Anamorphose

anamorphosis

Form der Entwicklung, die erst während der ersten Lebenszeit/postembryonal geschieht

die Anamorphose (nominative singular)
die Anamorphosen (nominative plural)
der Anamorphose (genitive singular)
der Anamorphosen (genitive plural)
der Anamorphose (dative singular)
den Anamorphosen (dative plural)
die Anamorphose (accusative singular)
die Anamorphosen (accusative plural)

Form der Entwicklung, bei der das geschlüpfte Tier noch nicht alle Körperglieder entwickelt hat, sondern wo dies während der ersten Lebenszeit/postembryonal geschieht

„Wenn Jungtiere mit einer unvollständigen Segmentzahl schlüpfen und weitere Körpersegmente postembryonal gebildet werden müssen, sprechen wir von Anamorphose.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. September 2020.


insekto

Insekt

Zoologie: Insekt, Gliederfüßer mit sechs Beinen

insekti (nominative plural)
insekton (singular accusative)
insektin (plural)

Insekto esas mikra animalo.

Insekton me tenas en la manuo, ne araneo, nam olu havas ali e sis gambi.

Ein Insekt halte ich in der Hand, keine Spinne, denn es hat Flügel und sechs Beine.

Somere multi insekti volas en mea chambro.

Zur Sommerzeit fliegen viele Insekten in mein Zimmer.


Spinnerich

Ableitung vom Stamm des Wortes Spinne mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erich (oder von Spinne mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -rich)

der Spinnerich (nominative singular)
die Spinneriche (nominative plural)
des Spinnerichs (genitive singular)
der Spinneriche (genitive plural)
dem Spinnerich (dative singular)
den Spinnerichen (dative plural)
den Spinnerich (accusative singular)
die Spinneriche (accusative plural)

„Dorcus beobachtete James Lee, der wie ein großer, blanker Spinnerich auf seinen Hochsitz kletterte.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 242 (englische Originalausgabe 1970) .

Schwarze Chronik

englische Originalausgabe 1970


English Pointer

ˈɪŋlɪʃ ˈpɔɪ̯ntɐ

der English Pointer (nominative singular)
die English Pointer (nominative plural)
des English Pointers (genitive singular)
der English Pointer (genitive plural)
dem English Pointer (dative singular)
den English Pointern (dative plural)
den English Pointer (accusative singular)
die English Pointer (accusative plural)

mittelgroßer Jagdhund mit glattem, weißem oder geflecktem Fell und Hängeohren

„Seltsamerweise hat sie niemals nach Chapman gefragt, Wotans English Pointer, den er, wie sonst immer, auch jetzt mitgenommen haben muss.“

Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 47 . Kursiv gedruckt: Chapman.


Rohrkatze

ˈʁoːɐ̯ˌkat͡sə

Determinativkompositum der SubstantiveRohr und Katze

die Rohrkatze (nominative singular)
die Rohrkatzen (nominative plural)
der Rohrkatze (genitive singular)
der Rohrkatzen (genitive plural)
der Rohrkatze (dative singular)
den Rohrkatzen (dative plural)
die Rohrkatze (accusative singular)
die Rohrkatzen (accusative plural)

langbeinige, kurzschwänzige Katze, die in Feuchtgebieten Asiens lebt

Die Rohrkatze gilt aktuell nicht als besonders gefährdet.


acaltetepon

Skorpion-Krustenechse

Zoologie: Skorpion-Krustenechse (Heloderma horridum)

Determinativkompositum aus acalli und tetepontli

acaltetepun (variant)
acaltetepontin (singular)
acalteteponhuan (singular)
acaltetepontzin
acaltetepontzintzin (singular)


čmelák

Hummel

Zoologie, Entomologie: Insekt, das wie eine dicke, behaarte Biene aussieht; Hummel

I čmelák má žihadlo.

„Hodně zajímaví jsou zdejší zástupci hmyzu. Kromě střevlíků a chroustů tu poletuje osm různých druhů čmeláků a tři druhy pačmeláků.“

Sehr interessant sind die hiesigen Vertreter der Insekten. Neben den Lauf- und Maikäfern fliegen hier acht verschiedene Arten von Hummeln und drei Arten von Kuckuckshummeln.


aytegenis

„Kleinespecht Aytegenis“ (Elbinger Vokabular 745)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 93.


alne

„Tyer Alne“ (Elbinger Vokabular 647)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 91.


angis

„Slange Angis“ (Elbinger Vokabular 774)


anxdris

„Notir Anxdris“ (Elbinger Vokabular 775)


apisorx

„Ysenbart Apisorx“ (Elbinger Vokabular 772)


apus

Mauersegler

Zoologie: Schwalbenart; warscheinlich: Mauersegler

Entlehnung aus dem altgriechischenἄπους (apus^☆) ^(→ grc)

apūs (nominative singular)
apodēs (nominative plural)
apodis (genitive singular)
apodum (genitive plural)
apodī (dative singular)
apodibus (dative plural)
apodem (accusative singular)
apodas (accusative plural)
apūs (vocative singular)
apodēs (vocative plural)
apode (ablative singular)
apodibus (ablative plural)

„Plurimum volant quae apodes, quia careant usu pedum, ab aliis cypseli appellantur, hirundinum specie, nidificant in scopulis. hae sunt quae toto mari cernuntur, nec umquam tam longo naves tamque continuo cursu recedunt a terra, ut non circumvolitent eas apodes, cetera genera residunt et insistunt; his quies nisi in nido nulla: aut pendent aut iacent.“ (Plin. nat. 10,114)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 253.

„qui negant volucrem ullam sine pedibus esse, confirmant et apodas habere, docent et drepanin, quae ex his rarissime apparet.“ (Plin. nat. 11,257)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 367.


cypselus

Entlehnung aus dem altgriechischenκύψελος (kypselos^☆) ^(→ grc)

cypselī (nominative plural)
cypselī (genitive singular)
cypselōrum (genitive plural)
cypselō (dative singular)
cypselīs (dative plural)
cypselum (accusative singular)
cypselōs (accusative plural)
cypsele (vocative singular)
cypselī (vocative plural)
cypselō (ablative singular)
cypselīs (ablative plural)


drepanis

Mauersegler

Zoologie: Vogelart; vielleicht: Mauersegler oder Uferschwalbe

Entlehnung aus dem altgriechischenδρεπανίς (drepanis^☆) ^(→ grc)

drepanidēs (nominative plural)
drepanidis (genitive singular)
drepanidum (genitive plural)
drepanidī (dative singular)
drepanidibus (dative plural)
drepanin (accusative singular)
drepanidēs (accusative plural)
drepanidēs (vocative plural)
drepanide (ablative singular)
drepanidibus (ablative plural)


arwaykis

„Volle Arwaykis“ (Elbinger Vokabular 434)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 88.


asilis

Entlehnung aus dem Germanischen über das Slawische, vielleicht über altpolnischesosieł ^(→ pl); die Annahme eines baltoslawischen*asilos wird in Frage gestellt

„Ezel Asilis“ (Elbinger Vokabular 436)


assegis

„Persk Assegis“ (Elbinger Vokabular 572)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 90.


Kreuzkröte

strandtudse

Zoologie: Froschlurch aus der Gattung der Epidalea innerhalb der Familie der Kröten (Bufonidae)

ˈkʁɔɪ̯t͡sˌkʁøːtə

strukturell:Determinativkompositum aus den Substantiven Kreuz und Kröte

etymologisch: Über das olivbraune „Kreuz“ (den Rücken) der Kröte zieht sich in der Regel eine dünne gelbe Längslinie.

die Kreuzkröte (nominative singular)
die Kreuzkröten (nominative plural)
der Kreuzkröte (genitive singular)
der Kreuzkröten (genitive plural)
der Kreuzkröte (dative singular)
den Kreuzkröten (dative plural)
die Kreuzkröte (accusative singular)
die Kreuzkröten (accusative plural)

„In den letzten Jahrzenten waren Materialabbaugebiete die wichtigsten Sekundärbiotope für die Kreuzkröte.“

Mario Lippuner: Neue Methoden zur Förderung der Kreuzkröte (Bufo calamita) und deren Anwendung in der Schweiz. In: Zeitschrift für Feldherpetologie Bd. 20. Laurenti Verlag, Bielefeld 2013, Seite 145 ff.

„Neben überschwemmten Äckern nutzte die Kreuzkröte auch Teile überfluteter Wiesenflächen in der ehemaligen Rheinaue zum Ablaichen.“

Bernd Gremlica & Hubert Neugebauer: Witterungsbedingte Unterschiede im Laichplatzangebot für Kreuz- und Wechselkröte im Stadtkreis Mannheim. In: Zeitschrift für Feldherpetologie Bd. 21. Laurenti Verlag, Bielefeld 2014, Seite 65 ff.

„Als Pionierart ist die Kreuzkröte an Lebensräume mit hoher Dynamik gebunden, die durch menschlichen Einfluss schnell in ein unbewohnbaren Zustand übergehen.“

Ulrich Sinsch: Biologie und Ökologie der Kreuzkröte. Laurenti Verlag, Bielefeld 1998, Seite 50 ff.

Biologie und Ökologie der Kreuzkröte

„Auf der Brache am Pankower Tor lebt das größte und einzige Berliner Vorkommen der streng geschützten Kreuzkröte.“

„Die Kreuzkröte ist eine Pionierart, die ursprünglich in offenen Auenlandschaften auf vegetationsarmen, trocken-warmen Standorten mit lockeren, meist sandigen Böden vorkam.“.

Landesamt Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen


Wechselkröte

Կանաչ դոդոշ

Zoologie: Froschlurch aus der Gattung Bufotes innerhalb der Familie der Kröten (Bufonidae)

ˈvɛksl̩ˌkʁøːtə

strukturell:Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbswechseln und dem SubstantivKröte

etymologisch: Der Name der Wechselkröte stammt von ihrer Fähigkeit, die Hautfarbe je nach der unmittelbaren Umgebung heller oder dunkler anzupassen.

die Wechselkröte (nominative singular)
die Wechselkröten (nominative plural)
der Wechselkröte (genitive singular)
der Wechselkröten (genitive plural)
der Wechselkröte (dative singular)
den Wechselkröten (dative plural)
die Wechselkröte (accusative singular)
die Wechselkröten (accusative plural)

„Wechselkröten zählen zu den wanderfreudigsten Amphibien.“

A. König, W.-R. Grosse: Morphometrische Daten einer Wechselkröten-Population an den Regenrückhaltebecken des Gewerbegebiets Reidepark Halle-Queis (Sachsen-Anhalt). In: Zeitschrift für Feldherpetologie Bd. 12. Laurenti Verlag, Bielefeld 2005, Seite 43 ff.

„Die Wechselkröte wird auf der Roten Liste als stark gefährdete Art eingestuft.“

Frank Hecker, Volker Dierschke & Andreas Gminder: Der Kosmos Tier- und Pflanzenführer. Kosmos Verlag, Stuttgart 2014

Der Kosmos Tier- und Pflanzenführer

„Wie die Kreuzkröte, war auch die Wechselkröte als typische Pionierart vom Mangel an Laichmöglichkeiten im Trockenjahr 2012 betroffen.“

Bernd Gremlica & Hubert Neugebauer: Witterungsbedingte Unterschiede im Laichplatzangebot für Kreuz- und Wechselkröte im Stadtkreis Mannheim. In: Zeitschrift für Feldherpetologie Bd. 21. Laurenti Verlag, Bielefeld 2014, Seite 72 ff.

„Als wärmeliebende Art pflanzt sich die Wechselkröte in Mitteleuropa gewöhnlich erst Mitte April und im Mai fort, wenn die Wassertemperaturen mindestens 12°C betragen.“

Wolf-Eberhard Engelmann et al.: Lurche und Kriechtiere Europas 2. Auflage. Neumann Verlag, Radebeul 1993, Seite 154 ff.

„Wechselkröte wird im Terrarium 28 Jahre alt“

Fröchte, Jürgen: Wechselkröte wird im Terrarium 28 Jahre alt. Feldherpetologisches Magazin, Heft 1, Laurenti Verlag 2014, S. 41-42.

„Die Wechselkröte ist im Vergleich zur Kreuzkröte durchaus auch tagaktiv (sowohl rufend als auch am Laichgewässer).“

A. Bitz, F. Thomas: Wechselkröte Bufo viridis. In: Bitz, A., K. Fischer, L. Simon, R. Thiele, Mi. Veith (Hrsg.): Die Amphibien und Reptilien in Rheinland-Pfalz, Band 1 (GNOR Eigenverlag, Landau), 1996, S. 228

Die Wechselkröte (Bufotes viridis) gehört zu den seltenen Amphibien Deutschlands. Sie gilt laut der Roten Liste in Schleswig-Holstein von 2019 als vom Aussterben bedroht.

