Polarbär

poˈlaːʁbɛːɐ̯

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektivpolar und dem SubstantivBär

der Polarbär (nominative singular)
die Polarbären (nominative plural)
des Polarbären (genitive singular)
der Polarbären (genitive plural)
dem Polarbären (dative singular)
den Polarbären (dative plural)
den Polarbären (accusative singular)
die Polarbären (accusative plural)

Experten behaupten, dass wegen der globalen Erwärmung Polarbären vom Aussterben bedroht sind.

„Plötzlich träumte er. Ein großer Polarbär lief einen Bergpfad herunter, grunzend wie ein Schwein. Er, Elsheimer, hatte eine zweizinkige Forke, um ihn aufzuhalten.“

Dieter Wellershoff: Polarbär. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, 1980, Seite 52, archiviert vom Original am 1980 abgerufen am 4. Januar 2015 (HTML, Deutsch, Quelle: Die Sirene, Köln: Kiepenheuer & Witsch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)

„Inuit jagen nicht traditionell Eisbären Denn bis heute verdient nur eine Handvoll Menschen Geld mit Polarbären. Für die Inuit in Kanada hat der Eisbär eher rituelle Bedeutung und wurde traditionell nur als Mutprobe oder in der Not bei einer ungeplanten Begegnung eines Menschen mit dem Raubtier getötet.“

datum=2013-03-15: Polarbär. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, archiviert vom Original am 15. März 2013 abgerufen am 4. Januar 2015 (HTML, Deutsch, Quelle: Die Zeit (online)).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)

„Mit seinem dichten Fell, dem stämmigen Körperbau und einer bis zu zehn Zentimeter dicken Speckschicht ist der Polarbär gegen die extreme Kälte in der Arktis gut geschützt.“

dpa: Hintergrund: Eisbären in freier Wildbahn. In: Kölner Stadt-Anzeiger (Online). 23. März 2007, abgerufen am 30. März 2021.


hive

Bienenkorb

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹


grizzly

Grislibär

Für [1] siehe Übersetzungen zu Grizzlybär

Grizzlybär, Grislibär (Ursus arctos horribilis)


Natter

adder

Zoologie: Schlange aus der Familie der Colubridae

adder

übertragen, abwertend: hinterhältige Person

Äskulapnatter

Eigentliche Nattern (Baumnattern, Landnattern)

Afrikanische Eierschlange

Eigentliche Nattern (Baumnatter, Landnatter)

mittelhochdeutsch nāter(e), althochdeutsch nāt(a)ra, germanisch *nadra-, *natrō „Natter“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

die Natter (nominative singular)
die Nattern (nominative plural)
der Natter (genitive singular)
der Nattern (genitive plural)
der Natter (dative singular)
den Nattern (dative plural)
die Natter (accusative singular)
die Nattern (accusative plural)

Nattern sind meist ungiftige Schlangen.

„Dann hatte die Natter plötzlich seinen Kopf in dem weitaufgerissenen Rachen.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 109.

Die Bertinis


pinguïn

de pinguïn (singular)
de pinguïns (plural)
het pinguïntje (diminutive singular)
de pinguïntjes (diminutive plural)

De pinguïn kan niet vliegen.


babka

Oma

Für [1] siehe Übersetzungen zu Großmutter¹

dziadek (masculine)
babki (nominative plural)
babki (genitive singular)
babek (genitive plural)
babce (dative singular)
babkom (dative plural)
babkę (accusative singular)
babki (accusative plural)
babką (instrumental singular)
babkami (instrumental plural)
babce (locative singular)
babkach (locative plural)
babko (vocative singular)
babki (vocative plural)


babka piaskowa

[1] Wortverbindung aus babka ^(→ pl) „der Napfkuchen“ und piaskowy ^(→ pl) „in der Art von Sand; Sand-“ in KNG-Kongruenz

[2] Wortverbindung aus babka ^(→ pl) „die Grundel“ und piaskowy ^(→ pl) „in der Art von Sand; Sand-“ in KNG-Kongruenz

babki piaskowe (nominative plural)
babki piaskowej (genitive singular)
babek piaskowych (genitive plural)
babce piaskowej (dative singular)
babkom piaskowym (dative plural)
babkę piaskową (accusative singular)
babki piaskowe (accusative plural)
babką piaskową (instrumental singular)
babkami piaskowymi (instrumental plural)
babce piaskowej (locative singular)
babkach piaskowych (locative plural)
babko piaskowa (vocative singular)
babki piaskowe (vocative plural)


babuin

Entlehnung aus französischenbabouin ^(→ fr)

babuiny (nominative plural)
babuina (genitive singular)
babuinów (genitive plural)
babuinowi (dative singular)
babuinom (dative plural)
babuina (accusative singular)
babuiny (accusative plural)
babuinem (instrumental singular)
babuinami (instrumental plural)
babuinie (locative singular)
babuinach (locative plural)
babuinie (vocative singular)
babuiny (vocative plural)

Babuin, Steppenpavian, Gelber Pavian (Papio cynocephalus)


Dornenkrone

تاج الشوك

Religion: die Krone aus Dornen, die man Jesus bei seiner Kreuzigung aufgesetzt hat

ˈdɔʁnənˌkʁoːnə

Kompositum aus dem Substantiv Dorn im Plural und dem Substantiv Krone

die Dornenkrone (nominative singular)
die Dornenkronen (nominative plural)
der Dornenkrone (genitive singular)
der Dornenkronen (genitive plural)
der Dornenkrone (dative singular)
den Dornenkronen (dative plural)
die Dornenkrone (accusative singular)
die Dornenkronen (accusative plural)

ein Seestern (auch: Dornenkronenseestern, wissenschaftlicher Name: Acanthaster planci)


Harzer Roller

Harzer

Gastronomie: Sauermilchkäse aus Magerquark

ˈhaʁt͡sɐ ˈʁɔlɐ

[1] im 19. Jahrhundert vom rollenden Gesang des Vogels

[2] Das Substantiv Harz bezieht sich auf die Herkunft, während die Bezeichnung Roller sich auf die gerollte Form des Käses bezieht.

der Harzer Roller (nominative singular)
die Harzer Roller (nominative plural)
des Harzer Rollers (genitive singular)
der Harzer Roller (genitive plural)
dem Harzer Roller (dative singular)
den Harzer Rollern (dative plural)
den Harzer Roller (accusative singular)
die Harzer Roller (accusative plural)

[2] Der Harzer Roller oder auch Harzer Käse wird leicht mit dem Harzkäse verwechselt. Hierbei handelt es sich allerdings um zwei verschiedene Käsesorten.

im Harz gezüchtete Rasse des Kanarienvogels

Harzer Roller sind eine besondere Züchtung im Harz.


aksolotl

Entlehnung aus dem aztekischenāxōlōtl ^(→ nah)

aksolotle (nominative plural)
aksolotla (genitive singular)
aksolotli (genitive plural)
aksolotlowi (dative singular)
aksolotlom (dative plural)
aksolotla (accusative singular)
aksolotle (accusative plural)
aksolotlem (instrumental singular)
aksolotlami (instrumental plural)
aksolotlu (locative singular)
aksolotlach (locative plural)
aksolotlu (vocative singular)
aksolotle (vocative plural)


lleó marí

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv lleó (dt.: der Löwe) und dem Adjektiv marí (dt.: zum Meer gehörig, marin)


Damhirsch

վիթ

Zoologie: Art der Familie Hirsche mit Schaufelgeweih und geflecktem Sommerfell

der Damhirsch (nominative singular)
die Damhirsche (nominative plural)
des Damhirschs (genitive singular)
des Damhirsches (genitive singular)
der Damhirsche (genitive plural)
dem Damhirsch (dative singular)
dem Damhirsche (dative singular)
den Damhirschen (dative plural)
den Damhirsch (accusative singular)
die Damhirsche (accusative plural)

Die Paarungszeit der Damhirsche ist Mitte Oktober.

In der Jägersprache werden Damhirsche als Damwild bezeichnet.

Mit seinem weißgefleckten Fell und dem typischen Schaufelgeweih ist der Damhirsch einer der bekanntesten Hirsche.

„Mit diesen Worten nahm er seine gewichtige Reitpeitsche, mit der er wirklich einst einen Damhirsch zu Boden geschlagen, von der Wand, steckte eine gewaltige Pistole in seine lange Rocktasche und bestieg seinen Gaul.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 17. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner


Flügelschnecke

vingsnäcka

Zoologie: eine Schwimmschnecke mit kugeliger Schale, deren Außenlippe flügelartig verbreitert ist

ˈflyːɡəlʃnɛkə

Kompositum aus den Substantiven Flügel und Schnecke

die Flügelschnecke (nominative singular)
die Flügelschnecken (nominative plural)
der Flügelschnecke (genitive singular)
der Flügelschnecken (genitive plural)
der Flügelschnecke (dative singular)
den Flügelschnecken (dative plural)
die Flügelschnecke (accusative singular)
die Flügelschnecken (accusative plural)

"Die Flügelschnecken (Strombidae) sind eine Familie mariner Schnecken, die in den tropischen und subtropischen Gebieten leben."


ostrich egg

Ostrich eggs are the largest of all eggs, though they are actually the smallest eggs relative to the size of the bird.

Straußeneier sind die größten Eier und zugleich die kleinsten im Verhältnis zur Größe des entsprechenden Vogels.


ostrich feather

The ostrich is farmed around the world, particularly for its ostrich feathers, which are decorative and are also used for feather dusters.

Der Strauß wird auf der ganzen Welt wegen seiner Straußenfedern gehalten, die dekorativ sind und für Staubwedel genutzt werden.


Falbkatze

die Falbkatze (nominative singular)
die Falbkatzen (nominative plural)
der Falbkatze (genitive singular)
der Falbkatzen (genitive plural)
der Falbkatze (dative singular)
den Falbkatzen (dative plural)
die Falbkatze (accusative singular)
die Falbkatzen (accusative plural)

Wildkatze aus dem fruchtbaren Halbmond, die der Vorfahre der Hauskatze ist, wissenschaftlich Felis silvestris lybica

Ist diese Falbkatze nicht niedlich?


erizo de mar

Wortverbindung aus den Substantiven erizo und mar


eiriç

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv ericio und dies von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius


ericius

ēricius (nominative singular)
ēriciī (nominative plural)
ēriciī (genitive singular)
ēriciōrum (genitive plural)
ēriciō (dative singular)
ēriciīs (dative plural)
ēricium (accusative singular)
ēriciōs (accusative plural)
ēricie (vocative singular)
ēriciī (vocative plural)
ēriciō (ablative singular)
ēriciīs (ablative plural)


ericio

abgeleitet von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius

ēriciō (nominative singular)
ericiōnēs (nominative plural)
ericiōnis (genitive singular)
ericiōnum (genitive plural)
ericiōnī (dative singular)
ericiōnibus (dative plural)
ericiōnem (accusative singular)
ericiōnēs (accusative plural)
ēriciō (vocative singular)
ericiōnēs (vocative plural)
ericiōne (ablative singular)
ericiōnibus (ablative plural)


Alpaka

ալպակա

Entlehnung aus dem spanischenalpaca ^(→ es)

das Alpaka (nominative singular)
die Alpakas (nominative plural)
des Alpakas (genitive singular)
der Alpakas (genitive plural)
dem Alpaka (dative singular)
den Alpakas (dative plural)
das Alpaka (accusative singular)
die Alpakas (accusative plural)

höckerloses Kamel aus der Familie der Lamas, das in Südamerika beheimatet ist und als Haustier gehalten wird

Auf dem Weg nach San Pedro fuhren wir an mehreren Alpakas vorbei.

„Alle Tücher wurden extra zu diesem Anlass aus feinster Baumwolle oder der Wolle von Alpakas oder Vikunjas hergestellt.“

Dietrich Ecklebe: Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1). In: philatelie. Nummer Heft 543, 2022 , Seite 47-51, Zitat S. 50.

Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1)


Totenkopfaffe

Determinativkompositum aus den Substantiven Totenkopf und Affe

der Totenkopfaffe (nominative singular)
die Totenkopfaffen (nominative plural)
des Totenkopfaffen (genitive singular)
der Totenkopfaffen (genitive plural)
dem Totenkopfaffen (dative singular)
den Totenkopfaffen (dative plural)
den Totenkopfaffen (accusative singular)
die Totenkopfaffen (accusative plural)

ein Vertreter der Gattung der Totenkopfäffchen (Samiri), die ihrerseits zu den südamerikanischen Kapuzineraffen gehört


Totengräber

graver

Person, die auf dem Friedhof die Gräber aushebt

ˈtoːtn̩ˌɡʁɛːbɐ

dem Totengräber von der Schaufel springen

Determinativkompositum aus den Substantiven Tote und Gräber und dem Fugenelement-n

Totengräberin (feminine)
der Totengräber (nominative singular)
die Totengräber (nominative plural)
des Totengräbers (genitive singular)
der Totengräber (genitive plural)
dem Totengräber (dative singular)
den Totengräbern (dative plural)
den Totengräber (accusative singular)
die Totengräber (accusative plural)

Totengräber nutzen Tierkadaver zur Aufzucht ihrer Larven.


