Abatjour

абажур

Architektur: ein Fenster mit einer abgeschrägten Laibung

von gleichbedeutend französisch abat-jour ^(→ fr) entlehnt

der Abatjour (nominative singular)
die Abatjours (nominative plural)
des Abatjours (genitive singular)
der Abatjours (genitive plural)
dem Abatjour (dative singular)
den Abatjours (dative plural)
den Abatjour (accusative singular)
die Abatjours (accusative plural)

Gefängnisfenster sind oft als Abatjour ausgeführt.

Industriell gefertigte, in der Decke integrierte Abatjours aus Kunststoff werden häufig zur kostengünstigen Belichtung genutzt.


Dachausmittlung

Determinativkompositum aus den Substantiven Dach und Ausmittlung

die Dachausmittlung (nominative singular)
die Dachausmittlungen (nominative plural)
der Dachausmittlung (genitive singular)
der Dachausmittlungen (genitive plural)
der Dachausmittlung (dative singular)
den Dachausmittlungen (dative plural)
die Dachausmittlung (accusative singular)
die Dachausmittlungen (accusative plural)

die zeichnerische Festlegung der Dachform und der Schnittlinien über dem Grundriss eines Gebäudes

„Unter Dachausmittlung versteht man im Bauwesen die raumgeometrische Ermittlung der Lage der Schnittkanten, also der Firste, Grate und Kehlen, die sich aus dem Zusammenschluss mehrerer Dachflächen ergeben.“


Aufriss

front view

zeichnerische Darstellung der Vorder- oder Seitenansicht eines Gebäudes oder eines Objektes

Aufriß (obsolete)
der Aufriss (nominative singular)
die Aufrisse (nominative plural)
des Aufrisses (genitive singular)
der Aufrisse (genitive plural)
dem Aufriss (dative singular)
den Aufrissen (dative plural)
den Aufriss (accusative singular)
die Aufrisse (accusative plural)

Dieses Objekt müsste zunächst einmal im Aufriss dargestellt werden.


Seitenriss

[ˈzaɪ̯tn̩ˌʁɪs]

Determinativkompositum aus den Substantiven Seite und Riss sowie dem Fugenelement -n

Seitenriß (obsolete)
der Seitenriss (nominative singular)
die Seitenrisse (nominative plural)
des Seitenrisses (genitive singular)
der Seitenrisse (genitive plural)
dem Seitenriss (dative singular)
dem Seitenrisse (dative singular)
den Seitenrissen (dative plural)
den Seitenriss (accusative singular)
die Seitenrisse (accusative plural)

die zeichnerische Darstellung der Seite eines Gebäudes oder eines technischen Objektes

Schau dir den Seitenriss dieses Ersatzteiles bitte genau an!


Kuppelbasilika

Determinativkompositum aus den Substantiven Kuppel und Basilika

die Kuppelbasilika (nominative singular)
die Kuppelbasiliken (nominative plural)
der Kuppelbasilika (genitive singular)
der Kuppelbasiliken (genitive plural)
der Kuppelbasilika (dative singular)
den Kuppelbasiliken (dative plural)
die Kuppelbasilika (accusative singular)
die Kuppelbasiliken (accusative plural)

ein byzantinischer Kirchentypus des frühen Mittelalters, der eine Synthese von Zentralbau und Basilika darstellt

Die bekannteste Kuppelbasilika ist die Hagia Sophia im heutigen Istanbul.

Kaiser Justinian I ließ in den Jahren 532 bis 537 nach Christus die wichtigste byzantinische Kuppelbasilika in Konstantinopel […] anstelle einer gleichgroßen-5-schiffigen Basilika bauen;

nach: Günter Baumann: Meisterwerke der Architektur. 3. Auflage. Reclam, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-018525-4 , Seite 51, Artikel „Hagia Sophia, Konstantinopel (Istanbul)“

Die Kuppelbasilika vereinigt in sich wesentliche Stil- und Strukturelemente der längs ausgerichteten Basilika und des überwölbten Zentralbaus.


Kuppelkirche

domed church

Architektur: eine Kirche, deren Dacharchitektur primär als Kuppel realisiert ist

[ˈkʊpl̩ˌkɪʁçə]

Determinativkompositum aus den Substantiven Kuppel und Kirche

die Kuppelkirche (nominative singular)
die Kuppelkirchen (nominative plural)
der Kuppelkirche (genitive singular)
der Kuppelkirchen (genitive plural)
der Kuppelkirche (dative singular)
den Kuppelkirchen (dative plural)
die Kuppelkirche (accusative singular)
die Kuppelkirchen (accusative plural)

„Auch wenn die spirituelle Komponente in der Romanik zu schwer wiegt, als dass man sie außer Acht lassen könnte, haben sicher auch nüchterne Gründe des Kalküls eine Rolle gespielt, dass die Kuppelkirche zum vorherrschenden Bautypus in den Landschaften Périgord und Quercy wurde.“

Julia Droste-Hennings, Thorsten Droste: Frankreich - der Südwesten: die Landschaften zwischen Zentralmassiv, Atlantik und Pyrenäen, Dumont Kunst-Reiseführer, 2007, ISBN 3770166183, Seite 184


Kuppelbau

kupolbyggnad

Architektur: ein meist größeres Gebäude mit einer Kuppel

Determinativkompositum aus den Substantiven Kuppel und Bau

der Kuppelbau (nominative singular)
die Kuppelbauten (nominative plural)
des Kuppelbaus (genitive singular)
der Kuppelbauten (genitive plural)
dem Kuppelbau (dative singular)
den Kuppelbauten (dative plural)
den Kuppelbau (accusative singular)
die Kuppelbauten (accusative plural)

„Dieser gewaltige Kuppelbau [die Hagia Sophia], Vorbild zahlreicher byzantinischer Kirchen und heute die größte Moschee Istanbuls, konnte bereits 537 eingeweiht werden.“

Mischa Meier: Justinian. Herrschaft, Reich und Religion. Verlag C.H.Beck, München 2004. ISBN 978-3406508325. Seite 52


Tempelpyramide

Determinativkompositum aus den Substantiven Tempel und Pyramide

die Tempelpyramide (nominative singular)
die Tempelpyramiden (nominative plural)
der Tempelpyramide (genitive singular)
der Tempelpyramiden (genitive plural)
der Tempelpyramide (dative singular)
den Tempelpyramiden (dative plural)
die Tempelpyramide (accusative singular)
die Tempelpyramiden (accusative plural)

die altamerikanischen Pyramiden, auf denen zu Kultzwecken auf der Spitze ein Tempel eingerichtet ist. Diese Tempelpyramiden dienten explizit nicht wie die ägyptischen Pyramiden als Grabstätten.

„Vor und entlang der Südwand der Tempelpyramide verläuft eine prunkvolle Säulenhalle, die sich weiter nach Osten erstreckt und einen großen Hof von drei Seiten umgibt. Sie wird als „Halle der 1000 Säulen“ bezeichnet […]“


Stupa

von Sanskrit स्तूप (stūpa) ^(→ sa) mit gleicher Bedeutung entlehnt

der Stupa (nominative singular)
die Stupas (nominative plural)
des Stupas (genitive singular)
der Stupas (genitive plural)
dem Stupa (dative singular)
den Stupas (dative plural)
den Stupa (accusative singular)
die Stupas (accusative plural)

ein runder, massiver, ursprünglich hügelartiger, buddhistischer oder jainistischer Sakralbau, der als Symbol für den heiligen Weltenberg Meru, dem Sitz der Götter, dient

„Der im 3. Jh. v. Ch. In Indien entwickelte Stupa, urspr. ein Grabhügel, wurde als Symbol für den Heiligen Weltenberg Meru […] übernommen.“

Günter Baumann: Meisterwerke der Architektur. 3. Auflage. Reclam, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-018525-4 , Seite 55, Artikel „Borobodur, Zentralajava“,

„Ein Stupa ist ursprünglich ein Grabhügel für die Bestattung von Königen in Indien und reicht bis in die prähistorisch-megalithische Zeit zurück.“


Pfalzkapelle

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Pfalz und Kapelle

die Pfalzkapelle (nominative singular)
die Pfalzkapellen (nominative plural)
der Pfalzkapelle (genitive singular)
der Pfalzkapellen (genitive plural)
der Pfalzkapelle (dative singular)
den Pfalzkapellen (dative plural)
die Pfalzkapelle (accusative singular)
die Pfalzkapellen (accusative plural)

der zu einer Pfalz gehörige Sakralbau für die Herrscherfamilie und den mitreisenden Hofstaat

Papst Leo III. weihte die Aachener Pfalzkapelle am Dreikönigstag des Jahres 805 n. Chr.


Triangulation

角测量

Geodäsie: Festlegung eines Netzes aus Dreiecken zur Landvermessung

von mittellateinisch triangulare ^(→ la) „dreieckig machen“

Wortbildungsanalyse: Derivation des Verbs triangulieren mit dem Suffix -ation

die Triangulation (nominative singular)
die Triangulationen (nominative plural)
der Triangulation (genitive singular)
der Triangulationen (genitive plural)
der Triangulation (dative singular)
den Triangulationen (dative plural)
die Triangulation (accusative singular)
die Triangulationen (accusative plural)

historische Bestimmung von Größenverhältnissen bei Bauwerken mithilfe von gleichseitigen Dreiecken

Die frühere Baukunst hat ihre Abmessungen hauptsächlich aus Quadrat und gleichseitigem Dreieck entwickelt - also aus Quadratur und Triangulation.

www.pimath.de: Quadratur und Triangulation, abgefragt am 31.08.2010

Die bei weitem wichtigste Anwendung des gleichseitigen Dreiecks für die mittelalterliche Architektur bestand aber in der Herstellung von triangulierten Rechtecken. Neben dem Triangel kommt als bedeutendste Figur das Quadrat in Betracht, und daher neben der Triangulation die Quadratur.

www.tu-cottbus.de: Grundlagen und Entwicklung der Architektur, abgefragt am 31.08.2010


balas

Tralje

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baluster¹

Entlehnung aus dem spanischen balas ^(→ es) „Kugeln“

balasek (diminutive)
balasy (nominative plural)
balasa (genitive singular)
balasów (genitive plural)
balasowi (dative singular)
balasom (dative plural)
balasy (accusative plural)
balasem (instrumental singular)
balasami (instrumental plural)
balasie (locative singular)
balasach (locative plural)
balasie (vocative singular)
balasy (vocative plural)


baldach

baldachy (nominative plural)
baldachu (genitive singular)
baldachów (genitive plural)
baldachowi (dative singular)
baldachom (dative plural)
baldachy (accusative plural)
baldachem (instrumental singular)
baldachami (instrumental plural)
baldachu (locative singular)
baldachach (locative plural)
baldachu (vocative singular)
baldachy (vocative plural)


baldachim

Himmel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baldachin

baldachimy (nominative plural)
baldachimu (genitive singular)
baldachimów (genitive plural)
baldachimowi (dative singular)
baldachimom (dative plural)
baldachimy (accusative plural)
baldachimem (instrumental singular)
baldachimami (instrumental plural)
baldachimie (locative singular)
baldachimach (locative plural)
baldachimie (vocative singular)
baldachimy (vocative plural)


balkonik

Gehwagen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rollator¹

balkoniki (nominative plural)
balkonika (genitive singular)
balkoniku (genitive singular)
balkoników (genitive plural)
balkonikowi (dative singular)
balkonikom (dative plural)
balkoniki (accusative plural)
balkonikiem (instrumental singular)
balkonikami (instrumental plural)
balkoniku (locative singular)
balkonikach (locative plural)
balkoniku (vocative singular)
balkoniki (vocative plural)


balustrada

Geländer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balustrade

Entlehnung aus dem französischen balustrade ^(→ fr)

balustradka (diminutive)
balustrady (nominative plural)
balustrady (genitive singular)
balustrad (genitive plural)
balustradzie (dative singular)
balustradom (dative plural)
balustradę (accusative singular)
balustrady (accusative plural)
balustradą (instrumental singular)
balustradami (instrumental plural)
balustradzie (locative singular)
balustradach (locative plural)
balustrado (vocative singular)
balustrady (vocative plural)


Dachreiter

ridge turret

Architektur: schmaler, schlanker Turm auf dem First eines Daches

Determinativkompositum von Dach und Reiter

der Dachreiter (nominative singular)
die Dachreiter (nominative plural)
des Dachreiters (genitive singular)
der Dachreiter (genitive plural)
dem Dachreiter (dative singular)
den Dachreitern (dative plural)
den Dachreiter (accusative singular)
die Dachreiter (accusative plural)

„Dachreiter werden sowohl beim Neubau als auch nachträglich ohne große Vorbereitung einfach auf ein Flach- oder Gefälledach aufgesetzt und abgedichtet.“

Dachreiter www.jaeger-daemmstoffe.de, abgerufen am 22. April 2016

„Der sogenannte Dachreiter ist ein auf dem Dachfirst eines Hauptdaches sitzendes Türmchen.“

Der Dachreiter www.vogtsbauernhof.de, abgerufen am 22. April 2016

„Dieser Ecke schräg gegenüber, unmittelbar hinter dem Pfarrhause, steigt der Kirchhof lehnan, auf ihm, so ziemlich in seiner Mitte, die frühmittelalterliche Feldsteinkirche mit einem aus dem vorigen Jahrhundert stammenden Dachreiter und einem zur Seite des alten Rundbogenportals angebrachten Holzarm, dran eine Glocke hängt.“

Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 4.


