Flachdach

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv flach und dem Substantiv Dach

FD (abbreviation)
das Flachdach (nominative singular)
die Flachdächer (nominative plural)
des Flachdachs (genitive singular)
des Flachdaches (genitive singular)
der Flachdächer (genitive plural)
dem Flachdach (dative singular)
dem Flachdache (dative singular)
den Flachdächern (dative plural)
das Flachdach (accusative singular)
die Flachdächer (accusative plural)

Gebäudeabdeckung mit geringer Neigung von 2-20°

Im Alpenraum sind wegen der Schneemengen Flachdächer selten erlaubt.

„Direkt unter dem Flachdach der Mietskaserne, die kein Dachgeschoß mit Böden hatte, war es in dem Zimmer so heiß, daß sich die Gegenstände aufzulösen schienen.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 510 .

Die Bertinis

„Sie demontierten 140 Laufmeter 50 Zentimeter breites Kupferblech von der Mauerumrandung des Flachdachs.“

Kupferdachdiebe schlugen ein zweites Mal zu. Abgerufen am 16. August 2018.

„Die verzierte Brüstung zu den Flachdächern hin sah aus wie die Miniaturnachahmung von stilisierten Burgmauern und gab dem Gelände etwas Archaisches, was im Kontrast stand zu den großen rechteckigen, durch weiße Rahmen unterbrochenen Fensterfronten.“

Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 328.

Die Bücherjägerin


ściana

Streb

Für [5] siehe Übersetzungen zu Abbaustoß

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch stěna ^(→ cs), slowakisch stena ^(→ sk), obersorbisch sćěna ^(→ hsb), niedersorbisch sćěna ^(→ dsb), russisch стена (stena^☆) ^(→ ru), ukrainisch стіна (stina^☆) ^(→ uk), slowenisch stena ^(→ sl), serbokroatisch стијена (stijena^☆) ^(→ sh) und bulgarisch стена (stena^☆) ^(→ bg)

śianka (diminutive)
ściany (nominative plural)
ściany (genitive singular)
ścian (genitive plural)
ścianie (dative singular)
ścianom (dative plural)
ścianę (accusative singular)
ściany (accusative plural)
ścianą (instrumental singular)
ścianami (instrumental plural)
ścianie (locative singular)
ścianach (locative plural)
ściano (vocative singular)
ściany (vocative plural)

Powieś proszę obraz na ścianę.

„Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.


pomieszczenie

[pɔmʲɛˈʃt͡ʃɛɲɛ]

[pɔmʲɛˈʃt͡ʃɛɲa]

pomieszczenia (nominative plural)
pomieszczenia (genitive singular)
pomieszczeń (genitive plural)
pomieszczeniu (dative singular)
pomieszczeniom (dative plural)
pomieszczenia (accusative plural)
pomieszczeniem (instrumental singular)
pomieszczeniami (instrumental plural)
pomieszczeniu (locative singular)
pomieszczeniach (locative plural)
pomieszczenia (vocative plural)

Co się znajduje w tym pomieszczeniu?


piwnica

piwnicka (diminutive)
piwnicy (nominative dual)
piwnice (nominative plural)
piwnice (genitive singular)
piwnicowu (genitive dual)
piwnicow (genitive plural)
piwnicy (dative singular)
piwnicoma (dative dual)
piwnicam (dative plural)
piwnicu (accusative singular)
piwnicy (accusative dual)
piwnice (accusative plural)
piwnicu (instrumental singular)
piwnicoma (instrumental dual)
piwnicami (instrumental plural)
piwnicy (locative singular)
piwnicoma (locative dual)
piwnicach (locative plural)


piwnica

piwniczka (diminutive)
piwnice (nominative plural)
piwnicy (genitive singular)
piwnic (genitive plural)
piwnicy (dative singular)
piwnicom (dative plural)
piwnicę (accusative singular)
piwnice (accusative plural)
piwnicą (instrumental singular)
piwnicami (instrumental plural)
piwnicy (locative singular)
piwnicach (locative plural)
piwnico (vocative singular)
piwnice (vocative plural)

„Wnętrze sklepu wyglądało jak duża piwnica, której końca nigdy nie mogłem dojrzeć z powodu ciemności.“

Das Innere des Geschäftes sah wie ein großer Keller aus, dessen Ende ich niemals auf Grund der Dunkelheit erblicken konnte.

Bolesław Prus: Lalka. Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 31.

Lalka


strych

strychy (nominative plural)
strychu (genitive singular)
strychów (genitive plural)
strychowi (dative singular)
strychom (dative plural)
strychy (accusative plural)
strychem (instrumental singular)
strychami (instrumental plural)
strychu (locative singular)
strychach (locative plural)
strychu (vocative singular)
strychy (vocative plural)

„Pozwolono jej chodzić po całym domu, i to ją nieco uspakajało. Wydeptała każdy kamień na podwórzu, dotknęła każdej rynny i beczki. Ale największą przyjemność robiły jej — podróże do dwu całkiem odmiennych światów: do piwnicy i na strych.“

Man erlaubte ihr im ganzen Haus herumzulaufen, und das beruhigte sie ein wenig. Sie zertrat jeden Stein auf dem Hof, sie berührte jede Regenrinne und Tonne. Aber das größte Vergnügen bereiteten ihr - die Reisen in zwei vollkommen unterschiedliche Welten: in den Keller und auf den Dachboden.

Wikisource-Quellentext „Katarynka, Bolesław Prus“


poddasze

poddasza (nominative plural)
poddasza (genitive singular)
poddaszy (genitive plural)
poddaszu (dative singular)
poddaszom (dative plural)
poddasza (accusative plural)
poddaszem (instrumental singular)
poddaszami (instrumental plural)
poddaszu (locative singular)
poddaszach (locative plural)
poddasza (vocative plural)

„Po wyjściu dziewczyny zrobiła się w izbie wielka cisza, przerywana tylko trzaskiem ognia palącego się na kominie i gwarem ulicy głucho i niewyraźnie dochodzącym na wysokie poddasze.“

Nach dem Herausgehen des Mädchens entstand in der Kammer eine gewaltige Stille, die nur durch das Knistern des im Kamin brennenden Feuers und das Stimmengewirr der Straße unterbrochen wurde, das dumpf und undeutlich zum hohen Dachgeschoss hinkam.

Wikisource-Quellentext „Marta, Eliza Orzeszkowa“


balkon

balkona (nominative dual)
balkony (nominative plural)
balkona (genitive singular)
balkonowu (genitive dual)
balkonow (genitive plural)
balkonoju (dative singular)
balkonoma (dative dual)
balkonam (dative plural)
balkona (accusative dual)
balkony (accusative plural)
balkonom (instrumental singular)
balkonoma (instrumental dual)
balkonami (instrumental plural)
balkonje (locative singular)
balkonoma (locative dual)
balkonach (locative plural)


balkon

Entlehnung aus dem französischen balcon ^(→ fr) oder italienischen balcone ^(→ it)

balkonik (diminutive)
balkony (nominative plural)
balkonu (genitive singular)
balkonów (genitive plural)
balkonowi (dative singular)
balkonom (dative plural)
balkony (accusative plural)
balkonem (instrumental singular)
balkonami (instrumental plural)
balkonie (locative singular)
balkonach (locative plural)
balkonie (vocative singular)
balkony (vocative plural)

„Na balkonie papuga zielona bujała się w wysokiej klatce okrągłej z czerwonych prętów.“

Auf dem Balkon schaukelte ein grüner Papagei in einem hohen Käfig aus roten Stangen.

Wikisource-Quellentext „Popioły, Stefan Żeromski“


balkon

Balkon

Plattform an der Außenseite eines Gebäudes; Balkon


budynek

seit dem 17. Jahrhundert – vom 16. bis zum 18. Jahrhundert auch in der Form budunek ^(→ pl) – bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen *būding ‚das Bauen, der Bau‘; aus dem Polnischen wurden wiederum das ukrainische будинок (budynok^☆) ^(→ uk) und das weißrussische будынак (budynak^☆) ^(→ be) entlehnt

budyneczek (diminutive)
budynki (nominative plural)
budynku (genitive singular)
budynków (genitive plural)
budynkowi (dative singular)
budynkom (dative plural)
budynki (accusative plural)
budynkiem (instrumental singular)
budynkami (instrumental plural)
budynku (locative singular)
budynkach (locative plural)
budynku (vocative singular)
budynki (vocative plural)

„Długi czteropiętrowy budynek świecił wszystkiemi oknami.“

Das lange vierstöckige Gebäude leuchtete mit allen Fenstern.

Władysław Stanisław Reymont: Ziemia obiecana. Band 1, G. Gebethner i spółka, Kraków 1899 (Wikisource) , Seite 10.

Ziemia obiecana


schody

schodów (genitive plural)
schodom (dative plural)
schodami (instrumental plural)
schodach (locative plural)

„Nigdy nie uścisnął jej ręki, kiedy razem wchodzili na ciemne schody i rozstawali się w ciemnym korytarzu, dążąc do swoich izdebek.“

Niemals drückte er ihre Hand, wenn sie zusammen die dunkle Treppe hinaufstiegen und sich im dunklen Korridor trennten, in ihre Kämmerchen eilend.

Wikisource-Quellentext „Dzieje grzechu, Stefan Żeromski“


winda

асансьор

windy (nominative plural)
windy (genitive singular)
wind (genitive plural)
windzie (dative singular)
windom (dative plural)
windę (accusative singular)
windy (accusative plural)
windą (instrumental singular)
windami (instrumental plural)
windzie (locative singular)
windach (locative plural)
windo (vocative singular)
windy (vocative plural)

in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden

„Co chwila rozlegał się głuchy szczęk w innej stronie sali, to winda brała lub wyrzucała z siebie wózki, towary, ludzi…“

„Jeden Augenblick ertönte ein dumpfes Klirren auf der anderen Seite des Saals, es war der Aufzug, der Wagen, Waren, Menschen nahm oder aus sich herauswarf…“

Wikisource-Quellentext „Ziemia objecana, Władysław Stanisław Reymont“


collar-beam

zusammengesetzt aus collar (Kragen) und beam (Balken)

The collar-beam had to be replaced.


Sturz

fall

heftiger Fall auf den Boden oder in die Tiefe

mittelhochdeutsch sturz, althochdeutsch sturz „der Fall, das Fallen, Umstülpen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

der Sturz (nominative singular)
die Stürze (nominative plural)
die Sturze (nominative plural)
des Sturzes (genitive singular)
der Stürze (genitive plural)
der Sturze (genitive plural)
dem Sturz (dative singular)
dem Sturze (dative singular)
den Stürzen (dative plural)
den Sturzen (dative plural)
den Sturz (accusative singular)
die Stürze (accusative plural)
die Sturze (accusative plural)

ein tragendes Konstruktionselement über Türen, Fenstern oder sonstigen Maueröffnungen

Über der Tür musste ein neuer Sturz eingebaut werden.


