Glattbutt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus glatt und Butt

der Glattbutt (nominative singular)
die Glattbutte (nominative plural)
des Glattbutts (genitive singular)
des Glattbuttes (genitive singular)
der Glattbutte (genitive plural)
dem Glattbutt (dative singular)
dem Glattbutte (dative singular)
den Glattbutten (dative plural)
den Glattbutt (accusative singular)
die Glattbutte (accusative plural)

Der Glattbutt ist als Speisefisch eher unbekannt.


Kliesche

ising

Zoologie, Ichthyologie: in Nord- und Ostsee verbreiteter Plattfisch

die Kliesche (nominative singular)
die Klieschen (nominative plural)
der Kliesche (genitive singular)
der Klieschen (genitive plural)
der Kliesche (dative singular)
den Klieschen (dative plural)
die Kliesche (accusative singular)
die Klieschen (accusative plural)

Die Kliesche ist als Speisefisch eher unbekannt.


Limande

lemon sole

Zoologie, Ichthyologie: ein Plattfisch, der auf steinigen Böden im gesamten Nord-Ost-Atlantik lebt

die Limande (nominative singular)
die Limanden (nominative plural)
der Limande (genitive singular)
der Limanden (genitive plural)
der Limande (dative singular)
den Limanden (dative plural)
die Limande (accusative singular)
die Limanden (accusative plural)

Die Limande ist ein Speisefisch.

„Die Nudibranchier haben nur geringe Bedeutung als Fischnahrung, sie werden zuweilen bei der Nahrung der Kliesche und der Limande erwähnt.“

„Handbuch der Seefischerei Nordeuropas“, Band 1, Johannes Lundbeck, G. Meseck, A. Willer, Ernst Ehrenbaum, H. Luebbert, E. Schweizerbart, 1967


czerwiec

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischenczyrwiec, das seinerseits ein Diminutiv zu urslawisch*čŕvь (polnischczerw ^(→ pl)) „der Wurm, die Made“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischčervec ^(→ cs)', russischчервец (červec^☆) ^(→ ru) und serbischцрвац (crvac^☆) ^(→ sr)

czerwce (nominative plural)
czerwca (genitive singular)
czerwców (genitive plural)
czerwcowi (dative singular)
czerwcom (dative plural)
czerwca (accusative singular)
czerwce (accusative plural)
czerwcem (instrumental singular)
czerwcami (instrumental plural)
czerwcu (locative singular)
czerwcach (locative plural)
czerwcu (vocative singular)
czerwce (vocative plural)


Falke

fajkua

Zoologie: mittelgroßer, zum Teil auch kleiner Raubvogel aus der Familie der Falkenartigen

høg

Symbol der Politik: Person, die eine konsequente und „harte“ Vorgehensweise bei Konflikten propagiert

Die Herkunft von neuhochdeutschFalke (mittelhochdeutschvalk[e], althochdeutschfalc[h]o) ist nicht völlig klar. Möglich wäre eine vulgärlateinischeEntlehnung des Wortes falco ^(→ la) in der Bedeutung 'Sichelträger' zu falx ^(→ la) 'Sichel'. Wahrscheinlicher ist aber ein germanischer Ursprung aus dem Farbadjektiv fahl (indoeuropäisch*polṷos), gebildet mit dem für Vogelnamen typischen k-Suffix (ähnlich Kranich, Storch und Lerche). Vergleiche hierzu den Personennamen Falco bei Westgoten, Langobarden und Franken.

der Falke (nominative singular)
die Falken (nominative plural)
des Falken (genitive singular)
der Falken (genitive plural)
dem Falken (dative singular)
den Falken (dative plural)
den Falken (accusative singular)
die Falken (accusative plural)

Bei vielen Völkern spielt der Falke eine wichtige Rolle in der Mythologie.


человек

Mann

Zoologie: menschliches Lebewesen: Mensch

Ru-человек.ogg

das Wort человек stammt von der urslawischen Form *čelověkъ; vgl. altrussisch человѣкъ, altslawisch чьловѣкъ, ukrainisch чоловíк, weißrussisch чалавéк, bulgarisch члове́к, чове́к, челя́к, чиля́к, serbokroatisch чо̀вјек, чо̏вјек, slowenisch člóvẹk, tschechisch člověk, slowakisch človek, polnisch człowiek, oberlausitzisch čłowjek, niederlausitzisch cłowjеk, polabisch clúovak; die Form *čelověkъ geht auf lettisch cìlvę̃ks zurück

DIN 1460 (transcription)
čelovek (transcription)
tschelowék (transcription)
čelovék (transcription)
человечек (diminutive)
человечище (augmentative)

Будь же человеком!


Weißwal

белуга

Zoologie: weißer Wal, der bis zu sechs Meter lang sein kann und in arktischen Gewässern lebt

Weisswal (alternative Switzerland Liechtenstein)
der Weißwal (nominative singular)
die Weißwale (nominative plural)
des Weißwals (genitive singular)
des Weißwales (genitive singular)
der Weißwale (genitive plural)
dem Weißwal (dative singular)
dem Weißwale (dative singular)
den Weißwalen (dative plural)
den Weißwal (accusative singular)
die Weißwale (accusative plural)

Der Weißwal gehört zu den Zahnwalen.


Specht

qukapik

Zoologie: ein Vogel aus der Familie der Spechte (zoologisch Picidae) mit hartem, langem Schnabel

Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutschspeht ^(→ gmh)/spech ^(→ gmh) und althochdeutschspeh ^(→ goh)/speht ^(→ goh), die weitere Herkunft ist unklar, es wird eine Verwandtschaft mit lateinischpicus ^(→ la) vermutet, es könnte aber auch ein lautmalender Ursprung vorliegen. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

der Specht (nominative singular)
die Spechte (nominative plural)
des Spechts (genitive singular)
des Spechtes (genitive singular)
der Spechte (genitive plural)
dem Specht (dative singular)
dem Spechte (dative singular)
den Spechten (dative plural)
den Specht (accusative singular)
die Spechte (accusative plural)

Spechte ernähren sich von Insekten, die sie in oder unter der Baumrinde finden.

„Das Laub raschelte, die Sonne spielte durch das Gezweig, und aus dem Walde her vernahm man den Specht und dann und wann auch den Kuckuck.“

Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 74. Entstanden 1884/5.

Cécile


Schwarzspecht

черен кълвач

Zoologie: Vogelart aus der Familie der Spechte mit schwarzem Gefieder und rotem Scheitel

ˈʃvaʁt͡sˌʃpɛçt

[1] Determinativkompositum aus schwarz und Specht aufgrund des schwarzen Gefieders des Vogels.

der Schwarzspecht (nominative singular)
die Schwarzspechte (nominative plural)
des Schwarzspechtes (genitive singular)
des Schwarzspechts (genitive singular)
der Schwarzspechte (genitive plural)
dem Schwarzspecht (dative singular)
dem Schwarzspechte (dative singular)
den Schwarzspechten (dative plural)
den Schwarzspecht (accusative singular)
die Schwarzspechte (accusative plural)

Der Schwarzspecht war Vogel des Jahres 1981.


Schwamm

sunđer

Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme

sunđer

Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus anderen Stoffen

fungus

der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)

Menger sponge

Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie

porifera

Zoologie, nur im Plural: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)

mittelhochdeutsch swam, swamp, swamme „Schwamm, Pilz“, althochdeutsch swam „Pilz“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, germanisch *swamba- beziehungsweise (mit Assimilation) *swamma-

Schwämmchen (diminutive)
Schwämmlein (diminutive)
Schwämmel (diminutive)
Schwammerl (diminutive)
der Schwamm (nominative singular)
die Schwämme (nominative plural)
des Schwamms (genitive singular)
des Schwammes (genitive singular)
der Schwämme (genitive plural)
dem Schwamm (dative singular)
dem Schwamme (dative singular)
den Schwämmen (dative plural)
den Schwamm (accusative singular)
die Schwämme (accusative plural)

Die Skelette der Schwämme eignen sich sehr gut als Badeschwämme.

Schwämme gehören zu den ältesten Organismen auf unserem Planeten, und sie besitzen keine Muskel-, Nerven- und Sinneszellen.


Pachyderme

pachyderm

das Wort setzt sich aus den griechischen Wörtern παχύς (pachýs) „dick“ und δέρμα (dérma) „Haut“ zusammen

der Pachyderme (nominative singular)
die Pachydermen (nominative plural)
des Pachydermen (genitive singular)
der Pachydermen (genitive plural)
dem Pachydermen (dative singular)
den Pachydermen (dative plural)
den Pachydermen (accusative singular)
die Pachydermen (accusative plural)

eine Sammelbezeichnung für Elefanten, Nashörner, Flusspferde, Tapire und Schweine


Kamel

gamilje

[1] mittelhochdeutsch: kembel,'kemmel,'kamel; im 13. Jh. entlehnt aus altgriechisch κάμηλος (kamēlos^☆) ^(→ grc); Aussprache wurde im 16. Jh. an lateinisch camelus ^(→ la) angepasst. Es stammt letztlich aus arabisch جمل (jamal) ^(→ ar) bzw. einem noch früheren semitischen Wort

Kameel (obsolete)
das Kamel (nominative singular)
die Kamele (nominative plural)
des Kamels (genitive singular)
des Kameles (genitive singular)
der Kamele (genitive plural)
dem Kamel (dative singular)
dem Kamele (dative singular)
den Kamelen (dative plural)
das Kamel (accusative singular)
die Kamele (accusative plural)

großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient

„Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.“

Matthäus 19, 24. In: Lutherbibel 2017 bei Bibelserver Online. Abgerufen am 1. Dezember 2016.

„Wir verheimlichten so gut wie möglich, daß wir Gold und Perlen hatten, und verkauften deshalb drei, vier Ballen Chinaseide und indischen Kaliko, um das nötige Geld zu haben, Kamele zu erwerben, den Zoll zu bezahlen, der an mehreren Stellen erhoben wurde, und uns für die Wüste mit Proviant auszurüsten.“

Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 239.

„Ich hatte noch nie ein Kamel in Freiheit gesehen, und nun war da ein gutes Dutzend, das sich offenbar auf einer besinnlichen Wanderung befand.“

Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 17.

Jericho

„Die Kamele suchen und suchen und finden nicht, und eines Tages findet man die gebleichten Knochen.“

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 186. Erstveröffentlichung 1929.

Berlin Alexanderplatz

„Jeder Mitreisende kaufte in der Regel ein oder zwei Kamele, die ihn und sein Gepäck trugen und die er am Ende der Reise wieder verkaufte.“

Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 32. Englisches Original 2001.

Der Mann, der zum Himmel ging

„So nahm der Knecht zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog hin und hatte mit sich allerlei Güter seines Herrn und machte sich auf und zog nach Mesopotamien, zu der Stadt Nahors.“

Es gibt Kamele mit einem Höcker und welche mit zweien. Aber die größten haben gar keinen. (Arthur Schopenhauer)


𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽

swein (transcription)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (accusative plural)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (vocative plural)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)

„𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼. 33 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌰 𐍅𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.“

„Nun weidete dort an einem Berg gerade eine große Schweineherde. Die Dämonen baten Jesus, ihnen zu erlauben, in die Schweine hineinzufahren. Er erlaubte es ihnen. Da verließen die Dämonen den Menschen und fuhren in die Schweine und die Herde stürmte den Abhang hinab in den See und ertrank. “

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰𐌳 𐌹̈𐍄𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍆.

„Er hätte gern seinen Hunger mit den Futterschoten gestillt, die die Schweine fraßen; aber niemand gab ihm davon.“


Küchenschabe

ˈkʏçn̩ˌʃaːbə

Determinativkompositum aus den Substantiven Küche und Schabe sowie dem Fugenelement-n

die Küchenschabe (nominative singular)
die Küchenschaben (nominative plural)
der Küchenschabe (genitive singular)
der Küchenschaben (genitive plural)
der Küchenschabe (dative singular)
den Küchenschaben (dative plural)
die Küchenschabe (accusative singular)
die Küchenschaben (accusative plural)

großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt

Eine biologisch nah verwandte Art der Küchenschabe (Blatta orientalis) ist die kleinere Deutsche Schabe (Blattella germanica), die häufig in Mehllagern von Bäckereien zu finden ist.

„Mrs. Maisbrei ließ vor Entsetzen ihren Federkiel fallen, und die Damen im Empfangssalon begannen wie Küchenschaben herumzurennen.“

Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 152f . Englisches Original 1917.

