Kronenpinguin

ˈkʁoːnənˌpɪŋɡuiːn

Determinativkompositum aus den Substantiven Krone und Pinguin sowie dem Fugenelement -n

der Kronenpinguin (nominative singular)
die Kronenpinguine (nominative plural)
des Kronenpinguins (genitive singular)
der Kronenpinguine (genitive plural)
dem Kronenpinguin (dative singular)
den Kronenpinguinen (dative plural)
den Kronenpinguin (accusative singular)
die Kronenpinguine (accusative plural)

„Der Kronenpinguin ist etwa 55 Zentimeter groß und hat ein Gewicht von fünf bis sechs Kilogramm.“


Haubenpinguin

royal penguin

Zoologie, Ornithologie: eine Art aus der Familie der Pinguine

ˈhaʊ̯bn̩ˌpɪŋɡuiːn

der Haubenpinguin (nominative singular)
die Haubenpinguine (nominative plural)
des Haubenpinguins (genitive singular)
der Haubenpinguine (genitive plural)
dem Haubenpinguin (dative singular)
den Haubenpinguinen (dative plural)
den Haubenpinguin (accusative singular)
die Haubenpinguine (accusative plural)

„Im Unterschied zu den anderen Arten der Gattung hat [der Haubenpinguin] ein weißes Gesicht.“


Felsenpinguin

rockhopper penguin

Zoologie: eine Art aus der Familie der Pinguine

ˈfɛlzn̩ˌpɪŋɡuiːn

der Felsenpinguin (nominative singular)
die Felsenpinguine (nominative plural)
des Felsenpinguins (genitive singular)
der Felsenpinguine (genitive plural)
dem Felsenpinguin (dative singular)
den Felsenpinguinen (dative plural)
den Felsenpinguin (accusative singular)
die Felsenpinguine (accusative plural)

„Der Felsenpinguin ist die am weitesten verbreitete Art der Gattung.“

„Wie die meisten Pinguinarten nistet der Felsenpinguin nicht auf dem antarktischen Festland, sondern bevorzugt etwas wärmeren Regionen fern der Polkappe“.

Gabriele C. Gleiss: Faszination Tier & und Natur. Volume 3, Meisterverlag, München Karte 159

Faszination Tier & und Natur

„Mit der leuchtend gelben Federbüscheln am Kopf ist der Felsenpinguin ein auffälliges Mitglied seiner Familie.“

„Um ans Ufer zu gelangen, nimmt der Felsenpinguin unter Wasser Anlauf, schießt aus dem Wasser und landet sicher auf seinen Füßen.“


Dickschnabelpinguin

ˈdɪkʃnaːbl̩ˌpɪŋɡuiːn

Determinativkompositum aus dem Adjektiv dick und den Substantiven Schnabel und Pinguin. Namensgebend ist der im Vergleich zu anderen Pinguinen sehr kräftige Schnabel.

der Dickschnabelpinguin (nominative singular)
die Dickschnabelpinguine (nominative plural)
des Dickschnabelpinguins (genitive singular)
der Dickschnabelpinguine (genitive plural)
dem Dickschnabelpinguin (dative singular)
den Dickschnabelpinguinen (dative plural)
den Dickschnabelpinguin (accusative singular)
die Dickschnabelpinguine (accusative plural)

„Von anderen Schopfpinguinen unterscheidet sich der Dickschnabelpinguin durch die weißen Streifen auf seiner Wange und die blassgelben Federn, die sich vom Schnabel bis zum Scheitel ziehen.“


Schopfpinguin

crested penguin

Zoologie, nur Plural: eine Gattung aus der Familie der Pinguine

ˈʃɔp͡fˌpɪŋɡuiːn

der Schopfpinguin (nominative singular)
die Schopfpinguine (nominative plural)
des Schopfpinguins (genitive singular)
der Schopfpinguine (genitive plural)
dem Schopfpinguin (dative singular)
den Schopfpinguinen (dative plural)
den Schopfpinguin (accusative singular)
die Schopfpinguine (accusative plural)

