jaguar

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischenjaguar ^(→ pt). Dies wiederum aus der Tupí-Sprachejawára ^(→ gn) für „großer Raubtier“.

"The jaguar is very like the leopard, but is considerably larger, and may be easily distinguished from that animal by the appearance of the spots, which are larger than those of the leopard, and are composed of a black spot surrounded by several others. There is also a black streak across the chest."

John George Wood; Sketches and anecdotes of animal life; Routledge, 1855 Google Books


jaguar

seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischenjaguarete ^(→ pt)


jaguar

Entlehnung aus dem französischenjaguar ^(→ fr) oder dem portugiesischenjaguar ^(→ fr)


jaguar

jaguary (nominative plural)
jaguara (genitive singular)
jaguarów (genitive plural)
jaguarowi (dative singular)
jaguarom (dative plural)
jaguara (accusative singular)
jaguary (accusative plural)
jaguarem (instrumental singular)
jaguarami (instrumental plural)
jaguarze (locative singular)
jaguarach (locative plural)
jaguarze (vocative singular)
jaguary (vocative plural)


jaguar

O maior mamífero carnívoro do Brasil é o jaguar.

Das größte fleischfressende Säugetier Brasiliens ist der Jaguar.


jaguar

Entlehnung aus dem französischenjaguar ^(→ fr)


kobra

Kobra

Zoologie: Vertreter aus der Familie der Giftnattern (Elapidae), meist aus der Gattung Naja; Kobra

Brillenschlange

Zoologie, speziell: Brillenschlange (Naja naja)

Brillenschlange

umgangssprachlich: Person, die eine Brille trägt; Brillenschlange

Entlehnung aus dem englischencobra ^(→ en) oder dem französischencobra ^(→ fr)

kobry (nominative plural)
kobry (genitive singular)
kobr (genitive plural)
kobrze (dative singular)
kobrom (dative plural)
kobrę (accusative singular)
kobry (accusative plural)
kobrą (instrumental singular)
kobrami (instrumental plural)
kobrze (locative singular)
kobrach (locative plural)
kobro (vocative singular)
kobry (vocative plural)

„Ucieszyła się zobaczywszy go, poczem pili razem jakieś dziwne trunki: hangdogi i buiterzangi (czy coś podobnego), które przyprawiał oryginalny malaj, bawiąc się w przerwach wspaniałą kobrą, owiniętą wokół jego szyi.“

Stanisław Ignacy Witkiewicz: Pożegnanie jesieni. F. Hoesick, Warszawa 1927 (Wikisource) , Seite 180.

Pożegnanie jesieni


pták

Vogel

Zoologie: gefiedertes Lebewesen mit Flügeln

Penis

derb oder vulgär: männliches Geschlechtsorgan

gefiedertes Lebewesen mit Flügeln; Vogel

Orel je velký pták.


mouse

play cat and mouse

with someonse – mit jemandem Katz und Maus spielen

Von mittelenglisch mous, altenglisch mūs. Dies aus germanisch *mūs, indogermanisch *mūs. Verwandt mit altfriesisch mūs, altsächsisch mūs, althochdeutsch mūs und altnordisch mús.

We have a mouse in our garden.


fischfressend

fish-eating

Zoologie: dazu veranlagt, sich von Fischen zu ernähren

ˈfɪʃˌfʁɛsn̩t

ˈfɪʃˌfʁɛsənt

zusammengesetzt aus Fisch und dem Partizip I von fressen

fischfressend (positive)
fischfressender (positive nominative strong singular masculine)
fischfressende (positive nominative strong singular feminine)
fischfressendes (positive nominative strong singular neuter)
fischfressende (positive nominative strong plural)
fischfressenden (positive genitive strong singular masculine)
fischfressender (positive genitive strong singular feminine)
fischfressenden (positive genitive strong singular neuter)
fischfressender (positive genitive strong plural)
fischfressendem (positive dative strong singular masculine)
fischfressender (positive dative strong singular feminine)
fischfressendem (positive dative strong singular neuter)
fischfressenden (positive dative strong plural)
fischfressenden (positive accusative strong singular masculine)
fischfressende (positive accusative strong singular feminine)
fischfressendes (positive accusative strong singular neuter)
fischfressende (positive accusative strong plural)
der fischfressende (positive nominative weak singular masculine)
die fischfressende (positive nominative weak singular feminine)
das fischfressende (positive nominative weak singular neuter)
die fischfressenden (positive nominative weak plural)
des fischfressenden (positive genitive weak singular masculine)
der fischfressenden (positive genitive weak singular feminine)
des fischfressenden (positive genitive weak singular neuter)
der fischfressenden (positive genitive weak plural)
dem fischfressenden (positive dative weak singular masculine)
der fischfressenden (positive dative weak singular feminine)
dem fischfressenden (positive dative weak singular neuter)
den fischfressenden (positive dative weak plural)
den fischfressenden (positive accusative weak singular masculine)
die fischfressende (positive accusative weak singular feminine)
das fischfressende (positive accusative weak singular neuter)
die fischfressenden (positive accusative weak plural)
ein fischfressender (positive nominative mixed singular masculine)
eine fischfressende (positive nominative mixed singular feminine)
ein fischfressendes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) fischfressenden (positive nominative mixed plural)
eines fischfressenden (positive genitive mixed singular masculine)
einer fischfressenden (positive genitive mixed singular feminine)
eines fischfressenden (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) fischfressenden (positive genitive mixed plural)
einem fischfressenden (positive dative mixed singular masculine)
einer fischfressenden (positive dative mixed singular feminine)
einem fischfressenden (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) fischfressenden (positive dative mixed plural)
einen fischfressenden (positive accusative mixed singular masculine)
eine fischfressende (positive accusative mixed singular feminine)
ein fischfressendes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) fischfressenden (positive accusative mixed plural)
er ist fischfressend (positive predicative singular masculine)
sie ist fischfressend (positive predicative singular feminine)
es ist fischfressend (positive predicative singular neuter)
sie sind fischfressend (positive predicative plural)

Auch fischfressende Vögel haben unter dem Rückgang des Sandaals zu leiden.


cicogna

seit dem späten 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenciconia ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandtmit französischcigogne ^(→ fr), katalanischcigonya ^(→ ca), spanischcigüeña ^(→ es) und portugiesischcegonha ^(→ pt)


Mull

leaf mold

Plural ungebräuchlich: für Pflanzen günstigste Humusform

der Mull (nominative singular)
die Mulle (nominative plural)
des Mulls (genitive singular)
des Mulles (genitive singular)
der Mulle (genitive plural)
dem Mull (dative singular)
dem Mulle (dative singular)
den Mullen (dative plural)
den Mull (accusative singular)
die Mulle (accusative plural)


plaice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-plaice.wav


pettirosso

[1] Possessivkompositum aus dem Plural des Substantivs petto ^(→ it) (Brust) und dem Adjektiv rosso ^(→ it) (rot). Der Name entstand aufgrund der rötlichen Färbung des Gefieders im Bereich der Brust des Vogels.

das Rotkehlchen: kleiner Singvogel der Gattung der Sperlingsvögel

Il pettirosso è un piccolo uccello passeriforme che antecedentemente era classificato come facente parte della famiglia dei Turdidae e ora classificato come parte della famiglia dei Muscicapidae.


racoon

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt


racoon

Waschbär

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

(Französische Antillen: Guadeloupe, Martinique)

« Les raccoons avaient si bien déchiqueté sa figure et son cou que sa nouvelle femme, une jeunesse de Montserrat, avait mis du temps à le reconnaitre. »

„Die Waschbären hatten sein Gesicht und seinen Nacken so dermaßen zerfleischt, dass seine neue Frau, ein junges Ding aus Montserrat, einige Zeit brauchte, um ihn zu identifizieren.“

Maryse Condé: Célanire cou-coupé. Roman fantastique. Éditions Robert Laffont, Paris 2011, ISBN 978-2-221-11866-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Célanire cou-coupé

« A Fond-Capot au Carbet, Liliane Sainte-Rose Méril, une figure du quartier, a fait une découverte étonnante jeudi soir : un racoon, ou raton-laveur, logeait dans le faux-plafond de sa terrasse. »

„In [dem Viertel] Fond-Capot in Carbet hat Liliane Sainte-Rose Méril, eine bekannte Größe im Viertel, am Donnerstagabend eine erstaunliche Entdeckung gemacht: ein Waschbär hatte sich in die Zwischendecke ihrer Terrasse einquartiert.“

Un racoon élit domicile chez elle ! In: France-Antilles. 24. November 2017, ISSN 0755-2750 (URL, abgerufen am 20. März 2021)


pappagallo

Ente

Für [3] siehe Übersetzungen zu Urinflasche


netopýr

Fledermaus

Zoologie: fliegendes, Insekten fressendes Säugetier; Fledermaus

Netopýři létají hlavně v noci.

Fledermäuse fliegen hauptsächlich bei Nacht.


formica

[1] von lateinisch formica ^(→ la)Ameise


formica

formīca (nominative singular)
formīcae (nominative plural)
formīcae (genitive singular)
formīcārum (genitive plural)
formīcae (dative singular)
formīcīs (dative plural)
formīcam (accusative singular)
formīcās (accusative plural)
formīca (vocative singular)
formīcae (vocative plural)
formīcā (ablative singular)
formīcīs (ablative plural)


cammello

das Kamel: großes Säugetier aus der Ordnung der Paarhufer, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient

Il cammello è la nave del deserto. (Das Kamel ist das Schiff der Wüste.)


mammal

seit 1826 belegte Form, gebildet nach dem neulateinischen Mammalia ^(→ la) (1773), dies als biologischer Fachbegriff geprägt und nach lateinisch mammālis ^(→ la) „zur Brust gehörig“ (dies von mamma ^(→ la) „Brust“) gebildet


avión

Mehlschwalbe

Zoologie, speziell Ornithologie: Mehlschwalbe (Delichon urbica),

Mauersegler

Zoologie, speziell Ornithologie: Mauersegler (Apus apus)

Erbwort aus dem lateinischengavia ^(→ la)


Homo

ember

Biologie, Zoologie, Anthropologie, wissenschaftlich: die Gattung „Mensch“

von dem lateinischen Substantiv homo ^(→ la) „Mensch“

der Homo (nominative singular)
die Homines (nominative plural)
des Homos (genitive singular)
der Homines (genitive plural)
dem Homo (dative singular)
den Homines (dative plural)
den Homo (accusative singular)
die Homines (accusative plural)

Zu der Gattung Homo „werden auch alle fossilen Funde gestellt, die z. B. nach Schädelkapazität, Rückbildungsgrad der Überaugenwülste, Zahnbildung und nach der Form der Unterkiefersymphye schon als Menschen bezeichnet werden können.“


sum

Erbwort aus dem altpolnischensom ^(→ pl); etymologisch verwandt mit alttschechischsom ^(→ cs),tschechischsumec ^(→ cs),slowakischsumec ^(→ sk),niedersorbischsom ^(→ dsb),russischсом (som^☆) ^(→ ru),ukrainischсом (som^☆) ^(→ uk),slowenischsom ^(→ sl),serbokroatischсом (som^☆) ^(→ sh) und bulgarischсом (som^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischšamas ^(→ lt) und lettischsams ^(→ lv)

sumy (nominative plural)
suma (genitive singular)
sumów (genitive plural)
sumowi (dative singular)
sumom (dative plural)
suma (accusative singular)
sumy (accusative plural)
sumem (instrumental singular)
sumami (instrumental plural)
sumie (locative singular)
sumach (locative plural)
sumie (vocative singular)
sumy (vocative plural)

Sum posiada charakterystyczne wąsy.