Tektonik

tektonika

Geologie: die Lehre vom Aufbau der Erdkruste in ihrer Struktur und großräumigen Bewegung

композиция

Architektur: die Lehre vom Zusammensetzen eines harmonischen Ganzen aus einzelnem

aus griechisch τεκτονική (tektonikē^☆) ^(→ grc) „Baukunst“ zu τέκτων (tektōn^☆) ^(→ grc) „Handwerker, Baumeister“

die Tektonik (nominative singular)
der Tektonik (genitive singular)
der Tektonik (dative singular)
die Tektonik (accusative singular)

Gute Architektur basiert immer auf dem harmonischen Zusammenspiel von Tektonik und Ornamentik.


suterena

Kellergeschoss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Souterrain

Entlehnung aus dem französischen souterrain ^(→ fr)

suteryna (variant)
sutereny (nominative plural)
sutereny (genitive singular)
suteren (genitive plural)
suterenie (dative singular)
suterenom (dative plural)
suterenę (accusative singular)
sutereny (accusative plural)
sutereną (instrumental singular)
suterenami (instrumental plural)
suterenie (locative singular)
suterenach (locative plural)
sutereno (vocative singular)
sutereny (vocative plural)

„Ale oto staje mu w oczach inny dom: suterena, wilgotny grób, pełen śmierdzącej pary.“

Aber es stand ihm ein anderes Haus in den Augen: ein Souterrain, ein feuchtes Grab, voll mit stinkendem Dampf.

Wikisource-Quellentext „Ludzie bezdomni, Stefan Żeromski“


suteryna

suterena (variant)
suteryny (nominative plural)
suteryny (genitive singular)
suteryn (genitive plural)
suterynie (dative singular)
suterynom (dative plural)
suterynę (accusative singular)
suteryny (accusative plural)
suteryną (instrumental singular)
suterynami (instrumental plural)
suteryni (locative singular)
suterynach (locative plural)
suteryno (vocative singular)
suteryny (vocative plural)

„a|A gdy tam biła się szlachta i różne niby „klasy“, to byście także nie poszli? Siedzielibyście w domu, w izbie, w suterynie, na poddaszu?“

Und wenn dort der Adel und verschiedene angebliche „Klassen“ kämpften, würdet ihr dann auch nicht hingehen? Würdet ihr zu Hause sitzen, im Zimmer, im Souterrain, im Dachgeschoss?

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“


okap

Rauchabzug

Technik, Architektur: Rauchabzug, Rauchfang

Überhang

übertragen: etwas, das über etwas hinaussteht; Überhang, Schirm

Kronendach

Biologie, Forstwissenschaft: Kronendach, Kronenschicht, Schirm

seit dem 18. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem slawischen *o(b)kapъ, das eine Ableitung zu dem präfigierten Verb *o(b)-kapati (polnisch okapać ^(→ pl)) ‚betropfen; tropfen‘ ist und somit ursprünglich die Bedeutung ‚(das) Tropfen‘ und danach ‚etwas, das zum (Ab-)Tropfen dient‘ hatte; vergleiche mit tschechisch okap ^(→ cs), slowakisch okap ^(→ cs), ukrainisch окап (okap^☆) ^(→ uk) und slowenisch okap ^(→ sl)

okapy (nominative plural)
okapu (genitive singular)
okapów (genitive plural)
okapowi (dative singular)
okapom (dative plural)
okapy (accusative plural)
okapem (instrumental singular)
okapami (instrumental plural)
okapie (locative singular)
okapach (locative plural)
okapie (vocative singular)
okapy (vocative plural)

„Okap tego dachu […], przecznice koła wodnego obwieszone były teraz mnóstwem najcudniejszych sopli lodowych.“

Die Dachtraufe dieses Daches […], die Querverbindungen des Wasserrades waren jetzt mit einer Unmenge an wunderbarsten Eiszapfen behängt.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Wszystko i nic“

„Usłyszawszy to pan Andrzej zakręcił się po izbie i usiadł w najciemniejszym jej kącie, gdzie okap komina rzucał gruby cień na róg stołu,“

Nachdem Herr Andrzej (Andreas) dies gehört hatte, drehte er sich im Zimmer um und setzte sich in seiner dunkelsten Ecke hin, wo der Rauchabzug des Kamins einen dicken Schatten auf die Ecke des Tisches warf,

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop“


strop

[1–4] Erbwort aus dem urslawischen *stropъ; etymologisch verwandt mit tschechisch strop ^(→ cs), russisch строп (strop^☆) ^(→ ru), weißrussisch строп (strop^☆) ^(→ be), ukrainisch стріп (strip^☆) ^(→ uk), slowenisch strop ^(→ sl) und bulgarisch строп (strop^☆) ^(→ bg)

[5] Entlehnung aus dem niederländischen strop ^(→ nl)

stropy (nominative plural)
stropu (genitive singular)
stropów (genitive plural)
stropowi (dative singular)
stropom (dative plural)
stropy (accusative plural)
stropem (instrumental singular)
stropami (instrumental plural)
stropie (locative singular)
stropach (locative plural)
stropie (vocative singular)
stropy (vocative plural)

obere Abgrenzung von prachtvollen Sälen/Räumen; Decke

„Mołojcy skoczyli po spisy, inni zaś popodnosili głowy ku stropowi. Już też rozpierzchłe światło wniknęło przez otwarte drzwi i do chlewa, a przy jego niepewnym blasku widać było kwadratowy otwór stropu, czarny i cichy.“

Die jungen Kosaken holten schnell Spieße, die anderen hingegen richteten ihre Köpfe zur Decke. Auch das verstreute Licht drang schon durch die offene Tür auch in den Stall ein, und bei seinem unsicheren Schein war die quadratische Öffnung der Decke zu sehen, schwarz und ruhig.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom III (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VIII), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Wikisource) , Seite 91.


łazienka

Bad

meist im Plural: öffentliche Badeanstalt, insbesondere in Kurorten; Bad

seit dem 16. Jahrhundert bezeugter Diminutiv zu dem Substantiv łaźnia ^(→ pl)

łazienki (nominative plural)
łazienki (genitive singular)
łazienek (genitive plural)
łazience (dative singular)
łazienkom (dative plural)
łazienkę (accusative singular)
łazienki (accusative plural)
łazienką (instrumental singular)
łazienkami (instrumental plural)
łazience (locative singular)
łazienkach (locative plural)
łazienko (vocative singular)
łazienki (vocative plural)

„Sam zaprowadził księcia do łazienk, asystował przy kąpieli i z własnej skrzyni wydobył wonności do namaszczenia Ramzesa.“

Er selbst führte den Prinzen zum Bad, half ihm beim Baden und holte aus seiner eigenen Truhe Düfte zum Einsalben von Ramses heraus.

Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesław Prus“


Konsole

console

Steuerungsgerät: elektronisches Gerät zum Einstellen diverser Funktionen

console

Unterhaltungselektronik: ein Gerät zum Abspielen von Videospielen

console

Computer: Fenster zum Eingeben von Skriptbefehlen

ledger

Architektur: ein Mauervorsprung mit Stützfunktion

konzolo

Möbel: eine Art Schrank oder Tisch, den man an die Wand stellt

[4, 5] von gleichbedeutend französisch console ^(→ fr) im 18. Jahrhundert entlehnt; Abkürzung von mittelfranzösisch consolateur ^(→ frm) = „Gesimsträger, Pfeilerfigur, Tröster“ (in der Bedeutung Helfer, Stützer); aus lateinisch consolator ^(→ la) = Tröster; zu dem Verb consolare ^(→ la) = lindern, trösten gebildet; aus dem Präfix con- ^(→ la) = mit, zusammen und dem Verb solari ^(→ la) = trösten

die Konsole (nominative singular)
die Konsolen (nominative plural)
der Konsole (genitive singular)
der Konsolen (genitive plural)
der Konsole (dative singular)
den Konsolen (dative plural)
die Konsole (accusative singular)
die Konsolen (accusative plural)

„Als die Zugmaschine auf die Leitplanke aufschlug, nahm Paul noch wahr, wie sein Kopf auf die Konsole zuraste.“

Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 56.

Ein einmaliger Kontakt


karczoch

karczochy (nominative plural)
karczocha (genitive singular)
karczochów (genitive plural)
karczochowi (dative singular)
karczochom (dative plural)
karczochy (accusative plural)
karczochem (instrumental singular)
karczochami (instrumental plural)
karczochu (locative singular)
karczochach (locative plural)
karczochu (vocative singular)
karczochy (vocative plural)


armatura

Bewehrung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Armierung³

Bewehrung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bewaffnung

armatury (nominative plural)
armatury (genitive singular)
armatur (genitive plural)
armaturze (dative singular)
armaturom (dative plural)
armaturę (accusative singular)
armatury (accusative plural)
armaturą (instrumental singular)
armaturami (instrumental plural)
armaturze (locative singular)
armaturach (locative plural)
armaturo (vocative singular)
armatury (vocative plural)


abaco

seit cicra 1261 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen abacum, dem Akkusativ Singular des Substantivs abacus ^(→ la)


manzana

[1] über altspanisch maçana aus lateinisch mattianum pomum „eine Art Apfel“


Umgang

interaction

das Hantieren oder Beschäftigen mit etwas

der Umgang (nominative singular)
die Umgänge (nominative plural)
des Umgangs (genitive singular)
des Umganges (genitive singular)
der Umgänge (genitive plural)
dem Umgang (dative singular)
dem Umgange (dative singular)
den Umgängen (dative plural)
den Umgang (accusative singular)
die Umgänge (accusative plural)

Der Umgang um den Innengarten ist überdacht.


Fachwerkhaus

half-timbered house

Architektur: Gebäude, welches einen Skelettbau aus Holz hat

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Fachwerk und Haus

Fachwerkhäuschen (diminutive)
das Fachwerkhaus (nominative singular)
die Fachwerkhäuser (nominative plural)
des Fachwerkhauses (genitive singular)
der Fachwerkhäuser (genitive plural)
dem Fachwerkhaus (dative singular)
dem Fachwerkhause (dative singular)
den Fachwerkhäusern (dative plural)
das Fachwerkhaus (accusative singular)
die Fachwerkhäuser (accusative plural)

In alten Städten findet man oft noch viele Fachwerkhäuser.

Vor dem Zweiten Weltkrieg war Frankfurt am Main die Stadt mit den meisten Fachwerkhäusern Europas.

Fast jedes Fachwerkhaus hat einen eigenen Namen, der auf sich auf seine Mieter oder sein Äußeres bezieht: „Haus Zur Goldenen Waage“, „Waffenschmiedehaus“, „Haus Frauenstein“ oder „Umgestülpter Zuckerhut“.

„Das Fachwerk der Häuser ist dürftig: vornehmere Fachwerkhäuser sind selten, sind Sehenswürdigkeiten für Fremde, die Einzelheiten brauchen und die Landschaft nicht verstehen.“

Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 64. Erstveröffentlichung 1932.

Moselfahrt aus Liebeskummer

„Das Fachwerkhaus ist Anfang des 18. Jahrhunderts errichtet worden.“

Helmut Trümper: Grüße aus Duderstadt. 130 Ansichtskarten von anno dazumal. Mecke, Duderstadt 1984, ISBN 3-923-453-01-9, Seite 85. Abkürzung aufgelöst.

Grüße aus Duderstadt

„Die Gärtnerei lag auf einer Anhöhe, oberhalb von Kornelimünster mit seinen Fachwerkhäusern, der Abtei und der Inde, die durch den Ort floss.“

Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 207.

Grenzgänger

„Gemeinhin bestanden diese Fürstensitze aus einer Festungsmauer, innerhalb derer sich größere Fachwerkhäuser befanden, in denen wohl der Hochadel wohnte.“

Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 15 .

Keltische Kultplätze in Deutschland


Tonnengewölbe

筒形拱頂

Architektur: Gewölbeform mit bogenförmigem oder spitzbogenförmigem Querschnitt

[ˈtɔnənɡəˌvœlbə]

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Tonne, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Gewölbe

das Tonnengewölbe (nominative singular)
die Tonnengewölbe (nominative plural)
des Tonnengewölbes (genitive singular)
der Tonnengewölbe (genitive plural)
dem Tonnengewölbe (dative singular)
den Tonnengewölben (dative plural)
das Tonnengewölbe (accusative singular)
die Tonnengewölbe (accusative plural)

Die grundlegende Gewölbeform ist das Tonnengewölbe.