Hallermann Jakob, Hornung Tobias & Böge Sinje: Erste Ergebnisse einer Fang-Wiederfang-Studie zur Wechselkröte (Bufotes viridis) in einer ehemaligen Kiesgrube bei Woltersdorf in Schleswig-Holstein. Zeitschrift für Feldherpetologie 29, 2022, S. 219–231.


Mauereidechse

common wall lizard

Zoologie: Eidechse aus der Familie der Lacertinae und der Ordnung der Schuppenkriechtiere

ˈmaʊ̯ɐˌʔaɪ̯dɛksə

strukturell:Determinativkompositum aus den Substantiven Mauer und Eidechse

etymologisch: Der deutsche Name Mauereidechse beschreibt den bevorzugten Lebensraum dieser Art.

die Mauereidechse (nominative singular)
die Mauereidechsen (nominative plural)
der Mauereidechse (genitive singular)
der Mauereidechsen (genitive plural)
der Mauereidechse (dative singular)
den Mauereidechsen (dative plural)
die Mauereidechse (accusative singular)
die Mauereidechsen (accusative plural)

„Mauereidechsen können wie alle einheimischen Eidechsen bei akuter Gefahr ihren Schwanz an vorgebildeten Bruchstellen abwerfen.“

Ulrich Schulte: Die Mauereidechse - erfolgreich im Schlepptau des Menschen. Beiheft der Zeitschrift für Feldherpetologie Bd. 12. Laurenti Verlag, Bielefeld 2008, Seite 158.

„In unserem Gebiet kommt die Mauereidechse ausschließlich auf trockenem und steinigem, der Sonne leicht zugänglichem Gelände vor, besonders an Felswänden, losen Geröllhalden und in lichten, trockenen Buchenwäldern.“

Robert Mertens: Die Lurche und Kriechtiere des Rhein-Main-Gebietes. W. Kramer Verlag, 1947, Seite 25 ff.

Auch in der Umgebung will man für ökologischen Ausgleich sorgen, da das Bahnareal heute ein wertvoller Lebensraum von Mauereidechsen und verschiedenen Insektenarten ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Neue Zürcher Zeitung (Online). 4. Juli 2012, abgerufen am 4. Oktober 2020.

„Die Mauereidechse war Reptil des Jahres 2011.“

Mauereidechse - Reptil des Jahres 2011. Abgerufen am 10. Oktober 2020.

„In Weinbergen und an Bahntrassen vor allem im Süden Deutschlands sind die Mauereidechsen zu Hause, doch die Modernisierung des Weinanbaus und der Rückgang von Trockenmauern sorgen für einen teilweise dramatischen Habitatschwund.“

Steckbrief der Mauereidechse - zwischen Stock und Stein zu Hause. Abgerufen am 16. Oktober 2020.

„In Anpassung an die Lebensweise der Mauereidechse in Mauern und Felsspalten ist ihr Körperbau schlank und abgeflacht“

Steckbrief der Mauereidechse DGHT. Abgerufen am 20. Mai 2021.

„Mauereidechsen sind sowohl auf visuelle als auch auf chemische Signale angewiesen, um mit Artgenossen zu kommunizieren.“

Enrique Barbosa et al.: Untersuchungen zur Duftmarkierungsfunktion bei Podarcis-Mauereidechsen. Allgemeine und vergleichende Endokrinologie. 177 (1), 2012: 9–17.


Waldeidechse

viviparous lizard

Zoologie: Eidechse aus der Familie der Lacertidae und der Ordnung der Schuppenkriechtiere

strukturell:Determinativkompositum aus den Substantiven Wald und Eidechse

etymologisch: Der deutsche Name Waldeidechse beschreibt den bevorzugten Lebensraum dieser Art.

die Waldeidechse (nominative singular)
die Waldeidechsen (nominative plural)
der Waldeidechse (genitive singular)
der Waldeidechsen (genitive plural)
der Waldeidechse (dative singular)
den Waldeidechsen (dative plural)
die Waldeidechse (accusative singular)
die Waldeidechsen (accusative plural)

„Waldeidechse - Reptil des Jahres 2006.

Waldeidechse - Reptil des Jahres 2006. Abgerufen am 17. Oktober 2020.

Im Gegensatz zu Mauer- und Zauneidechse gehört die Waldeidechse eher zu den Kulturflüchtern.

Robert Mertens: Die Lurche und Kriechtiere des Rhein-Main-Gebietes. W. Kramer Verlag, 1947, Seite 109 ff.


larvo

Larve

Zoologie: Larve, besondere Jugendform eines Tieres, meistens eines Insekts

Schreckgespenst

erschreckendes, gruseliges Gespenst, Phantom

[1] Wurzel (radiko) larv aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

[2] wie zu [1], geht auf Lateinlarva zurück

larvi (nominative plural)
larvon (singular accusative)
larvin (plural)

Raupo esas larva di papiliono.

Eine Raupe ist [die] Larve eines Schmetterlings.


тип

Stamm

Zoologie: der Stamm, eine der obersten Stufen der Taxonomie

Typ

übertragen, umgangssprachlich, meist abwertend: Mann, männliche Person

К вторичноротым животным обычно относят следующие типы: хордовые, полухордовые и иглокожие.

Den Neumundtieren werden gewöhnlich die folgenden Stämme zugerechnet: Chordatiere, Kiemenlochtiere und Stachelhäuter.


alvus

Unterleib

Anatomie, Zoologie: unterer äußerer Teil des Körpers; Unterleib

Bauch

Anatomie: Teil des Körpers, in dem sich die Verdauungsorgane befinden; Bauch, Magen

Unterleib

Anatomie: Teil des Körpers, in dem sich der Darm befindet; Unterleib

alvī (nominative plural)
alvī (genitive singular)
alvōrum (genitive plural)
alvō (dative singular)
alvīs (dative plural)
alvum (accusative singular)
alvōs (accusative plural)
alve (vocative singular)
alvī (vocative plural)
alvō (ablative singular)
alvīs (ablative plural)

Das Substantivalvus wird selten auch als Maskulinum verwendet.


anguinus

Schlangen-

Zoologie: zu einer Schlange gehörend, von Schlangen stammend; Schlangen-

Schlangen-

an Schlangen erinnernd; schlangenförmig, Schlangen-

Ableitung zu dem Substantivanguis ^(→ la) mit dem Suffix-inus ^(→ la)

„pellem anguinam ubi videris, tollito et condito:“ (Cato agr. 73)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 64.


anser

anserculus (diminutive)
anserēs (nominative plural)
anseris (genitive singular)
anserum (genitive plural)
anserī (dative singular)
anseribus (dative plural)
anserem (accusative singular)
anserēs (accusative plural)
anserēs (vocative plural)
ansere (ablative singular)
anseribus (ablative plural)

Das Substantiv anser wird selten auch als Femininum gebraucht.

„Gallinas et anseres sic farcito: […] eodem modo anserem alito, nisi prius dato bibere et bis in die, bis escam.“ (Cato agr. 89)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 70.


Zahnwal

toothed whale

Zoologie: zumeist räuberisch lebender Vertreter der Wale, der über Zähne verfügt

Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Wal

der Zahnwal (nominative singular)
die Zahnwale (nominative plural)
des Zahnwales (genitive singular)
des Zahnwals (genitive singular)
der Zahnwale (genitive plural)
dem Zahnwal (dative singular)
den Zahnwalen (dative plural)
den Zahnwal (accusative singular)
die Zahnwale (accusative plural)

zumeist räuberisch lebender Vertreter einer Unterordnung der Wale, der – im Gegensatz zu einem Bartenwal – über Zähne verfügt

„Alle Zahnwale beherrschen die Echolotortung.“

Zahnwale. In: wwf.de. WWF Deutschland, archiviert vom Original am 22. Oktober 2020 abgerufen am 19. Dezember 2020.


Bartenwal

Determinativkompositum aus den Substantiven Barte und Wal sowie dem Fugenelement-n

der Bartenwal (nominative singular)
die Bartenwale (nominative plural)
des Bartenwales (genitive singular)
des Bartenwals (genitive singular)
der Bartenwale (genitive plural)
dem Bartenwal (dative singular)
den Bartenwalen (dative plural)
den Bartenwal (accusative singular)
die Bartenwale (accusative plural)

Vertreter einer Unterordnung der Wale, in dessen Kiefer sich dem Nahrungserwerb dienende Barten anstatt von Zähnen befinden

„Bei Bartenwalen ist bisher, im Gegensatz zu Zahnwalen, keine Echolotpeilung nachgewiesen worden.“

Bartenwale. In: wwf.de. WWF Deutschland, archiviert vom Original am 28. September 2020 abgerufen am 19. Dezember 2020.


Grönlandwal

grønlandshval

Zoologie: großer Glattwal, der nur in arktischen Gewässern vorkommt und sich von Plankton ernährt

Determinativkompositum aus den Substantiven Grönland und Wal

der Grönlandwal (nominative singular)
die Grönlandwale (nominative plural)
des Grönlandwales (genitive singular)
des Grönlandwals (genitive singular)
der Grönlandwale (genitive plural)
dem Grönlandwal (dative singular)
den Grönlandwalen (dative plural)
den Grönlandwal (accusative singular)
die Grönlandwale (accusative plural)

„Mit ihren ausladenden Köpfen und kräftigen Körpern sind Grönlandwale dazu fähig, bis zu 30 Zentimeter dicke Eisdecken zu durchbrechen, wenn sie zum Atmen auftauchen.“

Grönlandwal (Balaena mysticetus). In: wwf.de. WWF Deutschland, archiviert vom Original am 29. Oktober 2020 abgerufen am 19. Dezember 2020.


baršć

Pastinake

veraltet, Botanik: wilde Rübe, Pastinake

Rochen

veraltet, Zoologie, Ichthyologie: Rochen, Roche


pcha

bcha (variant archaic)
pše (nominative dual)
pchy (nominative plural)
pchy (genitive singular)
pchowu (genitive dual)
pchow (genitive plural)
pše (dative singular)
pchoma (dative dual)
pcham (dative plural)
pchu (accusative singular)
pše (accusative dual)
pchy (accusative plural)
pchom (instrumental singular)
pchoma (instrumental dual)
pchami (instrumental plural)
pše (locative singular)
pchoma (locative dual)
pchach (locative plural)


pcha

tcha (variant)
pše (nominative dual)
pchi (nominative plural)
pchi (genitive singular)
pchow (genitive dual)
pchow (genitive plural)
pše (dative singular)
pchomaj (dative dual)
pcham (dative plural)
pchu (accusative singular)
pše (accusative dual)
pchi (accusative plural)
pchom (instrumental singular)
pchomaj (instrumental dual)
pchami (instrumental plural)
pše (locative singular)
pchomaj (locative dual)
pchach (locative plural)
pše (vocative dual)
pchi (vocative plural)


bcha

bše (nominative dual)
bchy (nominative plural)
bchy (genitive singular)
bchowu (genitive dual)
bchow (genitive plural)
bše (dative singular)
bchoma (dative dual)
bcham (dative plural)
bchu (accusative singular)
bše (accusative dual)
bchy (accusative plural)
bchom (instrumental singular)
bchoma (instrumental dual)
bchami (instrumental plural)
bše (locative singular)
bchoma (locative dual)
bchach (locative plural)


Schwimmhaut

svømmehud

Zoologie: Haut zwischen den Zehen und/oder Fingern mancher im Wasser lebender Tiere

die Schwimmhaut (nominative singular)
die Schwimmhäute (nominative plural)
der Schwimmhaut (genitive singular)
der Schwimmhäute (genitive plural)
der Schwimmhaut (dative singular)
den Schwimmhäuten (dative plural)
die Schwimmhaut (accusative singular)
die Schwimmhäute (accusative plural)

Gänse und Biber haben Schwimmhäute.


