słoń

słonie (nominative plural)
słonia (genitive singular)
słoni (genitive plural)
słoniowi (dative singular)
słoniom (dative plural)
słonia (accusative singular)
słonie (accusative plural)
słoniem (instrumental singular)
słoniami (instrumental plural)
słoniu (locative singular)
słoniach (locative plural)
słoniu (vocative singular)
słonie (vocative plural)

Słońposiadatrąbęikły.

„Słońjestpięćdziesiątrazymocniejszymodczłowieka, ajednakulegamulubginiezjegoręki…“

DerElefantistfünfzigMalstärkerals der Mensch, unddennochunterliegterihmoderwirdvon ihm umgebracht…

Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesław Prus“


krokodille

ɡ̊ʰʁoɡ̊əˈd̥ilə

ɡ̊ʰʁɔɡ̊əˈd̥ilə


peis

von dem lateinischen Substantiv piscis ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


peish

von dem lateinischen Substantiv piscis mit gleicher Bedeutung


Eiweiß

æggehvide

Biologie: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt

protein

Biochemie: makromolekulare Grundbausteine der Zellen

Das Wort ersetzt im 18. Jahrhundert früheres eierweiß.

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem SubstantivEi und dem Adjektivweiß

Eiweiss (alternative Switzerland Liechtenstein)
das Eiweiß (nominative singular)
die Eiweiße (nominative plural)
des Eiweißes (genitive singular)
der Eiweiße (genitive plural)
dem Eiweiß (dative singular)
dem Eiweiße (dative singular)
den Eiweißen (dative plural)
das Eiweiß (accusative singular)
die Eiweiße (accusative plural)

gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt und Speisezutat

Beim Backen wird oft Eiweiß von Eigelb getrennt.

„Ich konnte mich an dem Löffel festhalten, konnte die Bohnen erkennen, Spuren von Eiweiß und Eidotter darin, die Scheibe Brot, die immer kleiner wurde.“

Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 163 f.

Ansichten eines Clowns


lop

von dem lateinischen Substantiv lupus mit gleicher Bedeutung


leopardus

leopardī (nominative plural)
leopardī (genitive singular)
leopardōrum (genitive plural)
leopardō (dative singular)
leopardīs (dative plural)
leopardum (accusative singular)
leopardōs (accusative plural)
leoparde (vocative singular)
leopardī (vocative plural)
leopardō (ablative singular)
leopardīs (ablative plural)

Leopardi in Africa Asiaque vivunt.


Neandertaler

In Düsseldorf lebte um 1675 der Lateingelehrte und Kirchenlieddichter Joachim Neumann (-> Lobe den Herren). Er gab sich, wie es damals üblich war, in Anlehnung an die griechisch-römische Antike selbst den gräzisierten Namen Neander. Er pflegte häufig selbst durch das romantische Düssel-Tal zu wandern. Ihm zu Ehren wurde das Tal Mitte des 19. Jahrhunderts in Neanderthal umbenannt. Ab Mitte des 19. Jahrhunderts wurde in diesem Tal industriell Kalk abgebaut, der für die Stahlbetriebe im Ruhrgebiet benötigt wurde. Bei solchen Arbeiten stießen 1856 zwei Arbeiter auf Knochen, die ihnen seltsam anmuteten. Der zu Rat gezogene Gymnasiallehrer Johann Carl Fuhlrott erkannte in diesen Knochen sofort Überreste des Frühmenschen. Dieser Fund des Frühmenschen wurde dann als der Neanderthaler (später: Neandertaler) weltberühmt.

Neanderthaler (obsolete)
Neandertalerin (feminine)
der Neandertaler (nominative singular)
die Neandertaler (nominative plural)
des Neandertalers (genitive singular)
der Neandertaler (genitive plural)
dem Neandertaler (dative singular)
den Neandertalern (dative plural)
den Neandertaler (accusative singular)
die Neandertaler (accusative plural)

ausgestorbener Verwandter des heutigen Menschen aus der Gattung Homo

Die Neandertaler bilden einen ausgestorbenen Zweig der Entwicklung der Menschheit.

Es ist eben ein umfassender Verein »d' Neandertaler«, der die Kulturbedürfnisse vom Belt bis Hallstatt regelt, und sein Leibgesang, wenn er sich nicht an edleren Dichtungen vergreift, ist und bleibt: »Neandertal, du bist mei Freud«. (Karl Kraus: Vor der Walpurgisnacht - Aufsätze 1925-1936 (Kapitel 20))

„Carl Heinrich Fuhlrott, der fast vergessene Entdecker des Neandertalers, wurde in Leinefelde geboren und war Lehrer am Gymnasium in Heiligenstadt.“

Wolfgang Hoffmann: Das Eichsfeld: Eichendorff-Romantik, Prozessionen und die Wodka-Whisky-Linie. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 4, 1993 , Seite 31-38, Zitat Seite 37.

„Die Neandertaler waren stark gebaut und besaßen besonders dickwandige Knochen.“

Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 111

Die Frühzeit des Menschen

„Vielleicht ist einem Neandertaler ein Stein auf den Zeh gefallen, und vor Schmerz umherhüpfend hat er lautstark Umlaute von sich gegeben.“

Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 21.

Deutsch für alle


lo

Luv

ohne Plural, Nautik, seltene Abkürzung für lovart: die dem Wind zugewandte Seite des Schiffes

(en) lo (nominative singular indefinite)
lon (nominative singular definite)
loar (nominative plural indefinite)
loarna (nominative plural definite)
los (genitive singular indefinite)
lons (genitive singular definite)
loars (genitive plural indefinite)
loarnas (genitive plural definite)

in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)

Vi har inte så många rådjur kvar nu när vi har en vuxen lo med sina ungar.

Wir haben nicht mehr so viele Rehe, nun wo wir einen ausgewachsenen Luchs mit seinen Jungen haben.


mula

Mauleselin

Zoologie: der weibliche Maulesel, die Mauleselin


glis

Haselmaus

Biologie, Zoologie: Haselmaus, Siebenschläfer

glīs (nominative singular)
glīrēs (nominative plural)
glīris (genitive singular)
glīrium (genitive plural)
glīrī (dative singular)
glīribus (dative plural)
glīrem (accusative singular)
glīrēs (accusative plural)
glīs (vocative singular)
glīrēs (vocative plural)
glīre (ablative singular)
glīribus (ablative plural)

Glires pabulum nocte quaerent.


leon

von dem lateinischen Substantiv leo mit gleicher Bedeutung


loba

von dem lateinischen Substantiv lupa (deutsch: die Wölfin)


Streifenhörnchen

gestreep eekhoring

Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae)

يو كو چنى امريكا يى خيوان چه نولى يا موش خرما ته ومرته دى

Fensemaus

allgemein: Säugetier, welches der Gattung der Streifenhörnchen angehört

Fensemaus

Confiserie: eine längliche, gebogene Backware, die mit einer gestreiften Glasur versehen wird

Fensemaus

Confiserie: ein mit Streifen aus hellem und dunklem Honigmarzipan glasiertes Mandelhörnchen

ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌhœʁnçən

[1] Determinativkompositum von Streifen und Hörnchen

T. (abbreviation)
das Streifenhörnchen (nominative singular)
die Streifenhörnchen (nominative plural)
des Streifenhörnchens (genitive singular)
der Streifenhörnchen (genitive plural)
dem Streifenhörnchen (dative singular)
den Streifenhörnchen (dative plural)
das Streifenhörnchen (accusative singular)
die Streifenhörnchen (accusative plural)

fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören

Nur eine der 25 Arten des Streifenhörnchens lebt außerhalb Nord- bzw. Zentralamerikas; der in Eurasien beheimatete Burunduk.


Stechmücke

cousin

La Réunion); Haiti; Kanada; USA (Louisiana; Mississippi-Tal)

پشه خاکى

päšä ḫākī, päššä ḫākī

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stechen und dem Substantiv Mücke

die Stechmücke (nominative singular)
die Stechmücken (nominative plural)
der Stechmücke (genitive singular)
der Stechmücken (genitive plural)
der Stechmücke (dative singular)
den Stechmücken (dative plural)
die Stechmücke (accusative singular)
die Stechmücken (accusative plural)

(in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

Stechmücken können eine richtige Plage sein.

„Stechmücken brüten nicht nur in Gewässern, sondern auch in kleinsten Wasseransammlungen und lieben dunkle Farben.“

Expositionsprophylaxe gegen Stechmücken. In: Der Neue Apotheker. Juni 2006, Seite 6 (URL: PDF 171 KB, abgerufen am 11. März 2016) .

Expositionsprophylaxe gegen Stechmücken

„Das Vordringen subtropischer Stechmücken, deren Larven sich im Wasser entwickeln und die als Überträger von Krankheiten bekannt sind, stellen ein weiteres Indiz für eine bereits ablaufende klimatische Veränderung dar.“

Gewässerschutzfachstellen der Kantone und Länder am Bodensee (Herausgeber): Manche mögens warm. In: Neuankömmlinge im Bodensee. Herausforderugnen für den Gewässerschutz. Bregenz, April 2008, Seite [13] (URL: PDF 1,4 MB, abgerufen am 11. März 2016) .

Manche mögens warm

„Überträger sind weibliche Stechmücken der Gattung Anopheles, die zur Eireifung menschliches Blut benötigen.“

Robert Koch-Institut (Herausgeber): 3.19 Malaria. In: Steckbriefe seltener und importierter Infektionskrankheiten. Robert-Koch-Institut, Berlin 2011, ISBN 978-3-89606-240-6, Seite 134 (URL: PDF 3,2 MB, abgerufen am 11. März 2016) .
Im Originalsatz ist einzig das Wort »Anopheles« kursiv gesetzt.

3.19 Malaria

„Wissenschaftler haben den Hauptüberträger des Denguefibervirus, die Stechmücke Aedes aegypti, derart genetisch verändert, dass sich die Weibchen der Folgegenerationen nicht mehr fortpflanzen, wohl aber die transgenen Männchen.“

Auf einen Blick: Genetischer Angriff auf Denguefiebermücken. In: Spektrum der Wissenschaft. August 2012, Seite 34 (URL: PDF 557 KB, abgerufen am 11. März 2016) .
Die Fett- und Kursivsetzungen des Originalsatzes wurden nicht übernommen.

„Die Entwicklungsstadien der genannten exotischen Stechmücken sind bisher nur in künstlichen Behältern (‚Containern‘) wie z.B. Blumenvasen, Autoreifen und Regenfässern sowie kleinen Wasseransammlungen zu finden.“

Kleine Anfrage des Abg. Marcel Schwehr CDU und Antwort des Ministeriums für Umwelt, Klima und Energiewirtschaft: Schäden durch häufige Überflutungen im Naturschutzgebiet Taubergießen. Drucksache 15/3765. In: Landtag von Baden-Württemberg. 15. Wahlperiode. 10. Juli 2013, Seite 5 (URL: PDF 51,8 KB, abgerufen am 11. März 2016) .