Hallenkrypta

Determinativkompositum aus den Substantiven Halle und Krypta sowie dem Fugenelement -n

die Hallenkrypta (nominative singular)
die Hallenkrypten (nominative plural)
der Hallenkrypta (genitive singular)
der Hallenkrypten (genitive plural)
der Hallenkrypta (dative singular)
den Hallenkrypten (dative plural)
die Hallenkrypta (accusative singular)
die Hallenkrypten (accusative plural)

eine Krypta, deren Schiffe – analog zur Hallenkirche – gleich hoch sind

Die Hallenkrypta ist mehrschiffig und erstreckt sich oft bis unter das Querschiff der Kirche.


Orangerie

[ˌoʁɑ̃ʒəˈʁiː]

[ˌoʁaŋʒəˈʁiː]

um 1700 von französisch orangerie ^(→ fr) entlehnt

die Orangerie (nominative singular)
die Orangerien (nominative plural)
der Orangerie (genitive singular)
der Orangerien (genitive plural)
der Orangerie (dative singular)
den Orangerien (dative plural)
die Orangerie (accusative singular)
die Orangerien (accusative plural)

ein Gewächshaus für exotische Pflanzen mit großen nach Süden ausgerichteten Fenstern in barocken Parkanlagen

„Der Weg, auf dem Fürst Nikolai Andreïtsch zur Orangerie ging, war freigemacht worden; die Spuren des Besens waren noch auf dem zur Seite gefegten Schnee zu sehen, und in dem locker aufgeschütteten Schneewall zu beiden Seiten des Weges stak eine Schaufel.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 274 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Da Don Francesco hörte, wie ich ein kleines Zimmer lobte, das auf die Orangerie hinausging, sagte er mir, ich würde darin schlafen.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 341.

„Zudem gab es eine Orangerie, das heißt einen alten Glasanbau, in dem keine Orangenbäume, dafür aber ein paar tropische Topfpflanzen und ein Gartentisch mit Rattansesseln standen und natürlich Jeans Tomatenpflanzen.“

Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 122.

Die Bücherjägerin


Waldhufendorf

Kompositum aus den Substantiven Wald, Hufe und Dorf sowie dem Fugenelement -n

das Waldhufendorf (nominative singular)
die Waldhufendörfer (nominative plural)
des Waldhufendorfes (genitive singular)
des Waldhufendorfs (genitive singular)
der Waldhufendörfer (genitive plural)
dem Waldhufendorf (dative singular)
dem Waldhufendorfe (dative singular)
den Waldhufendörfern (dative plural)
das Waldhufendorf (accusative singular)
die Waldhufendörfer (accusative plural)

Reihendorf in Gebirgsgegenden, in dem die Bauernhöfe längs eines Baches oder einer Talstraße liegen und die Hufen, an die Hoflage anschließend, in langen Streifen bis an den Gebirgswald heran reichen

„Es ist daher verständlich, daß sie [schlesische Bürger] den in der Heimat bewährten Siedlungstyp, nämlich das Waldhufendorf, mitnahmen, das dadurch am Nordrand der Sudeten und der Karpaten Leitform der von Schlesien beeinflußten Siedlungsausbreitung wurde.“

Gerhard Grimm, Krista Zach: Die Deutschen in Ostmittel- und Südosteuropa. Geschichte, Wirtschaft, Recht, Sprache. Band 1, Verlag Südostdeutsches Kulturwerk, München 1995, ISBN 978-3883560694, Seite 68


Schrotholzkirche

[ˈʃʁoːthɔlt͡sˌkɪʁçə]

die Schrotholzkirche (nominative singular)
die Schrotholzkirchen (nominative plural)
der Schrotholzkirche (genitive singular)
der Schrotholzkirchen (genitive plural)
der Schrotholzkirche (dative singular)
den Schrotholzkirchen (dative plural)
die Schrotholzkirche (accusative singular)
die Schrotholzkirchen (accusative plural)

eine Holzkirche aus grob behauenem Holz, vorwiegend in Schlesien vorkommend

In Schlesien sind heute noch etwa einhundert kunstvoll ausgestaltete Schrotholzkirchen erhalten.

Die Schrotholzkichen sind ein wichtiger Teil der schlesischen Kulturlandschaft.

nach: Reinhold Vetter: Schlesien – Deutsche und polnische Kulturtraditionen in einer europäischen Grenzregion, 3. Auflage 1997, ISBN 3-7701-2690-4, (DuMont Kunst-Reiseführer), Seite 308


Fachwerkkirche

église à colombages

Kirche, die in Fachwerkbauweise errichtet wurde

[ˈfaxvɛʁkˌkɪʁçə]

Determinativkompositum aus den Substantiven Fachwerk und Kirche

die Fachwerkkirche (nominative singular)
die Fachwerkkirchen (nominative plural)
der Fachwerkkirche (genitive singular)
der Fachwerkkirchen (genitive plural)
der Fachwerkkirche (dative singular)
den Fachwerkkirchen (dative plural)
die Fachwerkkirche (accusative singular)
die Fachwerkkirchen (accusative plural)

„Den Grundriss der Fachwerkkirche bildete ein lateinisches Kreuz.“

Reiner Sörries: Von Kaisers Gnaden: protestantische Kirchenbauten im Habsburger Reich, Köln, Weimar 2008, ISBN 3412201545 , Seite 62

„Das Schmuckstück des unweit Potsdams gelegenen Dörfchens Priort ist eine in der Mitte des 18. Jahrhunderts errichtete kleine Fachwerkkirche.“

Almut Andreae, Udo Geiseler: Die Herrenhäuser des Havellandes: eine Dokumentation ihrer Geschichte bis in die Gegenwart, 2001, ISBN 3931836592, Seite 242

„Vergleichbar sind die Stadtkirche in Neustadt (Bezirk Potsdam, 1673 — 1696) vom selben Architekten und die Fachwerkkirche in Pawellau (Schlesien, 1709).“

Gerhard Krause,Gerhard Müller: Theologische Realenzyklopädie, Band 18, Kapitel: Der protestantische Kirchenbau, 1989, ISBN 3110116138, Seite 479


bankiet

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem französischen banquette ^(→ fr) über das deutsche Bankette

bankiety (nominative plural)
bankietu (genitive singular)
bankietów (genitive plural)
bankietowi (dative singular)
bankietom (dative plural)
bankiety (accusative plural)
bankietem (instrumental singular)
bankietami (instrumental plural)
bankiecie (locative singular)
bankietach (locative plural)
bankiecie (vocative singular)
bankiety (vocative plural)


baptysterium

Taufkirche

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baptisterium

Taufbecken

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baptisterium

Entlehnung aus dem lateinischen baptisterium ^(→ la)

baptysteria (nominative plural)
baptysteriów (genitive plural)
baptysteriom (dative plural)
baptysteria (accusative plural)
baptysteriami (instrumental plural)
baptysteriach (locative plural)
baptysteria (vocative plural)


Hungerturm

hungertorn

Architektur: ein im Turm stark abgeschiedenes Burgverlies, in das man Leute zum Verhungern hineinwarf

räkel

umgangssprachlich, scherzhaft: eine hoch gewachsene, hagere Person

[ˈhʊŋɐˌtʊʁm]

Kompositum aus den Substantiven Hunger und Turm

der Hungerturm (nominative singular)
die Hungertürme (nominative plural)
des Hungerturmes (genitive singular)
des Hungerturms (genitive singular)
der Hungertürme (genitive plural)
dem Hungerturm (dative singular)
dem Hungerturme (dative singular)
den Hungertürmen (dative plural)
den Hungerturm (accusative singular)
die Hungertürme (accusative plural)


barbakan

Entlehnung aus dem deutschen Barbakane oder dem französischen barbacane ^(→ fr)

barbakany (nominative plural)
barbakanu (genitive singular)
barbakanów (genitive plural)
barbakanowi (dative singular)
barbakanom (dative plural)
barbakany (accusative plural)
barbakanem (instrumental singular)
barbakanami (instrumental plural)
barbakanie (locative singular)
barbakanach (locative plural)
barbakanie (vocative singular)
barbakany (vocative plural)


balteus

Tierkreis

Für [8] siehe Übersetzungen zu Himmelsgürtel

nach Varro eine Entlehnung aus dem Etruskischen

balteum (variant)
balteolus (diminutive)
balteī (nominative plural)
balteī (genitive singular)
balteōrum (genitive plural)
balteō (dative singular)
balteīs (dative plural)
balteum (accusative singular)
balteōs (accusative plural)
baltee (vocative singular)
balteī (vocative plural)
balteō (ablative singular)
balteīs (ablative plural)

„pulvinorum baltei ab abaco hanc habeant proiecturam, uti circini centrum unum cum sit positum in capituli tetrante et alterum diducatur ad extremum cymatium, circumactum balteorum extremas partes tangat.“

„Balteus en gemmis, en illita porticus auro
Certatim radiant; “

Titus Calpurnius Siculus, Eclogae, 7,47–48


bastion

bastiony (nominative plural)
bastionu (genitive singular)
bastionów (genitive plural)
bastionowi (dative singular)
bastionom (dative plural)
bastiony (accusative plural)
bastionem (instrumental singular)
bastionami (instrumental plural)
bastionie (locative singular)
bastionach (locative plural)
bastionie (vocative singular)
bastiony (vocative plural)


baza

Entlehnung aus dem französischen base ^(→ fr)

bazy (nominative plural)
bazy (genitive singular)
baz (genitive plural)
bazie (dative singular)
bazom (dative plural)
bazę (accusative singular)
bazy (accusative plural)
bazą (instrumental singular)
bazami (instrumental plural)
bazie (locative singular)
bazach (locative plural)
bazo (vocative singular)
bazy (vocative plural)


bazylika

Entlehnung aus dem lateinischen basilica ^(→ la)

bazyliki (nominative plural)
bazyliki (genitive singular)
bazylik (genitive plural)
bazylice (dative singular)
bazylikom (dative plural)
bazylikę (accusative singular)
bazyliki (accusative plural)
bazyliką (instrumental singular)
bazylikami (instrumental plural)
bazylice (locative singular)
bazylikach (locative plural)
bazyliko (vocative singular)
bazyliki (vocative plural)


belweder

Bellevue

Für [1] siehe Übersetzungen zu Belvedere

Entlehnung aus dem französischen belvédère ^(→ fr)

belwedery (nominative plural)
belwederu (genitive singular)
belwederów (genitive plural)
belwederowi (dative singular)
belwederom (dative plural)
belwedery (accusative plural)
belwederem (instrumental singular)
belwederami (instrumental plural)
belwederze (locative singular)
belwederach (locative plural)
belwederze (vocative singular)
belwedery (vocative plural)


Gewölbebau

[ɡəˈvœlbəˌbaʊ̯]

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gewölbe und Bau

der Gewölbebau (nominative singular)
des Gewölbebaus (genitive singular)
des Gewölbebaues (genitive singular)
dem Gewölbebau (dative singular)
den Gewölbebau (accusative singular)

die Gesamtheit aller Bautechniken, um ein Gewölbe zu erstellen

„Meist bekundet die Verwendung des Gewölbebaus einen hohen Raumsinn und ein Streben nach Monumentalität und Repräsentation […].“

Harald Olbrich et al. (Herausgeber): Lexikon der Kunst. Architektur, Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Industrieformgestaltung, Kunsttheorie - Begründet von Gerhard Strauß †, Herausgegeben von Harald Olbrich, Dieter Dolgner, Hubert Faensen, Peter H. Feist, Bruno Flierl, Alexander Häusler, Kurt Junghanns, Alfred Langer, Günter Meißner, Karl-Heinz Otto, Detlef Rößler und Wolfgang Schindler. CD-Rom, A - Z, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-443-X , Band 2, Seite 728, Artikel „Gewölbebau“


Gratgewölbe

[ˈɡʁaːtɡəˌvœlbə]