Meeresfauna

morski životinjski svijet

Zoologie: die Tierwelt im Lebensraum Meer

ˈmeːʁəsˌfaʊ̯na

Determinativkompositum aus den Substantiven Meer und Fauna mit dem Fugenelement -es

die Meeresfauna (nominative singular)
der Meeresfauna (genitive singular)
der Meeresfauna (dative singular)
die Meeresfauna (accusative singular)

„Seeigel, Steinfische, Rotfeuerfische: Die Meeresfauna bei Mauritius birgt viele möglicherweise unangenehm stachlige Überraschungen.“

Man gönnt sich ja auch sonst alles. In: Spiegel Online. 31. August 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 4. Januar 2021) .


wujk

śota (feminine)
wujka (nominative dual)
wujki (nominative plural)
wujka (genitive singular)
wujkowu (genitive dual)
wujkow (genitive plural)
wujkoju (dative singular)
wujkoma (dative dual)
wujkam (dative plural)
wujka (accusative singular)
wujkowu (accusative dual)
wujki (accusative plural)
wujkow (accusative plural)
wujkom (instrumental singular)
wujkoma (instrumental dual)
wujkami (instrumental plural)
wujku (locative singular)
wujkoma (locative dual)
wujkach (locative plural)


Jungfisch

alevin

Zoologie: Fisch vor Eintritt der Geschlechtsreife

Determinativkompositum aus dem Adjektiv jung und dem Substantiv Fisch

der Jungfisch (nominative singular)
die Jungfische (nominative plural)
des Jungfisches (genitive singular)
des Jungfischs (genitive singular)
der Jungfische (genitive plural)
dem Jungfisch (dative singular)
dem Jungfische (dative singular)
den Jungfischen (dative plural)
den Jungfisch (accusative singular)
die Jungfische (accusative plural)

„Der 30 cm lange Blaue Doktorfisch (Acanthurus coeruleus) des tropischen westlichen Atlantiks ist als Jungfisch gelb gefärbt, während der westpazifische, 15 cm lange Gelbe Segelbader oder Segelfisch (Zebrasoma flavescens) nur im Gebiet um Hawaii gelbe und sonst braune Färbung hat.“

Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999 auf spektrum.de, „Doktorfische“.


Jungdachs

blaireautin

Zoologie: Dachs vor Eintritt der Geschlechtsreife

Determinativkompositum aus dem Adjektiv jung und dem Substantiv Dachs

der Jungdachs (nominative singular)
die Jungdachse (nominative plural)
des Jungdachses (genitive singular)
der Jungdachse (genitive plural)
dem Jungdachs (dative singular)
dem Jungdachse (dative singular)
den Jungdachsen (dative plural)
den Jungdachs (accusative singular)
die Jungdachse (accusative plural)

„Der Jungdachs benötigt etwa 12–15 Monate bis zur Geschlechtsreife.“

Jagdbare Wildarten: Der Dachs. In: jagdfakten.at. Abgerufen am 9. Februar 2021.


Jungbulle

taurillon

Zoologie: junges (noch nicht geschlechtsreifes) männliches Rind

jeune mâle

Zoologie: junges Männchen verschiedener Arten des Großwilds

Determinativkompositum aus dem Adjektiv jung und dem Substantiv Bulle

der Jungbulle (nominative singular)
die Jungbullen (nominative plural)
des Jungbullen (genitive singular)
der Jungbullen (genitive plural)
dem Jungbullen (dative singular)
den Jungbullen (dative plural)
den Jungbullen (accusative singular)
die Jungbullen (accusative plural)

„Ende Juli verletzte ein Tierquäler mehrere Jungbullen einer Rinderherde in einem Ortsteil von Jena mit einem scharfen Gegenstand schwer.“

dpa/th: Trächtige Kuh mit Messer angegriffen: Kälbchen gerettet. In: sueddeutsche.de. 5. August 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 9. Februar 2021) .

„Tatsächlich waren alle Jungbullen beige oder hellbraun – manche sogar blonder als Giraffenkühe.“

Annika Röcker: Dunkle Bullen hängen lieber allein ab. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 2. Oktober 2019, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 9. Februar 2021) .

„In freier Wildbahn werden die Jungbullen im Alter fünf bis acht Jahren von der Herde verstoßen – bei Elefanten herrscht strenges Matriarchat.“

dpa: Zoff in der Wohngemeinschaft für Elefantenbullen. In: Zeit Online. 4. Juli 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Februar 2021) .

„Im August 2004 wurde erstmals ein Pottwal in der Ostsee gesichtet, die für das Überleben des Tieftauchers jedoch viel zu flach ist und ihm kaum geeignete Nahrung bietet. Typischer sind kleine Gruppen (‚Schulen‘) von zumeist Jungbullen, die auf ihren jährlichen Rückwanderungen in wärmere Gewässer aus Richtung der Arktis irrtümlich in die Nordsee gelangen.“


Walgesang

whale

Zoologie: akustische Kommunikation der Wale

Determinativkompositum aus den Substantiven Wal und Gesang

der Walgesang (nominative singular)
die Walgesänge (nominative plural)
des Walgesangs (genitive singular)
des Walgesanges (genitive singular)
der Walgesänge (genitive plural)
dem Walgesang (dative singular)
dem Walgesange (dative singular)
den Walgesängen (dative plural)
den Walgesang (accusative singular)
die Walgesänge (accusative plural)

„Walgesang wird selten per Kontaktmikrofon als Körperschall eines einzelnen Wals aufgenommen, zumeist jedoch als Wasserschall durch ein Unterwassermikrofon, womit der Schall mehrerer Wale empfangen wird, umso lauter, je näher sich ein Individuum zum Mikrofon befindet.“


żeński

weiblich

sich auf Frauen bezogen, für Frauen vorgesehen; weiblich, Frauen-

„Jajko, spoczywające w ciele zwierzęcia żeńskiego, wymaga zapłodnienia przez istotę męską dla nabycia siły potrzebnej do wydania nowej istoty.“

Augustyn Czarnowski: Życie płciowe i jego znaczenie. Wydawnictwo »Przewodnika Zdrowia«, Berlin 1904 (Wikisource) , Seite 77.

Życie płciowe i jego znaczenie


grup

Gruppe

Gruppe, Haufen (von Menschen, Tieren, Gegenständen an einem Ort)

Gruppe, Haufen, Reihe, Kategorie, Typ, Klasse; ; Art


Elritze

minnow

Zoologie: Kleinfisch aus der Gattung Phoxinus

die Elritze (nominative singular)
die Elritzen (nominative plural)
der Elritze (genitive singular)
der Elritzen (genitive plural)
der Elritze (dative singular)
den Elritzen (dative plural)
die Elritze (accusative singular)
die Elritzen (accusative plural)

Elritzen benötigen sauberes, klares Wasser und dienen daher auch zur Überwachung der Trinkwasserqualität.


Pfrille

die Pfrille (nominative singular)
die Pfrillen (nominative plural)
der Pfrille (genitive singular)
der Pfrillen (genitive plural)
der Pfrille (dative singular)
den Pfrillen (dative plural)
die Pfrille (accusative singular)
die Pfrillen (accusative plural)

Pfrillen benötigen sauberes, klares Wasser und dienen daher auch zur Überwachung der Trinkwasserqualität.


Güster

der Güster (nominative singular)
die Güster (nominative plural)
des Güsters (genitive singular)
der Güster (genitive plural)
dem Güster (dative singular)
den Güstern (dative plural)
den Güster (accusative singular)
die Güster (accusative plural)

Der Güster zählt zu den Karpfenfischen.


Zope

blue bream

Zoologie: Fisch aus der Gattung Ballerus

die Zope (nominative singular)
die Zopen (nominative plural)
der Zope (genitive singular)
der Zopen (genitive plural)
der Zope (dative singular)
den Zopen (dative plural)
die Zope (accusative singular)
die Zopen (accusative plural)

Zopen sind Karpfenfische.


Zingel

der Zingel (nominative singular)
die Zingel (nominative plural)
die Zingeln (nominative plural)
des Zingels (genitive singular)
der Zingel (genitive plural)
der Zingeln (genitive plural)
dem Zingel (dative singular)
den Zingeln (dative plural)
den Zingeln (dative plural)
den Zingel (accusative singular)
die Zingel (accusative plural)
die Zingeln (accusative plural)

Fisch aus der Gattung der Spindelbarsche

Der Zingel stammt aus dem Einzugsgebiet der Donau und ihren Nebenflüssen.


bricjap

Albanischbri ^(→ sq) („Horn“) und cjap ^(→ sq) („Bock“).


Sterlet

sterletti

Zoologie: Fisch aus der Familie der Störe

Sterlett (alternative)
der Sterlet (nominative singular)
die Sterlete (nominative plural)
die Sterlets (nominative plural)
des Sterlets (genitive singular)
der Sterlete (genitive plural)
der Sterlets (genitive plural)
dem Sterlet (dative singular)
den Sterleten (dative plural)
den Sterlets (dative plural)
den Sterlet (accusative singular)
die Sterlete (accusative plural)
die Sterlets (accusative plural)

Das Verbreitungsgebiet des Sterlets reicht bis in die bayrische Donau.


Moderlieschen

das Moderlieschen (nominative singular)
die Moderlieschen (nominative plural)
des Moderlieschens (genitive singular)
der Moderlieschen (genitive plural)
dem Moderlieschen (dative singular)
den Moderlieschen (dative plural)
das Moderlieschen (accusative singular)
die Moderlieschen (accusative plural)

Kleinfisch aus der Familie der Weißfische

Moderlieschen zählen zu den Weißfischen.


Zährte

Zärte (variant)
die Zährte (nominative singular)
die Zährten (nominative plural)
der Zährte (genitive singular)
der Zährten (genitive plural)
der Zährte (dative singular)
den Zährten (dative plural)
die Zährte (accusative singular)
die Zährten (accusative plural)

Zährten zählen zu den Weißfischen.


Schrätzer

der Schrätzer (nominative singular)
die Schrätzer (nominative plural)
des Schrätzers (genitive singular)
der Schrätzer (genitive plural)
dem Schrätzer (dative singular)
den Schrätzern (dative plural)
den Schrätzer (accusative singular)
die Schrätzer (accusative plural)

Fisch aus der Familie der Echten Barsche

„Der Schrätzer hat einen langgestreckten Körper.“

Schrätzer. Landesfischereiverband Bayern e.V., abgerufen am 19. Februar 2021 (Deutsch).


Sterlett

Sterlet (alternative)
der Sterlett (nominative singular)
die Sterlette (nominative plural)
die Sterletts (nominative plural)
des Sterletts (genitive singular)
der Sterlette (genitive plural)
der Sterletts (genitive plural)
dem Sterlett (dative singular)
den Sterletten (dative plural)
den Sterletts (dative plural)
den Sterlett (accusative singular)
die Sterlette (accusative plural)
die Sterletts (accusative plural)

„Beim zweiten Gange, als gerade die riesigen Sterletts aufgetragen wurden – bei ihrem Anblick wurde Ilja Andreïtsch ganz rot vor Freude und verlegen – begannen die Lakaien schon die Pfropfen knallen zu lassen und den Champagner einzuschenken.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 397 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Schan

shanny

Zoologie: Fisch aus der Gattung Lipophrys

der Schan (nominative singular)
die Schane (nominative plural)
des Schans (genitive singular)
der Schane (genitive plural)
dem Schan (dative singular)
den Schanen (dative plural)
den Schan (accusative singular)
die Schane (accusative plural)

Der Schan ist im nordöstlichen Atlantik anzutreffen.


Renke

koregon

Zoologie: Fisch aus der Gattung Coregonus

Renken (variant)
die Renke (nominative singular)
die Renken (nominative plural)
der Renke (genitive singular)
der Renken (genitive plural)
der Renke (dative singular)
den Renken (dative plural)
die Renke (accusative singular)
die Renken (accusative plural)

Die Renke zählt zu den Lachsfischen.


Renken

Renke (variant)
der Renken (nominative singular)
die Renken (nominative plural)
des Renkens (genitive singular)
der Renken (genitive plural)
dem Renken (dative singular)
den Renken (dative plural)
den Renken (accusative singular)
die Renken (accusative plural)


Reinanke

ˈʁaɪ̯nˌʔaŋkə

Rheinanke (alternative)
die Reinanke (nominative singular)
die Reinanken (nominative plural)
der Reinanke (genitive singular)
der Reinanken (genitive plural)
der Reinanke (dative singular)
den Reinanken (dative plural)
die Reinanke (accusative singular)
die Reinanken (accusative plural)

Heute Mittag backen wir eine Reinanke.


Querder

der Querder (nominative singular)
die Querder (nominative plural)
des Querders (genitive singular)
der Querder (genitive plural)
dem Querder (dative singular)
den Querdern (dative plural)
den Querder (accusative singular)
die Querder (accusative plural)

Erst nach bis zu fünf Jahren wandeln sich die augenlosen, wurmartigen Querder in ausgewachsene Neunaugen.


Maräne

die Maräne (nominative singular)
die Maränen (nominative plural)
der Maräne (genitive singular)
der Maränen (genitive plural)
der Maräne (dative singular)
den Maränen (dative plural)
die Maräne (accusative singular)
die Maränen (accusative plural)

Die Maräne zählt zu den Lachsfischen.


Äffin

Es handelt sich um ein Erbwort, dessen mittelhochdeutsche Formen effinne ^(→ gmh) und affinne ^(→ gmh) lauteten, die ihrerseits auf die althochdeutsche Form affinna ^(→ goh) zurückgehen.