Amazone

amazono

in der griechischen und römischen Mythologie auftauchender matriarchalisch organisierter Volksstamm

Αμαζόνα

übertragen: streitbare, selbstständige Frau

amazonpáfi

[2–5] nach den Amazonen^([1])
[6] nach dem Fluss Amazonas

die Amazone (nominative singular)
die Amazonen (nominative plural)
der Amazone (genitive singular)
der Amazonen (genitive plural)
der Amazone (dative singular)
den Amazonen (dative plural)
die Amazone (accusative singular)
die Amazonen (accusative plural)

ein in Amerika verbreiteter Papagei mit grünem Gefieder, der im Stande ist die menschliche Stimme nachzuahmen


alot

Flügel

Tieranatomie: der kleine Flügel, die Flosse

Daumenfittich

Daumenfittich; eine Feder, die vom Daumenstrahl des Vogelflügels ausgeht

abgeleitet von dem Substantiv ala ^(→ ca) „der Flügel“

Anatomie des Vogelflügels: Daumenfittich, Alula; eine Feder, die vom Daumenstrahl des Vogelflügels ausgeht und vorwiegend aerodynamischen Zwecken - wie der gesamte Daumenfittich


Daumenfittich

bastard wing

Zoologie, Anatomie des Vogelflügels: Befiederung, die am Daumenstrahl des Vogelflügels ansetzt

ˈdaʊ̯mənˌfɪtɪç

Determinativkompositum aus den Substantiven Daumen und Fittich

der Daumenfittich (nominative singular)
die Daumenfittiche (nominative plural)
des Daumenfittichs (genitive singular)
des Daumenfittiches (genitive singular)
der Daumenfittiche (genitive plural)
dem Daumenfittich (dative singular)
den Daumenfittichen (dative plural)
den Daumenfittich (accusative singular)
die Daumenfittiche (accusative plural)

„Zur Klärung der aerodynamischen Funktion des Daumenfittichs wurden Messungen der Luftkraftkomponenten an 4 Vogelflügeln mit angelegter and [richtig wohl: und] abgespreizter Alula durchgeführt, […].“

Werner Nachtigall, Baldur Kempf: Vergleichende Untersuchungen zur flugbiologischen Funktion des Daumenfittichs (Alula spuria) bei Vögeln. In: Zeitschrift für vergleichende Physiologie. Volume 71, Nummer 3, Springer, 1971, ISSN 0044-362x, Seite 326-341, DOI: 10.1007/BF00298144


Tentakel

tentacle

Botanik, meist im Plural: klebriges Haar auf Blättern fleischfressender Pflanzen

im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend neulateinisch tentāculum ^(→ la) entlehnt, das selbst eine gelehrte Neubildung zum Verb tentāre ^(→ la) „betasten“ ist

der Tentakel (nominative singular)
das Tentakel (nominative singular)
die Tentakel (nominative plural)
des Tentakels (genitive singular)
des Tentakels (genitive singular)
der Tentakel (genitive plural)
dem Tentakel (dative singular)
dem Tentakel (dative singular)
den Tentakeln (dative plural)
den Tentakel (accusative singular)
das Tentakel (accusative singular)
die Tentakel (accusative plural)

Die meisten Quallen haben lange Tentakel, die mit Nesselzellen ausgestattet sind.

Bleiben die Tentakel [von giftigen Arten] oder Teile davon am Menschen haften, so sollten diese nicht mit bloßen Händen berührt werden, da sie noch sehr lange Gift absondern können.

„Sie griffen mit gelben Tentakeln nach ihr und würgten ihr Leben.“

Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 22. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

Schwarze Schwestern


räv

(en) räv (nominative singular indefinite)
räven (nominative singular definite)
rävar (nominative plural indefinite)
rävarna (nominative plural definite)
rävs (genitive singular indefinite)
rävens (genitive singular definite)
rävars (genitive plural indefinite)
rävarnas (genitive plural definite)

Jag såg en räv idag.


świnia

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischsvině ^(→ cs),slowakischsviňa ^(→ sk),obersorbischswinja ^(→ hsb),niedersorbischswińa ^(→ dsb),russischсвинья (svinʹja^☆) ^(→ ru),ukrainischсвиня (svynja^☆) ^(→ uk),weißrussischсвіння (svinnja^☆) ^(→ be),slowenischsvinja ^(→ sl),serbokroatischсвиња (svinja^☆) ^(→ sh) und bulgarischсвиня (svinja^☆) ^(→ bg)

świnie (nominative plural)
świni (genitive singular)
świń (genitive plural)
świni (dative singular)
świniom (dative plural)
świnię (accusative singular)
świnie (accusative plural)
świnią (instrumental singular)
świniami (instrumental plural)
świni (locative singular)
świniach (locative plural)
świnio (vocative singular)
świnie (vocative plural)

Mój wujek hoduje świnie.


krowa

Erbwort aus dem urslawischen *korva; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkráva ^(→ cs),slowakischkrava ^(→ sk),obersorbischkruwa ^(→ hsb) und krowa ^(→ hsb), niedersorbischkrowa ^(→ dsb), russischкорова (korova^☆) ^(→ ru),ukrainischкорова (korova^☆) ^(→ uk),slowenischkrava ^(→ sl),serbokroatischкрава (krava^☆) ^(→ sh) und bulgarischкрава (krava^☆) ^(→ bg)

byk (masculine)
krowy (nominative plural)
krowy (genitive singular)
krów (genitive plural)
krowie (dative singular)
krowom (dative plural)
krowę (accusative singular)
krowy (accusative plural)
krową (instrumental singular)
krowami (instrumental plural)
krowie (locative singular)
krowach (locative plural)
krowo (vocative singular)
krowy (vocative plural)

Weibchen von Huftieren, Afrotheria, Walen: Kuh

Samice hipopotama i wieloryba nazywane są krową.

Die Weibchen von Nilpferden und Walen werden als Kuh bezeichnet.


jeż

Tschechenigel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Straßensperre

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischježek ^(→ cs),slowakischjež ^(→ sk),obersorbischjěž ^(→ hsb),niedersorbischjež ^(→ dsb),russischёж (ëž^☆) ^(→ ru),ukrainischїж (ïž^☆) ^(→ uk),slowenischjež ^(→ sl),serbischјеж (jež^☆) ^(→ sr) und bulgarischеж (ež^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischežys ^(→ lt),lettischezis ^(→ lv),althochdeutschigil (neuhochdeutschIgel) und altgriechischἐχῖνος (echinos^☆) ^(→ grc)

jeże (nominative plural)
jeża (genitive singular)
jeży (genitive plural)
jeżów (genitive plural)
jeżowi (dative singular)
jeżom (dative plural)
jeża (accusative singular)
jeże (accusative plural)
jeżem (instrumental singular)
jeżami (instrumental plural)
jeżu (locative singular)
jeżach (locative plural)
jeżu (vocative singular)
jeże (vocative plural)

Jeże żywią się owadami.


crow

"Have you ever heard crows cawing at night? Suddenly If you hear that crows cawing rapidly and the sound is getting louder then there must be something dangerous aside from them."

Hast du jemals Krähen nachts krächzen gehört? Plötzlich, wenn du dieses Krächzen schneller und den Ton lauter werdend hörst, dann muss etwas gefährliches in deren Nähe sein.

Mosharraf Mahmud: Why Do Crows Make Noise at night? 8 Surprising Reasons. In: birdsindeed.com. 5. Januar 2023, abgerufen am 16. April 2023.


gesellig

Wortbildung zu Geselle mit der Endung -ig

gesellig (positive)
geselliger (comparative)
am geselligsten (superlative)
geselliger (positive nominative strong singular masculine)
gesellige (positive nominative strong singular feminine)
geselliges (positive nominative strong singular neuter)
gesellige (positive nominative strong plural)
geselligen (positive genitive strong singular masculine)
geselliger (positive genitive strong singular feminine)
geselligen (positive genitive strong singular neuter)
geselliger (positive genitive strong plural)
geselligem (positive dative strong singular masculine)
geselliger (positive dative strong singular feminine)
geselligem (positive dative strong singular neuter)
geselligen (positive dative strong plural)
geselligen (positive accusative strong singular masculine)
gesellige (positive accusative strong singular feminine)
geselliges (positive accusative strong singular neuter)
gesellige (positive accusative strong plural)
der gesellige (positive nominative weak singular masculine)
die gesellige (positive nominative weak singular feminine)
das gesellige (positive nominative weak singular neuter)
die geselligen (positive nominative weak plural)
des geselligen (positive genitive weak singular masculine)
der geselligen (positive genitive weak singular feminine)
des geselligen (positive genitive weak singular neuter)
der geselligen (positive genitive weak plural)
dem geselligen (positive dative weak singular masculine)
der geselligen (positive dative weak singular feminine)
dem geselligen (positive dative weak singular neuter)
den geselligen (positive dative weak plural)
den geselligen (positive accusative weak singular masculine)
die gesellige (positive accusative weak singular feminine)
das gesellige (positive accusative weak singular neuter)
die geselligen (positive accusative weak plural)
ein geselliger (positive nominative mixed singular masculine)
eine gesellige (positive nominative mixed singular feminine)
ein geselliges (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) geselligen (positive nominative mixed plural)
eines geselligen (positive genitive mixed singular masculine)
einer geselligen (positive genitive mixed singular feminine)
eines geselligen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) geselligen (positive genitive mixed plural)
einem geselligen (positive dative mixed singular masculine)
einer geselligen (positive dative mixed singular feminine)
einem geselligen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) geselligen (positive dative mixed plural)
einen geselligen (positive accusative mixed singular masculine)
eine gesellige (positive accusative mixed singular feminine)
ein geselliges (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) geselligen (positive accusative mixed plural)
er ist gesellig (positive predicative singular masculine)
sie ist gesellig (positive predicative singular feminine)
es ist gesellig (positive predicative singular neuter)
sie sind gesellig (positive predicative plural)
geselligerer (comparative nominative strong singular masculine)
geselligere (comparative nominative strong singular feminine)
geselligeres (comparative nominative strong singular neuter)
geselligere (comparative nominative strong plural)
geselligeren (comparative genitive strong singular masculine)
geselligerer (comparative genitive strong singular feminine)
geselligeren (comparative genitive strong singular neuter)
geselligerer (comparative genitive strong plural)
geselligerem (comparative dative strong singular masculine)
geselligerer (comparative dative strong singular feminine)
geselligerem (comparative dative strong singular neuter)
geselligeren (comparative dative strong plural)
geselligeren (comparative accusative strong singular masculine)
geselligere (comparative accusative strong singular feminine)
geselligeres (comparative accusative strong singular neuter)
geselligere (comparative accusative strong plural)
der geselligere (comparative nominative weak singular masculine)
die geselligere (comparative nominative weak singular feminine)
das geselligere (comparative nominative weak singular neuter)
die geselligeren (comparative nominative weak plural)
des geselligeren (comparative genitive weak singular masculine)
der geselligeren (comparative genitive weak singular feminine)
des geselligeren (comparative genitive weak singular neuter)
der geselligeren (comparative genitive weak plural)
dem geselligeren (comparative dative weak singular masculine)
der geselligeren (comparative dative weak singular feminine)
dem geselligeren (comparative dative weak singular neuter)
den geselligeren (comparative dative weak plural)
den geselligeren (comparative accusative weak singular masculine)
die geselligere (comparative accusative weak singular feminine)
das geselligere (comparative accusative weak singular neuter)
die geselligeren (comparative accusative weak plural)
ein geselligerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine geselligere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein geselligeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) geselligeren (comparative nominative mixed plural)
eines geselligeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer geselligeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines geselligeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) geselligeren (comparative genitive mixed plural)
einem geselligeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer geselligeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem geselligeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) geselligeren (comparative dative mixed plural)
einen geselligeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine geselligere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein geselligeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) geselligeren (comparative accusative mixed plural)
er ist geselliger (comparative predicative singular masculine)
sie ist geselliger (comparative predicative singular feminine)
es ist geselliger (comparative predicative singular neuter)
sie sind geselliger (comparative predicative plural)
geselligster (superlative nominative strong singular masculine)
geselligste (superlative nominative strong singular feminine)
geselligstes (superlative nominative strong singular neuter)
geselligste (superlative nominative strong plural)
geselligsten (superlative genitive strong singular masculine)
geselligster (superlative genitive strong singular feminine)
geselligsten (superlative genitive strong singular neuter)
geselligster (superlative genitive strong plural)
geselligstem (superlative dative strong singular masculine)
geselligster (superlative dative strong singular feminine)
geselligstem (superlative dative strong singular neuter)
geselligsten (superlative dative strong plural)
geselligsten (superlative accusative strong singular masculine)
geselligste (superlative accusative strong singular feminine)
geselligstes (superlative accusative strong singular neuter)
geselligste (superlative accusative strong plural)
der geselligste (superlative nominative weak singular masculine)
die geselligste (superlative nominative weak singular feminine)
das geselligste (superlative nominative weak singular neuter)
die geselligsten (superlative nominative weak plural)
des geselligsten (superlative genitive weak singular masculine)
der geselligsten (superlative genitive weak singular feminine)
des geselligsten (superlative genitive weak singular neuter)
der geselligsten (superlative genitive weak plural)
dem geselligsten (superlative dative weak singular masculine)
der geselligsten (superlative dative weak singular feminine)
dem geselligsten (superlative dative weak singular neuter)
den geselligsten (superlative dative weak plural)
den geselligsten (superlative accusative weak singular masculine)
die geselligste (superlative accusative weak singular feminine)
das geselligste (superlative accusative weak singular neuter)
die geselligsten (superlative accusative weak plural)
ein geselligster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine geselligste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein geselligstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) geselligsten (superlative nominative mixed plural)
eines geselligsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer geselligsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines geselligsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) geselligsten (superlative genitive mixed plural)
einem geselligsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer geselligsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem geselligsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) geselligsten (superlative dative mixed plural)
einen geselligsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine geselligste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein geselligstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) geselligsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am geselligsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am geselligsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am geselligsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am geselligsten (superlative predicative plural)

Stieglitze leben gesellig in kleinen Gruppen.