Determinativkompositum aus den Substantiven Grat und Gewölbe

das Gratgewölbe (nominative singular)
die Gratgewölbe (nominative plural)
des Gratgewölbes (genitive singular)
der Gratgewölbe (genitive plural)
dem Gratgewölbe (dative singular)
den Gratgewölben (dative plural)
das Gratgewölbe (accusative singular)
die Gratgewölbe (accusative plural)

Fachterminus für dasjenige Kreuzgewölbe (zwei sich schneidender Tonnengewölbe), bei dem an den Schnittkanten Grate oder Rippen ausgebildet werden

„Die breiten Pfeilervorlagen und die durch weitgespannte Gurtbögen jochweise getrennten kuppeligen Gratgewölbe verraten westfälische Einflüsse.“

Harald Olbrich et al. (Herausgeber): Lexikon der Kunst. Architektur, Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Industrieformgestaltung, Kunsttheorie - Begründet von Gerhard Strauß †, Herausgegeben von Harald Olbrich, Dieter Dolgner, Hubert Faensen, Peter H. Feist, Bruno Flierl, Alexander Häusler, Kurt Junghanns, Alfred Langer, Günter Meißner, Karl-Heinz Otto, Detlef Rößler und Wolfgang Schindler. CD-Rom, A - Z, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-443-X , Band 4, Seite 404, Artikel „Lübeck“


Rippengewölbe

[ˈʁɪpn̩ɡəˌvœlbə]

Determinativkompositum aus den Substantiven Rippe und Gewölbe sowie dem Fugenelement -n

das Rippengewölbe (nominative singular)
die Rippengewölbe (nominative plural)
des Rippengewölbes (genitive singular)
der Rippengewölbe (genitive plural)
dem Rippengewölbe (dative singular)
den Rippengewölben (dative plural)
das Rippengewölbe (accusative singular)
die Rippengewölbe (accusative plural)

„Die Torsion ihrer Säulen und ihre Rippengewölbe sind Nachklänge der Spätgotik, die Ziergiebel und die langgestreckte Torfahrt im West-Flügel dagegen reine Renaissance.“

Harald Olbrich et al. (Herausgeber): Lexikon der Kunst. Architektur, Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Industrieformgestaltung, Kunsttheorie - Begründet von Gerhard Strauß †, Herausgegeben von Harald Olbrich, Dieter Dolgner, Hubert Faensen, Peter H. Feist, Bruno Flierl, Alexander Häusler, Kurt Junghanns, Alfred Langer, Günter Meißner, Karl-Heinz Otto, Detlef Rößler und Wolfgang Schindler. CD-Rom, A - Z, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-443-X , Band 5, Seite 150, Artikel „Neuburg“


Kellergewölbe

cellar vault

Architektur: dasjenige Gewölbe, das die Decke eines Gewölbekellers bildet

cellar vault

Architektur: ein Keller mit einer gewölbten Decke

[ˈkɛlɐɡəˌvœlbə]

Determinativkompositum aus den Substantiven Keller und Gewölbe

das Kellergewölbe (nominative singular)
die Kellergewölbe (nominative plural)
des Kellergewölbes (genitive singular)
der Kellergewölbe (genitive plural)
dem Kellergewölbe (dative singular)
den Kellergewölben (dative plural)
das Kellergewölbe (accusative singular)
die Kellergewölbe (accusative plural)

Wir konnten den Keller nicht betreten, weil das Kellergewölbe eingestürzt war.

Die Sanierung des Kellergewölbes war schwieriger als erwartet.

„Der Oberbau, zu dem das Kellergewölbe einst gehört hatte, war eingestürzt und zu Brachland geworden.“

Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 194. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Die Stadt hinter dem Strom

Er stieg in ein tiefes Kellergewölbe hinab.

„Sie erreichten das Kellergewölbe über eine eiserne Wendeltreppe, an deren unterem Ende zwei Burschen warteten.“

Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 54. Druckfehler korrigiert.

Blutmai


Gewölbeschub

thrust of the vault

Kraft, die das Gewölbe eines Bauwerks ausübt

[ɡəˈvœlbəˌʃuːp]

Determinativkompositum aus den Substantiven Gewölbe und Schub

der Gewölbeschub (nominative singular)
des Gewölbeschubs (genitive singular)
des Gewölbeschubes (genitive singular)
dem Gewölbeschub (dative singular)
den Gewölbeschub (accusative singular)

diejenige Kraft, mit der ein Gewölbe seine Widerlager horizontal nach außen schiebt

„Die Entwicklung der Technik im Hochmittelalter änderte entscheidend das Verhältnis Wand-Pfeilers durch den Übergang zum die Wand reduzierenden bzw. auflösenden Skelettbau. Damals entstand das den Gewölbeschub aufnehmende und zum Boden leitende Strebesystem mit schrägen Strebebögen, die auf senkrechte Strebepfeiler stoßen.“

Harald Olbrich et al. (Herausgeber): Lexikon der Kunst. Architektur, Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Industrieformgestaltung, Kunsttheorie - Begründet von Gerhard Strauß †, Herausgegeben von Harald Olbrich, Dieter Dolgner, Hubert Faensen, Peter H. Feist, Bruno Flierl, Alexander Häusler, Kurt Junghanns, Alfred Langer, Günter Meißner, Karl-Heinz Otto, Detlef Rößler und Wolfgang Schindler. CD-Rom, A - Z, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-443-X , Band 5, Seite 551, Artikel „Pfeiler

"Wenn die Widerlager infolge des Gewölbeschubs zur Seite ausweichen, bilden sich an der Unterseite des Gewölbes Risse, und das Gewölbe verliert seine Tragfähigkeit."

Rudolf Ahnert, Karl Heinz Krause: Typische Baukonstruktionen von 1860 bis 1960, Band 1, ISBN 3345005646, 1994 (Verlag für Bauwesen)

"Der Gewölbeschub stellt ja bei jedem Gewölbebau ein mehr oder weniger beträchtliches Problem dar und es gibt in der romanischen Architektur Beispiele, wo der Spitzbogen zweifellos zu seiner Verminderung angewendet wurde."

Hans-Egon Müller: Notre-Dame von Chartres: Über Sinn und Geist der gotischen Architektur, 2003 (Books on demand), ISBN 3833002174, Seite 44

Der Kämpfer nimmt den Bogen- oder Gewölbeschub auf und leitet ihn an die Mauer weiter.

nach: Harald Olbrich et al. (Herausgeber): Lexikon der Kunst. Architektur, Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Industrieformgestaltung, Kunsttheorie - Begründet von Gerhard Strauß †, Herausgegeben von Harald Olbrich, Dieter Dolgner, Hubert Faensen, Peter H. Feist, Bruno Flierl, Alexander Häusler, Kurt Junghanns, Alfred Langer, Günter Meißner, Karl-Heinz Otto, Detlef Rößler und Wolfgang Schindler. CD-Rom, A - Z, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-443-X , Band 3, Seite 617, Artikel „Kämpfer“

Strebemauern dienen als Widerlager für den Gewölbeschub.

nach: Harald Olbrich et al. (Herausgeber): Lexikon der Kunst. Architektur, Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Industrieformgestaltung, Kunsttheorie - Begründet von Gerhard Strauß †, Herausgegeben von Harald Olbrich, Dieter Dolgner, Hubert Faensen, Peter H. Feist, Bruno Flierl, Alexander Häusler, Kurt Junghanns, Alfred Langer, Günter Meißner, Karl-Heinz Otto, Detlef Rößler und Wolfgang Schindler. CD-Rom, A - Z, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-443-X , Band 4, Seite 615, Artikel „Mauer“

„Aufgrund der geringen Pfeilhöhe preussischer Kappen ist der Gewölbeschub, die horizontale Kraft, immer grösser als die vertikale Kraft.“

Ulrike Mehmel: Altbaukonstruktionen, Seite 3, „Gewölbeschub“


Walmgewölbe

монастирське склепіння

Architektur: ein Gewölbe, das auch an den beiden Schmalseiten gewölbt ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Walm und Gewölbe

das Walmgewölbe (nominative singular)
die Walmgewölbe (nominative plural)
des Walmgewölbes (genitive singular)
der Walmgewölbe (genitive plural)
dem Walmgewölbe (dative singular)
den Walmgewölben (dative plural)
das Walmgewölbe (accusative singular)
die Walmgewölbe (accusative plural)

„Das Gewölbe, dessen Inhalt in eben diesem Aufsatze berechnet wird, ist kein Kreuzgewölbe, sondern ein Kloster- oder Walmgewölbe.“

Revision der Literatur, in den drey letzten Quinquennien, des achtzehnten Jahrhunderts in: Ergänzungsblätter zur
Allgemeine Literatur-Zeitung, 1801, Spalte 56

„Die Klostergewölbe, auch Haubengewölbe, Walmgewölbe, sind im Grundrisse 4, 6 oder 8 eckig.“

Johann Ernst Fabri : Grundzüge der Civilbaukunst, Erlangen 1827 (Palm'sche Verlagsbuchhandlung), Seite 151


Ohrgewölbe

[ˈoːɐ̯ɡəˌvœlbə]

Determinativkompositum aus den Substantiven Ohr und Gewölbe

das Ohrgewölbe (nominative singular)
die Ohrgewölbe (nominative plural)
des Ohrgewölbes (genitive singular)
der Ohrgewölbe (genitive plural)
dem Ohrgewölbe (dative singular)
den Ohrgewölben (dative plural)
das Ohrgewölbe (accusative singular)
die Ohrgewölbe (accusative plural)

ein kleineres Gewölbe über einem Fenster oder über einer Tür, das in der Regel in ein größeres Gewölbe integriert ist

„Das Ohrgewölbe. Dieses Gewölbe, welches ein Ohr oder eine Kappe heißt, ist eigentlich ein zufälliger Theil eines andern Gewölbes, womit man Thüren oder Fenster überwölbt, um die durch die Thür- oder Fensteröffnung geschwächte Mauer wieder zu verstärken.“

Friedrich Meinert: Die landwirthschaftliche Bauwissenschaft, Band 2, Halle 1797, Seite 18

„Obgleich die Tonnengewölbe, ihrer Natur nach, einen ununterbrochenen Seitendruck auf ihre Widerlagen ausüben, so kann man doch, mittelst der Ohrgewölbe, diesen Druck aus bestimmte Punkte leiten.“

Karl F. Conta: Grundlinien der bürgerlichen Baukunst, Halle 1806, Seite 49


Gewölbestein

[ɡəˈvœlbəˌʃtaɪ̯n]

Determinativkompositum aus den Substantiven Gewölbe und Stein

der Gewölbestein (nominative singular)
die Gewölbesteine (nominative plural)
des Gewölbesteins (genitive singular)
des Gewölbesteines (genitive singular)
der Gewölbesteine (genitive plural)
dem Gewölbestein (dative singular)
den Gewölbesteinen (dative plural)
den Gewölbestein (accusative singular)
die Gewölbesteine (accusative plural)

keilförmiger Mauerstein, von dem aus ein Gewölbe ausgeführt wird

„So genau nun aber auch die Gewölbesteine ausgearbeitet sein mögen, so sind doch immer die Linien, wo sie aneinander gränzen, auf der Gewölbefläche sichtbar, […]. Mithin muß die Theilung eines Gewölbes in Gewölbesteine immer durch die Krümmungslinien der Gewölbefläche geschehen und die Fugen müssen Theile entwickelbarer Flächen sein, […] so daß für jeden Gewölbestein die Flächen der vier Fugen und die des Gewölbes rechtwinklig aufeinander stehen.“

Charles François Antoine Leroy: Die darstellende Geometrie (Géométrie descriptive), Stuttgart 1838 (P. Balz), Seite 279

„Der auf einer horizontalen Lagerfuge ruhende Gewölbestein widersteht dem Fortgeschobenwerden mit soviel Kraft, als erforderlich wäre, einen vollkommen polierten Körper ohne Reibung auf einer unter 30⁰ geneigten Ebene das Gleichgewicht zu halten; […]“

August Scheffers: Handbuch des bürgerlichen und ländlichen Hochbauwesens mit besonderer Berücksichtigung der Bau-Constructionslehre: zum Gebrauch für Bauhandwerker so wie für Bauunternehmer, Architekten und Bauherren, Leipzig 1865 (Seemann), Seite 278


Schneckengewölbe

[ˈʃnɛkn̩ɡəˌvœlbə]