Eine Buchhandlung auf Reisen

„Die Kakerlake, auch Küchenschabe genannt, ist die am weitesten verbreitete Schaben-Art.“

Antwort auf eine Leseranfrage. In: Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2017 , Seite 42-43, Zitat Seite 42.

Antwort auf eine Leseranfrage


Beuteltier

ˈbɔɪ̯tl̩ˌtiːɐ̯

Determinativkompositum aus Beutel und Tier

Beuteltierchen (diminutive)
das Beuteltier (nominative singular)
die Beuteltiere (nominative plural)
des Beuteltiers (genitive singular)
des Beuteltieres (genitive singular)
der Beuteltiere (genitive plural)
dem Beuteltier (dative singular)
dem Beuteltiere (dative singular)
den Beuteltieren (dative plural)
das Beuteltier (accusative singular)
die Beuteltiere (accusative plural)

Säugetier, das sich dadurch auszeichnet, dass es seine Jungen als Embryo gebärt und dann in einem Beutel, einer Hautfalte oder dem Fell bis zur Reife bringt

Der Koala ist ein Beuteltier.


Dorsch

dorszowate

im Plural, Zoologie: die Familie Gadidae, zu der der Kabeljau gehört

der Dorsch (nominative singular)
die Dorsche (nominative plural)
des Dorschs (genitive singular)
des Dorsches (genitive singular)
der Dorsche (genitive plural)
dem Dorsch (dative singular)
dem Dorsche (dative singular)
den Dorschen (dative plural)
den Dorsch (accusative singular)
die Dorsche (accusative plural)


Regenwurm

دودة الأرض

Zoologie: im Boden lebender Wurm (zoologisch ein Ringelwurm aus der Ordnung der Wenigborster)

ˈʁeːɡn̩ˌvʊʁm

Determinativkompositum aus Regen und Wurm, zurückzuführen auf das häufige Auftreten während oder nach einem Regenschauer

der Regenwurm (nominative singular)
die Regenwürmer (nominative plural)
des Regenwurmes (genitive singular)
des Regenwurms (genitive singular)
der Regenwürmer (genitive plural)
dem Regenwurm (dative singular)
dem Regenwurme (dative singular)
den Regenwürmern (dative plural)
den Regenwurm (accusative singular)
die Regenwürmer (accusative plural)

Nach dem Regen beobachten die Kinder die Regenwürmer, die aus der Erde kriechen.

„Regenwürmer leben im Boden, wo sie helfen, totes Pflanzenmaterial zu recyceln.“

Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 17

Das große Arena Lexikon der Natur

„Schon 1881 beschrieb Charles Darwin die Tatsache, dass Regenwürmer beständig die aus den tieferen Schichten des Bodens stammende Erde durch ihren Darm hindurch an die Erdoberfläche befördern und dadurch zur Auflockerung und Belüftung der Böden beitragen“

C. Darwin: The formation of vegetable mould through the action of worms, with observations of their habits. Murray, London 1881. Deutsche Ausgabe: Volltext (Archivversion vom 4. November 2009) (PDF; 2,1 MB)

„Die ersten Regenwürmer kriechen verliebt ans Tageslicht.“

Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 39.

Böse Witze

„Ein neutraler Köder, zum Beispiel ein Regenwurm, ist für beide Fischarten gleichermaßen (un)attraktiv.“

Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 31.

Der Schein der Weisen


jaco

jacquot (alternative)
jacot (alternative)


Igel

iriq

Zoologie: stachelhäutiges Säugetier aus der Familie Erinaceidae

jeż

Landwirtschaft: Gerät zur Bearbeitung der Zwischenräume der Saatreihen

[1] seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: igil; aus gleichbedeutend westgermanisch: *egila-; zu indogermanisch eg´ʰi-; weitere Herkunft dunkel, eventuell mit indogermanisch eg´ʰi- „Schlange, Wurm“ verwandt, dann in der Bedeutung „Schlangenfresser“

Igelweibchen (feminine)
Igel-Weibchen (feminine)
Igelmännchen (masculine)
Igel-Männchen (masculine)
der Igel (nominative singular)
die Igel (nominative plural)
des Igels (genitive singular)
der Igel (genitive plural)
dem Igel (dative singular)
den Igeln (dative plural)
den Igel (accusative singular)
die Igel (accusative plural)

Im Garten war ein Igel auf Nahrungssuche unterwegs.

„Der Igel ist eines der ältesten Säugetiere unserer Erde.“

Marina Weishaupt: TIERE – Igel in Deutschland: Das leise Verschwinden. nationalgeographic.de, The Walt Disney Company Limited, London, England, 12. April 2024, abgerufen am 14. April 2024.

„An diesem Tag im April liegen in Berit Knorrs Keller noch zwölf Igel im Winterschlaf. Im Idealfall halten Igel diesen je nach Geschlecht und Alter etwa von Oktober oder November bis in den April hinein.“

„»Viele Igel sind schon geschwächt in den Winterschlaf gegangen«,“ […].

„Doch nicht nur den kleinsten Igeln macht der Klimawandel zu schaffen – viele Muttertiere sind ausgemergelt, Alt-Igel, also Tiere ab etwa drei Jahren, haben ebenfalls schwer zu kämpfen.“

[…] „ein schmaler, ausgehungerter Igel [darf] auf keinen Fall auf eigene Faust gefüttert werden. Stattdessen sollte stets die Hilfe von erfahrenen Ehrenamtlichen gesucht werden.“

„Der Witz mit dem Igel spielt mit diesen sprachlichen Möglichkeiten und Kennzeichen.“

Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 13.

Witzkultur in der DDR


Insektenfresser

ɪnˈzɛktn̩ˌfʁɛsɐ

Zusammensetzung aus den SubstantivenInsekt und Fresser

der Insektenfresser (nominative singular)
die Insektenfresser (nominative plural)
des Insektenfressers (genitive singular)
der Insektenfresser (genitive plural)
dem Insektenfresser (dative singular)
den Insektenfressern (dative plural)
den Insektenfresser (accusative singular)
die Insektenfresser (accusative plural)

ein Säugetier aus der Ordnung Insectivora mit kräftigem Raubtiergebiss, deren Hauptnahrung Insekten darstellt

Die Igel sind die größten Insektenfresser.


abe

Schuld

besonders im bestimmten Singular: übertragen: Schuld, Verantwortung

Erbwort aus dem altnordischenapi ^(→ non) ‚Dummkopf‘, dessen weitere Herkunft ungeklärt ist; etymologisch verwandt mit altenglischapa ^(→ ang)


zurrón

Fruchtblase

Für [2] siehe Übersetzungen zu Fruchtwasserhaut

Fruchtblase

Zoologie: Kokon oder Puppenhaut, die die Schmetterlingsraupen bei der Verpuppung umschließt


Chordatier

ˈkɔʁdaˌtiːɐ̯

Determinativkompositum aus den Substantiven Chorda und Tier, also ein Tier, das eine Chorda dorsalis aufweist (von lateinisch Chorda, deutsch: die Saite, die Darmseite)

das Chordatier (nominative singular)
die Chordatiere (nominative plural)
des Chordatieres (genitive singular)
des Chordatiers (genitive singular)
der Chordatiere (genitive plural)
dem Chordatier (dative singular)
dem Chordatiere (dative singular)
den Chordatieren (dative plural)
das Chordatier (accusative singular)
die Chordatiere (accusative plural)

Stamm des Tierreiches, dessen Vertreter vorwiegend im Meer leben und die alle (zumindest in ihrer Ontogenese) die sogenannte Chorda dorsalis ausbilden. Die Chorda dorsalis ist ein dorsal (also rückenwärts) liegender Stützstab aus knorpeligem Bindegewebe, der bei den ebenfalls zu den Chordatieren gehörenden Wirbeltieren zur Wirbelsäule umgebaut wird.

Die Wirbeltiere sind ein Unterstamm der Chordatiere.

Auch der Mensch gehört in taxonomisch-systematischer Hinsicht zum Tierstamm der Chordatiere.


Chordata

Derivation von lateinischchorda dorsalis ^(→ la) (Rückensaite), zusammengesetzt aus chorda ^(→ la) (Darm, Darmseite) und dorsum ^(→ la) (Rücken)

die Chordata (nominative plural)
der Chordata (genitive plural)
den Chordata (dative plural)
die Chordata (accusative plural)

Stamm (Phylum) des Tierreiches, dessen Vertreter einen dorsal (also rückenseitig) liegenden Stützstab beziehungsweise eine Wirbelsäule ausbilden

Die Wirbeltiere sind ein Unterstamm der Chordata.

Der Stamm der Chordata besteht aus den Unterstämmen Urochordata, Cephalochordata und Craniata.


Chorda

ĥordo

Anatomie, allgemein: ein Sehnen-, ein Knorpel- oder ein Nervenstrang

ĥordo

von dem lateinischen Substantiv chorda ^(→ la) und dies zu dem altgriechischen Substantiv χορδή (chordē^☆) ^(→ grc) „Darmsaite“

die Chorda (nominative singular)
die Chorden (nominative plural)
der Chorda (genitive singular)
der Chorden (genitive plural)
der Chorda (dative singular)
den Chorden (dative plural)
die Chorda (accusative singular)
die Chorden (accusative plural)

Kurzform für die Chorda dorsalis, ein knorpeliger Achsenstab der Chordatiere, der bei den Wirbeltieren im Laufe der Individualentwicklung zur Wirbelsäule umgebaut wird

Auch in der Ontogenese der Wirbeltiere wird die Chorda angelegt und zur Wirbelsäule umgebaut.


petit gravelot

in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört; Flussregenpfeifer


renard

Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.

Ich kann nicht mit dir spielen, sagt der Fuchs. Ich bin nicht gezähmt.


mol·lusc

Weichtier

Zoologie, meist im Plural: ein Tierstamm wirbelloser Tiere

aus lateinisch molluscus = weich, abgeleitet von mollis = weich, zart

El cap dels mol·luscs sovint té ulls ben desenvolupats.

Der Kopf der Weichtiere trägt häufig hochentwickelte Augen.


zorro

No puedo jugar contigo, dijo el zorro. No estoy domesticado…

Ich kann nicht mit dir spielen, sagte der Fuchs. Ich bin nicht gezähmt…

Antoine de Saint-Exupéry: Der kleine Prinz (spanische Ausgabe).

Der kleine Prinz (spanische Ausgabe)


oiseau

komischer Kauz

umgangssprachlich bis beleidigend für eine Person: Kauz, komischer Kauz, Typ

[1] geht zurück auf lateinisch avicellus ^(→ la), das Diminutiv zu avis ^(→ la) „der Vogel“

Le petit gravelot est un oiseau merveilleux.

Der Flussregenpfeifer ist ein wunderbarer Vogel.


mouton

De mars à décembre, les moutons sont au pâturage.

Von März bis Dezember stehen die Schafe auf der Weide.


perroquet

der Papagei: ein Vogel, der bei uns als geselliges Haustier gehalten wird


anjing

bagai anjing beranak enam

wie ein Hund mit sechs Jungen (sehr dünn)


Giraffe

kameelperd

Zoologie: ein großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals

Camelopardalis

Astronomie: ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel

Ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem Mittelhochdeutschen, das erstmals in der Form schraffe ^(→ gmh) belegt ist, die sich auf das arabischeجِرَافَة (DMG: ǧurāfa)^(→ar) beziehungsweise das vulgärarabischeجرَافَة (DMG: ǧrāfa)^(→ar) zurückführen lässt. Die danach in Reiseberichten vorkommenden Formen, darunter das spätmittelhochdeutscheseraffe ^(→ gmh) (14. Jahrhundert), das frühneuhochdeutscheseraphen Pl. (15. Jahrhundert), Serapff (15./16. Jahrhundert) und Zygraffen Pl. (16. Jahrhundert), gehen vom arabischenزَرَافَة (DMG: zarāfa)^(→ar) ‚Giraffe‘ und زِرَافَة (DMG: zurāfa)^(→ar) ‚Giraffe‘ aus, das seinerseits ein Fremdwort ist und vermutlich wie das Tier aus Zentralafrika stammt: Man vermutet den Ursprung in einer äthiopischenSprache. Im altäthiopischenGe’ez beispielsweise hieß das Tier ዛረት (zarät) ^(→ gez) beziehungsweise ዛራት (zārāt) ^(→ gez). Nun waren aber Giraffenarten vor einigen Jahrtausenden noch weiter nördlich als heute verbreitet und im Alten Ägypten durchaus bekannt, wie Abbildungen und sogar eine Hieroglyphe bezeugen. So könnten also die beiden letztgenannten arabischen Wörter auch auf ein unbekanntes ägyptisches Wort zurückgehen. (Kluge vermutet das altägyptische (sor-aphé) ^(→ egy) ‚Langhals‘.) Dagegen weisen das spätmittelhochdeutsche geraff ^(→ gmh), auch (mitteldeutsch) giraffin Pl., das frühneuhochdeutsche geraffen, giraffi, giraffe Pl. (15. Jahrhundert), auf denen heutiges »Giraffe« beruht, auf Vermittlung durch das italienischegiraffa ^(→ it), das altfranzösischegirafe ^(→ fro) (so besonders seit Marco Polo, um 1300). Das ehemals maskulineSubstantiv nimmt im 18. Jahrhundert femininesGenus an.

die Giraffe (nominative singular)
die Giraffen (nominative plural)
der Giraffe (genitive singular)
der Giraffen (genitive plural)
der Giraffe (dative singular)
den Giraffen (dative plural)
die Giraffe (accusative singular)
die Giraffen (accusative plural)

(in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden

Die Giraffe ist ein afrikanisches Huftier.