Antilope

antilopë

Zoologie: Sammelbezeichnung für alle Hornträger (Bovidae) außer Rindern

mittelgriechisch ανθὀλωπς (anthólōps) „Blumenauge“ (ursprünglich ein Fabelwesen der griechischen Mythologie)

die Antilope (nominative singular)
die Antilopen (nominative plural)
der Antilope (genitive singular)
der Antilopen (genitive plural)
der Antilope (dative singular)
den Antilopen (dative plural)
die Antilope (accusative singular)
die Antilopen (accusative plural)

Die Gams ist die einzige europäische Antilope.


alka

alki (nominative plural)
alki (genitive singular)
alk (genitive plural)
alce (dative singular)
alkom (dative plural)
alkę (accusative singular)
alki (accusative plural)
alką (instrumental singular)
alkami (instrumental plural)
alce (locative singular)
alkach (locative plural)
alko (vocative singular)
alki (vocative plural)


ragno crociato

die Kreuzspinne: Spinnentier mit einem charakteristischen Kreuz auf dem vorderen Hinterleib


Füchsin

die Füchsin (nominative singular)
die Füchsinnen (nominative plural)
der Füchsin (genitive singular)
der Füchsinnen (genitive plural)
der Füchsin (dative singular)
den Füchsinnen (dative plural)
die Füchsin (accusative singular)
die Füchsinnen (accusative plural)

Der Fuchs entpuppte sich als Füchsin.


Bienenwabe

die Bienenwabe (nominative singular)
die Bienenwaben (nominative plural)
der Bienenwabe (genitive singular)
der Bienenwaben (genitive plural)
der Bienenwabe (dative singular)
den Bienenwaben (dative plural)
die Bienenwabe (accusative singular)
die Bienenwaben (accusative plural)

sechseckiges Gebilde aus Bienenwachs, in dem die Bienenlarve lebt oder Pollen und Honig gelagert werden

Die sechseckige Form macht die Bienenwabe sehr stabil.

Ist eine Bienenwabe mit Honig gefüllt, wird sie mit einem Deckel aus Wachs verschlossen.


bratán

bratáin (nominative plural)
bratáin (vocative singular)
bratánu (vocative plural)
bratánu (accusative plural)
bratáin (genitive singular)
bratánaib (dative plural)


almik

aus dem gleichbdeutendem spanischen almiquí ^(→ es)

almiki (nominative plural)
almika (genitive singular)
almików (genitive plural)
almikowi (dative singular)
almikom (dative plural)
almiki (accusative plural)
almikiem (instrumental singular)
almikami (instrumental plural)
almiku (locative singular)
almikach (locative plural)
almiku (vocative singular)
almiki (vocative plural)


abalone

Abalone

Entlehnung um 1850 aus dem amerikanischenspanischenabulones ^(→ es), zu dem der Singularabalone gebildet wurde, anstatt des richtigen abulón

eine vor Amerika vorkommende Meeresschnecke aus der Familie der Haliotidae, die essbar ist

The shell of abalones is studied by sceintists around the world.

Die Schale der Abalone wird weltweit von Wissenschaftlern untersucht.


abalone

seit 1966 belegte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem englischen'


ham

Haut

Zoologie: äußerste Hautschicht bei Amphibien und Reptilien; Haut

Erbwort aus dem altnordischenhamr ^(→ non)


aloza

alozy (nominative plural)
alozy (genitive singular)
aloz (genitive plural)
alozie (dative singular)
alozom (dative plural)
alozę (accusative singular)
alozy (accusative plural)
alozą (instrumental singular)
alozami (instrumental plural)
alozie (locative singular)
alozach (locative plural)
alozo (vocative singular)
alozy (vocative plural)


alpaka

alpaki (nominative plural)
alpaki (genitive singular)
alpak (genitive plural)
alpace (dative singular)
alpakom (dative plural)
alpakę (accusative singular)
alpaki (accusative plural)
alpaką (instrumental singular)
alpakami (instrumental plural)
alpace (locative singular)
alpakach (locative plural)
alpako (vocative singular)
alpaki (vocative plural)


altannik

altanniki (nominative plural)
altannika (genitive singular)
altanników (genitive plural)
altannikowi (dative singular)
altannikom (dative plural)
altannika (accusative singular)
altanniki (accusative plural)
altannikiem (instrumental singular)
altannikami (instrumental plural)
altanniku (locative singular)
altannikach (locative plural)
altanniku (vocative singular)
altanniki (vocative plural)


ameba

Amöbe

Zoologie: Amöbe, Wechseltierchen (Amoeba)

Zauderer

unentschlossene und/oder wankelmutige Person

ameby (nominative plural)
ameby (genitive singular)
ameb (genitive plural)
amebie (dative singular)
amebom (dative plural)
amebę (accusative singular)
ameby (accusative plural)
amebą (instrumental singular)
amebami (instrumental plural)
amebie (locative singular)
amebach (locative plural)
amebo (vocative singular)
ameby (vocative plural)


amebocyt

amɛbɔˈt͡sɨtɨ

amebocyty (nominative plural)
amebocytu (genitive singular)
amebocytów (genitive plural)
amebocytem (dative singular)
amebocytom (dative plural)
amebocyty (accusative plural)
amebocytem (instrumental singular)
amebocytami (instrumental plural)
amebocycie (locative singular)
amebocytach (locative plural)
amebocycie (vocative singular)
amebocyty (vocative plural)


abanto

Greifvogel der Gattung Neophron aus der Familie der Habichtartigen: der Schmutzgeier


haj

(en) haj (nominative singular indefinite)
hajen (nominative singular definite)
hajar (nominative plural indefinite)
hajarna (nominative plural definite)
hajs (genitive singular indefinite)
hajens (genitive singular definite)
hajars (genitive plural indefinite)
hajarnas (genitive plural definite)

Hajar är fiskar.


amfisben

Doppelschleiche

meist im Plural, Zoologie: Doppelschleiche, Ringelschleiche, Ringelechse

amfisbeny (nominative plural)
amfisbena (genitive singular)
amfisbenów (genitive plural)
amfisbenowi (dative singular)
amfisbenom (dative plural)
amfisbena (accusative singular)
amfisbeny (accusative plural)
amfisbenem (instrumental singular)
amfisbenami (instrumental plural)
amfisbenie (locative singular)
amfisbenach (locative plural)
amfisbenie (vocative singular)
amfisbeny (vocative plural)


amia

amie (nominative plural)
amii (genitive singular)
amii (genitive plural)
amii (dative singular)
amiom (dative plural)
amię (accusative singular)
amie (accusative plural)
amią (instrumental singular)
amiami (instrumental plural)
amii (locative singular)
amiach (locative plural)
amio (vocative singular)
amie (vocative plural)


amur

Grasfisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Graskarpfen

benannt nach dem in Asien liegenden FlussAmur

amury (nominative plural)
amura (genitive singular)
amurów (genitive plural)
amurowi (dative singular)
amurom (dative plural)
amura (accusative singular)
amury (accusative plural)
amurem (instrumental singular)
amurami (instrumental plural)
amurze (locative singular)
amurach (locative plural)
amurze (vocative singular)
amury (vocative plural)

Graskarpfen, Grasfisch, Amur, Weißer Amur, Amurkarpfen (Ctenopharyngodon idella)


ambystoma

Breitkopfsalamander

Für [1] siehe Übersetzungen zu Querzahnmolch

ambystomy (nominative plural)
ambystomy (genitive singular)
ambystom (genitive plural)
ambystomie (dative singular)
ambystomom (dative plural)
ambystomę (accusative singular)
ambystomy (accusative plural)
ambystomą (instrumental singular)
ambystomami (instrumental plural)
ambystomie (locative singular)
ambystomach (locative plural)
ambystomo (vocative singular)
ambystomy (vocative plural)


Spinner

прядильщик

Berufsbezeichnung: Person, die das Spinnen betreibt, in einer Spinnerei arbeitet, Garn herstellt

loon

Person, die unsinnige Gedanken, Vorstellungen hat, äußert

[1] Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs spinnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er; seit dem 15. Jahrhundert belegt

[4] vom englischen Verb to spin ^(→ en) oder von dem Spin

Spinnerin (feminine)
Spinnerlein (diminutive)
der Spinner (nominative singular)
die Spinner (nominative plural)
des Spinners (genitive singular)
der Spinner (genitive plural)
dem Spinner (dative singular)
den Spinnern (dative plural)
den Spinner (accusative singular)
die Spinner (accusative plural)

Nachtfalter aus unterschiedlichen Familien, deren Raupen sich in dicht gesponnenen Kokons verpuppen

Einige Spinner sind Schädlinge, andere sind Nutztiere.


Abgottschlange

udav

Zoologie: eine südamerikanische Riesenschlange

ˈapɡɔtˌʃlaŋə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abgottschlange.wav

die Abgottschlange (nominative singular)
die Abgottschlangen (nominative plural)
der Abgottschlange (genitive singular)
der Abgottschlangen (genitive plural)
der Abgottschlange (dative singular)
den Abgottschlangen (dative plural)
die Abgottschlange (accusative singular)
die Abgottschlangen (accusative plural)

Die Abgottschlange kann bis zu 3,60 m lang werden.

Ihren Namen verdankt die Abgottschlange der Tatsache, dass sie in den religiösen Kulten der Indianer und der als Sklaven nach Südamerika verschleppten Schwarzen eine wichtige Rolle spielte.

nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Dritter Band: BED–BRN, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1987, ISBN 3-7653-1103-0, DNB 870633295 , Seite 450, Artikel „Boaschlangen, Boinae“, dort auch die "Abgott- oder Königsschlange" (Boa constrictor).


anakonda

anakondy (nominative plural)
anakondy (genitive singular)
anakond (genitive plural)
anakondzie (dative singular)
anakondom (dative plural)
anakondę (accusative singular)
anakondy (accusative plural)
anakondą (instrumental singular)
anakondami (instrumental plural)
anakondzie (locative singular)
anakondach (locative plural)
anakondo (vocative singular)
anakondy (vocative plural)


Knappe

punaise à damier

Zoologie: Bodenwanze aus der Klasse der Insekten

mittelhochdeutsch: knappe; althochdeutsch: knappo = Knabe; aus westgermanisch: *knabon, vergleiche altenglisch: cnafa; zu der germanischen Wortwurzel: *knab- = Stock, Klotz gebildet; vergleiche Knabe

der Knappe (nominative singular)
die Knappen (nominative plural)
des Knappen (genitive singular)
der Knappen (genitive plural)
dem Knappen (dative singular)
den Knappen (dative plural)
den Knappen (accusative singular)
die Knappen (accusative plural)

„Der Knappe ist vor allem im südlichen Mitteleuropa, in Südeuropa und im gesamten Mittelmeerraum verbreitet.“

Der Knappe (Spilostethus saxatilis). Abgerufen am 8. Oktober 2020.


bavur

qarılğaş (nominative singular)
qarılğaşlar (nominative plural)
qarılğaşnı (genitive singular)
qarılğaşlarnı (genitive plural)
qarılğaşğa (dative singular)
qarılğaşlarğa (dative plural)
qarılğaşta (accusative singular)
qarılğaşlarda (accusative plural)
qarılğaşdan (locative singular)
qarılğaşlardan (locative plural)
qarılğaşnıñ (ablative singular)
qarılğaşlarnıñ (ablative plural)


anioł morski

Engelshai

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meerengel

aˈɲɔwɨ ˈmɔrscɛ

Wortverbindung aus dem Substantivanioł ^(→ pl) „der Engel“ und dem Adjektivmorski ^(→ pl) „Meer-“ in KNG-Kongruenz

anioły morskie (nominative plural)
anioła morskiego (genitive singular)
aniołów morskich (genitive plural)
aniołowi morskiemu (dative singular)
aniołom morskim (dative plural)
anioła morskiego (accusative singular)
anioły morskie (accusative plural)
aniołem morskim (instrumental singular)
aniołami morskimi (instrumental plural)
aniele morskim (locative singular)
aniołach morskich (locative plural)
aniele morski (vocative singular)
anioły morskie (vocative plural)


mink

Nerz

Für [3] siehe Übersetzungen zu Nerzmantel


caïman

[1, 2] Lehnwort aus dem Spanischencaimán, caymán, welches seinerseits wahrscheinlich einer Indianersprache der Karibik entstammt; im Französischen zum ersten Mal in der Form caymane „amerikanische Krokodilart“ 1584 bezeugt; die heute noch verwendete Schreibweise lässt sich bis zum Jahr 1588 zurückverfolgen

[6c] als bildliche Übertragung zum ersten Mal 1880 in der Bedeutung „Aufsichtsperson“ bezeugt

Bezeichnung unterschiedlicher Arten aus der in [1] erwähnten Unterfamilie

«Est-ce que les caïmans attaquent parfois les hommes? demandai-je au nègre tout en armant mon fusil.»