Determinativkompositum aus den Substantiven Schnecke und Gewölbe sowie dem Fugenelement -n

das Schneckengewölbe (nominative singular)
die Schneckengewölbe (nominative plural)
des Schneckengewölbes (genitive singular)
der Schneckengewölbe (genitive plural)
dem Schneckengewölbe (dative singular)
den Schneckengewölben (dative plural)
das Schneckengewölbe (accusative singular)
die Schneckengewölbe (accusative plural)

ein Gewölbe, das sich in einer Schraubenlinie um eine Achse (Pfeiler etc.) z. B. als Unterbau einer Treppe emporwindet

„Die Dreieinigkeitskirche, gewöhnlich die runde Kirche genannt, wegen ihres 150 F. hohen runden Thurmes, in dessen Innerm ein Schneckengewölbe zur Höhe führt, so daß man allenfalls hinauf fahren könnte.“

Ludwig Gottfried Blanc: Handbuch des wissenswürdigsten aus der Natur und Geschichte der Erde und ihrer Bewohner, Band 1, 2. Auflage, Halle 1833, Seite 438


Helmgewölbe

Determinativkompositum aus den Substantiven Helm und Gewölbe

das Helmgewölbe (nominative singular)
die Helmgewölbe (nominative plural)
des Helmgewölbes (genitive singular)
der Helmgewölbe (genitive plural)
dem Helmgewölbe (dative singular)
den Helmgewölben (dative plural)
das Helmgewölbe (accusative singular)
die Helmgewölbe (accusative plural)

ein Gewölbe, das eine halbe Kugel ausprägt

„Im oberen Geschoß befindet sich abermals ein achteckiger Raum mit Helmgewölbe. Er ist höher als der eben beschriebene.“

Felix Mader: Bezirksamt Kelheim: Die Kunstdenkmäler von Bayern, 1983 (Oldenbourg Wissenschaftsverlag ), ISBN 3486504851, Seite 22


Dachgiebel

gable

Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches

der Dachgiebel (nominative singular)
die Dachgiebel (nominative plural)
des Dachgiebels (genitive singular)
der Dachgiebel (genitive plural)
dem Dachgiebel (dative singular)
den Dachgiebeln (dative plural)
den Dachgiebel (accusative singular)
die Dachgiebel (accusative plural)

So wiederholte man die Schutzdächer und die vorspringenden, spitzen Dachgiebel in staffelartig zurücktretenden Absätzen mehrfach über einander.

Rudolf Henning: Das deutsche Haus in seiner historischen Entwickelung (1882), Seite 95.

„Das Gebäude ist einstöckig, am Dachgiebel prangt dunkles Schnitzwerk, zwei Satellitenschüsseln verraten einen gewissen Wohlstand, und eine Ziegelmauer umgibt das Gehöft mit Garten.“

Kirgistan lässt einen Verbrecherkönig ziehen. Abgerufen am 7. August 2019.

„Die Dachgiebel sind verziert, und das Dach selbst ist schwarz wie Schiefer.“

Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 12.

Die Bücherjägerin


xyste

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen xystus ^(→ la)

überdachte Promenade/Terrasse in einem Garten


xystus

Xystos

Architektur, Sport: überdachte Laufbahn im Gymnasium für den Winter; Xystos

Xystos

Architektur: Promenade oder Terrasse in einem Garten; Xystos

Entlehnung aus dem altgriechischen ξυστός (xystos^☆) ^(→ grc)

xystum (variant)
xystī (nominative plural)
xystī (genitive singular)
xystōrum (genitive plural)
xystō (dative singular)
xystīs (dative plural)
xystum (accusative singular)
xystōs (accusative plural)
xyste (vocative singular)
xystī (vocative plural)
xystō (ablative singular)
xystīs (ablative plural)

„Nihil est nobis dictu, visu, auditu cum insania circi, cum impudicitia theatri, cum atrocitate arenae, cum xysti vanitate.“ (Tert. apol. 38,4)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 149–150.

„Nam cum inambularem in xysto et essem otiosus domi, M. ad me Brutus, ut consueverat, cum T. Pomponio venerat, homines cum inter se coniuncti tum mihi ita cari itaque iucundi, ut eorum aspectu omnis quae me angebat de re publica cura consederit.“ (Cic. Brut. 10)

Marcus Tullius Cicero: Brutus. In: Enrica Malcovati (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 4, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1970 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 3.

„qua re velim et eos et signa et cetera quae tibi eius loci et nostri studi et tuae elegantiae esse videbuntur quam plurima quam primumque mittas, et maxime quae tibi gymnasi xystique videbuntur esse.“ (Cic. Att. 1,8,2)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 1: Libri I–VIII, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01209-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

„cum igitur pauca in xysto locuti essemus, tum eodem in spatio consedimus.“ (Cic. Luc. 9)

Marcus Tullius Cicero: Academicorum reliquiae cum Lucullo. In: Otto Plasberg (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 42, Teubner, Stuttgart/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11218-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1922) , Seite 30–31.

„deinde adeo inpatiens fuit differendae voluptatis, quam ingentem crudelitas eius sine dilatione poscebat, ut in xysto maternorum hortorum, qui porticum a ripa separat, inambulans quosdam ex illis cum matronis atque aliis senatoribus ad lucernam decollaret.“ (Sen. dial. 5,18,4)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 95.

„ante cryptoporticum xystus violis odoratus. teporem solis infusi repercussu cryptoporticus auget, quae, ut tenet solem, sic aquilonem inhibet summovetque, quantumque caloris ante, tantum retro frigoris. similiter Africum sistit atque ita diversissimos ventos alium alio latere frangit et finit. haec iucunditas eius hieme, maior aestate. nam ante meridiem xystum, post meridiem gestationis hortique proximam partem umbra sua temperat, quae, ut dies crevit decrevitve, modo brevior modo longior hac vel illa cadit. ipsa vero cryptoporticus tum maxime caret sole, cum ardentissimus culmini eius insistit. ad hoc patentibus fenestris favonios accipit transmittitque nec umquam aere pigro et manente ingravescit. in capite xysti, deinceps cryptoporticus, horti, diaeta est amores mei, re vera amores: ipse posui. in hac heliocaminus quidem alia xystum, alia mare, utraque solem.“ (Plin. epist. 2,17,1–207

Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 64–65.

„ampla et operosa praetoria gravabatur. et neptis quidem suae Iuliae, profuse ab ea extructa, etiam diruit ad solum, sua vero quamvis modica non tam statuarum tabularumque pictarum ornatu quam xystis et nemoribus exeoluit rebusque vetustate ac raritate notabilibus, qualia sunt Capreis immanium beluarum ferarumque membra praegrandia, quae dicuntur gigantum ossa, et arma heroum.“ (Suet. Aug.72,3)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 90.


xystum

xystus (variant)
xysta (nominative plural)
xystī (genitive singular)
xystōrum (genitive plural)
xystō (dative singular)
xystīs (dative plural)
xysta (accusative plural)
xysta (vocative plural)
xystō (ablative singular)
xystīs (ablative plural)

„haec autem porticus ξυστός apud Graecos vocitatur, quod athletae per hiberna tempora in tectis stadiis exercentur. Proxime autem xystum et duplicem porticum designentur hypaethroe ambulationes, quas Graeci παραδρομίδας, nostri xysta appellant, in quas per hiemem ex xysto sereno caelo athletae prodeuntes exercentur. faciunda autem xysta sic videntur, ut sint inter duas porticus silvae aut platanones, et in his perficiantur inter arbores ambulationes ibique ex opere signino stationes. oost xystum autem stadium ita figuratum, ut possint hominum copiae cum laxamento athletas certantes spectare.“ (Vitr. 5,11,4)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 117–118.

„Ξυστός enim est graeca appellatione porticus ampla latitudine, in qua athletae per hiberna tempora exercentur; nostri autem hypaethrus ambulationes xysta appellant, quas Graeci παραδρομίδας dicunt.“ (Vitr. 6,7,5)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 139–140.


umbral

„En el umbral de una ventana dormitaba un gato.“

An der Schwelle eines Fensters döste ein Kater.

Memoria chilena: Juan Emar 1996. Umbral:dintel, Seite 2821


Kanzel

амвон

erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält

cockpit

der Bereich eines Flugzeugs, in dem der Pilot das Flugzeug steuert

jakttorn

für den Daueransitz geeigneter erhöhter Beobachtungsstand für den Jäger

pulpit

das im Vergleich zu den anderen Tischen hervorgehobene Pult eines Lehrers, Dozenten

Dem heutigen Substantiv Kanzel sind das althochdeutsche kanzella f und das mittelhochdeutsche kanzel f, m vorausgegangen. Es handelt sich entweder um eine direkte Entlehnung aus dem lateinischen maskulinen Pluraletantum cancelli ^(→ la) ‚Gitter, Einzäunung, Schranken‘ oder um eine Entlehnung hieraus vermittelt über das spätlateinische cancella ^(→ la) ‚Gitter, Schranke‘. cancelli ist ein Diminutiv zu cancer ^(→ la) ‚Gitter‘, welches von cancelli sodann verdrängt wurde. Bei cancer handelt es sich vermutlich um eine Dissimilation aus carcer ^(→ la) ‚Umfriedung, Umzäunung‘.
Im vorliegenden Zusammenhang sind mit „Schranke“, „Gitter“, „Umzäunung“ und so weiter Vorrichtungen in Kirchen gemeint, die den Chorraum vom Mittelschiff abtrennten und zum Teil bis heute erhalten sind (siehe Bild [1]). Zu erwähnen sind an dieser Stelle auch das ebenfalls auf cancelli zurückgehende deutsche Substantiv Kanzelle, das unter anderem die Chorschranke in der altchristlichen Kirche bezeichnet, sowie der zu cancelli gebildete spätlateinische Singular cancellus ^(→ la) ‚der für den Geistlichen abgetrennte Raum in der Kirche; mittellateinisch: Lesepult, Podium‘. In der Nähe der erwähnten Schranken oder Gitter stand früher in den Kirchen das Lesepult, von dem aus der Geistliche predigte. Auch als später in der Kirche von einer anderen Stelle aus gepredigt wurde, behielt man die Bezeichnung bei. Sie wurde zudem übertragen auf andere Stellen, die der Lehre dienen, und auf die Pilotenkabine, die hierbei als ein beengter Raum wahrgenommen wird, in den der Pilot hinaufsteigen muss.

die Kanzel (nominative singular)
die Kanzeln (nominative plural)
der Kanzel (genitive singular)
der Kanzeln (genitive plural)
der Kanzel (dative singular)
den Kanzeln (dative plural)
die Kanzel (accusative singular)
die Kanzeln (accusative plural)

Der Pfarrer wetterte am Sonntag wieder von der Kanzel herab gegen die Sündhaftigkeit der heutigen Jugend.

„Er hat eine Kanzel gemacht, die noch verzierter und verzwickter als sein Werkzeugkasten ist: mit Tafeln aus Mahagoni und Perlmuttereinlagen, die in Bildern die Zehn Gebote darstellen.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 293 (englische Originalausgabe 1970) .

Schwarze Chronik

englische Originalausgabe 1970

„An den steinernen Pilastern waren in mittlerer Höhe eiserne Kanzeln angebracht, auf denen kommissarische Verwalter in der städtischen Amtstracht standen, die den Gang des lärmenden Getriebes überwachten.“

Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 181. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Die Stadt hinter dem Strom

„Beim Abschluß der drei Tage währenden Zusammenkunft bestieg inmitten seiner Pastoren der Bischof die Kanzel und schärfte ihnen noch einmal die Hauptlehren des wahren Glaubens ein unter Anwendung von Worten, die allen sehr gefielen und niemandes Erstaunen erregten.“

Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 297. Isländisch 1943-1946.

Islandglocke


Kreuzgang

cloister

Architektur: Galeriegang oder Wandelgang in christlichen Klöstern, der einen Innenhof umgibt

[ˈkʁɔɪ̯t͡sˌɡaŋ]

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kreuz und Gang

der Kreuzgang (nominative singular)
die Kreuzgänge (nominative plural)
des Kreuzganges (genitive singular)
des Kreuzgangs (genitive singular)
der Kreuzgänge (genitive plural)
dem Kreuzgang (dative singular)
dem Kreuzgange (dative singular)
den Kreuzgängen (dative plural)
den Kreuzgang (accusative singular)
die Kreuzgänge (accusative plural)

Der Kreuzgang verbindet die einzelnen Klostergebäude und war früher ein wichtiger Aufenthaltsort im Kloster.

„Die Kirche und der kleine Kreuzgang sind die ältesten Bauelemente (übernommen von den Vorgängern).“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 62.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

„Da blieb er stehen, führte mich in einen Kreuzgang und erzählte mir alles.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 323.

„Eine Anzahl Leute wartete bereits im Kreuzgang der Katharinenkirche.“

Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 320. Urfassung von 1954.