Laufzeit

period

Recht: Gültigkeitsdauer eines Gesetzes, Tarifs, einer Verordnung

ˈlaʊ̯fˌt͡saɪ̯t

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbslaufen und dem SubstantivZeit

die Laufzeit (nominative singular)
die Laufzeiten (nominative plural)
der Laufzeit (genitive singular)
der Laufzeiten (genitive plural)
der Laufzeit (dative singular)
den Laufzeiten (dative plural)
die Laufzeit (accusative singular)
die Laufzeiten (accusative plural)


cuc de terra

Wortverbindung aus den Substantiven cuc und terra


white ant

White ants are social insects that construct mounds.

Termiten sind soziale Insekten, welche Hügel erstellen.


pies

tu leży pies pogrzebany

hier ist der Hund begraben oder hier liegt der Hund begraben

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *pьsъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischpes ^(→ cs), slowakischpes ^(→ sk), obersorbischpos ^(→ hsb),niedersorbischpjas ^(→ dsb),russischпёс (pës^☆) ^(→ ru),weißrussischпес (pes^☆) ^(→ be),ukrainischпес (pes^☆) ^(→ uk),slowenischpes ^(→ sl), serbokroatischпас (pas^☆) ^(→ sh) und bulgarischпъс (păs^☆) ^(→ bg) und пес (pes^☆) ^(→ bg)

piesek (diminutive)
psy (nominative plural)
psa (genitive singular)
psów (genitive plural)
psu (dative singular)
psom (dative plural)
psa (accusative singular)
psy (accusative plural)
psem (instrumental singular)
psami (instrumental plural)
psie (locative singular)
psach (locative plural)
psie (vocative singular)
psy (vocative plural)

Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.

Der Hund ist der beste Freund des Menschen.

Wy macie sukę czy psa?


entomologia

Entomologie

Zoologie: die Entomologie, die Insektenkunde


malacologia

Malakologie

Zoologie: die Malakologie, die Weichtierkunde


aracnologia

Spinnenkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arachnologie


ofiologia

Ophiologie

Zoologie: die Ophiologie, die Schlangenkunde


Entomologie

entomologji

Zoologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Insekten

in dem Wort ist griechisch ζῷον ἔντομον (zōon entomon^☆) ^(→ grc) „Insekt“ und λόγος (logos^☆) ^(→ grc) „das Wort,“ hier im Sinne von „die Lehre“ enthalten

die Entomologie (nominative singular)
der Entomologie (genitive singular)
der Entomologie (dative singular)
die Entomologie (accusative singular)

„Die Beobachtung lebender Insekten war ein weiterer Zweig der Entomologie, der ab dem 17. Jh. starken Aufschwung nahm.“

„Fjodor begründet diese Leere um seinen Vater damit, dass ihn allein seine Entomologie interessierte, nicht aber Ethnographie.“

Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 239.

Durch Wüsten und Kriege


Ophiologie

ophiology

Zoologie: die wissenschaftliche Beschäftigung mit Schlangen

Kompositum aus den beiden gebundenen Lexemen ophio- und -logie

die Ophiologie (nominative singular)
der Ophiologie (genitive singular)
der Ophiologie (dative singular)
die Ophiologie (accusative singular)

„Diesen Umständen ist es auch wohl beizumessen, dass Tomyris oxiana Eichw. vollkommen in Vergessenheit gerathen und von keinem der zahlreichen Autoren, die über Ophiologie geschrieben haben, berücksichtigt worden ist, und doch ist diese Art unter allen den vielen von Prof. Eichwald als neu beschriebenen Schlangenarten gerade die einzige, die wirklich neu ist; […]“

Imperatorskai︠a︡ akademīi︠a︡ nauk (Russia): Bulletin de l'Académie impériale des sciences de St.-Pétersbourg, Band 13, Sankt Petersburg 1869, Seite 81


herpetologia

Herpetologie

Zoologie: die Herpetologie, die Amphibien- und Reptilienkunde


Malakologie

malakologija

Zoologie: die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Weichtieren oder Mollusken

von griechischμαλακός (malakos^☆) ^(→ grc) „weich“ und dem gebundenen Lexem-logie

die Malakologie (nominative singular)
der Malakologie (genitive singular)
der Malakologie (dative singular)
die Malakologie (accusative singular)

„Mein alter Lehrer der Malakologie war ein begeisterter Verehrer Lamarcks, aber er riet uns dringend von seinen verderblichen philosophischen Neigungen ab.“

Heinrich Schmidt: Was wir Ernst Haeckel verdanken. BoD – Books on Demand, 2014, ISBN 978-3-8460-9841-7, Seite 408 (Zitiert nach Google Books)

Was wir Ernst Haeckel verdanken

„Der von den Colonisten begangene Strand erschien mit unzähligen Muscheln bedeckt, deren einige Arten einem Liebhaber der Malakologie.“

Robert Louis Stevenson, Jules Verne, James Fenimore Cooper, Emilio Salgari, Herman Melville, Karl May, Edgar Allan Poe, Jonathan Swift, Alexandre Dumas, Daniel Defoe, Johann David Wyss, Frederick Kapitän Marryat, Sophie Wörishöffer, Amalie Schoppe, Joseph Conrad, Alexander von Ungern-Sternberg: Die beliebtesten Seeabenteuerromane (Klassiker für Jugendliche). e-artnow, 2017, Seite 1508 (Zitiert nach Google Books)

„Aber zur Einführung in das Studium der Malakologie bietet das Buch eine ausreichende, tüchtige und nirgends einseitige Grundlage, und der Vorgeschrittene wird noch viele Anregung darin finden.“

Zoologisches Centralblatt. 1896, Seite 473 (Zitiert nach Google Books)

Zoologisches Centralblatt

„Ein Liebhaber der Malakologie hätte seine Sternstunde erlebt, wenn er mit den Siedlern über den Strand spaziert wäre.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 94. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


Arachnologie

arahnologija

von dem griechischen Substantiv ἀράχνη (arachnē^☆) ^(→ grc) „Spinne“ und dem gebundenen Lexem-logie

die Arachnologie (nominative singular)
der Arachnologie (genitive singular)
der Arachnologie (dative singular)
die Arachnologie (accusative singular)

die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Spinnentieren

Sein Hauptforschungsgebiet war die Arachnologie.


Stör

bli

rechter Nebenfluss der Elbe in Schleswig-Holstein

der Stör (nominative singular)
die Störe (nominative plural)
des Störs (genitive singular)
der Störe (genitive plural)
dem Stör (dative singular)
den Stören (dative plural)
den Stör (accusative singular)
die Störe (accusative plural)

ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser, Lieferant von Kaviar (Rogen)

Der Stör kam früher in der Elbe vor.

Es gibt mehrere Arten des Störs, die sowohl in reinem Süßwasser als auch in Salzwasser leben.

„Zwischendurch gehen sie angeln und bringen ein paar Störe auf die Märkte der nordkaukasischen Städte, zum Beispiel nach Pjatigorsk, zu Deutsch Fünfberg.“

Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 57.

Meine kaukasische Schwiegermutter

„Roosa führte mich zu einem Becken, in dem Störe schwammen, die in Imatra gezüchtet wurden.“

Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 223.

Das kuriose Finnland Buch

„Die Wirtin, die mich als freigebig kennengelernt hatte, gab mir Wildpret und Stör.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 311.


Rumination

rumination

Psychologie: Neigung zum Grübeln, inneres Nachbearbeiten, oft prolongiert/zirkulär/nicht zielgerichtet

von lateinisch ruminatio ^(→ la) „Wiederkäuen“; siehe auch ruminieren

die Rumination (nominative singular)
die Ruminationen (nominative plural)
der Rumination (genitive singular)
der Ruminationen (genitive plural)
der Rumination (dative singular)
den Ruminationen (dative plural)
die Rumination (accusative singular)
die Ruminationen (accusative plural)

das Wiederkäuen; vorverdaute Nahrung wird bei Wiederkäuern wieder hochgewürgt und erst nach erneutem Kauen und Verschlucken verdaut

Es stellte sich auch wieder Rumination ein und die Kuh gab nun wieder 4 — 5 Liter Milch pro Tag.


marrà

Widder

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schafbock¹

Schweineigel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dreckspatz¹

A Olot, per les festes, es fa l'encierru d'els marrans.

In Olot gibt es zum Fest ein Treiben der Schafböcke durch die Stadt.

encierru ist eine Katalanisierung des spanischen encierro


szamár

a szamár (nominative singular)
a szamarak (nominative plural)
a szamarat (accusative singular)
a szamarakat (accusative plural)
a szamárnak (dative singular)
a szamaraknak (dative plural)
a szamárban (inessive singular)
a szamarakban (inessive plural)


mandarinréce

a mandarinréce (nominative singular)
a mandarinrécék (nominative plural)
a mandarinrécét (accusative singular)
a mandarinrécéket (accusative plural)
a mandarinrécének (dative singular)
a mandarinrécéknek (dative plural)
a (inessive singular)


Mandarinente

Lehnübersetzung von gleichbedeutend englisch: mandarin duck, so benannt wegen des bunten Federkleides; vergleiche Mandarine

die Mandarinente (nominative singular)
die Mandarinenten (nominative plural)
der Mandarinente (genitive singular)
der Mandarinenten (genitive plural)
der Mandarinente (dative singular)
den Mandarinenten (dative plural)
die Mandarinente (accusative singular)
die Mandarinenten (accusative plural)

eine ursprünglich in Ostasien beheimatete, mittlerweile auch in Europa verwilderte Entenart

Die Männchen der Mandarinenten sind leicht an ihrem Aussehen zu erkennen.

In Deutschland ist die Mandarinente ein Neozoon.


boa

bova (alternative)
boba (alternative)
boae (nominative plural)
boae (genitive singular)
boārum (genitive plural)
boae (dative singular)
boīs (dative plural)
boam (accusative singular)
boās (accusative plural)
boae (vocative plural)
boā (ablative singular)
boīs (ablative plural)

eine Wasserschlange, die sich nach Plinius an Kühe ansaugt und diese verschlingt


ci

cŵn (plural)
gi (singular)
gŵn (plural)
nghi (singular)
nghŵn (plural)
chi (singular)
chŵn (plural)


Klapperschlange

ˈklapɐˌʃlaŋə

Determinativkompositum aus den Substantiven Klapper und Schlange; Lehnübersetzung zu gleichbedeutend english: rattlesnake, seit dem 17. Jahrhundert bezeugt

die Klapperschlange (nominative singular)
die Klapperschlangen (nominative plural)
der Klapperschlange (genitive singular)
der Klapperschlangen (genitive plural)
der Klapperschlange (dative singular)
den Klapperschlangen (dative plural)
die Klapperschlange (accusative singular)
die Klapperschlangen (accusative plural)

Giftschlange mit losen Hornringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann; Vertreter der Gattung Crotalus oder Sistrurus (eigentlich Zwergklapperschlange) der Grubenottern

Die Klapperschlange macht sich mit ihrem Rasseln oft rechtzeitig bemerkbar.

Es klapperten die Klapperschlangen, bis ihre Klappern schlapper klangen. (Zungenbrecher)

„Die Klapperschlange lag neben ihm auf dem Lehrerpult. So nannten wir seinen dünnen Rohrstock.“

Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 43.

Russensommer

„Bitte senden Sie mir eine Liste aller Ärzte in Australien, die Gegengift gegen den Biss von Klapperschlangen vorrätig haben.“

Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 107.


Lemur

Lemure (alternative)
der Lemur (nominative singular)
die Lemuren (nominative plural)
des Lemuren (genitive singular)
der Lemuren (genitive plural)
dem Lemuren (dative singular)
den Lemuren (dative plural)
den Lemuren (accusative singular)
die Lemuren (accusative plural)

Primat aus der Unterordnung der Feuchtnasenaffen, der ausschließlich auf Madagaskar heimisch ist

Lemuren sind vom Aussterben bedroht.