Greifen Kaimane manchmal Menschen an? fragte ich den Neger, indem ich mein Gewehr lud.

Wikisource-Quellentext „Voyages, aventures et combats, Louis Garneray“

Tierart der Gattung der Glattsteinkaimane


antylopa

Entlehnung aus dem französischenantilope ^(→ fr) oder dem englischenantelope ^(→ en)

antylopy (nominative plural)
antylopy (genitive singular)
antylop (genitive plural)
antylopie (dative singular)
antylopom (dative plural)
antylopę (accusative singular)
antylopy (accusative plural)
antylopą (instrumental singular)
antylopami (instrumental plural)
antylopie (locative singular)
antylopach (locative plural)
antylopo (vocative singular)
antylopy (vocative plural)


Instinkt

инстинкт

Tieren angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen

instinkt

innerer Impuls, in bestimmten Situationen ohne Überlegung, jedoch wenigstens subjektiv angemessen zu handeln

im 18. Jahrhundert von lateinisch instinctus (naturae) ^(→ la) „Naturtrieb“ entlehnt, Substantiv zu īnstinguere ^(→ la) „antreiben, anstacheln“, dies abgeleitet von stinguere ^(→ la) „stechen“

der Instinkt (nominative singular)
die Instinkte (nominative plural)
des Instinktes (genitive singular)
des Instinkts (genitive singular)
der Instinkte (genitive plural)
dem Instinkt (dative singular)
dem Instinkte (dative singular)
den Instinkten (dative plural)
den Instinkt (accusative singular)
die Instinkte (accusative plural)

Das Graben in der Erde ist ein bei Hunden typischer Instinkt.


Nestwärme

chaleur du nid

Zoologie: Temperatur, die mindestens im Nest herrschen muss, damit sich das Gelege entwickeln kann

warmth and security

übertragen: Gefühl der Geborgenheit und des Vertrauens, das die Familie einem Kind vermittelt

Determinativkompositum aus Nest und Wärme

die Nestwärme (nominative singular)
der Nestwärme (genitive singular)
der Nestwärme (dative singular)
die Nestwärme (accusative singular)


Gelege

clutch

Zoologie: alle Eier, die zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort abgelegt wurden

javelle

Landwirtschaft: mit der Sichel zusammengerafftes Getreide

das Gelege (nominative singular)
die Gelege (nominative plural)
des Geleges (genitive singular)
der Gelege (genitive plural)
dem Gelege (dative singular)
den Gelegen (dative plural)
das Gelege (accusative singular)
die Gelege (accusative plural)

Nicht alle Eier eines Geleges entwickeln sich zu lebensfähigen Vögeln.

Das Gelege eines Steinadlers besteht meist aus 2-3 Eiern.

Auch die Gesamtheit aller Eier von Reptilien nennt man Gelege.


pingüino

von gleichbedeutend französisch pingouin ^(→ fr) entlehnt


apollo

Roter Apollo

Für [1] siehe Übersetzungen zu Apollofalter

apolle (nominative plural)
apolla (genitive singular)
apollów (genitive plural)
apollowi (dative singular)
apollom (dative plural)
apolla (accusative singular)
apolle (accusative plural)
apollem (instrumental singular)
apollami (instrumental plural)
apollu (locative singular)
apollach (locative plural)
apollu (vocative singular)
apolle (vocative plural)


piscis

piscēs (nominative plural)
piscium (genitive plural)
pisci (dative singular)
piscibus (dative plural)
piscem (accusative singular)
pisces (accusative plural)
piscēs (vocative plural)
pisce (ablative singular)
piscibus (ablative plural)


arachnologia

arachnologii (genitive singular)
arachnologii (dative singular)
arachnologię (accusative singular)
arachnologią (instrumental singular)
arachnologii (locative singular)
arachnologio (vocative singular)


eruca

erūca (nominative singular)
erūcae (nominative plural)
erūcae (genitive singular)
erūcārum (genitive plural)
erūcae (dative singular)
erūcīs (dative plural)
erūcam (accusative singular)
erūcās (accusative plural)
erūca (vocative singular)
erūcae (vocative plural)
erūcā (ablative singular)
erūcīs (ablative plural)


balenottera azzurra

der Blauwal: bis zu 33,5m langes und 200t schweres Meeressäugetier


Blutsauger

vampire

Vampir (unnatürliches Wesen, das von Blut lebt)

bloodsucker

Zoologie: Insekt oder Kleintier, das von Blut lebt

leech

umgangssprachlich, derb: Person, eine andere Person ausnutzt oder ausbeutet

ˈbluːtˌzaʊ̯ɡɐ

der Blutsauger (nominative singular)
die Blutsauger (nominative plural)
des Blutsaugers (genitive singular)
der Blutsauger (genitive plural)
dem Blutsauger (dative singular)
den Blutsaugern (dative plural)
den Blutsauger (accusative singular)
die Blutsauger (accusative plural)

Im Sommer lauern die Blutsauger an stehenden Gewässer.

„Blutsauger sind dabei die Weibchen, die das Eiweiß aus dem erbeuteten Blut brauchen, um Eier ablegen zu können.“

Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 138.

Das kuriose Finnland Buch


escavena

Wurm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Regenwurm


pająk

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *paąkъ oder *paękъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischpavouk ^(→ cs),slowakischpavúk ^(→ sk),obersorbischpawk ^(→ hsb),niedersorbischpawk ^(→ dsb),russischпаук (pauk^☆) ^(→ ru),weißrussischпавук (pavuk^☆) ^(→ be),ukrainischпавук (pavuk^☆) ^(→ uk),slowenischpajek ^(→ sl),serbokroatischпаук (pauk^☆) ^(→ sh),bulgarischпаяк (pajak^☆) ^(→ bg)

pająki (nominative plural)
pająka (genitive singular)
pająków (genitive plural)
pająkowi (dative singular)
pająkom (dative plural)
pająka (accusative singular)
pająki (accusative plural)
pająkiem (instrumental singular)
pająkami (instrumental plural)
pająku (locative singular)
pająkach (locative plural)
pająku (vocative singular)
pająki (vocative plural)


scimpanzè

scimpanzé (alternative)
cimpanzé (variant uncommon)

der Schimpanse: Vertreter der Gattung Schimpansen


corvo

seit der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischencorvus ^(→ la)

[5] seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Bezeichnung aufgrund der dunklen Farbe wie bei dem gleichnamigen Vogel

Meerrabe (Sciaena umbra / Corvina nigra)


corvo

Erbwort aus dem lateinischencorvus ^(→ la)


aardvark

The aardvark is most active during the night. It feeds on termites and ants.

Das Erdferkel ist in der Hauptsache nachtaktiv. Es ernährt sich von Termiten und Ameisen.


agreściak

aɡrɛˈɕt͡ɕaci

Ableitung zu dem Substantivagrest ^(→ pl)

agreściaki (nominative plural)
agreściaka (genitive singular)
agreściaków (genitive plural)
agreściakowi (dative singular)
agreściakom (dative plural)
agreściaka (accusative singular)
agreściaki (accusative plural)
agreściakiem (instrumental singular)
agreściakami (instrumental plural)
agreściaku (locative singular)
agreściakach (locative plural)
agreściaku (vocative singular)
agreściaki (vocative plural)


amazonka

amazonki (nominative plural)
amazonki (genitive singular)
amazonek (genitive plural)
amazonce (dative singular)
amazonkom (dative plural)
amazonkę (accusative singular)
amazonki (accusative plural)
amazonką (instrumental singular)
amazonkami (instrumental plural)
amazonce (locative singular)
amazonkach (locative plural)
amazonko (vocative singular)
amazonki (vocative plural)


amonioteliczny

amɔɲɔtɛˈlʲit͡ʃnɨ


porcellino d'India

„Il negoziante di animali ci ha proposto un porcellino d'India come compagno per il nostro coniglio nano. Portrebbe essere una buona idea? In linea di Principio, no! Anche se entrambi amano la compagnia, conigli e porcellini d'India hanno comportamenti troppo diversi, il che può portare a incomprensioni e litigi dove i secondi hanno la peggio.“

Der Tierhändler schlug uns ein Meerschweinchen als Genossen für unser Zwergkaninchen vor. Könnte das eine gute Idee sein? Prinzipiell nein! Auch wenn beide Gesellschaft lieben, haben Kaninchen und Meerschweinchen ein zu unterschiedliches Verhalten, was zu Unverständnis und Streitereien führen kann, wo die letzteren das Nachsehen haben.

Monica Wegler: Conigli sani e felici, 2007, S. 18


arachnolog

araxnɔlɔˈɡɔvʲɛ

arachnologowie (nominative plural)
arachnolodzy (nominative plural)
arachnologa (genitive singular)
arachnologów (genitive plural)
arachnologowi (dative singular)
arachnologom (dative plural)
arachnologa (accusative singular)
arachnologów (accusative plural)
arachnologiem (instrumental singular)
arachnologami (instrumental plural)
arachnologu (locative singular)
arachnologach (locative plural)
arachnologu (vocative singular)
arachnologowie (vocative plural)
arachnolodzy (vocative plural)


areola

Areola

Anatomie, neulateinisch: die Areola, der Brustwarzenhof

areolae (nominative plural)
areolae (genitive singular)
areolārum (genitive plural)
areolae (dative singular)
areolīs (dative plural)
areolam (accusative singular)
areolās (accusative plural)
areolae (vocative plural)
areolā (ablative singular)
areolīs (ablative plural)

der Warzenvorhof um Warzen von Seeigelstacheln


argali

seit 1754 bezeugte Entlehnung aus dem persischenارغالی (ärġālī) ^(→ fa)


argali

seit 1874 bezeugte Entlehnung aus dem persischenارگلی (ärgälī) ^(→ fa)


argonauta

argonauty (nominative plural)
argonauty (genitive singular)
argonautów (genitive plural)
argonaucie (dative singular)
argonautom (dative plural)
argonautę (accusative singular)
argonauty (accusative plural)
argonautą (instrumental singular)
argonautami (instrumental plural)
argonaucie (locative singular)
argonautach (locative plural)
argonauto (vocative singular)
argonauty (vocative plural)


Bienenvolk

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Biene und Volk mit dem Fugenelement -n-

das Bienenvolk (nominative singular)
die Bienenvölker (nominative plural)
des Bienenvolkes (genitive singular)
des Bienenvolks (genitive singular)
der Bienenvölker (genitive plural)
dem Bienenvolk (dative singular)
dem Bienenvolke (dative singular)
den Bienenvölkern (dative plural)
das Bienenvolk (accusative singular)
die Bienenvölker (accusative plural)

organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind

Allen Bienenvölkern ist gemein, die Königin legt die Eier.

„Die meiste Zeit des Jahres besteht das Bienenvolk nur aus weiblichen Bienen: aus der Königin und den Arbeiterinnen, die Honig sammeln, die Larven aufziehen und den Stock verteidigen.“

Das Bienenvolk - der Bien www.die-honigmacher.de, abgerufen am 22. Oktober 2013

„Wenn die Kiste schon länger in Betrieb war, oder wenn man unsicher ist über die Todesursache des Bienenvolkes, muss sie zusätzlich ausgeflammt werden.“

Benutzte Bienenkiste auf ein neues Bienenvolk vorbereiten www.bienenkiste.de, abgerufen am 22. Oktober 2013

„Die Grundbedürfnisse eines Bienenvolkes sind Wohnraum für den Wabenbau, eine ausreichende Futterversorgung und eine Wasserstelle.“

Biologie des Bienenvolkes - Bedürfnisse der Biene www.imkerverein-buechertal.de, abgerufen am 22. Oktober 2013


Spötter

пересмешник

Zoologie: Vogelart, die artfremde Stimmen und Klänge nachahmt

tree warbler

Zoologie: Vertreter der Vogelgattung Hippolais aus der Familie der Grasmückenartigen

mittelhochdeutsch spottære, spotter, auch (mit Umlaut seit dem 13. Jahrhundert) spötter, althochdeutsch spottāri „gewerbsmäßiger Spaßmacher“ (Handschrift des 12. Jahrhunderts)

Spötterin (feminine)
der Spötter (nominative singular)
die Spötter (nominative plural)
des Spötters (genitive singular)
der Spötter (genitive plural)
dem Spötter (dative singular)
den Spöttern (dative plural)
den Spötter (accusative singular)
die Spötter (accusative plural)

Der Graupapagei ist eine besonders begabter Spötter.

Spötter bauen Gesänge anderer Vogelarten virtuos in ihren eigenen Gesang ein.