„San Cataldo ist ein dreischiffiger Pfeilerbau von nur mäßigen Raumverhältnissen, mit einer kleinen Kuppel über der Kreuzung, ruhend auf Spitzbogen. Das Mittelschiff ist erhöht und hat ein Tonnengewölbe.“

Ferdinand Gregorovius ^(→ WP): Wanderjahre in Italien. In: Projekt Gutenberg-DE. Lecce 1875 (URL) .


Grotte

im 15. Jahrhundert von italienisch grotta ^(→ it) entlehnt, das über spätlateinisch grupta ^(→ la), lateinisch crypta ^(→ la) auf griechisch κρύπτη (kryptē^☆) ^(→ grc) „Gewölbe“ zurückgeht

die Grotte (nominative singular)
die Grotten (nominative plural)
der Grotte (genitive singular)
der Grotten (genitive plural)
der Grotte (dative singular)
den Grotten (dative plural)
die Grotte (accusative singular)
die Grotten (accusative plural)

Nische mit christlichen Symbolen zur Andacht

„Aufzunehmen sind alle Grotten, die sich im Freien befinden, auch jene im Umgebungsbereich der Kirchen, nicht aber jene innerhalb von Kirchen.“

Erläuterung der Kategorien der Klein- & Flurdenkmaldatenbank(PDF; 2,7 MB) www.lernende-gemeinde.at, abgerufen am 7. Oktober 2013


Diele

غُرْفَة الإنْتِظار

langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient

hall

ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind

ground floor

im norddeutschen Bauernhaus/Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum

entrance hall

kurz für: eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele

[1] mittelhochdeutsch dil, dille, althochdeutsch dil(o), dilla, germanisch *þel- „Brett, Bretterboden“, indogermanisch *tel- „Boden, Fläche“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.

[2–4] von [1] abgeleitet, teils unter Einfluss des Niederdeutschen

die Diele (nominative singular)
die Dielen (nominative plural)
der Diele (genitive singular)
der Dielen (genitive plural)
der Diele (dative singular)
den Dielen (dative plural)
die Diele (accusative singular)
die Dielen (accusative plural)

ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind

Der Mann wartet in der Diele auf seine Frau.

„Die Wohnung war sehr hell und schön, zunächst gab es eine große Diele und daneben drei größere Zimmer.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 75.

Die Berlinreise

„Aber der Kinobesitzer, Herr Mandelstamm, war so freundlich und brachte für Mira einen der breiten Klubsessel aus der Diele herein und stellte ihn neben den Notausgang.“

Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 383. Zuerst 1977 erschienen.

Der Nazi & der Friseur

„Es war meine Wirtin, und ich ging rasch zur Tür, öffnete sie nur halb und schlüpfte zu ihr in die Diele hinaus.“

Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 146.

Das Brot der frühen Jahre

„Er machte Platz und führte Ari zum Esszimmertisch, nicht weit von der Diele entfernt.“

Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 86. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.

Wintersturm

im norddeutschen Bauernhaus und norddeutschen Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum, welcher als Küche, Wohnraum, gegebenenfalls auch als Werkstatt und Verkaufsraum dient

Die große Diele eignet sich für viele Veranstaltungen.


Dreipass

Dreipaß (obsolete)
der Dreipass (nominative singular)
die Dreipässe (nominative plural)
des Dreipasses (genitive singular)
der Dreipässe (genitive plural)
dem Dreipass (dative singular)
dem Dreipasse (dative singular)
den Dreipässen (dative plural)
den Dreipass (accusative singular)
die Dreipässe (accusative plural)

ein typisches Ornament der Gotik, bestehend aus drei auswärts weisenden Kreisbögen; hauptsächlich verwendet in der Architektur bei Maßwerken

„Im Medaillenfeld läuft um den Dreipass die Umschrift ‚Alma Mater Rudolphina‘ in gotischer Minuskel.“


ἀετός

attische Form von αἰετός (aietos^☆) ^(→ grc), das seinerseits über *αἰϝετος (aiwetos) aus *ἀϝjετος (awjetos) entstanden ist; etymologisch verwandt mit lateinisch avis ^(→ la)

αἰετός (variant)
αἰητός (variant)
aetos (transcription)
ὁ ἀετός (nominative singular)
οἱ ἀετοί (nominative plural)
τοῦ ἀετοῦ (genitive singular)
τῶν ἀετῶν (genitive plural)
τῷ ἀετῷ (dative singular)
τοῖς ἀετοῖς (dative plural)
τὸν ἀετόν (accusative singular)
τοὺς ἀετούς (accusative plural)
(ὦ) ἀετέ (vocative singular)
(ὦ) ἀετοί (vocative plural)


Krypta

крипта

von gleichbedeutend lateinisch crypta ^(→ la) im 18. Jahrhundert entlehnt; aus altgriechisch κϱύπτη (kryptē^☆) ^(→ grc) „gedeckter Gang, Gewölbe“ zum Verb κϱύπτειν (kryptein^☆) ^(→ grc) „verbergen, verhüllen“

die Krypta (nominative singular)
die Krypten (nominative plural)
der Krypta (genitive singular)
der Krypten (genitive plural)
der Krypta (dative singular)
den Krypten (dative plural)
die Krypta (accusative singular)
die Krypten (accusative plural)

unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor

In der Krypta befindet sich das Grab eines unbekannten Märtyrers.

„In der Krypta unter der Kathedrale sind die meisten polnischen Könige bestattet, ferner die beiden Nationaldichter Adam Mickiewicz und Juliusz Słowacki sowie der Freiheitsheld Tadeusz Kościuszko, der Zwischenkriegs-Marschall Józef Piłsudski und der ebenfalls bei einem Flugzeugabsturz im Jahr 1943 ums Leben gekommene Exilpremierminister Władysław Sikorski.“

Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 120. ISBN 978-3-89029-399-8.

„In der Krypta wurden in erster Linie die heiligen Reliquien aufbewahrt und verehrt.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 68.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

„Schon fiel aus der Krypta das flackrige Licht auf die Stufen.“

Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 92. Zuerst 1951.

Transit

„Wir sind dann weiter durch den großen Dom von Trier gegangen, und wir haben uns seinen Kreuzgang und die Krypta angeschaut, als ein Organist auf der Orgel etwas geübt und geprobt hat.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 180. Entstanden 1963.

Die Moselreise


àbsida

über das französische Substantiv abside von dem lateinischen Substantiv absida


Laterne

lanterne

mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle

lantern

Türmchen mit vielen Fenstern als Abschluss einer Kuppel, Überdachung des Opaions

mittelhochdeutsch la[n]tern[e], das von lateinisch lanterna ^(→ la)/lāterna ^(→ la) entlehnt ist; dieses geht auf griechisch λαμπτήρ (lamptēr^☆) ^(→ grc) „Leuchter, Fackel, Laterne“ zurück. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

die Laterne (nominative singular)
die Laternen (nominative plural)
der Laterne (genitive singular)
der Laternen (genitive plural)
der Laterne (dative singular)
den Laternen (dative plural)
die Laterne (accusative singular)
die Laternen (accusative plural)

Durch die Laterne fällt Licht in die Kuppel.

„Ich sehe die Peterskirche, ich sehe sie jenseits des Flusses, ich sehe die ausatmende, mächtige, ruhende Kuppel und das schwache, letzte Licht in ihrer schmalen Laterne hoch oben.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Erfindung des Lebens. Roman. btb, München 2011, ISBN 978-3-442-73978-3, Seite 456.

Die Erfindung des Lebens


Glockenmauer

[ˈɡlɔkənˌmaʊ̯ɐ]

Determinativkompositum aus den Substantiven Glocke und Mauer mit dem Fugenelement „n“

die Glockenmauer (nominative singular)
die Glockenmauern (nominative plural)
der Glockenmauer (genitive singular)
der Glockenmauern (genitive plural)
der Glockenmauer (dative singular)
den Glockenmauern (dative plural)
die Glockenmauer (accusative singular)
die Glockenmauern (accusative plural)

derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist

"Der Stil ist eindeutig neoromanisch. Glockenmauer an der Fassade, ein Kreuzgratgewölbe, Rundbogenfenster, Kreuzwegstationen in Mosaik von Robert Scherer sind im Kirchhof zu finden."

Kirchen und Kapellen in Eppan und Kaltern an der Weinstraße

"Die zweistöckige Glockenmauer hat drei Bögen."

das aktuelle Spanienmagazin: Romanische Kirchen im im Valle de Bohí in Katalonien (April 2007)

"Unten befindet sich das ursprüngliche Beinhaus, oben ein Kultraum, im Westen schließt das Gebäude mit einer Glockenmauer ab.


Fiale

vermutlich von italienisch fiála ^(→ it) „Flasche mit engem Hals“, das über lateinisch phiala ^(→ la) auf griechisch φιάλη (phialē^☆) ^(→ grc) „Schale, Urne“ zurückgeht

die Fiale (nominative singular)
die Fialen (nominative plural)
der Fiale (genitive singular)
der Fialen (genitive plural)
der Fiale (dative singular)
den Fialen (dative plural)
die Fiale (accusative singular)
die Fialen (accusative plural)

gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient

Jeder Strebepfeiler dieser Kathedrale führt zu einer Fiale.

Fialen dienen vor allem als Flankierung und Überhöhung von Wimpergen und als Bekrönung von Strebepfeilern.

P.W. Hartmann: Das grosse Kunstlexikon. www.beyars.com, abgerufen am 29. August 2012.

Imaginäre Schneeflocken schweben über Fialen und Balkone, über Emporen, Erker, Spitzgiebel, gleiten über Zinnen, steinerne Kronen und goldene Skulpturen.

Hartmut U. Hallek: Brüsseler Wintervergnügen. In: Welt Online. 17. Dezember 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. August 2012) .


Parterre

ground floor

Architektur: Erdgeschoss, Geschoss zu ebener Erde

im 17. Jahrhundert von französisch parterre ^(→ fr) entlehnt, das aus par ^(→ fr) und terre ^(→ fr) „zu ebener Erde“ besteht; heutige Bedeutung 19. Jahrhundert

Par. (abbreviation)
Part. (abbreviation)
das Parterre (nominative singular)
die Parterres (nominative plural)
des Parterres (genitive singular)
der Parterres (genitive plural)
dem Parterre (dative singular)
den Parterres (dative plural)
das Parterre (accusative singular)
die Parterres (accusative plural)

Die Toilette befindet sich im Parterre neben dem Aufzug.

„Der Komponist zog in ein Zimmer im Parterre ein, in das die Morgensonne hineinschien.“

Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 249.

Am Zauberfluss

„Im Parterre sind kleine Läden, darüber liegen Wohnungen.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 127.

Ein Spiel und ein Zeitvertreib

„Der Portier saß in seiner Loge im Parterre, blätterte in einem Stapel Briefe.“

Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 251 .

Ballade in g-Moll

„Die große Gaststube im Parterre sah aus wie andere Gaststuben auch.“

Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 206. Erstmals 1956 erschienen.

