, April 2018, ISSN 0941-7125, Seite 10.

„Olga und Yara treffen sich im Treppenhaus und sprechen noch mal über Frau Moll.“

Was tun, wenn …?. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 4. Juli 2022) .

„Dass ein Stadtviertel - wie vor einer Woche - abgesperrt wird und Antiterroreinheiten das Treppenhaus hochstürmen, passiert in Tel Aviv so gut wie nie.“

Sarah Judith Hofmann: In der Blase: Tel Aviv nach dem Terroranschlag. In: Deutsche Welle. 16. April 2022 (URL, abgerufen am 4. Juli 2022) .


Pavillon

павиљон

ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes Gebäude oder Zelt

skáli

einzelnes Gebäude einer (Welt-)Ausstellung

im 18. Jahrhundert von französisch pavillon ^(→ fr) in der (veralteten) Bedeutung „Militärzelt“ entlehnt, über gleichbedeutendes mittelfranzösisches paveilun aus lateinisch papilionem ^(→ la), dem Akkusativ von pāpilio ^(→ la) „Zelt“, durch Vergleich aus dessen Grundbedeutung „Schmetterling“.

der Pavillon (nominative singular)
die Pavillons (nominative plural)
des Pavillons (genitive singular)
der Pavillons (genitive plural)
dem Pavillon (dative singular)
den Pavillons (dative plural)
den Pavillon (accusative singular)
die Pavillons (accusative plural)

Dein Pavillon ist wunderbar mit vielen Blumen geschmückt.

„Auf unserem Rückweg zum Pavillon erklang unter den Bäumen eine Polka.“

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 213. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

Was mit dem weißen Wilden geschah

„Sie schlenderten weiter durch den Park, an einem Pavillon vorbei, in dem eine Musikkapelle spielte.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 102 .

Ida

„Die Polizeiwache war ein kleines, mit Stuck verkleidetes Haus am Ende des Parkplatzes, gleich neben der Promenade und in der Nähe des Pavillons.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 41 . Englisches Original 1970.

Schwarze Chronik

„Da ich in einiger Entfernung einen Pavillon erblickte und sicher annahm, daß Monsieur Tronchin ihn offen gelassen hatte, hängte ich mich bei meinen Schönen ein und führte sie dorthin, ohne ihnen meine Absichten zu verraten.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 111.


Basilika

базилика

Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit

basilica

Titel für eine Kirche von herausgehobener Bedeutung

im 15. Jahrhundert von spätlateinisch basilica (deutsch: Basilika) entlehnt, das über lateinisch basilica ^(→ la) „Prachtbau“ auf das altgriechische Substantiv βασιλική (basilikē^☆) ^(→ grc) (deutsch: die Königshalle) zurückgeht

die Basilika (nominative singular)
die Basiliken (nominative plural)
der Basilika (genitive singular)
der Basiliken (genitive plural)
der Basilika (dative singular)
den Basiliken (dative plural)
die Basilika (accusative singular)
die Basiliken (accusative plural)

ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen

Die griechisch-römischen Basiliken dienten profanen Zwecken wie dem Markt- oder Börsenverkehr oder als Ort für Gerichtsverhandlungen.

nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Zweiter Band: APU–BEC, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1987, ISBN 3-7653-1102-2, DNB 870173111 , „Basilika“, Seite 613 f.


Zikkurat

𒍨𒄥𒊏𒁺

Architektur: ein mehrstufiger Tempelbau der Hochkulturen Mesopotamiens

aus dem gleichbedeutenden akkadischen Substantiv "ziqqurratu"

In der Fachliteratur der Assyriologie bekannt seit dem letzten Viertel des 19. und dem Beginn des 20. Jahrhunderts.

die Zikkurat (nominative singular)
die Zikkurats (nominative plural)
der Zikkurat (genitive singular)
der Zikkurats (genitive plural)
der Zikkurat (dative singular)
den Zikkurats (dative plural)
die Zikkurat (accusative singular)
die Zikkurats (accusative plural)

ein mehrstufiger Tempelbau der Hochkulturen Mesopotamiens, z. B. der Turm zu Babel

„Die besterhaltene Zikkurat, von den Sumerern dem Mondgott Nanna geweiht, steht in Ur, einer der ältesten Städte der Welt.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig: Die Zeit, 2001

„Doch eines Tages bin ich in Kiel, nachdem ich zum Studium dorthin zurückgekehrt war, zufällig auf diese Zikkurat gestoßen, ein kleines Totenmal aus Granit,…“

Jonathan Littell: Die Wohlgesinnten. Berliner Taschenbuch Verlag, Berlin 2009 (französisches Original 2006), ISBN 978-3-8333-0628-0 , Seite 1237.