Wandertaube

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wandern und dem Substantiv Taube

die Wandertaube (nominative singular)
die Wandertauben (nominative plural)
der Wandertaube (genitive singular)
der Wandertauben (genitive plural)
der Wandertaube (dative singular)
den Wandertauben (dative plural)
die Wandertaube (accusative singular)
die Wandertauben (accusative plural)

ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius

Die Wandertaube war ein nordamerikanischer Zugvogel.


spotten

Spotten stammt von den althochdeutschen Verben bispottōn und spottōn sowie dem mittelhochdeutschenspotten oder spoten ab. Im Mittelniederdeutschen existierte die Form spotten ebenfalls. All diese sind gemeinsam mit dem althochdeutschen spīwizzōn und dem mittelhochdeutschen spiutzen und spūtzen als Intensivbildungen der Vorläuferformen von speien (zum Beispiel des althochdeutschen spīwan und des mittelhochdeutschen spīen oder spīwen ‚spucken, sich erbrechen‘) zu verstehen. Die heutige Bedeutung entwickelte sich daraus, dass man früher andere Menschen als Zeichen der Verachtung anspuckte.

ich spotte (present)
du spottest (present)
er spottet (present)
sie spottet (present)
es spottet (present)
ich spottete (past)
ich spottete (subjunctive-ii)
spotte! (imperative singular)
spottet! (imperative plural)
gespottet (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
spotten (active infinitive present)
gespottet haben (active infinitive perfect)
zu spotten (active extended infinitive)
gespottet zu haben (active extended infinitive)
spottend (participle present active)
gespottet (participle perfect passive)
spotte! (imperative second-person singular present active)
spott! (imperative second-person singular present active)
habe gespottet! (imperative uncommon second-person singular perfect active)
spottet! (imperative second-person plural present active)
habt gespottet! (imperative uncommon second-person plural perfect active)
spotten Sie! (imperative honorific present active)
haben Sie gespottet! (imperative uncommon honorific perfect active)
ich spotte (first-person singular present active indicative)
ich spotte (first-person singular present active subjunctive-i)
du spottest (second-person singular present active indicative)
du spottest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es spottet (third-person singular present active indicative)
er/sie/es spotte (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird gespottet (third-person singular present processual-passive indicative)
es werde gespottet (third-person singular present processual-passive subjunctive-i)
wir spotten (first-person plural present active indicative)
wir spotten (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr spottet (second-person plural present active indicative)
ihr spottet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie spotten (third-person plural present active indicative)
sie spotten (third-person plural present active subjunctive-i)
ich spottete (first-person singular past active indicative)
ich spottete (first-person singular past active subjunctive-ii)
du spottetest (second-person singular past active indicative)
du spottetest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es spottete (third-person singular past active indicative)
er/sie/es spottete (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde gespottet (third-person singular past processual-passive indicative)
es würde gespottet (third-person singular past processual-passive subjunctive-ii)
wir spotteten (first-person plural past active indicative)
wir spotteten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr spottetet (second-person plural past active indicative)
ihr spottetet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie spotteten (third-person plural past active indicative)
sie spotteten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich habe gespottet (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gespottet (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast gespottet (second-person singular perfect active indicative)
du habest gespottet (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat gespottet (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gespottet (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist gespottet worden (third-person singular perfect processual-passive indicative)
es sei gespottet worden (third-person singular perfect processual-passive subjunctive-i)
wir haben gespottet (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gespottet (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt gespottet (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gespottet (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben gespottet (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gespottet (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte gespottet (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gespottet (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest gespottet (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gespottet (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gespottet (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gespottet (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war gespottet worden (third-person singular pluperfect processual-passive indicative)
es wäre gespottet worden (third-person singular pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
wir hatten gespottet (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gespottet (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet gespottet (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gespottet (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten gespottet (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gespottet (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde spotten (first-person singular future-i active indicative)
ich werde spotten (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde spotten (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst spotten (second-person singular future-i active indicative)
du werdest spotten (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest spotten (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird spotten (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde spotten (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde spotten (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird gespottet werden (third-person singular future-i processual-passive indicative)
es werde gespottet werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-i)
es würde gespottet werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-ii)
wir werden spotten (first-person plural future-i active indicative)
wir werden spotten (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden spotten (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet spotten (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet spotten (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet spotten (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden spotten (third-person plural future-i active indicative)
sie werden spotten (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden spotten (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde gespottet haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gespottet haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gespottet haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gespottet haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gespottet haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gespottet haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gespottet haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gespottet haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gespottet haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird gespottet worden sein (third-person singular future-ii processual-passive indicative)
es werde gespottet worden sein (third-person singular future-ii processual-passive subjunctive-i)
es würde gespottet worden sein (third-person singular future-ii processual-passive subjunctive-ii)
wir werden gespottet haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gespottet haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gespottet haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gespottet haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gespottet haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gespottet haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gespottet haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gespottet haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gespottet haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

(von Vögeln) Laute nachahmen, die in der Umwelt vorkommen


Nymphe

nimfo

Anatomie, meist im Plural: kleine Schamlippe

in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts von gleichbedeutend lateinisch nympha ^(→ la), nymphē ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch νύμφη (nymphē^☆) ^(→ grc) „Jungfrau“ zurückgeht

die Nymphe (nominative singular)
die Nymphen (nominative plural)
der Nymphe (genitive singular)
der Nymphen (genitive plural)
der Nymphe (dative singular)
den Nymphen (dative plural)
die Nymphe (accusative singular)
die Nymphen (accusative plural)

Jungtiere einiger Insekten im zweiten Entwicklungsstadium zwischen Larve und Puppe, das bereits Anlagen zu Flügel aufweist


acetabulum

Hüftgelenkspfanne

Anatomie: Gelenkgrube, Gelenkpfanne, speziell: Hüftgelenkspfanne

Saugnapf

Botanik: Pflanzenteil, der wie eine Schale aussieht; Saugwarze, Knospensitz

Ableitung zu dem Substantivacetum ^(→ la) mit dem Suffix-bulum ^(→ la)

acētābulum (nominative singular)
acētābula (nominative plural)
acētābulī (genitive singular)
acētābulōrum (genitive plural)
acētābulō (dative singular)
acētābulīs (dative plural)
acētābulum (accusative singular)
acētābula (accusative plural)
acētābulum (vocative singular)
acētābula (vocative plural)
acētābulō (ablative singular)
acētābulīs (ablative plural)

Saugnapf, Saugnäpfchen bei Tintenfischen


mona caputxina

Rollschwanzaffe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kapuzineraffe


mona de Gibraltar

Wortverbindung aus dem Substantiv mona und dem Toponym Gibraltar

„La mona de Gibraltar (Macaca sylvanus), també coneguda com a macaco de Barbaria, és un cercopitecoïdeu del gènere Macaca que només presenta un rudiment de cua.“

Der Gibraltar-Affe (Macaca sylvanus), auch Berberaffe genannt, ist ein Cercopithecoid der Gattung Macaca, der nur ein Schwanzrudiment hat.

Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Mona de Gibraltar“.


mona uduladora

„Els aluates (Alouatta), també coneguts com a mones udoladores o udoladors, són l'únic gènere de la subfamília Alouattinae i són uns dels micos del Nou Món més grans.“

- Die Alouattes (Alouatta), auch als Brüllaffen bekannt, sind die einzige Gattung in der Unterfamilie Alouattinae und gehören zu den größten Neuweltaffen.

Katalanischsprachige Wikipedia. Artikel „Aluata“.


pchła

pchełka (diminutive)
pchły (nominative plural)
pchły (genitive singular)
pcheł (genitive plural)
pchle (dative singular)
pchłom (dative plural)
pchłę (accusative singular)
pchły (accusative plural)
pchłą (instrumental singular)
pchłami (instrumental plural)
pchle (locative singular)
pchłach (locative plural)
pchło (vocative singular)
pchły (vocative plural)


buse

Idiot

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹


Otter

odder

Zoologie: kleines Säugetier, das im und am Wasser lebt und zur Familie der Marder gehört

der Otter (nominative singular)
die Otter (nominative plural)
des Otters (genitive singular)
der Otter (genitive plural)
dem Otter (dative singular)
den Ottern (dative plural)
den Otter (accusative singular)
die Otter (accusative plural)

Otter bewohnen alle Erdteile außer Australien.


Otter

die Otter (nominative singular)
die Ottern (nominative plural)
der Otter (genitive singular)
der Ottern (genitive plural)
der Otter (dative singular)
den Ottern (dative plural)
die Otter (accusative singular)
die Ottern (accusative plural)

Vorsicht, alle Ottern sind giftig!


tripa

Gedärm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eingeweide


Hauskatze

huskatt

Zoologie: Katze, die in Kontakt mit Menschen lebt

Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Katze

weibliche (feminine)
Hauskätzin (feminine)
männliche (masculine)
Hauskater (masculine)
die Hauskatze (nominative singular)
die Hauskatzen (nominative plural)
der Hauskatze (genitive singular)
der Hauskatzen (genitive plural)
der Hauskatze (dative singular)
den Hauskatzen (dative plural)
die Hauskatze (accusative singular)
die Hauskatzen (accusative plural)

Nach der Hauskatze ist der Hund das meist gehaltene Haustier.

[…] „zu den bedeutendsten Gefahren für den Vogelbestand zählen heute Hauskatzen.“

Christoph Jehle: Energiewende: Sind Windräder der Vögel schlimmster Feind? telepolis.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 31. Oktober 2023, abgerufen am 2. November 2023.

„Am nächsten Morgen sah ich sie bei ihrem Bruder wieder, aber sie entschlüpfte uns mit der Geschmeidigkeit einer jungen verwilderten Hauskatze.“

Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 17. Französisch 1939.

Der Fangschuß


askaryda

askarydy (nominative plural)
askarydy (genitive singular)
askaryd (genitive plural)
askarydzie (dative singular)
askarydom (dative plural)
askarydę (accusative singular)
askarydy (accusative plural)
askarydą (instrumental singular)
askarydami (instrumental plural)
askarydzie (locative singular)
askarydach (locative plural)
askarydo (vocative singular)
askarydy (vocative plural)


ou de rèptil

Kompositum aus den Substantiven ou und ocell


Reptilienei

ʁɛpˈtiːli̯ənˌʔaɪ̯

Determinativkompositum aus den Substantiven Reptil und Ei

das Reptilienei (nominative singular)
die Reptilieneier (nominative plural)
des Reptilieneis (genitive singular)
des Reptilieneies (genitive singular)
der Reptilieneier (genitive plural)
dem Reptilienei (dative singular)
den Reptilieneiern (dative plural)
das Reptilienei (accusative singular)
die Reptilieneier (accusative plural)

Ein Reptilienei ist in der Regel weicher als ein Vogelei.

"Die Mehrzahl der Kriechtiere legt Eier (siehe Oviparie). Die Eier können dank der Neubildung eines sekundären Harnleiters im Eileiter der weiblichen Tiere mit einer Schale umgeben werden. Diese ist meist von pergamentartiger Konsistenz; eine starre äußere Schale wie bei den Eiern von Vögeln oder Kloakentieren (primitiven Säugern) kommt bei Reptilieneiern selten vor."

Internetbeleg: Microsoft Encarta, Artikel Reptilien

"Beim Vogel- und Reptilienei liegt der Bereich der Eizelle, aus der sich der Embryo entwickelt, als Keimscheibe auf der Dotteroberfläche."


distoma

von den altgriechischen Wörtern δις (deutsch: doppelt, zwei) und στóμα (deutsch: der Mund)


distoma hepàtic

Wortverbindung aus dem Substantiv distoma und hepàtic

der große Leberegel (Wissenschaftlicher Name: Fasciola hepatica)


distoma lanceolat

Lanzettegel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leberegel

Wortverbindung aus dem Substantiv distoma und lanceolat

der kleine Leberegel, der Lanzettegel (Wissenschaftlicher Name: Dicrocoelium lanceolatum)


worm

Schnecke

Technik, ein spezielles Gewinde: Schneckengewinde

Fiesling

umgangssprachlich: kriecherischer, verachtenswerter Mensch


hibernation

ˌhaɪbəˈneɪʃən

von dem lateinischen Substantiv hibernatio ^(→ la) „das Überwintern“, über das Verb hibernare von dem Substantiv hiems ^(→ la) „Winter“

schlafähnlicher Zustand während der kalten Jahreszeit; Winterschlaf

„Hibernation is widespread in many animals and involves slowing down the activity of cells to almost a standstill, reducing the amount of oxygen needed to survive.“

Winterschlaf ist bei vielen Tieren verbreitet und geht einher mit einer Verminderung der Zellaktivität bis zum Beinahe-Stillstand, um den überlebensnotwendigen Bedarf an Sauerstoff zu reduzieren.

