λέων

leōn (transcription)
λέαινα (feminine)
ὁ λέων (nominative singular)
οἱ λέοντες (nominative plural)
τοῦ λέοντος (genitive singular)
τῶν λεόντων (genitive plural)
τῷ λέοντι (dative singular)
τοῖς λέουσι(ν) (dative plural)
τὸν λέοντα (accusative singular)
τοὺς λέοντας (accusative plural)
(ὦ) λέων (vocative singular)
(ὦ) λέοντες (vocative plural)


tortoise

My sister loves the tortoises in the zoo.

Meine Schwester liebt die Schildkröten im Zoo.


wilk

Wasserschoss

Für [5] siehe Übersetzungen zu Wasserreiser

Erbwort aus dem urslawischen *vьlkъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvlk ^(→ cs),slowakischvlk ^(→ sk),obersorbischwjelk ^(→ hsb),niedersorbischwjelk ^(→ dsb),russischволк (volk^☆) ^(→ ru),ukrainischвовк (vovk^☆) ^(→ uk),slowenischvolk ^(→ sl),serbokroatischвук (vuk^☆) ^(→ sh) und bulgarischвълк (vălk^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischvilkas ^(→ lt),lettischvilks ^(→ lv) und gotischwulfs

wilczyca (feminine)
wilczek (diminutive)
wilki (nominative plural)
wilka (genitive singular)
wilków (genitive plural)
wilkowi (dative singular)
wilkom (dative plural)
wilka (accusative singular)
wilki (accusative plural)
wilkiem (instrumental singular)
wilkami (instrumental plural)
wilku (locative singular)
wilkach (locative plural)
wilku (vocative singular)
wilki (vocative plural)

„Myślęteż, żeiwilkomodeszłaochotanaludzkiemięso i że bezpieczniedojedziemydodomu.“

Wikisource-Quellentext „Na polu chwały, Henryk Sienkiewicz“


falcão

Erbwort aus dem lateinischenfalcone ^(→ la)


Blutegel

տզրուկ

Zoologie: im Wasser lebender Ringelwurm (Annelida) mit zwei Saugnäpfen

ˈbluːtˌʔeːɡl̩

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den SubstantivenBlut und Egel

der Blutegel (nominative singular)
die Blutegel (nominative plural)
des Blutegels (genitive singular)
der Blutegel (genitive plural)
dem Blutegel (dative singular)
den Blutegeln (dative plural)
den Blutegel (accusative singular)
die Blutegel (accusative plural)

Die Sümpfe waren voller Blutegel.

„Die viel zu großen Augen schienen sich daran festzusaugen wie Blutegel, als wollten sie das Bild fressen.“

Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 375. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Das gelobte Land


æg

æig (variant)
ǣġ (nominative singular)
ǣġru (nominative plural)
ǣġres (genitive singular)
ǣġra (genitive plural)
ǣġre (dative singular)
ǣġrum (dative plural)
ǣġ (accusative singular)
ǣġru (accusative plural)


navalla

die Scheidenmuschel, die Messermuschel (Wiss. Name: Ensis ensis)


Wanst

paunch

Zoologie: Magen, Pansen von Wiederkäuern

mittelhochdeutsch wanst, althochdeutsch wanast, wenist „Bauch, Magen der Wiederkäuer“, belegt seit dem 11. Jahrhundert

der Wanst (nominative singular)
die Wänste (nominative plural)
des Wanstes (genitive singular)
der Wänste (genitive plural)
dem Wanst (dative singular)
den Wänsten (dative plural)
den Wanst (accusative singular)
die Wänste (accusative plural)

Der Wanst, die Wamme, Wampe oder der Pansen ist der größeste der vier Magen, er nimmt den größern Teil der Bauchhöhle ein.


γένος

Geschlecht

Gruppe von Menschen verbunden durch Herkunft: Geschlecht, Stamm, Abstammung

Geschlecht

Unterscheidungsmerkmal zwischen Mann und Frau: Geschlecht

genos (transcription)
τὸ γένος (nominative singular)
τὰ γένη (nominative plural)
τοῦ γένους (genitive singular)
τῶν γενῶν (genitive plural)
τῷ γένει (dative singular)
τοῖς γένεσι(ν) (dative plural)
τὸ γένος (accusative singular)
τὰ γένη (accusative plural)
(ὦ) γένος (vocative singular)
(ὦ) γένη (vocative plural)


lis

Fuchspelzmantel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Fuchspelz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *lisъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischlis ^(→ hsb), russischлис (lis^☆) ^(→ ru),ukrainischлис (lys^☆) ^(→ uk),slowenischlis ^(→ sl) und serbokroatischлис (lis^☆) ^(→ sh)

lisica (feminine)
lisek (diminutive)
lisy (nominative plural)
lisa (genitive singular)
lisów (genitive plural)
lisowi (dative singular)
lisom (dative plural)
lisa (accusative singular)
lisy (accusative plural)
lisem (instrumental singular)
lisami (instrumental plural)
lisie (locative singular)
lisach (locative plural)
lisie (vocative singular)
lisy (vocative plural)

„Młody lis, nieświadomy myśliwych rzemiosła,


pufferfish

Kugelfisch

Fischart, die sich selbst zu einer Kugelform aufblasen kann

Fugu

eine speziell in Japan roh gegessene Delikatesse

[1, 2] Zusammensetzung aus puffer und fish

jede Fischart, die sich durch Schlucken von Wasser oder Luft selbst zu einer Kugelform aufblasen kann, so dass hierdurch ein vielfaches der eigentlichen Körpergröße erreicht wird

"The fry are tiny, but under magnification have a shape that is usually reminiscent of a pufferfish."


Nabel

pupak

nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel

Am Nabel von etwas hängen

Von etwas abhängig sein, sich durch etwas versorgen lassen

Nabel der Welt

Zentrum der Welt, wichtigster Ort der Welt

der Nabel (nominative singular)
die Nabel (nominative plural)
des Nabels (genitive singular)
der Nabel (genitive plural)
dem Nabel (dative singular)
den Nabeln (dative plural)
den Nabel (accusative singular)
die Nabel (accusative plural)


Grüne Stinkwanze

ˈɡʁyːnə ˈʃtɪŋkˌvant͡sə

[1] Wortverbindung aus dem Adjektiv grün und dem Substantiv Stinkwanze

Grüne Stinkwanzen (nominative plural)
Grüner Stinkwanze (genitive singular)
Grüner Stinkwanzen (genitive plural)
Grüner Stinkwanze (dative singular)
Grünen Stinkwanzen (dative plural)
Grüne Stinkwanzen (accusative plural)
die Grüne Stinkwanze (nominative singular)
die Grünen Stinkwanzen (nominative plural)
der Grünen Stinkwanze (genitive singular)
der Grünen Stinkwanzen (genitive plural)
der Grünen Stinkwanze (dative singular)
den Grünen Stinkwanzen (dative plural)
die Grüne Stinkwanze (accusative singular)
die Grünen Stinkwanzen (accusative plural)
eine Grüne Stinkwanze (nominative singular)
keine Grünen Stinkwanzen (nominative plural)
einer Grünen Stinkwanze (genitive singular)
keiner Grünen Stinkwanzen (genitive plural)
einer Grünen Stinkwanze (dative singular)
keinen Grünen Stinkwanzen (dative plural)
eine Grüne Stinkwanze (accusative singular)
keine Grünen Stinkwanzen (accusative plural)

in Europa heimische Insektenart, die bei Gefahr ein übelriechendes Sekret absondert

Die Grüne Stinkwanze ist weit verbreitet.


Weihnachtsbaumwurm

christmas tree worm

Zoologie: in tropischen Gewässern heimische Art der Ringelwürmer

Zusammensetzung aus Weihnachtsbaum und Wurm; der Name rührt von den äußerlich sichtbaren Körperteilen her, die Ähnlichkeit mit Weihnachtsbäumen aufweisen

der Weihnachtsbaumwurm (nominative singular)
die Weihnachtsbaumwürmer (nominative plural)
des Weihnachtsbaumwurmes (genitive singular)
des Weihnachtsbaumwurms (genitive singular)
der Weihnachtsbaumwürmer (genitive plural)
dem Weihnachtsbaumwurm (dative singular)
dem Weihnachtsbaumwurme (dative singular)
den Weihnachtsbaumwürmern (dative plural)
den Weihnachtsbaumwurm (accusative singular)
die Weihnachtsbaumwürmer (accusative plural)

Einzelne Weihnachtsbaumwürmer sollen bis zu 40 Jahre alt geworden sein.

„Obwohl er mit einer durchschnittlichen Spannweite von 3,8 cm sehr klein ist, ist der Weihnachtsbaumwurm aufgrund seiner charkteristischen Form und Farbigkeit unter Wasser leicht zu entdecken.“

Dorothée Lefering: Weihnachtsbaumwurm. Abgerufen am 12. Oktober 2014.

„So wird man hier bei Ebbe durch die Lagune geführt, um etwa die Weihnachtsbaumwürmer – kleine Wunderwesen in Grün, Gelb und Orange, die tatsächlich die Form einer Tanne haben – zu bestaunen.“

Adrian Lobe: Eine Lady am Riff. 31. Mai 2013, abgerufen am 12. Oktober 2014.


Ameisenhaufen

miershoop

Zoologie: der Bau von Ameisen, welcher wie ein Hügel oder Haufen aussieht

Determinativkompositum aus Ameise, Fugenelement-n und Haufen

der Ameisenhaufen (nominative singular)
die Ameisenhaufen (nominative plural)
des Ameisenhaufens (genitive singular)
der Ameisenhaufen (genitive plural)
dem Ameisenhaufen (dative singular)
den Ameisenhaufen (dative plural)
den Ameisenhaufen (accusative singular)
die Ameisenhaufen (accusative plural)

Da ein Ameisenhaufen unter Naturschutz steht, darf er nicht zerstört werden.

„Als unser Sessellift hinauf auf die Höhe über Cochem fuhr, hörten wir einige Menschen singen, viele andere aber hörten wir reden, so dass Cochem, als wir auf die Stadt herunter schauten, sich wie ein murmelnder Ameisenhaufen anhörte.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 84. Entstanden 1963.

Die Moselreise


Ausrufungszeichen

ˈaʊ̯sʁuːfʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩

Determinativkompositum aus dem SubstantivAusrufung, dem Fugenelement-s und dem Substantiv Zeichen, laut Hazrat zuerst bei Wolfgang Radtke 1629 in der Form außrufungszeichen

[2] nach dem einem Ausrufezeichen ähnelnden Muster auf den Vorderflügeln

das Ausrufungszeichen (nominative singular)
die Ausrufungszeichen (nominative plural)
des Ausrufungszeichens (genitive singular)
der Ausrufungszeichen (genitive plural)
dem Ausrufungszeichen (dative singular)
den Ausrufungszeichen (dative plural)
das Ausrufungszeichen (accusative singular)
die Ausrufungszeichen (accusative plural)

Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter

Das Ausrufungszeichen ist in Europa weit verbreitet.


vedèl

von dem lateinischen Substantiv vitellus


Wabe

von althochdeutschwaba ^(→ goh) im 9. Jahrhundert, wabo ^(→ goh) im 10. Jahrhundert, mittelhochdeutschwabe ^(→ gmh), waben ^(→ gmh), abgeleitet vom Verb weben, daher ist die ursprüngliche Bedeutung des Substantivs „das Gewebte, Gewebe (der Honigbienen)“

die Wabe (nominative singular)
die Waben (nominative plural)
der Wabe (genitive singular)
der Waben (genitive plural)
der Wabe (dative singular)
den Waben (dative plural)
die Wabe (accusative singular)
die Waben (accusative plural)

sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen

In die erste Wabe ihres Nestes legt die Königin befruchtete Eier, aus denen Larven schlüpfen.

Warmes Wetter lässt Hornissen früher nisten. In: Welt Online. 29. Mai 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 25. Juni 2012) .

Die künstliche Wabe besteht aus Plastik und umfasst 110 einzelne Zellen, die den Kammern einer natürlichen Wabe aus Wachs entsprechen.

cib/dapd: Künstliche Waben gegen den Massentod. Rätselhaftes Bienensterben. In: Spiegel Online. 22. März 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. Juni 2012) .


Nasobēm

zu lateinisch nasus (deutsch: die Nase) und altgriechische "bema" (deutsch: Schreiten)

Ein von Christian Morgenstern in den "Galgenliedern" erfundenes Tier mit vier gleichartigen, langen Nasen, auf denen es sich fortbewegt. Der Zoologe Gerolf Steiner (geboren 1908, unter dem Pseudonym Harald Stümpke: Bau und Leben der Rhinogradentia, 1957) schuf danach die Säugetierordnung der Naslinge (wissenschaftlicher Name: Rhinogradentia) mit dem „Großen Morgenstern-Nasobem“ (Nasobema lyricum)

Nasobem (alternative)
das Nasobēm (nominative singular)
die Nasobēme (nominative plural)
des Nasobēms (genitive singular)
der Nasobēme (genitive plural)
dem Nasobēm (dative singular)
den Nasobēmen (dative plural)
das Nasobēm (accusative singular)
die Nasobēme (accusative plural)

ein fiktives Tier (Fabelwesen) nach dem gleichlautenden Gedicht von Christian Morgenstern (siehe Beispiele), das vier Nasen zu Schreitorganen evoluiert hat (deutsch: das Nasentier, der Nasenschreitling, der Nasling, wissenschaftlicher Name: Nasobema procedens Mor, von Prof. Stümpke als Nasobēma lyricum Str. zu den Rhinogradentia gestellt)

Das Nasobēm

"Feinde haben die Nasobeme nur auf der größten Insel des Archipels in dem dort vorkommenden Raubnasobem Tyrannonasus imperator […]".