Die Wohlgesinnten


Galerie

galerio

Architektur: nach einer Seite geöffneter Laufgang an oder in Gebäuden

galerio

Architektur: Gang, der im Obergeschoss eines Gebäudes, dem Innenhof zugewandt einmal rundherum verläuft

galerio

Architektur: balkonähnlicher Umgang an der Außenseite von Bauernhäusern und auch bei Windmühlen

galerio

das auf dem obersten Rang im Theater versammelte Publikum

galerio

historisch: Gang in einer Befestigungsanlage, in den Schießscharten eingelassen sind

galerio

Seemannssprache: bei alten Segelschiffen vorhandener Rundgang, der um das Heck herumläuft

galerio

Tunnel, der sich an einem Berghang befindet und in Richtung des Tales fensterartige Öffnungen hat

galerio

Architektur: Gang, der mehrere Räume miteinander verbindet oder der Ausstellung von Kunstwerken dient

galerio

Verkaufslokal einer Kunsthandlung oder auch die Kunsthandlung selbst

galerio

Ladenpassage, die mit Glas überdeckt ist

galerio

scherzhaft: stattliche Anzahl von gleichen Dingen, die jemand besitzt

galerio

Höhlenforschung: langgestreckter Raum innerhalb einer Höhle

galerio

Militär: langer und schmaler Graben, der überdeckt ist

galerio

Orientteppich, der die Form eines Läufers aufweist

Das seit dem 16. Jahrhundert verbreitete Wort ist eine Entlehnung des italienischen Wortes galleria oder des französischen Wortes galerie (Säulengang). (Die Bedeutung Gemäldesammlung ist eine Metonymie zu den in jenen Säulengängen aufgehängten Bildern.) Weiterhin geht Galerie vermutlich auf das mittellateinische galilea (Vorhalle einer Kirche) zurück, dessen zweites L zu R dissimiliert wurde. Das mittellateinische galilea wiederum stammt von der in Palästina befindlichen Provinz Galiläa ab, welche im Neuen Testament mit dem Heidentum in Verbindung gebracht wird und somit in Rom die Bezeichnung für den den Ungetauften zugedachten Platz während des Gottesdienstes war.

[21] Die Bedeutung leitet sich von den von Kriminellen in einer Kartei gesammelten Fotos ab, die dort wie in einer Gemäldegalerie angeordnet waren.

Gallerie (obsolete)
Galerei (obsolete)
die Galerie (nominative singular)
die Galerien (nominative plural)
der Galerie (genitive singular)
der Galerien (genitive plural)
der Galerie (dative singular)
den Galerien (dative plural)
die Galerie (accusative singular)
die Galerien (accusative plural)

Man steigt die Scala dei Giganti hinan und ist nun auf der Galerie, deren Säulen den ersten Stock umziehn.

Fontante, Theodor: Italienreise Oktober/November 1875, Briefe, Projekt Gutenberg-DE

Im Trend liegen jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine Außenwand komplett transparent machen, einen Giebel von Kopf bis Fuß durchsichtig werden lassen oder dem Wohnbereich mit Galerie eine Lichtinsel verschaffen.

Oliver Gerst: Häuser mit viel Glasfläche. 17. April 2011, abgerufen am 11. Januar 2018.

Gang, der im Obergeschoss eines Gebäudes (zum Beispiel eines Schlosses) an der dem Innenhof zugewandten Seite einmal rundherum verläuft

Als wir einmal mit der Klasse einen Ausflug in ein Schloss machten, glaubte meine Freundin, ein Gespenst auf der Galerie im ersten Stock gesehen zu haben.

balkonähnlicher Umgang, der an der Außenseite von Bauernhäusern und teilweise auch bei Windmühlen angebracht ist

Noch lange winkten uns unsere Gastgeber von der Galerie aus zu, als wir davonfuhren.