Der Wels besitzt charakteristische Schnurrhaare.


rollen

ruli

etwas bewegen, das zylindrisch geformt ist oder auf Rollen steht

roll

Nautik: die längsseitige Bewegung eines Schiffes oder Bootes bei Wellengang

von lateinisch rotulus, aus dem Altfranzösisch ins Mittelhochdeutsch entlehnt, mittelhochdeutsch rollen „sich herumdrehen“, frühneuhochdeutsch auch „sich oder etwas durch Drehung oder auf Rollen ähnlichem fortbewegen“, neuhochdeutsch auch „einem rumpelnden Wagen ähnlich klingen“, seit dem 18. Jahrhundert außerdem „zusammenwickeln“

ich rolle (present)
du rollst (present)
er rollt (present)
sie rollt (present)
es rollt (present)
ich rollte (past)
ich rollte (subjunctive-ii)
roll! (imperative singular)
rolle! (imperative singular)
rollt! (imperative plural)
gerollt (participle-2 perfect)
haben, sein (auxiliary perfect)
rollen (active infinitive present)
gerollt haben (active infinitive perfect)
gerollt werden (processual-passive infinitive present)
gerollt worden sein (processual-passive infinitive perfect)
gerollt sein (statal-passive infinitive present)
gerollt gewesen sein (statal-passive infinitive perfect)
zu rollen (active extended infinitive)
gerollt zu haben (active extended infinitive)
gerollt zu werden (processual-passive extended infinitive)
gerollt worden zu sein (processual-passive extended infinitive)
gerollt zu sein (statal-passive extended infinitive)
gerollt gewesen zu sein (statal-passive extended infinitive)
rollend (participle present active)
gerollt (participle perfect passive)
zu rollender (participle gerundive)
zu rollende (participle gerundive)
zu rollendes … (participle gerundive)
roll! (imperative second-person singular present active)
rolle! (imperative second-person singular present active)
werde gerollt! (imperative uncommon second-person singular present processual-passive)
sei gerollt! (imperative uncommon second-person singular present statal-passive)
habe gerollt! (imperative uncommon second-person singular perfect active)
sei gerollt worden! (imperative uncommon second-person singular perfect processual-passive)
sei gerollt gewesen! (imperative uncommon second-person singular perfect statal-passive)
rollt! (imperative second-person plural present active)
werdet gerollt! (imperative uncommon second-person plural present processual-passive)
seid gerollt! (imperative uncommon second-person plural present statal-passive)
habt gerollt! (imperative uncommon second-person plural perfect active)
seid gerollt worden! (imperative uncommon second-person plural perfect processual-passive)
seid gerollt gewesen! (imperative uncommon second-person plural perfect statal-passive)
rollen Sie! (imperative honorific present active)
werden Sie gerollt! (imperative uncommon honorific present processual-passive)
seien Sie gerollt! (imperative uncommon honorific present statal-passive)
haben Sie gerollt! (imperative uncommon honorific perfect active)
seien Sie gerollt worden! (imperative uncommon honorific perfect processual-passive)
seien Sie gerollt gewesen! (imperative uncommon honorific perfect statal-passive)
ich rolle (first-person singular present active indicative)
ich rolle (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde gerollt (first-person singular present processual-passive indicative)
ich werde gerollt (first-person singular present processual-passive subjunctive-i)
ich bin gerollt (first-person singular present statal-passive indicative)
ich sei gerollt (first-person singular present statal-passive subjunctive-i)
du rollst (second-person singular present active indicative)
du rollest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst gerollt (second-person singular present processual-passive indicative)
du werdest gerollt (second-person singular present processual-passive subjunctive-i)
du bist gerollt (second-person singular present statal-passive indicative)
du seiest gerollt (second-person singular present statal-passive subjunctive-i)
du seist gerollt (second-person singular present statal-passive subjunctive-i)
er/sie/es rollt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es rolle (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird gerollt (third-person singular present processual-passive indicative)
er/sie/es werde gerollt (third-person singular present processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gerollt (third-person singular present statal-passive indicative)
er/sie/es sei gerollt (third-person singular present statal-passive subjunctive-i)
wir rollen (first-person plural present active indicative)
wir rollen (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden gerollt (first-person plural present processual-passive indicative)
wir werden gerollt (first-person plural present processual-passive subjunctive-i)
wir sind gerollt (first-person plural present statal-passive indicative)
wir seien gerollt (first-person plural present statal-passive subjunctive-i)
ihr rollt (second-person plural present active indicative)
ihr rollet (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet gerollt (second-person plural present processual-passive indicative)
ihr werdet gerollt (second-person plural present processual-passive subjunctive-i)
ihr seid gerollt (second-person plural present statal-passive indicative)
ihr seiet gerollt (second-person plural present statal-passive subjunctive-i)
sie rollen (third-person plural present active indicative)
sie rollen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden gerollt (third-person plural present processual-passive indicative)
sie werden gerollt (third-person plural present processual-passive subjunctive-i)
sie sind gerollt (third-person plural present statal-passive indicative)
sie seien gerollt (third-person plural present statal-passive subjunctive-i)
ich rollte (first-person singular past active indicative)
ich rollte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde gerollt (first-person singular past processual-passive indicative)
ich würde gerollt (first-person singular past processual-passive subjunctive-ii)
ich war gerollt (first-person singular past statal-passive indicative)
ich wäre gerollt (first-person singular past statal-passive subjunctive-ii)
du rolltest (second-person singular past active indicative)
du rolltest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest gerollt (second-person singular past processual-passive indicative)
du würdest gerollt (second-person singular past processual-passive subjunctive-ii)
du warst gerollt (second-person singular past statal-passive indicative)
du wärest gerollt (second-person singular past statal-passive subjunctive-ii)
du wärst gerollt (second-person singular past statal-passive subjunctive-ii)
er/sie/es rollte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es rollte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde gerollt (third-person singular past processual-passive indicative)
er/sie/es würde gerollt (third-person singular past processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gerollt (third-person singular past statal-passive indicative)
er/sie/es wäre gerollt (third-person singular past statal-passive subjunctive-ii)
wir rollten (first-person plural past active indicative)
wir rollten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden gerollt (first-person plural past processual-passive indicative)
wir würden gerollt (first-person plural past processual-passive subjunctive-ii)
wir waren gerollt (first-person plural past statal-passive indicative)
wir wären gerollt (first-person plural past statal-passive subjunctive-ii)
ihr rolltet (second-person plural past active indicative)
ihr rolltet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet gerollt (second-person plural past processual-passive indicative)
ihr würdet gerollt (second-person plural past processual-passive subjunctive-ii)
ihr wart gerollt (second-person plural past statal-passive indicative)
ihr wäret gerollt (second-person plural past statal-passive subjunctive-ii)
ihr wärt gerollt (second-person plural past statal-passive subjunctive-ii)
sie rollten (third-person plural past active indicative)
sie rollten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden gerollt (third-person plural past processual-passive indicative)
sie würden gerollt (third-person plural past processual-passive subjunctive-ii)
sie waren gerollt (third-person plural past statal-passive indicative)
sie wären gerollt (third-person plural past statal-passive subjunctive-ii)
ich habe gerollt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gerollt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin gerollt worden (first-person singular perfect processual-passive indicative)
ich sei gerollt worden (first-person singular perfect processual-passive subjunctive-i)
ich bin gerollt gewesen (first-person singular perfect statal-passive indicative)
ich sei gerollt gewesen (first-person singular perfect statal-passive subjunctive-i)
du hast gerollt (second-person singular perfect active indicative)
du habest gerollt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist gerollt worden (second-person singular perfect processual-passive indicative)
du seiest gerollt worden (second-person singular perfect processual-passive subjunctive-i)
du seist gerollt worden (second-person singular perfect processual-passive subjunctive-i)
du bist gerollt gewesen (second-person singular perfect statal-passive indicative)
du seiest gerollt gewesen (second-person singular perfect statal-passive subjunctive-i)
du seist gerollt gewesen (second-person singular perfect statal-passive subjunctive-i)
er/sie/es hat gerollt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gerollt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gerollt worden (third-person singular perfect processual-passive indicative)
er/sie/es sei gerollt worden (third-person singular perfect processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gerollt gewesen (third-person singular perfect statal-passive indicative)
er/sie/es sei gerollt gewesen (third-person singular perfect statal-passive subjunctive-i)
wir haben gerollt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gerollt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind gerollt worden (first-person plural perfect processual-passive indicative)
wir seien gerollt worden (first-person plural perfect processual-passive subjunctive-i)
wir sind gerollt gewesen (first-person plural perfect statal-passive indicative)
wir seien gerollt gewesen (first-person plural perfect statal-passive subjunctive-i)
ihr habt gerollt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gerollt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid gerollt worden (second-person plural perfect processual-passive indicative)
ihr seiet gerollt worden (second-person plural perfect processual-passive subjunctive-i)
ihr seid gerollt gewesen (second-person plural perfect statal-passive indicative)
ihr seiet gerollt gewesen (second-person plural perfect statal-passive subjunctive-i)
sie haben gerollt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gerollt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gerollt worden (third-person plural perfect processual-passive indicative)
sie seien gerollt worden (third-person plural perfect processual-passive subjunctive-i)
sie sind gerollt gewesen (third-person plural perfect statal-passive indicative)
sie seien gerollt gewesen (third-person plural perfect statal-passive subjunctive-i)
ich hatte gerollt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gerollt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war gerollt worden (first-person singular pluperfect processual-passive indicative)
ich wäre gerollt worden (first-person singular pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
ich war gerollt gewesen (first-person singular pluperfect statal-passive indicative)
ich wäre gerollt gewesen (first-person singular pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
du hattest gerollt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gerollt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst gerollt worden (second-person singular pluperfect processual-passive indicative)
du wärest gerollt worden (second-person singular pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
du wärst gerollt worden (second-person singular pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
du warst gerollt gewesen (second-person singular pluperfect statal-passive indicative)
du wärest gerollt gewesen (second-person singular pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
du wärst gerollt gewesen (second-person singular pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gerollt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gerollt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gerollt worden (third-person singular pluperfect processual-passive indicative)
er/sie/es wäre gerollt worden (third-person singular pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gerollt gewesen (third-person singular pluperfect statal-passive indicative)
er/sie/es wäre gerollt gewesen (third-person singular pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
wir hatten gerollt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gerollt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren gerollt worden (first-person plural pluperfect processual-passive indicative)
wir wären gerollt worden (first-person plural pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
wir waren gerollt gewesen (first-person plural pluperfect statal-passive indicative)
wir wären gerollt gewesen (first-person plural pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
ihr hattet gerollt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gerollt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart gerollt worden (second-person plural pluperfect processual-passive indicative)
ihr wäret gerollt worden (second-person plural pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
ihr wärt gerollt worden (second-person plural pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
ihr wart gerollt gewesen (second-person plural pluperfect statal-passive indicative)
ihr wäret gerollt gewesen (second-person plural pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
ihr wärt gerollt gewesen (second-person plural pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
sie hatten gerollt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gerollt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gerollt worden (third-person plural pluperfect processual-passive indicative)
sie wären gerollt worden (third-person plural pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
sie waren gerollt gewesen (third-person plural pluperfect statal-passive indicative)
sie wären gerollt gewesen (third-person plural pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
ich werde rollen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde rollen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde rollen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde gerollt werden (first-person singular future-i processual-passive indicative)
ich werde gerollt werden (first-person singular future-i processual-passive subjunctive-i)
ich würde gerollt werden (first-person singular future-i processual-passive subjunctive-ii)
ich werde gerollt sein (first-person singular future-i statal-passive indicative)
ich werde gerollt sein (first-person singular future-i statal-passive subjunctive-i)
ich würde gerollt sein (first-person singular future-i statal-passive subjunctive-ii)
du wirst rollen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest rollen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest rollen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst gerollt werden (second-person singular future-i processual-passive indicative)
du werdest gerollt werden (second-person singular future-i processual-passive subjunctive-i)
du würdest gerollt werden (second-person singular future-i processual-passive subjunctive-ii)
du wirst gerollt sein (second-person singular future-i statal-passive indicative)
du werdest gerollt sein (second-person singular future-i statal-passive subjunctive-i)
du würdest gerollt sein (second-person singular future-i statal-passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird rollen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde rollen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde rollen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gerollt werden (third-person singular future-i processual-passive indicative)
er/sie/es werde gerollt werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gerollt werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gerollt sein (third-person singular future-i statal-passive indicative)
er/sie/es werde gerollt sein (third-person singular future-i statal-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gerollt sein (third-person singular future-i statal-passive subjunctive-ii)
wir werden rollen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden rollen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden rollen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden gerollt werden (first-person plural future-i processual-passive indicative)
wir werden gerollt werden (first-person plural future-i processual-passive subjunctive-i)
wir würden gerollt werden (first-person plural future-i processual-passive subjunctive-ii)
wir werden gerollt sein (first-person plural future-i statal-passive indicative)
wir werden gerollt sein (first-person plural future-i statal-passive subjunctive-i)
wir würden gerollt sein (first-person plural future-i statal-passive subjunctive-ii)
ihr werdet rollen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet rollen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet rollen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet gerollt werden (second-person plural future-i processual-passive indicative)
ihr werdet gerollt werden (second-person plural future-i processual-passive subjunctive-i)
ihr würdet gerollt werden (second-person plural future-i processual-passive subjunctive-ii)
ihr werdet gerollt sein (second-person plural future-i statal-passive indicative)
ihr werdet gerollt sein (second-person plural future-i statal-passive subjunctive-i)
ihr würdet gerollt sein (second-person plural future-i statal-passive subjunctive-ii)
sie werden rollen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden rollen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden rollen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden gerollt werden (third-person plural future-i processual-passive indicative)
sie werden gerollt werden (third-person plural future-i processual-passive subjunctive-i)
sie würden gerollt werden (third-person plural future-i processual-passive subjunctive-ii)
sie werden gerollt sein (third-person plural future-i statal-passive indicative)
sie werden gerollt sein (third-person plural future-i statal-passive subjunctive-i)
sie würden gerollt sein (third-person plural future-i statal-passive subjunctive-ii)
ich werde gerollt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gerollt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gerollt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde gerollt worden sein (first-person singular future-ii processual-passive indicative)
ich werde gerollt worden sein (first-person singular future-ii processual-passive subjunctive-i)
ich würde gerollt worden sein (first-person singular future-ii processual-passive subjunctive-ii)
ich werde gerollt gewesen sein (first-person singular future-ii statal-passive indicative)
ich werde gerollt gewesen sein (first-person singular future-ii statal-passive subjunctive-i)
ich würde gerollt gewesen sein (first-person singular future-ii statal-passive subjunctive-ii)
du wirst gerollt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gerollt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gerollt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gerollt worden sein (second-person singular future-ii processual-passive indicative)
du werdest gerollt worden sein (second-person singular future-ii processual-passive subjunctive-i)
du würdest gerollt worden sein (second-person singular future-ii processual-passive subjunctive-ii)
du wirst gerollt gewesen sein (second-person singular future-ii statal-passive indicative)
du werdest gerollt gewesen sein (second-person singular future-ii statal-passive subjunctive-i)
du würdest gerollt gewesen sein (second-person singular future-ii statal-passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gerollt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gerollt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gerollt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gerollt worden sein (third-person singular future-ii processual-passive indicative)
er/sie/es werde gerollt worden sein (third-person singular future-ii processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gerollt worden sein (third-person singular future-ii processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gerollt gewesen sein (third-person singular future-ii statal-passive indicative)
er/sie/es werde gerollt gewesen sein (third-person singular future-ii statal-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gerollt gewesen sein (third-person singular future-ii statal-passive subjunctive-ii)
wir werden gerollt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gerollt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gerollt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden gerollt worden sein (first-person plural future-ii processual-passive indicative)
wir werden gerollt worden sein (first-person plural future-ii processual-passive subjunctive-i)
wir würden gerollt worden sein (first-person plural future-ii processual-passive subjunctive-ii)
wir werden gerollt gewesen sein (first-person plural future-ii statal-passive indicative)
wir werden gerollt gewesen sein (first-person plural future-ii statal-passive subjunctive-i)
wir würden gerollt gewesen sein (first-person plural future-ii statal-passive subjunctive-ii)
ihr werdet gerollt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gerollt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gerollt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gerollt worden sein (second-person plural future-ii processual-passive indicative)
ihr werdet gerollt worden sein (second-person plural future-ii processual-passive subjunctive-i)
ihr würdet gerollt worden sein (second-person plural future-ii processual-passive subjunctive-ii)
ihr werdet gerollt gewesen sein (second-person plural future-ii statal-passive indicative)
ihr werdet gerollt gewesen sein (second-person plural future-ii statal-passive subjunctive-i)
ihr würdet gerollt gewesen sein (second-person plural future-ii statal-passive subjunctive-ii)
sie werden gerollt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gerollt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gerollt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gerollt worden sein (third-person plural future-ii processual-passive indicative)
sie werden gerollt worden sein (third-person plural future-ii processual-passive subjunctive-i)
sie würden gerollt worden sein (third-person plural future-ii processual-passive subjunctive-ii)
sie werden gerollt gewesen sein (third-person plural future-ii statal-passive indicative)
sie werden gerollt gewesen sein (third-person plural future-ii statal-passive subjunctive-i)
sie würden gerollt gewesen sein (third-person plural future-ii statal-passive subjunctive-ii)
rollen (active infinitive present)
gerollt sein (active infinitive perfect)
zu rollen (active extended infinitive)
gerollt zu sein (active extended infinitive)
rollend (participle present active)
gerollt (participle perfect passive)
roll! (imperative second-person singular present active)
rolle! (imperative second-person singular present active)
sei gerollt! (imperative uncommon second-person singular perfect active)
rollt! (imperative second-person plural present active)
seid gerollt! (imperative uncommon second-person plural perfect active)
rollen Sie! (imperative honorific present active)
seien Sie gerollt! (imperative uncommon honorific perfect active)
ich rolle (first-person singular present active indicative)
ich rolle (first-person singular present active subjunctive-i)
du rollst (second-person singular present active indicative)
du rollest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es rollt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es rolle (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird gerollt (third-person singular present processual-passive indicative)
es werde gerollt (third-person singular present processual-passive subjunctive-i)
wir rollen (first-person plural present active indicative)
wir rollen (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr rollt (second-person plural present active indicative)
ihr rollet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie rollen (third-person plural present active indicative)
sie rollen (third-person plural present active subjunctive-i)
ich rollte (first-person singular past active indicative)
ich rollte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du rolltest (second-person singular past active indicative)
du rolltest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es rollte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es rollte (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde gerollt (third-person singular past processual-passive indicative)
es würde gerollt (third-person singular past processual-passive subjunctive-ii)
wir rollten (first-person plural past active indicative)
wir rollten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr rolltet (second-person plural past active indicative)
ihr rolltet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie rollten (third-person plural past active indicative)
sie rollten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich bin gerollt (first-person singular perfect active indicative)
ich sei gerollt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist gerollt (second-person singular perfect active indicative)
du seiest gerollt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seist gerollt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gerollt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei gerollt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist gerollt worden (third-person singular perfect processual-passive indicative)
es sei gerollt worden (third-person singular perfect processual-passive subjunctive-i)
wir sind gerollt (first-person plural perfect active indicative)
wir seien gerollt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid gerollt (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet gerollt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gerollt (third-person plural perfect active indicative)
sie seien gerollt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war gerollt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre gerollt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst gerollt (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärest gerollt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärst gerollt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gerollt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre gerollt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war gerollt worden (third-person singular pluperfect processual-passive indicative)
es wäre gerollt worden (third-person singular pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
wir waren gerollt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären gerollt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart gerollt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wäret gerollt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wärt gerollt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gerollt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären gerollt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde rollen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde rollen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde rollen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst rollen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest rollen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest rollen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird rollen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde rollen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde rollen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird gerollt werden (third-person singular future-i processual-passive indicative)
es werde gerollt werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-i)
es würde gerollt werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-ii)
wir werden rollen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden rollen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden rollen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet rollen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet rollen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet rollen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden rollen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden rollen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden rollen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde gerollt sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gerollt sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gerollt sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gerollt sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gerollt sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gerollt sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gerollt sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gerollt sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gerollt sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird gerollt worden sein (third-person singular future-ii processual-passive indicative)
es werde gerollt worden sein (third-person singular future-ii processual-passive subjunctive-i)
es würde gerollt worden sein (third-person singular future-ii processual-passive subjunctive-ii)
wir werden gerollt sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gerollt sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gerollt sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gerollt sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gerollt sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gerollt sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gerollt sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gerollt sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gerollt sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)