Der schwarze Obelisk


Pfeiler

pillar

senkrechter Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile

pillar

Stütze einer Gesellschaft oder Einrichtung

piliero

Zahn, der als Trageelement für eine Brücke dient

mittelhochdeutsch phīler oder phīlære, althochdeutsch phīleri oder phīlari, seit dem 10. Jahrhundert belegt, über das vulgärlateinische Neutrum pīlāre von lateinisch pīla

der Pfeiler (nominative singular)
die Pfeiler (nominative plural)
des Pfeilers (genitive singular)
der Pfeiler (genitive plural)
dem Pfeiler (dative singular)
den Pfeilern (dative plural)
den Pfeiler (accusative singular)
die Pfeiler (accusative plural)

ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker nur prismatischer, auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile

„Pfeiler müssen einbetoniert werden.“ (my-hammer.de Internet-Beleg)

„Ursprünglich spannte sich die Brücke mit 16 Rundbögen auf 15 Pfeilern über die Donau.“

Regensburger Dom. Lageplan der Steinernen Brücke. Archiviert vom Original am 12. November 2004 Abgerufen am 10. November 2021.

„Erschöpft vom Lärm und vom Alkohol, von dem er reichlich getrunken hatte, lehnte sich Requiem gegen einen Pfeiler und wartete darauf, dass sie das Feld räumten.“

Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 10. Französisches Original 2014.

Tram 83

„Vom Fenster aus blickte man auf die schwarzen Eisenzäune, die von hohen Pfeilern aus Sandstein gehalten wurden.“

Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 148.

Grenzgänger

„Während der Hofprediger mit Cécile dies Gespräch führte, schlenderte Gordon am anderen Kanalufer auf seine Wohnung zu, bog aber, als er auf diesem Rückwege die Pfeiler der die Straße kreuzenden Eisenbahnbrücke passiert hatte, zunächst nach links hin in einen wenig belebten Weg ein, um hier, am Potsdamer Bahndamm entlang, ungehinderter seinen Gedanken nachhängen zu können.“

Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 126. Entstanden 1884/5.

Cécile


Nabel

pupak

nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel

Am Nabel von etwas hängen

Von etwas abhängig sein, sich durch etwas versorgen lassen

Nabel der Welt

Zentrum der Welt, wichtigster Ort der Welt

der Nabel (nominative singular)
die Nabel (nominative plural)
des Nabels (genitive singular)
der Nabel (genitive plural)
dem Nabel (dative singular)
den Nabeln (dative plural)
den Nabel (accusative singular)
die Nabel (accusative plural)

Verdickte Stelle einer Butzenscheibe (Nabelscheibe)


Glockenwand

Determinativkompositum aus den Substantiven Glocke und Wand mit dem Fugenelement -n

die Glockenwand (nominative singular)
die Glockenwände (nominative plural)
der Glockenwand (genitive singular)
der Glockenwände (genitive plural)
der Glockenwand (dative singular)
den Glockenwänden (dative plural)
die Glockenwand (accusative singular)
die Glockenwände (accusative plural)

derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist (Fachbegriff: das Kodonostasion)

„Glockenwand […] wird ein freistehender oder auf der östlichen oder westlichen Kirchenmauer stehender wandartiger Bau genannt, der so viele – meist mit Bögen überwölbte – Öffnungen hat wie Glocken vorgesehen sind.“

Harald Olbrich et al. (Herausgeber): Lexikon der Kunst. Architektur, Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Industrieformgestaltung, Kunsttheorie - Begründet von Gerhard Strauß †, Herausgegeben von Harald Olbrich, Dieter Dolgner, Hubert Faensen, Peter H. Feist, Bruno Flierl, Alexander Häusler, Kurt Junghanns, Alfred Langer, Günter Meißner, Karl-Heinz Otto, Detlef Rößler und Wolfgang Schindler. CD-Rom, A - Z, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-443-X , Band 1, Seite 758, Artikel "Campanile"


Kodonostasion

aus dem altgriechischen κωδωνοστάσιον (kōdōnostasion^☆) ^(→ grc), welches sich aus κώδων (kōdōn^☆) ^(→ grc) „die Glocke“ und στάσις (stasis^☆) ^(→ grc) „Feststellen, Stellen; Stellung, Ort“ zusammensetzt

das Kodonostasion (nominative singular)
die Kodonostasien (nominative plural)
des Kodonostasions (genitive singular)
der Kodonostasien (genitive plural)
dem Kodonostasion (dative singular)
den Kodonostasien (dative plural)
das Kodonostasion (accusative singular)
die Kodonostasien (accusative plural)

freistehender oder auf der östlichen oder westlichen Kirchenmauer stehender häufig mit einem Satteldach versehener wandartiger Bau, der so viele – meist mit Bögen überwölbte – Öffnungen hat, wie Glocken für diesen Bauteil vorgesehen sind; beispielsweise an romanischen, aber auch griechischen und russisch-orthodoxen Kirchenbauten

„[…] Glockenwand (Kodonostasion, russ. Zvonnica) wird ein freistehender oder auf der östlichen oder westlichen Kirchenmauer stehender wandartiger Bau genannt, der so viele – meist mit Bögen überwölbte – Öffnungen hat wie Glocken vorgesehen sind. […]“

„[…] Bei kleinen Kirchen gab es freistehende ‚offene‘ Glockentürme, die auch im Bereich der orthodoxen Kirche weit verbreitet sind. Kennzeichnender noch sind die sogenannten Kodonostasien (russ. звонница), bei denen in die Öffnung(en) der Wand je eine Glocke eingehängt ist. […]“

„Die Glocken der Skiti Kavsokalyvia im Kodonostasion (Glockenturm) an der Kirche Aghia Triada. Der Name ‚Skiti‘ leitet sich mit Sicherheit von den uralten, ebenfalls sogenannten Ansiedlungen von Mönchen in Ägypten her.“

„Das große gotische ‚Kodonostasion‘ (gewölbtes Glockenmauerwerk mit Satteldach) besteht aus zwei durch einen zweifachen Barock-Fries getrennten Baukörpern und ist gekrönt von einem Kreuz aus Stein sowie Pinakel an den Extremitäten.“


capella

von dem vulgärlateinischen Substantiv capella und dies von cappa ^(→ la)


pyramid

Bauwerk, bei dem die Außenfläche aus Dreiecken besteht, die oben zu einem Punkt zusammen laufen und oft als Grabmale für Könige oder Fürsten genutzt werden

„The pyramid of Egyptian pharaoh Djedkare-Isesi was built at South Saqqara in the fifth dynasty.“

Die Pyramide des ägyptischen Pharaos Djedkare-Isesi wurde in der fünften Dynastie in Sakkara-Süd erbaut.

Englischer Wikipedia-Artikel „Pyramid of Djedkare-Isesi“ (Stabilversion)


Anlauf

run up

das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen

Konversion (= Substantivierung) des Verbstamms von anlaufen

der Anlauf (nominative singular)
die Anläufe (nominative plural)
des Anlaufs (genitive singular)
des Anlaufes (genitive singular)
der Anläufe (genitive plural)
dem Anlauf (dative singular)
den Anläufen (dative plural)
den Anlauf (accusative singular)
die Anläufe (accusative plural)

„Verbindungsglied zwischen einer waagerechten Platte und einer Wand in der Architektur“


skizzieren

skets

Bildene Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung

damskeudenniñ

Beruf: einen groben Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen

divrazañ

übertragen: etwas gerafft, stichwortartig darstellen

divrazañ

übertragen: etwas konzeptuell, notizenhaft entwerfen

bossieren

in der Bildhauerei, die Roh- oder Grundform einer Plastik heraushauen

grundieren

die erste Farb- oder Lackschicht auftragen

Lehnwort aus dem Italienischen schizzare ^(→ it) „(mit Tinte, Tusche) spritzen“

ich skizziere (present)
du skizzierst (present)
er skizziert (present)
sie skizziert (present)
es skizziert (present)
ich skizzierte (past)
ich skizzierte (subjunctive-ii)
skizziere! (imperative singular)
skizzier! (imperative singular)
skizziert! (imperative plural)
skizziert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
skizzieren (active infinitive present)
skizziert haben (active infinitive perfect)
skizziert werden (processual-passive infinitive present)
skizziert worden sein (processual-passive infinitive perfect)
skizziert sein (statal-passive infinitive present)
skizziert gewesen sein (statal-passive infinitive perfect)
zu skizzieren (active extended infinitive)
skizziert zu haben (active extended infinitive)
skizziert zu werden (processual-passive extended infinitive)
skizziert worden zu sein (processual-passive extended infinitive)
skizziert zu sein (statal-passive extended infinitive)
skizziert gewesen zu sein (statal-passive extended infinitive)
skizzierend (participle present active)
skizziert (participle perfect passive)
zu skizzierender (participle gerundive)
zu skizzierende (participle gerundive)
zu skizzierendes … (participle gerundive)
skizzier! (imperative second-person singular present active)
skizziere! (imperative second-person singular present active)
habe skizziert! (imperative uncommon second-person singular perfect active)
skizziert! (imperative second-person plural present active)
habt skizziert! (imperative uncommon second-person plural perfect active)
skizzieren Sie! (imperative honorific present active)
haben Sie skizziert! (imperative uncommon honorific perfect active)
ich skizziere (first-person singular present active indicative)
ich skizziere (first-person singular present active subjunctive-i)
du skizzierst (second-person singular present active indicative)
du skizzierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es skizziert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es skizziere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird skizziert (third-person singular present processual-passive indicative)
er/sie/es werde skizziert (third-person singular present processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es ist skizziert (third-person singular present statal-passive indicative)
er/sie/es sei skizziert (third-person singular present statal-passive subjunctive-i)
wir skizzieren (first-person plural present active indicative)
wir skizzieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr skizziert (second-person plural present active indicative)
ihr skizzieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie skizzieren (third-person plural present active indicative)
sie skizzieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden skizziert (third-person plural present processual-passive indicative)
sie werden skizziert (third-person plural present processual-passive subjunctive-i)
sie sind skizziert (third-person plural present statal-passive indicative)
sie seien skizziert (third-person plural present statal-passive subjunctive-i)
ich skizzierte (first-person singular past active indicative)
ich skizzierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du skizziertest (second-person singular past active indicative)
du skizziertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es skizzierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es skizzierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde skizziert (third-person singular past processual-passive indicative)
er/sie/es würde skizziert (third-person singular past processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es war skizziert (third-person singular past statal-passive indicative)
er/sie/es wäre skizziert (third-person singular past statal-passive subjunctive-ii)
wir skizzierten (first-person plural past active indicative)
wir skizzierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr skizziertet (second-person plural past active indicative)
ihr skizziertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie skizzierten (third-person plural past active indicative)
sie skizzierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden skizziert (third-person plural past processual-passive indicative)
sie würden skizziert (third-person plural past processual-passive subjunctive-ii)
sie waren skizziert (third-person plural past statal-passive indicative)
sie wären skizziert (third-person plural past statal-passive subjunctive-ii)
ich habe skizziert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe skizziert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast skizziert (second-person singular perfect active indicative)
du habest skizziert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat skizziert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe skizziert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist skizziert worden (third-person singular perfect processual-passive indicative)
er/sie/es sei skizziert worden (third-person singular perfect processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es ist skizziert gewesen (third-person singular perfect statal-passive indicative)
er/sie/es sei skizziert gewesen (third-person singular perfect statal-passive subjunctive-i)
wir haben skizziert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben skizziert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt skizziert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet skizziert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben skizziert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben skizziert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind skizziert worden (third-person plural perfect processual-passive indicative)
sie seien skizziert worden (third-person plural perfect processual-passive subjunctive-i)
sie sind skizziert gewesen (third-person plural perfect statal-passive indicative)
sie seien skizziert gewesen (third-person plural perfect statal-passive subjunctive-i)
ich hatte skizziert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte skizziert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest skizziert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest skizziert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte skizziert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte skizziert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war skizziert worden (third-person singular pluperfect processual-passive indicative)
er/sie/es wäre skizziert worden (third-person singular pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es war skizziert gewesen (third-person singular pluperfect statal-passive indicative)
er/sie/es wäre skizziert gewesen (third-person singular pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
wir hatten skizziert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten skizziert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet skizziert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet skizziert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten skizziert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten skizziert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren skizziert worden (third-person plural pluperfect processual-passive indicative)
sie wären skizziert worden (third-person plural pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
sie waren skizziert gewesen (third-person plural pluperfect statal-passive indicative)
sie wären skizziert gewesen (third-person plural pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
ich werde skizzieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde skizzieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde skizzieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst skizzieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest skizzieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest skizzieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird skizzieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde skizzieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde skizzieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird skizziert werden (third-person singular future-i processual-passive indicative)
er/sie/es werde skizziert werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde skizziert werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird skizziert sein (third-person singular future-i statal-passive indicative)
er/sie/es werde skizziert sein (third-person singular future-i statal-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde skizziert sein (third-person singular future-i statal-passive subjunctive-ii)
wir werden skizzieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden skizzieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden skizzieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet skizzieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet skizzieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet skizzieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden skizzieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden skizzieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden skizzieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden skizziert werden (third-person plural future-i processual-passive indicative)
sie werden skizziert werden (third-person plural future-i processual-passive subjunctive-i)
sie würden skizziert werden (third-person plural future-i processual-passive subjunctive-ii)
sie werden skizziert sein (third-person plural future-i statal-passive indicative)
sie werden skizziert sein (third-person plural future-i statal-passive subjunctive-i)
sie würden skizziert sein (third-person plural future-i statal-passive subjunctive-ii)
ich werde skizziert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde skizziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde skizziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst skizziert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest skizziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest skizziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird skizziert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde skizziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde skizziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird skizziert worden sein (third-person singular future-ii processual-passive indicative)
er/sie/es werde skizziert worden sein (third-person singular future-ii processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde skizziert worden sein (third-person singular future-ii processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird skizziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal-passive indicative)
er/sie/es werde skizziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde skizziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal-passive subjunctive-ii)
wir werden skizziert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden skizziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden skizziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet skizziert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet skizziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet skizziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden skizziert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden skizziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden skizziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden skizziert worden sein (third-person plural future-ii processual-passive indicative)
sie werden skizziert worden sein (third-person plural future-ii processual-passive subjunctive-i)
sie würden skizziert worden sein (third-person plural future-ii processual-passive subjunctive-ii)
sie werden skizziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal-passive indicative)
sie werden skizziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal-passive subjunctive-i)
sie würden skizziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal-passive subjunctive-ii)

einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen

Architekten skizzieren häufig zunächst ihre geplanten Gebäude, von denen sie später genaue Baupläne anfertigen.


estàtua eqüestre

Reiterstandbild

Bildende Kunst, Architektur: das Reiterstandbild, die Reiterstatue


방

bang (transcription)
pang (transcription)
pang (transcription)


방문

Tür

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmertür

abgeleitet von dem Hanja 房門; Kompositum aus 방 (Hanja 房) „das Zimmer“ und 문 (Hanja 門) „die Tür“


Mezzanin

entresol

Mezzanin entstand über das französische mezzanine ^(→ fr) aus dem gleichbedeutenden italienischen mezzanino ^(→ it), was entweder eine Bildung zu mezzo ^(→ it) ‚mitten, mittler‘ oder zu mezzano ^(→ it) „mittlerer“ ist. Diese Formen schließen sich an das lateinische medianus ^(→ la), einer Bildung zum Adjektiv medius ^(→ la) ‚der in der Mitte befindliche, der mittlere‘ an.

das Mezzanin (nominative singular)
der Mezzanin (nominative singular)
die Mezzanine (nominative plural)
des Mezzanins (genitive singular)
des Mezzanins (genitive singular)
der Mezzanine (genitive plural)
dem Mezzanin (dative singular)
dem Mezzanin (dative singular)
den Mezzaninen (dative plural)
das Mezzanin (accusative singular)
den Mezzanin (accusative singular)
die Mezzanine (accusative plural)

Mezzanin kann als Maskulinum oder als Neutrum verwendet werden. Der Gebrauch als Maskulinum findet sich besonders in Österreich.

niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden, das zumeist unmittelbar über dem Erdgeschoss oder unmittelbar unter dem Dachgeschoss liegt und häufig in Gebäuden aus der Renaissance, dem Barock oder dem Klassizismus anzutreffen ist

„Der Herr hatte, wie Franz, der inzwischen im ersten Stock angelangt war, feststellen konnte, bei der Frau Merkel im Mezzanin selbst aufgesperrt.“

Hugo Bettauer: Die freudlose Gasse. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 6 - Die Erlebnisse eines Lehrbuben. (URL) .

„Da beginnt der erste Stock mit dem zweiten, dazwischen heißt noch einer »Mezzanin«, so daß dann der natürliche vierte Stock in der Hausherrensprache zweiter Stock heißt.“

Peter Rosegger: Das Sünderglöckel. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 38 - Wohnungsünden. (URL) .

„Hier wurde eine Sonate geübt, dort klang ein alter, bekannter Walzer, und dort schwebten aus einem im Abendrot glühenden Fenster im Mezzanin die vier Kristallstimmen einer Fuge.“

Graf Aleksej Nikolajewitsch Tolstoj: Höllenfahrt. C. H. Beck'sche Verlh., München 1922 (übersetzt von Alexander Eliasberg) .

Höllenfahrt

„Die Gäste sitzen parterre oder auf dem Mezzanin, Polsterbänke an den Wänden, Holzfußboden, Halogen.“

Wolfram Siebeck: Wolfram Siebeck: Berlin-Mitte II. In: Zeit Online. 10. Januar 1997, ISSN 0044-2070 (URL) .

„Federer ist fähig, das Spiel im Spiel in einen anderen Stock zu heben, quasi in die Beletage, womit das Tennis des Gegners - zumindest auf Rasen und Hartplatz - so wirkt, als wär's dagegen das Mezzanin.“

E. T. auf Knopfdruck herausgeholt. In: DiePresse.com. 12. September 2006, ISSN 1563-5449 (URL) .


Solitär

soliter

ein einzeln gefasster Diamant oder Edelstein

im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch solitaire ^(→ fr) entlehnt

der Solitär (nominative singular)
die Solitäre (nominative plural)
des Solitärs (genitive singular)
der Solitäre (genitive plural)
dem Solitär (dative singular)
den Solitären (dative plural)
den Solitär (accusative singular)
die Solitäre (accusative plural)


Reliefpfeiler

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Relief und Pfeiler

der Reliefpfeiler (nominative singular)
die Reliefpfeiler (nominative plural)
des Reliefpfeilers (genitive singular)
der Reliefpfeiler (genitive plural)
dem Reliefpfeiler (dative singular)
den Reliefpfeilern (dative plural)
den Reliefpfeiler (accusative singular)
die Reliefpfeiler (accusative plural)

ein Pfeiler, der als Bauteil ein Relief trägt

„Der auf drei Seiten verzierte Reliefpfeiler diente ursprünglich als Türrahmen eines nicht näher bestimmbaren Gebäudes in Sumelocenna […].“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. März 2021.

„Laut Guinnessbuch der Rekorde von 1997 lautet das längste deutsche Ein-Wort-Palindrom Reliefpfeiler, wobei jedoch das Wort Retsinakanister noch länger ist.“

Deutscher Wikipedia-Artikel „Palindrom“ (Stabilversion)


Pergola

im 17. Jahrhundert von italienisch pergola ^(→ it) „Weinlaube“, zu lateinisch pergula ^(→ la) „Vorbau, Weingeländer“, entlehnt

die Pergola (nominative singular)
die Pergolen (nominative plural)
der Pergola (genitive singular)
der Pergolen (genitive plural)
der Pergola (dative singular)
den Pergolen (dative plural)
die Pergola (accusative singular)
die Pergolen (accusative plural)

raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen

Wir haben uns für die Terrasse eine Pergola gebaut.

„Vor dem Eingang des Restaurants gab es eine Pergola, unter der man im Freien essen konnte; Lärm, Staub und Gestank des Straßenverkehrs ließen sie aber das Innere aufsuchen.“

Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 87.

Ballade in g-Moll


solitär

solitary

Medizin, von Befunden: einzeln vorliegend

Entlehnung aus dem Französischen vom Adjektiv solitaire ^(→ fr) „einsam, einzeln“, das auf lateinisch solitarius ^(→ la), eine Ableitung von solus ^(→ la) „solo“, zurückgeht.

solitär (positive)
solitärer (positive nominative strong singular masculine)
solitäre (positive nominative strong singular feminine)
solitäres (positive nominative strong singular neuter)
solitäre (positive nominative strong plural)
solitären (positive genitive strong singular masculine)
solitärer (positive genitive strong singular feminine)
solitären (positive genitive strong singular neuter)
solitärer (positive genitive strong plural)
solitärem (positive dative strong singular masculine)
solitärer (positive dative strong singular feminine)
solitärem (positive dative strong singular neuter)
solitären (positive dative strong plural)
solitären (positive accusative strong singular masculine)
solitäre (positive accusative strong singular feminine)
solitäres (positive accusative strong singular neuter)
solitäre (positive accusative strong plural)
der solitäre (positive nominative weak singular masculine)
die solitäre (positive nominative weak singular feminine)
das solitäre (positive nominative weak singular neuter)
die solitären (positive nominative weak plural)
des solitären (positive genitive weak singular masculine)
der solitären (positive genitive weak singular feminine)
des solitären (positive genitive weak singular neuter)
der solitären (positive genitive weak plural)
dem solitären (positive dative weak singular masculine)
der solitären (positive dative weak singular feminine)
dem solitären (positive dative weak singular neuter)
den solitären (positive dative weak plural)
den solitären (positive accusative weak singular masculine)
die solitäre (positive accusative weak singular feminine)
das solitäre (positive accusative weak singular neuter)
die solitären (positive accusative weak plural)
ein solitärer (positive nominative mixed singular masculine)
eine solitäre (positive nominative mixed singular feminine)
ein solitäres (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) solitären (positive nominative mixed plural)
eines solitären (positive genitive mixed singular masculine)
einer solitären (positive genitive mixed singular feminine)
eines solitären (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) solitären (positive genitive mixed plural)
einem solitären (positive dative mixed singular masculine)
einer solitären (positive dative mixed singular feminine)
einem solitären (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) solitären (positive dative mixed plural)
einen solitären (positive accusative mixed singular masculine)
eine solitäre (positive accusative mixed singular feminine)
ein solitäres (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) solitären (positive accusative mixed plural)
er ist solitär (positive predicative singular masculine)
sie ist solitär (positive predicative singular feminine)
es ist solitär (positive predicative singular neuter)
sie sind solitär (positive predicative plural)


dörr

Tür

Architektur: bewegliches Element, das den Zugang zu Räumen ermöglicht; Tür

(en) dörr (nominative singular indefinite)
dörren (nominative singular definite)
dörrar (nominative plural indefinite)
dörrarna (nominative plural definite)
dörrs (genitive singular indefinite)
dörrens (genitive singular definite)
dörrars (genitive plural indefinite)
dörrarnas (genitive plural definite)

Dörren står på vid gavel.


keystone

Schlussstein

Architektur: oberster und die Struktur fixierender Stein eines Bogens

Grundpfeiler

figurativ: wichtiger Teil, von dem viel abhängt

von sinngleich key, seit den 1630er Jahren belegt, seit den 1640er Jahren im figurativen Sinn


ślimak

Hörschnecke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schnecke⁶

Volute

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schnecke²

ślimaczek (diminutive)
ślimaki (nominative plural)
ślimaka (genitive singular)
ślimaków (genitive plural)
ślimakowi (dative singular)
ślimakom (dative plural)
ślimaki (accusative plural)
ślimakiem (instrumental singular)
ślimakami (instrumental plural)
ślimaku (locative singular)
ślimakach (locative plural)
ślimaku (vocative singular)
ślimaki (vocative plural)


Atrium

atrium

von lateinisch atrium ^(→ la) „Hauptraum des Hauses“; die weitere Etymologie ist nicht sicher

das Atrium (nominative singular)
die Atrien (nominative plural)
des Atriums (genitive singular)
der Atrien (genitive plural)
dem Atrium (dative singular)
den Atrien (dative plural)
das Atrium (accusative singular)
die Atrien (accusative plural)

quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt

In den großen Palästen Roms stand die Pinatheca gewöhnlich mit dem Atrium in Verbindung.