Affe (masculine)
die Äffin (nominative singular)
die Äffinnen (nominative plural)
der Äffin (genitive singular)
der Äffinnen (genitive plural)
der Äffin (dative singular)
den Äffinnen (dative plural)
die Äffin (accusative singular)
die Äffinnen (accusative plural)

weibliches Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten; weiblicher Affe

„Äffinnen signalisieren mit angeschwollenen Pobacken und Schamlippen Lust und Kopulationsbereitschaft.“

Stefan Mahlke: Stützen, quetschen, pressen, polstern. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9744, 5. März 2012, ISSN 1434-4459, Seite 13 .

Stützen, quetschen, pressen, polstern

„Meister Musa hatte plötzlich bestimmt, dass man fortan im Freien kampiere, da der Tempel voller Schmutz sei und stinke. Prompt hatte eine Äffin ein Junges darin geboren und alles war voller Blut.“

Christine Wunnicke: Die Dame mit der bemalten Hand. Roman. 7. Auflage. Berenberg Verlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-946334-76-7, Seite 123 .

Die Dame mit der bemalten Hand

„Vor vielen Jahren, in einer Welt vor der Desillusionierung, spazierte die Äffin durch den Wald, ihr Mund vor Stolz breit und prall.“

Chuck Palahniuk: Wie die Äffin heiratete, ein Haus baute und in Orlando ihr Glück fand. In: Jetzt bist Du dran!. Festa, Leipzig 2016, ISBN 978-3-865-52502-4, Seite 25 .


Zwergschimpansin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Zwergschimpanse, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Zwergschimpanse (masculine)
die Zwergschimpansin (nominative singular)
die Zwergschimpansinnen (nominative plural)
der Zwergschimpansin (genitive singular)
der Zwergschimpansinnen (genitive plural)
der Zwergschimpansin (dative singular)
den Zwergschimpansinnen (dative plural)
die Zwergschimpansin (accusative singular)
die Zwergschimpansinnen (accusative plural)

weibliches Exemplar der in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art, wenn auf diese persönlich Bezug genommen wird (allgemein spricht man von Zwergschimpansen-Weibchen)

Die Zwergschimpansin Rita konnte sich mittels Zeichensprache verständlich machen.


Mufflon

muflon

Zoologie, ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatet: braunes Wildschaf

Es handelt sich um eine Entlehnung des gleichbedeutend französischenmouflon ^(→ fr).

der Mufflon (nominative singular)
das Mufflon (nominative singular)
die Mufflons (nominative plural)
des Mufflons (genitive singular)
des Mufflons (genitive singular)
der Mufflons (genitive plural)
dem Mufflon (dative singular)
dem Mufflon (dative singular)
den Mufflons (dative plural)
den Mufflon (accusative singular)
das Mufflon (accusative singular)
die Mufflons (accusative plural)

Die konsultierten Wörterbücher geben das Wort einzig als Maskulinum aus. Der Gebrauch als Neutrum ist jedoch ebenso verbreitet (siehe Beispiele).

ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatet: braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen

„Man ſagt, daß der Mufflonſehrfurchtſamiſt und ſchon bei dem geringſtenGeräuſch vor Angſt und Schrecken am ganzen Leibe zittert, auch ſobald als möglich flüchtet.“

Alfred Edmund Brehm; Friedrich Schödler (Bearbeiter): Brehm’s Illuſtrirtes Thierleben. Für Volk und Schule. Erſter Band. — Die Säugethiere, Verlag des Bibliographiſchen Inſtituts, Hildburghauſen 1870, Seite 658 (Zitiert nach Google Books) .

Brehm’s Illuſtrirtes Thierleben

„In der Slowakei werden gegenwärtig die Spuren starker Bären und abschußreifer Mufflons ausgekundschaftet.“

Jagd auf Bären und Devisen. In: DIE ZEIT. Nummer 14, 4. April 1957, ISSN 0044-2070, Seite 22 .

„Bei dem verbreiteten Usus, Zuchttiere wie Enten und Fasane, Mufflons oder Wildschweine auszusetzen und dann abzuschießen, werde die freie Wildbahn, so Jagdkritiker Hagen, zur ‚romantischen Hinrichtungsstätte‘.“

„Die Natur kommt auch ohne Jäger aus“. In: DER SPIEGEL. Nummer 25, 17. Juni 1985, ISSN 0038-7452, Seite 184 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 18. März 2021) .

„Auch die Geweihträger Dam- und Sikawild haben wie der Mufflon ihre Verbreitung in Deutschland vor allem feudalen Jagdherren zu verdanken.“

Multikulti im Tierreich. In: DER SPIEGEL. Nummer 6, 2. Februar 1998, ISSN 0038-7452, Seite 196 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 18. März 2021) .

„Im Wildgehege wächst ein kleines Mufflon zusammen mit Auerochsen auf.“

Thomas Schrott: Ein junges Mufflon wächst mit Auerochsen auf. In: Mannheimer Morgen. 22. April 2000 .

«Der Mufflon, von dem es heute im Chablais noch 200 Stück gibt, ist im Wallis vom Ausstreben bedroht. Seit Beginn des Winters wurden elf Mufflons in der Region von Champéry von einem oder mehreren Wölfen gerissen.»

Der Mufflon wird von Wölfen bedroht. In: Die Südwestschweiz. 22. Februar 2007 .

Der Mufflon wird von Wölfen bedroht

„Bei uns nicht beheimatete Wildarten sind weiters der Damhirsch, der Jagdfasan, das Wildkaninchen und das Mufflon.“

Einbürgerung fremder Pflanzen und Tiere. In: Dolomiten. Tagblatt der Südtiroler. 27. März 2012, Seite 8 .

Einbürgerung fremder Pflanzen und Tiere

„Zunächst hieß es, es handle sich um einen Mufflon (Wildschaf), nun korrigiert der (ehemalige) Besitzer: ‚Das vermisste Tier war ein ungarisches »Zackelschaf«.‘“

Aufatmen: „Zackelschaf“ tauchte überraschend auf. In: Niederösterreichische Nachrichten. 7. Juni 2012 .

„Inzwischen springt ein junges Mufflon übermütig im großen Damwildgehege umher.“

Auch die Tiere spüren den Frühling. In: Rhein-Zeitung. 25. März 2017, Seite 13 .

Auch die Tiere spüren den Frühling


mufron

vielleicht ein dialektales Wort oder Entlehnung aus einer nicht bekannten Sprache; vergleiche mit musimo ^(→ la)/musmo ^(→ la)

Anhand der Überlieferung lässt sich weder das Genus noch die Deklination des Hapaxlegomenonmufron eindeutig erschließen.

„mussimus. sindrix. mufron. histrix. taxo.“ (Polem. Silv. nom. anim. chron. I)


Taumelkäfer

ˈtaʊ̯ml̩ˌkɛːfɐ

ˈtaʊ̯ml̩ˌkeːfɐ

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbstaumeln und dem SubstantivKäfer

der Taumelkäfer (nominative singular)
die Taumelkäfer (nominative plural)
des Taumelkäfers (genitive singular)
der Taumelkäfer (genitive plural)
dem Taumelkäfer (dative singular)
den Taumelkäfern (dative plural)
den Taumelkäfer (accusative singular)
die Taumelkäfer (accusative plural)

(auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt und bei Gefahr abtaucht (Gyrinidae)

„So waren neben Rückenschwimmern, Taumelkäfern und Wasserläufern auch kleine Stichlinge zu beobachten.“

Bachflohkrebs auf der Spur. In: Rhein-Zeitung. 19. August 2003 .

Bachflohkrebs auf der Spur

„Die Wasserläufer und Taumelkäfer zeigen sich an der Wasseroberfläche, aber unter der Wasseroberfläche findet ein ständiger Kampf statt.“

Leben in einem Gartenteich. In: Mannheimer Morgen. 29. Mai 2004 .

Leben in einem Gartenteich

„Was würde ein Alien über uns denken, wenn es den Opernbau aufrisse und ebenfalls von oben dem menschlichen Gewusel zusähe? Sicherlich wäre es fasziniert von der Grazie tanzender Lebewesen, die sich durch Eleganz und Eloquenz vom tumben Tapsen der Tanzbären, dem trübsinnigen Trudeln von Tanzmäusen und dem torkelnden Treiben des Taumelkäfers unterscheiden.“

Peter Iwaniewicz: Fracksausen. In: FALTER. Nummer 05, 2. Februar 2005, Seite 74 (Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .

Fracksausen

„Bei Taumelkäfern, die in Kreisen über das Wasser flitzen, ist dagegen nur der Körper Wasser abweisend. Die benetzbaren Beine tauchen ein und sorgen unter Wasser für den Antrieb. Deswegen haben sie auch geteilte Augen, eine Hälfte schaut unter Wasser, die andere darüber.“

Walter Wimmer: Warum können manche Tiere über das Wasser laufen? In: Braunschweiger Zeitung. 15. August 2006 .

„Insekten wie der Taumelkäfer machen sich diesen Umstand womöglich zu Nutze: Durch die kreisförmige Bewegung könnte der Käfer selbst bei niedrigen Geschwindigkeiten Oberflächenwellen zur Echoortung erzeugen und damit navigieren.“

Kapillar-Schwerewellen durch langsame Bewegung erzeugt. In: spektrumdirekt. 5. März 2008 (Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .


ġirinju

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden


קאָפּעקל

Determinativkompositum aus dem Substantivקאָפּ (YIVO: kop)^(→ yi) ‚Kopf‘ und einer Verkleinerungsform des Substantivs עק (YIVO: ek)^(→ yi) ‚Schwanz‘, wörtlich also ‚Kopfschwänzchen‘

kopekl (transcription)
kopeklekh (transcription plural)
קאָפּעקל דאָס (nominative singular)
קאָפּעקלעך די (nominative plural)
קאָפּעקל דאָס (accusative singular)
קאָפּעקלעך די (accusative plural)
קאָפּעקל דעם (dative singular)
קאָפּעקלעך די (dative plural)

„מירן עס צוזאַמען נעמען אין אַ סלאָי און װעלן זען װי פון אַ שװאַרץ פּינטעלע װאַקסט אױס אַ קאָפּעקל, װאָס שװימט װי אַ פישל — דאַן באַקומט עס פיסלעך און עס געדױערט נאָך אַ סך טעג ביז דאָס פראָשל פאַרלירט זײן עק, כאָטש ער קען שױן שפּרינגען… — גײען מיר.“ (YIVO: Mirn es tsuzamen nemen in a sloy un veln zen vi fun a shvarts pintele vakst oys a kopekl, vos shvimt vi a fishl — dan bakumt es fislekh un es gedoyert nokh a sakh teg biz dos froshl farlirt zayn ek, khotsh er ken shoyn shpringen… — geyen mir.)

„Wir werden ihn [= den Froschlaich] in einem Einmachglas mitnehmen und werden sehen, wie aus einem schwarzen Pünktchen eine Kaulquappe erwächst, die wie ein Fischchen schwimmt – danach bekommt sie Füßchen und es dauert noch viele Tage bis das Fröschlein seinen Schwanz verliert, obwohl es bereits springen kann… – Also lasst uns gehen.“

„די באָטשאַנעס האָבן געשעפּט חיונה פון די זומפּן הינטערן שטעטל, װוּ עס האָט געראָיעט מיט פרעש, שלימאַקעס, שלענגלעך און קאָפּעקלעך.“ (YIVO: Di botshanes hobn geshept kheyune fun di zumpn hintern shtetl, vu es hot geroyet mit fresh, shlimakes, shlenglekh un kopeklekh.)

„Die Störche zogen ihre Lebensgrundlage aus den Sümpfen hinterm Schtetl, in denen es nur so wimmelte von Fröschen, Schnecken, Schlängelchen und Kaulquappen.“


gyrinus

Entlehnung aus dem altgriechischenγυρῖνος (gyrinos^☆) ^(→ grc)

gyrīnus (nominative singular)
gyrīnī (nominative plural)
gyrīnī (genitive singular)
gyrīnōrum (genitive plural)
gyrīnō (dative singular)
gyrīnīs (dative plural)
gyrīnum (accusative singular)
gyrīnōs (accusative plural)
gyrīne (vocative singular)
gyrīnī (vocative plural)
gyrīnō (ablative singular)
gyrīnīs (ablative plural)

„ranae superveniunt, prioribus pedibus alas feminae mare adprehendente, posterioribus clunes. pariunt minimas carnes nigras, quas gyrinos vocant, oculis tantum et cauda insignes, mox pedes figurantur cauda findente se in posteriores.“ (Plin. nat. 9,159; Konjektur aus chrinos)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 209.


renacuajo

Baby

übertragen, Kosewort: kleiner (und mitunter frecher, lebhafter, wilder) Junge

rẽ̞nã̠ˈkwa̠xo̞

Das seit 1535 bezeugte Wort geht über die ältere, seit um 1400 bezeugte Nebenform ranacuajo ^(→ es) wohl auf ein (nicht belegtes aber anzunehmendes) *ranuecajo zurück, einer Ableitung zu ranueco ^(→ es), das heute nur noch mundartlich vorkommt, jedoch früher auch im Katalanischen (ranoc ^(→ ca) für das 14. Jahrhundert) und mozarabischen (naroca ^(→ mxi) um 1150, metathesisch aus ranoca ^(→ mxi)) vorkam. Bei jenen Formen handelt es sich wohl um Verkleinerungsformen von rana ^(→ es).

ranacuajo (variant archaic)
renacuaja (feminine)

«El lodo devora allí la yerba salvaje y circunda charcos de agua hedionda que hierven de renacuajos y de lombrices.»