Gang, der mehrere Räume miteinander verbindet oder der in Schlössern für Festivitäten und das Zurschaustellen von Kunstwerken verwendet wird


support

Stütze

Architektur: ein Bauelement, das als Stütze dient, Abstützung, Strebe

Absteifung

Technik: die Absteifung, Abstützvorrichtung, das Lager, das Auflager, das Widerlager

Tragfähigkeit

die Höhe/Größe der möglichen Unterstützung; Tragfähigkeit


Maisonette

über gleichbedeutend englisch: maisonette von französisch: maisonnette „Häuschen“, Verkleinerungsform von maison ^(→ fr) „Haus“

Maisonnette (alternative)
die Maisonette (nominative singular)
die Maisonettes (nominative plural)
der Maisonette (genitive singular)
der Maisonettes (genitive plural)
der Maisonette (dative singular)
den Maisonettes (dative plural)
die Maisonette (accusative singular)
die Maisonettes (accusative plural)

zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird

Wir haben nun endlich eine nette Maisonette in einem Altbau in Schwabing gefunden.

„Denn was die Maisonette auszeichnet, kann ihr größtes Manko sein: die Treppe im Wohnungsinneren.“

Nett, netter, Maisonette. Abgerufen am 2. August 2018.


mäandrieren

meandri

allgemein: ein kurvenreiches, verschlungenes Muster aufweisen

meandri

Kunst, Architektur: Gegenstände, Bauteile mit Mäandern verzieren

ich mäandriere (present)
du mäandrierst (present)
er mäandriert (present)
sie mäandriert (present)
es mäandriert (present)
ich mäandrierte (past)
ich mäandrierte (subjunctive-ii)
mäandriere! (imperative singular)
mäandrier! (imperative singular)
mäandriert! (imperative plural)
mäandriert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
mäandrieren (active infinitive present)
mäandriert haben (active infinitive perfect)
zu mäandrieren (active extended infinitive)
mäandriert zu haben (active extended infinitive)
mäandrierend (participle present active)
mäandriert (participle perfect passive)
mäandrier! (imperative second-person singular present active)
mäandriere! (imperative second-person singular present active)
habe mäandriert! (imperative uncommon second-person singular perfect active)
mäandriert! (imperative second-person plural present active)
habt mäandriert! (imperative uncommon second-person plural perfect active)
mäandrieren Sie! (imperative honorific present active)
haben Sie mäandriert! (imperative uncommon honorific perfect active)
ich mäandriere (first-person singular present active indicative)
ich mäandriere (first-person singular present active subjunctive-i)
du mäandrierst (second-person singular present active indicative)
du mäandrierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es mäandriert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es mäandriere (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird mäandriert (third-person singular present processual-passive indicative)
es werde mäandriert (third-person singular present processual-passive subjunctive-i)
wir mäandrieren (first-person plural present active indicative)
wir mäandrieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr mäandriert (second-person plural present active indicative)
ihr mäandrieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie mäandrieren (third-person plural present active indicative)
sie mäandrieren (third-person plural present active subjunctive-i)
ich mäandrierte (first-person singular past active indicative)
ich mäandrierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du mäandriertest (second-person singular past active indicative)
du mäandriertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es mäandrierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es mäandrierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde mäandriert (third-person singular past processual-passive indicative)
es würde mäandriert (third-person singular past processual-passive subjunctive-ii)
wir mäandrierten (first-person plural past active indicative)
wir mäandrierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr mäandriertet (second-person plural past active indicative)
ihr mäandriertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie mäandrierten (third-person plural past active indicative)
sie mäandrierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich habe mäandriert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe mäandriert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast mäandriert (second-person singular perfect active indicative)
du habest mäandriert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat mäandriert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe mäandriert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist mäandriert worden (third-person singular perfect processual-passive indicative)
es sei mäandriert worden (third-person singular perfect processual-passive subjunctive-i)
wir haben mäandriert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben mäandriert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt mäandriert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet mäandriert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben mäandriert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben mäandriert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte mäandriert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte mäandriert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest mäandriert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest mäandriert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte mäandriert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte mäandriert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war mäandriert worden (third-person singular pluperfect processual-passive indicative)
es wäre mäandriert worden (third-person singular pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
wir hatten mäandriert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten mäandriert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet mäandriert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet mäandriert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten mäandriert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten mäandriert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde mäandrieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde mäandrieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde mäandrieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst mäandrieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest mäandrieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest mäandrieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird mäandrieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde mäandrieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde mäandrieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird mäandriert werden (third-person singular future-i processual-passive indicative)
es werde mäandriert werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-i)
es würde mäandriert werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-ii)
wir werden mäandrieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden mäandrieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden mäandrieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet mäandrieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet mäandrieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet mäandrieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden mäandrieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden mäandrieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden mäandrieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde mäandriert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde mäandriert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde mäandriert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst mäandriert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest mäandriert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest mäandriert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird mäandriert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde mäandriert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde mäandriert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird mäandriert worden sein (third-person singular future-ii processual-passive indicative)
es werde mäandriert worden sein (third-person singular future-ii processual-passive subjunctive-i)
es würde mäandriert worden sein (third-person singular future-ii processual-passive subjunctive-ii)
wir werden mäandriert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden mäandriert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden mäandriert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet mäandriert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet mäandriert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet mäandriert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden mäandriert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden mäandriert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden mäandriert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