Justin McCurry, Alok Jha: Injured hiker survived 24 days on mountain by 'hibernating'. In: The Guardian Online. 21. Dezember 2006, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2022) .


stag beetle

Kompositum aus stag ^(→ en) „Hirsch“ und beetle ^(→ en) „Käfer“


Gecko

wissenschaftliche Bezeichnung: Familie der Gekkonidae

der Gecko (nominative singular)
die Geckonen (nominative plural)
die Geckos (nominative plural)
des Geckos (genitive singular)
der Geckonen (genitive plural)
der Geckos (genitive plural)
dem Gecko (dative singular)
den Geckonen (dative plural)
den Geckos (dative plural)
den Gecko (accusative singular)
die Geckonen (accusative plural)
die Geckos (accusative plural)

Die Pluralform Geckonen wird nur selten verwendet.

eine Familie von kleinen bis mittelgroßen Kriechtieren aus der Unterordnung der Echsen, welche weltweit in den Tropen und Subtropen verbreitet ist.

Der Gecko sitzt an einer Wand.

Geckos können problemlos an Wänden und sogar an der Decke laufen.

Die meisten Geckonen sind ausgesprochen nachtaktiv.

„Geckos klebten überall an den Wänden und ließen ihre Zungen schnalzen.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 167.

Hamster im hinteren Stromgebiet


aphid

Blattlaus

Zoologie:kleines Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt

Aphids can be easily killed by unfavorable weather, such as late spring freezes.


Tunica

tunica

Anatomie, Histologie: siehe den Eintrag „Tunica“ der anatomischen Nomenklatur

tunica

Botanik: die äußere Zellschicht des Vegetationskegels der Pflanzen

tunica

Zoologie: die cellulosehaltige Körperhülle der Manteltiere (Tunicata)

von lateinisch tunica ^(→ la) „Unterkleid“, das auf ein semitisches Wort zurückgeht

[3] geprägt 1924 durch den Botaniker A. Schmid

die Tunica (nominative singular)
die Tunicae (nominative plural)
der Tunica (genitive singular)
der Tunicae (genitive plural)
der Tunica (dative singular)
den Tunicae (dative plural)
die Tunica (accusative singular)
die Tunicae (accusative plural)

Für „Tunica“ im Sinne von „Kleidungsstück“ ist auch der Plural „Tunicas“ geläufig.

Die Epidermis der Manteltiere scheidet vielfach eine cellulosehaltige Schicht, die Tunica, ab.

nach: Gerhard Czihak, Volker Blüm; Gerhard Czihak (Herausgeber): Biologie. Ein Lehrbuch. 3. Auflage. Springer, Berlin/Heidelberg/New York 1981, ISBN 3-540-09363-X, DNB 810200589 , Seite 898, Kapitel "Stamm Chordata"


Borkenkäfer

корояд

Zoologie: ein Käfer, der unter der Borke oder im Holz eines Baumes lebt

ˈbɔʁkənˌkɛːfɐ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem SubstantivBorke, dem Fugenelement-n und dem Substantiv Käfer

der Borkenkäfer (nominative singular)
die Borkenkäfer (nominative plural)
des Borkenkäfers (genitive singular)
der Borkenkäfer (genitive plural)
dem Borkenkäfer (dative singular)
den Borkenkäfern (dative plural)
den Borkenkäfer (accusative singular)
die Borkenkäfer (accusative plural)

Der Borkenkäfer mag es warm und trocken.

Borkenkäfer fliegen ab dem Frühjahr auf geschwächt stehende Bäume.

Borkenkäfer richten in der Forstwirtschaft große wirtschaftliche Schäden an.


Bisamratte

muskrat

Zoologie: eine große Wühlmaus mit zusammengedrücktem Schuppenschwanz, die in der Nähe von Wasser lebt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Bisam und Ratte; der intensive Geruch der Männchen nach Moschusöl Zibet führte zur Namensgebung besem ^(→ tr) = „Geruch“; (wissenschaftliche Bezeichnung: Ondatra zibethicus)

die Bisamratte (nominative singular)
die Bisamratten (nominative plural)
der Bisamratte (genitive singular)
der Bisamratten (genitive plural)
der Bisamratte (dative singular)
den Bisamratten (dative plural)
die Bisamratte (accusative singular)
die Bisamratten (accusative plural)

Bisamratten wurden vor hundert Jahren zur Pelzzucht nach Europa gebracht.

Für ungeübte Beobachter ähneln die Bisamratten den Ratten.

Die Bisamratte lebte ursprünglich in Nordamerika und ist mittlerweile über die ganze Welt verbreitet.


Pektorale

von dem lateinischen Adjektiv pectoralis „zur Brust gehörig, auf die Brust bezogen“

Pectorale (alternative)
die Pektorale (nominative singular)
die Pektoralen (nominative plural)
der Pektoralen (genitive singular)
der Pektoralen (genitive plural)
der Pektorale (dative singular)
den Pektoralen (dative plural)
die Pektorale (accusative singular)
die Pektoralen (accusative plural)

Brustflosse von Fischen und anderen Wirbeltieren (Wale, Seekühe)

„Die Pektorale steht an Länge der Höhe der Dorsale nach, der Stachel derselben ist gleichfalls dünn, am Innenrande zart gezähnt […]“

Kaiserl. Akademie der Wissenschaften in Wien. Mathematisch-Naturwissenschaftliche Klasse: Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Mathematisch-Naturwissenschaftliche Classe: Mineralogie, Botanik, Zoologie, Geologie und Paläontologie, Teil 1,Bände 73-74, 1876, K.-K. Hof- und Staatsdruckerei in Commission bei C. Gerold's Sohn, Seite 152

„Die Pektoralen reichen vollständig bis an die Ventralen, letztere nicht bis an die Analgrube; […].“

D. F. Weinland
Der Zoologische Garten; Organ der Zoologischen Gesellschaft in Frankfurt a. M., Zeitschrift für Beobachtung, Pflege und Zucht der Thiere, 1866, Sauerländer, Seite 24

„Die starke Entwicklung der paarigen Flossen zeigt an, dass bei der Erzeugung dieses Bastardes eine Blicca Björkna var. laskyr mit betheiligt gewesen. […] Die Pektoralen erreichen fast die Ventralen, letztere nicht ganz den After. Die Ventralen und die Anale waren sehr schön roth, wie an einem an diesen Flossen schwach gefärbten Rothauge.“

Die Fische Bayerns: ein Beitrag zur Kenntniss der deutschen Süsswasserfische, Band 9 von Abhandl., Naturwiss. Verein zu Regensburg, 1864, Pustet, Seite 50

Die Pektorale ist kaum kürzer als die Ventrale.


octopus

"Once a leash of thin black whips, like the arms of an octopus, flashed across the sunset and was immediately withdrawn, and afterwards a thin rod rose up, joint be joint, bearing at its apex a circular disk that spun with a wobbling motion."

The War of the Worlds


tentacle

Greifarm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tentakel¹


Kopffüßer

cephalopod

Zoologie: nur im Meer vorkommendes, meist räuberisches Weichtier, dessen Mund mit Tentakeln umgeben ist

ˈkɔp͡fˌfyːsɐ

Kompositum aus den Substantiven Kopf und Fuß, Ablaut und dem Derivatem -er

Kopffüsser (alternative Switzerland Liechtenstein)
der Kopffüßer (nominative singular)
die Kopffüßer (nominative plural)
des Kopffüßers (genitive singular)
der Kopffüßer (genitive plural)
dem Kopffüßer (dative singular)
den Kopffüßern (dative plural)
den Kopffüßer (accusative singular)
die Kopffüßer (accusative plural)


cephalopod

ˈsɛfələˌpɒdz


głowonóg

Zephalopode

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kopffüßer¹

głowonogi (nominative plural)
głowonoga (genitive singular)
głowonogów (genitive plural)
głowonogowi (dative singular)
głowonogom (dative plural)
głowonoga (accusative singular)
głowonogi (accusative plural)
głowonogiem (instrumental singular)
głowonogami (instrumental plural)
głowonogu (locative singular)
głowonogach (locative plural)
głowonogu (vocative singular)
głowonogi (vocative plural)


mollusque

Molluske

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weichtier¹


seabird

Meeresvogel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Seevogel¹


oiseau de mer

Wortverbindung aus den Substantivenoiseau ^(→ fr) „der Vogel“ und mer ^(→ fr) „das Meer“ verbunden durch de ^(→ fr)


aderyn

adar (plural)
haderyn (singular)
hadar (plural)


ours polaire

Wortverbindung aus dem Substantivours ^(→ fr) „der Bär“ und dem Adjektivpolaire ^(→ fr) „Polar-“


axilla

axillae (nominative plural)
axillae (genitive singular)
axillārum (genitive plural)
axillae (dative singular)
axillīs (dative plural)
axillam (accusative singular)
axillās (accusative plural)
axillae (vocative plural)
axillā (ablative singular)
axillīs (ablative plural)

„Axillae μικρὰ πτερά, ὡς Βάρρων.“ (Var. frg. 129)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 234.


Jungfer

damsel

veraltete Bedeutung: eine junge, unverheiratete Frau, Jungfrau

aus mittelhochdeutsch „juncvrou(we), juncvrow“ „junge Herrin, Edelfräulein“ entstanden, spätmittelhochdeutsch „junffer, jonffer“, belegt seit dem 14. Jahrhundert

Jüngferlein (diminutive)
die Jungfer (nominative singular)
die Jungfern (nominative plural)
der Jungfer (genitive singular)
der Jungfern (genitive plural)
der Jungfer (dative singular)
den Jungfern (dative plural)
die Jungfer (accusative singular)
die Jungfern (accusative plural)

sich durch unbefruchtete Eier mit der Jungfernzeugung vermehrende Tiere

Bisher nachgewiesen wurde die Jungfernzeugung, die auf natürliche Weise zu voll entwickelten Organismen führt, bei vielen Tierarten, unter anderem bei Echsen, und führt zu Jungfern, wie zum Beispiel das beim australischen Gecko Heteronotia binoei, dem Komodowaran und dem Jungferngecko der Fall ist.


qen

qeni që s’di të lehë, ta sjell ujkun në vathë


Knochenfisch

bony fish

Zoologie: Fisch, dessen Skelett vollständig oder teilweise verknöchert ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Knochen und Fisch

der Knochenfisch (nominative singular)
die Knochenfische (nominative plural)
des Knochenfischs (genitive singular)
des Knochenfisches (genitive singular)
der Knochenfische (genitive plural)
dem Knochenfisch (dative singular)
dem Knochenfische (dative singular)
den Knochenfischen (dative plural)
den Knochenfisch (accusative singular)
die Knochenfische (accusative plural)

Der Stör ist ein Knochenfisch.

„Mit Ausnahme der Neunaugen gehören alle in Binnengewässern Mitteleuropas lebenden Fischarten zu den Knochenfischen und – bis auf die Störartigen – zu den Echten Knochenfischen.“


domesticació

Domestizierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Domestikation


puddichinu

Hähnchen

Zoologie, nuoresisch: der kleine Hahn, das Hähnchen

Diminutivform des Substantivs puddu „der Hahn“


Erpel

im 15. Jahrhundert von mittelniederdeutsch erpel, arpel übernommen

der Erpel (nominative singular)
die Erpel (nominative plural)
des Erpels (genitive singular)
der Erpel (genitive plural)
dem Erpel (dative singular)
den Erpeln (dative plural)
den Erpel (accusative singular)
die Erpel (accusative plural)

Der Erpel fauchte sehr aggressiv.

„Die Erpel waren schöner, aber ich warf auch den Enten was zu.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 96.

Kindheitsroman


berger

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über das altfranzösischebergier ^(→ fr) von dem – nicht belegten, aber rekonstruierten – vulgärlateinischen *verbecarius/*vervecarius zu verbex ^(→ la) (klassischvervex ^(→ la)) abstammt


shepherd

Hirte

Für [2] siehe Übersetzungen zu Seelenhirte

aus dem altenglischen scēaphierde, zusammengesetzt aus scēap (neuenglischsheep,deutschSchaf) und hierde (neuenglischherd(sman),deutschHirte)

She has a (German) shepherd.


토끼

Hase

Zoologie: Vertreter der Familie der Hasen (Leporidae)

tokki (transcription)
t'okki (transcription)
thokki (transcription)


fluke

Fluke

Zoologie: die Fluke; Schwanzflosse von Walen

Dusel

umgangssprachlich: glücklicher Zufall, Glücksfall, Schwein, Dusel


Vogelart

ˈfoːɡl̩ˌʔaːɐ̯t

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den SubstantivenVogel und Art

die Vogelart (nominative singular)
die Vogelarten (nominative plural)
der Vogelart (genitive singular)
der Vogelarten (genitive plural)
der Vogelart (dative singular)
den Vogelarten (dative plural)
die Vogelart (accusative singular)
die Vogelarten (accusative plural)

eine Menge von Vögeln, die alle wesentlichen Merkmale teilen und deren Nachkommen fruchtbar sind

„Zudem hätten Marienkäfer wegen ihrer für viele Vogelarten unverdaulichen chemischen Inhaltsstoffe auch wenige Fressfeinde.“

dpa/cl: Bissige Marienkäfer plagen Ostseeurlauber. Tiere. In: Welt Online. 28. Juli 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. Februar 2013) .