Harald Stümpke: Bau und Leben der Rhinogradentia, mit einem Nachwort von Gerolf Steiner, Stuttgart 1981 (Gustav Fischer Verlag), ISBN 3-437-30083-0, Seite 58

Mittlerweile findet sich das Nasobēm

nur im Brehm da ist es noch nicht zu seh'n.


Aland

der Aland (nominative singular)
die Alande (nominative plural)
des Alands (genitive singular)
des Alandes (genitive singular)
der Alande (genitive plural)
dem Aland (dative singular)
dem Alande (dative singular)
den Alanden (dative plural)
den Aland (accusative singular)
die Alande (accusative plural)

Das ist ein Aland, der Fisch des Jahres 2004 in Österreich.


gata

Maus

umgangssprachlich: gutaussehende Frau; sehr attraktive Frau (auch als Adjektiv)

Maus

umgangssprachlich: Kosewort für Mädchen oder für die eigene Freundin

zur Familie der Katzen gehörendes Haustier (Felis silvestris catus)


Tiersprache

ˈtiːɐ̯ˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Tier und Sprache

die Tiersprache (nominative singular)
die Tiersprachen (nominative plural)
der Tiersprache (genitive singular)
der Tiersprachen (genitive plural)
der Tiersprache (dative singular)
den Tiersprachen (dative plural)
die Tiersprache (accusative singular)
die Tiersprachen (accusative plural)

Sammelbezeichnung für die Kommunikationsmittel, die den verschiedenen Tierarten zur Verfügung stehen

Ein bekanntes Beispiel für eine Tiersprache ist die Bienensprache (Tanzsprache), bei der durch den Tanz Informationen über Futterstellen vermittelt werden.

„Die Erforschung der Tiersprachen dient natürlich nicht nur dem Zweck, Tiere besser fangen oder vernichten zu können.“

Gottfried Spieß: Warum die Menschen sprechen lernten. Interessantes aus Geschichte und Gegenwart der Sprache. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1989, S. 30. ISBN 3-358-01278-6.

„Tiersprachen wie die der Grünmeerkatze hatten sich zur Menschensprache weiterentwickelt ... irgendwie ... und wenn es dafür keinen eindeutigen Beweis gab ... nun, dann bedeutete das doch nur, dass noch niemand intensiv genug danach gesucht hat, denn er musste ja irgendwo da draußen zu finden sein.“

Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 27 f. Englisch The Kingdom of Language, 2016. Kursiv gedruckt: musste.

Das Königreich der Sprache

„Denn wer die Tiersprache versteht, wer bereit ist, der Kreatur zu lauschen, ahnt, was die Menschen mit ihrer Sprache meinen und wollen – die nur zum Schein ein logisches Gebäude ist.“

Carl Zuckmayer: Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft. S. Fischer, (Frankfurt/Main) 1994, ISBN 3-10-396502-8, Seite 158.

Als wär's ein Stück von mir

„Der Wortschatz des Jungen ist arm, einer Tiersprache ähnlich.“

Christoph Meckel: Archipel. Erzählung. Eremiten-Presse, Düsseldorf 1994, ISBN 3-87365-287-0, Seite 6 .

Archipel


får

får

Zoologie: Säugetier mit wolligem Fell; Schaf

(ett) får (nominative neuter indefinite)
fåret (nominative singular definite)
fåren (nominative plural definite)
fårs (genitive neuter indefinite)
fårets (genitive singular definite)
fårs (genitive singular indefinite)
fårens (genitive plural definite)

Hur länge är ett får dräktigt?


valack

(en) valack (nominative singular indefinite)
valacken (nominative singular definite)
valacker (nominative plural indefinite)
valackerna (nominative plural definite)
valacks (genitive singular indefinite)
valackens (genitive singular definite)
valackers (genitive plural indefinite)
valackernas (genitive plural definite)

Hon gav honom tyglarna till valacken.


rodent

The house mouse is a rodent.


Hörnchen

Es handelt es sich um eine Mitte des 19. Jahrhunderts aufgekommene Rückbildung zu Eichhörnchen als zoologischer Terminus für die gesamte Familie eichhörnchenähnlicher Nager.

das Hörnchen (nominative singular)
die Hörnchen (nominative plural)
des Hörnchens (genitive singular)
der Hörnchen (genitive plural)
dem Hörnchen (dative singular)
den Hörnchen (dative plural)
das Hörnchen (accusative singular)
die Hörnchen (accusative plural)

Vertreter einer Familie (Sciuridae) von (in vielen Arten vorkommenden) hauptsächlich pflanzenfressenden Nagetieren unterschiedlicher Größe

„Hörnchen sind – mit Ausnahme von Australien, Ozeanien und der Polargebiete – weltweit verbreitet. Ihre Ernährung ist meist sehr vielseitig (hauptsächlich Pflanzen-, aber auch tierische Nahrung); einige sind spezialisiert, z.B. auf Nüsse und Koniferensamen. Mit Ausnahme der Gleithörnchen sind die meisten Hörnchen tagaktiv und haben sehr gute Augen mit Farbsehvermögen.“

Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999 auf spektrum.de, „Hörnchen“

„Vor 36 Millionen Jahren lebten die ersten Hörnchen (Familie der Sciuridae) demnach nur in Nordamerika, wo ihr Stammbaum rasch fünf große Zweige ausbildete – bis es vor rund 30 Millionen Jahren mit einem Mal deutlich kälter wurde und sich zwischen Nordamerika und Europa eine Landbrücke ausbildete. Trockenen Fußes konnten die Hörnchen nun in die Alte Welt auswandern und schließlich bis nach Asien vordringen.“

Joachim Schüring: Hörnchens bewegte Familiengeschichte. In: spektrumdirekt. Die Wissenschaftszeitung im Internet. 21. Februar 2003 (URL, abgerufen am 12. August 2021) .
Im Originalsatz ist das Wort »Sciuridae« kursiv gesetzt.

Hörnchens bewegte Familiengeschichte

„Entschieden greifen die kleinen Pfoten zur Spritze, ein gewaltiges Schmatzen setzt ein, als das Hörnchen die Milchportion geradezu in sich hineinpumpt.“

Anne-Kathrin, die Hörnchen-Mama. Tierliebhaberin aus Hausbruch päppelt Baby-Nager auf – mit Spritzen, Tee und Gefühl. In: Hamburger Morgenpost. 23. März 2006, Seite 10 .

Anne-Kathrin, die Hörnchen-Mama

„Wenn der kleine Hunger kommt, wissen junge Präriehunde, an wen sie sich wenden müssen: Die Mama ist ihre Milchbar. Später, wenn die Hörnchen schon die ersten Nagerzähne haben, gibt die Mama bei fleißigem Betteln auch schon mal ein Nüsslein ab, das sie in ihren Backentaschen verstaut hat.“

Alle für einen, einer für alle. In: Echo der Frau. 21. September 2016, ISSN 0342-1619, Seite 72 .

Alle für einen, einer für alle

„Seitdem breitet sich das robuste Nagetier aus – und zwar auf Kosten des heimischen Hörnchens.“

Silvia Friedrich: Flinke Nager. In: Mitteldeutsche Zeitung. 28. September 2019 .

Flinke Nager


Egel

տզրուկ

Zoologie: eine Ordnung aus der Klasse der Gürtelwürmer, wissenschaftlich: Hirudinea

mittelhochdeutsch egel ^(→ gmh)/egele ^(→ gmh), althochdeutsch egala ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert; die weitere Herkunft ist nach Kluge unsicher; nach Duden vermutlich verwandt mit altgriechischἔχις (echis^☆) ^(→ grc) „kleine Schlange“; interessanterweise auch verwandt mit Igel, weil dieser als „Schlangenfresser“ bekannt war, und demzufolge als „zur Schlange gehörig“ betrachtet wurde; Egel ist also nicht, wie oft vermutet, verwandt mit Ekel

der Egel (nominative singular)
die Egel (nominative plural)
des Egels (genitive singular)
der Egel (genitive plural)
dem Egel (dative singular)
den Egeln (dative plural)
den Egel (accusative singular)
die Egel (accusative plural)

Die Egel zählen sicher nicht zu den beliebtesten Tieren.

„Beim Ritt durch hohes, nasses Gras saugen sich Egel an den Beinen der Pferde fest.“

Claus Hecking: Der lange Weg nach Timbuktu. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 84-95, Zitat Seite 90.

Der lange Weg nach Timbuktu


Tieraffe

der Tieraffe (nominative singular)
die Tieraffen (nominative plural)
des Tieraffen (genitive singular)
der Tieraffen (genitive plural)
dem Tieraffen (dative singular)
den Tieraffen (dative plural)
den Tieraffen (accusative singular)
die Tieraffen (accusative plural)

die Gruppe (Überfamilie) aller den Menschenaffen entgegenstehenden ursprünglicheren Primaten, die noch einen langen Schwanz als Balanceorgan aufweisen wie beispielsweise die Klammeraffen oder die Makaken

"Die ersten Menschenaffen hatten noch den Körper eines Tieraffen. Sie waren daran angepasst, über Äste zu laufen. Ihre Wirbelsäure war sehr biegsam und im unteren Teil recht lang."

David R. Begun: Das Zeitalter der Menschenaffen, in: Spektrum der Wissenschaft, Dossier: Evolution des Menschen II, Seite 11

"Im heutigen System steht Homo sapiens als einzige derzeit lebende … Art innerhalb der eigenen Familie (Hominidae) der Familie der Menschenaffen (Pongidae) gegenüber. Diese beiden Schwestergruppen stehen gemeinsam als Überfamilie der Hominoidea der Überfamilie der Pithecoidea (eigentliche Affen, "Tieraffen") gegenüber. …"

Günther Osche: Vom Tier zum Menschen - Schlüsselereignisse der morphologischen und verhaltensbiologischen Evolution, in: Freiburger Vorlesungen zur Biologie des Menschen, Seite 7, Heidelberg 1979 (Quelle & Meyer), ISBN 3-494-00974-0


Hominide

zu lateinisch homo (deutsch: der Mensch)

Hominid (variant)
der Hominide (nominative singular)
die Hominiden (nominative plural)
des Hominiden (genitive singular)
der Hominiden (genitive plural)
dem Hominiden (dative singular)
den Hominiden (dative plural)
den Hominiden (accusative singular)
die Hominiden (accusative plural)

nach der neueren Systematik ein Vertreter aus der biologischen Gruppe (Familie), die sich aus den großen Menschenaffen (Orang-Utan, Gorilla, Schimpanse, Bonobo) und dem Menschen sowie dessen Vorfahren konstituiert (Lateinisch: Hominidae).


Hominoide

zum lateinischenhomo ^(→ la) ‚Mensch‘ und dem griechischen Wortbestandteil -id ‚ähnlich‘

der Hominoide (nominative singular)
die Hominoiden (nominative plural)
des Hominoiden (genitive singular)
der Hominoiden (genitive plural)
dem Hominoiden (dative singular)
den Hominoiden (dative plural)
den Hominoiden (accusative singular)
die Hominoiden (accusative plural)

nach der neueren Systematik ein Vertreter aus der biologischen Gruppe, die sich aus den kleinen (Gibbons) und den großen Menschenaffen (Orang-Utan, Gorilla, Schimpanse, Bonobo) sowie dem Menschen und dessen Vorfahren konstituiert

Die Überfamilie der Hominoiden im System der Primaten umfasst die Hominiden, die Pongiden und die Hylobatiden.


Australopithecine

zu austral (deutsch, veraltet) bzw. zu lateinisch australis in der Bedeutung Süd- und zu griechisch πίθηκος (pithēkos^☆) ^(→ grc) (deutsch: der Affe, siehe auch pithec-)

Der Paläoanthropologe Raymond Dart (Universität Witwatersrand, Johannesburg, Südafrika) beschrieb im Jahr 1925 den Schädel des Kindes von Taung als „Australopithecus africanus“ (deutsch: afrikanischer Südaffe) und war somit der Namensgeber der Australopithecinen (Südaffen).