In der ersten Schulwoche war sie noch eifrig bei der Sache und mäandrierte sogar die Seiten ihres Matheheftes.


Beletage

étage noble

von französisch bel étage „schönes Geschoss“ entlehnt

die Beletage (nominative singular)
die Beletagen (nominative plural)
der Beletage (genitive singular)
der Beletagen (genitive plural)
der Beletage (dative singular)
den Beletagen (dative plural)
die Beletage (accusative singular)
die Beletagen (accusative plural)

erster Stock; besonders ausgestattete, bevorzugte Etage der Hauseigentümer, vor allem in großstädtischen Mietshäusern des 19. Jahrhunderts

Die Zimmerdecken der Beletage sind reich mit Stuck verziert.

„Er steigt auch nicht wie die Herrschaften fünf Stufen hinauf in die Beletage mit den Spiegelscheiben, sondern fünf Stufen abwärts in das Souterrain mit Traljen vor den Fenstern, er geht den Küchenweg…“

Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 979. Erstveröffentlichung 1937.

Wolf unter Wölfen

„Nein, nein, wehrte Hugo ab, als wir der Villa in ihrem Konditorputz der Jahrhundertwende näher kamen, Arnfried bewohne dort nur die Beletage, die Eltern lebten in Marienburg, wie die seinen, entschlüpfte es ihm, und ich merkte, er bereute dies sogleich.“

Ulla Hahn: Spiel der Zeit. Roman. 1. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2014, ISBN 978-3-421-04585-0, Seite 262.

Spiel der Zeit

„Ich stieg die Treppe zur Beletage des Hotels hinauf, fand die Rezeption unbesetzt und die Tür zum Büro des Hoteliers offen.“

Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 182 .

Ein Frühling in Jerusalem

„Schon von fern her sah er nach der Beletage hinauf und nahm nicht ohne Sorge wahr, daß die zusammengesteckten Gardinen nach wie vor die ganze Fensterbreite verdeckten.“

Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 118. Entstanden 1884/5.

Cécile


ambona

Entlehnung aus dem italienischen ambone ^(→ it)

ambony (nominative plural)
ambony (genitive singular)
ambon (genitive plural)
ambonie (dative singular)
ambonom (dative plural)
ambonę (accusative singular)
ambony (accusative plural)
amboną (instrumental singular)
ambonami (instrumental plural)
ambonie (locative singular)
ambonach (locative plural)
ambono (vocative singular)
ambony (vocative plural)

„Choć o tém dawno w Pańskim pisano zakonie, / I każdy ksiądz toż samo gada na ambonie.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 29.

„ Panienki śmiały się jeszcze więcej, i zarumienione po czoła i uszy upewniały, że ambona i stuła nigdy dotąd na myśl im nawet nie przyszły.“

Die Mädchen lachten noch mehr und versicherten gerötet auf Stirn und Ohren, dass ihnen die Kanzel und die Stola bis jetzt noch nie in den Sinn gekommen waren.

Eliza Orzeszkowa: Na dnie sumienia. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1873 (Wikisource) , Seite 490–491.