Zeit zu leben und Zeit zu sterben

„Wir sind dann weiter durch den großen Dom von Trier gegangen, und wir haben uns seinen Kreuzgang und die Krypta angeschaut, als ein Organist auf der Orgel etwas geübt und geprobt hat.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 180. Entstanden 1963.

Die Moselreise


Postament

pedestal

Architektur, Bildende Kunst: Unterbau beziehungsweise Sockel von Büsten, Statuen oder Säulen

das Postament (nominative singular)
die Postamente (nominative plural)
des Postaments (genitive singular)
des Postamentes (genitive singular)
der Postamente (genitive plural)
dem Postament (dative singular)
den Postamenten (dative plural)
das Postament (accusative singular)
die Postamente (accusative plural)

Das Postament der Statue war reich verziert.


aqueduct

von dem lateinischen aquaeductus ^(→ la) entlehnt

The Romans were not hesitating constructing aqueducts over kilometres in order to transport fresh water.

Die Römer zögerten nicht, um kilometerweite Aquädukte zu bauen, um frisches Wasser transportieren zu können.


bęben

Bauch

umgangssprachlich, salopp: Bauch, Wampe, Wanst

Trommel

Technik: meist rotierender Zylinder: Trommel

Trommel

Technik: Gerät, das meist zum Aufwickeln von Kabeln/Seilen dient: Trommel

Trommel

Architektur: Segment des Schafts Trommel

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bǫbъnъ, das seinerseits eine Ableitung zu dem lautmalerischen Verb *bǫbъnati „dumpf tönen, dröhnen; trommeln“, von dem polnischen (veraltet) bębnać ^(→ pl) und dem slowenischen bobnati ^(→ sl) abstammen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch bubon ^(→ dsb), obersorbisch bubon ^(→ hsb), tschechisch buben ^(→ cs), russisch бубен (buben^☆) ^(→ ru), ukrainisch бубон (bubon^☆) ^(→ uk) und бубен (buben^☆) ^(→ uk), slowenisch boben ^(→ sl) und serbisch бубањ (bubanj^☆) ^(→ sr); außerdem besteht eine Verwandtschaft zu litauisch bambėti ^(→ lt), bambti ^(→ lt), bambalė ^(→ lt) und bimbilas ^(→ lt), lettisch bambals ^(→ lv) altgriechisch βόμβος (bombos^☆) ^(→ grc) und βομβέω (bombeō^☆) ^(→ grc) sowie sanskritisch बम्भर (bambhara-) ^(→ sa)

bębenek (diminutive)
bębny (nominative plural)
bębna (genitive singular)
bębnów (genitive plural)
bębnowi (dative singular)
bębnom (dative plural)
bębny (accusative plural)
bębnem (instrumental singular)
bębnami (instrumental plural)
bębnie (locative singular)
bębnach (locative plural)
bębnie (vocative singular)
bębny (vocative plural)


mezzanino

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu mezzano ^(→ it) „mittlerer“

Geschoss zwischen dem Erdgeschoss und dem ersten Stockwerk; Mezzanin, Zwischengeschoss, Entresol


mezzanine

erster Rang

US-amerikanisch, kanadisch: Theater: erster Rang, Loge

seit den 1710er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischen mezzanine ^(→ fr)

Mezzanin, Zwischengeschoss, Zwischenetage, Halbgeschoss, Galerie(geschoss), Empore


mezzanine

Mezzanin

Architektur: Mezzanin, Zwischengeschoss, Halbgeschoss

[1] seit den 1670er-Jahren in der Form mezanine bezeugte Entlehnung aus dem italienischen mezzanino ^(→ it)

[3] seit den 1940er-Jahren in dieser Bedeutung bezeugt


axis

Achse

Mathematik, speziell analytische Geometrie: Achse, Koordinatenachse

seit den 1540er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la), das seinerseits mit dem altenglischen eax ^(→ ang) verwandt ist


axis

Wagen

poetisch, übertragen, auch Plural: Wagen

Achse

übertragen: Achse, Himmelsachse, Erdachse

seit Marcus Pacuvius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *aksi-, das sich wiederum auf das indogermanische *h₂eḱs-(i)- ‚Achsel, Achselhöhle‘ zurückführen lässt; somit etymologisch verwandt mit walisisch echel ^(→ cy), bretonisch ahel ^(→ br), sanskritisch अक्ष (akṣa-) ^(→ sa), avestisch aša-, altgriechisch ἄξων (axōn^☆) ^(→ grc) und ἅμαξα (hamaxa^☆) ^(→ grc), altpreußisch assis ^(→ prg), litauisch ašis ^(→ lt), kirchenslawisch ось (osь) ^(→ cu), russisch ось (osʹ^☆) ^(→ ru), althochdeutsch ahsa ^(→ goh) und altenglisch eax ^(→ ang)

axēs (nominative plural)
axium (genitive plural)
axī (dative singular)
axibus (dative plural)
axem (accusative singular)
axēs (accusative plural)
axēs (vocative plural)
axe (ablative singular)
axī (ablative singular)
axibus (ablative plural)

Der Ablativ Singular lautet in der Regel axe. Nur vereinzelt findet sich axi.

„axes volutarum ne crassiores sint quam oculi magnitudo“


abak

abakus (variant)
abaki (nominative plural)
abaka (genitive singular)
abaku (genitive singular)
abaków (genitive plural)
abakowi (dative singular)
abakom (dative plural)
abaki (accusative plural)
abakiem (instrumental singular)
abakami (instrumental plural)
abaku (locative singular)
abakach (locative plural)
abaku (vocative singular)
abaki (vocative plural)

„Wedle portyku wznoszą się dwie potężne kolumny z pentelickiego marmuru o złoconych eschinusach [sic!] i abakach.“

Entlang der Portikus erheben sich zwei gewaltige Kolumnen aus pentelikischem Marmor mit vergoldeten Echinus und Abakussen.

Henryk Sienkiewicz: Wycieczka do Aten. In: Pisma Henryka Sienkiewicza. Tom XIX, Gebethner i Wolff, Warszawa 1905 (Wikisource) , Seite 222.

Wycieczka do Aten


Altbau

old building

älteres Gebäude, welches noch vor einem bestimmten Zeitpunkt fertiggestellt worden ist

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv alt und dem Substantiv Bau

der Altbau (nominative singular)
die Altbauten (nominative plural)
des Altbaus (genitive singular)
des Altbaues (genitive singular)
der Altbauten (genitive plural)
dem Altbau (dative singular)
den Altbauten (dative plural)
den Altbau (accusative singular)
die Altbauten (accusative plural)

älteres Gebäude, welches noch vor einem bestimmten Zeitpunkt — in der Regel noch vor dem Zweiten Weltkrieg — fertiggestellt worden ist

Einer Umfrage zufolge würden 75 Prozent der Befragten lieber mehr Geld bezahlen, um in einem Altbau zu wohnen, statt in einem Plattenbau zu leben.

„Der dreiflügelige, denkmalgeschützte Altbau des früheren Bundesrechnungshofes an der Bethmann- und der Berliner Straße soll in die Anlage eines Fünf-Sterne-Hotels integriert werden.“

Jutta Ochs: Schmerzende Wunde. In: FR-Online. 7. Januar 2009, abgerufen am 1. Dezember 2012.

„Ob sich im Altbau eine Wärmepumpe nachrüsten lässt, dafür gibt es einen einfachen Test: An einem sehr kalten Tag im Winter die Vorlauftemperatur begrenzen.“

Stefanie Peyk: Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme. In: Südwestrundfunk. 5. August 2022 (URL, abgerufen am 16. August 2022) .

„Wegen ihrer höheren Effizienz kommen Erdwärmepumpen für Altbauten eher in Frage als Luftwärmepumpen.“


Wilhelminismus

nach Kaiser Wilhelm II. von Preußen, dem letzten Deutschen Kaiser, benannt

der Wilhelminismus (nominative singular)
des Wilhelminismus (genitive singular)
dem Wilhelminismus (dative singular)
den Wilhelminismus (accusative singular)

ein Stil, der wesentlich neobarock und außerordentlich repräsentativ ausgerichtet ist und damit dem imperialen Machtanspruch des Deutschen Kaiserreiches Ausdruck verleihen sollte

Im Stile des Wilhelminismus errichtete Wilhelm II. einen neobarocken Kuppeldom, welcher in seinen Formen und seinen Ausmaßen die Antwort auf den katholischen Petersdom darstellte.


rekonstruieren

von französisch: reconstruire ^(→ fr); zusammengesetzt aus: re- „wieder, zurück“ und construire ^(→ fr), dem lateinischen construere ^(→ la) entlehnt

ich rekonstruiere (present)
du rekonstruierst (present)
er rekonstruiert (present)
sie rekonstruiert (present)
es rekonstruiert (present)
ich rekonstruierte (past)
ich rekonstruierte (subjunctive-ii)
rekonstruiere! (imperative singular)
rekonstruier! (imperative singular)
rekonstruiert! (imperative plural)
rekonstruiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
rekonstruieren (active infinitive present)
rekonstruiert haben (active infinitive perfect)
rekonstruiert werden (processual-passive infinitive present)
rekonstruiert worden sein (processual-passive infinitive perfect)
rekonstruiert sein (statal-passive infinitive present)
rekonstruiert gewesen sein (statal-passive infinitive perfect)
zu rekonstruieren (active extended infinitive)
rekonstruiert zu haben (active extended infinitive)
rekonstruiert zu werden (processual-passive extended infinitive)
rekonstruiert worden zu sein (processual-passive extended infinitive)
rekonstruiert zu sein (statal-passive extended infinitive)
rekonstruiert gewesen zu sein (statal-passive extended infinitive)
rekonstruierend (participle present active)
rekonstruiert (participle perfect passive)
zu rekonstruierender (participle gerundive)
zu rekonstruierende (participle gerundive)
zu rekonstruierendes … (participle gerundive)
rekonstruier! (imperative second-person singular present active)
rekonstruiere! (imperative second-person singular present active)
habe rekonstruiert! (imperative uncommon second-person singular perfect active)
rekonstruiert! (imperative second-person plural present active)
habt rekonstruiert! (imperative uncommon second-person plural perfect active)
rekonstruieren Sie! (imperative honorific present active)
haben Sie rekonstruiert! (imperative uncommon honorific perfect active)
ich rekonstruiere (first-person singular present active indicative)
ich rekonstruiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du rekonstruierst (second-person singular present active indicative)
du rekonstruierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es rekonstruiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es rekonstruiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird rekonstruiert (third-person singular present processual-passive indicative)
er/sie/es werde rekonstruiert (third-person singular present processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es ist rekonstruiert (third-person singular present statal-passive indicative)
er/sie/es sei rekonstruiert (third-person singular present statal-passive subjunctive-i)
wir rekonstruieren (first-person plural present active indicative)
wir rekonstruieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr rekonstruiert (second-person plural present active indicative)
ihr rekonstruieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie rekonstruieren (third-person plural present active indicative)
sie rekonstruieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden rekonstruiert (third-person plural present processual-passive indicative)
sie werden rekonstruiert (third-person plural present processual-passive subjunctive-i)
sie sind rekonstruiert (third-person plural present statal-passive indicative)
sie seien rekonstruiert (third-person plural present statal-passive subjunctive-i)
ich rekonstruierte (first-person singular past active indicative)
ich rekonstruierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du rekonstruiertest (second-person singular past active indicative)
du rekonstruiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es rekonstruierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es rekonstruierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde rekonstruiert (third-person singular past processual-passive indicative)
er/sie/es würde rekonstruiert (third-person singular past processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es war rekonstruiert (third-person singular past statal-passive indicative)
er/sie/es wäre rekonstruiert (third-person singular past statal-passive subjunctive-ii)
wir rekonstruierten (first-person plural past active indicative)
wir rekonstruierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr rekonstruiertet (second-person plural past active indicative)
ihr rekonstruiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie rekonstruierten (third-person plural past active indicative)
sie rekonstruierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden rekonstruiert (third-person plural past processual-passive indicative)
sie würden rekonstruiert (third-person plural past processual-passive subjunctive-ii)
sie waren rekonstruiert (third-person plural past statal-passive indicative)
sie wären rekonstruiert (third-person plural past statal-passive subjunctive-ii)
ich habe rekonstruiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe rekonstruiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast rekonstruiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest rekonstruiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat rekonstruiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe rekonstruiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist rekonstruiert worden (third-person singular perfect processual-passive indicative)
er/sie/es sei rekonstruiert worden (third-person singular perfect processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es ist rekonstruiert gewesen (third-person singular perfect statal-passive indicative)
er/sie/es sei rekonstruiert gewesen (third-person singular perfect statal-passive subjunctive-i)
wir haben rekonstruiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben rekonstruiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt rekonstruiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet rekonstruiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben rekonstruiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben rekonstruiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind rekonstruiert worden (third-person plural perfect processual-passive indicative)
sie seien rekonstruiert worden (third-person plural perfect processual-passive subjunctive-i)
sie sind rekonstruiert gewesen (third-person plural perfect statal-passive indicative)
sie seien rekonstruiert gewesen (third-person plural perfect statal-passive subjunctive-i)
ich hatte rekonstruiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte rekonstruiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest rekonstruiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest rekonstruiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte rekonstruiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte rekonstruiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war rekonstruiert worden (third-person singular pluperfect processual-passive indicative)
er/sie/es wäre rekonstruiert worden (third-person singular pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es war rekonstruiert gewesen (third-person singular pluperfect statal-passive indicative)
er/sie/es wäre rekonstruiert gewesen (third-person singular pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
wir hatten rekonstruiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten rekonstruiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet rekonstruiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet rekonstruiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten rekonstruiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten rekonstruiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren rekonstruiert worden (third-person plural pluperfect processual-passive indicative)
sie wären rekonstruiert worden (third-person plural pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
sie waren rekonstruiert gewesen (third-person plural pluperfect statal-passive indicative)
sie wären rekonstruiert gewesen (third-person plural pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
ich werde rekonstruieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde rekonstruieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde rekonstruieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst rekonstruieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest rekonstruieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest rekonstruieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekonstruieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde rekonstruieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde rekonstruieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekonstruiert werden (third-person singular future-i processual-passive indicative)
er/sie/es werde rekonstruiert werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde rekonstruiert werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekonstruiert sein (third-person singular future-i statal-passive indicative)
er/sie/es werde rekonstruiert sein (third-person singular future-i statal-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde rekonstruiert sein (third-person singular future-i statal-passive subjunctive-ii)
wir werden rekonstruieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden rekonstruieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden rekonstruieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet rekonstruieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet rekonstruieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet rekonstruieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden rekonstruieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden rekonstruieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden rekonstruieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden rekonstruiert werden (third-person plural future-i processual-passive indicative)
sie werden rekonstruiert werden (third-person plural future-i processual-passive subjunctive-i)
sie würden rekonstruiert werden (third-person plural future-i processual-passive subjunctive-ii)
sie werden rekonstruiert sein (third-person plural future-i statal-passive indicative)
sie werden rekonstruiert sein (third-person plural future-i statal-passive subjunctive-i)
sie würden rekonstruiert sein (third-person plural future-i statal-passive subjunctive-ii)
ich werde rekonstruiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde rekonstruiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde rekonstruiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst rekonstruiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest rekonstruiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest rekonstruiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird rekonstruiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde rekonstruiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde rekonstruiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden rekonstruiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden rekonstruiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden rekonstruiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet rekonstruiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet rekonstruiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet rekonstruiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden rekonstruiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden rekonstruiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden rekonstruiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden rekonstruiert worden sein (third-person plural future-ii processual-passive indicative)
sie werden rekonstruiert worden sein (third-person plural future-ii processual-passive subjunctive-i)
sie würden rekonstruiert worden sein (third-person plural future-ii processual-passive subjunctive-ii)
sie werden rekonstruiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal-passive indicative)
sie werden rekonstruiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal-passive subjunctive-i)
sie würden rekonstruiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal-passive subjunctive-ii)

etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden

Zwar werden die Barockfassaden des Berliner Schlosses rekonstruiert, in seinem Inneren werden sich aber moderne Ausstellungsräume präsentieren.

Durch archäologische Grabungen haben Wissenschaftler jenen Tempel rekonstruiert, an dessen Stelle sich heute die Kirche erhebt.


Lukarne

takfönster

regional, Architektur: ein Dachfenster, eine Dachluke oder eine Gaube

über altfranzösisch „lucarne“ von lateinisch lucerna ^(→ la), die Lampe, die Leuchte

die Lukarne (nominative singular)
die Lukarnen (nominative plural)
der Lukarne (genitive singular)
der Lukarnen (genitive plural)
der Lukarne (dative singular)
den Lukarnen (dative plural)
die Lukarne (accusative singular)
die Lukarnen (accusative plural)

ein kleinerer Aufbau in einem geneigtem Dach, gewissermaßen ein Dacherker, in dem i. d. R. ein einziges (selten mehrere) Fenster eingelassen ist (sind)

Lukarnen finden sich häufig in der französischen Schlossarchitektur.

In der Schweiz nennt man die Dachgaube auch Lukarne.


Seitenschiff

aisle

Architektur: langer, schmaler Raum an den Seiten einer Kirche

[ˈzaɪ̯tn̩ˌʃɪf]

Determinativkompositum aus den Substantiven Seite und Schiff sowie dem Fugenelement -n

das Seitenschiff (nominative singular)
die Seitenschiffe (nominative plural)
des Seitenschiffes (genitive singular)
des Seitenschiffs (genitive singular)
der Seitenschiffe (genitive plural)
dem Seitenschiff (dative singular)
dem Seitenschiffe (dative singular)
den Seitenschiffen (dative plural)
das Seitenschiff (accusative singular)
die Seitenschiffe (accusative plural)

Im Seitenschiff der Kirche leuchteten tausende Kerzen.

„Der Innenraum des gesamten Hauptschiffes war bei einer Breite von etwa acht Metern circa fünfundvierzig Meter lang; die Seitenschiffe hatten jeweils die Breite von drei Metern und mit den Säulen des Hauptschiffes betrug die Kirchenbreite etwa fünfzehn Meter.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 63.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

„War dem Eintretenden die Anlage zunächst wie eine nach oben geöffnete Basilika erschienen, so hoben sich allmählich aus dem dunstigen Raumschatten zwei schmale Seitenschiffe, die durch wuchtige Säulen vom Mittelschiff getrennt wurden.“

Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 96. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Die Stadt hinter dem Strom

„Derartige Zahlen ließen sich mit jeder größeren Kirche erreichen, die Seitenschiffe hatte und deren Seitenschiffe wiederum mit Altären ausgestattet waren.“

Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 221.

Als unser Deutsch erfunden wurde


Heroon

heroon

griechisch-römische Antike, Architektur, Religion: Grabdenkmal und Kultstätte für Heroen

Entlehnung aus dem Altgriechischen vom gleichbedeutenden Substantiv ἡρώον (hērōon^☆) ^(→ grc), ionisch ἡρώιον (hērōion^☆) ^(→ grc)

das Heroon (nominative singular)
die Heroa (nominative plural)
des Heroons (genitive singular)
der Heroa (genitive plural)
dem Heroon (dative singular)
den Heroa (dative plural)
das Heroon (accusative singular)
die Heroa (accusative plural)

„Wie auch das hellenistische Heroon am Theaterhügel gehörten die römischen Heroa zu den 'Grabungsschulden', deren Abtragen sich Wolfgang Müller-Wiener in der Zeit seiner Grabungsleitung zur Aufgabe gestellt hatte.“

Berthold F. Weber: Bauwerke in Milet. Die Römischen Heroa von Milet. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 9783110162608, Seite xi (Vorwort)

Bauwerke in Milet


Mittelfront

Kompositum aus dem gebundenen Lexem mittel- und dem Substantiv Front

die Mittelfront (nominative singular)
die Mittelfronten (nominative plural)
der Mittelfront (genitive singular)
der Mittelfronten (genitive plural)
der Mittelfront (dative singular)
den Mittelfronten (dative plural)
die Mittelfront (accusative singular)
die Mittelfronten (accusative plural)

„Die Mittelfront des Langhauses schiebt sich vor die Türme und ist von achteckigen Flankentürmchen begleitet, die die Turmtreppen aufnehmen.“

„Zwei hohe Türme begrenzen die Fassade der Mittelfront.“


Oktogon

ὀκτάγωνον

Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken

oktagon

Architektur: Bauform oder Bauwerk mit einem achteckigen Grundriss

lateinisch octogonum ^(→ la) (wörtlich „[das] Achteck“), zum gleichbedeutenden altgriechischen ὀκτάγωνον (oktagōnon^☆) ^(→ grc), und dieses zu γωνία (gōnia^☆) ^(→ grc) (für Winkel oder Ecke); dieses wiederum wohl zu ὀκτάγωνος (oktagōnos^☆) ^(→ grc) oder ὄκτάγωνος (oktagōnos^☆) ^(→ grc) (für achteckig)

Octogon (obsolete)
Oktagon (variant)
das Oktogon (nominative singular)
die Oktogone (nominative plural)
des Oktogons (genitive singular)
der Oktogone (genitive plural)
dem Oktogon (dative singular)
den Oktogonen (dative plural)
das Oktogon (accusative singular)
die Oktogone (accusative plural)

„Auch in Sindelfingen wollte man ein originelles Cafe, in dem Achteckturm des Architekten Josef Paul Kleihues, doch der will damit nichts zu schaffen haben: Es behagt ihm nicht, verständlicherweise. Es befindet sich im Erdgeschoß seines gedrungenen, mit einer Milchglaspyramide gedeckten dreistöckigen Oktogons […].“

Manfred Sack: Drei Sammler, drei Dächer, drei Treppen. In: Zeit Online. Nummer 19, 4. Mai 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Januar 2012) .

„Das Motiv ist ein Oktogon, das den Diamanten im Ring der Fürstin repräsentiert, umgeben von ihrem Namenszug.“

Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 79. Norwegisches Original 2016.

Atlas der verschwundenen Länder


Oktagon

lateinisch octagonon oder altgriechisch ὀκτάγωνον (oktagōnon^☆) ^(→ grc); zusammengesetzt aus ὀκτώ (oktō^☆) ^(→ grc) für „acht“ und γωνία (gōnia^☆) ^(→ grc) für „Winkel, Ecke“

Octagon (obsolete)
das Oktagon (nominative singular)
die Oktagone (nominative plural)
des Oktagons (genitive singular)
der Oktagone (genitive plural)
dem Oktagon (dative singular)
den Oktagonen (dative plural)
das Oktagon (accusative singular)
die Oktagone (accusative plural)

„Eine Messung ergab, dass sämtliche Stadttore bis auf das ehemalige Jakobstor auf einer Kreisbahn mit dem Mittelpunkt auf dem Katschhof, einer Freifläche zwischen dem Oktagon des Doms und dem Rathaus, angeordnet waren.“


Synthronon

das Synthronon (nominative singular)
die Synthrona (nominative plural)
des Synthronons (genitive singular)
der Synthrona (genitive plural)
dem Synthronon (dative singular)
den Synthrona (dative plural)
das Synthronon (accusative singular)
die Synthrona (accusative plural)

die halbrunde Priesterbank mit dem Thron des Bischofs in der Mitte der Bank, welche seit dem 5. Jahrhundert n. Chr. in die Apsis einer Kirche eingebaut wurde

Das Synthronon bot die Sitzplätze für den Klerus einer Kirche.


Zwerchhaus

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adverb zwerch und dem Substantiv Haus

das Zwerchhaus (nominative singular)
die Zwerchhäuser (nominative plural)
des Zwerchhauses (genitive singular)
der Zwerchhäuser (genitive plural)
dem Zwerchhaus (dative singular)
dem Zwerchhause (dative singular)
den Zwerchhäusern (dative plural)
das Zwerchhaus (accusative singular)
die Zwerchhäuser (accusative plural)

meist geschosshoher, quer zur Firstrichtung ausgerichteter Aufbau auf einem Haus.

Das ist unser Haus. Mein Zimmer liegt im Zwerchhaus.


Querbalken

διαδοκίδα

Architektur: Balken, der rechtwinklig oder schräg zu einem anderen Balken verläuft

Determinativkompositum aus quer und Balken

der Querbalken (nominative singular)
die Querbalken (nominative plural)
des Querbalkens (genitive singular)
der Querbalken (genitive plural)
dem Querbalken (dative singular)
den Querbalken (dative plural)
den Querbalken (accusative singular)
die Querbalken (accusative plural)

„Mit dem einen Fuß stand er auf dem schmalen Sims, der andere hing irgendwo in 15 Metern Höhe in der Luft, während er sich nach oben reckte, um den Flaschenzug in dem dafür vorgesehenen Eisenring am Querbalken zu verankern.“

Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 72. ISBN 978-3-548-28201-5.

„Jedes Boot bekam einen dreiundzwanzig Fuß langen Schlitten aus eisenbeschlagenen Kufen mit eichenen Querbalken und verlaschten Stützkeilen.“

Martin Selber: … und das Eis bleibt stumm. Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850. 11. Auflage. Das neue Berlin, Seite 257.