Australopithezine (alternative)
der Australopithecine (nominative singular)
die Australopithecinen (nominative plural)
des Australopithecinen (genitive singular)
der Australopithecinen (genitive plural)
dem Australopithecinen (dative singular)
den Australopithecinen (dative plural)
den Australopithecinen (accusative singular)
die Australopithecinen (accusative plural)

Die Fachwissenschaft bevorzugt die Schreibweise „Australopithecine/Australopithecinen“. Allgemeinbildende Literatur wie Konversationslexika etc. verwenden in der Regel die stärker eingedeutschte Schreibweise „Australopithezine/Australopithezinen“. Natürlich ist auch die rein fachwissenschaftliche Schreibvariante „Australopithecinae“ im Deutschen möglich.

Gattung ausgestorbener, afrikanischer Vormenschenarten (Australopithecus africanus, A. robustus und weitere Arten) des Pliozäns, die zwar schon den aufrechten Gang entwickelt hatten, sonst aber noch stark an Menschenaffen erinnernde Züge tragen

„Bis Ende der 1970er Jahre kamen im Osten des Kontinents als weitere Vormenschen-Arten Australopithecus boisei, A. aethiopicus und A. afarensis hinzu. Von A. afarensis wurde das Skelett von Lucy berühmt. …“

Kate Wong: Wer waren die ersten Hominiden, in: Spektrum der Wissenschaf, Dossier 01/2004, Evolution des Menschen II, Seite 24

„Einer der bedeutendsten Funde in der GEschichte der Paläoanthropologie war 1998 das vollständigste Skelett – mit Schädel – eines Australopithecinen.“

Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 35

Die Frühzeit des Menschen

"Wie das Becken weiblicher Australopithecinen aussah, verraten zwei komplett erhaltene weibliche Skelette. … Beide Skelette lassen erahnen, dass die Geburt bei diesen frühen Hominiden vollkommen anders ablief als bei allen heutigen Primaten einschließlich des Menschen. … Der Geburtskanal der Australopithecinen war nämlich ein auffallend flaches Oval, dessen Längsachse nicht - wie sonst bei Primaten - vom Bauch zum Rücken zeigte. … Genausogut wie nach vorn zur Mutter konnte das Gesicht des Kindes am Ende nach hinten schauen. Wegen der anatomischen Verhältnisse war die Richtung der Drehung praktisch beliebig. Zeigte das Gesicht aber zufällig nach hinten, brachte das die Frau womöglich in eine prekäre Lage. Vermutlich war es für sie und ihr Kind dann vorteilhaft, wenn nun andere Frauen geschickt zugriffen. Geburtshilfe könnte schon bei den Australopithecinen vorgekommen sein.

Karen R. Rosenberg, Wenda Trevathan: Hebammen in der Evolution des Menschen - Hilfe bei der Geburt in: Spektrum der Wissenschaf, Dossier 01/2004, Evolution des Menschen II, Seite 74


tonijn

de tonijn (singular)
de tonijnen (plural)
het tonijntje (diminutive singular)
de tonijntjes (diminutive plural)


isbjörn

Eisbär

Zoologie: Raubtier mit weißem Pelz, das in der Polarregion beheimatet ist; Eisbär

(en) isbjörn (nominative singular indefinite)
isbjörnen (nominative singular definite)
isbjörnar (nominative plural indefinite)
isbjörnarna (nominative plural definite)
isbjörns (genitive singular indefinite)
isbjörnens (genitive singular definite)
isbjörnars (genitive plural indefinite)
isbjörnarnas (genitive plural definite)

De flesta i Tyskland som har sett en isbjörn har nog sett den på en zoo.

Die meisten in Deutschland, die einen Eisbären gesehen haben, haben den wohl in einem Zoo gesehen.


brunbjörn

Determinativkompositum aus dem Adjektiv brun und dem Substantiv björn

(en) brunbjörn (nominative singular indefinite)
brunbjörnen (nominative singular definite)
brunbjörnar (nominative plural indefinite)
brunbjörnarna (nominative plural definite)
brunbjörns (genitive singular indefinite)
brunbjörnens (genitive singular definite)
brunbjörnars (genitive plural indefinite)
brunbjörnarnas (genitive plural definite)

Brunbjörnen går i ide varje vinter.

Der Braunbär geht jedes Jahr in Winterschlaf.


wjewjerčka

ˈu̯ʲɛu̯ʲɛʀt͡ʃka

wjewjerčce (nominative dual)
wjewjerčki (nominative plural)
wjewjerčki (genitive singular)
wjewjerčkow (genitive dual)
wjewjerčkow (genitive plural)
wjewjerčce (dative singular)
wjewjerčkomaj (dative dual)
wjewjerčkam (dative plural)
wjewjerčku (accusative singular)
wjewjerčce (accusative dual)
wjewjerčki (accusative plural)
pod wjewjerčku (instrumental singular)
pod wjewjerčkomaj (instrumental dual)
pod wjewjerčkami (instrumental plural)
na wjewjerčce (locative singular)
na wjewjerčkomaj (locative dual)
na wjewjerčkach (locative plural)
wjewjerčce (vocative dual)
wjewjerčki (vocative plural)

Europäisches Eichhörnchen (Sciurus vulgaris)


zubr

zubraj (nominative dual)
zubry (nominative plural)
zubra (genitive singular)
zubrow (genitive dual)
zubrow (genitive plural)
zubrej (dative singular)
zubromaj (dative dual)
zubram (dative plural)
zubraj (accusative dual)
zubry (accusative plural)
pod zubrom (instrumental singular)
pod zubromaj (instrumental dual)
pod zubrami (instrumental plural)
na zubrje (locative singular)
na zubromaj (locative dual)
na zubrach (locative plural)
zubraj (vocative dual)
zubry (vocative plural)


Dryopithecine

Der Gattungsname bedeutet nach griechisch δρῦς (drys) für Eiche, Baum und πίθηκος (pithēkos) Affe „Affe der Eichen“ oder "Baumaffe".

Der französische Geologe M. Fontan entdeckte 1856 in einem Tonsteinbruch südlich von Toulouse nahe dem Ort Saint-Gaudens einen fossilen Hominoiden-Unterkiefer. Der Paläontologe Édouard Lartet beschrieb das Fossil als „Dryopthecus fontani“ und wurde somit zum Namensgeber dieser Gruppe von fossilen Menschenaffen. Das spezifische Epitheton "fontani" verweist auf den Erst-Finder M. Fontan.

Dryopithezine (alternative)
der Dryopithecine (nominative singular)
die Dryopithecinen (nominative plural)
des Dryopithecinen (genitive singular)
der Dryopithecinen (genitive plural)
dem Dryopithecinen (dative singular)
den Dryopithecinen (dative plural)
den Dryopithecinen (accusative singular)
die Dryopithecinen (accusative plural)

Die Fachwissenschaft bevorzugt die Schreibweise „Dryopithecine/Dryopithecinen“. Allgemeinbildende Literatur wie Konversationslexika verwenden in der Regel die stärker eingedeutschte Schreibweise „Dryopithezine/Dryopithezinen“. Natürlich ist auch die rein fachwissenschaftliche Schreibvariante „Dryopithecinae“ im Deutschen möglich.

Mitglied einer Gruppe ausgestorbener Menschenaffen, die vor rund 20 bis 4 Millionen Jahren in Europa und Asien gelebt haben. Die Dryopithecinen gelten als die gemeinsamen, im mittleren Tertiär verbreiteten Vorfahren von Mensch und Menschenaffen.

"Diesem Material kommt erhöhtes Interesse zu, da es evtl. eine intermediäre Stellung zwischen den afrikanischen und asiatischen Dryopithecinen nachweisen könnte."

Arnold Berliner, Curt Thesing (Kaiser Wilhelm-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte): Die Naturwissenschaften, Band 68, Berlin 1981

„Als pliozäner Dryopithecine wird der Urschimpanse Anthropitecus postuliert, von dem Pan und die Hominiden abstammen.“

Gerhard Heberer, Günther Bergner: Menschliche Abstammungslehre, 1965, Seite 26

„Ramapithecus war schon früher in den Verdacht geraten, kein Dryopithecine […] zu sein.“

Mirko Malez: Krapina 1899-1969: referati održani na Naučnom skupu prigodom 70-godišnjice otkrića krapinskih praljudi u Zagrebu, dne 31. svibnja 1969, Izdavački zavod Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, 1970


driopitec

Dryopithecine

Zoologie, Paläontologie: der Dryopithecine


grasshopper

My kids were hunting grasshoppers in the meadow behind my mother’s house.

Meine Kinder jagten Grashüpfer auf der Wiese hinter dem Haus meiner Mutter.


prawn

I'm allergic to prawns

To shell prawns


hind

hind

Zoologie: ein weiblicher Hirsch, Hirschkuh

[1] aus dem Germanischen Hinde oder Hindin

„He turned Gwydyon into a stag and Gilvaethwy into a hind.“

Er verwandelte Gwydyon in einen Hirsch und Gilvaethwy in eine Hirschkuh.

Math fab Mathonwy S. 341 aus The mammoth book of celtic myth and legends by Peter Berresford Ellis, ISBN 978-1-84119-248-2


fawn

einschmeicheln

für jemand Hart arbeiten/ unterwürfig sein

simple present I, you, they
simple present fawn
he fawns
she fawns
it fawns
simple past fawned
present participle fawning
past participle fawned


Solitär

soliter

ein einzeln gefasster Diamant oder Edelstein

im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch solitaire ^(→ fr) entlehnt

der Solitär (nominative singular)
die Solitäre (nominative plural)
des Solitärs (genitive singular)
der Solitäre (genitive plural)
dem Solitär (dative singular)
den Solitären (dative plural)
den Solitär (accusative singular)
die Solitäre (accusative plural)


Hundsaffe

markattartade apor

Zoologie: eine Untergruppe der Altweltaffen

ˈhʊnt͡sˌʔafə

Determinativkompositum aus den Substantiven Hund und Affe sowie dem Fugenelement-s. Die etwas verwirrende Bezeichnung Hundsaffen rührt daher, dass Vertreter dieser Gruppe wie Paviane und ihre Verwandten einen Schwanz tragen und eine lang gestreckte Schnauze aufweisen, die derjenigen eines Hundes ähnelt.

der Hundsaffe (nominative singular)
die Hundsaffen (nominative plural)
des Hundsaffen (genitive singular)
der Hundsaffen (genitive plural)
dem Hundsaffen (dative singular)
den Hundsaffen (dative plural)
den Hundsaffen (accusative singular)
die Hundsaffen (accusative plural)

„Die Altweltaffen wiederum verzweigen sich in Arten mit Schwanz – die Hundsaffen […]; dazu gehören die Meerkatzen, Makaken, Paviane, Languren, Stummelaffen und schwanzlose Arten: die Menschenähnlichen …“

Louis de Bonis: Vom Affen zum Menschen, Teil I, Evolution der Primaten, Die Verwandtschaft des Menschen. In: Spektrum der Wissenschaft Kompakt 1/2001, Seite 17

„Anders als Hundsaffen besitzen die Menschenaffen oder Andropomorpha bzw. Hominoidea keinen Schwanz“

Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 804

„Orang-Utans seien auch nicht so wild wie Paviane, nicht so dumm wie Meerkatzen, nicht so schmutzig wie Springaffen, nicht so ungeduldig und triebhaft wie Hundsaffen.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 167. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


Altweltaffe

Old World monkey

Determinativkompositum aus dem gebundenen lexikalischen Morphem Altwelt- (Zusammenrückung von Alte Welt) mit dem Substantiv Affe

der Altweltaffe (nominative singular)
die Altweltaffen (nominative plural)
des Altweltaffen (genitive singular)
der Altweltaffen (genitive plural)
dem Altweltaffen (dative singular)
den Altweltaffen (dative plural)
den Altweltaffen (accusative singular)
die Altweltaffen (accusative plural)

Vertreter der Affen Eurasiens und Afrikas, die sich durch eine schmale Nasenscheidewand auszeichnen und deren Schwanz meist auf wenige Wirbel reduziert und nie als Greifschwanz ausgebildet ist

„Die Affen wiederum spalten sich in zwei Einheiten auf, die heute überdies geographisch klar getrennt sind: In die Neuweltaffen oder Breitnasenaffen …, die in Süd- und Mittelamerika verbreitet sind; und in die Altweltaffen oder Schmalnasenaffen …, die in Afrika und Eurasien vorkommen.“

Louis de Bonis: Vom Affen zum Menschen, Teil I, Evolution der Primaten, Die Verwandtschaft des Menschen. In: Spektrum der Wissenschaft Kompakt 1/2001, S. 17

„In der alten Welt, in Afrika und Asien, entwickelten sich die Altweltaffen sehr erfolgreich und sind heute, vom Menschen abgesehen, die zahlenmäßig größte Primatengruppe.“

Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 26

Die Frühzeit des Menschen


älg

Elch

Zoologie: großes Säugetier mit schaufelförmigem Geweih; Elch

(en) älg (nominative singular indefinite)
älgen (nominative singular definite)
älgar (nominative plural indefinite)
älgarna (nominative plural definite)
älgs (genitive singular indefinite)
älgens (genitive singular definite)
älgars (genitive plural indefinite)
älgarnas (genitive plural definite)

Alla turister vill se en älg.