girino

Das seit 1498 bezeugte Wort geht auf lateinischesgyrīnus ^(→ la) zurück.

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

(auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt und bei Gefahr abtaucht (Gyrinidae)


girino

Das Wort geht auf das gleichbedeutende lateinischegyrīnus ^(→ la) zurück.

« Corria entre lavras de milho e mandioca, e íamos para lá caçar girinos, passear improvisados barcos a vapor, e também, à tardinha, espreitar as lavadeiras a tomar banho. »

„Er [= ein Fluss] schlängelte sich durch die Mais- und Maniokfelder, und wir fingen in ihm Kaulquappen, ließen selbst gebastelte Dampfschiffe fahren und gingen auch am späten Nachmittag hin, um den Waschfrauen beim Baden zuzusehen.“

José Eduardo Agualusa: O Vendedor de Passados. Romance. 9. Auflage. Dom Quixote, Lisboa 2008, ISBN 978-972-20-2667-3, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

O Vendedor de Passados


girino

Das Wort geht auf lateinischesgyrīnus ^(→ la) zurück.

(auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt (Gyrinidae)

«Ahí tienes en esa balsa esos seres, o sea los girinos, que están jovialmente patinando, corriendo sobre la superficie, trazando círculos, yendo, viniendo…»

„Dort in dem Weiher gibt es diese Geschöpfe, und zwar Taumelkäfer, die heiter auf der Wasseroberfläche Kreise ziehend hin- und herschlittern…“

J[osé]. Martínez Ruiz: La Voluntad. Novela. Decima edición, Biblioteca Nueva, Madrid 1965, Seite 111 (Zitiert nach Internet Archive; Erstausgabe bei Henrich y Cía., Barcelona 1902) .

La Voluntad

«Los anuros poseen desarrollo indirecto y pasan por la metamorfosis completa. Su fase larvaria está representada por el girino y son conocidas 46 fases de desarrollo desde la fecundación del óvulo hasta la transformación de la larva en adulto. Los girinos viven en ambientes acuáticos, donde respiran a través de branquias y se alimentan de pequeñas partículas orgánicas.»