„Die Schopfpinguine sind mit sechs Arten die größte Pinguingattung.“


Sturmmöwe

common gull

Zoologie: eine Vogelart aus der Familie der Möwen

ˈʃtʊʁmˌmøːvə

die Sturmmöwe (nominative singular)
die Sturmmöwen (nominative plural)
der Sturmmöwe (genitive singular)
der Sturmmöwen (genitive plural)
der Sturmmöwe (dative singular)
den Sturmmöwen (dative plural)
die Sturmmöwe (accusative singular)
die Sturmmöwen (accusative plural)

„Die Sturmmöwe lebt hauptsächlich an Küsten und nur selten an Binnengewässern.“


Silbermöwe

sølvmåge

Zoologie: eine Art aus der Familie der Möwen

ˈzɪlbɐˌmøːvə

die Silbermöwe (nominative singular)
die Silbermöwen (nominative plural)
der Silbermöwe (genitive singular)
der Silbermöwen (genitive plural)
der Silbermöwe (dative singular)
den Silbermöwen (dative plural)
die Silbermöwe (accusative singular)
die Silbermöwen (accusative plural)

„Eine ausgewachsene Silbermöwe kann bis 60 cm groß werden und eine Flügelspannweite von etwa 145 cm erreichen.“


Saatgans

bean goose

Zoologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

die Saatgans (nominative singular)
die Saatgänse (nominative plural)
der Saatgans (genitive singular)
der Saatgänse (genitive plural)
der Saatgans (dative singular)
den Saatgänsen (dative plural)
die Saatgans (accusative singular)
die Saatgänse (accusative plural)

„Die Saatgans ist vor allem im Norden Mitteleuropas ein Durchzügler und Wintergast.“


Schwanengans

die Schwanengans (nominative singular)
die Schwanengänse (nominative plural)
der Schwanengans (genitive singular)
der Schwanengänse (genitive plural)
der Schwanengans (dative singular)
den Schwanengänsen (dative plural)
die Schwanengans (accusative singular)
die Schwanengänse (accusative plural)

„Die Schwanengans ist eine überwiegend braune, sehr große Gänseart.“


Kurzschnabelgans

pink-footed goose

Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

die Kurzschnabelgans (nominative singular)
die Kurzschnabelgänse (nominative plural)
der Kurzschnabelgans (genitive singular)
der Kurzschnabelgänse (genitive plural)
der Kurzschnabelgans (dative singular)
den Kurzschnabelgänsen (dative plural)
die Kurzschnabelgans (accusative singular)
die Kurzschnabelgänse (accusative plural)

„Die Kurzschnabelgans sieht der Saatgans (Anser fabalis) sehr ähnlich, von der sie sich äußerlich vor allem durch die rosa- und nicht orangefarbenen Füße, das auf dem Rücken aufgehellte graue, sonst graubraun gestreifte Gefieder, den dunkleren Kopf und den leicht kürzeren und mit einem rosafarbenen Band versehenen Schnabel unterscheidet.“


Zwerggans

die Zwerggans (nominative singular)
die Zwerggänse (nominative plural)
der Zwerggans (genitive singular)
der Zwerggänse (genitive plural)
der Zwerggans (dative singular)
den Zwerggänsen (dative plural)
die Zwerggans (accusative singular)
die Zwerggänse (accusative plural)

„Die Zwerggans ähnelt in Habitus und Färbung der europäischen Blässgans, ist jedoch kleiner und dunkler.“


Streifengans

ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌɡans

die Streifengans (nominative singular)
die Streifengänse (nominative plural)
der Streifengans (genitive singular)
der Streifengänse (genitive plural)
der Streifengans (dative singular)
den Streifengänsen (dative plural)
die Streifengans (accusative singular)
die Streifengänse (accusative plural)

„Das Erkennungsmerkmal der Streifengans sind zwei namengebende schwarzbraune Querstreifen: Der erste läuft bogenförmig vom linken Auge über den Hinterkopf zum rechten Auge hin, der zweite befindet sich parallel laufend wenige Zentimeter tiefer im Nacken und ist etwas kürzer.“