Neuweltaffe

New World monkey

ˈnɔɪ̯vɛltˌʔafə

Determinativkompositum aus dem gebundenen LexemNeuwelt- und dem Substantiv Affe

der Neuweltaffe (nominative singular)
die Neuweltaffen (nominative plural)
des Neuweltaffen (genitive singular)
der Neuweltaffen (genitive plural)
dem Neuweltaffen (dative singular)
den Neuweltaffen (dative plural)
den Neuweltaffen (accusative singular)
die Neuweltaffen (accusative plural)

ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen

„Der Kaiserschnurrbart (Saguinus imperator) gehört zu den Krallenaffen: einer Familie der Neuweltaffen, die nachträglich wieder Krallen entwickelt hat.“


Schmalnasenaffe

Determinativkompositum aus der Wortgruppe „schmale Nase(n)“ und dem Substantiv Affe

der Schmalnasenaffe (nominative singular)
die Schmalnasenaffen (nominative plural)
des Schmalnasenaffen (genitive singular)
der Schmalnasenaffen (genitive plural)
dem Schmalnasenaffen (dative singular)
den Schmalnasenaffen (dative plural)
den Schmalnasenaffen (accusative singular)
die Schmalnasenaffen (accusative plural)

ein Vertreter der Affen Eurasiens und Afrikas, die sich durch eine schmale Nasenscheidewand auszeichnen und deren Schwanz in der Regel auf wenige Wirbel reduziert und nie als Greifschwanz ausgebildet ist


Breitnasenaffe

ˈbʁaɪ̯tnaːzn̩ˌʔafə

Determinativkompositum aus der Wortgruppe „breite Nase(n)“ und dem Substantiv Affe

der Breitnasenaffe (nominative singular)
die Breitnasenaffen (nominative plural)
des Breitnasenaffen (genitive singular)
der Breitnasenaffen (genitive plural)
dem Breitnasenaffen (dative singular)
den Breitnasenaffen (dative plural)
den Breitnasenaffen (accusative singular)
die Breitnasenaffen (accusative plural)

Ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen

„Nach der Trennung der Kontinente Afrika und Amerika erfolgt auch eine unterschiedliche Entwicklung der Echten Affen in die Neuweltaffen (Breitnasenaffen) und Altweltaffen (Schmalnasenaffen), wobei die Neuweltaffen ursprünglichere Merkmale aufweisen als die Altweltaffen, was sich besonders beim Greifen (Kraftgriff) zeigt.“

„Die Breitnasenaffen Südamerikas können überdies ihren Daumen nicht den anderen Fingern gegenüberstellen, wohl aber ihre große Zehe.“


Kapuziner

Capuchin

Christentum, nur Plural: zu den Franziskanern gehörige römisch-katholische Ordensgemeinschaft

kapuceno

Christentum: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft

cappuccino

Gastronomie, österreichisch: Kaffeegetränk mit etwas Milch

bolet rude

Mykologie, regional: Birkenröhrling, ein Speisepilz

Entlehnung von gleichbedeutend italienisch cappuccino ^(→ it) im 16. Jahrhundert, einer Ableitung von cappuccio ^(→ it) „Kapuze“, benannt nach der zur Ordenstracht gehörigen Kapuze

Kapuzinerin (feminine)
der Kapuziner (nominative singular)
die Kapuziner (nominative plural)
des Kapuziners (genitive singular)
der Kapuziner (genitive plural)
dem Kapuziner (dative singular)
den Kapuzinern (dative plural)
den Kapuziner (accusative singular)
die Kapuziner (accusative plural)


vlk

Vlci útočí ve smečce.

Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.

Wer mit den Wölfen leben will, muss mit ihnen heulen.


maybug

Maikäfer

Zoologie: Gemeiner Maikäfer (Melolontha melolontha)

zusammengesetzt aus may ^(→ en) und bug ^(→ en)

Maybug (alternative)
may bug (alternative)
may-bug (alternative)


spindel

Spinne

Zoologie: kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt; Spinne

(en) spindel (nominative singular indefinite)
spindeln (nominative singular definite)
spindlar (nominative plural indefinite)
spindlarna (nominative plural definite)
spindels (genitive singular indefinite)
spindelns (genitive singular definite)
spindlars (genitive plural indefinite)
spindlarnas (genitive plural definite)

På fönsterbrädet löper en spindel i solskenet.

Auf dem Fensterbrett läuft eine Spinne im Sonnenlicht.


igelkott

Igel

Zoologie: kleines, stacheliges, Insekten essendes Säugetier mit langer rüsselähnlicher Nase; Igel

(en) igelkott (nominative singular indefinite)
igelkotten (nominative singular definite)
igelkottar (nominative plural indefinite)
igelkottarna (nominative plural definite)
igelkotts (genitive singular indefinite)
igelkottens (genitive singular definite)
igelkottars (genitive plural indefinite)
igelkottarnas (genitive plural definite)

Bredvid komposten ordnade de en hög med löv för att igelkottarna skulle ha ett tillflykt.

Neben dem Kompost sorgten sie für einen Laubhaufen, damit die Igel einen Zufluchtsort hätten.


Lori

lory

Zoologie: Papagei aus der Unterfamilie Loriinae innerhalb der echten Papageien

der Lori (nominative singular)
die Loris (nominative plural)
des Loris (genitive singular)
der Loris (genitive plural)
dem Lori (dative singular)
den Loris (dative plural)
den Lori (accusative singular)
die Loris (accusative plural)

Loris sind sehr bunt gefärbte Vögel.

Vertreter einer Familie der Feuchtnasenaffen

Die großen Augen sind typisch für die nachtaktiven Loris.

„Die neuere Systematik teilt die Primaten in vier Unterordnungen: Lemuroidea oder Lemuren, Galagoidea oder Buschbabys und Loris, Tarsioidea oder Gespenstmakis und Simiae oder Affen.“

Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 800


żółw

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *žely, želъve; im Altpolnischen auch in der Form żełw ^(→ pl) bezeugt; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechischželva ^(→ cs),slowenischželva ^(→ sl),serbokroatischжелва (želva^☆) ^(→ sh) und russischжолвь (žolvʹ^☆) ^(→ ru) sowie ferner mit altgriechischχέλυς (chelys^☆) ^(→ grc)

żółwik (diminutive)
żółwie (nominative plural)
żółwia (genitive singular)
żółwi (genitive plural)
żółwiowi (dative singular)
żółwiom (dative plural)
żółwia (accusative singular)
żółwie (accusative plural)
żółwiem (instrumental singular)
żółwiami (instrumental plural)
żółwiu (locative singular)
żółwiach (locative plural)
żółwiu (vocative singular)
żółwie (vocative plural)

„Że zamknięty w skorupie niewygodnie siedział,

darum bemitleidete die Maus die Schildkröte;

„I żółw nawet ze ślimakiem,


κύκνος

wahrscheinlich lautete die Grundbedeutung „der Weiße“, wodurch sich eine etymologische Verwandtschaft mit sanskritischशुच् (śuc-) ^(→ sa) „leuchten, glühen, brennen“ und शुक्र (śukra-) ^(→ sa) „hell, leuchtend“ ergibt; alternativ wäre eine lautmalerische Bezeichnung denkbar

kyknos (transcription)
ὁ κύκνος (nominative singular)
οἱ κύκνοι (nominative plural)
τοῦ κύκνου (genitive singular)
τῶν κύκνων (genitive plural)
τῷ κύκνῳ (dative singular)
τοῖς κύκνοις (dative plural)
τὸν κύκνον (accusative singular)
τοὺς κύκνους (accusative plural)
(ὦ) κύκνε (vocative singular)
(ὦ) κύκνοι (vocative plural)

„τῶν δ᾽ ὥς τ᾽ ὀρνίθων πετεηνῶν ἔθνεα πολλὰ
χηνῶν ἢ γεράνων ἢ κύκνων δουλιχοδείρων
Ἀσίω ἐν λειμῶνι Καϋστρίου ἀμφὶ ῥέεθρα
ἔνθα καὶ ἔνθα ποτῶνται ἀγαλλόμενα πτερύγεσσι
κλαγγηδὸν προκαθιζόντων, σμαραγεῖ δέ τε λειμών,
ὣς τῶν ἔθνεα πολλὰ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων
ἐς πεδίον προχέοντο Σκαμάνδριον:“

„ἰδεῖν μὲν γὰρ ψυχὴν ἔφη τήν ποτε Ὀρφέως γενομένην κύκνου βίον αἱρουμένην, μίσει τοῦ γυναικείου γένους διὰ τὸν ὑπ᾽ ἐκείνων θάνατον οὐκ ἐθέλουσαν ἐν γυναικὶ γεννηθεῖσαν γενέσθαι: ἰδεῖν δὲ τὴν Θαμύρου ἀηδόνος ἑλομένην: ἰδεῖν δὲ καὶ κύκνον μεταβάλλοντα εἰς ἀνθρωπίνου βίου αἵρεσιν, καὶ ἄλλα ζῷα μουσικὰ ὡσαύτως.“


κύκνος

Erbwort aus dem altgriechischenκύκνος (kyknos^☆) ^(→ grc)

kýknos (transcription)
kýkni (transcription plural)
ο κύκνος (nominative singular)
οι κύκνοι (nominative plural)
του κύκνου (genitive singular)
των κύκνων (genitive plural)
τον κύκνο (accusative singular)
τους κύκνους (accusative plural)
κύκνε (vocative singular)
κύκνοι (vocative plural)

»Οι κύκνοι είναι μεγαλόσωμα υδρόβια πτηνά τής οικογένειας των Νησσιδών.«

Schwäne sind Wasservögel mit großem Körper aus der Familie der Entenvögel (Anatidae).

Neugriechischer Wikipedia-Artikel „Κύκνος (πτηνό)“


solitär

solitary

Medizin, von Befunden: einzeln vorliegend

Entlehnung aus dem Französischen vom Adjektiv solitaire ^(→ fr) „einsam, einzeln“, das auf lateinischsolitarius ^(→ la), eine Ableitung von solus ^(→ la) „solo“, zurückgeht.

solitär (positive)
solitärer (positive nominative strong singular masculine)
solitäre (positive nominative strong singular feminine)
solitäres (positive nominative strong singular neuter)
solitäre (positive nominative strong plural)
solitären (positive genitive strong singular masculine)
solitärer (positive genitive strong singular feminine)
solitären (positive genitive strong singular neuter)
solitärer (positive genitive strong plural)
solitärem (positive dative strong singular masculine)
solitärer (positive dative strong singular feminine)
solitärem (positive dative strong singular neuter)
solitären (positive dative strong plural)
solitären (positive accusative strong singular masculine)
solitäre (positive accusative strong singular feminine)
solitäres (positive accusative strong singular neuter)
solitäre (positive accusative strong plural)
der solitäre (positive nominative weak singular masculine)
die solitäre (positive nominative weak singular feminine)
das solitäre (positive nominative weak singular neuter)
die solitären (positive nominative weak plural)
des solitären (positive genitive weak singular masculine)
der solitären (positive genitive weak singular feminine)
des solitären (positive genitive weak singular neuter)
der solitären (positive genitive weak plural)
dem solitären (positive dative weak singular masculine)
der solitären (positive dative weak singular feminine)
dem solitären (positive dative weak singular neuter)
den solitären (positive dative weak plural)
den solitären (positive accusative weak singular masculine)
die solitäre (positive accusative weak singular feminine)
das solitäre (positive accusative weak singular neuter)
die solitären (positive accusative weak plural)
ein solitärer (positive nominative mixed singular masculine)
eine solitäre (positive nominative mixed singular feminine)
ein solitäres (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) solitären (positive nominative mixed plural)
eines solitären (positive genitive mixed singular masculine)
einer solitären (positive genitive mixed singular feminine)
eines solitären (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) solitären (positive genitive mixed plural)
einem solitären (positive dative mixed singular masculine)
einer solitären (positive dative mixed singular feminine)
einem solitären (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) solitären (positive dative mixed plural)
einen solitären (positive accusative mixed singular masculine)
eine solitäre (positive accusative mixed singular feminine)
ein solitäres (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) solitären (positive accusative mixed plural)
er ist solitär (positive predicative singular masculine)
sie ist solitär (positive predicative singular feminine)
es ist solitär (positive predicative singular neuter)
sie sind solitär (positive predicative plural)

Sowohl Feldhasen als auch Kojoten leben solitär.