… und das Eis bleibt stumm


Wendeltreppe

draaitrap

Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen

سُلَّم حَلَزُونِيّ

sullam ḥalazūnī; mundartnah: sillim ḥalazōni

دَرَج حَلَزُونِيّ

daraǧ ḥalazūnī; mundartnah: daraǧ ḥalazūnī

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert zunächst mitteldeutsch belegt. Sein erster Bestandteil gehört zum spätmittelhochdeutschen Substantiv wendel ^(→ gmh) m ‚Wendender, Sichwendendes, Gewundenes‘ (vergleiche Wendel f), das als Konkretbildung zum Verb wenden gebildet ist. Das Wort verdrängt älteres, heute nur noch fachsprachlich gebrauchtes Wendelstein m ‚gewendelte Treppe in einem Treppenturm; der Treppenturm selbst‘, das seinerseits über mittelhochdeutsches wendelstein ^(→ gmh) m ‚Turm mit sich windender Steintreppe‘ auf das seit dem 11. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche wentilstein ^(→ goh) zurückgeht.

die Wendeltreppe (nominative singular)
die Wendeltreppen (nominative plural)
der Wendeltreppe (genitive singular)
der Wendeltreppen (genitive plural)
der Wendeltreppe (dative singular)
den Wendeltreppen (dative plural)
die Wendeltreppe (accusative singular)
die Wendeltreppen (accusative plural)

„Die Wendeltreppe mußten sie natürlich einzeln hinuntergehen, doch unten angekommen, fanden sie sich wieder in Paaren zusammen.“

Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 30 (deutschsprachige Erstausgabe bei Scherz, München 1973; Copyright der englischen Originalausgabe 1971) .

Die Herren Call-Girls

„Er überprüfte die Gästeliste, nickte dann zustimmend und gab den Weg zu einer steilen Wendeltreppe frei.“

Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, ISBN 978-3-548-28201-5, Seite 84 .

Mordsgouda

„Die Wendeltreppe, die das Hinterzimmer der Buchhandlung mit dem Vorzimmer unserer Wohnung verbindet, wird zum zentralen Dreh- und Angelpunkt unseres Lebens.“

Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8, Seite 53 .

Meine wundervolle Buchhandlung

„In Koblenz befand sich die Bibliothek über dem Kapitelsaal und war über eine Wendeltreppe zu erreichen.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Dietmar Fölbach [Verlag], Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6, Seite 75 .

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

„Sie schlief diesmal nicht unweit der Eingangshalle, am Fuß der Wendeltreppe, wie sie es sonst immer tat, wenn ihre Herrin sich heimlich mit Mr. Dickens traf.“

Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 59 .

Adas Raum


Antichambre

antichambre

Vorzimmer, in dem die Gäste auf den Empfang durch den Gastgeber warten

[ɑ̃tiˈʃɑ̃ːbʁə]

das Antichambre (nominative singular)
die Antichambres (nominative plural)
des Antichambres (genitive singular)
der Antichambres (genitive plural)
dem Antichambre (dative singular)
den Antichambres (dative plural)
das Antichambre (accusative singular)
die Antichambres (accusative plural)

Vorzimmer; Zimmer, in dem Besucher/Gäste warten, bis sie von einer hochgestellten Persönlichkeit empfangen werden

„Der Rundgang durch das Schloß - mit den obligatorischen Filzlatschen an den Füßen - beginnt im schlichten Antichambre.“

Das Erbe der Prinzessin. In: Zeit Online. Nummer 06, 1. Februar 1991, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Februar 2012) .


abrysować

entwerfen

Kunst, Architektur: von etwas einen Abriss anfertigen

Ableitung (Derivation) zu dem Substantiv abrys ^(→ pl)

von etwas einen Abriss anfertigen; entwerfen, gestalten, planen


Donjon

donjon

Architektur: Turm einer mittelalterlichen französischen Burg

der Donjon (nominative singular)
die Donjons (nominative plural)
des Donjons (genitive singular)
der Donjons (genitive plural)
dem Donjon (dative singular)
den Donjons (dative plural)
den Donjon (accusative singular)
die Donjons (accusative plural)

„Der Donjon von Pons in der südwestfranzösischen Stadt Pons ist ein 30 Meter hoher mittelalterlicher Wehrturm und eines der schönsten Beispiele eines romanischen Donjons im Westen Frankreichs.“


absyd

absydy (nominative plural)
absydu (genitive singular)
absydów (genitive plural)
absydowi (dative singular)
absydom (dative plural)
absydy (accusative plural)
absydem (instrumental singular)
absydami (instrumental plural)
absydzie (locative singular)
absydach (locative plural)
absydzie (vocative singular)
absydy (vocative plural)


arcade

Arkade

Architektur: ein Bogen, der von Säulen oder Pfeilern gestützt wird

"An arcade is a succession of arches, each counterthrusting the next, supported by columns or piers or a covered walk enclosed by a line of such arches on one or both sides."

eine Reihe von Bogen, die von Säulen und Pfeilern gestützt werden und unter denen man geschützt herlaufen kann


adaptator

Bearbeiter

Literatur: Person, die eine Adaptation durchführt; Bearbeiter

adaptor (variant)
adaptatorka (feminine)
adaptatorzy (nominative plural)
adaptatora (genitive singular)
adaptatorów (genitive plural)
adaptatorowi (dative singular)
adaptatorom (dative plural)
adaptatora (accusative singular)
adaptatorów (accusative plural)
adaptatorem (instrumental singular)
adaptatorami (instrumental plural)
adaptatorze (locative singular)
adaptatorach (locative plural)
adaptatorze (vocative singular)
adaptatorzy (vocative plural)


adaptatorka

Bearbeiterin

Literatur: weibliche Person, die eine Adaptation durchführt; Bearbeiterin

adaptator (masculine)
adaptatorki (nominative plural)
adaptatorki (genitive singular)
adaptatorek (genitive plural)
adaptatorce (dative singular)
adaptatorkom (dative plural)
adaptatorkę (accusative singular)
adaptatorki (accusative plural)
adaptatorką (instrumental singular)
adaptatorkami (instrumental plural)
adaptatorce (locative singular)
adaptatorkach (locative plural)
adaptatorko (vocative singular)
adaptatorki (vocative plural)


adaptatorski

Adaptation

Literatur: Adaptations-, Anpassungs-, Bearbeiter-

Anpassung

Architektur: Anpassungs-, Umbau-, Einrichtungs-, Neueinrichtungs-

Ableitung zu dem Substantiv adaptator ^(→ pl)


Knorpelwerk

kraakbeenstijl

Architektur: aus dem Muschelwerk der Renaissance erwachsene knorpelartige Zierform

Determinativkompositum aus den Substantiven Knorpel und Werk

das Knorpelwerk (nominative singular)
die Knorpelwerke (nominative plural)
des Knorpelwerkes (genitive singular)
des Knorpelwerks (genitive singular)
der Knorpelwerke (genitive plural)
dem Knorpelwerk (dative singular)
dem Knorpelwerke (dative singular)
den Knorpelwerken (dative plural)
das Knorpelwerk (accusative singular)
die Knorpelwerke (accusative plural)

Dieses Knorpelwerk gefällt mir besonders gut.


абака

Entlehnung aus dem französischen abaque ^(→ fr) oder italienischen abaco ^(→ it), wobei auch eine Ableitung zu dem russischen абак (abak^☆) ^(→ ru) nicht auszuschließen ist


абака

абак (variant)
abaka (transcription)
абаки (nominative plural)
абаки (genitive singular)
абак (genitive plural)
абаці (dative singular)
абакам (dative plural)
абаку (accusative singular)
абаки (accusative plural)
абакою (instrumental singular)
абаками (instrumental plural)
абаці (locative singular)
абаках (locative plural)
абако (vocative singular)
абаки (vocative plural)


Lünette

lunette

Architektur: Bogenfeld über Türen und Fenstern

docka

Dreherei, Technik: Abstützvorrichtung bei langen Werkstücken

von französisch lunette ^(→ fr) wörtlich: „kleiner Mond“ entlehnt

die Lünette (nominative singular)
die Lünetten (nominative plural)
der Lünette (genitive singular)
der Lünetten (genitive plural)
der Lünette (dative singular)
den Lünetten (dative plural)
die Lünette (accusative singular)
die Lünetten (accusative plural)

„Auf der anderen Seite des Flusses Straßen, hoch von Ulmen überwölbt, und Häuser mit ovalen Fenstern und bleigefaßten Lünetten, die aus den klingelnden Jahrzehnten der Eiswagen stammten.“

John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 91. Englisches Original 1968.

Ehepaare

Die Lünetten waren deutlich erkennbar.


Soffitto

der Soffitto (nominative singular)
die Soffitti (nominative plural)
des Soffittos (genitive singular)
der Soffitti (genitive plural)
dem Soffitto (dative singular)
den Soffitti (dative plural)
den Soffitto (accusative singular)
die Soffitti (accusative plural)

eine in Felder geteilte oder mit Getäfel gezierte Zimmerdecke

„Von dort führt eine breite Prunktreppe hinauf in den Saal des Obergeschosse. Dieser ist im Zusammenwirken von großzügiger Proportionierung, erlesener Ausmalung und einem prachtvollen Soffitto eine Meisterschöpfung der Hochrenaissance.“

Thorsten Droste: Venedig: Die Stadt in der Lagune- Kirchen und Paläste, Gondeln und Karneval, 4. Auflage 2002 (DuMont), ISBN 3770160681, Seite 177


ambit

Kreuzgang

Architektur: ein um einen Klostergarten laufender Bogengang

Hora Matky Boží je poutní areál, do kterého patří kostel s ambity.

Der Muttergottesberg ist ein Wallfahrtsort, zu welchem ein Kloster mit Kreuzgang gehört.


budova

Budova je rozestavěna.


část domu

von den Substantiven část - Teil und dům - Haus

Noční část domu je osazena do podkroví.

Der Nachttrakt ist im Dachgeschoss angesiedelt.


schodiště

Treppenhaus

Gebäude: aus Stufen bestehendes Bauelement

aus Stufen bestehendes Bauelement, das unterschiedliche Höhen in oder außerhalb von Gebäuden miteinander verbindet; Treppe

Schodiště má 50 schodů.

Toto schodiště je vyráběno z masivního smrku a buku.

Diese Treppe ist aus massiver Fichte und Buche hergestellt.


Holzkirche

[ˈhɔlt͡sˌkɪʁçə]

Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Kirche

die Holzkirche (nominative singular)
die Holzkirchen (nominative plural)
der Holzkirche (genitive singular)
der Holzkirchen (genitive plural)
der Holzkirche (dative singular)
den Holzkirchen (dative plural)
die Holzkirche (accusative singular)
die Holzkirchen (accusative plural)

Versammlungsgebäude einer Glaubensgemeinschaft; Holzgebäude, das ganz aus Holz errichtet und zum Abhalten von Ritualen vorgesehen ist

„Die Holzkirche von Joutsa hat fünfhundert Sitzplätze und befindet sich auf einem kleinen Hügel, nur wenige hundert Meter südlich des eigentlichen Ortskerns.“

Wolfram Eilenberger: Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten. Blanvalet, München 2012, ISBN 978-3-442-37583-7 , Seite 69.

„Das Wahrzeichen der Gemeinde Elend ist die "Kleinste Holzkirche Deutschlands" mit einer Größe von 5,0 m x 11,0m und 80 Sitzplätzen.“

Luftkurort Elend - Kleinste Holzkirche Deutschlands www.harz.eu, abgerufen am 19. Juli 2014

„Die Clausthaler Marktkirche „Zum Heiligen Geist“ ist die größte Holzkirche Europas. Sie wurde im 17. Jahrhundert errichtet und bietet 2.000 Menschen Platz.“

Die Holzkirche in Clausthal www.oberharz.de, abgerufen am 19. Juli 2014


Stahlbrücke

steel bridge

Architektur, Verkehrsinfrastruktur: Brücke, hergestellt aus Stahl

[ˈʃtaːlˌbʁʏkə]

Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Brücke

die Stahlbrücke (nominative singular)
die Stahlbrücken (nominative plural)
der Stahlbrücke (genitive singular)
der Stahlbrücken (genitive plural)
der Stahlbrücke (dative singular)
den Stahlbrücken (dative plural)
die Stahlbrücke (accusative singular)
die Stahlbrücken (accusative plural)

Die alte, baufällige Holzbrücke wurde durch eine Stahlbrücke ersetzt.