Kaisergans

ˈkaɪ̯zɐˌɡans

die Kaisergans (nominative singular)
die Kaisergänse (nominative plural)
der Kaisergans (genitive singular)
der Kaisergänse (genitive plural)
der Kaisergans (dative singular)
den Kaisergänsen (dative plural)
die Kaisergans (accusative singular)
die Kaisergänse (accusative plural)

„Die Kaisergans kommt von Nordsibirien bis zum Nordwesten Alaskas und auf den vorgelagerten Inseln des Nord- und Beringmeeres vor.“


Schneegans

die Schneegans (nominative singular)
die Schneegänse (nominative plural)
der Schneegans (genitive singular)
der Schneegänse (genitive plural)
der Schneegans (dative singular)
den Schneegänsen (dative plural)
die Schneegans (accusative singular)
die Schneegänse (accusative plural)

„Die Schneegans brütet im nordwestlichen Grönland, im nördlichen Kanada und nordöstlichen Sibirien, verbringt als Zugvogel aber den Winter weiter südlich, vor allem in den USA, gelegentlich aber auch noch weiter im Süden.“


Zwergschneegans

die Zwergschneegans (nominative singular)
die Zwergschneegänse (nominative plural)
der Zwergschneegans (genitive singular)
der Zwergschneegänse (genitive plural)
der Zwergschneegans (dative singular)
den Zwergschneegänsen (dative plural)
die Zwergschneegans (accusative singular)
die Zwergschneegänse (accusative plural)

„Der Hals der Zwergschneegans ist vergleichsweise kurz; dasselbe gilt … auch für den rosafarbenen Schnabel, der am Ansatz kleine bläuliche Vorsprünge aufweist, die allerdings beim Weibchen weniger ausgeprägt sind.“


Blässgans

Determinativkompositum aus den Substantiven Blesse und Gans, namensgebend ist die mehr oder weniger deutlich ausgebildete Blesse an der Schnabelbasis. Die etymologisierende Schreibweise Blässgans lehnt sich an das Adjektiv blass an. Siehe auch Blässhuhn.

Blessgans (alternative)
Bläßgans (obsolete)
Bleßgans (obsolete)
die Blässgans (nominative singular)
die Blässgänse (nominative plural)
der Blässgans (genitive singular)
der Blässgänse (genitive plural)
der Blässgans (dative singular)
den Blässgänsen (dative plural)
die Blässgans (accusative singular)
die Blässgänse (accusative plural)

„Die Blässgans ist dunkel graubraun gefärbt mit einer meist hellen Unterseite sowie unregelmäßigen schwarzen Querflecken am Bauch.“


Kanadagans

Determinativkompositum aus dem Toponym Kanada und dem Substantiv Gans

die Kanadagans (nominative singular)
die Kanadagänse (nominative plural)
der Kanadagans (genitive singular)
der Kanadagänse (genitive plural)
der Kanadagans (dative singular)
den Kanadagänsen (dative plural)
die Kanadagans (accusative singular)
die Kanadagänse (accusative plural)

eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

„Die Kanadagans wird etwas größer als die Graugans und ist damit die größte Gänseart, die in Europa in freier Wildbahn zu beobachten ist.“


Zwergkanadagans

cackling goose

Zoologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

die Zwergkanadagans (nominative singular)
die Zwergkanadagänse (nominative plural)
der Zwergkanadagans (genitive singular)
der Zwergkanadagänse (genitive plural)
der Zwergkanadagans (dative singular)
den Zwergkanadagänsen (dative plural)
die Zwergkanadagans (accusative singular)
die Zwergkanadagänse (accusative plural)

„Die Zwergkanadagans kommt von Kanada bis Mexiko und in Japan vor.“


Ringelgans

die Ringelgans (nominative singular)
die Ringelgänse (nominative plural)
der Ringelgans (genitive singular)
der Ringelgänse (genitive plural)
der Ringelgans (dative singular)
den Ringelgänsen (dative plural)
die Ringelgans (accusative singular)
die Ringelgänse (accusative plural)