brüten

txitatu

Zoologie: Eiern Wärme zuführen, um die Entwicklung des Nachwuchses zu gewährleisten

hänga över

umgangssprachlich: große Hitze ertragen, die drückend auf einem lastet

brood

umgangssprachlich: über etwas angestrengt nachdenken

ich brüte (present)
du brütest (present)
er brütet (present)
sie brütet (present)
es brütet (present)
ich brütete (past)
ich brütete (subjunctive-ii)
brüte! (imperative singular)
brütet! (imperative plural)
gebrütet (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
brüten (active infinitive present)
gebrütet haben (active infinitive perfect)
zu brüten (active extended infinitive)
gebrütet zu haben (active extended infinitive)
brütend (participle present active)
gebrütet (participle perfect passive)
zu brütender (participle gerundive)
zu brütende (participle gerundive)
zu brütendes … (participle gerundive)
brüte! (imperative second-person singular present active)
brüt! (imperative second-person singular present active)
habe gebrütet! (imperative uncommon second-person singular perfect active)
brütet! (imperative second-person plural present active)
habt gebrütet! (imperative uncommon second-person plural perfect active)
brüten Sie! (imperative honorific present active)
haben Sie gebrütet! (imperative uncommon honorific perfect active)
ich brüte (first-person singular present active indicative)
ich brüte (first-person singular present active subjunctive-i)
du brütest (second-person singular present active indicative)
du brütest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es brütet (third-person singular present active indicative)
er/sie/es brüte (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird gebrütet (third-person singular present processual-passive indicative)
es werde gebrütet (third-person singular present processual-passive subjunctive-i)
es ist gebrütet (third-person singular present statal-passive indicative)
es sei gebrütet (third-person singular present statal-passive subjunctive-i)
wir brüten (first-person plural present active indicative)
wir brüten (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr brütet (second-person plural present active indicative)
ihr brütet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie brüten (third-person plural present active indicative)
sie brüten (third-person plural present active subjunctive-i)
ich brütete (first-person singular past active indicative)
ich brütete (first-person singular past active subjunctive-ii)
du brütetest (second-person singular past active indicative)
du brütetest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es brütete (third-person singular past active indicative)
er/sie/es brütete (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde gebrütet (third-person singular past processual-passive indicative)
es würde gebrütet (third-person singular past processual-passive subjunctive-ii)
es war gebrütet (third-person singular past statal-passive indicative)
es wäre gebrütet (third-person singular past statal-passive subjunctive-ii)
wir brüteten (first-person plural past active indicative)
wir brüteten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr brütetet (second-person plural past active indicative)
ihr brütetet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie brüteten (third-person plural past active indicative)
sie brüteten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich habe gebrütet (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gebrütet (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast gebrütet (second-person singular perfect active indicative)
du habest gebrütet (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat gebrütet (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gebrütet (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist gebrütet worden (third-person singular perfect processual-passive indicative)
es sei gebrütet worden (third-person singular perfect processual-passive subjunctive-i)
es ist gebrütet gewesen (third-person singular perfect statal-passive indicative)
es sei gebrütet gewesen (third-person singular perfect statal-passive subjunctive-i)
wir haben gebrütet (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gebrütet (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt gebrütet (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gebrütet (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben gebrütet (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gebrütet (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte gebrütet (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gebrütet (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest gebrütet (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gebrütet (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gebrütet (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gebrütet (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war gebrütet worden (third-person singular pluperfect processual-passive indicative)
es wäre gebrütet worden (third-person singular pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
es war gebrütet gewesen (third-person singular pluperfect statal-passive indicative)
es wäre gebrütet gewesen (third-person singular pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
wir hatten gebrütet (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gebrütet (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet gebrütet (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gebrütet (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten gebrütet (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gebrütet (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde brüten (first-person singular future-i active indicative)
ich werde brüten (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde brüten (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst brüten (second-person singular future-i active indicative)
du werdest brüten (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest brüten (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird brüten (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde brüten (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde brüten (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird gebrütet werden (third-person singular future-i processual-passive indicative)
es werde gebrütet werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-i)
es würde gebrütet werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-ii)
es wird gebrütet sein (third-person singular future-i statal-passive indicative)
es werde gebrütet sein (third-person singular future-i statal-passive subjunctive-i)
es würde gebrütet sein (third-person singular future-i statal-passive subjunctive-ii)
wir werden brüten (first-person plural future-i active indicative)
wir werden brüten (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden brüten (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet brüten (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet brüten (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet brüten (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden brüten (third-person plural future-i active indicative)
sie werden brüten (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden brüten (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde gebrütet haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gebrütet haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gebrütet haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gebrütet haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gebrütet haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gebrütet haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gebrütet haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gebrütet haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gebrütet haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird gebrütet worden sein (third-person singular future-ii processual-passive indicative)
es werde gebrütet worden sein (third-person singular future-ii processual-passive subjunctive-i)
es würde gebrütet worden sein (third-person singular future-ii processual-passive subjunctive-ii)
es wird gebrütet gewesen sein (third-person singular future-ii statal-passive indicative)
es werde gebrütet gewesen sein (third-person singular future-ii statal-passive subjunctive-i)
es würde gebrütet gewesen sein (third-person singular future-ii statal-passive subjunctive-ii)
wir werden gebrütet haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gebrütet haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gebrütet haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gebrütet haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gebrütet haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gebrütet haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gebrütet haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gebrütet haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gebrütet haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Die meisten Vogelarten brüten, indem sie ihre Eier in ein gedämmtes Nest legen und dann mit ihrem eigenen Körper bedecken.

„Darß und Zingst sind Brutheimat des Seeadlers; zahlreiche See- und Küstenvögel brüten auf den Inseln Oie und Kirr, auf den Bülten, den Wiesen und großen Vogelschutzgebieten Hiddensees.“

Friedrich Schulz/Eleonore Rösel: Vorpommersche Boddenlandschaft und Recknitztal. 1. Auflage. Neumann Verlag GmbH, Radebeul 1993, ISBN 3-7402-0127-4, Seite 19


zwěrjo

ˈzu̯ʲɨʀʲet͡ʃi

zwěrjatko (diminutive)
zwěrjeći (nominative dual)
zwěrjata (nominative plural)
zwěrjeća (genitive singular)
zwěrjećow (genitive dual)
zwěrjatow (genitive plural)
zwěrjeću (dative singular)
zwěrjećomaj (dative dual)
zwěrjatam (dative plural)
zwěrjeći (accusative dual)
zwěrjata (accusative plural)
zwěrjećom (instrumental singular)
zwěrjećomaj (instrumental dual)
zwěrjatami (instrumental plural)
zwěrjeću (locative singular)
zwěrjećomaj (locative dual)
zwěrjatach (locative plural)


ślimak

Erbwort aus dem urslawischen *slimakъ; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechischslimák ^(→ cs),slowakischslimak ^(→ sk),obersorbischslink ^(→ hsb),russischслимак (slimak^☆) ^(→ ru),weißrussischслімак (slimak^☆) ^(→ be) und ukrainischслимак (slymak^☆) ^(→ uk) sowie ferner mit altgriechischλείμαξ (leimax^☆) ^(→ grc) und lateinischlimax ^(→ la)

ślimaczek (diminutive)
ślimaki (nominative plural)
ślimaka (genitive singular)
ślimaków (genitive plural)
ślimakowi (dative singular)
ślimakom (dative plural)
ślimaka (accusative singular)
ślimaki (accusative plural)
ślimakiem (instrumental singular)
ślimakami (instrumental plural)
ślimaku (locative singular)
ślimakach (locative plural)
ślimaku (vocative singular)
ślimaki (vocative plural)

„Przed gadami na tym świecie były tylko ślimaki i ryby, a przed nimi - same rośliny, ale takie, jakich dziś już nie ma…“

VordenReptilienwarenaufdieserWeltnurSchneckenundFische, undvorihnen - alleinPflanzen, abersolche, dieesheutenichtmehrgibt…

Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesław Prus“


Harzer Rotvieh

Harzer Red mountain cattle

Zoologie: eine einfarbig rote Rinderrasse aus dem Harz

ˈhaʁt͡sɐ ˈʁoːtˌfiː

[1] Wortverbindung aus dem Adjektiv Harzer und dem Substantiv Rotvieh

das Harzer Rotvieh (nominative singular)
des Harzer Rotviehs (genitive singular)
des Harzer Rotviehes (genitive singular)
dem Harzer Rotvieh (dative singular)
das Harzer Rotvieh (accusative singular)

Unser Bauer hat überwiegend Harzer Rotvieh und ein paar andere Rinder.


jaszczurka

Schlange

übertragen: schlechter, heuchlerischer Mensch, meist eine Frau; Schlange, Heuchler, Heuchlerin

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischenjaszczorka / jeszczorka – im Altpolnischen auch mit anderem Suffix bezeuegt: jeszczerzyca sowie wieszczerzyca mit prothetischemw –, das seinerseits von dem urslawischen*aščerъka / *aščerica oder *ěščerъka / *ěščerica abstammt, das wahrscheinlich das Femininum zu *aščerъ oder *ěščerъ ist, dessen weitere Etymologie jedoch nicht sicher geklärt ist; eine Ableitung zu der Wurzel *ěšk-, wie in *ěškyńi (polnischjaskinia ^(→ pl)) „Höhle, Grotte“, ist nicht auszuschließen, wonach die ursprüngliche Bedeutung von *ěščerъ „Höhlentier“ wäre; siehe auch jaszczur ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischjašćeŕ ^(→ dsb),obersorbischješćer ^(→ hsb),tschechischještěrka ^(→ cs)' und ještěr ^(→ cs),slowakischjašter ^(→ sk),russischящерка (jaščerka^☆) ^(→ ru) und ящерица (jaščerica^☆) ^(→ ru),ukrainischящірка (jaščirka^☆) ^(→ uk),slowenisch (dialektal) jaščerica ^(→ sl),serbischјаштер (jašter^☆) ^(→ sr) und bulgarischящерка (jašterka^☆) ^(→ bg)

jaszczurki (nominative plural)
jaszczurki (genitive singular)
jaszczurek (genitive plural)
jaszczurce (dative singular)
jaszczurkom (dative plural)
jaszczurkę (accusative singular)
jaszczurki (accusative plural)
jaszczurką (instrumental singular)
jaszczurkami (instrumental plural)
jaszczurce (locative singular)
jaszczurkach (locative plural)
jaszczurko (vocative singular)
jaszczurki (vocative plural)


krokodyl

krokodylek (diminutive)
krokodyle (nominative plural)
krokodyla (genitive singular)
krokodyli (genitive plural)
krokodylów (genitive plural)
krokodylowi (dative singular)
krokodylom (dative plural)
krokodyla (accusative singular)
krokodyle (accusative plural)
krokodylem (instrumental singular)
krokodylami (instrumental plural)
krokodylu (locative singular)
krokodylach (locative plural)
krokodylu (vocative singular)
krokodyle (vocative plural)


aligator

aligatory (nominative plural)
aligatora (genitive singular)
aligatorów (genitive plural)
aligatorowi (dative singular)
aligatorom (dative plural)
aligatora (accusative singular)
aligatory (accusative plural)
aligatorem (instrumental singular)
aligatorami (instrumental plural)
aligatorze (locative singular)
aligatorach (locative plural)
aligatorze (vocative singular)
aligatory (vocative plural)


kajman

kajmany (nominative plural)
kajmana (genitive singular)
kajmanów (genitive plural)
kajmanowi (dative singular)
kajmanom (dative plural)
kajmana (accusative singular)
kajmany (accusative plural)
kajmanem (instrumental singular)
kajmanami (instrumental plural)
kajmanie (locative singular)
kajmanach (locative plural)
kajmanie (vocative singular)
kajmany (vocative plural)


gawron

gawrony (nominative plural)
gawrona (genitive singular)
gawronów (genitive plural)
gawronowi (dative singular)
gawronom (dative plural)
gawrona (accusative singular)
gawrony (accusative plural)
gawronem (instrumental singular)
gawronami (instrumental plural)
gawronie (locative singular)
gawronach (locative plural)
gawronie (vocative singular)
gawrony (vocative plural)


kawka

kawki (nominative plural)
kawki (genitive singular)
kawek (genitive plural)
kawce (dative singular)
kawkom (dative plural)
kawkę (accusative singular)
kawki (accusative plural)
kawką (instrumental singular)
kawkami (instrumental plural)
kawce (locative singular)
kawkach (locative plural)
kawko (vocative singular)
kawki (vocative plural)


kruk

Kohlrabe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kolkrabe¹

etymologisch verwandt mit russischкрук (kruk^☆) ^(→ ru),ukrainischкрук (kruk^☆) ^(→ uk) und weißrussischкрук (kruk^☆) ^(→ be)

kruki (nominative plural)
kruka (genitive singular)
kruków (genitive plural)
krukowi (dative singular)
krukom (dative plural)
kruka (accusative singular)
kruki (accusative plural)
krukiem (instrumental singular)
krukami (instrumental plural)
kruku (locative singular)
krukach (locative plural)
kruku (vocative singular)
kruki (vocative plural)

„Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, a o których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruki i zwierz polny.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


wrona

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvrána ^(→ cs),slowakischvrana ^(→ sk),russischворона (vorona^☆) ^(→ ru),ukrainischворона (vorona^☆) ^(→ uk),slowenischvrana ^(→ sl),serbokroatischврана (vrana^☆) ^(→ sh) und bulgarischврана (vrana^☆) ^(→ bg)

wrony (nominative plural)
wrony (genitive singular)
wron (genitive plural)
wronie (dative singular)
wronom (dative plural)
wronę (accusative singular)
wrony (accusative plural)
wroną (instrumental singular)
wronami (instrumental plural)
wronie (locative singular)
wronach (locative plural)
wrono (vocative singular)
wrony (vocative plural)


pisklę

pisklątko (diminutive)
pisklęta (nominative plural)
pisklęcia (genitive singular)
piskląt (genitive plural)
pisklęciu (dative singular)
pisklętom (dative plural)
pisklęta (accusative plural)
pisklęciem (instrumental singular)
pisklętami (instrumental plural)
pisklęciu (locative singular)
pisklętach (locative plural)
pisklęta (vocative plural)


jaskółka

Rang

Für [2] siehe Übersetzungen zu Oberrang¹

Musterexemplar

Für [3] siehe Übersetzungen zu Probeexemplar

Standwaage

Für [4] siehe Übersetzungen zu Schwalbe²

Powiedziały jaskółki, że niedobre są spółki

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; regionaleUmwandlung der gemeinslawischen Bezeichnung beginnend auf *last- (russischласточка (lastočka^☆) ^(→ ru),slowenischlastovica ^(→ sl)), die nur noch im niedersorbischenjaskolica ^(→ dsb) erhalten ist und wahrscheinlich durch die Kontinuanten des urslawischenVerbs *jaskati (polnischjazgotać ^(→ pl)) „schrill/piepsig schreien“ beeinflusst worden ist

jaskółeczka (diminutive)
jaskółki (nominative plural)
jaskółki (genitive singular)
jaskółek (genitive plural)
jaskółce (dative singular)
jaskółkom (dative plural)
jaskółkę (accusative singular)
jaskółki (accusative plural)
jaskółką (instrumental singular)
jaskółkami (instrumental plural)
jaskółce (locative singular)
jaskółkach (locative plural)
jaskółko (vocative singular)
jaskółki (vocative plural)


kaczka

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kačьka, dem Diminutiv zu dem lautmalerischen Substantiv *kača, das seinerseits die ältere Bezeichnung *ǫty oder *ǫtь (russischутка (utka^☆) ^(→ ru),weißrussischуць (ucʹ^☆) ^(→ be),slowenischotva ^(→ sl)) verdrängt hat; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkačka ^(→ cs) und káča ^(→ cs),slowakischkačka ^(→ sk) und kačica ^(→ sk)

kaczor (masculine)
kaczuszka (diminutive)
kaczki (nominative plural)
kaczki (genitive singular)
kaczek (genitive plural)
kaczce (dative singular)
kaczkom (dative plural)
kaczkę (accusative singular)
kaczki (accusative plural)
kaczką (instrumental singular)
kaczkami (instrumental plural)
kaczce (locative singular)
kaczkach (locative plural)
kaczko (vocative singular)
kaczki (vocative plural)


struś

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenstrūs (neuhochdeutschStrauß)

strusie (nominative plural)
strusia (genitive singular)
strusi (genitive plural)
strusiów (genitive plural)
strusiowi (dative singular)
strusiom (dative plural)
strusia (accusative singular)
strusie (accusative plural)
strusiem (instrumental singular)
strusiami (instrumental plural)
strusiu (locative singular)
strusiach (locative plural)
strusiu (vocative singular)
strusie (vocative plural)


sroka

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sorka, das sich auf die indogermanischeWurzel*ḱer- „schwarz, schwärzlich“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsroka ^(→ dsb), obersorbischsroka ^(→ hsb), tschechischstraka ^(→ cs),slowakischstraka ^(→ sk),russischсорока (soroka^☆) ^(→ ru),ukrainischсорока (soroka^☆) ^(→ uk)', weißrussisch сорока (soroka^☆) ^(→ be)', slowenischsraka ^(→ sl),serbokroatischсрака (sraka^☆) ^(→ sh) und сврака (svraka^☆) ^(→ sh) und bulgarischсврака (svraka^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischšarka ^(→ lt)

sroczka (diminutive)
sroki (nominative plural)
sroki (genitive singular)
srok (genitive plural)
sroce (dative singular)
srokom (dative plural)
srokę (accusative singular)
sroki (accusative plural)
sroką (instrumental singular)
srokami (instrumental plural)
sroce (locative singular)
srokach (locative plural)
sroko (vocative singular)
sroki (vocative plural)

schwarz-weißer Rabenvogel; Elster (Pica pica)


sęp

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sǫpъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischsup ^(→ cs),ukrainisch (dialektal) суп (sup^☆) ^(→ uk) und serbokroatischсуп (sup^☆) ^(→ sh)

sępy (nominative plural)
sępa (genitive singular)
sępów (genitive plural)
sępowi (dative singular)
sępom (dative plural)
sępa (accusative singular)
sępy (accusative plural)
sępem (instrumental singular)
sępami (instrumental plural)
sępie (locative singular)
sępach (locative plural)
sępie (vocative singular)
sępy (vocative plural)


skowronek

Święta Agnieszka wypuszcza skowronka z mieszka

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus vermutlich urslawisch*skovornъ(kъ), das aus *skvoro-vornъ kontrahiert worden ist; dieses stelle wiederum ein Kompositum aus *skvorъ „der Star“ und *vornъ (polnischwrona ^(→ pl)) „die Krähe“ dar; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischskřivan ^(→ cs) und skřivánek ^(→ cs),slowakischškovránok ^(→ sk),russischжаворонок (žavoronok^☆) ^(→ ru) und (dialektal) сковоронок (skovoronok^☆) ^(→ ru) und slowenischškrjanec ^(→ sl)

skowronki (nominative plural)
skowronka (genitive singular)
skowronków (genitive plural)
skowronkowi (dative singular)
skowronkom (dative plural)
skowronka (accusative singular)
skowronki (accusative plural)
skowronkiem (instrumental singular)
skowronkami (instrumental plural)
skowronku (locative singular)
skowronkach (locative plural)
skowronku (vocative singular)
skowronki (vocative plural)

„Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“

Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwiosnek


sokół

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischsokol ^(→ cs),slowakischsokol ^(→ sk),obersorbischsokoł ^(→ hsb),niedersorbischsokoł ^(→ dsb),russischсокол (sokol^☆) ^(→ ru),ukrainischсокіл (sokil^☆) ^(→ uk),slowenischsokol ^(→ sl),bulgarischсокол (sokol^☆) ^(→ bg) und serbokroatischsoko ^(→ sh)

sokoły (nominative plural)
sokoła (genitive singular)
sokołów (genitive plural)
sokołowi (dative singular)
sokołom (dative plural)
sokoła (accusative singular)
sokoły (accusative plural)
sokołem (instrumental singular)
sokołami (instrumental plural)
sokole (locative singular)
sokołach (locative plural)
sokole (vocative singular)
sokoły (vocative plural)


pingwin

pingwinek (diminutive)
pingwiny (nominative plural)
pingwina (genitive singular)
pingwinów (genitive plural)
pingwinowi (dative singular)
pingwinom (dative plural)
pingwina (accusative singular)
pingwiny (accusative plural)
pingwinem (instrumental singular)
pingwinami (instrumental plural)
pingwinie (locative singular)
pingwinach (locative plural)
pingwinie (vocative singular)
pingwiny (vocative plural)


rajski ptak

Wortverbindung aus dem Adjektivrajski ^(→ pl) „paradiesisch, Paradies-“ und dem Substantivptak ^(→ pl) „Vogel“ in KNG-Kongruenz

rajskie ptaki (nominative plural)
rajskiego ptaka (genitive singular)
rajskich ptaków (genitive plural)
rajskiemu ptakowi (dative singular)
rajskim ptakom (dative plural)
rajskiego ptaka (accusative singular)
rajskie ptaki (accusative plural)
rajskim ptakiem (instrumental singular)
rajskimi ptakami (instrumental plural)
rajskim ptaku (locative singular)
rajskich ptakach (locative plural)
rajskie ptaki (vocative plural)


bo

Wohnung

veraltet, heute noch poetisch: Wohnung, Heim

Erbwort aus dem altostnordischenbú ^(→ non)


jastrząb

Erbwort aus dem urslawischen *jastręb; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischjastśeb ^(→ dsb),obersorbischjatřob ^(→ hsb),tschechischjestřáb ^(→ cs),slowakischjastrab ^(→ sk),russischястреб (jastreb^☆) ^(→ ru),ukrainischястріб (jastrib^☆) ^(→ uk) und яструб (jastrub^☆) ^(→ uk),slowenischjastreb ^(→ sl) und serbischјастреб (jastreb^☆) ^(→ sr) und јастријеб (jastrijeb^☆) ^(→ sr)

jastrząbek (diminutive)
jastrzębie (nominative plural)
jastrzębia (genitive singular)
jastrzębi (genitive plural)
jastrzębiowi (dative singular)
jastrzębiom (dative plural)
jastrzębia (accusative singular)
jastrzębie (accusative plural)
jastrzębiem (instrumental singular)
jastrzębiami (instrumental plural)
jastrzębiu (locative singular)
jastrzębiach (locative plural)
jastrzębiu (vocative singular)
jastrzębie (vocative plural)


myszołów

myszołowy (nominative plural)
myszołowa (genitive singular)
myszołowów (genitive plural)
myszołowowi (dative singular)
myszołowom (dative plural)
myszołowa (accusative singular)
myszołowy (accusative plural)
myszołowem (instrumental singular)
myszołowami (instrumental plural)
myszołowie (locative singular)
myszołowach (locative plural)
myszołowie (vocative singular)
myszołowy (vocative plural)


kiwi

Kiwi pochodzi z Nowej Zelandii.


kura

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*kura, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv*kurъ (polnischkur ^(→ pl)) „der Hahn“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischkura ^(→ dsb), obersorbischkura ^(→ hsb), tschechischkura ^(→ cs) und koura ^(→ cs),slowakischkura ^(→ sk), russischкура (kura^☆) ^(→ ru) und курица (kurica^☆) ^(→ ru) sowie slowenischkura ^(→ sl)'

kogut (masculine)
kur (masculine)
kogut (masculine)
kurka (diminutive)
kury (nominative plural)
kury (genitive singular)
kur (genitive plural)
kurze (dative singular)
kurom (dative plural)
kurę (accusative singular)
kury (accusative plural)
kurą (instrumental singular)
kurami (instrumental plural)
kurze (locative singular)
kurach (locative plural)
kuro (vocative singular)
kury (vocative plural)

„Nad nimi pod wiosennym niebem tułały się jeszcze białe mgły nocne, z obu stron stały domostwa pozamykaneinieruchomedrzewaogrodów. Krowynieryczały, kury nie gdakałyipsy nawet nie szczekały jeszcze.“

Wikisource-Quellentext „Dziurdziowie, Eliza Orzeszkowa“


paw

Entlehnung aus dem lateinischpavo ^(→ la)

pawica (feminine)
pawik (diminutive)
pawie (nominative plural)
pawia (genitive singular)
pawi (genitive plural)
pawiowi (dative singular)
pawiom (dative plural)
pawia (accusative singular)
pawie (accusative plural)
pawiem (instrumental singular)
pawiami (instrumental plural)
pawiu (locative singular)
pawiach (locative plural)
pawiu (vocative singular)
pawie (vocative plural)


kuropatwa

kuropatewka (diminutive)
kuropatwy (nominative plural)
kuropatwy (genitive singular)
kuropatw (genitive plural)
kuropatwie (dative singular)
kuropatwom (dative plural)
kuropatwę (accusative singular)
kuropatwy (accusative plural)
kuropatwą (instrumental singular)
kuropatwami (instrumental plural)
kuropatwie (locative singular)
kuropatwach (locative plural)
kuropatwo (vocative singular)
kuropatwy (vocative plural)


przepiórka

Erbwort aus dem urslawischen *perpelьka, dem Diminutiv zu *perpelь, das lautmalerisch nach dem Ruf des Vogels gebildet worden ist; eine weitere Ableitung stellt *perpelica dar; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischpřepjerka ^(→ hsb),tschechischkřepelka ^(→ cs),slowakischprepelica ^(→ sk),russischперепел (perepel^☆) ^(→ ru),ukrainischперепел (perepel^☆) ^(→ uk) und пере (pere^☆) ^(→ uk),weißrussischперапёлка (perapëlka^☆) ^(→ be),slowenischprepelica ^(→ sl),serbokroatischпрепелица (prepelica^☆) ^(→ sh) und bulgarischпрепелица (prepelica^☆) ^(→ bg)

przepióreczka (diminutive)
przepiórki (nominative plural)
przepiórki (genitive singular)
przepiórek (genitive plural)
przepiórce (dative singular)
przepiórkom (dative plural)
przepiórkę (accusative singular)
przepiórki (accusative plural)
przepiórką (instrumental singular)
przepiórkami (instrumental plural)
przepiórce (locative singular)
przepiórkach (locative plural)
przepiórko (vocative singular)
przepiórki (vocative plural)


papuga

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenpapegân/papigân

papużka (diminutive)
papugi (nominative plural)
papugi (genitive singular)
papug (genitive plural)
papudze (dative singular)
papugom (dative plural)
papugę (accusative singular)
papugi (accusative plural)
papugą (instrumental singular)
papugami (instrumental plural)
papudze (locative singular)
papugach (locative plural)
papugo (vocative singular)
papugi (vocative plural)


kopciuszek

kopciuszki (nominative plural)
kopciuszka (genitive singular)
kopciuszków (genitive plural)
kopciuszkowi (dative singular)
kopciuszkom (dative plural)
kopciuszka (accusative singular)
kopciuszki (accusative plural)
kopciuszkiem (instrumental singular)
kopciuszkami (instrumental plural)
kopciuszku (locative singular)
kopciuszkach (locative plural)
kopciuszku (vocative singular)
kopciuszki (vocative plural)


słowik

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*solvikъ, das eine Ableitung zu *solvьjь ist, das seinerseits auf das Adjektiv*solvъ „gelbgrau“ zurückgeht; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsyłojik ^(→ dsb) und syłojk ^(→ dsb),obersorbischsołobik ^(→ hsb) und (veraltet) syłobik ^(→ hsb),tschechischslavík ^(→ cs) sowie slowakischslávik ^(→ sk); auf die Form *solvьjь gehen russischсоловей (solovej^☆) ^(→ ru),weißrussischсоловейка (solovejka^☆) ^(→ be),ukrainischсоловей (solovej^☆) ^(→ uk) und (dialektal) соловій (solovij^☆) ^(→ uk),serbokroatischславуј (slavuj^☆) ^(→ sh) und bulgarischславей (slavej^☆) ^(→ bg) zurück

słowiczek (diminutive)
słowiki (nominative plural)
słowika (genitive singular)
słowików (genitive plural)
słowikowi (dative singular)
słowikom (dative plural)
słowika (accusative singular)
słowiki (accusative plural)
słowikiem (instrumental singular)
słowikami (instrumental plural)
słowiku (locative singular)
słowikach (locative plural)
słowiku (vocative singular)
słowiki (vocative plural)

Słowik ma bardzo ładny głos.