„In der Form eines Ypsilons überspannt nun eine gigantische Stahlbrücke das Flussdelta am Südchinesischen Meer und verbindet die Finanzmetropole Hongkong mit der Glücksspielstadt Macao und der Industrieregion Zhuhai auf dem chinesischen Festland.“

China: Brücke für das Buch der Rekorde. Abgerufen am 31. Juli 2022.


krov

Unterkonstruktion, auf der das Dach befestigt wird; Dachstuhl


krov

Dachstuhl

Architektur: Unterkonstruktion, auf der das Dach befestigt wird

Tesař staví nový krov nebo opravuje starý krov.

Der Zimmermann stellt einen neuen Dachstuhl auf oder bessert einen alten Dachstuhl aus.

Dřevěné krovy jsou stále moderní.


végétalisation

Begrünung

meist Urbanistik, Architektur: Begrünung

seit 1977 in einer anderen Bedeutung und seit 1992 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv végétal ^(→ fr)


galerie

Galerie

Ort einer Sammlung von Gemälden und Bildern zum Zwecke der Ausstellung oder des Verkaufs

Galerie

Architektur: Tribüne über einem Zuschauerraum

Galerie

Architektur: Verbindungsgang, Laufsteg zum Wandeln zwischen mehreren Räumen oder Gebäudeteilen

Galerie

Bauwerk: überdachter Verkehrsweg an Berghängen, um den Verkehr vor Lawinen und Steinfall zu schützen

Galerie

Wasserwirtschaft: Stollen um Grundwasser zu sammeln

Galerie

Militär: unterirdischer Verbindungsstollen in militärischen Anlagen

Sedíme v horní galerii.


riad

Riad

Architektur, Marokko: traditionelles Haus mit Innenhof; Riad

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen Substantiv رِياض (DMG: riyāḍ)^(→ar), dem Plural von رَوْضَة (DMG: rawḍa)^(→ar) ‚Garten; Wiese‘


Tympanon

von altgriechisch τύμπανον (tympanon^☆) ^(→ grc)

das Tympanon (nominative singular)
die Tympana (nominative plural)
des Tympanons (genitive singular)
der Tympana (genitive plural)
dem Tympanon (dative singular)
den Tympana (dative plural)
das Tympanon (accusative singular)
die Tympana (accusative plural)

antikes, häufig geschmücktes, Giebelfeld eines Tempels

häufig geschmücktes Bogenfeld mittelalterlicher Kirchen

Das Tympanon der Kirche von Conques stellt das jüngste Gericht dar.


aguglia

Fiale

archaisch, übertragen, Architektur: Fiale

Gewöhnlicher Hornhecht

Zoologie, speziell Ichthyologie: Gewöhnlicher Hornhecht, Hornhecht (Belone belone)

seit 1287 bezeugte Entlehnung aus dem provinzalischen agulha ^(→ pro), das seinerseits ein Erbwort aus dem vulgärlateinischen *acucula ist, dem Diminutiv zu acus ^(→ la)

[3] seit 1872 in dieser Bedeutung bezeugt


presbiterio

Presbyterium

Religion, speziell Katholizismus, Architektur: Presbyterium, Altarraum

Presbyterium

Religion, speziell Katholizismus: Gesamtheit der Priester mit dem Bischof; Presbyterium

Erbwort aus dem lateinischen presbyterium ^(→ la)


Treppengiebel

[ˈtʁɛpn̩ˌɡiːbl̩]

Determinativkompositum aus den Substantiven Treppe und Giebel sowie dem Fugenelemen -n

der Treppengiebel (nominative singular)
die Treppengiebel (nominative plural)
des Treppengiebels (genitive singular)
der Treppengiebel (genitive plural)
dem Treppengiebel (dative singular)
den Treppengiebeln (dative plural)
den Treppengiebel (accusative singular)
die Treppengiebel (accusative plural)

ein an den Kanten treppenartig geformter Giebel

Dieses Haus hat einen wunderschönen Treppengiebel.


Staffelgiebel

Determinativkompositum aus den Substantiven Staffel und Giebel

der Staffelgiebel (nominative singular)
die Staffelgiebel (nominative plural)
des Staffelgiebels (genitive singular)
der Staffelgiebel (genitive plural)
dem Staffelgiebel (dative singular)
den Staffelgiebeln (dative plural)
den Staffelgiebel (accusative singular)
die Staffelgiebel (accusative plural)

ein an den Kanten staffel- oder treppenartig geformter Giebel

Dieses Haus hat einen wunderschönen Staffelgiebel.


Giebelturm

[ˈɡiːbl̩ˌtʊʁm]

Determinativkompositum aus den Substantiven Giebel und Turm

der Giebelturm (nominative singular)
die Giebeltürme (nominative plural)
des Giebelturmes (genitive singular)
des Giebelturms (genitive singular)
der Giebeltürme (genitive plural)
dem Giebelturm (dative singular)
dem Giebelturme (dative singular)
den Giebeltürmen (dative plural)
den Giebelturm (accusative singular)
die Giebeltürme (accusative plural)

Turm mit einem Satteldach (und entsprechend zwei Giebeln) oder mit einem Kreuzdach (und entsprechend vier Giebeln)


Trotte

Althochdeutsch trota „Kelter“, abgeleitet von dem mit treten verwandten althochdeutschen trotōn ‚keltern, treten‘. Die althochdeutsche Wortbildung ist eine Lehnübersetzung von lateinisch calcātūra „Kelter“, das seinerseits zu calcāre „(mit der Ferse) treten“ gebildet ist.

die Trotte (nominative singular)
die Trotten (nominative plural)
der Trotte (genitive singular)
der Trotten (genitive plural)
der Trotte (dative singular)
den Trotten (dative plural)
die Trotte (accusative singular)
die Trotten (accusative plural)

(historisches) landwirtschaftliches Gebäude, in dem eine Trotte oder Kelter (eine Saftpresse gem. [1]) steht

„Am ersten Tag in der neuen Mostsaison sind in der Oeschger Trotte bereits 3500 Liter Saft in Fässer und Flaschen abgefüllt worden.“

Aargauer Zeitung. 10. Oktober 2001, Seite 1 (zitiert nach Variantenwörterbuch, wo falscher Bedeutung zugeordnet).


abut

angrenzen

von Immobilien: angrenzen, nebeneinander liegen

aneinanderstoßen

Technik, Konstruktion: aneinanderstoßen, anliegen an

simple present I, you, they
simple present abut
he abuts
she abuts
it abuts
simple past abutted
present participle abutting
past participle abutted


Scheinarchitektur

[ˈʃaɪ̯nʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯]

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schein und Architektur

die Scheinarchitektur (nominative singular)
die Scheinarchitekturen (nominative plural)
der Scheinarchitektur (genitive singular)
der Scheinarchitekturen (genitive plural)
der Scheinarchitektur (dative singular)
den Scheinarchitekturen (dative plural)
die Scheinarchitektur (accusative singular)
die Scheinarchitekturen (accusative plural)

perspektivische, Tiefenwirkung erzielende Darstellung von architektonischen Elementen durch Wandgemälde, Deckengemälde oder angedeutete Reliefs

In Pompeji wurden Wandfresken gefunden, die als Scheinarchitektur den Raum in einen gemalten Garten fortsetzen sollten.

Rudolf Taschner: Rechnen mit Gott und der Welt. Satzweiss.com, 2009, ISBN 9783711050663, Seite 229 (zitiert nach Google Books) .

Rechnen mit Gott und der Welt

In ihrem illusionistischen Erscheinungsbild weist die Scheinarchitektur der Villa Carducci damit durchaus Parallelen zum imitativen Verfahren römischer Wandmalereien des zweiten Stils auf.

Martina Hansmann: Andrea DelCastagnos Zyklus der "Uomini famosi" und "Donne famose". Geschichtsverständnis und Tugendideal im florentinischen Frühhumanismus. LIT Verlag Münster, 1993, ISBN 9783886605705, Seite 119-120 (zitiert nach Google Books) .

Über den Bücherschränken schließt ein kräftig vortretendes Gesims die Wandzone ab. Darüber und noch unterhalb des Deckenfreskos beginnt dann die Scheinarchitektur mit Muldengewölbe, welches sich auf die Fensternischen und die dazwischen befindlichen Reliefs bezieht.

Kathrin Theilig: Ehemalige Benediktinerabtei Amorbach und die Bibliotheca Amorbacensis. GRIN Verlag, 2009, ISBN 9783640494835, Seite 16 (zitiert nach Google Books) .

Auf schwarz-rot gemustertem Parkettboden gleitet man hinüber in den nachtblauen Musiksalon, wo man sich inmitten der Scheinarchitektur eines Atriums wiederfindet.

Sven Siedenberg: Villa Stuck in München: Im Tempel des Luxus und der Lebensfreude. In: Zeit Online. Nummer 35/2011, 25. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Juni 2013) .

Selbst Japan gönnt sich auf dem Hauptgelände nur Scheinarchitektur, eine amöbenförmige Hülle aus Bambus, was von ferne so wirkt, als habe jemand einen riesigen Kartoffelsack auf der Expo abgeworfen.

Hanno Rauterberg: weltausstellung: Das Humbatumba der Nationen. In: Zeit Online. Nummer 14/2005, 31. März 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Juni 2013) .


absydalny

Ableitung zu dem Substantiv absyda ^(→ pl)


Sondergotik

Determinativkompositum aus dem Adjektiv sonder und Gotik

die Sondergotik (nominative singular)
der Sondergotik (genitive singular)
der Sondergotik (dative singular)
die Sondergotik (accusative singular)

Spätstufe der deutschen Gotik im Ausgang des 15. und Beginn des 16. Jahrhunderts

Die querschifflose Hallenkirche mit vieleckigem Chor, reichgegliedertem Gewölbe und einfachem Außenbau ist das typische Merkmal der deutschen Sondergotik.

nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 4078, Artikel „Sondergotik“


Schwibbogen

[ˈʃvɪpˌboːɡn̩]

mittelhochdeutsch swiboge, althochdeutsch swibogo, belegt seit dem 8. Jahrhundert

der Schwibbogen (nominative singular)
die Schwibbogen (nominative plural)
die Schwibbögen (nominative plural)
des Schwibbogens (genitive singular)
der Schwibbogen (genitive plural)
der Schwibbögen (genitive plural)
dem Schwibbogen (dative singular)
den Schwibbogen (dative plural)
den Schwibbögen (dative plural)
den Schwibbogen (accusative singular)
die Schwibbogen (accusative plural)
die Schwibbögen (accusative plural)

gemauerter Bogen zur Abstützung und Spreizung gegenüberliegender Hauswände

Gotische Strebebögen werden oft fälschlicherweise als Schwibbögen bezeichnet.

„Noch sind einige der Schwibbögen zu erkennen, aber auch ihr endgültiger Einsturz ist nur eine Frage der Zeit.“

Heinz Czechowski: Von Totenstuben und Schwibbögen. Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 27-35, Zitat Seite 34.

Von Totenstuben und Schwibbögen


Figurenfries

фіґурний фриз

Architektur: Fries an Gebäuden, der hauptsächlich aus Figuren gebildet wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Figur und Fries sowie dem Fugenelement -en

der Figurenfries (nominative singular)
die Figurenfriese (nominative plural)
des Figurenfrieses (genitive singular)
der Figurenfriese (genitive plural)
dem Figurenfries (dative singular)
den Figurenfriesen (dative plural)
den Figurenfries (accusative singular)
die Figurenfriese (accusative plural)

Im Altertum wurde wie z.B. am Parthenon der Figurenfries bevorzugt eingesetzt.


Ornamentfries

орнаментований фриз

Architektur: Fries an Gebäuden, der hauptsächlich aus Ornamenten gebildet wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Ornament und Fries

der Ornamentfries (nominative singular)
die Ornamentfriese (nominative plural)
des Ornamentfrieses (genitive singular)
der Ornamentfriese (genitive plural)
dem Ornamentfries (dative singular)
den Ornamentfriesen (dative plural)
den Ornamentfries (accusative singular)
die Ornamentfriese (accusative plural)

Im Mittelalter wurden Ornamentfriese in der Baukunst bevorzugt.


wieżowiec

[vʲɛˈʒɔvʲɛt͡s]

[vʲɛˈʒɔft͡sɛ]

wieżowce (nominative plural)
wieżowca (genitive singular)
wieżowców (genitive plural)
wieżowcowi (dative singular)
wieżowcom (dative plural)
wieżowce (accusative plural)
wieżowcem (instrumental singular)
wieżowcami (instrumental plural)
wieżowcu (locative singular)
wieżowcach (locative plural)
wieżowcu (vocative singular)
wieżowce (vocative plural)

Brat mieszka w wieżowcu.

Wieżowce Manhattanu są słynne na cały świat.

Die Wolkenkratzer von Manhattan sind in der ganzen Welt bekannt.


velux

seit 1985 bezeugte Konversion des Markennamens der Firma , die diese Fenster herstellt