Na dnie sumienia


dach

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

daszek (diminutive)
dachy (nominative plural)
dachu (genitive singular)
dachów (genitive plural)
dachowi (dative singular)
dachom (dative plural)
dachy (accusative plural)
dachem (instrumental singular)
dachami (instrumental plural)
dachu (locative singular)
dachach (locative plural)
dachu (vocative singular)
dachy (vocative plural)

„Na dachu przeciwległym siedziało liczne stado gołębi.“

Auf dem gegenüberliegenden Dach saß ein zahlreicher Schwarm Tauben.

Wikisource-Quellentext „Sielanka nieróżowa (obrazek miejski), Eliza Orzeszkowa“


degagiert

von französisch dégager ^(→ fr) „befreien“ (von einer Verbindlichkeit, Aufgabe)

degagiert (positive)
degagierter (comparative)
am degagiertesten (superlative)
degagierter (positive nominative strong singular masculine)
degagierte (positive nominative strong singular feminine)
degagiertes (positive nominative strong singular neuter)
degagierte (positive nominative strong plural)
degagierten (positive genitive strong singular masculine)
degagierter (positive genitive strong singular feminine)
degagierten (positive genitive strong singular neuter)
degagierter (positive genitive strong plural)
degagiertem (positive dative strong singular masculine)
degagierter (positive dative strong singular feminine)
degagiertem (positive dative strong singular neuter)
degagierten (positive dative strong plural)
degagierten (positive accusative strong singular masculine)
degagierte (positive accusative strong singular feminine)
degagiertes (positive accusative strong singular neuter)
degagierte (positive accusative strong plural)
der degagierte (positive nominative weak singular masculine)
die degagierte (positive nominative weak singular feminine)
das degagierte (positive nominative weak singular neuter)
die degagierten (positive nominative weak plural)
des degagierten (positive genitive weak singular masculine)
der degagierten (positive genitive weak singular feminine)
des degagierten (positive genitive weak singular neuter)
der degagierten (positive genitive weak plural)
dem degagierten (positive dative weak singular masculine)
der degagierten (positive dative weak singular feminine)
dem degagierten (positive dative weak singular neuter)
den degagierten (positive dative weak plural)
den degagierten (positive accusative weak singular masculine)
die degagierte (positive accusative weak singular feminine)
das degagierte (positive accusative weak singular neuter)
die degagierten (positive accusative weak plural)
ein degagierter (positive nominative mixed singular masculine)
eine degagierte (positive nominative mixed singular feminine)
ein degagiertes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) degagierten (positive nominative mixed plural)
eines degagierten (positive genitive mixed singular masculine)
einer degagierten (positive genitive mixed singular feminine)
eines degagierten (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) degagierten (positive genitive mixed plural)
einem degagierten (positive dative mixed singular masculine)
einer degagierten (positive dative mixed singular feminine)
einem degagierten (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) degagierten (positive dative mixed plural)
einen degagierten (positive accusative mixed singular masculine)
eine degagierte (positive accusative mixed singular feminine)
ein degagiertes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) degagierten (positive accusative mixed plural)
er ist degagiert (positive predicative singular masculine)
sie ist degagiert (positive predicative singular feminine)
es ist degagiert (positive predicative singular neuter)
sie sind degagiert (positive predicative plural)
degagierterer (comparative nominative strong singular masculine)
degagiertere (comparative nominative strong singular feminine)
degagierteres (comparative nominative strong singular neuter)
degagiertere (comparative nominative strong plural)
degagierteren (comparative genitive strong singular masculine)
degagierterer (comparative genitive strong singular feminine)
degagierteren (comparative genitive strong singular neuter)
degagierterer (comparative genitive strong plural)
degagierterem (comparative dative strong singular masculine)
degagierterer (comparative dative strong singular feminine)
degagierterem (comparative dative strong singular neuter)
degagierteren (comparative dative strong plural)
degagierteren (comparative accusative strong singular masculine)
degagiertere (comparative accusative strong singular feminine)
degagierteres (comparative accusative strong singular neuter)
degagiertere (comparative accusative strong plural)
der degagiertere (comparative nominative weak singular masculine)
die degagiertere (comparative nominative weak singular feminine)
das degagiertere (comparative nominative weak singular neuter)
die degagierteren (comparative nominative weak plural)
des degagierteren (comparative genitive weak singular masculine)
der degagierteren (comparative genitive weak singular feminine)
des degagierteren (comparative genitive weak singular neuter)
der degagierteren (comparative genitive weak plural)
dem degagierteren (comparative dative weak singular masculine)
der degagierteren (comparative dative weak singular feminine)
dem degagierteren (comparative dative weak singular neuter)
den degagierteren (comparative dative weak plural)
den degagierteren (comparative accusative weak singular masculine)
die degagiertere (comparative accusative weak singular feminine)
das degagiertere (comparative accusative weak singular neuter)
die degagierteren (comparative accusative weak plural)