„Betroffen seien außer den Grünfinken auch andere Vogelarten wie Buchfinken, Kernbeißer, Gimpel, Elstern, Haussperlinge und Amseln.“

dpa: NABU: Ursache für Grünfinkensterben gefunden. Umwelt. In: FOCUS Online. 21. Juli 2009, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 5. Februar 2013) .

„Im Sommer machten unzählige Vogelarten auf dem Kirr Station.“

Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 57.

Russensommer


cimex

Wanze

Zoologie: Wanze (auch als Schimpfwort verwendet)

seit Livius Andronicus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vergleiche für die Endung die Substantiveculex ^(→ la) und pulex ^(→ la); eine Verwandtschaft mit sanskritischश्यव (śyāva-) ^(→ sa) und श्यम (śyāma-) ^(→ sa) erscheint unwahrscheinlich

cīmex (nominative singular)
cīmicēs (nominative plural)
cīmicis (genitive singular)
cīmicum (genitive plural)
cīmicī (dative singular)
cīmicibus (dative plural)
cīmicem (accusative singular)
cīmicēs (accusative plural)
cīmex (vocative singular)
cīmicēs (vocative plural)
cīmice (ablative singular)
cīmicibus (ablative plural)

„Pulicesne an cimices an pedes? responde mihi.“ (Liv. Andr. com. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 3.


autogamia

Selbstbefruchtung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Autogamie

Selbstbefruchtung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Autogamie

autogamii (genitive singular)
autogamii (dative singular)
autogamię (accusative singular)
autogamią (instrumental singular)
autogamii (locative singular)
autogamio (vocative singular)


Herpetologie

herpetologija

Teilgebiet der Zoologie zur Erforschung der Lurche und Kriechtiere

die Herpetologie (nominative singular)
der Herpetologie (genitive singular)
der Herpetologie (dative singular)
die Herpetologie (accusative singular)

Teilgebiet der Zoologie, das sich mit der Erforschung der Lurche und Kriechtiere befasst

„Als ich meine Doktorarbeit in Herpetologie schrieb, hatte ich einen Zimmergenossen, der so eifersüchtig auf mich war, weil ich eine neue Kröte entdeckt hatte, dass er sie mir stahl und sie aufaß.“

Lemony Snicket: Eine Reihe betrüblicher Ereignisse. Ein schrecklicher Anfang und Das Haus der Schlangen. S. Fischer Verlag, 2017, ISBN 978-3-7336-5073-5, Seite 114 (Zitiert nach Google Books)

„Die Herpetologie umfasste alle Amphibien, Schlangen, Saurier, Krokodile und Schildkröten.“

Bernhard C. Schär: Tropenliebe. Campus Verlag, 2015, ISBN 978-3-593-50287-8, Seite 88 (Zitiert nach Google Books)

Tropenliebe


rap

rapy (nominative plural)
rapa (genitive singular)
rapów (genitive plural)
rapowi (dative singular)
rapom (dative plural)
rapa (accusative singular)
rapy (accusative plural)
rapem (instrumental singular)
rapami (instrumental plural)
rapie (locative singular)
rapach (locative plural)
rapie (vocative singular)
rapy (vocative plural)


llamàntol

von dem altgriechischen Substantiv „lykopánthēr“ zu „lýkos“ (deutsch: der Wolf) und pánthēr (deutsch: der Panther) also der Wolfspanther


llobregant

von dem vulgärlateinischen Substantiv lucopanter


caribou

Karibu

Vertreter einer der nordamerikanischen Unterarten des Rentiers (Rangifer tarandus)

Es handelt sich um eine seit den 1660er Jahren bezeugte Entlehnung des frankokanadischencaribou ^(→ fr), das seinerseits dem Micmackaleboo ^(→ mic), einer veralteten Schreibweise für qalipu ^(→ mic), entstammt, das eigentlich so viel wie ‚Scharrer‘ oder ‚Schnee-Schaufler‘ bedeutet, nach den scharrenden Bewegungen, die das Tier macht, um unter dem Schnee nach Moos und Gras zu suchen.

The caribou snorted, looked at Peter, turned around and ran away.

Das Karibu schnaubte, sah Peter an, drehte sich um und rannte weg.


ukleja

Erbwort aus dem urslawischen *uklěja; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischúkleje ^(→ cs),slowakischukleja ^(→ sk), obersorbischwuklija ^(→ hsb) und wuklica ^(→ dsb),niedersorbischhukleja ^(→ dsb) und huklej ^(→ dsb),russischуклея (ukleja^☆) ^(→ ru) und уклейка (uklejka^☆) ^(→ ru),ukrainischуклія (uklija^☆) ^(→ uk),serbokroatischуклија (uklija^☆) ^(→ sh) und bulgarischоклей (oklej^☆) ^(→ bg)

uklejka (diminutive)
ukleje (nominative plural)
uklei (genitive singular)
uklei (genitive plural)
uklej (genitive plural)
uklei (dative singular)
uklejom (dative plural)
ukleję (accusative singular)
ukleje (accusative plural)
ukleją (instrumental singular)
uklejami (instrumental plural)
uklei (locative singular)
uklejach (locative plural)
uklejo (vocative singular)
ukleje (vocative plural)


ablette

seit dem 14. Jahrhundert unter der Form auvette belegt, das den Diminutiv zu dem gleichbedeutendem able ^(→ fr) darstellt, welches wiederum von lateinischalbulus ^(→ la) „weißlich“ beziehungsweise der Substantivierungalbula ^(→ la) „die Weißliche“ abstammt; bis in das 19. Jahrhundert haben die seit dem frühen 16. Jahrhundert belegte Form ablette und das ältere able nebeneinander existiert; es ist etymologisch verwandt mit italienischalborella ^(→ it)


upupa

seit dem Ende des 13. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenupupa ^(→ la)

puppa (variant archaic)
puppola (variant)


upupa

onomatopoetisch nach dem Ruf des Vogels oder Entlehnung aus dem altgriechischenἔποψ (epops^☆) ^(→ grc)

upupae (nominative plural)
upupae (genitive singular)
upupārum (genitive plural)
upupae (dative singular)
upupīs (dative plural)
upupam (accusative singular)
upupās (accusative plural)
upupae (vocative plural)
upupā (ablative singular)
upupīs (ablative plural)

„primum † nomen † nominem alites alis, volucres a volatu; deinde generatim; de his pleraeque ab suis vocibus ut haec: upupa, cuculus, corvus, irundo, ulula, bubo; item haec : pavo, anser, gallina, columba.“

Marcus Terentius Varro, De lingua Latina, 5,75

„Temporum magna differentia avibus: perennes, ut columbae, semenstres, ut hirundines, trimenstres, ut turdi, turtures, et quae, cum fetum eduxere, abeunt, ut galguli, upupae.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10,73

„mutat et upupa, ut tradit Aeschylus poeta, obscena alias pastu avis, crista visenda plicatili, contrahens eam subrigensque per longitudinem capitis.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10,86


anfibí

Amphibie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amphibium


limax

Wegschnecke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nacktschnecke

līmāx (nominative singular)
limācēs (nominative plural)
limācis (genitive singular)
limācum (genitive plural)
limācī (dative singular)
limācibus (dative plural)
limācem (accusative singular)
limācēs (accusative plural)
līmāx (vocative singular)
limācēs (vocative plural)
limāce (ablative singular)
limācibus (ablative plural)


aranea

arānea (nominative singular)
arāneae (nominative plural)
arāneae (genitive singular)
arāneārum (genitive plural)
arāneae (dative singular)
arāneīs (dative plural)
arāneam (accusative singular)
arāneās (accusative plural)
arānea (vocative singular)
arāneae (vocative plural)
arāneā (ablative singular)
arāneīs (ablative plural)

Araneae sunt ordo arachnidorum cui 111 familiae et 40 000 species sunt. (neulateinisch)

Die Webspinnen sind eine Ordnung der Spinnentiere [Arachnida], die 111 Familien und 40.000 Arten hat.


araneola

arāneola (nominative singular)
arāneolae (nominative plural)
arāneolae (genitive singular)
arāneolārum (genitive plural)
arāneolae (dative singular)
arāneolīs (dative plural)
arāneolam (accusative singular)
arāneolās (accusative plural)
arāneola (vocative singular)
arāneolae (vocative plural)
arāneolā (ablative singular)
arāneolīs (ablative plural)


araneum

arāneum (nominative singular)
arānea (nominative plural)
arāneī (genitive singular)
arāneōrum (genitive plural)
arāneō (dative singular)
arāneīs (dative plural)
arāneum (accusative singular)
arānea (accusative plural)
arāneum (vocative singular)
arānea (vocative plural)
arāneō (ablative singular)
arāneīs (ablative plural)


Manteltier

оболочник

Zoologische Taxonomie, im Plural: ein Unterstamm der Chordatiere

Determinativkompositum aus den Substantiven Mantel und Tier

das Manteltier (nominative singular)
die Manteltiere (nominative plural)
des Manteltieres (genitive singular)
des Manteltiers (genitive singular)
der Manteltiere (genitive plural)
dem Manteltier (dative singular)
dem Manteltiere (dative singular)
den Manteltieren (dative plural)
das Manteltier (accusative singular)
die Manteltiere (accusative plural)

sessil auf dem Meeresboden oder planktonische lebende Tiere, die ihre Nahrung als Futterfiltrierer gewinnen. Ihr Körper ist von dem namengebenden Mantel aus einem Cellulose-ähnlichen Material umgeben

Die Manteltiere sind ein Unterstamm der Chordatiere.

Manteltiere leben als sessile Tiere auf dem Meeresboden wie die Seescheiden oder planktonisch wie die Salpen.


Seescheide

асцидия

Zoologie: sessile Manteltiere, die manchmal auf dem Meeresgrund Kolonien bilden

Determinativkompositum aus den Substantiven See und Scheide

die Seescheide (nominative singular)
die Seescheiden (nominative plural)
der Seescheide (genitive singular)
der Seescheiden (genitive plural)
der Seescheide (dative singular)
den Seescheiden (dative plural)
die Seescheide (accusative singular)
die Seescheiden (accusative plural)

Manche Arten der Seescheiden bilden größere Kolonien.


Salpe

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv salpa und dies zum altgriechischen σάλπη ("sálpe", ein bestimmter Meeres- und Speisefisch der antiken Griechen und Römer)

die Salpe (nominative singular)
die Salpen (nominative plural)
der Salpe (genitive singular)
der Salpen (genitive plural)
der Salpe (dative singular)
den Salpen (dative plural)
die Salpe (accusative singular)
die Salpen (accusative plural)

ein Vertreter der Manteltiere, der als Futterfiltrierer pelagisch in Oberflächengewässern lebt

„Die Salpen machen kleineren Fischen Konkurrenz, weil sie ebenfalls von kleinen Planktonorganismen leben.“


salpa

von dem altgriechischen Substantiv σάλπη („sálpe“)

salpae (nominative plural)
salpae (genitive singular)
salpārum (genitive plural)
salpae (dative singular)
salpīs (dative plural)
salpam (accusative singular)
salpās (accusative plural)
salpae (vocative plural)
salpā (ablative singular)
salpīs (ablative plural)

ein Meeres- und Speisefisch der antiken Griechen und Römer, der in ähnlicher Weise wie unser heutiger Stockfisch zubereitet wurde


bufle

von dem spätlateinischen Substantiv bufalus


bufalus

„bufalus“ ist eine Nebenform des Substantivs bubalus

būfalus (nominative singular)
būfalī (nominative plural)
būfalī (genitive singular)
būfalōrum (genitive plural)
būfalō (dative singular)
būfalīs (dative plural)
būfalum (accusative singular)
būfalōs (accusative plural)
būfale (vocative singular)
būfalī (vocative plural)
būfalō (ablative singular)
būfalīs (ablative plural)


balaena

ballaena (variant)
ballena (variant)
bālaena (nominative singular)
bālaenae (nominative plural)
bālaenae (genitive singular)
bālaenārum (genitive plural)
bālaenae (dative singular)
bālaenīs (dative plural)
bālaenam (accusative singular)
bālaenās (accusative plural)
bālaena (vocative singular)
bālaenae (vocative plural)
bālaenā (ablative singular)
bālaenīs (ablative plural)

„de elephantorum marinorum figuris de balaenis, de orcis an spirent pisces, an dormiant de delphinis quos amaverint quibus in locis societate cum hominibus piscentur“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 1, 1


орел

Adler

Zoologie, speziell Ornithologie: Adler (Aquila)

orel (transcription)
орела
орелът
орли (plural)
орлите
орела


лешояд

lešojad (transcription)
лешояда
лешоядът
лешояди (plural)
лешоядите
лешояда
лешояде (vocative)


кълвач

kălvač (transcription)
кълвача
кълвачът
кълвачи (plural)
кълвачите
кълвача
кълваче (vocative)


Pirol

beng

Zoologie: Gelb-Schwarzer Singvogel der Art Oriolus oriolus

oriole

Zoologie: Gattung der Sperlingsvögel (Oriolidae)

der Pirol (nominative singular)
die Pirole (nominative plural)
des Pirols (genitive singular)
der Pirole (genitive plural)
dem Pirol (dative singular)
den Pirolen (dative plural)
den Pirol (accusative singular)
die Pirole (accusative plural)

Der Pirol ruft im grünen Hag,…

Wikisource-Quellentext „Beß und ihr Spinnrad“ von Robert Burns

„Ein Pirol flötete.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 5, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 548 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh

Im tiefen 20. Jahrhundert machte im DDR-Fernsehen ein Minol-Pirol Werbung für Treib- und Schmierstoffe.


ka

kau lidhet për brirësh, njeriu lidhet për gjuhe


cuca

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv cuc

der Käfer, das Käferchen, die Schabe, der Wurm


Falter

butterfly

Zoologie: Vertreter einer artenreichen Ordnung der Insekten

mittelhochdeutsch vīvalter, althochdeutsch fīfalt(a)ra, belegt seit dem 9. Jahrhundert

der Falter (nominative singular)
die Falter (nominative plural)
des Falters (genitive singular)
der Falter (genitive plural)
dem Falter (dative singular)
den Faltern (dative plural)
den Falter (accusative singular)
die Falter (accusative plural)

Dieser Falter ist vor allem im Offenland verbreitet.