„Wenn sich die Giraffen recken, / Hochlaub sucht die spitze Zunge, / Das ihnen so schmeckt, wie junge / Frühkartoffeln mit Butter mir schmecken.“

Joachim Ringelnatz: Giraffen im Zoo. In: 103 Gedichte, 1. Auflage, Rowohlt, Berlin 1933. Seite 19. Zitiert nach Wikisource.

„Die Zahlen sind alarmierend: Einer Studie zufolge, die in der Fachzeitschrift ‚BMC Biology Journal‘ veröffentlicht wurde, gibt es insgesamt noch rund 110.000 Giraffen auf dem afrikanischen Kontinent - einige der Gruppen jedoch seien inzwischen auf wenige hundert geschrumpft.“

Artensterben. Forscher stufen Giraffen als hochgefährdet ein. In: DER SPIEGEL, 23.12.2007. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 30. Januar 2011.

„Die Giraffe, glaubte er, hat deshalb einen langen Hals, weil sie ihn Generation um Generation nach immer höheren Blättern streckte.“

Bruno Preisendörfer: Totschlagen und andere Begabungen. Was von Darwin übrig blieb. In: Le Monde diplomatique, Nummer 8852, 3.4.2009. ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 30. Januar 2011.

„Vor zehn Jahren lebten schätzungsweise 140.000 Giraffen in Afrika. Heute gibt es weniger als 100.000.“

Artensterben. Die Giraffen – vom Aussterben bedrohte Riesen. In: DIE WELT, 17.11.2009. ISSN 0173-8437. Online-Ausgabe abgerufen am 30. Januar 2011.


Ameise

mier

staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae

[1] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutschāmeize, althochdeutschāmeiza, westgermanisch *ā-mait-jōn „Ameise“, wie auch englischant, mittelniederländischāmete, Ableitung von *ā- „ab, weg“ (vergleiche a-, zweites Stichwort) und *maitanan „schneiden“ (vergleiche Meißel), wahrscheinlich bezogen auf den aus eindeutig mehreren Teilen bestehenden Körper.

Ameislein (diminutive)
die Ameise (nominative singular)
die Ameisen (nominative plural)
der Ameise (genitive singular)
der Ameisen (genitive plural)
der Ameise (dative singular)
den Ameisen (dative plural)
die Ameise (accusative singular)
die Ameisen (accusative plural)

Die Ameisen bildeten eine Straße mitten durch die Küche.

„Demographen beobachten ähnliche Phänomene, wenn sie untersuchen, wie Populationen von Ameisen, Lemmingen oder Menschen anwachsen.“

Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 478

„Erst durch das Hinterfragen und Reflektieren, durch Werterkenntnis und Sinnzuweisung unterscheiden sich die Extremleistungen des Menschen wesentlich von denen der Lachse, Ameisen, Bergziegen oder Zugvögel.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 305.

Sinnsuche im Wagnis


Ameisenbär

mravojed

ˈaːmaɪ̯zənˌbɛːɐ̯

Zusammensetzung (Determinativkompositum) von Ameise,Fugenelement-n und Bär.

der Ameisenbär (nominative singular)
die Ameisenbären (nominative plural)
des Ameisenbären (genitive singular)
der Ameisenbären (genitive plural)
dem Ameisenbären (dative singular)
den Ameisenbären (dative plural)
den Ameisenbären (accusative singular)
die Ameisenbären (accusative plural)

eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben

Zum Aufbrechen der Ameisenbauten hat der Ameisenbär eine lange Schnauze.

„Ein Gürteltier schleift durchs Dickicht, ein Ameisenbär steigt mit lautem Kratzen ab.“

Jörg Hänel: Goldwaschen und Alligatorschießen nicht im Pauschalangebot. In: Zeit Online. Nummer 16, 11. April 1975, ISSN 0044-2070 (URL) .


Gerfalke

jagtfalk

Zoologie: weißer (oder auch grauer), größter Falke

ˈɡeːɐ̯ˌfalkə

altnordisch geirfalki (geiri = keilförmige Linie, bezeichnet die Musterung des Gefieders)

der Gerfalke (nominative singular)
die Gerfalken (nominative plural)
des Gerfalken (genitive singular)
der Gerfalken (genitive plural)
dem Gerfalken (dative singular)
den Gerfalken (dative plural)
den Gerfalken (accusative singular)
die Gerfalken (accusative plural)

„Der majestätische Gerfalke ist, zusammen mit der Schnee-Eule, der nördlichste Beutegreifer unter den Vögeln.“

Gabriele C. Gleiss: Faszination Tier & und Natur, Meisterverlag, Volume 3, München, Karte 156

„ Der Gerfalke bewohnt unzugängliche Bergregionen in den kalten Einöden um den nördlichen Polarkreis.“


api

Erbwort aus dem urgermanischen*apan- ‚Affe‘, das sich auf das indogermanische*Hab-on- zurückführen lässt, das wahrscheinlich entlehnt worden ist; etymologisch verwandt mit färöischapa ^(→ fo), schwedischapa ^(→ sv), altenglischapa ^(→ ang) (neuenglischape ^(→ en)), altsächsischapo ^(→ osx), niederländischaap ^(→ nl), althochdeutschaffo ^(→ goh) (neuhochdeutschAffe)

apar (nominative plural)
apa (accusative singular)
apa (accusative plural)
apa (dative singular)
ǫpum (dative plural)
apa (genitive singular)
apa (genitive plural)


cat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav

when the cat is away, the mice will play

von altenglisch catt < westgermanisch *kattuz (deutsch Katze, niederländisch kat, altnordisch köttr) von spätlateinisch cattus (ebenfalls Ursprung von irisch cat, walisisch kath)

Have you got a cat?


Articulata

articulata

Gruppe wirbelloser Tierstämme, die eine echte Gliederung des Körperrumpfes aufweisen

lateinisch: articulatus „gegliedert, gelenkig verbunden“, Partizip Perfekt von articulare(la) „gliedern“

die Articulata (nominative plural)
der Articulata (genitive plural)
den Articulata (dative plural)
die Articulata (accusative plural)

Gruppe wirbelloser Tierstämme, die nach im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen.

Die Articulata umfassen etwa 75 Prozent aller Tierarten.


Gliederfüßer

ˈɡliːdɐˌfyːsɐ

Gliederfüsser (alternative Switzerland Liechtenstein)
der Gliederfüßer (nominative singular)
die Gliederfüßer (nominative plural)
des Gliederfüßers (genitive singular)
der Gliederfüßer (genitive plural)
dem Gliederfüßer (dative singular)
den Gliederfüßern (dative plural)
den Gliederfüßer (accusative singular)
die Gliederfüßer (accusative plural)

Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett

Die Krebse und die Insekten gehören zu den Gliederfüßern.

„Rund 80 Prozent aller bekannten rezenten Tierarten sind Gliederfüßer, die meisten davon Insekten.“


kyy

kyyt (nominative plural)
kyyn (genitive singular)
kyiden/kyitten (genitive plural)
kyytä (singular)
kyitä (plural)
kyy/kyyn (accusative singular)
kyyt (accusative plural)
kyyssä (inessive singular)
kyissä (inessive plural)
kyystä (elative singular)
kyistä (elative plural)
kyyhyn (illative singular)
kyihin (illative plural)
kyyllä (adessive singular)
kyillä (adessive plural)
kyyltä (ablative singular)
kyiltä (ablative plural)
kyylle (allative singular)
kyille (allative plural)
kyynä (essive singular)
kyinä (essive plural)
kyyksi (translative singular)
kyiksi (translative plural)
kyyttä (abessive singular)
kyittä (abessive plural)
kyyn (instructive singular)
kyin (instructive plural)
kyineni- (comitative plural)
+ Possessivsuffix (comitative plural)


Ypsilon

ypsilon

der 20. Buchstabe des griechischen Alphabets

vom griechischen Namen, wobei ψιλον (psilon^☆) ^(→ grc) „kahl“ bedeutet

Υ (symbol)
υ (symbol)
das Ypsilon (nominative singular)
die Ypsilons (nominative plural)
des Ypsilon (genitive singular)
des Ypsilons (genitive singular)
der Ypsilons (genitive plural)
dem Ypsilon (dative singular)
den Ypsilons (dative plural)
das Ypsilon (accusative singular)
die Ypsilons (accusative plural)

Schmetterling aus der Familie der Eulenfalter, der einen y-förmigen Fleck auf den Vorderflügeln hat


moineau

kleiner Vertreter aus der Unterordnung der Singvögel

On appelait Édith PiafLe Moineau de Paris.

Édith Piaf wurde der Spatz von Paris genannt.


étoile de mer

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wortverbindung aus den Substantivenétoile ^(→ fr) „Stern“ und mer ^(→ fr) „Meer, See“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“


estrella de mar

Wortverbindung aus den Substantiven estrella und mar


estrella de mar

aus estrella (Stern) und mar (Meer) zusammengesetzt

Buceando se puede observar muchas estrellas de mar


Widder

mittelhochdeutsch wider, althochdeutsch widar, belegt seit dem 8. Jahrhundert, aus germanisch *weþru- „einjähriges Tier“ (vermutete eigentliche Bedeutung), mit der Wurzel indogermanisch u̯et- „Jahr“

Ari (abbreviation)
[3] ♈ (abbreviation)
der Widder (nominative singular)
die Widder (nominative plural)
des Widders (genitive singular)
der Widder (genitive plural)
dem Widder (dative singular)
den Widdern (dative plural)
den Widder (accusative singular)
die Widder (accusative plural)

Der erwachsene Widder hat große, gewundene Hörner.

„Er ist nicht größer als ich, aber breit, und hat eine Haltung wie ein Widder, der zum Stoßen ansetzt.“

Peter Høeg: Fräulein Smillas Gespür für Schnee. Roman. Rowohlt, Reinbek 1996 (übersetzt von Monika Wesemann), ISBN 3-49913599-X , Seite 23. Dänisch 1992.

Fräulein Smillas Gespür für Schnee

Das Meißner Widder Kaninchen ist eine Rasse, die systematisch erzüchtet wurde.


Robbe

тюлен

Zoologie: spindelförmiges, im Wasser jagendes Raubtier

im 17. Jahrhundert von mittelniederdeutsch robbe übernommen; eine Herkunft von niederdeutsch rubbe, Verb rubba „reiben, scheuern, kratzen“ ist nach Duden dunkel.

die Robbe (nominative singular)
die Robben (nominative plural)
der Robbe (genitive singular)
der Robben (genitive plural)
der Robbe (dative singular)
den Robben (dative plural)
die Robbe (accusative singular)
die Robben (accusative plural)

Robben kommen in Deutschland zum Beispiel an der Nordsee vor.

„Vielleicht war es eine große Robbe oder ein Walross, das sich bei dem schönen Wetter sonnte.“

Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 284. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

Die Erinnerungen

„Es wurden also Ausweichzonen geschaffen, in denen die Robben ungestört sind.“

Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 221.

Das kuriose Finnland Buch

„Auf den flachen Sandbänken des Eilands sonnten sich große Robben, die sich der Ingenieur bei Gelegenheit einmal näher anschauen wollte.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 94. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


Seehund

тюлен

Zoologie: Vertreter der zu den Hundsrobben gehörende Tierart

[1, 2] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus See und Hund wegen des hundeähnlichen Kopfes dieser Tiere

Seehündin (feminine)
der Seehund (nominative singular)
die Seehunde (nominative plural)
des Seehundes (genitive singular)
des Seehunds (genitive singular)
der Seehunde (genitive plural)
dem Seehund (dative singular)
dem Seehunde (dative singular)
den Seehunden (dative plural)
den Seehund (accusative singular)
die Seehunde (accusative plural)

Dieser Seehund war ein Heuler.