„Schlamm verschlingt dort das wilde Kraut und umgibt stinkende Wasserpfützen, in denen es von Kaulquappen und Würmern brodelt.“

Mario Vargas Llosa: La casa verde. Editorial Seix Barral, Barcelona 1977, ISBN 84-322-1872-3, Seite 26 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe 1966) .

La casa verde


γυρῖνος

Ableitung zu dem Adjektivγυρός (gyros^☆) ^(→ grc)

γύρινος (variant)
gyrinos (transcription)
ὁ γυρῖνος (nominative singular)
οἱ γυρῖνοι (nominative plural)
τοῦ γυρίνου (genitive singular)
τῶν γυρίνων (genitive plural)
τῷ γυρίνῳ (dative singular)
τοῖς γυρίνοις (dative plural)
τὸν γυρῖνον (accusative singular)
τοὺς γυρίνους (accusative plural)
(ὦ) γυρῖνε (vocative singular)
(ὦ) γυρῖνοι (vocative plural)


gavia

Möwe

Zoologie, Ornithologie: Seevogel, wahrscheinlich eine Möwe oder Seeschwalbe

die Etymologie ist nicht geklärt; es könnte es sich um eine lautmalerischeBildung handeln, worauf das formal und semantisch ähnliche Substantivgaius ^(→ la) hindeutet; nimmt man ein kurzes a an, könnte es sich auf die indogermanischeWurzelguh₂- ‚rufen, schreien‘ zurückführen lassen

gabia (variant Late Latin)
gāvia (nominative singular)
gāviae (nominative plural)
gāviae (genitive singular)
gāviārum (genitive plural)
gāviae (dative singular)
gāviīs (dative plural)
gāviam (accusative singular)
gāviās (accusative plural)
gāvia (vocative singular)
gāviae (vocative plural)
gāviā (ablative singular)
gāviīs (ablative plural)

„Gaviae in petris nidificant, mergi et in arboribus. pariunt plurimum terna, sed gaviae aestate, mergi incipiente vere.“ (Plin. 9,91)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 246.

„et ceterae minores aves, rursus cum trochilo mustela et cornix, turtur et pyrallis, icheumones vespae et phalangia aranei, aquaticae brenthos et gavia et harpe, harpe et triorchis accipiter, sorices et ardiolae invicem fetibus insidiantes,“ (Plin. 10,204)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 280–281.

„Praesagiunt et ammalia: […] ranae quoque ultra solitum vocales et fulicae matutino clangore, item mergi anatesque pinnas rostro purgantes ventum, ceteraeque aquaticae aves concursantes, grues in mediterranea festinantes, mergi, gaviae maria aut stagna fugientes.“ (Plin. 18,361–362)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 244.

„tunc avis peralba illa gavia, quae super fluctus marinos pinnis natat, demergit sese propere ad Oceani profundum gremium.“ (Apul. met. 5,28)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) , Seite 125.


gabia

gavia (variant)
gabiae (nominative plural)
gabiae (genitive singular)
gabiārum (genitive plural)
gabiae (dative singular)
gabiīs (dative plural)
gabiam (accusative singular)
gabiās (accusative plural)
gabiae (vocative plural)
gabiā (ablative singular)
gabiīs (ablative plural)

„gallerita. suessalus. gabia. nisus. oenanante. trocibus.“ (Polem. Silv. nom. anim. chron. I)


gaius

gaiī (nominative plural)
gaiī (genitive singular)
gaiōrum (genitive plural)
gaiō (dative singular)
gaiīs (dative plural)
gaium (accusative singular)
gaiōs (accusative plural)
gai (vocative singular)
gaiī (vocative plural)
gaiō (ablative singular)
gaiīs (ablative plural)

„picus. passer. gaius. turdus. strurnus.“ (Polem. Silv. nom. anim. chron. I)


енот

enot (transcription)
enót (transcription)
енотът
енота
еноти (plural)
енотите

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt


енот

Аудио для слова "енот".wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Аудио для слова "енот".wav

enot (transcription)
enót (transcription)


mapachín

ma̠pa̠ˈt͡ʃĩn

mapache

Spanien, Lateinamerika (Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua)

Das in seiner ersten Bedeutung seit 1873 bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend Nahuatlmāpachin ^(→ nah)entlehnt. Die zweite und vierte Bedeutung ist ab 1940, die dritte ab 1973 bezeugt.

«La selva se despertó, comenzó a bostezar y de paso se tragó a los animales nocturnos, las lechuzas, los murciélagos, los mapachines, las martillas, los zorros y los tigres, que se habían protegido en la oscuridad.»

„Der Wald erwachte, begann zu gähnen und verschluckte bei der Gelegenheit die nachtaktiven Tiere, Eulen, Fledermäuse, Waschbären, Wickelbären, Südopossums und Jaguare, die im Dunkel Schutz genossen hatten.“

Lara Ríos: Mo. 2.ª edición, Ediciones Farben, San José (C.R.) 2005, ISBN 9968-15-324-9, Seite 113 (Zitiert nach CORPES und Digitalisat auf academia.edu; Erstausgabe 1991) .

Mo


mapatxe

mapatxea (definite plural)
mapatxeak (definite)
mapatxeek (indefinite singular)
mapatxeak (definite plural)
mapatxeek (definite)
mapatxei (dative indefinite singular)
mapatxeari (dative definite plural)
mapatxeei (dative definite)
mapatxeen (genitive indefinite singular)
mapatxearen (genitive definite plural)
mapatxeen (genitive definite)
Flexion:mapatxe (indefinite singular)

«Mapatxea gaueko animalia da.»

„Der Waschbär ist ein nachtaktives Tier.“

Nach Euskaltzaindia (Herausgeber): Euskaltzaindiaren Hiztegia. Bigarren argitaraldia [zweite Auflage], 2016, ISBN 978-84-944512-5-6 (Digitalisierte Ausgabe) , Stichwort »mapatxe«.


chaoui

Das Wort ist entweder dem Choctaw oder dem Mobilian Jargon, einer von verschiedenen Indianerstämmen gebrauchten Verkehrssprache, entlehnt, in denen beide die Form shaui ‚Waschbär‘ belegt ist.

Der Erstbeleg im Französischen datiert auf das Jahr 1803, wo es zunächst als kleine Fuchsart umschrieben wird.

chaouï (alternative)
chawi (alternative)

(auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

(Louisiana: Allen, Avoyelles, Évangéline, l’Ibérie, Lafayette, Lafourche, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Landry, Saint-Martin, Terrebonne; Missouri: Sainte-Geneviève)

«Il y a tout le temps un rat-de-bois ou un chaoui ou un cocodril qui en mangeait trois ou quatre dans ma bande de canards. Et tous les jours, ça revenait, ça rentrait dans le parc, la bande rapetissait. Un jour, […] il y en avait plus un. Il y avait plus un canard dans la bande. Les cocodrils, les chaouis et les rats-de-bois les avaient tous mangés.»

„Es gab immer ein Opossum oder einen Waschbären oder einen Alligator, der drei oder vier aus meiner Entenschar reißen würde. Und jeden Tag, wenn sie zurückkamen und wieder in den Pferch watschelten, würde die Schar etwas geschrumpft sein. Eines Tages […] war keine mehr übrig. Keine einzige Ente aus der Schar. Die Alligatoren, Waschbären und Opossums hatten sie alle aufgefressen.“

Burke Guillory: 77. Le cochon de seize mille livres / The Sixteen-Thousand-Pound Pig. (Mamou). In: Barry Jean Ancelet (Herausgeber): Cajun and Creole Folktales. The French Oral Tradition of South Louisiana. University Press of Mississippi, Jackson 1994, ISBN 0-87805-709-9, Seite 129 (Zitiert nach Google Books) .


chat sauvage

chat chouage (variant)
chat chouase (variant)
chat chouaze (variant)
chat souage (variant)
chat souase (variant)
chat chovage (variant)
chat savage (variant)

wild lebendes, nicht domestiziertes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)

«Un raton laveur a été photographié en bordure d’une prairie marécageuse dans la région de Gletterens. Il a été immortalisé lors d’une session de piégeage photographique, destinée à l’origine à la détection du chat sauvage, explique l’association de la Grande Cariçaie dans sa dernière Newsletter.»

«Am Rande einer sumpfigen Wiese in der Region Gletterens wurde ein Waschbär fotografiert. Er wurde durch eine Fotofalle verewigt, die ursprünglich dem Aufspüren und Nachweis der Wildkatze gedacht war, erklärt der Verein Grande Cariçaie in seinem letzten Newsletter.»

Un raton laveur débarque dans la Grande Cariçaie. In: La Liberté. 7. März 2020 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .


raton laveur

Das Wort ist seit 1870 bezeugt. Das Benennungsmotiv geht auf die Art und Weise zurück, wie das Tier sein Futter mit den Vorderpfotenbetastet.

« Le raton laveur est de plus en plus présent en Belgique, principalement dans les vallées ardennaises. »

„Der Waschbär ist in Belgien immer häufiger anzutreffen, vor allem in den Tälern der Ardennen.“

Le raton laveur envahit la Belgique. In: La Libre Belgique. 10. August 2007, ISSN 1379-6992 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Le raton laveur envahit la Belgique

« Les ratons laveurs sont normalement des créatures nocturnes et craintives, se déplaçant à quatre pattes. »

„Waschbären sind normalerweise nachtaktive, scheue Geschöpfe, die sich auf allen Vieren fortbewegen.“

AFP: Les mystérieux ratons laveurs “zombies” de l’Ohio. In: Le Point. 5. April 2018, ISSN 0242-6005 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

« Le raton laveur qui s’était réfugié dans la cage d’escalier d’une résidence de la rue Rainville, vendredi, est finalement retourné à son habitat naturel par ses propres moyens. »

„Der Waschbär, der am Freitag im Treppenhaus einer Wohnanlage in der Rainville-Straße Zuflucht gesucht hatte, ist letztlich von sich aus wieder in seinen natürlichen Lebensraum zurückgekehrt.“

Le raton laveur prend la fuite. In: La Voix de l’Est. 28. August 2006 .

Le raton laveur prend la fuite

«Un raton laveur a été photographié en bordure d’une prairie marécageuse dans la région de Gletterens. […] Omnivore, ce raton laveur (Procyon lotor) se nourrit de petites proies de type insectes, vers de terre et amphibiens, s’attaquant aussi parfois à des rongeurs ou à des oisillons.»

«Am Rande einer sumpfigen Wiese in der Region Gletterens wurde ein Waschbär fotografiert. […] Als Allesfresser ernährt sich dieser Waschbär (Procyon lotor) von kleinen Beutetieren wie Insekten, Regenwürmern und Amphibien und greift manchmal auch Nagetiere oder Küken an.»


jenotas

Entlehnung aus dem gleichbedeutend russischemенот (enot^☆) ^(→ ru) (vergleiche lettischesjenots ^(→ lv))


jenots

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne aufweist

(ursprünglich in Ostasien beheimateter, seit dem 19. Jahrhundert auch in Europa vorkommender) den Mardern und Kleinbären ähnlicher, dämmerungs- und nachtaktiver, allesfressender Vertreter aus der Familie der Hunde (Nyctereutes procyonoides) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten, geteilten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem Schwanz, dessen langhaariges Fell an den Flanken beige-graue und am Bauch und dem Rücken schwarzbraune Farbtöne aufweist


rakun

ракун (Cyrillic)
rakuni (nominative plural)
rakuna (genitive singular)
rakuna (genitive plural)
rakunu (dative singular)
rakunima (dative plural)
rakuna (accusative singular)
rakune (accusative plural)
rakune (vocative singular)
rakuni (vocative plural)
rakunom (instrumental singular)
rakunima (instrumental plural)
rakunu (locative singular)
rakunima (locative plural)


rakun

Entlehnung des gleichbedeutend englischenraccoon ^(→ en)

rakuni (nominative plural)
rakuna (genitive singular)
rakuna (genitive plural)
rakunu (dative singular)
rakunima (dative plural)
rakuna (accusative singular)
rakune (accusative plural)
rakune (vocative singular)
rakuni (vocative plural)
rakunu (locative singular)
rakunima (locative plural)
rakunom (instrumental singular)
rakunima (instrumental plural)


rakun

rakuna (nominative dual)
rakuni (nominative plural)
rakuna (genitive singular)
rakunov (genitive dual)
rakunov (genitive plural)
rakunu (dative singular)
rakunoma (dative dual)
rakunom (dative plural)
rakuna (accusative singular)
rakuna (accusative dual)
rakune (accusative plural)
rakunu (locative singular)
rakunih (locative dual)
rakunih (locative plural)
rakunom (instrumental singular)
rakunoma (instrumental dual)
rakuni (instrumental plural)


Elchin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Elch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Elch (masculine)
die Elchin (nominative singular)
die Elchinnen (nominative plural)
der Elchin (genitive singular)
der Elchinnen (genitive plural)
der Elchin (dative singular)
den Elchinnen (dative plural)
die Elchin (accusative singular)
die Elchinnen (accusative plural)

(in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größte heute noch vorkommende Vertreterin (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen

Die Elchin trägt um die 240 Tage.