„Die neuere Systematik teilt die Primaten in vier Unterordnungen: Lemuroidea oder Lemuren, Galagoidea oder Buschbabys und Loris, Tarsioidea oder Gespenstmakis und Simiae oder Affen.“

Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 800


gorilla

(en) gorilla (nominative singular indefinite)
gorillan (nominative singular definite)
gorillor (nominative plural indefinite)
gorillorna (nominative plural definite)
gorillas (genitive singular indefinite)
gorillans (genitive singular definite)
gorillors (genitive plural indefinite)
gorillornas (genitive plural definite)

Den femåriga gorillan Tatu på Prags zoo dog i en olycka i fredags.

Freitag ist der 5-jährige Gorilla Tatu im Prager Zoo nach einem Unglück verstorben.


drop

dropie (nominative plural)
dropia (genitive singular)
dropiów (genitive plural)
dropi (genitive plural)
dropiowi (dative singular)
dropiom (dative plural)
dropia (accusative singular)
dropie (accusative plural)
dropiem (instrumental singular)
dropiami (instrumental plural)
dropiu (locative singular)
dropiach (locative plural)
dropiu (vocative singular)
dropie (vocative plural)


araneo

araneoj (nominative plural)
araneon (accusative singular)
araneojn (accusative plural)


Menschenaffe

människoapa

Zoologie: im Singular: ein Vertreter der Menschenaffen

ˈmɛnʃn̩ˌʔafə

Determinativkompositum aus den Substantiven Mensch und Affe sowie dem Fugenelement -en

der Menschenaffe (nominative singular)
die Menschenaffen (nominative plural)
des Menschenaffen (genitive singular)
der Menschenaffen (genitive plural)
dem Menschenaffen (dative singular)
den Menschenaffen (dative plural)
den Menschenaffen (accusative singular)
die Menschenaffen (accusative plural)


vulpo

vulpoj (nominative plural)
vulpon (accusative singular)
vulpojn (accusative plural)

Ĉiu vulpo sian voston laŭdas.


Knospe

芽

Botanik: ein neuer Trieb, aus dem sich Blätter oder Blüten entwickeln

knopp

Körperteil des elterlichen Tieres, aus dem ein neues Individuum heranreift

In der heutigen Bedeutung seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; mit früher gleichbedeutend Knopf verwandt; zu germanisch: *knuppa- = Klumpen gebildet

die Knospe (nominative singular)
die Knospen (nominative plural)
der Knospe (genitive singular)
der Knospen (genitive plural)
der Knospe (dative singular)
den Knospen (dative plural)
die Knospe (accusative singular)
die Knospen (accusative plural)

Körperteil des elterlichen Tieres, aus dem auf ungeschlechtlichem Weg, durch eine besondere Form der Teilung ein neues Individuum heranreift

An einem Ende der Längsachse befindet sich die Kopfregion mit Mundöffnung und einem Kranz von Fangarmen, darauf folgt die Bauchregion, die Knospungsregion (in der gut gefütterte Tiere Knospen ausbilden, die sich wiederum zu neuen Tieren entwickeln) und schließlich, am anderen Ende, die Fußregion mit einer Zellplatte zur Anheftung auf dem Untergrund.

Alfred Gierer, Die Physik, das Leben und die Seele, Seite 106


ride

Dreizehenmöwe

Zoologie: die Dreizehenmöwe (Rissa tridactyla)


Siebenschläfer

Liirmuus

Zoologie: nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae) mit besonders langem Winterschlaf

syvsover

scherzhaft: Person, die lange schläft; jemand, der spät aufsteht

ˈziːbn̩ˌʃlɛːfɐ

[1] Angeblich aufgrund des (fälschlicherweise) sieben monatigen Winterschlafes.

[2] Abgeleitet von der Legende der Sieben Schläfern

der Siebenschläfer (nominative singular)
die Siebenschläfer (nominative plural)
des Siebenschläfers (genitive singular)
der Siebenschläfer (genitive plural)
dem Siebenschläfer (dative singular)
den Siebenschläfern (dative plural)
den Siebenschläfer (accusative singular)
die Siebenschläfer (accusative plural)

Der Siebenschläfer ist in unseren Obstgärten daheim.

Auch Nagetiere haben das Problem der schwerverdaulichen Pflanzennahrung, das die meisten – ausgenommen etwa Siebenschläfer – wie die Hasentiere durch Caecotrophie, die doppelte Verdauung, lösen.

Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 769


mačka

Moja mačka je agresívna na deti.


craba

von dem lateinischen Substantiv capra. Das Wort ist durch eine Buchstabenumstellung aus dem lateinischen Substantiv heraus entstanden.


Metamorphose

կերպարանափոխութիւն

Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand

metamorfozo

Zoologie: Durchlaufen verschiedener Entwicklungsstadien bei Tieren

metamorfos

Botanik: Umbildungen und Abwandlungen der Grundorgane von Pflanzen

metamorfozo

Geologie: Umwandlung von Gesteinen durch hohe Temperaturen und Druck

metamorfos

Schneeforschung: Abbau und Aufbau von Becherkristallen

metamorfos

Kunst: Gestaltung eines Objekts in verschiedenen Versionen

von lateinisch metamorphōsis ^(→ la), das auf griechischμεταμόρφωσις (metamorphōsis^☆) ^(→ grc) „Umgestaltungf, Umwandlungf, Verwandlungf“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.

die Metamorphose (nominative singular)
die Metamorphosen (nominative plural)
der Metamorphose (genitive singular)
der Metamorphosen (genitive plural)
der Metamorphose (dative singular)
den Metamorphosen (dative plural)
die Metamorphose (accusative singular)
die Metamorphosen (accusative plural)

Im Puppenstadium durchläuft die Raupe eine Metamophose zum ausgewachsenen Schmetterling.


viviparo

viviparo (singular)
vivipari (plural)
vivipara (singular)
vivipare (plural)


ren

Entlehnung aus dem französischenrenne ^(→ fr) oder dem deutschenRen

reny (nominative plural)
rena (genitive singular)
renów (genitive plural)
renowi (dative singular)
renom (dative plural)
rena (accusative singular)
reny (accusative plural)
renem (instrumental singular)
renami (instrumental plural)
renie (locative singular)
renach (locative plural)
renie (vocative singular)
reny (vocative plural)


anzile

Aal

selten, Zoologie, speziell Ichthyologie: Aal (Anguilla anguilla)

Erbwort aus dem vulgärlateinischen*angilla zu klassischanguilla ^(→ la)


hardhucë

hardh(je) ^(→ sq) (Eidechs(e)) und -ucë ^(→ sq) (-chen).


Granne

bristle

Zoologie: steifes Haar im Oberfell mancher Pelztiere

aus mittelhochdeutschgran(e) (= Barthaar; (Ähren)borste) -> althochdeutschgrana (= Barthaar; Gräte, eigtl. die (Hervor)stechende, Spitze)

die Granne (nominative singular)
die Grannen (nominative plural)
der Granne (genitive singular)
der Grannen (genitive plural)
der Granne (dative singular)
den Grannen (dative plural)
die Granne (accusative singular)
die Grannen (accusative plural)

Die Grannen halten das wärmende Unterhaar trocken.

Bei vielen Tieren wird ein Oberfell aus Deckhaar und Strichhaar (Granne) und ein Unterfell aus Wollhaar (Unterwolle) unterschieden.


xadina

Äffin

weibliches Exemplar eines zu einer Teilordnung der Primaten gehörenden Säugetiers: Äffin


nagħġa

Kriecher

sehr fügsame, gefügige Person: Kriecher, Lakai

seines Fleisches und seiner Milch gehalten wird


mogħża

weißem bis braunschwarzem Fell (der vor allem wegen seiner Milch als Haustier gehalten wird)


ġemel

(in Wüsten und Steppen beheimateter) großer Wiederkäuer mit einem oder zwei Höckern


ljunfant

mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere


skojjatlu

Eichhörnchen

kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz: Eichhörnchen (Sciurus vulgaris)


armelìn

Erbwort aus einem älteren *'armenìn ‚(Maus) aus Armenien‘; alternativ eine Entlehnung aus dem althochdeutschenharmilīn ^(→ goh)


zog

orientalischesWanderwort, das vermutlich aus dem Iranischen stammt; vergleiche armenischձագ (jag) ^(→ hy) und persischزاق (zāq) ^(→ fa)


züchten

avle

übertragen: zur Entstehung bringen, hervorrufen

mittelhochdeutsch zühten, althochdeutsch zuhten, belegt seit dem 8. Jahrhundert

ich züchte (present)
du züchtest (present)
er züchtet (present)
sie züchtet (present)
es züchtet (present)
ich züchtete (past)
ich züchtete (subjunctive-ii)
züchte! (imperative singular)
züchtet! (imperative plural)
gezüchtet (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
züchten (active infinitive present)
gezüchtet haben (active infinitive perfect)
gezüchtet werden (processual-passive infinitive present)
gezüchtet worden sein (processual-passive infinitive perfect)
gezüchtet sein (statal-passive infinitive present)
gezüchtet gewesen sein (statal-passive infinitive perfect)
zu züchten (active extended infinitive)
gezüchtet zu haben (active extended infinitive)
gezüchtet zu werden (processual-passive extended infinitive)
gezüchtet worden zu sein (processual-passive extended infinitive)
gezüchtet zu sein (statal-passive extended infinitive)
gezüchtet gewesen zu sein (statal-passive extended infinitive)
züchtend (participle present active)
gezüchtet (participle perfect passive)
zu züchtender (participle gerundive)
zu züchtende (participle gerundive)
zu züchtendes … (participle gerundive)
züchte! (imperative second-person singular present active)
zücht! (imperative second-person singular present active)
habe gezüchtet! (imperative uncommon second-person singular perfect active)
züchtet! (imperative second-person plural present active)
habt gezüchtet! (imperative uncommon second-person plural perfect active)
züchten Sie! (imperative honorific present active)
haben Sie gezüchtet! (imperative uncommon honorific perfect active)
ich züchte (first-person singular present active indicative)
ich züchte (first-person singular present active subjunctive-i)
du züchtest (second-person singular present active indicative)
du züchtest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es züchtet (third-person singular present active indicative)
er/sie/es züchte (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird gezüchtet (third-person singular present processual-passive indicative)
er/sie/es werde gezüchtet (third-person singular present processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gezüchtet (third-person singular present statal-passive indicative)
er/sie/es sei gezüchtet (third-person singular present statal-passive subjunctive-i)
wir züchten (first-person plural present active indicative)
wir züchten (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr züchtet (second-person plural present active indicative)
ihr züchtet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie züchten (third-person plural present active indicative)
sie züchten (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden gezüchtet (third-person plural present processual-passive indicative)
sie werden gezüchtet (third-person plural present processual-passive subjunctive-i)
sie sind gezüchtet (third-person plural present statal-passive indicative)
sie seien gezüchtet (third-person plural present statal-passive subjunctive-i)
ich züchtete (first-person singular past active indicative)
ich züchtete (first-person singular past active subjunctive-ii)
du züchtetest (second-person singular past active indicative)
du züchtetest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es züchtete (third-person singular past active indicative)
er/sie/es züchtete (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde gezüchtet (third-person singular past processual-passive indicative)
er/sie/es würde gezüchtet (third-person singular past processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gezüchtet (third-person singular past statal-passive indicative)
er/sie/es wäre gezüchtet (third-person singular past statal-passive subjunctive-ii)
wir züchteten (first-person plural past active indicative)
wir züchteten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr züchtetet (second-person plural past active indicative)
ihr züchtetet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie züchteten (third-person plural past active indicative)
sie züchteten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden gezüchtet (third-person plural past processual-passive indicative)
sie würden gezüchtet (third-person plural past processual-passive subjunctive-ii)
sie waren gezüchtet (third-person plural past statal-passive indicative)
sie wären gezüchtet (third-person plural past statal-passive subjunctive-ii)
ich habe gezüchtet (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gezüchtet (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast gezüchtet (second-person singular perfect active indicative)
du habest gezüchtet (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat gezüchtet (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gezüchtet (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gezüchtet worden (third-person singular perfect processual-passive indicative)
er/sie/es sei gezüchtet worden (third-person singular perfect processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gezüchtet gewesen (third-person singular perfect statal-passive indicative)
er/sie/es sei gezüchtet gewesen (third-person singular perfect statal-passive subjunctive-i)
wir haben gezüchtet (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gezüchtet (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt gezüchtet (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gezüchtet (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben gezüchtet (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gezüchtet (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gezüchtet worden (third-person plural perfect processual-passive indicative)
sie seien gezüchtet worden (third-person plural perfect processual-passive subjunctive-i)
sie sind gezüchtet gewesen (third-person plural perfect statal-passive indicative)
sie seien gezüchtet gewesen (third-person plural perfect statal-passive subjunctive-i)
ich hatte gezüchtet (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gezüchtet (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest gezüchtet (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gezüchtet (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gezüchtet (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gezüchtet (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gezüchtet worden (third-person singular pluperfect processual-passive indicative)
er/sie/es wäre gezüchtet worden (third-person singular pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gezüchtet gewesen (third-person singular pluperfect statal-passive indicative)
er/sie/es wäre gezüchtet gewesen (third-person singular pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
wir hatten gezüchtet (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gezüchtet (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet gezüchtet (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gezüchtet (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten gezüchtet (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gezüchtet (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gezüchtet worden (third-person plural pluperfect processual-passive indicative)
sie wären gezüchtet worden (third-person plural pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
sie waren gezüchtet gewesen (third-person plural pluperfect statal-passive indicative)
sie wären gezüchtet gewesen (third-person plural pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
ich werde züchten (first-person singular future-i active indicative)
ich werde züchten (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde züchten (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst züchten (second-person singular future-i active indicative)
du werdest züchten (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest züchten (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird züchten (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde züchten (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde züchten (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gezüchtet werden (third-person singular future-i processual-passive indicative)
er/sie/es werde gezüchtet werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gezüchtet werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gezüchtet sein (third-person singular future-i statal-passive indicative)
er/sie/es werde gezüchtet sein (third-person singular future-i statal-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gezüchtet sein (third-person singular future-i statal-passive subjunctive-ii)
wir werden züchten (first-person plural future-i active indicative)
wir werden züchten (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden züchten (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet züchten (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet züchten (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet züchten (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden züchten (third-person plural future-i active indicative)
sie werden züchten (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden züchten (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden gezüchtet werden (third-person plural future-i processual-passive indicative)
sie werden gezüchtet werden (third-person plural future-i processual-passive subjunctive-i)
sie würden gezüchtet werden (third-person plural future-i processual-passive subjunctive-ii)
sie werden gezüchtet sein (third-person plural future-i statal-passive indicative)
sie werden gezüchtet sein (third-person plural future-i statal-passive subjunctive-i)
sie würden gezüchtet sein (third-person plural future-i statal-passive subjunctive-ii)
ich werde gezüchtet haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gezüchtet haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gezüchtet haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gezüchtet haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gezüchtet haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gezüchtet haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gezüchtet haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gezüchtet haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gezüchtet haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gezüchtet worden sein (third-person singular future-ii processual-passive indicative)
er/sie/es werde gezüchtet worden sein (third-person singular future-ii processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gezüchtet worden sein (third-person singular future-ii processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gezüchtet gewesen sein (third-person singular future-ii statal-passive indicative)
er/sie/es werde gezüchtet gewesen sein (third-person singular future-ii statal-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gezüchtet gewesen sein (third-person singular future-ii statal-passive subjunctive-ii)
wir werden gezüchtet haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gezüchtet haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gezüchtet haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gezüchtet haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gezüchtet haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gezüchtet haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gezüchtet haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gezüchtet haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gezüchtet haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gezüchtet worden sein (third-person plural future-ii processual-passive indicative)
sie werden gezüchtet worden sein (third-person plural future-ii processual-passive subjunctive-i)
sie würden gezüchtet worden sein (third-person plural future-ii processual-passive subjunctive-ii)
sie werden gezüchtet gewesen sein (third-person plural future-ii statal-passive indicative)
sie werden gezüchtet gewesen sein (third-person plural future-ii statal-passive subjunctive-i)
sie würden gezüchtet gewesen sein (third-person plural future-ii statal-passive subjunctive-ii)