„Cook drehte nach Westen ab und hielt diesen Kurs ungefähr einen Monat lang, wobei außer Seehunden und Albatrossen wenig gesichtet wurde.“

Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 152. Englisches Original 2002.

Cook

„Der kleine Seehund will die Seehündin verführen.“

Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 115.

Böse Witze


Esel

כמארא

Halabdscha (Helebce); Iran: Aserbaidschan)

jemanden hat der Esel an die Wand gefurzt

jemanden hat der Esel aus der Wand geschlagen

jemanden hat der Esel im Galopp verloren

jemanden hat wohl der Esel im Galopp verloren

jemanden hat der Esel beim Scheißen verloren

den Sack schlägt man, den Esel meint man

wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis und bricht sich ein Bein

wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen

wenns dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen

wenn man den Esel nennt, kommt er angerennt

wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt

[1] Die Bezeichnung geht über mittelhochdeutschesesel ^(→ gmh) auf das seit dem 9. Jahrhundert belegte althochdeutscheesil ^(→ goh) zurück und beruht wie altsächsischesesil ^(→ osx),mittelniederdeutschesēsel ^(→ gml),mittelniederländischesēsel ^(→ dum),niederländischesezel ^(→ nl),altenglischesesol ^(→ ang) / eosol ^(→ ang) und gotisches𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 (asilus) ^(→ got) auf einer sehr frühen Entlehnung aus dem lateinischenasinus ^(→ la), die im Germanischen mit Ersatz des Suffixes zu der (nicht belegten, aber angenommenen) Lehnform *asiluz geführt haben müsse. Eine Entlehnung aus der spätlateinischenVerkleinerungsformasellus ^(→ la) kann nicht ausgeschlossen werden, ist jedoch wohl kaum wahrscheinlich. (Dagegen gehen altenglisches assa ^(→ ang) und englischesass ^(→ en) über keltische, und altnordischesasni ^(→ non) über altfranzösischeVermittlung auf lateinisches asinus ^(→ la) zurück.)

Die lateinische Bezeichnung des Tieres ist selbst ein Lehnwort und dürfte ebenso wie die altgriechische, ὄνος (onos^☆) ^(→ grc), und die armenische, էշ (DIN 32706: êš) ^(→ hy), (wenn auch unabhängig voneinander) aus einer Substratsprache, vermutlich einer kleinasiatischenSprache aus der südlich des Schwarzen Meeres gelegenen Region, stammen und von dort durch thrakisch-illyrische Vermittlung in die anderen Sprachen gelangt sein.

[2] Der Gebrauch als Scheltwort ist bereits für das lateinischeasinus ^(→ la) und das mittelhochdeutscheesel ^(→ gmh) belegt. Er fußt auf dem Sinnbild, nach dem der Esel als störrisch, dumm und faul gilt.

[3] Diese Bedeutung ist schülersprachlich ab 1930 bezeugt.

[4] Es handelt sich um eine ab 1920 bezeugte umgangssprachliche Kürzung entweder aus Drahtesel oder Tretesel.

[5] Diese umgangssprachliche Bedeutung ist ab 1955 bezeugt und ist wohl ursprünglich eine Bildung aus der Schülersprache.

[6] Die ab 1900 bezeugte umgangssprachliche Bedeutungsübertragung bezieht sich auf den Strafesel (Bedeutung 7) der mittelalterlichenKlosterschulen, auf den sich Schüler zur Strafe setzen mussten.

[7] Diese Bedeutung ist bereits im Mittelhochdeutschen belegt.

Eselin (feminine)
Eselstute (feminine)
Eselchen (diminutive)
Eselein (diminutive)
der Esel (nominative singular)
die Esel (nominative plural)
des Esels (genitive singular)
der Esel (genitive plural)
dem Esel (dative singular)
den Eseln (dative plural)
den Esel (accusative singular)
die Esel (accusative plural)

zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)

Wir ritten auf Eseln zur Wartburg hinauf.

„Das Wiehern eines Esels in der Nacht: Wie der erste Versuch auf einem Cello! findet Sabeth, ich finde: Wie eine ungeschmierte Bremse! Sonst Totenstille; die Hunde sind endlich verstummt, seit sie unsere Schritte nicht mehr hören.“

Max Frisch: Homo faber. Ein Bericht. 161.–180. Tausend [9. Auflage], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 185 (Erstveröffentlichung 1957) .

Homo faber

Erstveröffentlichung 1957

„Oder es waren halbzerfallene Katen, in denen ich höchstens meine Esel und Ziegen unterbringen könnte.“

Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6, Seite 39 .

Jericho

„Die Türkei hat jetzt schon die höchsten [Energiepreise] Europas. […] So kommt es, dass einige Türken gleich den Traktor stehen lassen und auf den Esel umsatteln. 2008 stieg der anatolische Esel sogar zum türkischen Luxusgut auf. Denn innerhalb eines Jahres kletterte der Preis für das störrische Nutztier von umgerechnet 26 auf bis zu 180 Euro, wie die türkische Tageszeitung Zaman berichtete.“

Michaela Führer: In der Türkei steht der Wind günstig. In: Deutsche Welle. 1. November 2011 (URL, abgerufen am 3. Januar 2016) .

„Dabei ist das Umfeld der biblischen Kleinfamilie ganz schön bunt: Da sind einige Hirten mit ihren Hirtenjungen und Schafen dabei, Ochse und Esel und dann noch drei Männer, Astronomen, Sterndeuter, die von weit her kommen.“

Petra Schulze: Heilige Familie. In: Deutsche Welle. 21. Dezember 2013 (URL, abgerufen am 3. Januar 2016) .

„Esel, Pferde und Hunde halten engste Gemeinschaft mit den Menschen.“

Knut Hamsun: Im Märchenland. 1. Auflage. Rütten & Loening, Berlin 1990 (Originaltitel: I Æventyrland. Oplevet og drømt i Kaukasien, übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 183 (norwegische Originalausgabe 1903) .

Im Märchenland

norwegische Originalausgabe 1903


Biber

bæver

Zoologie: zu den Nagetieren gehörende Tierfamilie (nur Plural)

mittelhochdeutsch biber, althochdeutsch bibar, germanisch *bebru-, belegt seit dem (9./10. Jahrhundert

der Biber (nominative singular)
die Biber (nominative plural)
des Bibers (genitive singular)
der Biber (genitive plural)
dem Biber (dative singular)
den Bibern (dative plural)
den Biber (accusative singular)
die Biber (accusative plural)

Biber gibt es nur auf der Nordhalbkugel.

Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat

Ein Biber hat den Baum gefällt.

„Mammute und andere zottelige Rüsseltiere trotteten durch die Steppe; Säbelzahnkatzen stellten Riesenhirschen und wildschweingroßen Bibern nach; weiter südlich fraßen sich drei Meter hohe Faultiere und 200 Kilogramm schwere Gürteltiere satt.“

Johann Grolle: Verwaiste Gärten. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 48-56, Zitat Seite 55.

Verwaiste Gärten


Elch

ἄλκη

in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch

dogan

umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde

Elchtest

als Teil eines Kompositums, das einen Sicherheitstest in der Automobilproduktion bezeichnet

Alaska-Elch

heute vorkommende und rezent extinkte Unterarten

[1] Bei »Elch« handelt es sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus den mittelhochdeutschenFormenelch ^(→ gmh) beziehungsweise elhe ^(→ gmh), die den althochdeutschenFormenelahho ^(→ goh),''elaho ^(→ goh) beziehungsweise elho ^(→ goh) entstammen und letztendlich aus der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) westgermanischenForm*elha- /ōnm „Elch“ hervorgingen. Aus derselben Quelle entspringen ebenfalls altenglischeolh ^(→ ang) und mittelniederdeutschelk ^(→ gml). Neben der westgermanischenForm steht im grammatischenWechsel und Ablaut das (nicht belegbare, aber rekonstruierte) nordgermanische*algi-m „Elch“, das zu altnordischelgr ^(→ non) führte. In der antikenÜberlieferung scheint dem Vokalismus nach zu schließen die nordgermanischeForm als lateinischalcēs ^(→ la)f und altgriechischἄλκη (alkē^☆) ^(→ grc)f aufgenommen worden zu sein. Urverwandt ist das germanischeWort mit russischлось (losʹ^☆) ^(→ ru) „Elch“ (aus *olḱi-) sowie, mit Schwundstufe, mit altindischऋष्य (ṛ́śya-) ^(→ sa) „Antilopenbock“. Es handelt sich um ḱ-Erweiterungen einer (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) indogermanischenWurzel*el-, mit der hirschartige Tiere bezeichnet werden. Zu einer Erweiterung mit -n- gehören armenisch,altgriechischἐλλός (ellos^☆) ^(→ grc) „jungerHirsch“ sowie ἔλαφος (elaphos^☆) ^(→ grc)m, f „Hirsch“ (mit altgriechischα (a^☆) ^(→ grc) aus indogermanischṇ), kymrischelain ^(→ cy) „Hirschkuh“, litauischélnis ^(→ lt) und álnis ^(→ lt) „Hirsch“, lettischalènis ^(→ lv) „Elentier“ sowie altslawischѥлень (jelenĭ) ^(→ cu) „Hirsch“.

[2] Diese vom Norddeutschen in die Umgangssprache gelangte Bedeutungsübertragung ist, laut Küpper, seit 1900 bezeugt. Sie ziehlt darauf ab, dass dem betrogenen Ehemann Hörner aufgesetzt wurden. Somit ist er, bildlich gesprochen, nicht bloß ein Hirsch^([4]), sondern ein »Elch«, eben jene Hirschart mit riesigemGeweih; wobei hier die Größe der Elchschaufeln die oftmaligeUntreue der Frausymbolisieren soll.

Elchin (feminine)
Elchkuh (feminine)
der Elch (nominative singular)
die Elche (nominative plural)
des Elches (genitive singular)
des Elchs (genitive singular)
der Elche (genitive plural)
dem Elch (dative singular)
den Elchen (dative plural)
den Elch (accusative singular)
die Elche (accusative plural)

(in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih

„Noch im Frühmittelalter war der Elch über ganz Deutschland verbreitet. Mit dem Rückgang morastiger, weichholzreicher Wälder ist auch der Elch im 17. Jahrhundert in Deutschland fast ausgestorben. Neben dem Lebensraumverlust dezimierten Wilderei, Seuchen, und Hochwasser die Elchbestände. Durch Schutz- und Hegemaßnahmen wurden Bestände in Polen bis 1945 wieder aufgestockt und ausgesetzte Rudel lebten auch in Deutschland auf dem Darß und in der Schorfheide (Brandenburg). Durch die Kriegsereignisse bis 1945 wurde der deutsche Elchbestand gänzlich ausgerottet. Derzeit wandern einzelne Elche wieder aus Polen nach Deutschland ein.“

WWF Deutschland: Hintergrundinformation. In Deutschland ausgestorbene, wieder angesiedelte oder eingewanderte Arten. September 2006, Seite 3, abgerufen am 29. September 2010 (PDF).

„Mit den Elchen ist das so eine Sache: Eigentlich ist es in Bayern zu warm, als dass sich die bis zu 500 Kilogramm schweren und mit 2,30 Meter Schulterhöhe riesigen Tiere hier wohlfühlen könnten. Außerdem ist der Freistaat zu dicht besiedelt, allein die vielen Autos hier würden den behäbigen Elchen schnell zum Verhängnis. Dennoch werden vor allem im Bayerischen Wald immer wieder einzelne Elche gesichtet.“

Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung (SZ): Forstministerium. Der Elch und die Eifersucht der Beamten, 28.01.2009

„Der in den vergangenen Wochen immer wieder in Nordhessen gesichtete Elch hat sich am Montag an die Autobahn bei Kassel gewagt.“

Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ): Jungbulle auf Wanderschaft. Elch neben Autobahn bei Kassel gesichtet, 28.09.2009

„Die Skandinavier bauen Gerste und Hafer an, doch sie fischen auch und gehen auf die Jagd - im Norden zählen etwa Elche und Rentiere zu ihrer Beute.“

Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 27.