„Froschlurche durchleben eine mittelbare Entwicklung und durchlaufen eine vollkommene Metamorphose. Ihr Larvenstadium bildet die Kaulquappe ab und es sind 46 Entwicklungsstadien von der Befruchtung der Eizelle bis zur Umwandlung der Larve in die adulte Form bekannt. Kaulquappen leben in aquatischen Milieus, wo sie durch Kiemen atmen und sich von kleinem organischem Schweb- und Sedimentmaterial ernähren.“

Geovana Paola Pulupa Salguero: COMPOSICIÓN Y ESTRUCTURA DE LA HERPETOFAUNA EN DOS TIPOS DE BOSQUE EN LA PARROQUIA DE SHUSHUFINDI, PROVINCIA DE SUCUMBÍOS, PERÍODO 2011–2012. Universidad Central del Ecuador, Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias de la Educación, Carrera de Ciencias Biológicas, Quito September 2012, Seite 17 (URL: PDF 4,2 MB, abgerufen am 19. März 2021) .
Das Wort »anuros« ist im Original fett und kursiv gesetzt.


ptak

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *pъtakъ; anfänglich in der Form ptach im Polnischen belegt, das auf das urslawische *pъtachъ/*pъtacha zurückgeht und von welchem die Derivate gebildet worden sind; ebenso wie *pъtica stellen diese urslawischen Wörter Ableitungen zu *pъtъ beziehungsweise *pъta „Vogel“ dar, woraus sich die etymologische Verwandtschaft mit lettischputns ^(→ lv),lateinischpetere ^(→ la) und ferner pullus ^(→ la) sowie altgriechischπτένος (ptenos^☆) ^(→ grc) erklärt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischpták ^(→ cs),slowakischvták ^(→ sk),obersorbischptak ^(→ hsb), niedersorbischptak ^(→ dsb), russischптица (ptica^☆) ^(→ ru),ukrainischптах (ptach^☆) ^(→ uk) und птиця (ptycja^☆) ^(→ uk),slowenischptica ^(→ sl) und ptič ^(→ sl),serbokroatischптица (ptica^☆) ^(→ sh) und bulgarischптица (ptica^☆) ^(→ bg)

ptaszek (diminutive)
ptaki (nominative plural)
ptaka (genitive singular)
ptaków (genitive plural)
ptakowi (dative singular)
ptakom (dative plural)
ptaka (accusative singular)
ptaki (accusative plural)
ptakiem (instrumental singular)
ptakami (instrumental plural)
ptaku (locative singular)
ptakach (locative plural)
ptaku (vocative singular)
ptaki (vocative plural)

Niewszystkieptakipotrafiąlatać.

„Jestem!

„Chwilęszczęściatrzebachwytać,


ciernik

cierniki (nominative plural)
ciernika (genitive singular)
cierników (genitive plural)
ciernikowi (dative singular)
ciernikom (dative plural)
ciernika (accusative singular)
cierniki (accusative plural)
ciernikem (instrumental singular)
ciernikami (instrumental plural)
cierniku (locative singular)
ciernikach (locative plural)
cierniku (vocative singular)
cierniki (vocative plural)

Ciernik jest rybą.


dorsz

dorsze (nominative plural)
dorsza (genitive singular)
dorszy (genitive plural)
dorszów (genitive plural)
dorszowi (dative singular)
dorszom (dative plural)
dorsza (accusative singular)
dorsze (accusative plural)
dorszem (instrumental singular)
dorszami (instrumental plural)
dorszu (locative singular)
dorszach (locative plural)
dorszu (vocative singular)
dorsze (vocative plural)

Dorsz jest rybą.


flądra

flądry (nominative plural)
flądry (genitive singular)
fląder (genitive plural)
flądrze (dative singular)
flądrom (dative plural)
flądrę (accusative singular)
flądry (accusative plural)
flądrą (instrumental singular)
flądrami (instrumental plural)
flądrze (locative singular)
flądrach (locative plural)
flądro (vocative singular)
flądry (vocative plural)

Flądra ma spłaszczone ciało.


gładzica

ɡwaˈd͡ʑit͡sɛ

gładzice (nominative plural)
gładzicy (genitive singular)
gładzic (genitive plural)
gładzicy (dative singular)
gładzicom (dative plural)
gładzicę (accusative singular)
gładzice (accusative plural)
gładzicą (instrumental singular)
gładzicami (instrumental plural)
gładzicy (locative singular)
gładzicach (locative plural)
gładzico (vocative singular)
gładzice (vocative plural)


jesiotr

etymologisch verwandt mit tschechischjeseter ^(→ cs), slowakischjeseter ^(→ sk), russischосётр (osëtr^☆) ^(→ ru),ukrainischосетер (oseter^☆) ^(→ uk) und ясетр (jasetr^☆) ^(→ uk),serbischјесетра (jesetra^☆) ^(→ sr) und bulgarischесетър (esetăr^☆) ^(→ bg)

jesiotry (nominative plural)
jesiotra (genitive singular)
jesiotrów (genitive plural)
jesiotrowi (dative singular)
jesiotrom (dative plural)
jesiotra (accusative singular)
jesiotry (accusative plural)
jesiotrem (instrumental singular)
jesiotrami (instrumental plural)
jesiotrze (locative singular)
jesiotrach (locative plural)
jesiotrze (vocative singular)
jesiotry (vocative plural)


makrela

makrele (nominative plural)
makreli (genitive singular)
makreli (genitive plural)
makrel (genitive plural)
makreli (dative singular)
makrelom (dative plural)
makrelę (accusative singular)
makrele (accusative plural)
makrelą (instrumental singular)
makrelami (instrumental plural)
makreli (locative singular)
makrelach (locative plural)
makrelo (vocative singular)
makrele (vocative plural)

Wędzona makrela smakuje bardzo dobrze.


łosoś

etymologisch verwandt mit tschechischlosos ^(→ cs),slowakischlosos ^(→ sk)russischлосось (lososʹ^☆) ^(→ ru) und ukrainischлосось (lososʹ^☆) ^(→ uk)

łososie (nominative plural)
łososia (genitive singular)
łososi (genitive plural)
łososiowi (dative singular)
łososiom (dative plural)
łososia (accusative singular)
łososie (accusative plural)
łososiem (instrumental singular)
łososiami (instrumental plural)
łososiu (locative singular)
łososiach (locative plural)
łososiu (vocative singular)
łososie (vocative plural)

Łosoś jest ceniony z|ze względu na swoje smaczne mięso.

Der Lachs wird wegen seines leckeren Fleisches geschätzt.


okoń

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischokoun ^(→ cs),slowakischokún ^(→ sk),russischокунь (okunʹ^☆) ^(→ ru),weißrussischвокунь (vokunʹ^☆) ^(→ be),ukrainischокунь (okunʹ^☆) ^(→ uk) und оконь (okonʹ^☆) ^(→ uk),slowenischokun ^(→ sl) und okon ^(→ sl),serbokroatischокун (okun^☆) ^(→ sh),bulgarischокун (okun^☆) ^(→ bg)

okoniek (diminutive)
okonek (diminutive)
okonie (nominative plural)
okonia (genitive singular)
okoni (genitive plural)
okoniowi (dative singular)
okoniom (dative plural)
okonia (accusative singular)
okonie (accusative plural)
okoniem (instrumental singular)
okoniami (instrumental plural)
okoniu (locative singular)
okoniach (locative plural)
okoniu (vocative singular)
okonie (vocative plural)

Wczoraj ułowił dużego okonia.


płastuga

płastugi (nominative plural)
płastugi (genitive singular)
płastug (genitive plural)
płastudze (dative singular)
płastugom (dative plural)
płastugę (accusative singular)
płastugi (accusative plural)
płastugą (instrumental singular)
płastugami (instrumental plural)
płastudze (locative singular)
płastugach (locative plural)
płastugo (vocative singular)
płasutgi (vocative plural)

Płastuga żyje w morzu.


pstrąg

pstrągi (nominative plural)
pstrąga (genitive singular)
pstrągów (genitive plural)
pstrągowi (dative singular)
pstrągom (dative plural)
pstrąga (accusative singular)
pstrągi (accusative plural)
pstrągiem (instrumental singular)
pstrągami (instrumental plural)
pstrągu (locative singular)
pstrągach (locative plural)
pstrągu (vocative singular)
pstrągi (vocative plural)

Jeszcze nigdy jej się nie udało ułowić pstrąga.

Es ist ihr noch nie gelungen, eine Forelle zu fangen.


rekin

Entlehnung aus dem französischenrequin ^(→ fr)

rekinek (diminutive)
rekiny (nominative plural)
rekina (genitive singular)
rekinów (genitive plural)
rekinowi (dative singular)
rekinom (dative plural)
rekina (accusative singular)
rekiny (accusative plural)
rekinem (instrumental singular)
rekinami (instrumental plural)
rekinie (locative singular)
rekinach (locative plural)
rekinie (vocative singular)
rekiny (vocative plural)

Rekin jest bardzo groźną rybą.

Der Hai ist ein sehr gefährlicher Fisch.


śledź

Entlehnung aus dem altskandinavischensild, woraus schwedischsill ^(→ sv) und norwegischsil ^(→ no) entstanden sind; es ist somit etymologisch verwandt mit russischсельдь (selʹdʹ^☆) ^(→ ru) und селёдка (selëdka^☆) ^(→ ru),ukrainischселедець (seledecʹ^☆) ^(→ uk) und оселедець (oseledecʹ^☆) ^(→ uk) sowie weißrussischселедзец (seledzec^☆) ^(→ be)

śledzie (nominative plural)
śledzia (genitive singular)
śledzi (genitive plural)
śledziowi (dative singular)
śledziom (dative plural)
śledzia (accusative singular)
śledzie (accusative plural)
śledziem (instrumental singular)
śledziami (instrumental plural)
śledziu (locative singular)
śledziach (locative plural)
śledziu (vocative singular)
śledzie (vocative plural)

Śledź jest rybą morską.


tuńczyk

Tunfisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Thunfisch¹

tuńcziki (nominative plural)
tuńczyka (genitive singular)
tuńczyków (genitive plural)
tuńczykowi (dative singular)
tuńczykom (dative plural)
tuńczyka (accusative singular)
tuńczki (accusative plural)
tuńczykiem (instrumental singular)
tuńczykami (instrumental plural)
tuńczyku (locative singular)
tuńczykach (locative plural)
tuńczyku (vocative singular)
tuńczyki (vocative plural)

Tuńczyk jest dużą drapieżną rybą.


węgorz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*ǫgorь ‚Aal‘, das sich seinerseits auf das indogermanische*angu̯⁽ʰ⁾i- ‚Schlange; Wurm‘; etymologisch verwandt wąż ^(→ pl) und wągier ^(→ pl) sowie mit tschechischúhoř ^(→ cs),slowakischúhor ^(→ sk),obersorbischwuhoŕ ^(→ hsb),niedersorbischhugoŕ ^(→ dsb),russischугорь (ugorʹ^☆) ^(→ ru),slowenischogor ^(→ sl) und serbokroatischугор (ugor^☆) ^(→ sh) und urverwandt mit litauischungurys ^(→ lt), lateinischanguilla ^(→ la) und altgriechischἔγχελυς (enchelys^☆) ^(→ grc)

węgorzyk (diminutive)
węgorze (nominative plural)
węgorza (genitive singular)
węgorzy (genitive plural)
węgorzów (genitive plural)
węgorzowi (dative singular)
węgorzom (dative plural)
węgorza (accusative singular)
węgorze (accusative plural)
węgorzem (instrumental singular)
węgorzami (instrumental plural)
węgorzu (locative singular)
węgorzach (locative plural)
węgorzu (vocative singular)
węgorze (vocative plural)

Węgorz ma podłużne ciało.


złota rybka

Wortverbindung aus dem Adjektivzłoty ^(→ pl) „golden, Gold-“ und dem Substantivrybka ^(→ pl) „das Fischchen“ in KNG-Kongruenz

złote rybki (nominative plural)
złotej rybki (genitive singular)
złotych rybek (genitive plural)
złotej rybce (dative singular)
złotym rybkom (dative plural)
złotą rybkę (accusative singular)
złote rybki (accusative plural)
złotą rybką (instrumental singular)
złotymi rybkami (instrumental plural)
złotej rybce (locative singular)
złotych rybkach (locative plural)
złota rybko (vocative singular)
złote rybki (vocative plural)

Dużo ludzi trzyma złote rybki w akwarium.