Jägersprache nur in Bezug auf Wildenten und Wildgänse: sich fortpflanzen, sich paaren, begatten

Im örtlichen Tierpark züchten die Meerkatzen jedes Jahr.


psyk

psykaj (nominative dual)
psyki (nominative plural)
psyka (genitive singular)
psykow (genitive dual)
psykow (genitive plural)
psykej (dative singular)
psykomaj (dative dual)
psykam (dative plural)
psyka (accusative singular)
psykaj (accusative dual)
psyki (accusative plural)
psykom (instrumental singular)
psykomaj (instrumental dual)
psykami (instrumental plural)
psyku (locative singular)
psykomaj (locative dual)
psykach (locative plural)


beaver

Bär

vulgär: Schambehaarung und/oder Vulva einer Frau

[1] altenglisch beofor, germanisch *bebruz (deutsch Biber, niederdeutsch bever, niederländisch bever) von indogermanisch *bhebhrus, Reduplikation von *bhru- „braun“ (walisisch befer, tschechisch bobr)

[2] seit 1927 übertragen von der ursprünglichen Bedeutung „bärtiger Mann“ (seit etwa 1910)

höheres Säugetier aus der Ordnung der Nagetiere, das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat

"Beavers are known for their natural trait of building dams on rivers and streams, and building their homes (known as "lodges") in the resulting pond."


cocker spaniel

„The "cocking" or "cocker spaniel" was a type of field or land spaniel in the 19th century. Prior to 1901, Cocker Spaniels were only separated from Field Spaniels and Springer Spaniels by weight.“


bradipo

bradipoj (nominative plural)
bradipon (accusative singular)
bradipojn (accusative plural)


roditore

das Nagetier: Säugetier der Ordnung Rodentia mit langen, ständig nachwachsenden Schneidezähnen


butterfly

Insekt mit meist schlankem Körper und großflächigen, zarten Flügeln; Schmetterling

„Butterflies feed primarily on nectar from flowers.“

„Schmetterlinge ernähren sich in erster Linie von Blütennektar.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Butterfly“ (Stabilversion)


ciconia

Schwingbaum

Technik; regional (Hispanien): Schwingbaum

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärkt; vielleicht eine lautmalerische Bildung mit einer Reduplikation zu der regionalenNebenformconea ^(→ la), wie sie sich auch in cicada ^(→ la) findet

cicōnia (nominative singular)
cicōniae (nominative plural)
cicōniae (genitive singular)
cicōniārum (genitive plural)
cicōniae (dative singular)
cicōniīs (dative plural)
cicōniam (accusative singular)
cicōniās (accusative plural)
cicōnia (vocative singular)
cicōniae (vocative plural)
cicōniā (ablative singular)
cicōniīs (ablative plural)

„neque enim hirundines et ciconiae, quae in Italia pariunt, in omnibus terris pariunt.“ (Varro rust. 2,1,27)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 76.

„non ut advenae volucres pullos faciunt, in agro ciconiae, in tecto hirundines, sic aut hic aut illic turdi, qui cum sint nomine mares, re vera feminae quoque sunt.“ (Varro rust. 3,5,6)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 123–124.

„Ut enim in membris alia sunt tamquam sibi nata, ut oculi, ut aures, alia etiam ceterorum membrorum usum adiuvant, ut crura, ut manus, sie immanes quaedam bestiae sibi solum natae sunt, at ilia, quae in concha patula pina dicitur, isque qui enat e concha (qui, quod earn custodit, pinoteres vocatur) in eandemque cum se recepit includitur, ut videatur monuisse ut caveret, itemque formicae apes ciconiae aliorum etiam causa quaedam faciunt.“ (Cic. fin. 3,63)

Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 116.

„tutus erat rhombus tutoque ciconia nido, / donec vos auctor docuit praetorius.“ (Hor. serm. 2,2,49–50)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 212.

„pinxit et Antigonen ausam contendere quondam / cum magni consorte Iovis, quam regia Iuno / in volucrem vertit, nec profuit Ilion illi / Laomedonve pater, sumptis quin candida pennis / ipsa sibi plaudat crepitante ciconia rostro.“ (Ov. met. 6,93–97)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 126–127.

„Non est, quod mireris ex eadem materia suis quemque studiis apta colligere: in eodem prato bos herbam quaerit, canis leporem, ciconia lacertam.“ (Sen. epist. 108,29)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 356.

„ciconia etiam, grata peregrina hospita / pietaticultrix gracilipes crotalistria, / avis exul hiemis, titulus tepidi temporis, / nequitiae nidum in caccabo fecit tuae.“ (Petron. 55,6 = Pub. com. 7–10)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 369.

„serpente ciconia pullos / nutrit et inventa per devia rura lacerta: / illa eadem sumptis quaerunt animalia pinnis.“ (Iuv. 14,74–76)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 187.


kóčka

kóčce (nominative dual)
kóčki (nominative plural)
kóčki (genitive singular)
kóčkow (genitive dual)
kóčkow (genitive plural)
kóčce (dative singular)
kóčkomaj (dative dual)
kóčkam (dative plural)
kóčku (accusative singular)
kóčce (accusative dual)
kóčki (accusative plural)
kóčku (instrumental singular)
kóčkomaj (instrumental dual)
kóčkami (instrumental plural)
kóčce (locative singular)
kóčkomaj (locative dual)
kóčkach (locative plural)

Kóčka baje.


abutre

Erbwort aus dem lateinischenvultur ^(→ la)


medusa

Qualle

Zoologie: Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz; Qualle

Le meduse sono animali planctonici, in prevalenza marini, appartenenti al phylum dei Cnidari, che assieme agli Ctenofori formavano una volta quelli che erano i Celenterati.


salmão

Erbwort aus dem lateinischensalmo ^(→ la)


Assoziation

شَرِكَة، شِرْكَة

Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck zusammengeschlossen haben

تَدَاعٍ

Automatisches Verknüpfen psychischer Inhalte durch Reiz, Gewohnheit oder Ähnlichkeit

association

Prozess oder Zustand, bei dem sich Moleküle oder Ionen zu einem Komplex zusammenlagern

association

syntaxonomische Grundeinheit für die Klassifikation von Pflanzengesellschaften

association

Tiergesellschaft, die sich zufällig an einem bestimmten Ort befindet

اِتِّحَاد

Zusammenschluss auf militärischer und politischer Ebene

association

Verknüpfung hinsichtlich Klang, Inhalt, Form beruhenden Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen

association

Zusammenhang zwischen zwei statistischen Reihen

association

Ansammlung von bis zu 100 jungen Sternen mit physikalisch ähnlichen Eigenschaften

Das Wort wurde im frühen 17. Jahrhundert aus dem gleichbedeutend französischenassociation ^(→ fr)entlehnt, das auf mittellateinischesassociatio ^(→ la) zurückgeht, einer Ableitung zum (mittel)lateinischen Verb associare ^(→ la) (siehe »assoziieren«). Das Wort kam früher vereinzelt in phonetischer Schreibung (zum Beispiel Assotiation, Assoziazion) und insbesondere bis zum Ende des 19., Anfang des 20. Jahrhunderts in der (französisch und englisch beeinflussten) Schreibung mit -c- vor.

Von der ersten Bedeutung ausgehend wird das Wort seit dem frühen 19. Jahrhundert dann vor allem auf gesellschafts- und wirtschaftspolitische Gruppierungen bezogen und von der frühsozialistischen Gesellschaftslehre (Fourier, Saint-Simon, Blanc, Lassalle) aus dem Rousseauschen Gedanken der freiwilligen Vergesellschaftung zum Genossenschaftsgedanken weiterentwickelt, anfangs häufig auf französische oder englische Verhältnisse bezogen, speziell als Bezeichnung für die Zusammenschlüsse der Arbeiter mit sozialen Zielen in England und Frankreich in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, von daher schlagwortartig bezogen auf entsprechende internationale Proletariervereinigungen und -organisationen (im Zuge der Arbeiterbewegung gegen das Kapital), gelegentlich in Bezug auf gemeinnützige, wohltätige Einrichtungen mit missionarischen, philanthropischen Zielen sowie auf Arbeitgebervereine und -verbände. Hierzu kommt es seit Ende der 1950er Jahre häufig im Verwendungskontext der Europäischen Wirtschaftsunion vor. Des Weiteren wird es gelegentlich auf Gruppierungen und Vereinigungen in Kunst und Wissenschaft und andere gesellschaftliche Bereiche übertragen.