Der Tod aus dem Norden


mus

Maus

Computer: Maus (Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern)

Scheide

umgangssprachlich, kein Plural: weibliches Geschlechtsorgan

(en) mus (nominative singular indefinite)
musen (nominative singular definite)
möss (nominative plural indefinite)
mössen (nominative plural definite)
musens (genitive singular definite)
möss (genitive plural indefinite)
mössens (genitive plural definite)

Maus (kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz)

Jag såg en mus under hoet.


cath

cathod (plural)
gath (singular)
gathod (plural)
nghath (singular)
nghathod (plural)
chath (singular)
chathod (plural)


Anatomie

анатомия

Zoologie, Medizin, kein Plural: die Lehre vom Körperbau

人體結構

die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist

ანატომია

Untersuchung der Anordnung pflanzlicher Gewebe innerhalb der Grundorgane

anatomák

Kurzbezeichnung eines anatomischen Institutes

ანატომია

allgemein der innere Aufbau eines Gegenstandes oder seine prüfende Zerteilung

von lateinischanatomia ^(→ la), anatome ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechischἀνατομή (anatomē^☆) ^(→ grc) „Aufschneiden, Zergliedern“ zurückgeht, seinerseits gebildet zu ἀνατέμνειν (anatemnein^☆) ^(→ grc) „aufschneiden, zergliedern, sezieren“, das sich wiederum aus dem Präfix ἀνά (ana^☆) ^(→ grc) „hinauf, auf, über“ und τέμνειν (temnein^☆) ^(→ grc) „schneiden, zerschneiden“ zusammensetzt.

Anat. (abbreviation)
die Anatomie (nominative singular)
die Anatomien (nominative plural)
der Anatomie (genitive singular)
der Anatomien (genitive plural)
der Anatomie (dative singular)
den Anatomien (dative plural)
die Anatomie (accusative singular)
die Anatomien (accusative plural)

Die Anatomie ist ein Teilgebiet der Morphologie.

„Die Tänzerin Sabbatini, die reich genug nach Bologna zurückgekehrt war, um sich auf ihren Lorbeeren auszuruhen, überantwortete ihr ganzes Vermögen einem Professor für Anatomie und wurde seine Frau.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 157.


oca

[1] vom spätlateinischen Wort auca ^(→ la) (Gans)


oca

ein Vogel, der als Haustier auf Bauernhöfen gehalten wird (Gans)

Aquest Nadal per dinar hem menjat oca.

Dieses Weihnachten gab es bei uns Gans zu essen.


salmó

Fisch aus der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae)

El salmó és un peix que, per criar, puja riu amunt.

Der Lachs, ist ein Fisch der zur Vermehrung den Fluss hinaufschwimmt.


salmon

I caught a huge salmon.


jaguaari

Jaguar

Zoologie: Raubkatze, die ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen hat; Jaguar

jaguaarit (nominative plural)
jaguaarin (genitive singular)
jaguaarien (genitive plural)
jaguaaria (singular)
jaguaareja (plural)
jaguaarin (accusative singular)
jaguaarit (accusative plural)
jaguaarissa (inessive singular)
jaguaareissa (inessive plural)
jaguaarista (elative singular)
jaguaareista (elative plural)
jaguaariin (illative singular)
jaguaareihin (illative plural)
jaguaarilla (adessive singular)
jaguaareilla (adessive plural)
jaguaarilta (ablative singular)
jaguaareilta (ablative plural)
jaguaarille (allative singular)
jaguaareille (allative plural)
jaguaarina (essive singular)
jaguaareina (essive plural)
jaguaariksi (translative singular)
jaguaareiksi (translative plural)
jaguaaritta (abessive singular)
jaguaareitta (abessive plural)
jaguaarin (instructive singular)
jaguaarein (instructive plural)
jaguaareineni- (comitative plural)
+ Possessivsuffix (comitative plural)

Täällä elävät mm. jaguaari, tapiiri ja krokotiili.

Hier leben u. a. der Jaguar, der Tapir und das Krokodil.


osa

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *(v)osa; gemeinslawischen Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvosa ^(→ cs),slowakischosa ^(→ sk), obersorbischwosa ^(→ hsb),niedersorbischwosa ^(→ dsb),russischоса (osa^☆) ^(→ ru),weißrussischосва (osva^☆) ^(→ be),ukrainischоса (osa^☆) ^(→ uk),slowenischosa ^(→ sl), serbokroatischоса (osa^☆) ^(→ sh) und bulgarischоса (osa^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischvapsa ^(→ lt)/vapsva ^(→ lt),althochdeutschwefsa/wafsa (neuhochdeutschWespe) und lateinischvespa ^(→ la)

osy (nominative plural)
osy (genitive singular)
os (genitive plural)
ós (genitive plural)
osie (dative singular)
osom (dative plural)
osę (accusative singular)
osy (accusative plural)
osą (instrumental singular)
osami (instrumental plural)
osie (locative singular)
osach (locative plural)
oso (vocative singular)
osy (vocative plural)


abeja

seit 1241 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenapicula ^(→ la)


Paarhufer

ˈpaːɐ̯ˌhuːfɐ

Ableitung, deren Bestimmungswort aus der Wortgruppe Paar (von Zehen) und Huf besteht, mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

der Paarhufer (nominative singular)
die Paarhufer (nominative plural)
des Paarhufers (genitive singular)
der Paarhufer (genitive plural)
dem Paarhufer (dative singular)
den Paarhufern (dative plural)
den Paarhufer (accusative singular)
die Paarhufer (accusative plural)

Huftier(e) (Ordnung Artiodactyla) aus der Unterklasse der höheren Säugetiere; Tier mit einer geraden Anzahl (zwei oder vier) Zehen bzw. Klauen (geteilter Huf)

Das Nilpferd gehört zu den Paarhufern.


buk

etymologisch verwandt mit altslawisch*bąkъ und polnischbąk ^(→ pl) ‚Viehbremse‘

buka (nominative dual)
buki (nominative plural)
buka (genitive singular)
bukowu (genitive dual)
bukow (genitive plural)
bukoju (dative singular)
bukoma (dative dual)
bukam (dative plural)
buka (accusative dual)
buki (accusative plural)
bukom (instrumental singular)
bukoma (instrumental dual)
bukami (instrumental plural)
buku (locative singular)
bukoma (locative dual)
bukach (locative plural)


ovce

Schaf

übertragen: Mensch als Teil einer größeren Gemeinschaft; Schaf

kleinerer Wiederkäuer, der wegen seiner Wolle, seines Fleisches und seiner Milch gehalten wird; Schaf

Malé mráčky pluly po obloze jako stádo ovcí a jejich stíny se honily po polích.

Wie eine Schafherde zogen kleine Wölkchen über den Himmel und ihre Schatten jagten über die Felder.


kos

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischkos ^(→ dsb), obersorbischkos ^(→ hsb), tschechischkos ^(→ cs), russischкос (kos^☆) ^(→ ru),ukrainischкіс (kis^☆) ^(→ uk),slowenischkos ^(→ sl), serbokroatischкос (kos^☆) ^(→ sh) und bulgarischкос (kos^☆) ^(→ bg)

kosy (nominative plural)
kosa (genitive singular)
kosów (genitive plural)
kosowi (dative singular)
kosom (dative plural)
kosa (accusative singular)
kosy (accusative plural)
kosem (instrumental singular)
kosami (instrumental plural)
kosie (locative singular)
kosach (locative plural)
kosie (vocative singular)
kosy (vocative plural)

Kos jest ptakiem śpiewającym żyjącym w lesie.

Die Amsel ist ein Singvogel, der im Wald lebt.


kos

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischkos ^(→ dsb), obersorbischkos ^(→ hsb), polnischkos ^(→ pl), russischкос (kos^☆) ^(→ ru),ukrainischкіс (kis^☆) ^(→ uk),slowenischkos ^(→ sl), serbokroatischкос (kos^☆) ^(→ sh) und bulgarischкос (kos^☆) ^(→ bg)

Nad zemí nízko mezi keři prolétávali kosové.

Knapp über dem Boden flogen Amseln durch die Büsche hindurch.


drozd

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischdrozn ^(→ dsb),obersorbischdrózn ^(→ hsb),tschechischdrozd ^(→ cs), slowakischdrozd ^(→ sk), russischдрозд (drozd^☆) ^(→ ru),ukrainischдрізд (drizd^☆) ^(→ uk),slowenischdrozg ^(→ sl),serbischдрозд (drozd^☆) ^(→ sr) und bulgarischдрозд (drozd^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischstrazdas ^(→ lt),lettischstrazds ^(→ lv),schwedischtrast ^(→ sv),deutschDrossel und lateinischturdus ^(→ la)

drozdy (nominative plural)
drozda (genitive singular)
drozdów (genitive plural)
drozdowi (dative singular)
drozdom (dative plural)
drozda (accusative singular)
drozdy (accusative plural)
drozdem (instrumental singular)
drozdami (instrumental plural)
droździe (locative singular)
drozdach (locative plural)
droździe (vocative singular)
drozdy (vocative plural)


drozd

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischdrozn ^(→ dsb),obersorbischdrózn ^(→ hsb),polnischdrozd ^(→ pl), slowakischdrozd ^(→ sk), russischдрозд (drozd^☆) ^(→ ru),ukrainischдрізд (drizd^☆) ^(→ uk),slowenischdrozg ^(→ sl),serbischдрозд (drozd^☆) ^(→ sr) und bulgarischдрозд (drozd^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischstrazdas ^(→ lt),lettischstrazds ^(→ lv),schwedischtrast ^(→ sv),deutschDrossel und lateinischturdus ^(→ la)

Na jabloni seděl drozd a vytrvale zpíval.

Auf dem Apfelbaum saß eine Drossel und sang ohne Pause.


slon

Elefant

Zoologie: mächtiges Säugetier mit Rüssel und Stoßzähnen; Elefant

chovat se jako slon v porcelánu

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

Sloni troubili a opice vřeštěly.

Die Elefanten trompeteten und die Affen kreischten.


krk

Hals

Anatomie, Zoologie: Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet; Hals

Hals

umgangssprachlich: eine Person, die zu ernähren ist; Hals, Maul

Hals

umgangssprachlich: das Leben; Hals, Kopf

někomu zakroutit krkem

jemandem den Hals abdrehen, jemandem den Kragen umdrehen

někomu sahá voda až po krk

[4] mít za krkem — auf dem Buckel haben (wörtlich: hinter dem Hals haben)

Bolest v krku může být příznakem mnoha různých chorob.

Halsschmerzen können Anzeichen vieler verschiedener Erkrankungen sein.

Měla na krku v hlubokém výstřihu zlatý řetízek.

Sie hatte um den Hals im tiefen Ausschnitt ein Goldkettchen.


Hymenoptera

Singular (hypothetisch) *Hymenopterum, von altgriechisch: ὑμήν (hymēn^☆) ^(→ grc) „Haut“ und πτερόν (pteron^☆) ^(→ grc) „Flügel“

die Hymenoptera (nominative plural)
der Hymenoptera (genitive plural)
den Hymenoptera (dative plural)
die Hymenoptera (accusative plural)

die Insektenordnung der Hautflügler, zu der die Gruppen der Ameisen, Bienen und Wespen gehören

Die Hummeln sind die Schwergewichte unter den Hymenoptera.


matka

Muttertier

übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter

Muttertier

Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter:

Muttertier

Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin

Jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka

Kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*matъka, das seinerseits der Diminutiv zu *mati (polnischmać ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischmatka ^(→ cs), russischматка (matka^☆) ^(→ ru) und serbokroatischмајка (majka^☆) ^(→ sh)

ojciec (masculine)
matki (nominative plural)
matki (genitive singular)
matek (genitive plural)
matce (dative singular)
matkom (dative plural)
matkę (accusative singular)
matki (accusative plural)
matką (instrumental singular)
matkami (instrumental plural)
matce (locative singular)
matkach (locative plural)
matko (vocative singular)
matki (vocative plural)


včela

včelka (diminutive)
včelička (diminutive)

Včely jsou velice důležité, protože opylují květy.