ein degagierterer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine degagiertere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein degagierteres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) degagierteren (comparative nominative mixed plural)
eines degagierteren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer degagierteren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines degagierteren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) degagierteren (comparative genitive mixed plural)
einem degagierteren (comparative dative mixed singular masculine)
einer degagierteren (comparative dative mixed singular feminine)
einem degagierteren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) degagierteren (comparative dative mixed plural)
einen degagierteren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine degagiertere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein degagierteres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) degagierteren (comparative accusative mixed plural)
er ist degagierter (comparative predicative singular masculine)
sie ist degagierter (comparative predicative singular feminine)
es ist degagierter (comparative predicative singular neuter)
sie sind degagierter (comparative predicative plural)
degagiertester (superlative nominative strong singular masculine)
degagierteste (superlative nominative strong singular feminine)
degagiertestes (superlative nominative strong singular neuter)
degagierteste (superlative nominative strong plural)
degagiertesten (superlative genitive strong singular masculine)
degagiertester (superlative genitive strong singular feminine)
degagiertesten (superlative genitive strong singular neuter)
degagiertester (superlative genitive strong plural)
degagiertestem (superlative dative strong singular masculine)
degagiertester (superlative dative strong singular feminine)
degagiertestem (superlative dative strong singular neuter)
degagiertesten (superlative dative strong plural)
degagiertesten (superlative accusative strong singular masculine)
degagierteste (superlative accusative strong singular feminine)
degagiertestes (superlative accusative strong singular neuter)
degagierteste (superlative accusative strong plural)
der degagierteste (superlative nominative weak singular masculine)
die degagierteste (superlative nominative weak singular feminine)
das degagierteste (superlative nominative weak singular neuter)
die degagiertesten (superlative nominative weak plural)
des degagiertesten (superlative genitive weak singular masculine)
der degagiertesten (superlative genitive weak singular feminine)
des degagiertesten (superlative genitive weak singular neuter)
der degagiertesten (superlative genitive weak plural)
dem degagiertesten (superlative dative weak singular masculine)
der degagiertesten (superlative dative weak singular feminine)
dem degagiertesten (superlative dative weak singular neuter)
den degagiertesten (superlative dative weak plural)
den degagiertesten (superlative accusative weak singular masculine)
die degagierteste (superlative accusative weak singular feminine)
das degagierteste (superlative accusative weak singular neuter)
die degagiertesten (superlative accusative weak plural)
ein degagiertester (superlative nominative mixed singular masculine)
eine degagierteste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein degagiertestes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) degagiertesten (superlative nominative mixed plural)
eines degagiertesten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer degagiertesten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines degagiertesten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) degagiertesten (superlative genitive mixed plural)
einem degagiertesten (superlative dative mixed singular masculine)
einer degagiertesten (superlative dative mixed singular feminine)
einem degagiertesten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) degagiertesten (superlative dative mixed plural)
einen degagiertesten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine degagierteste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein degagiertestes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) degagiertesten (superlative accusative mixed plural)
er ist am degagiertesten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am degagiertesten (superlative predicative singular feminine)
es ist am degagiertesten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am degagiertesten (superlative predicative plural)


Fachwerk

wooden framework

Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus

truss

Stabwerk, dessen Stäbe nur auf Druck und Zug beansprucht werden

scientific paper

wissenschaftlicher Aufsatz in einem Fachgebiet

Das seit dem 17. Jahrhundert belegte Wort ist eine Zusammensetzung von Fach mit dem Kollektivum -werk.

das Fachwerk (nominative singular)
die Fachwerke (nominative plural)
des Fachwerkes (genitive singular)
des Fachwerks (genitive singular)
der Fachwerke (genitive plural)
dem Fachwerk (dative singular)
dem Fachwerke (dative singular)
den Fachwerken (dative plural)
das Fachwerk (accusative singular)
die Fachwerke (accusative plural)

Historische Fachwerkkonstruktionen wurden von Zimmerleuten aus massiven, grob behauenen Holzbalken mit traditionellen Holzverbindungen zusammengefügt.

eine Bauweise, bei der die Gefache des tragenden, meist aus Holzbalken zusammengefügten Rahmenwerks mit Holzstaken, Wellerhölzern oder Flechtwerk und Lehm, Grassoden oder mit Mauerwerkssteinen ausgefüllt ist

Alte Städte zieren sich oft noch mit viel Fachwerk.