Von der zweiten Bedeutung ausgehend ist das Wort seit Anfang des 18. Jahrhunderts nachgewiesen als ein in der antiken Philosophie wurzelnder, in England (Locke, Hume) als Lehre begründeter philosophischer Begriff des 17./18. Jahrhunderts (vergleiche englischesassociation of ideas ^(→ en) ‚Ideenassoziation‘) und Fachausdruck der empiristischen Psychologie des 19. Jahrhunderts (Mill; in Deutschland Herbart, Freud, Jung). Ferner wird es bereits seit dem späteren 19. Jahrhundert speziell im sprachwissenschaftlichen Bereich in der Bedeutungslehre (Paul, Wundt) als Bezeichnung für ein literarisches, künstlerisches Ausdrucks- und Stilmittel verwendet, gelegentlich leicht abwertend konnotiert mit „alogisch, sprunghaft, bizarr, chaotisch, wuchernd, subjektiv“, auch aufwertend mit „phantasievoll, spontan, kreativ, frei, locker, poetisch“.

Association (obsolete)
Assoziierung (variant)
die Assoziation (nominative singular)
die Assoziationen (nominative plural)
der Assoziation (genitive singular)
der Assoziationen (genitive plural)
der Assoziation (dative singular)
den Assoziationen (dative plural)
die Assoziation (accusative singular)
die Assoziationen (accusative plural)

„Die Assoziationen entstehen stets nur durch Zufall, indem ein äußerer Faktor die betreffenden Tiere an einen Punkt vereinigt (z. B. Insekten an einer Lampe, Fleigen auf einem Fleischstück, Blattläuse auf einem Zweig, Wild an einer Tränke).“

[Autor nicht einsehbar]: [Titel nicht einsebahr]. In: Max Nonne, Fritz Ulmer (Herausgeber): Kulturgeschichtliche Studien und Skizzen aus Vergangenheit und Gegenwart. Festschrift zur Viehrjahrhundertfeier der Gelehrtenschule des Johanneums zu Hamburg, 1529-1929. Verlagsbuchhandlung Broschek & Co., Hamburg 1929, Seite 304 (Zitiert nach Google Books) .

[Titel nicht einsebahr]


panda

Il panda è un mammifero appartenente alla famiglia degli Ursidi.

Il panda è un mammifero dell'ordine dei carnivori, unico rappresentante vivente della famiglia Ailuridae.


panda

pandy (nominative plural)
pandy (genitive singular)
pand (genitive plural)
pandzie (dative singular)
pandom (dative plural)
pandę (accusative singular)
pandy (accusative plural)
pandą (instrumental singular)
pandami (instrumental plural)
pandzie (locative singular)
pandach (locative plural)
pando (vocative singular)
pandy (vocative plural)


sea eagle

The sea eagle is almost extinct.


Meerschwein

ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯n

Determinativkompositum aus den Substantiven Meer und Schwein

das Meerschwein (nominative singular)
die Meerschweine (nominative plural)
des Meerschweins (genitive singular)
des Meerschweines (genitive singular)
der Meerschweine (genitive plural)
dem Meerschwein (dative singular)
dem Meerschweine (dative singular)
den Meerschweinen (dative plural)
das Meerschwein (accusative singular)
die Meerschweine (accusative plural)

Hast du dein Meerschwein schon gefüttert?

Ab und zu ging den Fischern auch ein Meerschwein ins Netz.


pia

Loki

Für [1] siehe Übersetzungen zu Grüne Fledermauslilie


emu

seit dem frühen 17. Jahrhundert – zunächst in den Formen emia, eme und emeu – bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischenema ^(→ pt)


emu

Entlehnung aus dem englischenemu ^(→ en)


cavalluccio marino

Il genere Hippocampus comprende 45 specie di pesci d'acqua salata conosciuti comunemente come cavallucci marini per via della testa che ricorda quella di un piccolo cavallo.


peixe

Fisch

Zoologie: unter Wasser lebendes Wirbeltier mit Kiemen und Flossen

no río que non tèn peixes non hai que botar as redes

non extendas corre ande non has poñer peixes

non hai mellor rede que a que pilla o peixe

o peixe que busca o anzol, busca o seu dó

o peixe que busca o anzóo, busca o seu dóo

os peixes da rede, us queren saírse e outros queren meterse

os peixes do mar, us por saír e outros por entrar

peixe ó cabeceiro, ou moitos, ou o primeiro

quen peixes queira pescar, tense que mollar

Entlehnung des lateinischenpisce ^(→ la)

« Unha cobra reptou ata a beira do lago cun peixe na boca. Entre os xuncos ía engulilo. Agardei uns segundos. Saltei e agarreina. O peixe despareceu entre as algas. »

„Eine Schlange kroch mit einem Fisch im Maul zum Seeufer. Zwischen dem Schilf würde sie ihn verschlingen. Ich habe ein paar Sekunden gewartet. Ich sprang hinein und packte sie. Der Fisch verschwand zwischen den Algen.“

Adolfo Domínguez: Juan Griego. Editorial Galaxia, Vigo 1992, ISBN 84-7154-858-5, Seite 202 (Zitiert nach Google Books) .

Juan Griego

« Paseamos polo peirao mirando como descargaban o peixe á noitiña. »

„Nachts schlenderten wir am Pier entlang und schauten zu, wie sie den Fisch ausluden.“

Xesús Manuel Valcárcel: Os ollos da sentinela. Editorial Galaxia, Vigo 1997, ISBN 84-8288-110-8, Seite 17 (Zitiert nach Google Books) .

Os ollos da sentinela


peixe

Augenweide

Portugal umgangssprachlich: ansehnliche Frau

Entlehnung des lateinischenpiscis, piscem ^(→ la)

peixinho (diminutive)
peixão (augmentative)

«Esta receita é ideal para aproveitar sobras de camarão cozido e constitui um acompanhamento delicioso para pratos de peixe ou de carne.»

„Dieses Rezept ist ideal, um Reste von gekochten Garnelen zu verwerten und stellt eine köstliche Beilage zu Fisch- oder Fleischgerichten dar.“

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 44 .

As melhores receitas com tomate


aranha

Erbwort aus dem lateinischen Substantiv aranea ^(→ la).

"A dona aranha subiu pela parede, veio a chuva forte e a derrubou…"

„Die „Frau“ Spinne ist die Wand hochgeklettert, ein starker Regen war gekommen und sie wurde heruntergespült…“

Traditionelles Kinderlied aus Brasilien, João Plinta: „A dona aranha“.


dragonfly

The sky is full of dragonflies.


Graugans

pata e egër

Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Determinativkompositum aus den Substantiven Grau und Gans

die Graugans (nominative singular)
die Graugänse (nominative plural)
der Graugans (genitive singular)
der Graugänse (genitive plural)
der Graugans (dative singular)
den Graugänsen (dative plural)
die Graugans (accusative singular)
die Graugänse (accusative plural)

„Die Graugans ist heller als die anderen grauen Gänse.“

„Graugänse zählen zu den häufigsten Wasservögeln und bilden zugleich die zweitgrößte Gänseart in Europa.“


zebras

Zebra

Pferd mit schwarzen Streifen, das in Afrika vorkommt; Zebra


Stielauge

ˈʃtiːlˌʔaʊ̯ɡə

Determinativkompositum aus den Substantiven Stiel und Auge

das Stielauge (nominative singular)
die Stielaugen (nominative plural)
des Stielauges (genitive singular)
der Stielaugen (genitive plural)
dem Stielauge (dative singular)
den Stielaugen (dative plural)
das Stielauge (accusative singular)
die Stielaugen (accusative plural)

Auge, das auf einem „Stiel“ sitzt (bei einigen Krebstieren)

„Nur wenige Minuten später versammeln sich wieder tausende von Krabben auf der Fahrbahn, immer das nahe Ziel vor den langen Stielaugen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 20.05.2005


badascule

Eichelhäher

Zoologie, speziell Ornithologie: Eichelhäher (Garrulus glandarius)

die Etymologie ist nicht geklärt; wahrscheinlich besteht eine Verbindung zu dem lateinischenVerbbatare ^(→ la) ‚den Mund öffnen‘


denfil

im Wasser und zumeist gesellig in Herden lebendes

zur Ordnung der Wale gehörendes Säugetier mit einem schnabelartig verlängerten Maul


delfin

Entlehnung aus dem lateinischendelphinus ^(→ la)

delfiny (nominative plural)
delfina (genitive singular)
delfinów (genitive plural)
delfinowi (dative singular)
delfinom (dative plural)
delfina (accusative singular)
delfiny (accusative plural)
delfinem (instrumental singular)
delfinami (instrumental plural)
delfinie (locative singular)
delfinach (locative plural)
delfinie (vocative singular)
delfiny (vocative plural)


dudu

Laus

kleiner flügelloser Außenparasit, der Menschen und Säugetiere befällt und deren Blut saugt: Laus

Vorhangdraht

Draht oder Stahlseil, an dem ein Vorhang aufgehängt wird: Vorhangdraht, Vorhangseil

(in vielen Arten vorkommendes) einen zumeist abgeflachten Körper besitzendes Insekt aus der Ordnung der Schnabelkerfe

das sich windend durch Zusammenziehen und Strecken des Körpers fortbewegt


Tintenfisch

der Tintenfisch (nominative singular)
die Tintenfische (nominative plural)
des Tintenfisches (genitive singular)
des Tintenfischs (genitive singular)
der Tintenfische (genitive plural)
dem Tintenfisch (dative singular)
dem Tintenfische (dative singular)
den Tintenfischen (dative plural)
den Tintenfisch (accusative singular)
die Tintenfische (accusative plural)

Teilgruppe der Kopffüßer (Cephalopoda), die sich durch den Besitz eines Tintenbeutels auszeichnen

„Seit Jahrmillionen bevölkern Tintenfische, jene räuberischen Weichtiere, alle Meere der Welt.“

Fisch-Informationsdienst e. V.: Fisch – Was Sie schon immer wissen wollten, Seite 62, Hamburg 2003, ISBN 3-00-011873-X


pīkake

[2] Da Prinzessin Ka-ʻiu-lani sowohl die Arabischen Jasmine als auch die Blauen Pfaue (pīkake) gleichermaßen gern mochte, wurde die Pflanze nach den Pfauen benannt.

[1] Der Vogel soll um 1860 in Hawaiʻi eingeführt worden sein. Heutzutage leben sie wild auf der Insel Niʻihau und in Wai-ʻanae auf der Insel Oʻahu.


Chinchilla

chinchilla

Zoologie: ein südamerikanisches Nagetier, das auch beliebtes Haustier bei Kindern ist

t͡ʃɪnˈt͡ʃɪla

das Chinchilla (nominative singular)
die Chinchillas (nominative plural)
des Chinchillas (genitive singular)
der Chinchillas (genitive plural)
dem Chinchilla (dative singular)
den Chinchillas (dative plural)
das Chinchilla (accusative singular)
die Chinchillas (accusative plural)

Möchtest du lieber ein Meerschweinchen oder ein Chinchilla?

Chinchillas sind normalerweise recht neugierig.


clau

Hauer

Zoologie: der Hauer (beim Keiler); der Stoßzahn (beim Elefanten)

von dem lateinischen Substantiv clavus „der Nagel“


λύκος

lykos (transcription)
ὁ λύκος (nominative singular)
οἱ λύκοι (nominative plural)
τοῦ λύκου (genitive singular)
τῶν λύκων (genitive plural)
τῷ λύκῳ (dative singular)
τοῖς λύκοις (dative plural)
τὸν λύκον (accusative singular)
τοὺς λύκους (accusative plural)
(ὦ) λύκε (vocative singular)
(ὦ) λύκοι (vocative plural)


corryn

corynnod (plural)
gorryn (singular)
gorynnod (plural)
nghorryn (singular)
nghorynnod (plural)
chorryn (singular)
chorynnod (plural)


camel

Kamel

das Kamel: großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient

I love to watch the camels in the zoo.

Ich liebe es, die Kamele im Zoo zu beobachten.


beetle

In my opinion that beetle is the most beautiful in the world.