Bienen sind sehr wichtig, da sie Blüten bestäuben.


koza

Sackpfeife

Für [8] siehe Übersetzungen zu Dudelsack¹

Reff

Für [13] siehe Übersetzungen zu Rückentrage

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *koza; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkoza ^(→ cs), slowakischkoza ^(→ sk), obersorbischkoza ^(→ hsb), niedersorbischkoza ^(→ dsb), russischкоза (koza^☆) ^(→ ru),weißrussischкоза (koza^☆) ^(→ be),ukrainischкоза (koza^☆) ^(→ uk),slowenischkoza ^(→ sl), serbokroatischкоза (koza^☆) ^(→ sh) und bulgarischкоза (koza^☆) ^(→ bg)

kozioł (masculine)
kozioł (masculine)
rogacz (masculine)
sarniak (masculine)
kózka (diminutive)
kozy (nominative plural)
kozy (genitive singular)
kóz (genitive plural)
kozie (dative singular)
kozom (dative plural)
kozę (accusative singular)
kozy (accusative plural)
kozą (instrumental singular)
kozami (instrumental plural)
kozie (locative singular)
kozach (locative plural)
kozo (vocative singular)
kozy (vocative plural)


koza

Titten

umgangssprachlich, derb, meist Plural: weibliche Brust

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *koza; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnischkoza ^(→ pl), slowakischkoza ^(→ sk), obersorbischkoza ^(→ hsb), niedersorbischkoza ^(→ dsb), russischкоза (koza^☆) ^(→ ru),weißrussischкоза (koza^☆) ^(→ be),ukrainischкоза (koza^☆) ^(→ uk),slowenischkoza ^(→ sl), serbokroatischкоза (koza^☆) ^(→ sh) und bulgarischкоза (koza^☆) ^(→ bg)

kozel (masculine)
kozlík (masculine)
kozička (diminutive)

Koza a žralok jsou jediná zvířata, která mají vynikající imunitní systém a odolávají rakovinovému bujení.

Die Ziege und der Hai sind die einzigen Tiere, die ein hervorragendes Immunsystem haben und Krebswucherungen widerstehen.


Fledermaus

lakuriq

Zoologie: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera)

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; von mittelhochdeutsch: vledermūs, althochdeutsch: fledarmūs; eigentlich „Flattermaus“, zu flattern und Maus gebildet

die Fledermaus (nominative singular)
die Fledermäuse (nominative plural)
der Fledermaus (genitive singular)
der Fledermäuse (genitive plural)
der Fledermaus (dative singular)
den Fledermäusen (dative plural)
die Fledermaus (accusative singular)
die Fledermäuse (accusative plural)

Im Dachstuhl sind Fledermäuse.

„Die Nacht war erfüllt vom Flattern der Fledermäuse, dem Zirpen der Insekten, den Rufen der Reiher und dem Rascheln der Flusspferde, die unter meiner Schlafplattform im Schilf weideten.“

Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 202. Originalausgabe: Englisch 2013.

Ein letztes Mal in Afrika

„Die einzige Gesellschaft, die sie hatte, waren die Fledermäuse, die kopfüber von der Decke hingen.“

Helga Margenburg: Das Spiegelbild – Narzissus und Echo. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 103–107, Zitat Seite 104 .

Das Spiegelbild – Narzissus und Echo

Guck mal Mama, Fledermäuse!

„Sie hatten eine Pelerine über sich gezogen und wirkten so wie eine traurige Fledermaus mit zwei Köpfen.“

Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 299. Urfassung von 1954.

Zeit zu leben und Zeit zu sterben

die Unterordnung der „Kleinfledertiere“ oder der „Microchiroptera“ (ohne die Flederhunde (Megachiroptera))

Im Dachstuhl sind Fledermäuse.

Ein letztes Mal in Afrika

Das Spiegelbild – Narzissus und Echo

Guck mal Mama, Fledermäuse!

Zeit zu leben und Zeit zu sterben

die Ordnung der "Chiroptera" (also einschließlich der in den Tropen und Subtropen der Alten Welt vorkommenden Flederhunde)

Im Dachstuhl sind Fledermäuse.

Ein letztes Mal in Afrika

Das Spiegelbild – Narzissus und Echo

Guck mal Mama, Fledermäuse!

Zeit zu leben und Zeit zu sterben


ryba

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischryba ^(→ cs), slowakischryba ^(→ sk), obersorbischryba ^(→ hsb), niedersorbischryba ^(→ dsb), polabischroibó ^(→ pox),russischрыба (ryba^☆) ^(→ ru),weißrussischрыба (ryba^☆) ^(→ be),ukrainischриба (ryba^☆) ^(→ uk),slowenischriba ^(→ sl),serbokroatischриба (riba^☆) ^(→ sh) und bulgarischриба (riba^☆) ^(→ bg); vergleiche mit althochdeutschrû(p)pa „Raupe; Quappe“

rybka (diminutive)
ryby (nominative plural)
ryby (genitive singular)
ryb (genitive plural)
rybie (dative singular)
rybom (dative plural)
rybę (accusative singular)
ryby (accusative plural)
rybą (instrumental singular)
rybami (instrumental plural)
rybie (locative singular)
rybach (locative plural)
rybo (vocative singular)
ryby (vocative plural)

Ryba żyje w wodzie.

„— Nie ma czego śmiać się — mówił zwolna — człowiek a robak — mała różnica! robaka ryba je, a człowieka ziemia. Czy pan, czy chłop, czy król, czy parobek, każdego ziemia zjeść musi, jak rybarobaka.“

Du brauchst gar nicht zu lachen — sagte er langsam — der Mensch und der Wurm — ein kleiner Unterschied! den Wurm isst der Fisch, den Menschen aber die Erde. Ob Herr, Bauer, König oder Knecht, jeden muss die Erde aufessen, wie der Fisch den Wurm.

Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa“


ryba

Fisch

Zoologie: unter Wasser lebendes, mit Schuppen bedecktes Tier mit Kiemen und Flossen; Fisch

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnischryba ^(→ pl), slowakischryba ^(→ sk), obersorbischryba ^(→ hsb), niedersorbischryba ^(→ dsb), polabischroibó ^(→ pox),russischрыба (ryba^☆) ^(→ ru),weißrussischрыба (ryba^☆) ^(→ be),ukrainischриба (ryba^☆) ^(→ uk),slowenischriba ^(→ sl),serbokroatischриба (riba^☆) ^(→ sh) und bulgarischриба (riba^☆) ^(→ bg); vergleiche mit althochdeutschrû(p)pa „Raupe; Quappe“

Ryba žije ve vodě.


kočka

Katze

umgangssprachlich: gutaussehende Frau, besonders gutaussehendes junges Mädchen; Puppe

Katze

Technik: fahrender Teil eines Kranes; Katze

kocour (masculine)
kočičák (masculine)
kočička (diminutive)

Máme doma přítulnou kočku.

Wir haben zu Hause eine anschmiegsame Katze.


výr

Uhu

Zoologie: größte, in der Dämmerung jagende Eule; Uhu (wissenschaftlicher Name: Bubo bubo)

Kolem stanu nám poletují světlušky a na dobrou noc občas zahouká výr.

Um unser Zelt flattern Leuchtkäfer, und ab und zu hört man das Rufen eines Uhus.

Výrovi se přezdívá král noci.

Der Uhu trägt den Spitznamen ‚König der Nacht‘.


ephemer

ephemeral

nur für kurze Zeit bestehend, flüchtig, ohne bleibende Bedeutung

efemera

keine Steigerung, Botanik, Zoologie: für nur einen Tag lebend, kurzlebig

Entlehnung aus dem Altgriechischen vom Adjektivἐφήμερος (ephēmeros^☆) ^(→ grc) „für einen Tag“; aus επι (epi^☆) ^(→ grc) „darauf“ und ἡμέρα (hēmera^☆) ^(→ grc) „Tag“

ephemer (positive)
ephemerer (comparative)
am ephemersten (superlative)
ephemerer (positive nominative strong singular masculine)
ephemere (positive nominative strong singular feminine)
ephemeres (positive nominative strong singular neuter)
ephemere (positive nominative strong plural)
ephemeren (positive genitive strong singular masculine)
ephemerer (positive genitive strong singular feminine)
ephemeren (positive genitive strong singular neuter)
ephemerer (positive genitive strong plural)
ephemerem (positive dative strong singular masculine)
ephemerer (positive dative strong singular feminine)
ephemerem (positive dative strong singular neuter)
ephemeren (positive dative strong plural)
ephemeren (positive accusative strong singular masculine)
ephemere (positive accusative strong singular feminine)
ephemeres (positive accusative strong singular neuter)
ephemere (positive accusative strong plural)
der ephemere (positive nominative weak singular masculine)
die ephemere (positive nominative weak singular feminine)
das ephemere (positive nominative weak singular neuter)
die ephemeren (positive nominative weak plural)
des ephemeren (positive genitive weak singular masculine)
der ephemeren (positive genitive weak singular feminine)
des ephemeren (positive genitive weak singular neuter)
der ephemeren (positive genitive weak plural)
dem ephemeren (positive dative weak singular masculine)
der ephemeren (positive dative weak singular feminine)
dem ephemeren (positive dative weak singular neuter)
den ephemeren (positive dative weak plural)
den ephemeren (positive accusative weak singular masculine)
die ephemere (positive accusative weak singular feminine)
das ephemere (positive accusative weak singular neuter)
die ephemeren (positive accusative weak plural)
ein ephemerer (positive nominative mixed singular masculine)
eine ephemere (positive nominative mixed singular feminine)
ein ephemeres (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) ephemeren (positive nominative mixed plural)
eines ephemeren (positive genitive mixed singular masculine)
einer ephemeren (positive genitive mixed singular feminine)
eines ephemeren (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) ephemeren (positive genitive mixed plural)
einem ephemeren (positive dative mixed singular masculine)
einer ephemeren (positive dative mixed singular feminine)
einem ephemeren (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) ephemeren (positive dative mixed plural)
einen ephemeren (positive accusative mixed singular masculine)
eine ephemere (positive accusative mixed singular feminine)
ein ephemeres (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) ephemeren (positive accusative mixed plural)
er ist ephemer (positive predicative singular masculine)
sie ist ephemer (positive predicative singular feminine)
es ist ephemer (positive predicative singular neuter)
sie sind ephemer (positive predicative plural)
ephemererer (comparative nominative strong singular masculine)
ephemerere (comparative nominative strong singular feminine)
ephemereres (comparative nominative strong singular neuter)
ephemerere (comparative nominative strong plural)
ephemereren (comparative genitive strong singular masculine)
ephemererer (comparative genitive strong singular feminine)
ephemereren (comparative genitive strong singular neuter)
ephemererer (comparative genitive strong plural)
ephemererem (comparative dative strong singular masculine)
ephemererer (comparative dative strong singular feminine)
ephemererem (comparative dative strong singular neuter)
ephemereren (comparative dative strong plural)
ephemereren (comparative accusative strong singular masculine)
ephemerere (comparative accusative strong singular feminine)
ephemereres (comparative accusative strong singular neuter)
ephemerere (comparative accusative strong plural)
der ephemerere (comparative nominative weak singular masculine)
die ephemerere (comparative nominative weak singular feminine)
das ephemerere (comparative nominative weak singular neuter)
die ephemereren (comparative nominative weak plural)
des ephemereren (comparative genitive weak singular masculine)
der ephemereren (comparative genitive weak singular feminine)
des ephemereren (comparative genitive weak singular neuter)
der ephemereren (comparative genitive weak plural)
dem ephemereren (comparative dative weak singular masculine)
der ephemereren (comparative dative weak singular feminine)
dem ephemereren (comparative dative weak singular neuter)
den ephemereren (comparative dative weak plural)
den ephemereren (comparative accusative weak singular masculine)
die ephemerere (comparative accusative weak singular feminine)
das ephemerere (comparative accusative weak singular neuter)
die ephemereren (comparative accusative weak plural)
ein ephemererer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine ephemerere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein ephemereres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) ephemereren (comparative nominative mixed plural)
eines ephemereren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer ephemereren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines ephemereren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) ephemereren (comparative genitive mixed plural)
einem ephemereren (comparative dative mixed singular masculine)
einer ephemereren (comparative dative mixed singular feminine)
einem ephemereren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) ephemereren (comparative dative mixed plural)
einen ephemereren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine ephemerere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein ephemereres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) ephemereren (comparative accusative mixed plural)
er ist ephemerer (comparative predicative singular masculine)
sie ist ephemerer (comparative predicative singular feminine)
es ist ephemerer (comparative predicative singular neuter)
sie sind ephemerer (comparative predicative plural)
ephemerster (superlative nominative strong singular masculine)
ephemerste (superlative nominative strong singular feminine)
ephemerstes (superlative nominative strong singular neuter)
ephemerste (superlative nominative strong plural)
ephemersten (superlative genitive strong singular masculine)
ephemerster (superlative genitive strong singular feminine)
ephemersten (superlative genitive strong singular neuter)
ephemerster (superlative genitive strong plural)
ephemerstem (superlative dative strong singular masculine)
ephemerster (superlative dative strong singular feminine)
ephemerstem (superlative dative strong singular neuter)
ephemersten (superlative dative strong plural)
ephemersten (superlative accusative strong singular masculine)
ephemerste (superlative accusative strong singular feminine)
ephemerstes (superlative accusative strong singular neuter)
ephemerste (superlative accusative strong plural)
der ephemerste (superlative nominative weak singular masculine)
die ephemerste (superlative nominative weak singular feminine)
das ephemerste (superlative nominative weak singular neuter)
die ephemersten (superlative nominative weak plural)
des ephemersten (superlative genitive weak singular masculine)
der ephemersten (superlative genitive weak singular feminine)
des ephemersten (superlative genitive weak singular neuter)
der ephemersten (superlative genitive weak plural)
dem ephemersten (superlative dative weak singular masculine)
der ephemersten (superlative dative weak singular feminine)
dem ephemersten (superlative dative weak singular neuter)
den ephemersten (superlative dative weak plural)
den ephemersten (superlative accusative weak singular masculine)
die ephemerste (superlative accusative weak singular feminine)
das ephemerste (superlative accusative weak singular neuter)
die ephemersten (superlative accusative weak plural)
ein ephemerster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine ephemerste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein ephemerstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) ephemersten (superlative nominative mixed plural)
eines ephemersten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer ephemersten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines ephemersten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) ephemersten (superlative genitive mixed plural)
einem ephemersten (superlative dative mixed singular masculine)
einer ephemersten (superlative dative mixed singular feminine)
einem ephemersten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) ephemersten (superlative dative mixed plural)
einen ephemersten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine ephemerste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein ephemerstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) ephemersten (superlative accusative mixed plural)
er ist am ephemersten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am ephemersten (superlative predicative singular feminine)
es ist am ephemersten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am ephemersten (superlative predicative plural)

Die Eintagsfliegen sind nach ihrem ephemeren Landleben benannt.