Die Nachtigall hat eine sehr schöne Stimme.


puchacz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das lautmalerisch nach dem Rufpuhu gebildet worden ist; ebenso ukrainischпугач (puhač^☆) ^(→ uk) und weißrussischпугач (puhač^☆) ^(→ be) und пуґач (pugač^☆) ^(→ be)

puchacze (nominative plural)
puchacza (genitive singular)
puchaczy (genitive plural)
puchaczowi (dative singular)
puchaczom (dative plural)
puchacza (accusative singular)
puchacze (accusative plural)
puchaczem (instrumental singular)
puchaczami (instrumental plural)
puchaczu (locative singular)
puchaczach (locative plural)
puchaczu (vocative singular)
puchacze (vocative plural)

„I cisza nastała w gospodzie, lesie, na świecie, tylko puchacz gdzieś zdala coś wróżył odzywając się posępnie.“

Und Stille kehrte im Gasthaus, im Wald, auf der Welt ein, nur ein Uhu verhieß etwas irgendwo aus der Ferne, indem er finster rief.

Wikisource-Quellentext „Józef Ignacy Kraszewski, Historya prawdziwa o Petrku Właście palatynie którego zwano Duninem, Tom I, Rozdział II“


puszczyk

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das vermutlich lautmalerisch nach dem Ruf dieses Vogels gebildet worden ist; das tschechischepuštík ^(→ cs) und das ukrainische (dialektale) пущик (puščyk^☆) ^(→ uk) stellen Entlehnung aus dem Polnischen dar

puszczyki (nominative plural)
puszczyka (genitive singular)
puszczyków (genitive plural)
puszczykowi (dative singular)
puszczykom (dative plural)
puszczyka (accusative singular)
puszczyki (accusative plural)
puszczykiem (instrumental singular)
puszczykami (instrumental plural)
puszczyku (locative singular)
puszczykach (locative plural)
puszczyku (vocative singular)
puszczyki (vocative plural)


kogut

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; wahrscheinlich eine Umwandlung des urslawischen *kokotъ; das seinerseits eine lautmalerische Bildung ist; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandtist mit niedersorbisch (veraltet) kogot ^(→ dsb) und tschechischkohout ^(→ cs)

kura (feminine)
kogucik (diminutive)
kogutek (diminutive)
koguty (nominative plural)
koguta (genitive singular)
kogutów (genitive plural)
kogutowi (dative singular)
kogutom (dative plural)
koguta (accusative singular)
koguty (accusative plural)
kogutem (instrumental singular)
kogutami (instrumental plural)
kogucie (locative singular)
kogutach (locative plural)
kogucie (vocative singular)
koguty (vocative plural)

„A za płotem co się dzieje?

Und was geschieht hinter dem Zaun?
Die Hühner gackern, derHahn kräht.


Aalquappe

eelpout

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Aal und Quappe

die Aalquappe (nominative singular)
die Aalquappen (nominative plural)
der Aalquappe (genitive singular)
der Aalquappen (genitive plural)
der Aalquappe (dative singular)
den Aalquappen (dative plural)
die Aalquappe (accusative singular)
die Aalquappen (accusative plural)

:ein Knochenfisch aus der Familie der Quappen

Die Aalquappe lebt im Süßwasser.

„Man sollte es nicht für möglich halten: es hat was gebissen. Ja, ich habe eine Aalquappe gefangen. Ein glibbriges Ding mit dem Kopf eines arg verbitterten Junggesellen, kahl und ganz freudlos, aber: mit wunderbar opalisierenden Froschkönigaugen.“

Wolfdietrich Schnurre: Tagebuchblatt eines Herbstanglers. In: Zeit Online. Nummer 43, 25. Oktober 1963, ISSN 0044-2070 (Seite 1, 5. Absatz. Kultur., „Aalquappe“ URL, abgerufen am 22. November 2013) .

„Nur Barsche zählen heute. Kleine Maränen, Zander oder Weißfische lassen sie für die Möwen liegen. Hechte gibt es jetzt nur wenige, Aalquappen fressen ohnehin erst abends.“

Franz Lerchenmüller: Mit Hingabe betreiben die Finnen ihren Nationalsport, das Eisangeln. Fisch im Frost. In: Zeit Online. Nummer 03, 9. Januar 1998, ISSN 0044-2070 (Seite 1, 4. Absatz. Reisen: Fisch; MIT; Schweden; Europa., „Aalquappen“ URL, abgerufen am 22. November 2013) .


Aalraupe

zusammengesetzt aus den Substantiven Aal und Raupe

die Aalraupe (nominative singular)
die Aalraupen (nominative plural)
der Aalraupe (genitive singular)
der Aalraupen (genitive plural)
der Aalraupe (dative singular)
den Aalraupen (dative plural)
die Aalraupe (accusative singular)
die Aalraupen (accusative plural)

Ich habe hier noch nie eine Aalraupe gesehen.

„ Eine angeblich probate Methode zur Verhütung der Fraisen bestand darin, einer Aalraupe – das ist ein Süßwasserfisch mit froschähnlichem Schädel – lebendig den Kopf abzubeißen, diesen zu dörren und sodann in pulverisierter Form dem Kindlein noch vor der Taufe einzugeben.“

Johann Werfring: Therapie mit Hauben & Hühnern. In: Wiener Zeitung Online. 26. November 2005 (URL, abgerufen am 23. Juli 2022) .


padlinożerca

padlinożercy (nominative plural)
padlinożercy (genitive singular)
padlinożerców (genitive plural)
padlinożercy (dative singular)
padlinożercom (dative plural)
padlinożercę (accusative singular)
padlinożercy (accusative plural)
padlinożercą (instrumental singular)
padlinożercami (instrumental plural)
padlinożercy (locative singular)
padlinożercach (locative plural)
padlinożerco (vocative singular)
padlinożercy (vocative plural)

Sęp i hiena są padlinożercami.

Der Geier und die Hyäne sind Aasfresser.


Aasvogel

scavenging bird

Zoologie, speziell Ornithologie: ein sich von Aas ernährender Vogel

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den SubstantivenAas und Vogel

der Aasvogel (nominative singular)
die Aasvögel (nominative plural)
des Aasvogels (genitive singular)
der Aasvögel (genitive plural)
dem Aasvogel (dative singular)
den Aasvögeln (dative plural)
den Aasvogel (accusative singular)
die Aasvögel (accusative plural)

„Diese Türme wurden auf Bergen errichtet, um die Toten aufzubahren und den Aasvögeln zu überlassen.“

Conrad Schetter: Kleine Geschichte Afghanistans. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78487-3, Seite 31 .

Kleine Geschichte Afghanistans

„Zuvor scheuchte man die Aasvögel mit Gewehrschüssen davon.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 192. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


Meerkatze

guenon

Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Meerkatzen

ˈmeːɐ̯ˌkat͡sə

Kompositum aus Meer und Katze; wegen der Ähnlichkeit mit einer Katze und weil sie von Afrika über das Meer nach Europa gebracht wurde. Die Annahme das Wort stamme aus dem altindischen मर्कट (markaṭa-) ^(→ sa) ist überholt

die Meerkatze (nominative singular)
die Meerkatzen (nominative plural)
der Meerkatze (genitive singular)
der Meerkatzen (genitive plural)
der Meerkatze (dative singular)
den Meerkatzen (dative plural)
die Meerkatze (accusative singular)
die Meerkatzen (accusative plural)

„Zum Beispiel jagen überall dort, wo in dichter bewaldeten Regionen große Horden von Meerkatzen, Mangaben und Colubusaffen leben, Leoparden zu zweit“

Eleganz auf vier Pfoten, Welt Online, 20.05.2001

„Eine Meerkatze sitzt bei dem Kessel und schäumt ihn und sorgt, daß er nicht überläuft. Der Meerkater mit den Jungen sitzt darneben und wärmt sich.“

Goethe, Johann Wolfgang von: Faust I, Projekt Gutenberg-DE

„Ruiz trägt eine Korallenkette und hält zwei Meerkatzen im Arm.“

Heike Talkenberger: Spaßmacher, Liebling, Diplomat. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 11, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 70 .


pilchard

He was a pilchard fisher.


ass

[1] von altenglisch assa wahrscheinlich von altkeltisch *as(s)in „Esel“, welches wie deutsch Esel von lateinisch asinus abstammt


albinos

albinosy (nominative plural)
albinosa (genitive singular)
albinosów (genitive plural)
albinosowi (dative singular)
albinosom (dative plural)
albinosa (accusative singular)
albinosy (accusative plural)
albinosem (instrumental singular)
albinosami (instrumental plural)
albinosie (locative singular)
albinosach (locative plural)
albinosie (vocative singular)
albinosy (vocative plural)


tjur

(en) tjur (nominative singular indefinite)
tjuren (nominative singular definite)
tjurar (nominative plural indefinite)
tjurarna (nominative plural definite)
tjurs (genitive singular indefinite)
tjurens (genitive singular definite)
tjurars (genitive plural indefinite)
tjurarnas (genitive plural definite)

Tjuren är svart och fortfarande ung.


admirał

Admiralskegel

veraltet, Zoologie: Admiralskegel, Admiral (Conus ammiralis)

admirały (nominative plural)
admirała (genitive singular)
admirałów (genitive plural)
admirałowi (dative singular)
admirałom (dative plural)
admirała (accusative singular)
admirały (accusative plural)
admirałem (instrumental singular)
admirałami (instrumental plural)
admirale (locative singular)
admirałach (locative plural)
admirale (vocative singular)
admirały (vocative plural)


asal

asail (plural)
asail (genitive singular)


antropoid

Anthropoid

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthropoide

antropoidy (nominative plural)
antropoida (genitive singular)
antropoidów (genitive plural)
antropoidowi (dative singular)
antropoidom (dative plural)
antropoida (accusative singular)
antropoidy (accusative plural)
antropoidem (instrumental singular)
antropoidami (instrumental plural)
antropoidzie (locative singular)
antropoidach (locative plural)
antropoidzie (vocative singular)
antropoidy (vocative plural)


antena

antenka (diminutive)
anteny (nominative plural)
anteny (genitive singular)
anten (genitive plural)
antenie (dative singular)
antenom (dative plural)
antenę (accusative singular)
anteny (accusative plural)
anteną (instrumental singular)
antenami (instrumental plural)
antenie (locative singular)
antenach (locative plural)
anteno (vocative singular)
anteny (vocative plural)


Kloakentier

kloakdyr

Zoologie: Ordnung der Säugetiere, die sich dadurch auszeichnet, dass ihre Vertreter Eier legen

Determinativkompositum aus den Substantiven Kloake und Tier sowie dem Fugenelement-n

das Kloakentier (nominative singular)
die Kloakentiere (nominative plural)
des Kloakentieres (genitive singular)
des Kloakentiers (genitive singular)
der Kloakentiere (genitive plural)
dem Kloakentier (dative singular)
dem Kloakentiere (dative singular)
den Kloakentieren (dative plural)
das Kloakentier (accusative singular)
die Kloakentiere (accusative plural)

Die Ansicht, dass Kloakentiere besonders urtümliche Säugetiere seien, die sich aus säugetierähnlichen Reptilien entwickelt haben, ist heute eine Minderheitenmeinung. Ihre tatsächliche Herkunft ist umstritten.