„Das Fachwerk der Häuser ist dürftig: vornehmere Fachwerkhäuser sind selten, sind Sehenswürdigkeiten für Fremde, die Einzelheiten brauchen und die Landschaft nicht verstehen.“

Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 64. Erstveröffentlichung 1932.

Moselfahrt aus Liebeskummer


Giebel

gable

Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches

mittelhochdeutsch gibel, althochdeutsch gibil, vordeutsch *gibla- „Giebel“, belegt seit dem 10. Jahrhundert. Die weiteren semantischen Zusammenhänge sind nicht hinreichend geklärt.

der Giebel (nominative singular)
die Giebel (nominative plural)
des Giebels (genitive singular)
der Giebel (genitive plural)
dem Giebel (dative singular)
den Giebeln (dative plural)
den Giebel (accusative singular)
die Giebel (accusative plural)

der Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches

Giebel können sehr hoch sein.

Manche Häuser stehen mit dem Giebel zur Straße.

Im Trend liegen jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine Außenwand komplett transparent machen, einen Giebel von Kopf bis Fuß durchsichtig werden lassen oder dem Wohnbereich mit Galerie eine Lichtinsel verschaffen.

„Ein langes, gelbes Gebäude, das inmitten eines Parks stand, fiel ihr ins Auge und Häuser mit kunstvollen Giebeln und Turmzimmern, die über den Dächern aufragten.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 100 .

Ida

„An den Giebeln freilich, die oft mit spielerischen Türmchen und Figuren aus Stuck verziert waren, zeigten sich Bruchstellen und Löcher, auch fehlten häufig die Butzenscheiben in den schmalen Fenstern, die im Erdgeschoß vergittert waren.“

Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 110. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Die Stadt hinter dem Strom

„Jón Hreggvidsson, der schwarze Dieb, hat sich rittlings auf den First gesetzt, seine Beine schlenkern über dem Giebel, und er singt ältere Pontus-Reime.“

Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 12. Isländisch 1943-1946.

Islandglocke


sufit

[2] Übersetzung aus dem Englischen ceiling ^(→ en)

sufity (nominative plural)
sufitu (genitive singular)
sufitów (genitive plural)
suficie (dative singular)
sufitom (dative plural)
sufity (accusative plural)
sufitem (instrumental singular)
sufitami (instrumental plural)
suficie (locative singular)
sufitach (locative plural)
suficie (vocative singular)
sufity (vocative plural)

„Oczy jego szeroko rozwarte i w sufit wlepione oznajmiały, że nie spał.“

Seine offenen und an die Decke gehefteten Augen gaben bekannt, dass er nicht schlief.

Wikisource-Quellentext „Na dnie sumienia, Eliza Orzeszkowa“


podłoga

Gaußklammerfunktion

Mathematik: Gaußklammerfunktion, Entierfunktion, Ganzzahlfunktion, Abrundungsfunktion

[2] Übersetzung aus dem Englischen floor ^(→ en)

podłogi (nominative plural)
podłogi (genitive singular)
podłóg (genitive plural)
podłodze (dative singular)
podłogom (dative plural)
podłogę (accusative singular)
podłogi (accusative plural)
podłogą (instrumental singular)
podłogami (instrumental plural)
podłodze (locative singular)
podłogach (locative plural)
podłogo (vocative singular)
podłogi (vocative plural)

„Patrz, i podłoga nawet wylana jest żywicą. Będzie nam tu doskonale.“ → Schau, selbst der Fußboden ist mit Harz ausgegossen. Hier wird es uns ausgezeichnet gehen.

Wikisource-Quellentext „W pustyni i w puszczy, Henryk Sienkiewicz“