Der Wiesensalbei kommt in Hamburg nur ephemer vor.


vivipar

ˌviːviˈpaːɐ̯

abgeleitet von dem lateinischen Adjektiv vivus ^(→ la) („lebend“) und dem lateinschen Verb parere (pario ^(→ la), peperi, partus) (1. „gebären“ 2. „zeugen, hervorbringen“)

vivipar (positive)
viviparer (positive nominative strong singular masculine)
vivipare (positive nominative strong singular feminine)
vivipares (positive nominative strong singular neuter)
vivipare (positive nominative strong plural)
viviparen (positive genitive strong singular masculine)
viviparer (positive genitive strong singular feminine)
viviparen (positive genitive strong singular neuter)
viviparer (positive genitive strong plural)
viviparem (positive dative strong singular masculine)
viviparer (positive dative strong singular feminine)
viviparem (positive dative strong singular neuter)
viviparen (positive dative strong plural)
viviparen (positive accusative strong singular masculine)
vivipare (positive accusative strong singular feminine)
vivipares (positive accusative strong singular neuter)
vivipare (positive accusative strong plural)
der vivipare (positive nominative weak singular masculine)
die vivipare (positive nominative weak singular feminine)
das vivipare (positive nominative weak singular neuter)
die viviparen (positive nominative weak plural)
des viviparen (positive genitive weak singular masculine)
der viviparen (positive genitive weak singular feminine)
des viviparen (positive genitive weak singular neuter)
der viviparen (positive genitive weak plural)
dem viviparen (positive dative weak singular masculine)
der viviparen (positive dative weak singular feminine)
dem viviparen (positive dative weak singular neuter)
den viviparen (positive dative weak plural)
den viviparen (positive accusative weak singular masculine)
die vivipare (positive accusative weak singular feminine)
das vivipare (positive accusative weak singular neuter)
die viviparen (positive accusative weak plural)
ein viviparer (positive nominative mixed singular masculine)
eine vivipare (positive nominative mixed singular feminine)
ein vivipares (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) viviparen (positive nominative mixed plural)
eines viviparen (positive genitive mixed singular masculine)
einer viviparen (positive genitive mixed singular feminine)
eines viviparen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) viviparen (positive genitive mixed plural)
einem viviparen (positive dative mixed singular masculine)
einer viviparen (positive dative mixed singular feminine)
einem viviparen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) viviparen (positive dative mixed plural)
einen viviparen (positive accusative mixed singular masculine)
eine vivipare (positive accusative mixed singular feminine)
ein vivipares (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) viviparen (positive accusative mixed plural)
er ist vivipar (positive predicative singular masculine)
sie ist vivipar (positive predicative singular feminine)
es ist vivipar (positive predicative singular neuter)
sie sind vivipar (positive predicative plural)

Eigenschaft von Tieren, bei denen der Embryo im Mutterleib heranwächst, also nicht außerhalb des Mutterleibes schlüpft

Die Säugetiere sind vivipar.


Mankei

Manggei (variant)
das Mankei (nominative singular)
die Mankeien (nominative plural)
des Mankeis (genitive singular)
der Mankeien (genitive plural)
dem Mankei (dative singular)
den Mankeien (dative plural)
das Mankei (accusative singular)
die Mankeien (accusative plural)

bairisch, in den Alpen beheimatetes Murmeltier

„Ein altes Mankei hat in der guten Zeit 2–3 Pfund Schmalz, wofür 2 fl. 42 kr. bezahlt werden und auch mehr. […] Nach altem Brauch gehört das Mankei dem Jäger der es schießt.“

Franz von Kobell: Wildanger. In: Projekt Gutenberg-DE. Murmelthierjagd. Mankei-Passen (URL) .


Feuersalamander

Der Name Feuersalamander geht auf den Aberglauben des Menschen zurück, dass die giftigen Hautsekrete des Salamanders imstande wären Brände zu löschen. Dementsprechend warfen die Menschen im Mittelalter die Tiere massenweise ins Feuer.

Determinativkompositum aus Feuer und Salamander

der Feuersalamander (nominative singular)
die Feuersalamander (nominative plural)
des Feuersalamanders (genitive singular)
der Feuersalamander (genitive plural)
dem Feuersalamander (dative singular)
den Feuersalamandern (dative plural)
den Feuersalamander (accusative singular)
die Feuersalamander (accusative plural)

eine Amphibie aus der Familie der Echten Salamander, die in große Teilen Europas beheimatet ist und für den eine glatte, tiefschwarze Haut mit einem Muster aus meist gelben Punkten und Linien typisch ist (Salamandra salamandra)

Feuersalamander sind scheue, nachtaktive Tiere.

„Als ich einen Armvoll Schmutzwäsche nach unten bringen sollte, war in der Waschküche ein Feuersalamander, gelb und schwarz.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 148.

Kindheitsroman

„Der Feuersalamander oder das Regenmännchen, Salamandra maculosa Laur., für uns das Urbild der nach ihm benannten Familie und Gattung, erreicht eine Länge von 18—28, 5 cm und ist auf glänzendschwarzem Grunde mit großen unregelmäßigen, prachtvoll schwefel-, gold- bis orangegelben Flecken gezeichnet […].“

Alfred Edmund Brehm: Tierleben: Die Lurche und Kriechtiere. Bibliographisches Institut, 1912, Seite 131 (Zitiert nach Google Books)

Tierleben: Die Lurche und Kriechtiere

„Sowohl Larven als auch juvenile und adulte Feuersalamander sind karnivor und fressen fast jede Beute, die sie überwältigen können.“

Lurch des Jahres 2016: Der Feuersalamander. Abgerufen am 15. Oktober 2020.


örn

Adler

Zoologie: großer Raubvogel mit kräftigem Schnabel und scharfen Klauen, Adler

(en) örn (nominative singular indefinite)
örnen (nominative singular definite)
örnar (nominative plural indefinite)
örnarna (nominative plural definite)
örns (genitive singular indefinite)
örnens (genitive singular definite)
örnars (genitive plural indefinite)
örnarnas (genitive plural definite)

Örnarna tar sig till övervintringsområden i södra Sverige.

Die Adler begeben sich zu den Überwinterungsgebieten in Südschweden.


fluga

Fliege

Mode: Querbinder, Fliege; Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird

(en) fluga (nominative singular indefinite)
flugan (nominative singular definite)
flugor (nominative plural indefinite)
flugorna (nominative plural definite)
flugas (genitive singular indefinite)
flugans (genitive singular definite)
flugors (genitive plural indefinite)
flugornas (genitive plural definite)

Hur äckligt! Där sitter en fluga på osten.

Wie ecklig! Da sitzt eine Fliege auf dem Käse.


Pavian

বেবুন

Zoologie: eine Primatengattung (Papio) aus der Familie der Meerkatzenverwandten

seit 16. Jahrhundert bezeugt; von gleichbedeutend niederländisch baviaan; über mittelniederländisch baubijn von französisch babouin; weitere Herkunft dunkel eventuell mit babine „große, hängende Lipppe“ verwandt

Paviänchen (diminutive)
der Pavian (nominative singular)
die Paviane (nominative plural)
des Pavians (genitive singular)
der Paviane (genitive plural)
dem Pavian (dative singular)
den Pavianen (dative plural)
den Pavian (accusative singular)
die Paviane (accusative plural)

eine Primatengattung aus der Familie der Meerkatzenverwandten

Im alten Ägypten galten Paviane als heilige Tiere.

„Eigentlich interessiere ich mich nicht für Tiere, aber eine Kollegin aus der Bürogemeinschaft muss einmal gehört haben, wie ich sagte, dass ich Paviane lustig finde.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 190.

Sechzehn Wörter

„Orang-Utans seien auch nicht so wild wie Paviane, nicht so dumm wie Meerkatzen, nicht so schmutzig wie Springaffen, nicht so ungeduldig und triebhaft wie Hundsaffen.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 167. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


Ameisenigel

針鼴

Zoologie: ein eierlegendes Säugetier aus der Familie der Ursäuger

ˈaːmaɪ̯zn̩ˌʔiːɡl̩

[1] Abgeleitet aus den beiden Begriffen Ameise und Igel, da das igelähnliche (!) Tier in erster Linie Ameisen verzehrt.

Ameisenigelchen (diminutive)
der Ameisenigel (nominative singular)
die Ameisenigel (nominative plural)
des Ameisenigels (genitive singular)
der Ameisenigel (genitive plural)
dem Ameisenigel (dative singular)
den Ameisenigeln (dative plural)
den Ameisenigel (accusative singular)
die Ameisenigel (accusative plural)

Der nächste Verwandte des Ameisenigels ist das Schnabeltier, und nicht der Igel.


Eichhörnchen

ketër

Zoologie: kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz

ˈaɪ̯çˌhœʁnçən

Verkleinerungsbildung zu Eichhorn, mittelhochdeutsch eich(h)orn, althochdeutsch eihhurno, -horno, belegt seit dem 11. Jahrhundert. Volksetymologie zu eih ‚Eiche‘ und horno ‚Horn‘, aber ursprünglich von der urgermanischen Form *aikwernan-, zuvor *aikwur (Gen. *īkuraz), die zurückgeht auf die indogermanische Reduplikation *h₂éi-h₂ur (Gen. *h₂i-h₂urós).

das Eichhörnchen (nominative singular)
die Eichhörnchen (nominative plural)
des Eichhörnchens (genitive singular)
der Eichhörnchen (genitive plural)
dem Eichhörnchen (dative singular)
den Eichhörnchen (dative plural)
das Eichhörnchen (accusative singular)
die Eichhörnchen (accusative plural)

Eichhörnchen sind Waldbewohner; die meisten Arten gibt es auf dem amerikanischen Kontinent.

Bin ich etwa schon so alt, dass man mich in den Park schicken kann, um dort Enten und Eichhörnchen zu füttern?

„In den Linden sangen die Vögel, und ein Eichhörnchen huschte über den Asphalt, sah sich ängstlich um und witschte den Stamm hinauf.“

Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 216.

Wir werden erwartet

„Dieses Gewirre von zahllosen Stacheln ließ buchstäblich kein Eichhörnchen an einem dieser Baumstämme fußen.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 153. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner


nur

Tauchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Untertauchen

nury (nominative plural)
nura (genitive singular)
nurów (genitive plural)
nurowi (dative singular)
nurom (dative plural)
nura (accusative singular)
nury (accusative plural)
nurem (instrumental singular)
nurami (instrumental plural)
nurze (locative singular)
nurach (locative plural)
nurze (vocative singular)
nury (vocative plural)


björn

man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten

(en) björn (nominative singular indefinite)
björnen (nominative singular definite)
björnar (nominative plural indefinite)
björnarna (nominative plural definite)
björns (genitive singular indefinite)
björnens (genitive singular definite)
björnars (genitive plural indefinite)
björnarnas (genitive plural definite)

I Dalarna finns många björnar nuförtiden.