Nach meiner Meinung ist dieser Käfer der schönste der Welt.


agama

Entlehnung aus dem englischenagama ^(→ en)

agamy (nominative plural)
agamy (genitive singular)
agam (genitive plural)
agamie (dative singular)
agamom (dative plural)
agamę (accusative singular)
agamy (accusative plural)
agamą (instrumental singular)
agamami (instrumental plural)
agamie (locative singular)
agamach (locative plural)
agamo (vocative singular)
agamy (vocative plural)


fellus

Küken

Junges von (domestiziertem) Geflügel, besonders des (Haus-)Huhns: Küken

Hühnchen

junge Henne, vor allem die, die ihr erstes Lebensjahr noch nicht vollendet hat: Hühnchen

Huhn, Haushuhn (Gallus gallus domesticus)

besonders wegen seiner Eier und seinem Fleisch gehanltener Hühnervogel


xadin

Affe

zu einer Teilordnung der Primaten gehörendes Säugetier: Affe

männliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Säugetiers


ὄνος

seit der Ilias bezeugt; im Mykenischen als o-no überliefert; wahrscheinlich wie lateinischasinus ^(→ la) aus einer Sprache Anatoliens entlehnt, siehe sumerisch𒀲 (anše) ^(→ sux)

onos (transcription)
ὀνάριον (diminutive)
ὀνίδιον (diminutive)
ὁ ὄνος (nominative singular)
οἱ ὄνοι (nominative plural)
τοῦ ὄνου (genitive singular)
τῶν ὄνων (genitive plural)
τῷ ὄνῳ (dative singular)
τοῖς ὄνοις (dative plural)
τὸν ὄνον (accusative singular)
τοὺς ὄνους (accusative plural)
(ὦ) ὄνε (vocative singular)
(ὦ) ὄνοι (vocative plural)

„ὡς δ’ ὅτ’ ὄνος παρ’ ἄρουραν ἰὼν ἐβιήσατο παῖδας / νωθής, ὦι δὴ πολλὰ περὶ ῥόπαλ’ ἀμφὶς ἐάγηι, /κείρει τ’ εἰσελθὼν βαθὺ λήϊον· οἳ δέ τε παῖδες / τύπτουσιν ῥοπάλοισι, βίη δέ τε νηπίη αὐτῶν,“ (Hom. Il. 11,558–561)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. 1. Auflage. Volumen alterum Rhapsodias XIII–XXIV et indicem nominum continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2000, ISBN 978-3-598-71435-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 337.


ὄνος

onos (transcription)
ἡ ὄνος (nominative singular)
αἱ ὄνοι (nominative plural)
τῆς ὄνου (genitive singular)
τῶν ὄνων (genitive plural)
τῇ ὄνῳ (dative singular)
ταῖς ὄνοις (dative plural)
τὴν ὄνον (accusative singular)
τὰς ὄνους (accusative plural)
(ὦ) ὄνε (vocative singular)
(ὦ) ὄνοι (vocative plural)


epa

epaod (plural)
hepa (singular)
hepaod (plural)


Nilpferd

ˈniːlˌp͡feːɐ̯t

Seekuh

Südafrika (nördliches KwaZulu-Natal) auch

Determinativkompositum aus dem HydronymNil und dem SubstantivPferd

das Nilpferd (nominative singular)
die Nilpferde (nominative plural)
des Nilpferdes (genitive singular)
des Nilpferds (genitive singular)
der Nilpferde (genitive plural)
dem Nilpferd (dative singular)
dem Nilpferde (dative singular)
den Nilpferden (dative plural)
das Nilpferd (accusative singular)
die Nilpferde (accusative plural)

(gesellig in und an stehenden und langsam fließenden Binnengewässern des subsaharischen Afrikas lebendes) pflanzenfressendes, nicht wiederkäuendes, zu den Paarhufern und Dickhäutern gehörendes, braunhäutiges Säugetier mit nahezu haarlosem und massigem, plumpem Körper, kurzen, stämmigen Beinen mit Schwimmhäuten an deren Zehen, breitem Kopf mit kleinen Augen und Ohren und einem riesigen Maul mit langen, hauerartigen Eckzähnen (Hippopotamus amphibius)

„Sie könnten an den Rand des Wassers fliegen und dort einfach ihren Durst löschen wie andere Vögel auch. Aber sie ziehen es vor, auf dem Rücken eines der beiden Nilpferde zu landen und von dieser lebenden Insel aus zu trinken.“

Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. 167.–171. Tausend, Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien 1967, Seite 225 (Erstauflage 1959) .

Serengeti darf nicht sterben

Erstauflage 1959

„Man hat in der Bibelkunde aus diesen beiden Monster-Tieren geschlossen, daß die Verfasser des ‚Hiob‘ Ägypten gekannt haben müssen. Der Leviathan wäre demgemäß eine Art Nilpferd, der Behemoth hingegen sein Gegenstück, etwa ein großes und starkes Rhinozeros, obwohl er im Großen Meyer von 1906 auch noch als ‚Wasserochs‘ gehandelt wird, ägyptisch ‚pehemu‘, der Wasserbüffel.“

Rudolf Augstein: Hobbes und wir. In: DER SPIEGEL. Nummer 2, 10. Januar 1983, ISSN 0038-7452, Seite 136 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .

„Die Zahl der dabei hingemetzelten Tiere, darunter Elefanten und Leoparden, Tiger, Antilopen, Hirsche und Nilpferde, war so groß, daß es selbst in den fernsten Winkeln des Römerreichs zum Artenschwund kam. Um etwa 300 gab es in Unterägypten keine Nilpferde mehr, in Thessalien waren die Löwen, in Libyen die Elefanten ausgestorben.“

Salz auf die Äcker. In: DER SPIEGEL. Nummer 46, 12. November 1990, ISSN 0038-7452, Seite 302, 304 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .

„Und dann hat plötzlich ein Nilpferd neben dem Boot den Kopf aus dem Wasser gestreckt.“

Sigrun Matthiesen: Wildes Herz. In: Zeit Online. Nummer 36, 1. September 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. April 2008) .

„Da wir diesmal früher dran waren, konnten wir unser Zeltlager in Ruhe aufbauen, und das Mittagessen mit Aussicht auf den Okavango und ein paar grunzende Nilpferde genießen.“

Mit Kindern mitten in die Wildnis. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 7. Dezember 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .

„Woyto-Männer sollen nämlich in alten Zeiten durch die Erlegung eines Nilpferds unter Beweis gestellt haben, dass sie im heiratsfähigen Alter sind.“

Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 75 f.

Der Mann, der den Tod auslacht


afonfarch

Nilpferd

Zoologie: Nilpferd (Hippopotamus amphibius)

Kompositum aus den Substantivenafon ^(→ cy) und march ^(→ cy)

afonfeirch (plural)
hafonfarch (singular)
hafonfeirch (plural)


φάλαγξ

Glied

Anatomie, an Händen und Füßen: Glied, Gelenk

phalanx (transcription)
ἡ φάλαγξ (nominative singular)
αἱ φάλαγγες (nominative plural)
τῆς φάλαγγος (genitive singular)
τῶν φαλάγγων (genitive plural)
τῇ φάλαγγι (dative singular)
ταῖς φάλαγξι(ν) (dative plural)
τὴν φάλαγγα (accusative singular)
τὰς φάλαγγας (accusative plural)
(ὦ) φάλαγξ (vocative singular)
(ὦ) φάλαγγες (vocative plural)


δελφίς

δελφίν (alternative)
delphis (transcription)
ὁ δελφίς (nominative singular)
οἱ δελφῖνες (nominative plural)
τοῦ δελφῖνος (genitive singular)
τῶν δελφίνων (genitive plural)
τῷ δελφῖνι (dative singular)
τοῖς δελφῖσι(ν) (dative plural)
τὸν δελφῖνα (accusative singular)
τοὺς δελφῖνας (accusative plural)
(ὦ) δελφίς (vocative singular)
(ὦ) δελφῖνες (vocative plural)


elpend

elpendas (nominative plural)
elpendes (genitive singular)
elpenda (genitive plural)
elpende (dative singular)
elpendum (dative plural)
elpendas (accusative plural)

„Hwæþer ge nu seon maran on eowrum lichoman ðonne elpend.“

King Alfred's Anglo-Sexon Version Of Boethius, by the Rev. Samuel Fox, London 1864 Seite 114.

„and he hǣfde xx elpenda to þam gefeohte mid him,“

King Alfred's Anglo-Saxon version of the Compendious history of the world by Orosius, By the Rev. Joseph Bosworth, London 1859, Book 4, Chapter 1, Seite 77.

„Þa æfter þam þe þær on ægðre healfe micel wæl geslegen wæs, þa hēt Pirrus dōn þa elpendas on þæt gefeoht.“

„he geneðde under anne elpend, þæt he hine on þone nafelan ofstang.“

„and for þam [geflymede] wurdon, forþōn þe elpendes hyd wyle drincan wætan gelice and spinge deð.“

King Alfred's Anglo-Saxon version of the Compendious history of the world by Orosius, by the Rev. Joseph Bosworth, London 1859, Book 5, Chapter 7, Seite 107.

„wæs unrim getæl eac þon on horsum and on mulum and on olfendum and on elpendum ungemetlice mængeo us æfter ferde.“

Narratiunculae Anglice conscriptae., by T.O. Cockayne, London 1861, Seite 9.


ippopotamu

(in und an Seen und langsam fließenden Flüssen Zentralafrikas lebender) pflanzenfressender

nicht wiederkäuernder Paarhufer mit massigem


asno

Erbwort aus dem lateinischenasinus ^(→ la)


Ichthyologie

ihtiologija

ɪçty̯oloˈɡiː

leitet sich vom griechischenἰχθύς (ichthys^☆) ^(→ grc) beziehungsweise dessen Genitivform ἰχθύος (ichthyos^☆) ^(→ grc) „Fisch“ und λόγος (logos^☆) ^(→ grc) „Lehre/Kunde“ ab

die Ichthyologie (nominative singular)
der Ichthyologie (genitive singular)
der Ichthyologie (dative singular)
die Ichthyologie (accusative singular)

wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Fischen; Erforschung der Biologie der Fische unter natürlichen und künstlichen Lebensbedingungen

„Der Vater der modernen Ichthyologie war jedoch der deutsche Arzt Markus Elieser Bloch.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Willy Viteka: Abgerufen am 6. September 2021.

„Wer in der Ichthyologie, der Fischkunde, nicht so wirklich bewandert ist, wird sich über so manche rare Erscheinungsform wundern dürfen – und wer sich traut, darf sie auch anfassen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Sabine Burger, Alexander Schwarz: Abgerufen am 6. September 2021.


cigno

von dem lateinischen Substantiv cycnus ^(→ la), dies wiederum aus dem griechischen κύκνος (kyknos^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung


Leopard

seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; die althochdeutschenFormenlēbarto,'leopardo,'liebarto wurden aus spätlateinischleopardus ^(→ la) entlehnt, welches seinerseits aus altgriechischλεόπαρδος (leopardos^☆) ^(→ grc) übernommen wurde; das altgriechischeWort ist formal beeinflusst von lateinischleo ^(→ la) „Löwe“ (aus altgriechischλέων (leōn^☆) ^(→ grc)) und lateinischpardus ^(→ la) „Panther, Parder“ (aus altgriechischπάρδος (pardos^☆) ^(→ grc)); die heutige Form entsteht in einer frühneuhochdeutschenRelatinisierung

Pard (variant archaic)
Pardel (variant)
Parder (variant)
Leopardin (feminine)
der Leopard (nominative singular)
die Leoparden (nominative plural)
des Leoparden (genitive singular)
der Leoparden (genitive plural)
dem Leoparden (dative singular)
den Leoparden (dative plural)
den Leoparden (accusative singular)
die Leoparden (accusative plural)

(in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier , dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist

Leoparden sind schnelle Raubtiere.

„Leoparden haben eines der größten Verbreitungsgebiete aller Großkatzen.[…]Leoparden sind außergewöhnlich kräftige, muskulöse Räuber.[…]Das Fell der Leoparden war lange Zeit sehr begehrt und wurde zu teuren Pelzen verarbeitet.[…]Dank erfolgreicher Handelsbeschränkungen und verändertem Käuferverhalten ist der Pelzhandel mittlerweile jedoch keine Gefahr mehr für das Überleben der Leoparden. Hauptbedrohungen sind heute Zerstörung des Lebensraums und direkte Bejagung aus Angst vor Mensch-Leoparden-Konflikten.“

http://wwf-arten.wwf.de/detail.php?id=141; eingesehen am 10.02.2010


pulelehua

Kamehameha-Schmetterling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schmetterling¹

Schmetterling; Kamehameha-Schmetterling (Vanessa tameamea)


alarch

elyrch (plural)
halarch (singular)
helyrch (plural)


leopard

Leopard, Panther/Panter (Panthera pardus)

"The jaguar is very like the leopard, but is considerably larger, and may be easily distinguished from that animal by the appearance of the spots, which are larger than those of the leopard, and are composed of a black spot surrounded by several others. There is also a black streak across the chest."