„Wie so viele urtümliche Geschöpfe, leben auch die eierlegenden Ameisenigel und Schnabeltiere nur noch in dem großen zoologischen Raritätenkabinett unserer Erde, nämlich in der australischen Region, … In ihnen lernen wir die zweifellos ältesten und primitivsten Säuger der Welt kennen, die in den Tierbüchern als Kloakentiere zusammengefaßt werden.“

Die große Bertelsmann Lexikon-Bibliothek. 1967. Auflage. Band 15: Das große illustrierte Tierbuch (von Hans-Wilhelm Smolik), C. Bertelsmann Verlag, Gütersloh 1967 , Spalte 579, Artikel „Die Kloakentiere“


Kloake

sewage system

Bauwesen, Städtebau, Infrastruktur: unterirdischer Kanal zur Wegleitung von Abwasser

von dem lateinischen Substantiv cloaca,''cluaca = Abwasserkanal im 16. Jahrhundert entlehnt, und dies wiederum zum Verb cluere = reinigen gebildet

die Kloake (nominative singular)
die Kloaken (nominative plural)
der Kloake (genitive singular)
der Kloaken (genitive plural)
der Kloake (dative singular)
den Kloaken (dative plural)
die Kloake (accusative singular)
die Kloaken (accusative plural)

Endabschnitt des Darms, wenn in diesen zusätzlich Harnleiter und Geschlechtsorgane münden

„Wie Haie, Amphibien, Reptilien und Vögel weisen auch die Ameisenigel und Schnabeltiere eine Kloake auf.“

nach: Die große Bertelsmann Lexikon-Bibliothek. 1967. Auflage. Band 15: Das große illustrierte Tierbuch (von Hans-Wilhelm Smolik), C. Bertelsmann Verlag, Gütersloh 1967 , Spalte 579, Artikel „Die Kloakentiere“


vitula

Kalb

Zoologie: eine nicht ausgewachsene Kuh; das Kalb, das Rindskalb, die junge Kuh

[1] abgeleitet von dem Substantivvitulus ^(→ la)

vitulus (masculine)
vitulae (nominative plural)
vitulae (genitive singular)
vitulārum (genitive plural)
vitulae (dative singular)
vitulīs (dative plural)
vitulam (accusative singular)
vitulās (accusative plural)
vitulae (vocative plural)
vitulā (ablative singular)
vitulīs (ablative plural)

„si ad vitulam spectas, nihil est quod pocula laudes.“

„Phyllida mitte mihi: meus est natalis, Iolla;
cum faciam vitula pro frugibus, ipse venito.“

Publius Vergilius Maro, Bucolica, 3, 76-77


hawk

The hawk is a bird of prey.


criceto

von gleichbedeutend neulateinisch cricetus, das wiederum vom tschechischen křeček stammt

der Hamster: mausgroßes graues bis bräunliches Nagetier mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz


astore

der Habicht: mittelgroße Greifvogelart mit relativ kurzen Flügeln, die zur Familie der Habichtartigen gehört


procione lavatore

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

«I procioni lavatori e gli opossum sono visibili ovunque.»

„Waschbären und Opossums sind überall sichtbar.“

Touring Club Italiano (Herausgeber): On the Road. Florida. 25 itinerari appositamente studiati per il turista in auto. Touring Editore, Milano/Torino 2001, ISBN 88365-1482-0, Seite 32 (Zitiert nach Google Books) .

On the Road


raccoon

Waschbär

ursprünglich aus Nordamerika stammender allesfresssender Kleinbär mit maskenartiger Gesichtszeichnung

Das seit dem frühen 17. Jahrhundert (um 1600) bezeugte Wort ist dem Powhatan – auch Virginia-Algonkin genannt – entlehnt. Als Zitatwort erwähnt es John Smith in seiner 1624 publizierten »The Generall Historie of Virginia, New-England, and the Summer Isles« in der Form Aroughcun und umschreibt das so bezeichnete Tier als ‚einem Dachs ganz ähnlich, pflegt aber auf Bäumen zu leben wie Eichhörnchen‘. In William Stracheys »A Dictionary of Powhatan« ist es in der Form Arathkone bezeugt und dort als ‚einem Fuchs gleiche Bestie‘ umschrieben. Weitere zeitgemäßige Verschriftlichungen waren unter anderem arthcoon, arrathcune, aroucoun, racone und rahaughcun. All diese Formen sind Reflexe der gemeinalgonkischen Form ah-rah-koon-em, die wörtlich ‚(mit seinen Händen) Reibender, Schrubbender, Kratzender‘ bedeutet.

racoon (alternative)
coon (abbreviation colloquial)

rakun

Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Serbokroatisch, Slowenisch, Türkisch

ракун

Mazedonisch, Russisch, Serbisch, Serbokroatisch

The raccoon is native to North America but has been introduced to Europe in the 20th century.

Der Waschbär ist in Nordamerika heimisch, wurde aber im 20. Jahrhundert in Europa eingeführt.

“He dismounted twice, the second time to free the bloody hindleg of a young raccoon stuck in a tree break. […] Once he succeeded, the raccoon limped off, perhaps to the mother forced to abandon it or more likely into other claws.”

„Zweimal stieg er ab, das zweite Mal, um den blutigen Hinterlauf eines jungen Waschbären zu befreien, der unter einem gestürzten Stamm eingeklemmt war. […] Als es geschafft war, humpelte der Waschbär davon, vielleicht zu seiner Mutter, die ihn hatte in Stich lassen müssen, wahrscheinlicher aber in die Klauen eines anderen Tieres.“

Toni Morrison: A Mercy. A Novel. Alfred A. Knopf, New York/Toronto 2008, ISBN 978-0-307-26423-7, Seite 11 (Zitiert nach Google Books) .

A Mercy


Yak

jak

Zoologie: Rind aus Zentralasien mit langem Fell

Entlehnung aus dem englischenyak ^(→ en), das wiederum auf tibetanisch gyak zurückgeht

Jak (alternative)
der Yak (nominative singular)
das Yak (nominative singular)
die Yaks (nominative plural)
des Yaks (genitive singular)
des Yaks (genitive singular)
der Yaks (genitive plural)
dem Yak (dative singular)
dem Yak (dative singular)
den Yaks (dative plural)
den Yak (accusative singular)
das Yak (accusative singular)
die Yaks (accusative plural)

In der Fachsprache wird das Substantiv Yak als Maskulinum verwendet.

Wegen seiner grunzähnlichen Laute wird der Yak auch Grunzochse genannt.


Jak

der Jak (nominative singular)
das Jak (nominative singular)
die Jaks (nominative plural)
des Jaks (genitive singular)
des Jaks (genitive singular)
der Jaks (genitive plural)
dem Jak (dative singular)
dem Jak (dative singular)
den Jaks (dative plural)
den Jak (accusative singular)
das Jak (accusative singular)
die Jaks (accusative plural)


Nashorn

وَحِيد أَلْقَرْن

waḥīd al-qarn; mundartnah: waḥīd il-ʾarn

أَبُوقَرْن

abūqarn; mundartnah: abgarin, abugarin, abugern

حَيْوَان أَلْكَرْكَدَنّ

ḥaywān al-karkadann; mundartnah: ḥaywān il-karkadann

Possessivkompositum, zusammengesetzt aus den SubstantivenNase und Horn samt Subtraktionsfuge

Es handelt sich um eine seit Anfang des 16. Jahrhundert bezeugte Lehnübersetzung des lateinischenrhīnocerōs ^(→ la), das seinerseits altgriechischemῥινόκερως (rhinokerōs^☆) ^(→ grc)entlehnt ist (siehe Rhinozeros).

das Nashorn (nominative singular)
die Nashörner (nominative plural)
des Nashorns (genitive singular)
des Nashornes (genitive singular)
der Nashörner (genitive plural)
dem Nashorn (dative singular)
dem Nashorne (dative singular)
den Nashörnern (dative plural)
das Nashorn (accusative singular)
die Nashörner (accusative plural)

(in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)

Da ist eine Herde Nashörner.

„Aber auch dort, wo es heute noch Elefanten, Antilopen, Gnus, Panther, Nashörner und Menschenaffen gibt, hat ihre Zahl um 20 bis 90 v[om]. H[undert]. abgenommen.“

Bernhard Grzimek: Kein Platz für wilde Tiere. Liebe zu Tieren und Menschen im Kongo. Verlag Hans Richarz, Sankt Augustin 1979 (Reihe Leichter lesen, Bücher in Großdruck ; Band 98), ISBN 3-88345-036-7, Seite 19 (Zitiert nach Google Books; Ungekürzte Lizenzausgabe; Erstausgabe im Verlag Kindler und Schiermeyer 1954) .

Kein Platz für wilde Tiere

„‘Haben Sie die Nashörner gewildert?’, rief der Richter. ‘Ja oder nein?’

‘Man hat mir gesagt, dass die Weißen die Nashörner mehr lieben als die Himba ihre Rinder. Ich verstehe ihre Liebe zu den Nashörnern nicht, denn man kann sie weder melken noch züchten, und ihr Anblick erfüllt mich mit Angst. Rinder sind lebensnotwendig für mich, denn ohne Rinder bin ich nichts. Aber die Nashörner sind nicht lebensnotwendig für die Weißen.’“

„Aber vergiß nicht, daß ein Hund keine Fragen stellt, sondern von ganz allein lernt, wie er ein Nashorn in die Knie zwingen kann.“

Giselher W. Hoffmann: Die schweigenden Feuer. Roman der Herero. Hoffmann Twins Verlag, Swakopmund 1999, ISBN 99916-704-2-4, Seite 20 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1994) .

Die schweigenden Feuer

„Vielmehr lebten die Hominiden in trauter Eintracht mit Antilopen, Nashörnern, Affen, Giraffen und Flusspferden in einer feuchten Parklandschaft, die von Wäldern, Wiesen, Sümpfen und Flüssen geprägt war.“

Andreas Jahn: Neues vom Alten. In: spektrumdirekt. Die Wissenschaftszeitung im Internet. 20. Januar 2005 (URL, abgerufen am 7. Januar 2020) .

Neues vom Alten

„Naturschutzbeamte erhielten den Auftrag, nach einem Kadaver eines Nashorns zu suchen, nachdem am 27. Mai dieses Jahres in dem Windhoeker Stadtteil Lafrenz zwei Männer festgenommen worden waren, die versucht hatten, zwei Nasenhörner zu verkaufen.“

Mit Nasenhörnern erwischt. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 12. Juni 2009, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Januar 2020) .

„Solltest du dich je einem heranpreschenden Nashorn gegenübersehen, brauchst du den Mut, den kühlen Kopf, stehen zu bleiben, ihm ins Gesicht zu sehen und zu warten, bis es nur dreißig Fuß von dir entfernt ist.“

Stefanie Gercke: Feuerwind. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2012, ISBN 978-3-641-09165-1 (E-Book; zitiert nach Google Books; Originalausgabe 2006) .

Feuerwind

„An manchen Stellen gibt es gar heute immer noch gut erhaltene Fußtritte von Elefant und Nashorn in mindestens 200 Jahre alten Lehmablagerungen.“

Susann Kinghorn: Spirit of Namibia – Xenia Ivanoff-Erb stellt in Berlin aus. In: Namib Times. 22. November 2016 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 7. Januar 2020) .

„Während im vergangenen Jahr insgesamt 60 gewilderte Nashörner gezählt wurden, haben die beiden jüngsten Fälle die Zahl im laufenden Jahr auf 26 steigen lassen.“

Nina Cerezo: Zwei Nashorn-Kadaver gefunden. Mutmaßliche Wilderer festgenommen – Zahl der getöteten Tiere steigt auf 26. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 29. August 2017, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Januar 2020) .


afgan

Afghane

umgangssprachlich, Zoologie: Windhund mit langem Fell; Afghane

afgany (nominative plural)
afgana (genitive singular)
afganów (genitive plural)
afganowi (dative singular)
afganom (dative plural)
afgana (accusative singular)
afgany (accusative plural)
afganem (instrumental singular)
afganami (instrumental plural)
afganie (locative singular)
afganach (locative plural)
afganie (vocative singular)
afgany (vocative plural)


Wölfin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Wolf mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in und Umlautung

Wolf (masculine)
die Wölfin (nominative singular)
die Wölfinnen (nominative plural)
der Wölfin (genitive singular)
der Wölfinnen (genitive plural)
der Wölfin (dative singular)
den Wölfinnen (dative plural)
die Wölfin (accusative singular)
die Wölfinnen (accusative plural)

Romulus und Remus wurden von einer Wölfin gesäugt.


aguti

Goldaguti

Goldaguti (Dasyprocta leporina syn. Dasyprocta aguti)

Entlehnung aus dem spanischenagutí ^(→ es)

Das Substantiv aguti wird heutzutage als Maskulinum verwendet. Ältere Wörterbücher führen es jedoch als Femininum.