Elefantin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Elefant mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Elefant (masculine)
Elefantenbulle (masculine)
männlicher (masculine)
die Elefantin (nominative singular)
die Elefantinnen (nominative plural)
der Elefantin (genitive singular)
der Elefantinnen (genitive plural)
der Elefantin (dative singular)
den Elefantinnen (dative plural)
die Elefantin (accusative singular)
die Elefantinnen (accusative plural)

großes an Land lebendes weibliches Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere

Auch die Elefantin hat Stoßzähne.


Elefantenkuh

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Elefant und Kuh mit dem Fugenelement-en

Elefant (masculine)
Elefantenbulle (masculine)
männlicher (masculine)
die Elefantenkuh (nominative singular)
die Elefantenkühe (nominative plural)
der Elefantenkuh (genitive singular)
der Elefantenkühe (genitive plural)
der Elefantenkuh (dative singular)
den Elefantenkühen (dative plural)
die Elefantenkuh (accusative singular)
die Elefantenkühe (accusative plural)

Auch die Elefantenkuh hat Stoßzähne.


mapache

Das Wort ist dem gleichbedeutend Nahuatlmapach ^(→ nah)entlehnt.

«Lin que, a Xunta de Galicia teme a chegada, dun momento a outro, do mapache, un carnívoro de procedencia americana, que xa se instalou na provincia de Madrid.»

„Ich habe gelesen, dass die Xunta de Galicia jederzeit die Ankunft des Waschbären befürchtet, eines Fleischfressers amerikanischer Herkunft, der sich bereits in der Provinz Madrid niedergelassen hat.“

José Manuel Ponte: A chegada do mapache. In: La Opinión A Coruña. 18. November 2010 (URL, abgerufen am 30. März 2021) .

A chegada do mapache


mapache

ma̠ˈpa̠t͡ʃe̞

Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Madrid auch

ma̠ˈpa̠d͡ʒe̞

westliches Andalusien, Chile, nördliches Mexiko

Das in der ersten Bedeutung seit 1780 bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend Nahuatlmapach ^(→ nah)entlehnt. Die zweite Bedeutung ist ab 1927, die dritte ab 1925 und die vierte ab 1942 bezeugt.

mapachín (variant)
mapachitli (variant)
mapachito (diminutive)

(Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua)

«Sólo el mapache tiene un poder de acomodación equivalente al de los humanos y los primates.»

„Nur der Waschbär hat eine Anpassungsfähigkeit, die der der Menschen und Primaten entspricht.“

Dardo Bardier: De la visión al conocimiento. Primera edición, TRADINCO, Montevideo 2001 (Zitiert nach CORPES) .

De la visión al conocimiento

«Hemos encontrado esta localidad numerosos murciélagos, lechuzas, mapaches, ranas y pequeños ratones.»

„Wir sind an diesem Ort auf zahlreiche Fledermäuse, Eulen, Waschbären, Frösche und kleine Mäuse gestoßen.“

Ana Teresa Torres: Nocturama. Primera edición, Editorial Alfa, Caracas 2006, ISBN 980-354-198-6, Seite 188 (Zitiert nach Google Books) .

Nocturama

Säugetier mit auffällig langer Schnauze, das sich von Ameisen und Termiten ernährt (Vermilingua)

vorwiegend tagaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Nasua narica) mit länglichem Kopf, rüsselartiger Schnauze und langem, buschigem Schwanz, dessen Fell überwiegend graubraun gefärbt ist mit einer silbrigen Tönung an den Vorderbeinen und einem weißen Band auf der Schnauze nahe der Nase


donkie

Esel

salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig ist

as ’n donkie eenmaal groenvoer geëet het, is dit moeilik om hom daaruit te hou

’n donkie stamp sy kop twee maal teen dieselfde klip

’n donkie stamp twee keer sy kop teen dieselfde muur

’n donkie stamp sy kop twee maal teen dieselfde steen

van ’n donkie kan jy altyd ’n skop verwag

van ’n donkie moet jy altyd ’n skop verwag

Das Wort in seiner ersten, seit 1785 bezeugten und seiner zweiten, seit 1840 bezeugten Bedeutung ist dem englischendonkey ^(→ en)entlehnt. Bei der dritten Bedeutung handelt es sich wahrscheinlich um eine Kurzform des gleichbedeutend englischen donkey-boiler ^(→ en).

zur Gattung der Pferde gehörendes Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)

“Ons dink donkies is dom, maar het julle geweet donkies kan plekke en ander donkies vir 25 jaar lank onthou?”

„Wir denken, Esel sind dumm, aber wussten Sie, dass Esel sich 25 Jahre lang an Orte und andere Esel erinnern können?“

Feite en denke oor donkies (Deel 2). In: Die Republikein. 28. September 2017 (URL, abgerufen am 7. April 2021) .

Feite en denke oor donkies (Deel 2)

“Af en toe word die vae dreuning verbreek deur skieliker, aparter geluide. Die baljaardery van twee parende katte in die agterplaas. Ver weg ’n hond wat blaf. Nog verder weg, sowaar ’n donkie wat balk.”

„Von Zeit zu Zeit wird dieses in Wellen auf- und abschwellende Gesumm von eindeutigeren Geräuschen unterbrochen. Dem Geschrei zweier sich paarender Katzen auf dem Hinterhof. Einem bellenden Hund. In der Ferne ist sogar, ich schwöre es, ein schreiender Esel zu hören.“

André P. Brink: Anderkant die stilte. Human & Rousseau, Kaapstad/Pretoria/Johannesburg 2002 (Originaltitel: The Other Side of the Silence, übersetzt von dem Autor selbst), ISBN 0-7981-4252-9, Seite 314 (Zitiert nach Google Books) .

Anderkant die stilte


esel

Das Wort geht auf das seit dem 9. Jahrhundert belegte althochdeutscheesil ^(→ goh) zurück (siehe Esel).

eselîn (feminine)
eselinne (feminine)
esellîn (diminutive)
der esel (nominative singular)
die esel (nominative plural)
des esels (genitive singular)
der esel (genitive plural)
dem esele (dative singular)
den eseln (dative plural)
den esel (accusative singular)
die esel (accusative plural)

zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)


esel

eslet (nominative singular)
esler (nominative singular)
eslene (nominative plural)
esla (nominative plural)
esels (genitive)
eslets (genitive singular)
eslers (genitive singular)
eslenes (genitive plural)

«Mutasjoner i eslenes DNA kan derfor aldri overføres til hestene, eller omvendt.»

„Mutationen in der DNA von Eseln können daher niemals an Pferde weitergegeben werden und umgekehrt.“

Yuval Noah Hariri: Sapiens. En kort historie om menneskeheten. Bazar Forlag AS, Oslo 2016 (Originaltitel: SAPIENS: A Brief History of Humankind, übersetzt von Lene Stokseth aus dem Englischen), ISBN 978-82-8087-736-9 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Sapiens


ħmar

Esel

salopp, auch als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, ignorant oder dergleichen ist

Das Wort geht auf das gleichbedeutend arabischeحِمَار (DMG: ḥimār)^(→ar) zurück.

“Għandi mija u tlett iħmir.”

Nach Joseph Vella: Learn Maltese. Why Not?. 3. Auflage. Valletta Publishing/Gutenberg Press, Valletta/Tarxien 1996, ISBN 99909-58-02-5, Seite 33 .

Learn Maltese

“Hauwa Ibrahim hija waħda mill-ftit avukati nisa li jipprattikaw fin-Niġerja ta’ fuq u x-xogħol tagħha ħadha fl-intern rurali tal-pajjiż, fejn biex tasal fil-villaġġi kellha tivvjaġġa bil-ġemel jew bil-ħmar.”

Il-Parlament Europew (Herausgeber): Hauwa Ibrahim. In: 1988–2008 IL-PREMJU SAKHAROV GĦAL-LIBERTÀ TAL-ĦSIEB. 2008, Seite 21 (brochure; zitiert nach URL: PDF 1,8 MB, abgerufen am 7. April 2021) .

Hauwa Ibrahim


𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃

Entlehnung aus dem lateinischenasinus ^(→ la) oder asellus ^(→ la)

asilus (transcription)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿 (accusative singular)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿 (vocative singular)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌾𐌿𐍃 (vocative plural)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿 (dative singular)
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐌼 (dative plural)

𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿, 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸:

„Jesus fand einen jungen Esel und setzte sich darauf - wie es in der Schrift heißt:“

𐌽𐌹 𐍉𐌲𐍃 𐌸𐌿𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍃𐌹𐍉𐌽, 𐍃𐌰𐌹, 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌿𐌻𐌹𐌽 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃.

„Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt; er sitzt auf dem Fohlen einer Eselin.“


Langohrfledermaus

ˈlaŋʔoːɐ̯ˌfleːdɐmaʊ̯s

die Langohrfledermaus (nominative singular)
die Langohrfledermäuse (nominative plural)
der Langohrfledermaus (genitive singular)
der Langohrfledermäuse (genitive plural)
der Langohrfledermaus (dative singular)
den Langohrfledermäusen (dative plural)
die Langohrfledermaus (accusative singular)
die Langohrfledermäuse (accusative plural)

Vertreter der Fledermausgattung Plecotus, deren Vertreter durch auffällig große Ohren gekennzeichnet sind

Langohrfledermäuse sind häufig in alten Gebäuden anzutreffen.


𐎈𐎎𐎗

ḥmr (transcription)
ḥimāru (transcription)


חמור

Bock

neuhebräisch: vierbeiniges Turngerät, über das gesprungen wird

Das Wort lässt sich etymologisch mit aramäischem𐡇𐡌𐡓𐡀 (CAL: ḥmārā)^(→ arc)m,syrischemܚܡܳܪܳܐ (ALA-LC: ḥmārā)^(→ syr)m,ugaritischem𐎈𐎎𐎗 (DMG: ḥmr: rekonstruiert: ḥimāru) ^(→ uga), arabischemحِمَار (DMG: ḥimār)^(→ar)m und akkadischem𒀲 (DMG: imēru) ^(→ akk)m vergleichen. All diese Formen gehen auf die semitische Stammwurzel ḥ-m-r ‚rotsein‘ zurück, weshalb wohl von einer wörtlichen Bedeutung ‚rotesTier, Rötlicher‘ auszugehen ist (vergleiche יַחְמוּר (CHA: yaḥmūr)^(→ he) ‚Damhirsch; Rehbock‘, das wohl der selben Quelle entstammt).

Die Bedeutungsentwicklung lässt sich vergleichen mit spanischemburro ^(→ es) ‚Esel‘, das auf spätlateinischesburricus ^(→ la) / būricus ^(→ la) ‚kleines (fuchsrotes) Pferd‘ zurückgeht, bei dem es sich um eine Ableitung zu burrus ^(→ la) ‚feuerrot, scharlachrot‘ handelt, das wiederum dem altgriechischenπυρρός (pyrros^☆) ^(→ grc) ‚flammenfarben; gelbrot‘entlehnt ist.

חֲמוֹר, Plural: חֲמוֹרִים (plural)
ḥᵃmōr (transcription)
ḥᵃmōrīm (transcription plural)
[1] חֲמוֹרָה (CHA: ḥᵃmōrā) (feminine)

Im Biblischen Hebräisch findet sich auch die Schreibweise: חֲמֹר (CHA: ḥᵃmor) , Plural:חֲמֹרִים (CHA: ḥᵃmorīm) .