In Dalarna gibt es heutzutage viele Bären.


Bonobo

1939 von Heinz Heck eingeführt. Laut einer Arbeit von Tratz/Heck ist Bonobo „der Eingeborenen-Name für Pan paniscus“, tatsächlich sind die Verfasser aber womöglich einem Missverständnis erlegen. Es wird vermutet, dass es sich um eine falsche Wiedergabe von Bolobo handelt, dem Namen einer kongolesischen Stadt, die am Kongo zwischen Kinshasa und Lukolela liegt und von der aus in den 1920er Jahren Exemplare des Tieres zusammengetragen wurden.

der Bonobo (nominative singular)
die Bonobos (nominative plural)
des Bonobos (genitive singular)
der Bonobos (genitive plural)
dem Bonobo (dative singular)
den Bonobos (dative plural)
den Bonobo (accusative singular)
die Bonobos (accusative plural)

(in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen

„Der Salonga-Nationalpark ist einer der größten Waldparks der Erde. Er ist gleichzeitig das einzige Schutzgebiet für den seltenen Zwergschimpansen oder Bonobo (Pan paniscus).“

Bernhard Grzimek: Kein Platz für wilde Tiere. Liebe zu Tieren und Menschen im Kongo. Verlag Hans Richarz, Sankt Augustin 1979 (Reihe Leichter lesen, Bücher in Großdruck ; Band 98), ISBN 3-88345-036-7, Seite 293 (Zitiert nach Google Books; Ungekürzte Lizenzausgabe; Erstausgabe im Verlag Kindler und Schiermeyer 1954) .

Kein Platz für wilde Tiere

„Doch bei den Bonobos pflegen die körperlich schwächeren Weibchen sich durchzusetzen, was einer Schimpansenfrau kaum gelingen würde.“

Frans B. M. de Waal: Die Bonobos und ihre weiblich bestimmte Gemeinschaft. In: Spektrum der Wissenschaft. Nummer 5, 1. Mai 1995, ISSN 0170-2971, Seite 76 (Archiv-URL, abgerufen am 18. Dezember 2016) .

„Die Bonobos stehen stammesgeschichtlich den Menschen näher als die Schimpansen.“

Meyers Lexikonredaktion (Herausgeber): Duden, Das Neue Lexikon in zehn Bänden, mit rund 100 000 Stichwörtern und über 7 500 meist farbigen Abbildungen, Spezialkarten, Tabellen und Übersichten im Text. 3. Auflage. Band 2: Beti – Drah, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1996, ISBN 3-411-04323-7, Stichwort »Bonobo«, Seite 467 .

„Insbesondere in den westlichen und zentralen Bereichen der Cuvette Centrale leben heute nur noch sehr wenige Bonobos. Die Weltnaturschutzunion IUCN schätzt den verbliebenen Gesamtbestand an wildlebenden Bonobos auf etwa 10.000 bis 50.000 Tiere.“

WWF Deutschland & TRAFFIC Europe-Germany (Herausgeber): Bonobo (Pan paniscus). In: www.wwf.de. März 2006, Seite 2 (Hintergrundinformation, Steckbrief; URL: PDF 126 KB, abgerufen am 18. Dezember 2016) .

Bonobo (Pan paniscus)

„Wo Bonobos leben, sind die Baumkronen breit und damit auch nahrungsreich, enthalten die Früchte wenig Schadstoffe, und wachsen eiweißreiche Kräuter, auf die in mageren Zeiten zurückgegriffen werden kann. Diese geringe Nahrungskonkurrenz erlaubt Bonobos, in relativ großen Kleingruppen von durchschnittlich sechs bis sieben Tieren auf Futtersuche zu gehen.“

Volker Sommer: Welcher Affe steckt in uns? In: bild der wissenschaft. Nummer 4/2008, ISSN 0006-2375, Seite 22 (Archiv-URL, abgerufen am 18. Dezember 2016) .

„Der Unterschied zwischen dem Bonobo und dem Menschen betrifft etwa 400 Gene.“

Hans Mohr: Einführung in (natur-)wissenschaftliches Denken. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg/New York 2008 (Mathematisch-Naturwissenschaftliche Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften ; Nummer 19), ISBN 978-3-540-78595-8, Seite 67 (Zitiert nach Google Books) .


gnu

seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Khoekhoegowabt’gnu

A young gnu is jumping around.

Gnus can weigh between 150 and 250 kilograms.

Gnus können zwischen 150 und 250 Kilogramm wiegen.


gnu

Entlehnung aus dem deutschenGnu oder dem englischengnu ^(→ en)

Czy widziałeś kiedyś gnu?


Gnu

gnu

Zoologie: afrikanische Antilope, die in großen Herden lebt und zur Gruppe der Kuhantilopen gehört

In seinem Werk „A Voyage Round The World“ von 1777 nennt Georg Forster die Bezeichnung gnoo, die in der deutschen Ausgabe von 1778 zu Gnu wurde. Der Ausdruck geht auf ngu zurück, das aus der Sprache der Khoikhoi stammt.

das Gnu (nominative singular)
die Gnus (nominative plural)
des Gnus (genitive singular)
der Gnus (genitive plural)
dem Gnu (dative singular)
den Gnus (dative plural)
das Gnu (accusative singular)
die Gnus (accusative plural)

Man unterscheidet zwei Arten von Gnus: das Streifengnu in Ost- und Südafrika (Connochaetes taurinus), und das Weißschwanzgnu (Connochaetes gnou), beheimatet im zentralen und östlichen Südafrika.


Skorpion

Skorpioni

kein Plural, Astronomie: Sternbild des Tierkreises

(ursprünglich) entlehnt aus dem altgriechischen σκορπίων (skorpiōn^☆) ^(→ grc) oder σκορπίος (skorpíos) ^(→ el), übertragen zum lateinischenscorpio ^(→ la), über althochdeutsch scorpiōn ^(→ goh), dann zum mittelhochdeutschen schorpiōn ^(→ gmh), scorpiōn ^(→ gmh) und schließlich zum heutigen Skorpion

der Skorpion (nominative singular)
die Skorpione (nominative plural)
des Skorpions (genitive singular)
der Skorpione (genitive plural)
dem Skorpion (dative singular)
den Skorpionen (dative plural)
den Skorpion (accusative singular)
die Skorpione (accusative plural)

Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib

Der Skorpion ist ein giftiges Raubtier.

„Der Schmuckstein des Ringes hatte die Form eines Skorpions.“

Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 60 .

„Zu den größten Gefahren für das menschliche Leben überhaupt zählen in Ägypten Bisse giftiger Schlangen und Skorpione.“

Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 125.

Hieroglyphisch – Wort für Wort


Kaninchen

заешко

Fleisch eines dem Feldhasen ähnlich aussehenden Tieres

wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen

Verkleinerungsform von Kanin (n), abgeleitet über mittelhochdeutschkünlin,''künglin von altfranzösisch conin, das auf lateinischcunīculus ^(→ la) – Kaninchen zurückgeht. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.

17. Jahrhundert, im 16. Jahrhundert als Caninchen durch Luther in die Literatur; über ostmitteldeutschkanīnchen von mittelniederdeutschkanīnken, Deminutiv von mittelniederdeutsch kanīn; über altfranzösischconin und conil von lateinisch cunīculus „Kaninchen, unterirdischer Gang“; wohl aus einer nicht-indoeuropäischen Sprache in den Alpen und auf der iberischen Halbinsel.

Kan. (abbreviation)
das Kaninchen (nominative singular)
die Kaninchen (nominative plural)
des Kaninchens (genitive singular)
der Kaninchen (genitive plural)
dem Kaninchen (dative singular)
den Kaninchen (dative plural)
das Kaninchen (accusative singular)
die Kaninchen (accusative plural)

ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier, aber kleiner und mit kürzeren Ohren

„Schade, der Mann bückte sich zu seinem Korb, die Kaninchen hättest du ruhig mal ansehen können.“

Wolfgang Borchert: Draußen vor der Tür und ausgewählte Erzählungen. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1994, ISBN 3-499-10170-X , Nachts schlafen die Ratten doch, Seite 64.

„Kiebitze hatten sich längst aus der Sperrzone verzogen, ebenso waren die Fasane ausgewandert und die wilden, auf Stille angewiesenen Kaninchen.“

Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 317. Erstveröffentlichung 1968.

Die Deutschstunde

„Ich habe einmal ein Kaninchen gesehen, mitten in Reykjavík.“

Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 214.

Húh! Die Isländer, die Elfen und ich

„Dann sah ich eine Schlange mit einem Kaninchen im Maul.“

Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 79. Englisches Original 1994.

Ausgeträumt


águila

Adlerrochen

Zoologie: Rochen aus der Familie der Aetobatidae oder Myliobatidae


stier

de stier (singular)
de stieren (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

geschlechtsreifes Männchen verschiedener Säugetierarten


hest

Pferd

Sport, speziell Schach: Pferd, Springer, Ross

Erbwort aus dem altnordischenhestr ^(→ non)


Abzeichen

badge

eine tragbare Kopie eines Zeichens, eines grafischen Symbols

teckning

abweichende Fell- oder Hautfärbung bei Tieren

ˈapˌt͡saɪ̯çn̩

Ableitung vom Substantiv Zeichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ab-

Abz. (abbreviation)
das Abzeichen (nominative singular)
die Abzeichen (nominative plural)
des Abzeichens (genitive singular)
der Abzeichen (genitive plural)
dem Abzeichen (dative singular)
den Abzeichen (dative plural)
das Abzeichen (accusative singular)
die Abzeichen (accusative plural)

abweichende Fell- oder Hautfärbung am Kopf, auf dem Rücken und/oder an den Beinen bei Tieren

Ein angeborenes Abzeichen bei Kühen ist ein dunkler Rückenstreifen, auch Aalstrich genannt.

Dr. Katharina Arnheim (K.A.) u. a.: Lexikon der Biologie. Allgemeine Biologie Pflanzen Tiere. Erster Band, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1983, ISBN 3-451-19641-7, Seite 20, unter: „Abzeichen“ (Lexikon der Biologie in acht Bänden - Allgemeine Biologie - Pflanzen - Tiere. Erster Band A bis Bilzingsleben. Herder Freiburg/Basel/Wien. 438 Seiten.)

Lexikon der Biologie


ål

Aal

Zoologie, speziell Ichthyologie: Aal (Anguilla anguilla)

Erbwort aus dem altnordischenáll ^(→ non)


elg

Elch

Zoologie: Elch, Elen, Elentier (Alces alces)

Erbwort aus dem altnordischenelgr ^(→ non)


mart

Eisen

Alchemie: das Eisen (nach dem römischen Kriegsgott Mars


escorxador

Neuntöter

Zoologie, Ornithologie: der Neuntöter, der Rotrückenwürger

von dem katalanischen Verb escorxar (deutsch: Tiere abziehen/häuten)


Hängebauchschwein

大肚豬

Zoologie: eine in Südostasien aus dem eurasischen Wildschwein gezüchtete Hausschweinrasse

ˈhɛŋəbaʊ̯xˌʃvaɪ̯n

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus „Hängebauch“ und „Schwein“. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Bauch der Tiere als Auswirkung ihrer geringen Größe nahezu auf dem Boden schleift.

das Hängebauchschwein (nominative singular)
die Hängebauchschweine (nominative plural)
des Hängebauchschweins (genitive singular)
des Hängebauchschweines (genitive singular)
der Hängebauchschweine (genitive plural)
dem Hängebauchschwein (dative singular)
den Hängebauchschweinen (dative plural)
das Hängebauchschwein (accusative singular)
die Hängebauchschweine (accusative plural)

Bei Hängebauchschweinen handelt es sich um meist grauschwarze oder grauschwarz gescheckte Tiere mit dicker und faltiger Haut.


Aasfresser

лешинар

Zoologie: Tiere, deren hauptsächliche Nahrung aus Tierkadavern (Aas) besteht

der Aasfresser (nominative singular)
die Aasfresser (nominative plural)
des Aasfressers (genitive singular)
der Aasfresser (genitive plural)
dem Aasfresser (dative singular)
den Aasfressern (dative plural)
den Aasfresser (accusative singular)
die Aasfresser (accusative plural)

Geier sind Aasfresser.


кон

kon (transcription)
коня
конят
коне (plural)
конете
коня
коню (vocative)