Viele Menschen halten Goldfische im Aquarium.


sandacz

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschensandat

sandacze (nominative plural)
sandacza (genitive singular)
sandaczów (genitive plural)
sandaczy (genitive plural)
sandaczowi (dative singular)
sandaczom (dative plural)
sandacza (accusative singular)
sandacze (accusative plural)
sandaczem (instrumental singular)
sandaczami (instrumental plural)
sandaczu (locative singular)
sandaczach (locative plural)
sandaczu (vocative singular)
sandacze (vocative plural)

Nieraz mi się uda ułowić sandacza.

Manchmal gelingt es mir, einen Zander zu fangen.


karp

vermutlich eine Entlehnung aus dem althochdeutschenkarpo beziehungsweise charpfo; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechischkapr ^(→ cs),slowakischkapor ^(→ sk),obersorbischkarp ^(→ hsb), niedersorbischkarpa ^(→ dsb),polabischkarp ^(→ pox), russischкарп (karp^☆) ^(→ ru),ukrainischкороп (korop^☆) ^(→ uk) und slowenischkarp ^(→ sl) sowie ferner mit litauischkarpa ^(→ lt)

karpik (diminutive)
karpie (nominative plural)
karpia (genitive singular)
karpi (genitive plural)
karpiowi (dative singular)
karpiom (dative plural)
karpia (accusative singular)
karpie (accusative plural)
karpiem (instrumental singular)
karpiami (instrumental plural)
karpiu (locative singular)
karpiach (locative plural)
karpiu (vocative singular)
karpie (vocative plural)

Ułowiliśmy karpia na Wigilię.

Wir haben einen Karpfen für Heiligabend gefangen.

„W latach trzydziestych XX w. Polska stała się największym w Europie producentem karpi.“

Mirosław Cielemęcki: Karp w sosie własnym. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .


Maul

mouth

Körperöffnung bei Tieren, durch die Nahrung aufgenommen wird

yap

umgangssprachlich, abwertend: der menschliche Mund

sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

mittelhochdeutschmūle, althochdeutsch mūl(e), germanisch *mūla- „Mund, Maul“, belegt seit dem 10. Jahrhundert: Maul des Tieres, übertragen auf den Menschen erst im Mittelhochdeutschen (ohne pejorative Bedeutung), lebt noch in Dialekten fort; im Neuhochdeutschen umgangssprachlich bis pejorativ

Mäulchen (diminutive)
das Maul (nominative singular)
die Mäuler (nominative plural)
des Mauls (genitive singular)
des Maules (genitive singular)
der Mäuler (genitive plural)
dem Maul (dative singular)
dem Maule (dative singular)
den Mäulern (dative plural)
das Maul (accusative singular)
die Mäuler (accusative plural)

In den Mäulern einiger Tiere finden sich sehr viele Bakterien.

„Der Haken im Unterkiefer riß den Kopf des Haifischs hoch und hielt sein Maul über Wasser.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 138 . Englisches Original 1970.

Schwarze Chronik


zwierzę

Ableitung zu dem Substantivzwierz ^(→ pl)

zwierzątko (diminutive)
zwierzęta (nominative plural)
zwierzęcia (genitive singular)
zwierząt (genitive plural)
zwierzęciu (dative singular)
zwierzętom (dative plural)
zwierzęta (accusative plural)
zwierzęciem (instrumental singular)
zwierzętami (instrumental plural)
zwierzęciu (locative singular)
zwierzętach (locative plural)
zwierzęta (vocative plural)

Lew jest królem zwierząt.


kręgowiec

krɛŋˈɡɔvʲɛt͡s

krɛŋˈɡɔft͡sɛ

kręgowce (nominative plural)
kręgowca (genitive singular)
kręgowców (genitive plural)
kręgowcowi (dative singular)
kręgowcom (dative plural)
kręgowca (accusative singular)
kręgowce (accusative plural)
kręgowcem (instrumental singular)
kręgowcami (instrumental plural)
kręgowcu (locative singular)
kręgowcach (locative plural)
kręgowcu (vocative singular)
kręgowce (vocative plural)

Małpa należy do kregowców.


ssak

Säuger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Säugetier¹

ssaki (nominative plural)
ssaka (genitive singular)
ssaków (genitive plural)
ssakowi (dative singular)
ssakom (dative plural)
ssaka (accusative singular)
ssaki (accusative plural)
ssakiem (instrumental singular)
ssakami (instrumental plural)
ssaku (locative singular)
ssakach (locative plural)
ssaku (vocative singular)
ssaki (vocative plural)

Świnie i krowy są ssakami.

„W walce o istnienie znajdujemy tak dobrze trupy mrówek, świerszczów, motyli, jak zwłoki ludzi i różnych ssaków.“

Im Kampf ums Dasein finden wir genauso gut Leichen von Ameisen, Grillen, Schmetterlingen, wie Leichname von Menschen und verschiedenen Säugetieren.

Wikisource-Quellentext „Wilk, psy i ludzie, Adolf Dygasiński“


gad

gady (nominative plural)
gada (genitive singular)
gadów (genitive plural)
gadowi (dative singular)
gadom (dative plural)
gada (accusative singular)
gady (accusative plural)
gadem (instrumental singular)
gadami (instrumental plural)
gadzie (locative singular)
gadach (locative plural)
gadzie (vocative singular)
gady (vocative plural)

Większość gadów już wymarła.

Die Mehrheit der Reptilien ist bereits ausgestorben.


lew

iść lwu w paszczę

sich in die Höhle des Löwen begeben, Kopf und Kragen riskieren

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *lьvъ, das seinerseit aus dem Germanischen entlehnt worden ist (siehe althochdeutschlewo,neuhochdeutschLöwe); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischlev ^(→ cs), slowakischlev ^(→ cs), obersorbischlaw ^(→ hsb),niedersorbischlaw ^(→ dsb),russischлев (lev^☆) ^(→ ru),ukrainischлев (lev^☆) ^(→ uk),slowenischlev ^(→ sl), serbokroatischлав (lav^☆) ^(→ sh) und bulgarischлев (lev^☆) ^(→ bg)

lewek (diminutive)
lwy (nominative plural)
lwa (genitive singular)
lwów (genitive plural)
lwu (dative singular)
lwom (dative plural)
lwa (accusative singular)
lwy (accusative plural)
lwem (instrumental singular)
lwami (instrumental plural)
lwie (locative singular)
lwach (locative plural)
lwie (vocative singular)
lwy (vocative plural)

Wczoraj widzieliśmy lwa w zoo.

Gestern haben wir einen Löwen im Zoo gesehen.


płaz

Amphibium

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amphibie¹

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbpłazić / płazać „kriechen“ oder zu dem altpolnischen Verb płozić / płozać „kriechen“, die beide mit dem Verb pełzać ^(→ pl) verwandt sind, woher es im 16. Jahrhundert noch die Bedeutung „kriechendes Tier, Amphibium, Reptil“ besaß; Entsprechungen in anderen slawischen Sprachen gehen auf das urslawische*polzъ zurück: tschechischplaz ^(→ cs),russischполоз (poloz^☆) ^(→ ru) und bulgarischплаз (plaz^☆) ^(→ bg); auf *polzъ / *polza ist auch das polnischepłoza ^(→ pl) zurückzuführen

płazy (nominative plural)
płaza (genitive singular)
płazów (genitive plural)
płazowi (dative singular)
płazom (dative plural)
płaza (accusative singular)
płazy (accusative plural)
płazem (instrumental singular)
płazami (instrumental plural)
płazie (locative singular)
płazach (locative plural)
płazie (vocative singular)
płazy (vocative plural)

Płazy mogą żyć i w wodzie i na lądzie.

Amphibien können sowohl im Wasser als auch auf dem Land leben.


pheasant

The king hunted pheasants last week.


bumblebee

bumble bee (alternative)
bumble-bee (alternative)


Schnabel

bek

Zoologie: das Mundwerkzeug bestimmter Tiere

tud

Technik: der spitz zulaufende Bug bei antiken Schiffen

beccuccio

die nach außen (als Röhre) verlängerte Ausbuchtung zum Ausgießen einer Kanne

bec

Musik: das Mundstück bei Klarinetteninstrumenten

Das Wort geht auf mittelhochdeutschsnabel ^(→ gmh) sowie althochdeutschsnabul ^(→ goh) zurück und ist verwandt mit niederländischsnebbe ^(→ nl) und altisländischnef ^(→ is) „Nase“; vermutlich lautmalenden Ursprungs, es soll wohl ein schnappendes Geräusch nachahmen

der Schnabel (nominative singular)
die Schnäbel (nominative plural)
des Schnabels (genitive singular)
der Schnäbel (genitive plural)
dem Schnabel (dative singular)
den Schnäbeln (dative plural)
den Schnabel (accusative singular)
die Schnäbel (accusative plural)

Der Schnabel eines Vogels ist auf seine Beute ausgerichtet.


Kellerassel

slater

Zoologie, Entomologie: ein zu den Landasseln gehörendes Krebstier

die Kellerassel (nominative singular)
die Kellerasseln (nominative plural)
der Kellerassel (genitive singular)
der Kellerasseln (genitive plural)
der Kellerassel (dative singular)
den Kellerasseln (dative plural)
die Kellerassel (accusative singular)
die Kellerasseln (accusative plural)

Eine Kellerassel lebt im Schnitt zwei Jahre.


squirrel

[1] von anglonormannisch esquirel, von altfranzösisch escurel (heutiges französisch écureuil ^(→ fr)), von vulgärlateinisch scuriolus, Diminutiv von scurius, Variante vom lateinischen sciurus, von altgriechisch σκίουρος (skíouros) < σκιά (skiá = Schattierung, Schatten) + οὐρά (ourá = Schwanz)


hornet

Hornisse

Entomologie: Insekt der Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen


Arizonasaurus

亞利桑那龍

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Arizona und dem gebundenen Lexem-saurus, von griechisch σαῦρος (sauros^☆) ^(→ grc) „Echse“

der Arizonasaurus (nominative singular)
die Arizonasaurier (nominative plural)
des Arizonasaurus (genitive singular)
der Arizonasaurier (genitive plural)
dem Arizonasaurus (dative singular)
den Arizonasauriern (dative plural)
den Arizonasaurus (accusative singular)
die Arizonasaurier (accusative plural)

ausgestorbener Verwandter des heutigen Krokodils aus der Zeit des Buntsandsteins (vor 251 bis 244 Millionen Jahren), der auf dem Rücken ein großes Segel trug

Der Arizonasaurus stand zu seiner Zeit an der Spitze der Nahrungspyramide.


Flugsaurier

pterosaur

Saurier, der mit verlängertem Finger Flugsegel aufspannte

ˈfluːkˌzaʊ̯ʁi̯ɐ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Flug und Saurier

der Flugsaurier (nominative singular)
die Flugsaurier (nominative plural)
des Flugsauriers (genitive singular)
der Flugsaurier (genitive plural)
dem Flugsaurier (dative singular)
den Flugsauriern (dative plural)
den Flugsaurier (accusative singular)
die Flugsaurier (accusative plural)

Saurier, der einen einzigen Finger seiner Vorderextremitäten deutlich verlängerte und mit diesem ein Flugsegel aufspannte

Vermutlich waren die Flugsaurier Fleischfresser.

„Flugsaurier besiedelten nicht nur die Nordhalbkugel.“

Erster bestätigter Flugsaurier-Fund in Südamerika. In: Spiegel Online. 11. September 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 11. September 2021) .


Archaeopteryx

archaeopteryx

der als Missing link zwischen Reptilien und Vögeln gesuchte Urvogel

aʁçɛˈɔptəʁɪks

aʁçɛˈʔɔptəʁɪks

Im Jahr 1860 fand Hermann von Meyer im Solnhofener Plattenkalk eine versteinerte Feder, die er „Archaeopteryx lithographica“ (alter Flügel aus dem lithografischen Kalkstein) taufte. 1862 fanden Bauarbeiter im gleichen Steinbruch das erste vollständige Skelett des zugehörigen Urvogels. Diese Art des Urvogels erhielt daraufhin den Namen Archaeopteryx lithographica zu altgriechisch: ἀρχαῖος (archaios^☆) ^(→ grc) (deutsch: uralt) und πτέρυξ (pteryx^☆) ^(→ grc) (deutsch: Flügel, Feder, Schwinge) [und zu altgriechisch: πτερόν (pteron^☆) ^(→ grc) (deutsch: Flügel, Feder)]; sinngemäße Übersetzung: „alte Feder“ oder „alter Flügel“; dieser Name wurde als Pars pro Toto für das Tier beibehalten.