Edward Bulwer-Lytton: Die letzten Tage von Pompeji. tredition, 2012 (übersetzt von Wilhelm Schöttlen), ISBN 9783842421462, Seite 38 (zitiert nach Google Books) .

Die letzten Tage von Pompeji

Aber vorn im Atrium scholl Hymenäen-Gesang und Flötenspiel.

Felix Dahn: Ein Kampf um Rom. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 3, Zweiundzwanzigstes Kapitel (URL) .

Die Frau trat an das Fenster des Schlafgemachs, schlug den rotbraunen Vorhang zurück und blickte in das Atrium hinab, dessen Estrich von pyrenäischem, weißem Marmor, von buntem Mosaik umrändert, in hellem Mondlicht leuchtete.

Felix Dahn: Chlodovech. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel I (URL) .

Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof

Wir verlassen nun die untern Räume und steigen vom Atrium aus treppauf, um den obern Zimmern unsern Besuch zu machen.

Theodor Fontane: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. In: Projekt Gutenberg-DE. Dritter Teil: Havelland, Tegel (URL) .

Das Atrium, nach dem das Haus seinen Namen hat, ist ein künstlicher Freiraum, von dem die Zimmer des Hauses ihr Tageslicht bekommen. Das Atrium ist rundherum bis in zweieinhalb Meter Höhe von Gebautem umgeben und ohne Kontakt mit der Umgebung.

Hermann Funke: Der Unfug mit klassischen Reihenhäusern. Bauwerke kritisch betrachtet (5). In: Zeit Online. Nummer 48/1962, 30. November 1962, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2012) .

Das 24 Meter hohe Atrium zwischen den beiden Flügeln des Fünf-Sterne-Hauses überspannt eine teilweise verglaste Dachkonstruktion.

Schönheitspreis. In: Zeit Online. Nummer 51/1995, 15. Dezember 1995, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2012) .


Eselsrücken

ogee arch

Architektur: spezielle Form des Spitzbogens mit einem kleinen Gegenbogen an der Spitze

Determinativkompositum aus den Substantiven Esel und Rücken sowie dem Fugenelement -s

der Eselsrücken (nominative singular)
die Eselsrücken (nominative plural)
des Eselsrückens (genitive singular)
der Eselsrücken (genitive plural)
dem Eselsrücken (dative singular)
den Eselsrücken (dative plural)
den Eselsrücken (accusative singular)
die Eselsrücken (accusative plural)

Eselsrücken wurden häufig in der Spätgotik verwendet.


akwedukt

Entlehnung aus dem lateinischen aquaeductus ^(→ la)

akwedukty (nominative plural)
akweduktu (genitive singular)
akweduktów (genitive plural)
akweduktowi (dative singular)
akweduktom (dative plural)
akwedukty (accusative plural)
akweduktem (instrumental singular)
akweduktami (instrumental plural)
akwedukcie (locative singular)
akweduktach (locative plural)
akwedukcie (vocative singular)
akwedukty (vocative plural)

„Weszli teraz w wązki wądół, zamknięty z boku jakby dwoma okopami, nad którymi przerzucał się w jednem miejscu akwedukt.“

Henryk Sienkiewicz: Quo vadis. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1896 (Wikisource) , Seite 269.

Quo vadis

„Długie na dziesiątki kilometrów architektoniczne cuda, jakimi były rzymskie akwedukty, doprowadzały do pustynnienia rozległych terenów.“

Marta Landau: Plaga Rzymu. In: Wprost. Nummer 13, 2. April 2006, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .


agrafa

Agraffe

veraltend, Schmuck: Agraffe, Schmuckspange

Entlehnung aus dem französischen agrafe ^(→ fr)

agrafka (diminutive)
agrafy (nominative plural)
agrafy (genitive singular)
agraf (genitive plural)
agrafie (dative singular)
agrafom (dative plural)
agrafę (accusative singular)
agrafy (accusative plural)
agrafą (instrumental singular)
agrafami (instrumental plural)
agrafie (locative singular)
agrafach (locative plural)
agrafo (vocative singular)
agrafy (vocative plural)


amfilada

Entlehnung aus dem französischen enfilade ^(→ fr)

anfilada (variant archaic)
amfilady (nominative plural)
amfilady (genitive singular)
amfilad (genitive plural)
amfiladzie (dative singular)
amfiladom (dative plural)
amfiladę (accusative singular)
amfilady (accusative plural)
amfiladą (instrumental singular)
amfiladami (instrumental plural)
amfiladzie (locative singular)
amfiladach (locative plural)
amfilado (vocative singular)
amfilady (vocative plural)


Eckhaus

corner house

Architektur: Haus, das auf einem Grundstück steht, an dessen Rändern sich zwei Straßen schneiden

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Ecke und dem Substantiv Haus

das Eckhaus (nominative singular)
die Eckhäuser (nominative plural)
des Eckhauses (genitive singular)
der Eckhäuser (genitive plural)
dem Eckhaus (dative singular)
dem Eckhause (dative singular)
den Eckhäusern (dative plural)
das Eckhaus (accusative singular)
die Eckhäuser (accusative plural)

Wir wohnen in einem Eckhaus.

„Am Portal des gründerzeitlichen Eckhauses beißt sich ein blauer Schriftzug sehr schön mit dem giftigen Grün der Eingangstür.“

Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 136. ISBN 3-423-30345-X.


casa en sèrie

Wortverbindung aus den Substantiven casa und sèrie


Reihenhaus

row house

Architektur: eines von mehreren, in einer Reihe aneinandergebauten Häusern

[ˈʁaɪ̯ənˌhaʊ̯s]

Determinativkompositum aus den Substantiven Reihe und Haus sowie dem Fugenelement -n

RH (abbreviation)
Rhs. (abbreviation)
Reihenhäuschen (diminutive)
das Reihenhaus (nominative singular)
die Reihenhäuser (nominative plural)
des Reihenhauses (genitive singular)
der Reihenhäuser (genitive plural)
dem Reihenhaus (dative singular)
dem Reihenhause (dative singular)
den Reihenhäusern (dative plural)
das Reihenhaus (accusative singular)
die Reihenhäuser (accusative plural)

Wir wohnen in einem Reihenhaus.

„Ein kleiner Eisberg in Größe eines mittleren Reihenhauses ist jenseits des Hafens am Kobbefjord gestrandet.“

Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 38 f.

Wer das Weite sucht

„Unser kleiner Bunker lag hinter unserem Reihenhaus, ganz am Ende des langen, schmalen, handtuchförmigen Gartens.“

Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 12.

Russensommer

„Der Bauträger hat längst neue Interessenten für das Reihenhaus gefunden.“

Plötzlich kostet das Haus mehr. In: Finanztest. Mai 2017, ISSN 0939-1614, Seite 50 .

„Mit seiner Frau Elsa, den beiden Stieftöchtern und der bewährten Sekretärin Helene Dukas aus Freiburg bewohnten die Einsteins ein Reihenhaus in Princeton.“

Johannes Wickert: Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 23. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2000, ISBN 3-499-50162-7, Seite 94/97. Erstauflage 1972.

„Das Viertel mochte jüdisch sein, aber es war kein Weequahic, sondern ein gesichtsloser, aus dem Boden gestampfter Vorort, dessen Reihenhäuser schutzlos und trist an baumlosen Straßen standen.“

Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 133. Englisch 2021 erschienen.

Philip Roth


Einfamilienhaus

Zusammenrückung aus der Wortgruppe „eine Familie“ und Haus sowie dem Fugenelement -n

EFH (abbreviation)
Einfamilienhäuschen (diminutive)
das Einfamilienhaus (nominative singular)
die Einfamilienhäuser (nominative plural)
des Einfamilienhauses (genitive singular)
der Einfamilienhäuser (genitive plural)
dem Einfamilienhaus (dative singular)
dem Einfamilienhause (dative singular)
den Einfamilienhäusern (dative plural)
das Einfamilienhaus (accusative singular)
die Einfamilienhäuser (accusative plural)

ein Gebäude, das als Wohnhaus für eine einzelne Familie (beziehungsweise allgemeiner für eine kleine Gruppe von Menschen, die einen gemeinsamen Haushalt führen) dient und nur eine Wohneinheit enthält

Wir wohnen in einem Einfamilienhaus.

„Die Einfamilienhäuser machten auf mich keinen großen Eindruck, denn sie wirkten zwischen all den viel höheren Häusern sehr verloren.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 230.

Die Berlinreise

„Irgendwo im temperamentvollen Zentrum des Geschehens war der koboldhafte Bob Heyman, der in einem Einfamilienhaus im besseren Teil der Keer Avenue wohnte, jenseits der Maple Avenue.“

Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 77. Englisch 2021 erschienen.

Philip Roth

„Es war immer noch ungewohnt, in einem großen Einfamilienhaus zu wohnen.“

Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 123. Isländisch 2018.