Das Wort ist in erster Linie ein Maskulinum, an ein paar wenigen Stellen im Tanach und in der Mischna findet es sich auch als Femininum in der Bedeutung „Eselin“.

zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches [biblisch und mittelhebräisch auch: weibliches]) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)

„וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹרֹ֔ו וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתֹּ֔ו וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנֹ֑ו וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־אָֽמַר־לֹ֥ו הָאֱלֹהִֽים׃ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּקֹ֖ום מֵרָחֹֽק׃ וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַחֲמֹ֔ור […]” (CHA: ṿay-yaškēm ʾAḇrāhām bab-boqær ṿay-yaḥᵃvoš ʾæṯ ḥᵃmor-ō ṿay-yiqqaḥ ʾæṯ šnēy nᵉʿārāṿ ʾittō ṿ^ə-ʾæṯ Yiṣḥāq bᵉnō ṿa-yᵉḇaqqaʿ ʿᵃṣēy ʿolāh ṿay-yāqām ṿay-yēlæḵ ʾæl ham-māqōm ʾᵃšær ʾāmar lō hā-ʾ^ælohīm: bay-yōm haš-šlīšī ṿay-yiśśāʾ ʾAḇrāhām ʾæṯ ʿēynāṿ ṿay-yarʾ ʾæṯ ham-māqōm mē-rāḥoq: ṿay-yiʾomær ʾAḇrāhām ʾæl nᵉʿārāṿ šḇū lāḵæm poh ʿim ha-ḥᵃmōr […])

„Da stand Abraham früh am Morgen auf und gürtete seinen Esel und nahm mit sich zwei Knechte und seinen Sohn Isaak und spaltete Holz zum Brandopfer, machte sich auf und ging hin an den Ort, von dem ihm Gott gesagt hatte. Am dritten Tage hob Abraham seine Augen auf und sah die Stätte von ferne und sprach zu seinen Knechten: Bleibt ihr hier mit dem Esel.“

„פָּרָה שֶׁיָּלְדָה כְּמִין חֲמוֹר, וַחֲמוֹר שֶׁיָּלְדָה כְּמִין סוּס, פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר פֶּטֶר חֲמוֹר פֶּטֶר חֲמוֹר שְׁנֵי פְעָמִים, עַד שֶׁיְּהֵא הַיּוֹלֵד חֲמוֹר וְהַנּוֹלָד חֲמוֹר.” (CHA: Pārāh šæ-yāldāh k-mīn ḥᵃmōr, ṿa-ḥᵃmōr šæ-yāldāh k-mīn sūs, pāṭūr mīn hab-bᵉḵōrāh, šæn-næʾ^æmar pæṭær ḥᵃmōr pæṭær ḥᵃmōr šnēy fᵉʿāmīm, ʿaḏ šæy-yᵉhēʾ hay-yōlēḏ ḥᵃmōr ṿᵉ-han-nōlāḏ ḥᵃmōr.)

„Wenn eine Kuh ein Junges wirft, das einem Esel gleicht, oder eine Eselin ein Junges wirft, das einem Pferde gleicht, ist es frei von der Erstgeburtspflicht, weil es zweimal heisst: ‚die Esels-Erstgeburt‘, ‚die Esels-Erstgeburt‘, nur wenn die Mutter eine Eselin ist und das Geworfene ein Esel ist.“

„בראש התהלוכה רכב ישיש קטן ולא־נקי על־גבי חמור קטן.” (CHA: Bā-roʾš ha-tahᵃlūḵā rāḵav yāšīš ḳāṭān ṿᵉ-loʾ nāḳī ʿal gabēy ḥᵃmōr ḳāṭān.)

„An der Spitze ritt ein kleiner, schmuddeliger Greis auf einem niedrigen Esel.“


Grottenolm

ˈɡʁɔtn̩ˌʔɔlm

Determinativkompositum aus den Substantiven Grotte und Olm sowie dem Fugenelement-n

der Grottenolm (nominative singular)
die Grottenolme (nominative plural)
des Grottenolms (genitive singular)
des Grottenolmes (genitive singular)
der Grottenolme (genitive plural)
dem Grottenolm (dative singular)
den Grottenolmen (dative plural)
den Grottenolm (accusative singular)
die Grottenolme (accusative plural)

Schwanzlurch mit einem länglichen, aalähnlichen Körper und besonders kleinen, dünnen Gliedmaßen

„Der Grottenolm ist den Angaben zufolge ein Schwanzlurch mit Verbreitungsgebiet auf dem südwestlichen Balkan, etwa in Slowenien und Kroatien.“

Wieder Hoffnung auf Grottenolm-Nachwuchs in Tropfsteinhöhle. In: Welt Online. 6. Juni 2020, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 12. April 2021) .

„Wer schon einmal die Adelberger Grotten bei Postojna im alpinen Karstgebirge Sloweniens besucht hat, konnte Grottenolme sehen.“

Heinrich Zankl, Mark Benecke, Hans-Wolfgang Helb, Dieter Sültemeyer: Potzblitz Biologie. John Wiley & Sons, 2012, ISBN 978-3-527-64148-2, Seite 163 (Zitiert nach Google Books)

Potzblitz Biologie

„Obwol [sic] sich der Grottenolm ausschließlich im Wasser aufhält , so soll er nach Aussage der Grottenführer doch zuweilen, namentlich beim Herannahen eines Gewitters, aus dem Wasser herausgehen und mit unbeholfenen aalartigen Bewegungen im Schlamme herumkriechen.“

Philipp Leopold Martin: Illustrirte Naturgeschichte der Thiere: Bd., 2. Abth. Insekten, Tausendfhüsser und Spinnenthiere. Bearb. von Eugene Rey. Krebse und niedere Thiere. Bearb. von Friedrich Heincke. F. A. Brockhaus, 1882, Seite 253 (Zitiert nach Google Books)


Schlammspringer

ˈʃlamˌʃpʁɪŋɐ

Determinativkompositum aus den Substantiven Schlamm und Springer

der Schlammspringer (nominative singular)
die Schlammspringer (nominative plural)
des Schlammspringers (genitive singular)
der Schlammspringer (genitive plural)
dem Schlammspringer (dative singular)
den Schlammspringern (dative plural)
den Schlammspringer (accusative singular)
die Schlammspringer (accusative plural)

amphibische Fischart mit einem langgestreckten Körper und hochstehenden Augen, die in Mangrovenwäldern und am Brackwasser lebt

„Die beiden Frauen hatten während ihres Urlaubs am Ufer eines Flusses im Norden Australiens ein kleines Tier beobachtet, einen Schlammspringer.“

Britische Urlauberin filmt eigenen Krokodil-Angriff. In: Welt Online. 28. November 2017, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 12. April 2021) .

„Der Schlammspringer, Periophthalmus, liegt auf einem Seitenast der Evolution.“

Barbara Nolte: Diese Fische klettern auf Bäume. In: Der Tagesspiegel Online. 20. Juni 2017 (URL, abgerufen am 12. April 2021) .

„Versuche der Forscher mit Schlammspringern auf sandartigem Granulat zeigen, dass die Brustflossen zur Fortbewegung in flachem Gelände durchaus genügen.“

Per Fischschwanz zum Landtier. In: Spiegel Online. 11. Juli 2016, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 12. April 2021) .


אײזל

Das Wort ist dem gleichbedeutend mittelhochdeutschenesel ^(→ gmh)entlehnt.

veraltet: אײזעל (YIVO: eyzel) (alternative archaic)
veraltet: עזעל (YIVO: ezel) (variant archaic)
eyzl (transcription)
eyzlen (transcription plural)
[1, 2] אײזעלע (YIVO: eyzele) (diminutive)
אײזל דער (nominative singular)
אײזל דאָס (nominative singular)
אײזלען די (nominative plural)
אײזל דעם (accusative singular)
אײזל דאָס (accusative singular)
אײזלען די (accusative plural)
אײזל דעם (dative singular)
אײזל דעם (dative singular)
אײזלען די (dative plural)

„מענטשן האָבן געליאַרעמט, פערד האָבן געהירזשעט, אײזלען האָבן געשריגן, אַלץ האָט זיך געשטופּט אױף אײנאַנדער, זיך געשטױסן און אײנער דעם צװײטן געשטערט, פאַרשטאָפּט דעם דורכגאַנג. אױף די גאַסן איז פול געװען מיט אָפּפאַל און שמוץ.“ (YIVO: Mentshn hobn gelyaremt, ferd hobn gehirzhet, eyzlen hobn geshrign, alts hot zikh geshtupt oyf eynander, zikh geshtoysn un eyner dem tsveytn geshtert, farshtopt dem durkhgang. Oyf di gasn iz ful geven mit opfal un shmuts.)

„Menschen lärmten, Pferde wieherten, Esel schrien, alles drängte durcheinander, stieß und störte sich, immerzu gab es Stockungen, und die Straßen waren voll Unrat.“


Brillenbär

ˈbʁɪlənˌbɛːɐ̯

Determinativkompositum aus den SubstantivenBrille und Bär sowie dem Fugenelement-n

Brillenbärin (feminine)
der Brillenbär (nominative singular)
die Brillenbären (nominative plural)
des Brillenbären (genitive singular)
der Brillenbären (genitive plural)
dem Brillenbären (dative singular)
den Brillenbären (dative plural)
den Brillenbären (accusative singular)
die Brillenbären (accusative plural)

Der Brillenbär legte sich nach dem Bad im Fluss auf den Rücken in die Sonne.

Im Zoo halten sie einen Brillenbären.


Andenbär

ˈandn̩ˌbɛːɐ̯

Determinativkompositum aus den SubstantivenAnden und Bär

Andenbärin (feminine)
der Andenbär (nominative singular)
die Andenbären (nominative plural)
des Andenbären (genitive singular)
der Andenbären (genitive plural)
dem Andenbären (dative singular)
den Andenbären (dative plural)
den Andenbären (accusative singular)
die Andenbären (accusative plural)

Der Andenbär legte sich nach dem Bad im Fluss auf den Rücken in die Sonne.

Im Zoo halten sie einen Andenbären.


Heringshai

marrazo muturmotza

Zoologie, Ichthyologie: Vertreter der Haie, Art der Makrelenhaie (Lamnidae)

ˈheːʁɪŋsˌhaɪ̯

Determinativkompositum aus den Substantiven Hering und Hai sowie dem Fugenelement-s

der Heringshai (nominative singular)
die Heringshaie (nominative plural)
des Heringshais (genitive singular)
des Heringshaies (genitive singular)
der Heringshaie (genitive plural)
dem Heringshai (dative singular)
dem Heringshaie (dative singular)
den Heringshaien (dative plural)
den Heringshai (accusative singular)
die Heringshaie (accusative plural)

So zeigen sowohl der Weiße Hai als auch der Heringshai Zeichen eines Populationsaufbaus seit Anfang der 2000er Jahre.

Charlotte Wolff: Die Gesundheitspolizei der Meere ist in Gefahr. In: FAZ.NET. 26. März 2021 (URL, abgerufen am 18. April 2021) .

„Der Heringshai streift auch durch das Mittelmeer. Er sieht dem Weißen Hai sehr ähnlich, da er mit ihm eng verwandt ist — nur ist er erheblich kleiner und ein flinker Fischräuber.“

Haie im Mittelmeer sind ganz normal. Abgerufen am 7. Juni 2018.


Kurzkopfgleitbeutler

sugar glider

Zoologie: in Australien und Neuguinea verbreitete Art nachtaktiver baumbewohnender Beuteltiere

ˈkʊʁt͡skɔp͡fˌɡlaɪ̯tbɔɪ̯tlɐ

der Kurzkopfgleitbeutler (nominative singular)
die Kurzkopfgleitbeutler (nominative plural)
des Kurzkopfgleitbeutlers (genitive singular)
der Kurzkopfgleitbeutler (genitive plural)
dem Kurzkopfgleitbeutler (dative singular)
den Kurzkopfgleitbeutlern (dative plural)
den Kurzkopfgleitbeutler (accusative singular)
die Kurzkopfgleitbeutler (accusative plural)

„Auch in Asien beliebte ‚Pocket Pets‘ wie die höchstens 160 Gramm schweren Kurzkopfgleitbeutler seien in deutschen Wohnzimmern angekommen.“

Philip Bethge: Haustiere – Stinktier auf dem Sofa. In: Spiegel Online. Nummer 34/2015, 13. August 2015, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. Mai 2021) .

Die Kurzkopfgleitbeutler sind süße Tierchen.