Archäopteryx (alternative)
der Archaeopteryx (nominative singular)
die Archaeopteryxe (nominative plural)
die Archaeopteryges (nominative plural)
des Archaeopteryx (genitive singular)
der Archaeopteryxe (genitive plural)
der Archaeopteryges (genitive plural)
dem Archaeopteryx (dative singular)
den Archaeopteryxen (dative plural)
den Archaeopteryges (dative plural)
den Archaeopteryx (accusative singular)
die Archaeopteryxe (accusative plural)
die Archaeopteryges (accusative plural)

der als das lange gesuchte evolutionäre Bindeglied (Missing link) zwischen Reptilien und Vögeln gesuchte Urvogel

„Bei dem Archaeopteryx handelt es sich um das berühmteste Fossil der Welt.“

Süddeutsche Zeitung, 13.03.1998; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Archaeopteryx“


Archaeopteryx

aʁçɛˈɔptəʁɪks

aʁçɛˈʔɔptəʁɪks

der wissenschaftliche Name der Gattung des Urvogels, deren Vertreter als das lange gesuchte evolutionäre Bindeglied (Missing link) zwischen Reptilien und Vögeln angesehen werden

„Archaeopteryx wurde erstmals im Jahr 1861 von Hermann von Meyer auf der Grundlage eines isolierten Federabdrucks beschrieben.“


Bitterling

vom Adjektiv bitter mit dem Suffix -ling abgeleitet

der Bitterling (nominative singular)
die Bitterlinge (nominative plural)
des Bitterlings (genitive singular)
der Bitterlinge (genitive plural)
dem Bitterling (dative singular)
dem Bitterlinge (dative singular)
den Bitterlingen (dative plural)
den Bitterling (accusative singular)
die Bitterlinge (accusative plural)

Der Bitterling legt seine Eier in Muscheln ab.


Bienenkönigin

erlama

Zoologie, Imkerei: das einzige geschlechtsreife weibliche Tier in einer Kolonie von Honigbienen

ˈbiːnənˌkøːnɪɡɪn

die Bienenkönigin (nominative singular)
die Bienenköniginnen (nominative plural)
der Bienenkönigin (genitive singular)
der Bienenköniginnen (genitive plural)
der Bienenkönigin (dative singular)
den Bienenköniginnen (dative plural)
die Bienenkönigin (accusative singular)
die Bienenköniginnen (accusative plural)

„Bienenköniginnen entstehen entweder, weil sich das Bienenvolk über das Schwärmen vermehren (teilen) will, oder weil die bisherige Königin durch Tod oder aus Altersgründen ersetzt werden soll.“


Herkuleskeule

Ercole

Mykologie: Pilz aus der Ordnung Rutenpilze

ˈhɛʁkulɛsˌkɔɪ̯lə

Kompositum aus dem Eigennamen Herkules und dem Substantiv Keule

die Herkuleskeule (nominative singular)
die Herkuleskeulen (nominative plural)
der Herkuleskeule (genitive singular)
der Herkuleskeulen (genitive plural)
der Herkuleskeule (dative singular)
den Herkuleskeulen (dative plural)
die Herkuleskeule (accusative singular)
die Herkuleskeulen (accusative plural)

Die Herkuleskeule produziert Purpur.


Schleiereule

adi alabayquş

Zoologie: ein Vogel aus der Ordnung der Eulen

ˈʃlaɪ̯ɐˌʔɔɪ̯lə

die Schleiereule (nominative singular)
die Schleiereulen (nominative plural)
der Schleiereule (genitive singular)
der Schleiereulen (genitive plural)
der Schleiereule (dative singular)
den Schleiereulen (dative plural)
die Schleiereule (accusative singular)
die Schleiereulen (accusative plural)

Die Schleiereule hat ein sehr schönes Gefieder.


Antenne

feeler

Zoologie: Sinnesorgan einiger Gliederfüßer zum Erfassen der Umwelt

feeling

übertragen: Fähigkeit, Gespür, die Umwelt zu verstehen

antenna

Sport: Stäbe zur Spielfeldbegrenzung links und rechts des Volleyballnetzes

von lateinisch antenna ^(→ la) „die Segelstange, die Stange“

die Antenne (nominative singular)
die Antennen (nominative plural)
der Antenne (genitive singular)
der Antennen (genitive plural)
der Antenne (dative singular)
den Antennen (dative plural)
die Antenne (accusative singular)
die Antennen (accusative plural)

Der Käfer tastet mit seinen Antennen die Gegend ab.


coral

Heckenberberizte

Für [2] siehe Übersetzungen zu Berberizte

[1] zu dem lateinischen Substantiv chorus

die Koralle (alternative Schreibweise zu corall


zèbra

aus dem Altportugiesischen ezebro,'ezevro,'ezevra und dies eventuell (unsicher) aus dem vulgärlateinischen eciferus und dies zu klassisch Lateinisch equiferus (deutsch: das Wildpferd)


katt

verdammt

in festen Redewendungen, ein mildes Schimpfwort: verdammt

osa katt

Lunte riechen, Unheil ahnen; en katt bland hermelinerna - ein Kuckuck unter Nachtigallen, inte en katt - kein Aas; katten på råttan, råttan på repet - eins ergibt das andere; som hund och katt — wie Hund und Katz; något som katten släpat in - unappetitliche Sache; gå som katten kring het gröt — wie die Katze um den heißen Brei schleichen; snyta något ur näsan på en katt - etwas aus den Rippen schneiden

det vete katten

das weiß der Himmel; ge sig katten på - sicher sein

aus dem altnordischen (Norrønt) kǫttr. Dass die Katze als Ersatzwort für den Teufel oder andere böse Gestalten fungiert, hängt wohl mit alten Überlieferungen zusammen, in denen das Böse oftmals in Begleitung einer schwarzen Katze erschien.

(en) katt (nominative singular indefinite)
katten (nominative singular definite)
katter (nominative plural indefinite)
katterna (nominative plural definite)
katts (genitive singular indefinite)
kattens (genitive singular definite)
katters (genitive plural indefinite)
katternas (genitive plural definite)

Katter fångar möss.


tiger

The tiger eats meat.

Two cows were killed by a tiger.


tiger

Tiger

Zoologie: großes, katzenartiges, gelb-schwarz getigertes Raubtier; Tiger

(en) tiger (nominative singular indefinite)
tigern (nominative singular definite)
tigrar (nominative plural indefinite)
tigrarna (nominative plural definite)
tigers (genitive singular indefinite)
tigerns (genitive singular definite)
tigrars (genitive plural indefinite)
tigrarnas (genitive plural definite)

Man kan bli fader till en tiger om man vill hjälpa de utrotningshotade djuren.

Man kann Pate eines Tigers werden, wenn man den ausrottungsgefährdeten Tieren helfen will.


Haft

der Haft (nominative singular)
die Hafte (nominative plural)
des Hafts (genitive singular)
des Haftes (genitive singular)
der Hafte (genitive plural)
dem Haft (dative singular)
den Haften (dative plural)
den Haft (accusative singular)
die Hafte (accusative plural)

Hafte haben vier dünne, meist durchsichtige Flügel.

Auch Florfliegen gehören zu den Haften


mewa

mewy (nominative plural)
mewy (genitive singular)
mew (genitive plural)
mewie (dative singular)
mewom (dative plural)
mewę (accusative singular)
mewy (accusative plural)
mewą (instrumental singular)
mewami (instrumental plural)
mewie (locative singular)
mewach (locative plural)
mewo (vocative singular)
mewy (vocative plural)

Mewy żyją nad morzem, jeziorami i rzekami.

Möwen leben am Meer, an Seen und an Flüssen.


bażant

Entlehnung aus dem tschechischenbažant ^(→ cs), das wiederum aus dem mittelhochdeutschenfasant/fasan (heute Fasan) entlehnt worden ist

bażanty (nominative plural)
bażanta (genitive singular)
bażantów (genitive plural)
bażantowi (dative singular)
bażantom (dative plural)
bażanta (accusative singular)
bażanty (accusative plural)
bażantem (instrumental singular)
bażantami (instrumental plural)
bażancie (locative singular)
bażantach (locative plural)
bażancie (vocative singular)
bażanty (vocative plural)

Miśliwi polują na bażanty.

„Oni tam mają bażanty w kurnikach, ale ich nie jedzą wychodząc z zasady, że każdy zjedzonybażantprzybliża koniec potęgi rzymskiej.“

SiehabendortFasaneinHühnerställen, essen sie abernicht, da sie vondemGrundsatzausgehen, dassjedergegesseneFasandasEndederrömischenMachtnäherrückt.

Wikisource-Quellentext „Quo vadis: Rozdział 2, Henryk Sienkiewicz“


bocian

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischbaćon ^(→ hsb),niedersorbischbośon ^(→ dsb),slowakischbocian ^(→ sk), russischботьян (botʹjan^☆) ^(→ ru) und ботян (botjan^☆) ^(→ ru),ukrainischбочан (bočan^☆) ^(→ uk) und weißrussischбуцян (bucjan^☆) ^(→ be), wobei die ostslawischen Wörter vielleicht aus dem Polnisch entlehnt worden sind

bocianica (feminine)
bocianek (diminutive)
bociany (nominative plural)
bociana (genitive singular)
bocianów (genitive plural)
bocianowi (dative singular)
bocianom (dative plural)
bociana (accusative singular)
bociany (accusative plural)
bocianem (instrumental singular)
bocianami (instrumental plural)
bocanie (locative singular)
bocianach (locative plural)
bocianie (vocative singular)
bociany (vocative plural)

Po oraniu bociany żrą żaby na polu.

Nach dem Pflügen fressen die Störche Frösche auf dem Feld.


bocian

bocanica (feminine)
bocianik (diminutive)


sowa

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sova; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsowa ^(→ dsb), obersorbischsowa ^(→ hsb), tschechischsova ^(→ cs),slowakischsova ^(→ sk),russischсова (sova^☆) ^(→ ru),ukrainischсова (sova^☆) ^(→ uk),slowenischsova ^(→ sl),serbokroatischсова (sova^☆) ^(→ sh)

sówka (diminutive)
sowy (nominative plural)
sowy (genitive singular)
sów (genitive plural)
sowie (dative singular)
sowom (dative plural)
sowę (accusative singular)
sowy (accusative plural)
sową (instrumental singular)
sowami (instrumental plural)
sowie (locative singular)
sowach (locative plural)
sowo (vocative singular)
sowy (vocative plural)

Sowy polują przeważnie nocą.


gołąb

Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Erbwort aus dem urslawischen *golǫbь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischgółub ^(→ dsb) und gółb ^(→ dsb),obersorbischhołub ^(→ hsb) und hołb ^(→ hsb),tschechischholub ^(→ cs),slowakischholub ^(→ sk),russischголубь (golubʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischголуб (holub^☆) ^(→ uk),slowenischgolob ^(→ sl),serbischголуб (golub^☆) ^(→ sr) und bulgarischгълъб (gălăb^☆) ^(→ bg)

gołębica (feminine)
gołębie (nominative plural)
gołębia (genitive singular)
gołębi (genitive plural)
gołębiowi (dative singular)
gołębiom (dative plural)
gołębia (accusative singular)
gołębie (accusative plural)
gołębiem (instrumental singular)
gołębiami (instrumental plural)
gołębiu (locative singular)
gołębiach (locative plural)
gołębiu (vocative singular)
gołębie (vocative plural)

Mój wujek hoduje gołębie już od dzieciństwa.