Verschwiegen


casa d'una sola família

Wortverbindung aus den Substantiven casa und família, dem Numerale una und dem Adjektiv sola


Kalotte

kaloto

Geometrie: die gekrümmte Fläche eines Kugelabschnittes

kaloto

Anatomie: das knöcherne Schädeldach (ohne die Schädelbasis)

kalott

Tunnelbau: das obere Drittel des Tunnelausbruchs

kalott

geflochtene Kappe, die unter Helmen und Baretten in der frühen Neuzeit getragen wurde

kalott

eine eng anliegende Netzhaube vornehmer Frauen in der frühen Neuzeit

von französisch: calotte ^(→ fr) / okzitanisch: calota / italienisch: callota ^(→ it) und diese alle aus dem spätlateinischen calautica (Kopfbedeckung vornehmer Frauen) ^(→ la)

ostfränkisch klotte, klottje = Haube ohne Besatz

Calotte (obsolete)
die Kalotte (nominative singular)
die Kalotten (nominative plural)
der Kalotte (genitive singular)
der Kalotten (genitive plural)
der Kalotte (dative singular)
den Kalotten (dative plural)
die Kalotte (accusative singular)
die Kalotten (accusative plural)


Staffage

Ableitung vom Stamm des Verbs staffieren „ausstatten“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -age, belegt seit dem 18. Jahrhundert

die Staffage (nominative singular)
die Staffagen (nominative plural)
der Staffage (genitive singular)
der Staffagen (genitive plural)
der Staffage (dative singular)
den Staffagen (dative plural)
die Staffage (accusative singular)
die Staffagen (accusative plural)

Elemente, die neben der reinen Darstellung des Architekturkörpers hinzugesetzt werden, um beispielsweise als Vergleichsmaßstab zu dienen oder die Szene zu beleben


akroterion

Akroter

Architektur: Akroter, Akroterion, Akroterium, Akroterie

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκρωτήριον (akrōtērion^☆) ^(→ grc)

akroter (variant)
akroterium (variant)
akroteriony (nominative plural)
akroterionu (genitive singular)
akroterionów (genitive plural)
akroterionowi (dative singular)
akroterionom (dative plural)
akroteriony (accusative plural)
akroterionem (instrumental singular)
akroterionach (instrumental plural)
akroterionie (locative singular)
akroterionami (locative plural)
akroterionie (vocative singular)
akroteriony (vocative plural)


akroterium

Akroter

Architektur: Akroter, Akroterium, Akroterion, Akroterie

Entlehnung aus dem lateinischen acroterium ^(→ la)

akroter (variant)
akroterion (variant)
akroteria (nominative plural)
akroteriów (genitive plural)
akroteriom (dative plural)
akroteria (accusative plural)
akroteriami (instrumental plural)
akroteriach (locative plural)
akroteria (vocative plural)


Traufseite

[ˈtʁaʊ̯fˌzaɪ̯tə]

die Traufseite (nominative singular)
die Traufseiten (nominative plural)
der Traufseite (genitive singular)
der Traufseiten (genitive plural)
der Traufseite (dative singular)
den Traufseiten (dative plural)
die Traufseite (accusative singular)
die Traufseiten (accusative plural)

die Seite eines Giebelhauses, an der unterhalb des Daches die Regenrinne (Traufe) quer läuft

Zur Straße hin stießen die Traufseiten aller Häuser aneinander.


Wasserkunst

Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Kunst

die Wasserkunst (nominative singular)
die Wasserkünste (nominative plural)
der Wasserkunst (genitive singular)
der Wasserkünste (genitive plural)
der Wasserkunst (dative singular)
den Wasserkünsten (dative plural)
die Wasserkunst (accusative singular)
die Wasserkünste (accusative plural)

die Hebung und die Bewegung des Wassers in Anlagen von Springbrunnen und Kaskaden

Wasserkünste wurden zum Betrieb von Springbrunnen und Fontänen in Parkanlagen errichtet.

In der Gartenkunst des 18. Jahrhunderts war die Wasserkunst äußerst hoch entwickelt.


edifici plurifamiliar

Wortverbindung aus dem Substantiv edifici und dem Adjektiv plurifamiliar

"En definitiva, l'ordenança va ser un reglament de la casa urbana, coneguda posteriorment com a edifici plurifamiliar entre mitgeres."

Schließlich war dies eine Bestimmung für den Hausbau, die später bekannt wurde als Mehrfamilienhaus in geschlossener Bauweise (wörtl.: Mittel-Mehrfamilienhaus)

Antoni Paricio Casademunt: Secrets d'un sistema constructiu: l'Eixample Band 47 von Aula d'arquitectura, 2001, ISBN 8483015420, Seite 16


alkowa

tajemnice alkowy

intime Geheimnisse: Bettgeschichten, Bettgeheimnisse

Entlehnung aus dem französischen alcôve ^(→ fr)

alkówka (diminutive)
alkowe (nominative plural)
alkowy (genitive singular)
alków (genitive plural)
alkowie (dative singular)
alkowom (dative plural)
alkowę (accusative singular)
alkowe (accusative plural)
alkową (instrumental singular)
alkowami (instrumental plural)
alkowie (locative singular)
alkowach (locative plural)
alkowo (vocative singular)
alkowe (vocative plural)

meist fensterloses Nebenzimmer, das als Bettnische dient; Alkoven

„Nawet stary stojący zegar kurantowy / W drewnianéj szafie poznał, u wniścia alkowy;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.


abat-jour

Lichtöffnung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abatjour¹

Abatjour, Lichtöffnung, Oberlicht, Schrägfenster


abat-voix

Kanzeldeckel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schalldeckel

Schalldeckel, Kanzeldeckel, Kanzelhaube, Kanzelhimmel


funktional

functional

im Hinblick auf die Funktion, die Funktion berücksichtigend/einbeziehend

Das Wort geht auf lateinisch: functionalis ^(→ la) „in Bezug auf die Funktion“ zurück.

functional (obsolete)
funktionell (variant)
funktional (positive)
funktionaler (comparative)
am funktionalsten (superlative)
funktionaler (positive nominative strong singular masculine)
funktionale (positive nominative strong singular feminine)
funktionales (positive nominative strong singular neuter)
funktionale (positive nominative strong plural)
funktionalen (positive genitive strong singular masculine)
funktionaler (positive genitive strong singular feminine)
funktionalen (positive genitive strong singular neuter)
funktionaler (positive genitive strong plural)
funktionalem (positive dative strong singular masculine)
funktionaler (positive dative strong singular feminine)
funktionalem (positive dative strong singular neuter)
funktionalen (positive dative strong plural)
funktionalen (positive accusative strong singular masculine)
funktionale (positive accusative strong singular feminine)
funktionales (positive accusative strong singular neuter)
funktionale (positive accusative strong plural)
der funktionale (positive nominative weak singular masculine)
die funktionale (positive nominative weak singular feminine)
das funktionale (positive nominative weak singular neuter)
die funktionalen (positive nominative weak plural)
des funktionalen (positive genitive weak singular masculine)
der funktionalen (positive genitive weak singular feminine)
des funktionalen (positive genitive weak singular neuter)
der funktionalen (positive genitive weak plural)
dem funktionalen (positive dative weak singular masculine)
der funktionalen (positive dative weak singular feminine)
dem funktionalen (positive dative weak singular neuter)
den funktionalen (positive dative weak plural)
den funktionalen (positive accusative weak singular masculine)
die funktionale (positive accusative weak singular feminine)
das funktionale (positive accusative weak singular neuter)
die funktionalen (positive accusative weak plural)
ein funktionaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine funktionale (positive nominative mixed singular feminine)
ein funktionales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) funktionalen (positive nominative mixed plural)
eines funktionalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer funktionalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines funktionalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) funktionalen (positive genitive mixed plural)
einem funktionalen (positive dative mixed singular masculine)
einer funktionalen (positive dative mixed singular feminine)
einem funktionalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) funktionalen (positive dative mixed plural)
einen funktionalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine funktionale (positive accusative mixed singular feminine)
ein funktionales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) funktionalen (positive accusative mixed plural)
er ist funktional (positive predicative singular masculine)
sie ist funktional (positive predicative singular feminine)
es ist funktional (positive predicative singular neuter)
sie sind funktional (positive predicative plural)
funktionalerer (comparative nominative strong singular masculine)
funktionalere (comparative nominative strong singular feminine)
funktionaleres (comparative nominative strong singular neuter)
funktionalere (comparative nominative strong plural)
funktionaleren (comparative genitive strong singular masculine)
funktionalerer (comparative genitive strong singular feminine)
funktionaleren (comparative genitive strong singular neuter)
funktionalerer (comparative genitive strong plural)
funktionalerem (comparative dative strong singular masculine)
funktionalerer (comparative dative strong singular feminine)
funktionalerem (comparative dative strong singular neuter)
funktionaleren (comparative dative strong plural)
funktionaleren (comparative accusative strong singular masculine)
funktionalere (comparative accusative strong singular feminine)
funktionaleres (comparative accusative strong singular neuter)
funktionalere (comparative accusative strong plural)
der funktionalere (comparative nominative weak singular masculine)
die funktionalere (comparative nominative weak singular feminine)
das funktionalere (comparative nominative weak singular neuter)
die funktionaleren (comparative nominative weak plural)
des funktionaleren (comparative genitive weak singular masculine)
der funktionaleren (comparative genitive weak singular feminine)
des funktionaleren (comparative genitive weak singular neuter)
der funktionaleren (comparative genitive weak plural)
dem funktionaleren (comparative dative weak singular masculine)
der funktionaleren (comparative dative weak singular feminine)
dem funktionaleren (comparative dative weak singular neuter)
den funktionaleren (comparative dative weak plural)
den funktionaleren (comparative accusative weak singular masculine)
die funktionalere (comparative accusative weak singular feminine)
das funktionalere (comparative accusative weak singular neuter)
die funktionaleren (comparative accusative weak plural)
ein funktionalerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine funktionalere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein funktionaleres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) funktionaleren (comparative nominative mixed plural)
eines funktionaleren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer funktionaleren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines funktionaleren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) funktionaleren (comparative genitive mixed plural)
einem funktionaleren (comparative dative mixed singular masculine)
einer funktionaleren (comparative dative mixed singular feminine)
einem funktionaleren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) funktionaleren (comparative dative mixed plural)
einen funktionaleren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine funktionalere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein funktionaleres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) funktionaleren (comparative accusative mixed plural)
er ist funktionaler (comparative predicative singular masculine)
sie ist funktionaler (comparative predicative singular feminine)
es ist funktionaler (comparative predicative singular neuter)
sie sind funktionaler (comparative predicative plural)
funktionalster (superlative nominative strong singular masculine)
funktionalste (superlative nominative strong singular feminine)
funktionalstes (superlative nominative strong singular neuter)
funktionalste (superlative nominative strong plural)
funktionalsten (superlative genitive strong singular masculine)
funktionalster (superlative genitive strong singular feminine)
funktionalsten (superlative genitive strong singular neuter)
funktionalster (superlative genitive strong plural)
funktionalstem (superlative dative strong singular masculine)
funktionalster (superlative dative strong singular feminine)
funktionalstem (superlative dative strong singular neuter)
funktionalsten (superlative dative strong plural)
funktionalsten (superlative accusative strong singular masculine)
funktionalste (superlative accusative strong singular feminine)
funktionalstes (superlative accusative strong singular neuter)
funktionalste (superlative accusative strong plural)
der funktionalste (superlative nominative weak singular masculine)
die funktionalste (superlative nominative weak singular feminine)
das funktionalste (superlative nominative weak singular neuter)
die funktionalsten (superlative nominative weak plural)
des funktionalsten (superlative genitive weak singular masculine)
der funktionalsten (superlative genitive weak singular feminine)
des funktionalsten (superlative genitive weak singular neuter)
der funktionalsten (superlative genitive weak plural)
dem funktionalsten (superlative dative weak singular masculine)
der funktionalsten (superlative dative weak singular feminine)
dem funktionalsten (superlative dative weak singular neuter)
den funktionalsten (superlative dative weak plural)
den funktionalsten (superlative accusative weak singular masculine)
die funktionalste (superlative accusative weak singular feminine)
das funktionalste (superlative accusative weak singular neuter)
die funktionalsten (superlative accusative weak plural)
ein funktionalster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine funktionalste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein funktionalstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) funktionalsten (superlative nominative mixed plural)
eines funktionalsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer funktionalsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines funktionalsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) funktionalsten (superlative genitive mixed plural)
einem funktionalsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer funktionalsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem funktionalsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) funktionalsten (superlative dative mixed plural)
einen funktionalsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine funktionalste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein funktionalstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) funktionalsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am funktionalsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am funktionalsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am funktionalsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am funktionalsten (superlative predicative plural)

Es gibt eine funktionale Beziehung zwischen der Häufigkeit von Wörtern und ihrer Länge.