„Zu den Besonderheiten der Ringelgans zählt ihre enge Bindung an das Meer und die Meeresküste während des Zuges und der Überwinterung.“


Nonnengans

Das Wort ist ein Determinativkompositum aus den Substantiven Nonne und Gans mit dem Fugenelement -n. Namensgebend ist die Kopfzeichnung des Vogels, der an das Ornat katholischer Ordensschwestern erinnert.

die Nonnengans (nominative singular)
die Nonnengänse (nominative plural)
der Nonnengans (genitive singular)
der Nonnengänse (genitive plural)
der Nonnengans (dative singular)
den Nonnengänsen (dative plural)
die Nonnengans (accusative singular)
die Nonnengänse (accusative plural)

„Die Weißwangengans (Branta leucopsis), wegen des Kontrastes zwischen weißem Gesicht zum schwarzen Scheitel, Nacken und Hals, der an die traditionelle Tracht katholischer Nonnen erinnert, auch als Nonnengans bezeichnet, ist eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae).“


Rothalsgans

Determinativkompositum aud dem Adjektiv rot und den Substantiven Hals und Gans, namensgebend sind die rostroten Federn an Hals und Brust.

die Rothalsgans (nominative singular)
die Rothalsgänse (nominative plural)
der Rothalsgans (genitive singular)
der Rothalsgänse (genitive plural)
der Rothalsgans (dative singular)
den Rothalsgänsen (dative plural)
die Rothalsgans (accusative singular)
die Rothalsgänse (accusative plural)

„Die Rothalsgans ist die farblich bunteste der Meergänse.“


Hawaiigans

Kompositum aus dem Toponym Hawaii und dem Substantiv Gans

die Hawaiigans (nominative singular)
die Hawaiigänse (nominative plural)
der Hawaiigans (genitive singular)
der Hawaiigänse (genitive plural)
der Hawaiigans (dative singular)
den Hawaiigänsen (dative plural)
die Hawaiigans (accusative singular)
die Hawaiigänse (accusative plural)

„Die Hawaiigans hat ein durchweg braunes Gefieder und einen dem Hals gegenüber dunkleren Kopf.“


Singschwan

whooper swan

Zoologie: eine Art der Tribus Schwäne (Cygnini) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Determinativkompositum aus dem Verb singen und dem Substantiv Schwan, namensgebend sind die markanten, trompetenden Lautäußerungen, die die Vögel von sich geben.

der Singschwan (nominative singular)
die Singschwäne (nominative plural)
des Singschwans (genitive singular)
des Singschwanes (genitive singular)
der Singschwäne (genitive plural)
dem Singschwan (dative singular)
dem Singschwane (dative singular)
den Singschwänen (dative plural)
den Singschwan (accusative singular)
die Singschwäne (accusative plural)

„Der natürliche Lebensraum des Singschwans ist in der Regel die karge Tundra, die mit niedriger Vegetation bewachsen ist.“

„Wie der Name schon sagt, kann der Singschwan, im Vergleich zu gewöhnlichen Schwänen, ausdrucksvoll singen.“

„Singschwäne können ein Alter von acht Jahren erreichen, in Gefangenschaft auch deutlich mehr.“


Trauerschwan

ˈtʁaʊ̯ɐˌʃvaːn

Determinativkompositum aus dem Verb trauern und dem Substantiv Schwan, namensgebend ist die Farbe des Tieres. Die Vögel sind im Gegensatz zu europäischen Schwänen schwarz. Schwarz steht im europäischen Kulturkreis symbolisch für die Trauer.

der Trauerschwan (nominative singular)
die Trauerschwäne (nominative plural)
des Trauerschwanes (genitive singular)
des Trauerschwans (genitive singular)
der Trauerschwäne (genitive plural)
dem Trauerschwan (dative singular)
dem Trauerschwane (dative singular)
den Trauerschwänen (dative plural)
den Trauerschwan (accusative singular)
die Trauerschwäne (accusative plural)