Mein Onkel züchtet schon seit seiner Kindheit Tauben.


gęś

rozmawiać z kimś jak gęś z prosięciem

sich mit jemandem unterhalten, ohne dass man sich gegenseitig versteht

Erbwort aus dem urslawischen *gǫsь, das vermutlich durch germanischen Einfluss aus *zǫsь entstanden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischgus ^(→ dsb),obersorbischhus ^(→ hsb),tschechischhus ^(→ cs),slowakischhus ^(→ sk),russischгусь (gusʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischгусь (husʹ^☆) ^(→ uk),slowenischgos ^(→ sl),serbischгуска (guska^☆) ^(→ sr) und bulgarischгъска (găska^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischžąsis ^(→ lt),lettischzoss ^(→ lv),griechischχήν (chēn^☆) ^(→ grc), althochdeutschgans (neuhochdeutschGans) und lateinischanser ^(→ la)

gąsior (masculine)
gęsior (masculine)
gąska (diminutive)
gąska (diminutive)
gęsi (nominative plural)
gęsi (genitive singular)
gęsi (genitive plural)
gęsi (dative singular)
gęsiom (dative plural)
gęsi (accusative plural)
gęsią (instrumental singular)
gęsiami (instrumental plural)
gęśmi (instrumental plural)
gęsi (locative singular)
gęsiach (locative plural)
gęsi (vocative singular)
gęsi (vocative plural)

Na podwórku biega gęś.


indyk

Truthuhn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Truthahn¹

Indyk myślał o niedzieli, a sobotę łeb mu ścieli

Entlehnung aus dem lateinischenIndicus ^(→ la) (gallus ^(→ la)) „indischer (Hahn)“

indyczka (feminine)
indyki (nominative plural)
indyka (genitive singular)
indyków (genitive plural)
indykowi (dative singular)
indykom (dative plural)
indyka (accusative singular)
indyki (accusative plural)
indykiem (instrumental singular)
indykami (instrumental plural)
indyku (locative singular)
indykach (locative plural)
indyku (vocative singular)
indyki (vocative plural)

Truthahn, Truthuhn; Puter (Meleagris gallopavo)

Indyk należy do ptaków nielotnych.

Der Truthahn gehört zu den flugunfähigen Vögeln.


orso bianco

setzt sich aus dem Substantiv orso ^(→ it) und dem Adjektiv bianco ^(→ it) zusammen

ein Bär mit weißem Fell, der in den nördlichen Polargebieten lebt; Eisbär, Polarbär (Ursus maritimus)


orso polare

setzt sich aus dem Substantiv orso ^(→ it) und dem Adjektiv polare ^(→ it) zusammen


gazella

Wirbeltier einer Gattung von Hornträgern, die hauptsächlich in den Savannen Afrikas, aber auch in Asien verbreitet ist


Eremit

hermit

in Zurückgezogenheit lebender Mann (zum Beispiel aus religiöser Überzeugung)

hermit beetle

Zoologie: seltener Käfer der Art Osmoderma eremita aus der Familie der Rosenkäfer

über lateinisch eremita ^(→ la) von altgriechisch ερημίτης (erēmitēs^☆) ^(→ grc) zu ἔρημος (erēmos^☆) ^(→ grc) „einsam, verlassen“

der Eremit (nominative singular)
die Eremiten (nominative plural)
des Eremiten (genitive singular)
der Eremiten (genitive plural)
dem Eremiten (dative singular)
den Eremiten (dative plural)
den Eremiten (accusative singular)
die Eremiten (accusative plural)

Eremiten leben in Baumhöhlen, vor allem an Eichen, die sie oft ihr Leben lang nicht verlassen.


Hahnenkamm

cockscomb

Zoologie: rot gefärbter Hautlappen auf dem Kopf von Kammhühnern, so auch beim Haushuhn

ditola rossa

Botanik, Mykologie: Pilz aus der Gattung der Korallen

der Hahnenkamm (nominative singular)
die Hahnenkämme (nominative plural)
des Hahnenkammes (genitive singular)
des Hahnenkamms (genitive singular)
der Hahnenkämme (genitive plural)
dem Hahnenkamm (dative singular)
dem Hahnenkamme (dative singular)
den Hahnenkämmen (dative plural)
den Hahnenkamm (accusative singular)
die Hahnenkämme (accusative plural)

Hahnenkämme wurden früher als Delikatesse angesehen.


nutria

Entlehnung aus dem spanischennutria ^(→ es)

nutrie (nominative plural)
nutrii (genitive singular)
nutrii (genitive plural)
nutrii (dative singular)
nutriom (dative plural)
nutrię (accusative singular)
nutrie (accusative plural)
nutrią (instrumental singular)
nutriami (instrumental plural)
nutrii (locative singular)
nutriach (locative plural)
nutrio (vocative singular)
nutrie (vocative plural)


passera

seit dem 14. Jahrhundert belegte Ableitung zu passero ^(→ it)


Buckelwal

pukkelhval

Zoologie: ein Meeressäugetier, das in den Ozeanen lebt und unter weltweitem Artenschutz steht

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den SubstantivenBuckel und Wal, zurückzuführen darauf, dass diese Walart beim Abtauchen einen Buckel macht

der Buckelwal (nominative singular)
die Buckelwale (nominative plural)
des Buckelwales (genitive singular)
des Buckelwals (genitive singular)
der Buckelwale (genitive plural)
dem Buckelwal (dative singular)
dem Buckelwale (dative singular)
den Buckelwalen (dative plural)
den Buckelwal (accusative singular)
die Buckelwale (accusative plural)

Der Buckelwal ist um die 15 Meter lang und wiegt etwa 30 Tonnen.

Im Meer bläst ein Buckelwal seine Fontäne in die Luft.

Christina Teuthorn: Leben mit dem Vulkan - Die Folgen des Bebens für die Kanareninsel El Hierro. In: Deutschlandradio. 24. Juli 2012 (Deutschlandfunk Kultur, Berlin, URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

Die Brustflossen von Buckelwalen sind seltsam ausgebeult. Das hilft gegen den Strömungsabriss.

Fabian Schmidt: Wissen & Umwelt - Konstrukteure lernen von Walen. In: Deutsche Welle. 28. Juni 2012 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

Ein Forscherteam um Hannah Blair von der Syracuse University im US-Bundesstaat New York konnte durch den Einsatz von Sensortechnik nachweisen, dass Buckelwale sich anders verhalten, wenn in der Nähe Schiffe fahren.

Wissen & Umwelt - Schiffslärm stört Buckelwale beim Essen. Die riesigen Meeressäugetiere lassen sich durch Geräusche von Schiffsmotoren von der Nahrungssuche ablenken. Forscher konnten das durch den Einsatz von Geräuschs- und Bewegungssensoren nachweisen. In: Deutsche Welle. 10. August 2016 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Der Buckelwal ist der Star unter den Walen, er ist bis zu 15 Meter groß, ziemlich verspielt und beständig singend.“

Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 106.

Húh! Die Isländer, die Elfen und ich


borz

a borz (nominative singular)
a borzok (nominative plural)
a borzot (accusative singular)
a borzokat (accusative plural)
a borznak (dative singular)
a borzoknak (dative plural)
a borzban (inessive singular)
a borzokban (inessive plural)

A borz az erdőben él.


cica

Schöne

besonders ansehnliche, weibliche Person; Schöne, Mieze


cica

a cica (nominative singular)
a cicák (nominative plural)
a cicát (accusative singular)
a cicákat (accusative plural)
a cicának (dative singular)
a cicáknak (dative plural)
a cicában (inessive singular)
a cicákban (inessive plural)

Hol van a cica?


Mähnenwolf

鬃狼

Zoologie: der Mähnenwolf ist ein in Südamerika lebender Wildhund

seinen Namen verdankt der Mähnenwolf seinem wölfischen Aussehen, dennoch ist er nicht näher mit ihm verwandt

der Mähnenwolf (nominative singular)
die Mähnenwölfe (nominative plural)
des Mähnenwolfs (genitive singular)
des Mähnenwolfes (genitive singular)
der Mähnenwölfe (genitive plural)
dem Mähnenwolf (dative singular)
dem Mähnenwolfe (dative singular)
den Mähnenwölfen (dative plural)
den Mähnenwolf (accusative singular)
die Mähnenwölfe (accusative plural)

Der Mähnenwolf ist mit dem eigentlichen Wolf nicht verwandt.


Mexikanischer Wolf

Mexican Wolf

Zoologie: eine amerikanische Unterart des Wolfes

Wortverbindung aus den Wörtern mexikanisch und Wolf, da der Mexikanische Wolf eine Unterart des Wolfes ist, die in Mexiko lebt

Mexikanische Wölfe (nominative plural)
Mexikanischen Wolfs (genitive singular)
Mexikanischen Wolfes (genitive singular)
Mexikanischer Wölfe (genitive plural)
Mexikanischem Wolf (dative singular)
Mexikanischen Wölfen (dative plural)
Mexikanischen Wolf (accusative singular)
Mexikanische Wölfe (accusative plural)
der Mexikanische Wolf (nominative singular)
die Mexikanischen Wölfe (nominative plural)
des Mexikanischen Wolfs (genitive singular)
des Mexikanischen Wolfes (genitive singular)
der Mexikanischen Wölfe (genitive plural)
dem Mexikanischen Wolf (dative singular)
den Mexikanischen Wölfen (dative plural)
den Mexikanischen Wolf (accusative singular)
die Mexikanischen Wölfe (accusative plural)
ein Mexikanischer Wolf (nominative singular)
keine Mexikanischen Wölfe (nominative plural)
eines Mexikanischen Wolfs (genitive singular)
eines Mexikanischen Wolfes (genitive singular)
keiner Mexikanischen Wölfe (genitive plural)
einem Mexikanischen Wolf (dative singular)
keinen Mexikanischen Wölfen (dative plural)
einen Mexikanischen Wolf (accusative singular)
keine Mexikanischen Wölfe (accusative plural)

Der Mexikanische Wolf lebt in Rudeln von drei bis acht Tieren.


Indischer Wolf

Indian wolf

Zoologie: eine Unterart des Wolfes, die die Ebenen Vorderindiens und Vorasiens bewohnt

ˌɪndɪʃɐ ˈvɔlf

Indische Wölfe (nominative plural)
Indischen Wolfs (genitive singular)
Indischen Wolfes (genitive singular)
Indischer Wölfe (genitive plural)
Indischem Wolf (dative singular)
Indischen Wölfen (dative plural)
Indischen Wolf (accusative singular)
Indische Wölfe (accusative plural)
der Indische Wolf (nominative singular)
die Indischen Wölfe (nominative plural)
des Indischen Wolfs (genitive singular)
des Indischen Wolfes (genitive singular)
der Indischen Wölfe (genitive plural)
dem Indischen Wolf (dative singular)
den Indischen Wölfen (dative plural)
den Indischen Wolf (accusative singular)
die Indischen Wölfe (accusative plural)
ein Indischer Wolf (nominative singular)
keine Indischen Wölfe (nominative plural)
eines Indischen Wolfs (genitive singular)
eines Indischen Wolfes (genitive singular)
keiner Indischen Wölfe (genitive plural)
einem Indischen Wolf (dative singular)
keinen Indischen Wölfen (dative plural)
einen Indischen Wolf (accusative singular)
keine Indischen Wölfe (accusative plural)

Der Indische Wolf ist heute selten geworden und gilt als stark gefährdet.