Hörnchenbeutler

Leadbeater's possum

Zoologie: in Australien verbreitete Art nachtaktiver waldbewohnender Beuteltiere

ˈhœʁnçənˌbɔɪ̯tlɐ

der Hörnchenbeutler (nominative singular)
die Hörnchenbeutler (nominative plural)
des Hörnchenbeutlers (genitive singular)
der Hörnchenbeutler (genitive plural)
dem Hörnchenbeutler (dative singular)
den Hörnchenbeutlern (dative plural)
den Hörnchenbeutler (accusative singular)
die Hörnchenbeutler (accusative plural)


myška

Zickzack-Fanrt

schnelle, überraschende Seitwärtsbewegung(en) mit dem Auto

graue Maus

junges Mädchen, besonders ruhiges, zurickhaltendes, introvertiertes Mädchen

Kobra spolkla myšku, zvedla hlavu a přední část těla a začala se rozvinovat.

Die Kobra verschluckte ein Mäuschen, hob ihren Kopf und den vorderen Teil ihres Körpers und begann sich zu entfalten.


myšička

Myšičko myš, pojď ke mně blíž! – Nepůjdu, kocourku, nebo mě sníš!

Kleines Mausi, komm näher zu mir! – Ich komme nicht, Katerchen, damit du mich nicht auffrisst!

Vařila myšička kašičku, na zeleným rendlíčku (...)!

Eine Maus kochte einen Brei, im grünen Reindl (...)!


káně

Raubvogel, der kleine Nager jagt; Bussard, Mäusebussard

„Pokud jste během toulek po Česku někdy zahlédli zmenšeninu orla kroužící nad krajinou či vysedávající na vyvýšených místech u silnice, pravděpodobně to bylo káně lesní.“

Wenn Sie beim Wandern durch Tschechien einmal eine Miniaturausgabe eines Adlers erblickten, der über der Landschaft kreiste oder an erhöhten Stellen an der Straße saß, war es wahrscheinlich ein Mäusebussard.


räuberisch

brigandish

von Raub, Raubgier gekennzeichnet, darin begründet; in der Art und Weise eines Räubers handelnd

predatory

als Prädator, Raubtier lebend; auf Beutefang gehend

räuberisch (positive)
räuberischer (comparative)
am räuberischsten (superlative)
räuberischer (positive nominative strong singular masculine)
räuberische (positive nominative strong singular feminine)
räuberisches (positive nominative strong singular neuter)
räuberische (positive nominative strong plural)
räuberischen (positive genitive strong singular masculine)
räuberischer (positive genitive strong singular feminine)
räuberischen (positive genitive strong singular neuter)
räuberischer (positive genitive strong plural)
räuberischem (positive dative strong singular masculine)
räuberischer (positive dative strong singular feminine)
räuberischem (positive dative strong singular neuter)
räuberischen (positive dative strong plural)
räuberischen (positive accusative strong singular masculine)
räuberische (positive accusative strong singular feminine)
räuberisches (positive accusative strong singular neuter)
räuberische (positive accusative strong plural)
der räuberische (positive nominative weak singular masculine)
die räuberische (positive nominative weak singular feminine)
das räuberische (positive nominative weak singular neuter)
die räuberischen (positive nominative weak plural)
des räuberischen (positive genitive weak singular masculine)
der räuberischen (positive genitive weak singular feminine)
des räuberischen (positive genitive weak singular neuter)
der räuberischen (positive genitive weak plural)
dem räuberischen (positive dative weak singular masculine)
der räuberischen (positive dative weak singular feminine)
dem räuberischen (positive dative weak singular neuter)
den räuberischen (positive dative weak plural)
den räuberischen (positive accusative weak singular masculine)
die räuberische (positive accusative weak singular feminine)
das räuberische (positive accusative weak singular neuter)
die räuberischen (positive accusative weak plural)
ein räuberischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine räuberische (positive nominative mixed singular feminine)
ein räuberisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) räuberischen (positive nominative mixed plural)
eines räuberischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer räuberischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines räuberischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) räuberischen (positive genitive mixed plural)
einem räuberischen (positive dative mixed singular masculine)
einer räuberischen (positive dative mixed singular feminine)
einem räuberischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) räuberischen (positive dative mixed plural)
einen räuberischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine räuberische (positive accusative mixed singular feminine)
ein räuberisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) räuberischen (positive accusative mixed plural)
er ist räuberisch (positive predicative singular masculine)
sie ist räuberisch (positive predicative singular feminine)
es ist räuberisch (positive predicative singular neuter)
sie sind räuberisch (positive predicative plural)
räuberischerer (comparative nominative strong singular masculine)
räuberischere (comparative nominative strong singular feminine)
räuberischeres (comparative nominative strong singular neuter)
räuberischere (comparative nominative strong plural)
räuberischeren (comparative genitive strong singular masculine)
räuberischerer (comparative genitive strong singular feminine)
räuberischeren (comparative genitive strong singular neuter)
räuberischerer (comparative genitive strong plural)
räuberischerem (comparative dative strong singular masculine)
räuberischerer (comparative dative strong singular feminine)
räuberischerem (comparative dative strong singular neuter)
räuberischeren (comparative dative strong plural)
räuberischeren (comparative accusative strong singular masculine)
räuberischere (comparative accusative strong singular feminine)
räuberischeres (comparative accusative strong singular neuter)
räuberischere (comparative accusative strong plural)
der räuberischere (comparative nominative weak singular masculine)
die räuberischere (comparative nominative weak singular feminine)
das räuberischere (comparative nominative weak singular neuter)
die räuberischeren (comparative nominative weak plural)
des räuberischeren (comparative genitive weak singular masculine)
der räuberischeren (comparative genitive weak singular feminine)
des räuberischeren (comparative genitive weak singular neuter)
der räuberischeren (comparative genitive weak plural)
dem räuberischeren (comparative dative weak singular masculine)
der räuberischeren (comparative dative weak singular feminine)
dem räuberischeren (comparative dative weak singular neuter)
den räuberischeren (comparative dative weak plural)
den räuberischeren (comparative accusative weak singular masculine)
die räuberischere (comparative accusative weak singular feminine)
das räuberischere (comparative accusative weak singular neuter)
die räuberischeren (comparative accusative weak plural)
ein räuberischerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine räuberischere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein räuberischeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) räuberischeren (comparative nominative mixed plural)
eines räuberischeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer räuberischeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines räuberischeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) räuberischeren (comparative genitive mixed plural)
einem räuberischeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer räuberischeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem räuberischeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) räuberischeren (comparative dative mixed plural)
einen räuberischeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine räuberischere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein räuberischeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) räuberischeren (comparative accusative mixed plural)
er ist räuberischer (comparative predicative singular masculine)
sie ist räuberischer (comparative predicative singular feminine)
es ist räuberischer (comparative predicative singular neuter)
sie sind räuberischer (comparative predicative plural)
räuberischster (superlative nominative strong singular masculine)
räuberischste (superlative nominative strong singular feminine)
räuberischstes (superlative nominative strong singular neuter)
räuberischste (superlative nominative strong plural)
räuberischsten (superlative genitive strong singular masculine)
räuberischster (superlative genitive strong singular feminine)
räuberischsten (superlative genitive strong singular neuter)
räuberischster (superlative genitive strong plural)
räuberischstem (superlative dative strong singular masculine)
räuberischster (superlative dative strong singular feminine)
räuberischstem (superlative dative strong singular neuter)
räuberischsten (superlative dative strong plural)
räuberischsten (superlative accusative strong singular masculine)
räuberischste (superlative accusative strong singular feminine)
räuberischstes (superlative accusative strong singular neuter)
räuberischste (superlative accusative strong plural)
der räuberischste (superlative nominative weak singular masculine)
die räuberischste (superlative nominative weak singular feminine)
das räuberischste (superlative nominative weak singular neuter)
die räuberischsten (superlative nominative weak plural)
des räuberischsten (superlative genitive weak singular masculine)
der räuberischsten (superlative genitive weak singular feminine)
des räuberischsten (superlative genitive weak singular neuter)
der räuberischsten (superlative genitive weak plural)
dem räuberischsten (superlative dative weak singular masculine)
der räuberischsten (superlative dative weak singular feminine)
dem räuberischsten (superlative dative weak singular neuter)
den räuberischsten (superlative dative weak plural)
den räuberischsten (superlative accusative weak singular masculine)
die räuberischste (superlative accusative weak singular feminine)
das räuberischste (superlative accusative weak singular neuter)
die räuberischsten (superlative accusative weak plural)
ein räuberischster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine räuberischste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein räuberischstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) räuberischsten (superlative nominative mixed plural)
eines räuberischsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer räuberischsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines räuberischsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) räuberischsten (superlative genitive mixed plural)
einem räuberischsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer räuberischsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem räuberischsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) räuberischsten (superlative dative mixed plural)
einen räuberischsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine räuberischste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein räuberischstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) räuberischsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am räuberischsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am räuberischsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am räuberischsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am räuberischsten (superlative predicative plural)

„[Groppen] sind am Boden lebende Fische. Sie haben einen abgeflachten, breiten Körper, große Augen ein breites Maul und sitzen am Gewässergrund, wo sie sich räuberisch von Kleintieren ernähren.“

Michael Lange: Neue Groppen im Rhein. In: Deutschlandradio. 14. Juni 2019 (zitiertes Zitat, URL, abgerufen am 10. August 2021) .


Episit

der Episit (nominative singular)
die Episiten (nominative plural)
des Episiten (genitive singular)
der Episiten (genitive plural)
dem Episiten (dative singular)
den Episiten (dative plural)
den Episiten (accusative singular)
die Episiten (accusative plural)

Tier, das Jagd auf andere macht, diese tötet und sich von ihnen ernährt


ἰχθύς

[1] seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen*dǵʰuH- mit prothetischemIota; somit urverwandt mit armenischձուկն (jukn) ^(→ hy), litauischžuvis ^(→ lt) und lettischzuvs ^(→ lv)

[2] Das Akronym setzt sich wie folgt zusammen:

Chi (ch), Khrīstós (Χρῑστός), „Gesalbter“

Sigma (s), sōtḗr (Σωτήρ), „Retter/Erlöser“

ἰχθῦς (variant)
ichthys (transcription)
ἰχθύδιον (diminutive)
ὁ ἰχθύς (nominative singular)
οἱ ἰχθύες (nominative plural)
τοῦ ἰχθύος (genitive singular)
τῶν ἰχθύων (genitive plural)
τῷ ἰχθύϊ (dative singular)
τοῖς ἰχθύσι(ν) (dative plural)
τὸν ἰχθύν (accusative singular)
τὸν ἰχθύα (accusative singular)
τοὺς ἰχθῦς (accusative plural)
τοὺς ἰχθύας (accusative plural)
(ὦ) ἰχθύ (vocative singular)
(ὦ) ἰχθύες (vocative plural)

„ἣ δὲ μολυβδαίνηι ἰκέλη ἐς βυσσὸν ὄρουσεν, / ἥ τε κατ’ ἀγραύλοιο βοὸς κέρας ἐμβεβαυῖα / ἔρχεται ὠμηστῆισιν ἐπ’ ἰχθύσι κῆρα φέρουσα.“ (Hom. Il. 24.80–82)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. 1. Auflage. Volumen alterum Rhapsodias XIII–XXIV et indicem nominum continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2000, ISBN 978-3-598-71435-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 337.


žihadlo

Giftstachel

spitz zulaufender Stechapparat, mit dem einige Insekten (zum Beispiel Bienen und Wespen) ein giftiges Sekret in andere Lebewesen einflößen können

Stich

von einem Insekt (zum Beispiel einer Biene, Wespe oder Hornisse) durch den Stachel verursachter, meist schmerzhafter Stich

spitz zulaufender Stechapparat, mit dem einige Insekten (zum Beispiel Bienen, Hornissen, Wespen) ein giftiges Sekret in andere Lebewesen einflößen können; Giftstachel, Stachel

„V zadečku (abdomen) včely jsou uložené zažívací orgány, medový váček, jedová žláza, vzdušné vaky a žihadlo.“

Im Hinterleib (Abdomen) der Biene befinden sich die Verdauungsorgane, der Honigmagen, die Giftdrüsen, Luftsäcke und der Stachel.

Tschechischer Wikipedia-Artikel „Včela medonosná“ (Stabilversion)


gorila

Gorilla

(meist kräftiger, respekteinflößender) Mann, der für Personenschutz zuständig ist (typischerweise ein Leibwächter, Türsteher oder häufig gewalttätiger Erfüllungsgehilfe)

größter (nichtmenschlicher) lebender Primat; Gorilla

„Zákony sice lov goril i dalších živočišných druhů přísně zakazují, jejich vymáhání je však jiná věc.“

Zwar ist die Jagd auf Gorillas und andere Tierarten gesetzlich streng verboten, doch die Rechtsdurchsetzung ist eine andere Sache.