John George Wood; Sketches and anecdotes of animal life; Routledge, 1855 Google Books


leopard

leopardy (nominative plural)
leoparda (genitive singular)
leopardów (genitive plural)
leopardowi (dative singular)
leopardom (dative plural)
leoparda (accusative singular)
leopardy (accusative plural)
leopardem (instrumental singular)
leopardami (instrumental plural)
leopardzie (locative singular)
leopardach (locative plural)
leopardzie (vocative singular)
leopardy (vocative plural)


isilo

Beutetier

Für [5] siehe Übersetzungen zu Beute^(2, 3)


γλαῦξ

γλαύξ (alternative)
glaux (transcription)
ἡ γλαῦξ (nominative singular)
αἱ γλαῦκες (nominative plural)
τῆς γλαυκός (genitive singular)
τῶν γλαυκῶν (genitive plural)
τῇ γλαυκί (dative singular)
ταῖς γλαυξί(ν) (dative plural)
τὴν γλαῦκα (accusative singular)
τὰς γλαῦκας (accusative plural)
(ὦ) γλαῦξ (vocative singular)
(ὦ) γλαῦκες (vocative plural)


ἀετός

attische Form von αἰετός (aietos^☆) ^(→ grc), das seinerseits über *αἰϝετος (aiwetos) aus *ἀϝjετος (awjetos) entstanden ist; etymologisch verwandt mit lateinischavis ^(→ la)

αἰετός (variant)
αἰητός (variant)
aetos (transcription)
ὁ ἀετός (nominative singular)
οἱ ἀετοί (nominative plural)
τοῦ ἀετοῦ (genitive singular)
τῶν ἀετῶν (genitive plural)
τῷ ἀετῷ (dative singular)
τοῖς ἀετοῖς (dative plural)
τὸν ἀετόν (accusative singular)
τοὺς ἀετούς (accusative plural)
(ὦ) ἀετέ (vocative singular)
(ὦ) ἀετοί (vocative plural)

„Τῶν δ’ ἀετῶν ἐστὶ πλείονα γένη, ἓν μὲν ὁ καλούμενος πύγαργος· οὗτος κατὰ τὰ πεδία καὶ τὰ ἄλση καὶ περὶ τὰς πόλεις γίνεται· ἔνιοι δὲ καλοῦσιν νεβροφόνον αὐτόν.“


hoi

Lehnbildung nach gleichbedeutend englischemhorse ^(→ en)

„Tooku hoi nei, eihau i te keri i tuu hoi ena.“ — Mein Pferd ist besser (im Galopieren, Laufen) als deins. (interlinear: Mein Pferd dieses, besser in der Galopp zu dein Pferd jenes.)

Nach Jordi Fuentes: Diccionario y Gramática de la lengua de la Isla de Pascua/Dictionary and Grammar of the Easter Island Language. Pascuense – Castellano, Castellano – Pascuense/Pascuense – English, English – Pascuense. Editorial Andrés Bello, Santiago de Chile 1960, Seite 59 (Zitiert nach Google Books) .


wing

Flügel

Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres, der zum Fliegen befähigen kann; Flügel

Tragfläche

Flugwesen, Raumfahrt: ein Teil eines Fluggerätes; Tragfläche

One of the pigeon's wings was broken.


Hirschkäfer

Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.

Determinativkompositum aus den Substantiven Hirsch und Käfer; wegen der auffälligen geweihähnlichen, großen Oberkiefer

der Hirschkäfer (nominative singular)
die Hirschkäfer (nominative plural)
des Hirschkäfers (genitive singular)
der Hirschkäfer (genitive plural)
dem Hirschkäfer (dative singular)
den Hirschkäfern (dative plural)
den Hirschkäfer (accusative singular)
die Hirschkäfer (accusative plural)

größte europäische Käferart (bis zu 7 cm) mit braunschwarzer Färbung

In der Roten Liste gefährdeter Arten ist der Hirschkäfer als stark gefährdet eingestuft.

„Sie bückte sich und hob den auffälligen schwarzbraunen Hirschkäfer auf, der über ihre nackten Füße krabbelte und der sich mit seinem Geweih in ihren geschnürten Sandalen verfangen hatte.“

Helga Margenburg: Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 65–70, Zitat Seite 70 .

Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion

„In vielen Aktivitäten unterscheidet sich der Homo sapiens nicht wesentlich von Hirschkäfern oder Stabheuschrecken.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 148.

Machen Sie sich frei!


porco

zerri

umgangssprachlich für eine unordentliche Person oder für jemanden, welcher obszöne Dinge sagt


porco

vom gleichbedeutenden lateinischen porcus ^(→ la)


aʻu

Segelfisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Fächerfisch


esquiròl

Eichhörnchen

Zoologie: Eichhörnchen (wissenschaftlicher Name: Sciurus vulgaris)

von dem vulgärlateinischen Substantiv *scuriolus (deutsch: das Eichhörnchen)


Tigon

tiglon

aus der Kreuzung eines männlichen Tigers mit einer Löwin entstandener Hybride

Kunstwort, das aus den englischenBegriffentiger „Tiger“ und lion „Löwe“ zusammengesetzt ist

der Tigon (nominative singular)
die Tigon (nominative plural)
des Tigons (genitive singular)
der Tigon (genitive plural)
dem Tigon (dative singular)
den Tigon (dative plural)
den Tigon (accusative singular)
die Tigon (accusative plural)

Ein Tigon ist sehr viel kleiner als seine Elterntiere.


κριός

krios (transcription)
ὁ κριός (nominative singular)
οἱ κριοί (nominative plural)
τοῦ κριοῦ (genitive singular)
τῶν κριῶν (genitive plural)
τῷ κριῷ (dative singular)
τοῖς κριοῖς (dative plural)
τὸν κριόν (accusative singular)
τοὺς κριούς (accusative plural)
(ὦ) κριέ (vocative singular)
(ὦ) κριοί (vocative plural)


αἴξ

seit der Ilias bezeugt; wahrscheinlich ein Erbwort aus dem indogermanischen*h₂eiǵ-ih₂ und urverwandt mit armenischայծ (ayc) ^(→ hy) und awestischizaēna- ‚ledern; aus (Ziegen-?) Leder‘; es könnte sich jedoch um eine gemeinsame Entlehnung aus einer anatolischen Sprache handeln

aix (transcription)
ἡ αἴξ (nominative singular)
αἱ αἴγες (nominative plural)
τῆς αἰγός (genitive singular)
τῶν αἰγῶν (genitive plural)
τῇ αἰγί (dative singular)
ταῖς αἰξί(ν) (dative plural)
τὴν αἴγα (accusative singular)
τὰς αἴγας (accusative plural)
(ὦ) αἴξ (vocative singular)
(ὦ) αἴγες (vocative plural)

„εἴ ποτέ τοι χαρίεντ’ ἐπὶ νηὸν ἔρεψα, / ἠ’ εἰ δή ποτέ τοι κατὰ πίονα μηρί’ ἔκηα / ταύρων ἠδ’ αἰγῶν, τόδε μοι κρήηνον ἐέλδωρ·“ (Hom. Il. 1,39–41)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 6.


ἀλώπηξ

es besteht womöglich eine etymologische Verwandtschaft mit armenischałuēs,litauischlapė ^(→ lt),lettischlapsa ^(→ lv),sanskritischलोपाश (lopāśa) ^(→ sa) und mittelpersischrōpās

alōpēx (transcription)
ἡ ἀλώπηξ (nominative singular)
αἱ ἀλώπεκες (nominative plural)
τῆς ἀλώπεκος (genitive singular)
τῶν ἀλωπέκων (genitive plural)
τῇ ἀλώπεκι (dative singular)
ταῖς ἀλώπεξι(ν) (dative plural)
τὴν ἀλώπεκα (accusative singular)
τὰς ἀλώπεκας (accusative plural)
(ὦ) ἀλώπηξ (vocative singular)
(ὦ) ἀλώπεκες (vocative plural)

„Τὰς δὲ ἄρκτους ἐούσας σπανίας καὶ τοὺς λύκους οὐ πολλῷ τεῳ ἐόντας ἀλωπέκων μέζονας αὐτοῦ θάπτουσι τῇ ἂν εὑρεθέωσι κείμενοι.“

„τὸ γὰρ ἐμφυὲς οὔτ’ αἴθων ἀλώπηξ
οὔτ’ ἐρίβρομοι λέοντες διαλλάξαιντο ἦθος.“

„τόλμᾳ γὰρ εἰκώς
θυμὸν ἐριβˈρεμετᾶν θηρῶν λεόντων
ἐν πόνῳ, μῆτιν δ’ ἀλώπηξ,
αἰετοῦ ἅ τ’ ἀναπιτˈναμένα ῥόμβον ἴσχει·“

„πρόθυρα μὲν καὶ σχῆμα κύκλῳ περὶ ἐμαυτὸν σκιαγραφίαν ἀρετῆς περιγραπτέον, τὴν δὲ τοῦ σοφωτάτου Ἀρχιλόχου ἀλώπεκα ἑλκτέον ἐξόπισθεν κερδαλέαν καὶ ποικίλην.“


simia

Nachäffer

pejorativ: der Nachäffer, der törichte Nachahmer

sīmia (nominative singular)
sīmiae (nominative plural)
sīmiae (genitive singular)
sīmiārum (genitive plural)
sīmiae (dative singular)
sīmiīs (dative plural)
sīmiam (accusative singular)
sīmiās (accusative plural)
sīmia (vocative singular)
sīmiae (vocative plural)
sīmiā (ablative singular)
sīmiīs (ablative plural)

In seltenen Fällen kommt auch in den angegebenen Bedeutungen die maskuline Wortform simius ^(→ en) vor.


ταῦρος

tauros (transcription)
ὁ ταῦρος (nominative singular)
οἱ ταῦροι (nominative plural)
τοῦ ταύρου (genitive singular)
τῶν ταύρων (genitive plural)
τῷ ταύρῳ (dative singular)
τοῖς ταύροις (dative plural)
τὸν ταῦρον (accusative singular)
τοὺς ταύρους (accusative plural)
(ὦ) ταῦρε (vocative singular)
(ὦ) ταῦροι (vocative plural)


Seevogel

seabird

Zoologie, Ornithologie: Vogel, der am und in der Nähe des Meeres lebt

der Seevogel (nominative singular)
die Seevögel (nominative plural)
des Seevogels (genitive singular)
der Seevögel (genitive plural)
dem Seevogel (dative singular)
den Seevögeln (dative plural)
den Seevogel (accusative singular)
die Seevögel (accusative plural)

Basstölpel sind Seevögel, die man vor der Küste von Neufundland beobachten kann.

„Doch wer die Seevögel beobachten möchte, nimmt die manchmal beschwerlichen Wege gerne auf sich.“

Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 14.

InselTrip Färöer

„Darß und Zingst sind Brutheimat des Seeadlers; zahlreiche See- und Küstenvögel brüten auf den Inseln Oie und Kirr, auf den Bülten, den Wiesen und großen Vogelschutzgebieten Hiddensees.“

Friedrich Schulz/Eleonore Rösel: Vorpommersche Boddenlandschaft und Recknitztal. 1. Auflage. Neumann Verlag GmbH, Radebeul 1993, ISBN 3-7402-0127-4, Seite 19

„Alle Seevögel schwiegen, und nichts Lebendes regte sich auf dem Lande.“

Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 76. Norwegisches Original 1903.

Im Märchenland

„Hunderttausende von Seevögeln flogen auf und davon.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 238. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


αἴλουρος

ailuros (transcription)
ὁ αἴλουρος (nominative singular)
οἱ αἴλουροι (nominative plural)
τοῦ αἰλούρου (genitive singular)
τῶν αἰλούρων (genitive plural)
τῷ αἰλούρῳ (dative singular)
τοῖς αἰλούροις (dative plural)
τὸν αἴλουρον (accusative singular)
τοὺς αἰλούρους (accusative plural)
(ὦ) αἴλουρε (vocative singular)
(ὦ) αἴλουροι (vocative plural)