ἵππος

hippos (transcription)
ὁ ἵππος (nominative singular)
οἱ ἵπποι (nominative plural)
τοῦ ἵππου (genitive singular)
τῶν ἵππων (genitive plural)
τῷ ἵππῳ (dative singular)
τοῖς ἵπποις (dative plural)
τὸν ἵππον (accusative singular)
τοὺς ἵππους (accusative plural)
(ὦ) ἵππε (vocative singular)
(ὦ) ἵπποι (vocative plural)


rabbit

Kaninchenfell

das Felle eines Karnickels, Kaninchenfell


Saugnapf

ventouse

Zoologie: Befestigungsorgan bei vielen maritimen Tieren

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs saugen und dem Substantiv Napf

der Saugnapf (nominative singular)
die Saugnäpfe (nominative plural)
des Saugnapfes (genitive singular)
des Saugnapfs (genitive singular)
der Saugnäpfe (genitive plural)
dem Saugnapf (dative singular)
dem Saugnapfe (dative singular)
den Saugnäpfen (dative plural)
den Saugnapf (accusative singular)
die Saugnäpfe (accusative plural)

Tintenfische haben Saugnäpfe an den Tentakeln.


Kuskus

Entlehnung aus einer westindonesischen Sprache

Cuscus (obsolete)
der Kuskus (nominative singular)
die Kuskus (nominative plural)
des Kuskus (genitive singular)
der Kuskus (genitive plural)
dem Kuskus (dative singular)
den Kuskus (dative plural)
den Kuskus (accusative singular)
die Kuskus (accusative plural)

auf den Molukken, Neuguinea, den Salomonen und der nordaustralischen Kap-York-Halbinsel beheimatetes, baumbewohnendes Beuteltier (Phalanger)

„Zu den häufigsten Beutlern zählen […] Kuskus (Phalanger cuscus), das Opossum, das Wallabie (Macropus Lincah), das Baumkänguru (7 Arten) sowie die Beutelmäuse, die überwiegend zu den nachtaktiven Insektenfressern gehören.“

Steffen Keulig: Situationsstudie zur demographischen Entwicklung in West Papua unter Einbeziehung des Faktors: „christliche Religion“. Januar – Mai 2003, Seite 13 (PDF; URL, abgerufen am 27. April 2012). Zitiert nach http://www.naturvoelker.org/downloads/wp_studie.pdf.

„Höchstens ein Weibchen der gleichen Art duldet ein männlicher Kuskus in seinem Revier.“

Autorenkollektiv unter der Leitung von Christian Adams: Tierparadiese unserer Erde. Regenwälder. Wissen Media Verlag, Gütersloh/München 2008, ISBN 978-3-577-07701-9, Seite 206 (Zitiert nach Google Books)

Tierparadiese unserer Erde

„Tiere wie der Kuskus, das Baumkänguru, der farbenprächtige Paradiesvogel und der Langschnabeligel sind an das Waldleben angepasst.“

National Geographic Deutschland (Herausgeber): Atlas der wilden Tiere. Illustriert mit 700 Karten, Fotos und Zeichnungen. Wissen Media Verlag, Hamburg 2009 (Originaltitel: The Illustrated Atlas of Wildlife), ISBN 978-3-86690-117-9, Seite 206 (Zitiert nach Google Books)

Atlas der wilden Tiere


broda

Bart

Haar auf dem unteren Teil des Gesichts; Bart

Bart

Zoologie, bei einigen Säugetieren: längere Haare unter der Schnauze; Bart

brody (nominative plural)
brody (genitive singular)
bród (genitive plural)
brodzie (dative singular)
brodom (dative plural)
brodę (accusative singular)
brody (accusative plural)
brodą (instrumental singular)
brodami (instrumental plural)
brodzie (locative singular)
brodach (locative plural)
brodo (vocative singular)
brody (vocative plural)


Grüne Mamba

Wortverbindung aus dem Adjektiv grün und dem Substantiv Mamba

Grüne Mambas (nominative plural)
Grüner Mamba (genitive singular)
Grüner Mambas (genitive plural)
Grüner Mamba (dative singular)
Grünen Mambas (dative plural)
Grüne Mambas (accusative plural)
die Grüne Mamba (nominative singular)
die Grünen Mambas (nominative plural)
der Grünen Mamba (genitive singular)
der Grünen Mambas (genitive plural)
der Grünen Mamba (dative singular)
den Grünen Mambas (dative plural)
die Grüne Mamba (accusative singular)
die Grünen Mambas (accusative plural)
eine Grüne Mamba (nominative singular)
keine Grünen Mambas (nominative plural)
einer Grünen Mamba (genitive singular)
keiner Grünen Mambas (genitive plural)
einer Grünen Mamba (dative singular)
keinen Grünen Mambas (dative plural)
eine Grüne Mamba (accusative singular)
keine Grünen Mambas (accusative plural)

bis zu zwei Meter lange Giftschlange aus der Gattung der Mambas, die in Afrika beheimatet ist

Der Biss einer Grünen Mamba ist sehr gefährlich.


Großnilhecht

gymnarque du Nil

Zoologie, Ichthyologie: zu den Knochenzüglerartigen zählender afrikanischer Süßwasserfisch

ˈɡʁoːsˌniːlhɛçt

Determinativkompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Nilhecht

Grossnilhecht (alternative Switzerland Liechtenstein)
der Großnilhecht (nominative singular)
die Großnilhechte (nominative plural)
des Großnilhechts (genitive singular)
des Großnilhechtes (genitive singular)
der Großnilhechte (genitive plural)
dem Großnilhecht (dative singular)
den Großnilhechten (dative plural)
den Großnilhecht (accusative singular)
die Großnilhechte (accusative plural)

Großnilhechte gehören zu den elektrischen Fischen.


Adeliepinguin

benannt nach dem Adélieland, das 1840 vom französischen Polarforscher Jules Dumont d’Urville entdeckt und nach seiner Ehefrau Adélie benannt wurde; die Benennung nach dem Adélieland erklärt sich damit, dass diese Pinguinart dort zum ersten Mal gesichtet wurde

der Adeliepinguin (nominative singular)
die Adeliepinguine (nominative plural)
des Adeliepinguins (genitive singular)
der Adeliepinguine (genitive plural)
dem Adeliepinguin (dative singular)
den Adeliepinguinen (dative plural)
den Adeliepinguin (accusative singular)
die Adeliepinguine (accusative plural)

45 bis 70 cm große Pinguinart, die in der Antarktis vorkommt

Adeliepinguine brüten in sehr großen Kolonien.

Der Adeliepinguin ist der häufigste Vogel der Antarktis.

„Der Adeliepinguin verbringt die meiste Zeit des Jahres auf dem Packeis, wo das umgebende Wasser für mildere Temperaturen sorgt.“

Gabriele C. Gleiss: Faszination Tier & und Natur, Meisterverlag, Volume 3, München, Karte 281.


Dorkasgazelle

dorcas gazelle

Zoologie: in Nordafrika und dem Nahen Osten heimische Gazellenart

[1] Zusammensetzung von Dorkas (griechisch Gazelle) und Gazelle

die Dorkasgazelle (nominative singular)
die Dorkasgazellen (nominative plural)
der Dorkasgazelle (genitive singular)
der Dorkasgazellen (genitive plural)
der Dorkasgazelle (dative singular)
den Dorkasgazellen (dative plural)
die Dorkasgazelle (accusative singular)
die Dorkasgazellen (accusative plural)

Die Art der Dorkasgazelle gilt als gefährdet.


Schwarzstorch

black stork

Zoologie: in Europa vorkommende Art aus der Familie der Störche

ˈʃvaʁt͡sˌʃtɔʁç

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus schwarz und Storch

Schwarzstörchin (feminine)
der Schwarzstorch (nominative singular)
die Schwarzstörche (nominative plural)
des Schwarzstorchs (genitive singular)
des Schwarzstorches (genitive singular)
der Schwarzstörche (genitive plural)
dem Schwarzstorch (dative singular)
den Schwarzstörchen (dative plural)
den Schwarzstorch (accusative singular)
die Schwarzstörche (accusative plural)

Der Schwarzstorch ist etwas kleiner als der Weißstorch.

„Anders als sein bekannterer Verwandter, der Weißstorch, lebt der Schwarzstorch meistens verborgen in alten, aber nicht zu dichten, reich strukturierten Wäldern.“


Nördlicher Pfeifhase

северная пищуха

Zoologie: der Familie der Pfeifhasen zugehörige Art, die in Asien heimisch ist

ˌnœ̯ʁtlɪçɐ ˈp͡faɪ̯fˌhaːzə

Nördliche Pfeifhasen (nominative plural)
Nördlichen Pfeifhasen (genitive singular)
Nördlicher Pfeifhasen (genitive plural)
Nördlichem Pfeifhasen (dative singular)
Nördlichen Pfeifhasen (dative plural)
Nördlichen Pfeifhasen (accusative singular)
Nördliche Pfeifhasen (accusative plural)
der Nördliche Pfeifhasen (nominative singular)
die Nördlichen Pfeifhasen (nominative plural)
des Nördlichen Pfeifhasen (genitive singular)
der Nördlichen Pfeifhasen (genitive plural)
dem Nördlichen Pfeifhasen (dative singular)
den Nördlichen Pfeifhasen (dative plural)
den Nördlichen Pfeifhasen (accusative singular)
die Nördlichen Pfeifhasen (accusative plural)
ein Nördlicher Pfeifhase (nominative singular)
keine Nördlichen Pfeifhasen (nominative plural)
eines Nördlichen Pfeifhasen (genitive singular)
keiner Nördlichen Pfeifhasen (genitive plural)
einem Nördlichen Pfeifhasen (dative singular)
keinen Nördlichen Pfeifhasen (dative plural)
einen Nördlichen Pfeifhasen (accusative singular)
keine Nördlichen Pfeifhasen (accusative plural)

Nördliche Pfeifhasen werden etwa 12–18 cm lang.


Groppe

die Groppe (nominative singular)
die Groppen (nominative plural)
der Groppe (genitive singular)
der Groppen (genitive plural)
der Groppe (dative singular)
den Groppen (dative plural)
die Groppe (accusative singular)
die Groppen (accusative plural)

die Art Cottus gobio aus der gleichnamigen Familie der Groppen; ein 12-16 cm langer Süßwasserfisch, der unter anderem in Deutschland vorkommt

Die Groppe zählt zu den gefährdeten Tierarten.

eine Familie innerhalb der Unterordnung der Groppenverwandten

„Groppen haben einen dicken Körper, der sich hinten stark verjüngt.“


Blauwal

blåhval

Zoologie: Meeressäugetier, der in den Ozeanen lebt; wissenschaftlich: Balaenoptera musculus

der Blauwal (nominative singular)
die Blauwale (nominative plural)
des Blauwales (genitive singular)
des Blauwals (genitive singular)
der Blauwale (genitive plural)
dem Blauwal (dative singular)
dem Blauwale (dative singular)
den Blauwalen (dative plural)
den Blauwal (accusative singular)
die Blauwale (accusative plural)

Der Blauwal wiegt um die 200 Tonnen.

„Schweinswale sind im Vergleich mit Pottwalen oder Blauwalen Zwerge.“

E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 12.

Kaiser Wilhelms Wal

„Ich habe noch nie einen lebendigen Blauwal gesehen, aber ich vermute, wer einen Blauwal gesehen hat, benimmt sich ähnlich seltsam wie Astronauten, die aus dem Weltraum zurückgekehrt sind.“

Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 105 f.

Húh! Die Isländer, die Elfen und ich

„Bis 1958 wurden hier Finn-, Buckel- und Blauwale in industriellem Maßstab verarbeitet, danach war die Fabrik nur noch sporadisch in Betrieb.“

Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 48.

InselTrip Färöer

„Allein in der Saison 1914 – 1915 wurden auf den Südlichen Shetlandinseln 1800 Blauwale an Land gezogen.“

Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 194. Norwegisches Original 2016.

Atlas der verschwundenen Länder