„Der Falter hob sich, glitt unter die Seide und begann, sich die Flügel an der heißen elektrischen Birne zu zerschlagen.“

Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 383. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

Arc de Triomphe


Maulesel

mushkë

Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst

ˈmaʊ̯lˌʔeːzl̩

frühneuhochdeutsch mūlesel, belegt seit dem 15. Jahrhundert; mūl ist eine Entlehnung von lateinisch mūlus ^(→ la) „Maultier“

Determinativkompositum aus den Substantiven Maul und Esel

der Maulesel (nominative singular)
die Maulesel (nominative plural)
des Maulesels (genitive singular)
der Maulesel (genitive plural)
dem Maulesel (dative singular)
den Mauleseln (dative plural)
den Maulesel (accusative singular)
die Maulesel (accusative plural)

Maulesel werden häufig als Lasttiere eingesetzt.

„Ich näherte mich einem der Maulesel, legte eigentlich ganz gedankenlos meine Hand auf seinen Hals, ging langsam neben ihm her und betrat so erneut die Stadt Rimini.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 49.


cuniculus

cunīculus (nominative singular)
cunīculī (nominative plural)
cunīculī (genitive singular)
cunīculōrum (genitive plural)
cunīculō (dative singular)
cunīculīs (dative plural)
cunīculum (accusative singular)
cunīculōs (accusative plural)
cunīcule (vocative singular)
cunīculī (vocative plural)
cunīculō (ablative singular)
cunīculīs (ablative plural)


conilh

von dem lateinischen Substantiv cuniculus


carpo

carponēs (nominative plural)
carponis (genitive singular)
carponum (genitive plural)
carponī (dative singular)
carponibus (dative plural)
carponem (accusative singular)
carponēs (accusative plural)
carponēs (vocative plural)
carpone (ablative singular)
carponibus (ablative plural)


ewe

Ramme

Zoologie: Ramme, weibliches Schaf, Mutterschaf


reptil

ʁab̥ˈd̥͡siˀl

ʁɛb̥ˈd̥͡siˀl

Das Substantiv reptil ist standardsprachlich ein Neutrum, es wird jedoch auch als Utrum verwendet.


reptil

von lateinisch reptilis (deutsch: kriechend)

das Reptil, das Reptilium, das Kriechtier


Zwerglibelle

die Zwerglibelle (nominative singular)
die Zwerglibellen (nominative plural)
der Zwerglibelle (genitive singular)
der Zwerglibellen (genitive plural)
der Zwerglibelle (dative singular)
den Zwerglibellen (dative plural)
die Zwerglibelle (accusative singular)
die Zwerglibellen (accusative plural)

„Bei uns werden die Arten je nach Autor auf 5–8 Gattungen verteilt: Pokaljungfern oder Pokal-Azurjungfern (Cercion), Rubinjungfern (Ceriagrion), Becherjungfern oder Becher-Azurjungfern (Enallagma), Granataugen (Erythromma), Pechlibellen (Ischnura), Zwerglibellen (Nehallenia), Adonislibellen (Pyrrhosoma) und die artenreichsten Azurjungfern (Coenagrion, früher Agrion).“

Schlanklibellen. In: Spektrum.de. Abgerufen am 27. April 2022.

Vertreter der Gattung von [1] und kleinste Libelle Europas

„Verbreitet war die Zwerglibelle bisher noch von Deutschland bis Sibirien.“

Zwerglibelle wieder aufgetaucht (n-tv.de, 19. Oktober 2009)

„Die Zwerglibelle (Nehalennia speciosa) sei jetzt wieder im Jura-Massiv gesichtet worden, nachdem sie seit 1876 nicht mehr in Frankreich gesehen worden sei.“

„Jeder, der die Zwerglibelle schon einmal gesehen hat, wird begeistert sein.“

Die Zwerglibelle - Nehalennia speciosa (Dept. Experimental Ecology - Biology 3, Universität Ulm)

„Im Sphagnum-Moor des zentralen Bereichs, in den Großseggenwiesen und am Randweiher der Schwemm kommt die Zwerglibelle laut LEHMANN (1990) hingegen nur als Gast vor.“

„Libellen Österreichs“, von Rainer Raab, Andreas Chovanec, Josef Pennerstorfer, Springer, 2007


babirusa

Babirusa

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirscheber

babirusy (nominative plural)
babirusy (genitive singular)
babirus (genitive plural)
babirusie (dative singular)
babirusom (dative plural)
babirusę (accusative singular)
babirusy (accusative plural)
babirusą (instrumental singular)
babirusami (instrumental plural)
babirusie (locative singular)
babirusach (locative plural)
babiruso (vocative singular)
babirusy (vocative plural)


Rotluchs

der Rotluchs (nominative singular)
die Rotluchse (nominative plural)
des Rotluchses (genitive singular)
der Rotluchse (genitive plural)
dem Rotluchs (dative singular)
dem Rotluchse (dative singular)
den Rotluchsen (dative plural)
den Rotluchs (accusative singular)
die Rotluchse (accusative plural)

(in Nordamerika beheimatetes) kleines, hochbeiniges katzenartiges Raubtier mit einem blassgelben bis rötlich braunen, häufig dunkelbraun bis schwarz gefleckten Fell, kleinem, rundlichem Kopf und kurzem Schwanz (Lynx rufus)

„Eine Fahrt von Idaho ins nördliche Nevada zum Beispiel. Die führt durch dichte Wälder und über einen prächtigen Gebirgszug, in dem Schwarzbären, Rotluchse und Berglöwen leben und auf dessen Gipfeln man hunderte Meilen weit in eine Landschaft blicken kann, in der die Menschen so gut wie keine Spur hinterlassen haben.“

Grundrecht auf Benzinverbrauch. In: Süddeutsche Zeitung. 6. Oktober 2005, ISSN 0174-4917, Seite 13 .

„Der Biologe Snow hat die Bäuche gefangener Pythons aufgeschnitten und darin Überreste von Reihern, Rotluchsen, Waschbären, Beutelratten, Bindentauchern, Schneesichlern und Rallenkranichen gefunden.“

Jörg Blech: Würgeschlangen im Paradies. In: DER SPIEGEL. Nummer 51, 18. Dezember 2006, ISSN 0038-7452, Seite 138 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

„In Amerika lebt der Rotluchs mit verschiedenen Unterarten.“

Prof. Dr. Gerhard Hartmann; Reiner Zieger (Illustrator): Wilde Tiere. TESSLOFF VERLAG, Nürnberg 2008 (Was ist was ; Band 13), ISBN 978-3-7886-0253-6, Seite 32 (Zitiert nach Google Books) .

Wilde Tiere

„Ein Rotluchs schlich ums Lager und lamentierte über unser Eindringen in seinen Yard, sonst war alles nawa.“

Detlev Henschel: Namibias vergessene Welt. Der Brandberg. 1. Auflage. Delius Klasing, Bielefeld 2006, ISBN 3-7688-1788-1, Seite 260 (Zitiert nach Google Books) .

Namibias vergessene Welt

«Rotluchse sind kleiner als ihre hiesigen Verwandten und ernähren sich von Hasen, Kaninchen und Kleinsäugern.»

Hansjakob Baumgartner: Raubtiere in der Stadt. In: NZZ am Sonntag. 12. September 2010, Seite 53 (NZZaS Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Raubtiere in der Stadt


Haustierchen

ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯çən

Determinativkompositum aus den Substantiven Haus, für „Gehäuse“, und Tierchen, Diminutiv zu Tier, für „Protozoon“

das Haustierchen (nominative singular)
die Haustierchen (nominative plural)
des Haustierchens (genitive singular)
der Haustierchen (genitive plural)
dem Haustierchen (dative singular)
den Haustierchen (dative plural)
das Haustierchen (accusative singular)
die Haustierchen (accusative plural)

ein gehäusetragendes Wimpertierchen, etwa 30 Mikrometer groß

Das Haustierchen kommt in Moosen, Sphagnen und Gräben vor.


apis

Wohl eine Entlehnung aus dem Semitischen, vgl. ägyptisch ˁfj ‚Biene‘. Eine Verwandtschaft mit altgriechischempís (ἐμπίς) ‚Stechmücke‘ und althochdeutschimbi ^(→ goh) ‚Bienenschwarm‘ (neuhochdeutschImme) wird angenommen, aber diese Wörter sind nicht miteinander verwandt.

apicula (diminutive)
apēs (nominative plural)
apium (genitive plural)
apī (dative singular)
apibus (dative plural)
apem (accusative singular)
apēs (accusative plural)
apēs (vocative plural)
ape (ablative singular)
apibus (ablative plural)

Der Genitiv Plural lautet klassisch apium, seit Livius aber auch apum.

„Atque ut apium examina non fingendorum favorum causa congregantur, sed cum congregabilia natura sint, fingunt favos, sic homines, ac multo etiam magis, natura congregati adhibent agendi cogitandique sollertiam.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1,157

„Principio sedes apibus statio que petenda,
quo neque sit ventis aditus (nam pabula venti
ferre domum prohibent) neque oves haedique petulci
floribus insultent, aut errans bocula campo
decutiat rorem et surgentis atterat herbas.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 8–12

„quin Romae quoque in ipsa urbe secundum apum examen in foro visum, [quod mirabile est, quia rarum,] adfirmantes quidam legiones se armatas in Ianiculo videre concitaverunt civitatem ad arma, cum, qui in Ianiculo essent, negarent quemquam ibi praeter adsuetos collis eius cultores adparuisse.“


apiastra

Bienenspecht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bienenfresser

Vermutlich eine Ableitung zu apis ^(→ la) „die Biene“.

apiastrae (nominative plural)
apiastrae (genitive singular)
apiastrārum (genitive plural)
apiastrae (dative singular)
apiastrīs (dative plural)
apiastram (accusative singular)
apiastrās (accusative plural)
apiastrae (vocative plural)
apiastrā (ablative singular)
apiastrīs (ablative plural)

Bienenfresser, Bienenspecht, Bienenwolf, Immewolf

„sunt autem virides 〈earum pennae〉 et vocantur apiastrae, quia apes comedunt.“

Maurus Servius Honoratius, Commentarius in Vergilii opera. 4,14


큰회색머리아비

keun.hoi.saeg.meo.ri.a.bi (transcription)
회색 (hanja)
灰色 (hanja)
아비 (hanja)
阿比 (hanja)


abdominalny

Entlehnung aus dem neulateinischenabdominalis ^(→ la)


зебра

zebra (transcription)
зебрата
зебри (plural)
зебрите


зебра

zebra (transcription)
зебри (nominative plural)
зебри (genitive singular)
зебр (genitive plural)
зебрі (dative singular)
зебрам (dative plural)
зебру (accusative singular)
зебр (accusative plural)
зебри (accusative plural)
зеброю (instrumental singular)
зебрами (instrumental plural)
зебрі (locative singular)
зебрах (locative plural)
зебро (vocative singular)
зебри (vocative plural)

Зебри відомі своїми смугами.