Die funktionale Grammatik ist eine der vielen Richtungen der Linguistik.

Die funktionale Satzperspektive geht auf die Prager Schule der Zwischenkriegszeit zurück und befasst sich mit den unterschiedlichen semantischen Funktionen der Wortgruppen im Satz.

Wir haben uns für eine funktionale Bauweise entschlossen.


galilea

über das mittellateinische "galilea" von dem römischen Toponym "Galilea"

das / die Galiläa, die Vorhalle, die Vorkirche


Umgebindehaus

dom przysłupowy

Architektur: Haustyp, der ein Blockhaus und ein Fachwerkhaus kombiniert oder zwei Blockhäuser

[ˈʊmɡəbɪndəˌhaʊ̯s]

Determinativkompositum aus den Substantiven Umgebinde und Haus

das Umgebindehaus (nominative singular)
die Umgebindehäuser (nominative plural)
des Umgebindehauses (genitive singular)
der Umgebindehäuser (genitive plural)
dem Umgebindehaus (dative singular)
den Umgebindehäusern (dative plural)
das Umgebindehaus (accusative singular)
die Umgebindehäuser (accusative plural)

„Das Umgebindehaus besteht aus einem Ständergerüst (Außenständer), das den Oberstock und das Dach trägt.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. September 2016.

Zusammenhängende Bestände an Umgebindehäusern findet man noch heute in vielen Orten der Oberlausitz (z. B. Obercunnersdorf) und Nordböhmens.

Der Typ des Umgebindehauses findet man vor allem in einem Gebiet von Schlesien über die Oberlausitz und Nordböhmen bis in die Sächsische Schweiz.

„Offenbar gehörte bei vielen Umgebindehäusern dieser Gegend das Umgebinde zu einer Bautradition, die sich mit der Zeit verselbständigt hat.“

Heinz Czechowski: Das verlorene Paradies. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 19-27, Zitat Seite 24.

Das verlorene Paradies


Blockhaus

log cabin

Architektur: ein Gebäude aus fast unbehauenen Baumstämmen oder Balken

spätmittelhochdeutsch blochhūs „Verteidigungs-, Belagerungsbau aus Baumstämmen“; in der heutigen Bedeutung handelt es sich um eine Rückentlehnung des amerikanisch-englischen blockhouse ^(→ en) in der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts

Determinativkompositum aus den Substantiven (Holz-)Block und Haus

das Blockhaus (nominative singular)
die Blockhäuser (nominative plural)
des Blockhauses (genitive singular)
der Blockhäuser (genitive plural)
dem Blockhaus (dative singular)
dem Blockhause (dative singular)
den Blockhäusern (dative plural)
das Blockhaus (accusative singular)
die Blockhäuser (accusative plural)

Blockhäuser sind umweltfreundlich und haben ein gutes Raumklima.

„Hallows und Adams standen sich in der Mitte des Blockhauses gegenüber.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 232. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel

„Auf den weit verstreuten Lichtungen stehen kleine Höfe mit Blockhäusern.“

Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 155. Norwegisches Original 2016.

Atlas der verschwundenen Länder

„Unsere Backbordkanonen wurden an Land gebracht und in einem Blockhaus untergestellt, während die Steuerbordkanonen auf ihren Lafetten stehen blieben.“

James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 81 f. Englisches Original 1843.

Ned oder Ein Leben vor dem Mast


amfiprostylos

amfiprostylosy (nominative plural)
amfiprostylosa (genitive singular)
amfiprostylosów (genitive plural)
amfiprostylosowi (dative singular)
amfiprostylosom (dative plural)
amfiprostylosy (accusative plural)
amfiprostylosem (instrumental singular)
amfiprostylosami (instrumental plural)
amfiprostylosie (locative singular)
amfiprostylosach (locative plural)
amfiprostylosie (vocative singular)
amfiprostylosy (vocative plural)


amfiteatr

Amphitheater

Architektur, speziell Barock: Amphiteater

amfiteatry (nominative plural)
amfiteatru (genitive singular)
amfiteatrów (genitive plural)
amfiteatrowi (dative singular)
amfiteatrom (dative plural)
amfiteatry (accusative plural)
amfiteatrem (instrumental singular)
amfiteatrami (instrumental plural)
amfiteatrze (locative singular)
amfiteatrach (locative plural)
amfiteatrze (vocative singular)
amfiteatry (vocative plural)

Bereich des Zuschauerraums, der stufenweise im Kreis oder Halbkreis ansteigt; Amphitheater


alkierz

Wehrerker

archaisch, Architektur, Militär: Wehrerker

seit 1426 bezeugte Entlehnung aus dem alttschechischen alkéř ^(→ cs) / arkéř ^(→ cs), das seinerseits aus dem mittelhochdeutschen arker ^(→ gmh) entlehnt worden ist

ałkierz (variant)
elkierz (variant)
halkierz (variant)
olkierz (variant)
alkierzyk (diminutive)
alkierze (nominative plural)
alkierzu (genitive singular)
alkierzy (genitive plural)
alkierzów (genitive plural)
alkierzowi (dative singular)
alkierzom (dative plural)
alkierze (accusative plural)
alkierzem (instrumental singular)
alkierzami (instrumental plural)
alkierzu (locative singular)
alkierzach (locative plural)
alkierzu (vocative singular)
alkierze (vocative plural)


anastyloza

Anastilosis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anastylose

anastylozy (genitive singular)
anastylozie (dative singular)
anastylozę (accusative singular)
anastylozą (instrumental singular)
anastylozie (locative singular)
anastylozo (vocative singular)


aneks

aneksy (nominative plural)
aneksu (genitive singular)
aneksów (genitive plural)
aneksowi (dative singular)
aneksom (dative plural)
aneksy (accusative plural)
aneksem (instrumental singular)
aneksami (instrumental plural)
aneksie (locative singular)
aneksach (locative plural)
aneksie (vocative singular)
aneksy (vocative plural)


antefiks

antefiksy (nominative plural)
antefiksu (genitive singular)
antefiksów (genitive plural)
antefiksowi (dative singular)
antefiksom (dative plural)
antefiksy (accusative plural)
antefiksem (instrumental singular)
antefiksami (instrumental plural)
antefiksie (locative singular)
antefiksach (locative plural)
antefiksie (vocative singular)
antefiksy (vocative plural)


antresola

Entresol

Architektur: Entresol, Zwischengeschoss, Halbgeschoss, Mezzanin

Hängeboden

Architektur: niedriger Raum zwischen einer Decke und einer Zwischendecke

Hängeboden

Architektur: kleiner/flacher Raum unterhalb der Decke: Hängeboden

Entlehnung aus dem französischen entresol ^(→ fr)

antresole (nominative plural)
antresoli (genitive singular)
antresoli (genitive plural)
antresol (genitive plural)
antresoli (dative singular)
antresolom (dative plural)
antresolę (accusative singular)
antresole (accusative plural)
antresolą (instrumental singular)
antresolami (instrumental plural)
antresoli (locative singular)
antresolach (locative plural)
antresolo (vocative singular)
antresole (vocative plural)


Intensivstation

intensivafdeling

Medizin, Architektur: Abteilung eines Krankenhauses, in der Patienten liegen, deren Leben in Gefahr ist

Determinativkompositum aus dem Adjektiv intensiv und dem Substantiv Station

ICU (abbreviation)
die Intensivstation (nominative singular)
die Intensivstationen (nominative plural)
der Intensivstation (genitive singular)
der Intensivstationen (genitive plural)
der Intensivstation (dative singular)
den Intensivstationen (dative plural)
die Intensivstation (accusative singular)
die Intensivstationen (accusative plural)

Der Patient wurde auf die Intensivstation verlegt.

„Die Intensivstation hatte er lediglich verlassen dürfen, weil die Ärzte ihm keine Chance mehr gaben.“

Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2, Seite 144 .

Kein schönes Land in dieser Zeit

„Um das Lungenleiden Covid-19 zu behandeln, werden Betroffene auf Intensivstationen mit Beatmungsgeräten versorgt.“

Hannes Heine: Vivantes-Krankenhäuser helfen beim Aufbau von Covid-19-Klinik. In: Der Tagesspiegel Online. 30. März 2020 (URL, abgerufen am 28. Juni 2020) .

„Mannomann, dachte ich, das ist wirklich eine verdammt gut versteckte Intensivstation.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 38.

Hamster im hinteren Stromgebiet

„Auf der Intensivstation hatte sie ein Einzelzimmer, sie trug das gleiche blaue Hemd wie alle anderen Patientinnen und Patienten, so durchschnittlich und wie alle anderen.“

Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 296. Norwegisch 2019.

Das Haus über dem Fjord


nínxol

Nischengrab

Für [2] siehe Übersetzungen zu Grabnische


antykamera

Antikammer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antichambre

antykamery (nominative plural)
antykamery (genitive singular)
antykamer (genitive plural)
antykamerze (dative singular)
antykamerom (dative plural)
antykamerę (accusative singular)
antykamery (accusative plural)
antykamerą (instrumental singular)
antykamerami (instrumental plural)
antykamerze (locative singular)
antykamerach (locative plural)
antykamero (vocative singular)
antykamery (vocative plural)


apartamentowiec

apartamentowce (nominative plural)
apartamentowca (genitive singular)
apartamentowców (genitive plural)
apartamentowcowi (dative singular)
apartamentowcom (dative plural)
apartamentowce (accusative plural)
apartamentowcem (instrumental singular)
apartamentowcami (instrumental plural)
apartamentowcu (locative singular)
apartamentowcach (locative plural)
apartamentowcu (vocative singular)
apartamentowce (vocative plural)


Arkade

arkado

Architektur: ein Bogen, der von Säulen oder Pfeilern gestützt wird

arkado

im 18. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden französischen Substantiv arcade entlehnt; dieses Substantiv wiederum geht seinerseits auf das italienische arcata (deutsch: Arkade) zurück zu italienisch arco (deutsch: der Bogen). Der Ursprung liegt in dem lateinischen Substantiv arcus (deutsch: der Bogen)

die Arkade (nominative singular)
die Arkaden (nominative plural)
der Arkade (genitive singular)
der Arkaden (genitive plural)
der Arkade (dative singular)
den Arkaden (dative plural)
die Arkade (accusative singular)
die Arkaden (accusative plural)

„Die mittlere Arkade wurde nach französischer Art als Durchgang durch die gewöhnlich geschlossene Tür zum Klerikerchor verwendet.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 67.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

„Unter einer Arkade stand eine sehr müde alte Frau und bot ein paar Wiesenblumen zum Verkauf an.“

Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 26.

Polski Blues

„Ich wandte mich ab; er folgte mir und bat mich, ich möge doch in die gegenüberliegende Arkade gehen, dort würde er seine Maske abnehmen.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 241.

„Sie gingen durch die Arkaden des Palais.“

Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 177. Zuerst 1961.

Der Himmel kennt keine Günstlinge

eine Reihe von Bogen, die von Säulen und Pfeilern gestützt werden und unter denen man geschützt herlaufen kann

Wir machen unter den Arkaden einen Einkaufsbummel.


apsyda

Entlehnung aus dem französischen apside ^(→ fr) und abside ^(→ fr)

apsydy (nominative plural)
apsydy (genitive singular)
apsyd (genitive plural)
apsydzie (dative singular)
apsydom (dative plural)
apsydę (accusative singular)
apsydy (accusative plural)
apsydą (instrumental singular)
apsydami (instrumental plural)
apsydzie (locative singular)
apsydach (locative plural)
apsydo (vocative singular)
apsydy (vocative plural)