зебра

von russisch зебра (zebra^☆) ^(→ ru) entlehnt

zebra (transcription)
зебры (nominative plural)
зебры (genitive singular)
зебраў (genitive plural)
зебры (dative singular)
зебрам (dative plural)
зебру (accusative singular)
зебраў (accusative plural)
зебрай (instrumental singular)
зебраю (instrumental singular)
зебрамі (instrumental plural)
зебры (locative singular)
зебрах (locative plural)


леопард

von griechisch λεόπαρδος (leopardos^☆) ^(→ grc)

leopard (transcription)
леопарда
леопардът
леопарди (plural)
леопардите
леопарда


леопард

leopard (transcription)
леопарди (plural)
леопардот (singular)
леопардите (plural)
леопардов (singular)
леопардиве (plural)
леопардон (singular)
леопардине (plural)
леопарду (vocative singular)
леопарди (vocative plural)
леопарда (plural)


леопард

aus einer westeuropäischen Sprache entlehnt

leopard (transcription)
леопарди (nominative plural)
леопарда (genitive singular)
леопардів (genitive plural)
леопардові (dative singular)
леопарду (dative singular)
леопардам (dative plural)
леопарда (accusative singular)
леопарди (accusative plural)
леопардів (accusative plural)
леопардом (instrumental singular)
леопардами (instrumental plural)
леопардові (locative singular)
леопарді (locative singular)
леопардах (locative plural)
леопарде (vocative singular)
леопарди (vocative plural)


гепард

von französisch guépard ^(→ fr) entlehnt

gepard (transcription)
гепарда
гепардът
гепарди (plural)
гепардите
гепарда


гепард

gepard (transcription)
гепарди (plural)
гепардот (singular)
гепардите (plural)
гепардов (singular)
гепардиве (plural)
гепардон (singular)
гепардине (plural)
гепарду (vocative singular)
гепарди (vocative plural)
гепарда (plural)


гепард

hepard (transcription)
гепарди (nominative plural)
гепарда (genitive singular)
гепардів (genitive plural)
гепардові (dative singular)
гепарду (dative singular)
гепардам (dative plural)
гепарда (accusative singular)
гепарди (accusative plural)
гепардів (accusative plural)
гепардом (instrumental singular)
гепардами (instrumental plural)
гепардові (locative singular)
гепарді (locative singular)
гепардах (locative plural)
гепарде (vocative singular)
гепарди (vocative plural)


гепард

hepard (transcription)
гепарды (nominative plural)
гепарда (genitive singular)
гепардаў (genitive plural)
гепарду (dative singular)
гепардам (dative plural)
гепарда (accusative singular)
гепардаў (accusative plural)
гепардам (instrumental singular)
гепардамі (instrumental plural)
гепардзе (locative singular)
гепардах (locative plural)


носорог

nosorog (transcription)
носорога
носорогът
носорози (plural)
носорозите
носорога


cérvola

Hinde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirschkuh


cervus

cervī (nominative plural)
cervī (genitive singular)
cervōrum (genitive plural)
cervō (dative singular)
cervīs (dative plural)
cervum (accusative singular)
cervōs (accusative plural)
cerve (vocative singular)
cervī (vocative plural)
cervō (ablative singular)
cervīs (ablative plural)


Hirschkuh

Determinativkompositum aus den Substantiven Hirsch und Kuh

Hirsch (masculine)
Hirschbock (masculine)
die Hirschkuh (nominative singular)
die Hirschkühe (nominative plural)
der Hirschkuh (genitive singular)
der Hirschkühe (genitive plural)
der Hirschkuh (dative singular)
den Hirschkühen (dative plural)
die Hirschkuh (accusative singular)
die Hirschkühe (accusative plural)

Die Hirschkuh stand zusammen mit dem Hirsch in der Weide.

„Über einem breiten Bett im übelsten Jugendststil hing in einem massigen Goldrahmen eine Waldlandschaft mit einem röhrenden Hirsch, ein paar Hirschkühen und einer Quelle im Vordergrunde.“

Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 268. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Das gelobte Land

„Vorsichtig den schönen Kopf erhebend, schritt leise eine Hirschkuh mit dem jungen Kalbe über den Weg, blieb einen Augenblick, die breite Straße hinauf- und hinabschauend, stehen und verschwand dann langsam im Dickicht, als ob sie wisse, es drohe ihr von den Nahenden keine Gefahr.“

Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 55. Zuerst 1845 erschienen.

Die Regulatoren in Arkansas


doe

Hirschkuh

Zoologie: Hirschkuh: ein weiblicher Hirsch

Rehgeiß

Zoologie: Rehgeiß, Ricke: ein weibliches Reh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-doe.wav


маймуна

majmuna (transcription)
маймуната
маймуни (plural)
маймуните


rendier

Rentier

Zoologie: das Rentier (Rangifer tarandus)

het rendier (neuter)
de rendieren (singular)
het rendiertje (diminutive neuter)
de rendiertjes (diminutive singular)


goudvis

goudvisch (alternative)
de goudvis (singular)
de goudvissen (plural)
het goudvisje (diminutive singular)
de goudvisjes (diminutive plural)


Paradiesvogel

paradicsommadár

umgangssprachlich: eine auffallende, seltsame Person

Райская Птица

Astronomie: ein Sternbild des Südhimmels

der Paradiesvogel (nominative singular)
die Paradiesvögel (nominative plural)
des Paradiesvogels (genitive singular)
der Paradiesvögel (genitive plural)
dem Paradiesvogel (dative singular)
den Paradiesvögeln (dative plural)
den Paradiesvogel (accusative singular)
die Paradiesvögel (accusative plural)

ein Singvogel, der in Australien und vor allem Neuguinea lebt; ein Vertreter aus der Familie der Paradiesvögel (Paradiseidae)

Auch das Wappen Papua-Neuguineas zeigt einen Paradiesvogel.

„Auf ihr waren Pflanzen und Tiere abgebildet, Vögel, wie ich auf den zweiten Blick erkannte, bunte Paradiesvögel und Dschungelpflanzen.“

Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 160.

Die Bücherjägerin


caval

von dem lateinischen Substantiv caballus


hatteria

Tuatara

Für [1] siehe Übersetzungen zu Brückenechse

hatterie (nominative plural)
hatterii (genitive singular)
hatterii (genitive plural)
hatterii (dative singular)
hatteriom (dative plural)
hatterię (accusative singular)
hatterie (accusative plural)
hatterią (instrumental singular)
hatteriami (instrumental plural)
hatterii (locative singular)
hatteriach (locative plural)
hatterio (vocative singular)
hatterie (vocative plural)

Brückenechse, Tuatara, Schnabelkopf (Sphenodon punctuatus)


tuatara

tuatary (nominative plural)
tuatary (genitive singular)
tuatar (genitive plural)
tuatarze (dative singular)
tuatarom (dative plural)
tuatarę (accusative singular)
tuatary (accusative plural)
tuatarą (instrumental singular)
tuatarami (instrumental plural)
tuatarze (locative singular)
tuatarach (locative plural)
tuataro (vocative singular)
tuatary (vocative plural)


łupkoząb

łupkozęby (nominative plural)
łupkozęba (genitive singular)
łupkozębów (genitive plural)
łupkozębowi (dative singular)
łupkozębom (dative plural)
łupkozęba (accusative singular)
łupkozęby (accusative plural)
łupkozębem (instrumental singular)
łupkozębami (instrumental plural)
łupkozębie (locative singular)
łupkozębach (locative plural)
łupkozębie (vocative singular)
łupkozęby (vocative plural)


tijger

Tiger

Zoologie: Tiger: Großkatze mit gelblichem Fell, das schwarze Streifen hat (Panthera tigris)

tijgertje (diminutive)
de tijger (singular)
de tijgers (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

Mijn lievelingsdier is de tijger.


ῥινόκερως

Kompositum (Zusammensetzung) der Substantiveῥίς (rhis^☆) ^(→ grc) „Nase“ und κέρας (keras^☆) ^(→ grc) „Horn“

rhinokerōs (transcription)
ὁ ῥινόκερως (nominative singular)
οἱ ῥινοκέρωτες (nominative plural)
τοῦ ῥινοκέρωτος (genitive singular)
τῶν ῥινοκερώτων (genitive plural)
τῷ ῥινοκέρωτι (dative singular)
τοῖς ῥινοκέρωσι(ν) (dative plural)
τὸν ῥινοκέρωτα (accusative singular)
τοὺς ῥινοκέρωτας (accusative plural)
(ὦ) ῥινόκερως (vocative singular)
(ὦ) ῥινοκέρωτες (vocative plural)

ῥι·νό·κε·ρως


Seidenraupe

silkworm

Zoologie: Raupe des Seidenspinners (eine Schmetterlingsart), aus dessen Kokon Seide gewonnen wird

ˈzaɪ̯dənˌʁaʊ̯pə

ˈzaɪ̯dn̩ˌʁaʊ̯pə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den SubstantivenSeide und Raupe sowie dem Fugenelement-n

die Seidenraupe (nominative singular)
die Seidenraupen (nominative plural)
der Seidenraupe (genitive singular)
der Seidenraupen (genitive plural)
der Seidenraupe (dative singular)
den Seidenraupen (dative plural)
die Seidenraupe (accusative singular)
die Seidenraupen (accusative plural)

„Zehn Jahre lebte sie eine bukolische Idylle, fischte, züchtete Seidenraupen und Geflügel.“

Wolfgang Müller: Lebensgeschichte. Personenrätsel. In: Zeit Online. Nummer 47/2009, 9. November 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Februar 2013) .

„Mit einem Klick ist das neue Putztuch aufgespannt. Und das besteht inzwischen ausschließlich aus Mikrofaser. Weil sie nur halb so dick ist wie der Faden einer Seidenraupe, verhaken sich selbst kleinste Dreckpartikel darin.“

Dirk Asendorpf: Grün für Böden, Gelb fürs Urinal. Hygiene. In: Zeit Online. Nummer 02/2003, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Februar 2013) .


bouquin

Bock

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zigenbock

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu bouc ^(→ fr) „(der) Ziegenbock“


Goldschmied

zlatar

Handwerk: eine Person, die Gold (zu Schmuck) verarbeitet

golden ground beetle

Zoologie, Entomologie: ein grün glänzender Laufkäfer aus der Gattung Carabus

Determinativkompositum aus den SubstantivenGold und Schmied

Goldschmiedin (feminine)
der Goldschmied (nominative singular)
die Goldschmiede (nominative plural)
des Goldschmiedes (genitive singular)
des Goldschmieds (genitive singular)
der Goldschmiede (genitive plural)
dem Goldschmied (dative singular)
dem Goldschmiede (dative singular)
den Goldschmieden (dative plural)
den Goldschmied (accusative singular)
die Goldschmiede (accusative plural)

Der Goldschmied jagt vor allem Schnecken und Würmer.


kakadu

Kakadu

Zoologie: Papagei mit einer auffälligen Federhaube; Kakadu

Vo voľnej prírode sa vyskytuje kakadu čierny v Austrálii.

In der freien Natur kommt der Schwarze Kakadu in Australien vor.


cacatua

seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung – wahrscheinlich über das Portugiesische – aus dem malaiischenkakatūwa ^(→ ms)


cacatua

Entlehnung aus dem malaiischenkakatūwa ^(→ ms)


cacatoès

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugt, das im 17. Jahrhundert aus dem niederländischenkakatoe ^(→ nl) beziehungsweise kaketoe ^(→ nl) in der Form kakatou entlehnt worden ist und im 18. Jahrhundert in der Form kakatoes bezeugt ist; im 17. Jahrhundert ist auch die Entlehnungcacatoua aus dem portugiesischencacatua ^(→ pt) bezeugt; es geht ursprünglich auf malaiischkakatūwa ^(→ ms) zurück

»Puis du doigt il nous montra une bande de ces gros perroquets, nommés cacatoès, qui voletaient au sommet d’un arbre haut de plus de quarante pieds.«

Wikisource-Quellentext „Oscar Wilde, La chasse à l’opossum“


Hundeschwanz

dog's tail

Zoologie, Anatomie: der Schwanz eines Hundes

Determinativkompositum aus den Substantiven Hund und Schwanz sowie dem Fugenelement -e

der Hundeschwanz (nominative singular)
die Hundeschwänze (nominative plural)
des Hundeschwanzes (genitive singular)
der Hundeschwänze (genitive plural)
dem Hundeschwanz (dative singular)
den Hundeschwänzen (dative plural)
den Hundeschwanz (accusative singular)
die Hundeschwänze (accusative plural)

In China wird Hundefleisch als Gericht mit einem Hundeschwanz garniert angeboten.

siehe: Wikipedia-Artikel „Hundefleisch#Eigenschaften und Zubereitung“

„Wenn die Menschen schon mit ihrem Schreibtisch als unnatürlichen Aktionsradius zurechtkommen müssen, wie mag es da erst dem Tier mit der Beengung gehen? Abgesehen von den Gefahren, die da lauern: Stromkabel, die zerbissen werden könnten, rollende Stuhlbeine und Pfennigabsätze unter die so eine Hundepfote schnell mal gelangen könnte oder schwere Feuerschutztüren mit automatischem Schließmechanismus - wie gemacht für eingeklemmte Hundeschwänze.“

Werdet doch Förster! Abgerufen am 27. Februar 2021.