„Das natürliche Verbreitungsgebiet des Trauerschwans ist Australien und Tasmanien.“

„Trauerschwäne benutzen ihre Stimme unter anderem um sich gegenseitig, verbunden mit einem Auf- und Abbewegen des Kopfes, lauthals zu begrüßen, was als „Bobbing“ bezeichnet wird.“


swine

Von altenglisch swin < germanisch *swinan < indogermanisch *su-; verwandt mit deutsch Schwein, niederländisch zwijn

Schweine; Schwein, als kollektives Substantiv für Schweine als Gruppe, nicht für individuelle Schweine


bielik

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das etymologisch verwandt ist mit dem Substantivbiel ^(→ pl) und dem Adjektivbiały ^(→ pl)

bieliki (nominative plural)
bielika (genitive singular)
bielików (genitive plural)
bielikowi (dative singular)
bielikom (dative plural)
bielika (accusative singular)
bieliki (accusative plural)
bielikiem (instrumental singular)
bielikami (instrumental plural)
bieliku (locative singular)
bielikach (locative plural)
bieliku (vocative singular)
bieliki (vocative plural)


birkut

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Ostslawischen: ukrainischберкут (berkut^☆) ^(→ uk) oder russischберкут (berkut^☆) ^(→ ru)

birkuty (nominative plural)
birkuta (genitive singular)
birkutów (genitive plural)
birkutowi (dative singular)
birkutom (dative plural)
birkuta (accusative singular)
birkuty (accusative plural)
birkutem (instrumental singular)
birkutami (instrumental plural)
birkucie (locative singular)
birkutach (locative plural)
birkucie (vocative singular)
birkuty (vocative plural)


jaź

Aland

seit dem 17. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*azь oder *jazь oder auch vielleicht *ězь

jazie (nominative plural)
jazia (genitive singular)
jazi (genitive plural)
jaziów (genitive plural)
jaziowi (dative singular)
jaziom (dative plural)
jazia (accusative singular)
jazie (accusative plural)
jaziem (instrumental singular)
jaziami (instrumental plural)
jaziu (locative singular)
jaziach (locative plural)
jaziu (vocative singular)
jazie (vocative plural)

in Mittel- und Osteuropa heimischer Weißfisch; Aland (Leuciscus idus)


nierozłączka

ɲɛrɔzˈwɔnt͡ʃka

ɲɛrɔzˈwɔnt͡ʃci

nierozłączki (nominative plural)
nierozłączki (genitive singular)
nierozłączek (genitive plural)
nierozłączce (dative singular)
nierozłączkom (dative plural)
nierozłączkę (accusative singular)
nierozłączki (accusative plural)
nierozłączką (instrumental singular)
nierozłączkami (instrumental plural)
nierozłączce (locative singular)
nierozłączkach (locative plural)
nierozłączko (vocative singular)
nierozłączki (vocative plural)


żako

Entlehnung aus dem französischenjaco ^(→ fr)

żaka (nominative plural)
żaka (genitive singular)
żak (genitive plural)
żaku (dative singular)
żakom (dative plural)
żaka (accusative plural)
żakiem (instrumental singular)
żakami (instrumental plural)
żaku (locative singular)
żakach (locative plural)
żaka (vocative plural)


jacot

jacquot (alternative)
jaco (alternative)


jacquot

seit dem späten 18. Jahrhundert – zuerst in der Form jaco ^(→ fr) – bezeugt; Diminutiv zu dem VornamenJacques ^(→ fr)


papuga popielata

Wortverbindung aus dem Substantivpapuga ^(→ pl) „der Papagei“ und dem Adjektivpopielaty ^(→ pl) „aschgrau“ in KNG-Kongruenz

papugi popielate (nominative plural)
papugi popielatej (genitive singular)
papug popielatych (genitive plural)
papudze popielatej (dative singular)
papugom popielatym (dative plural)
papugę popielatą (accusative singular)
papugi popielate (accusative plural)
papugą popielatą (instrumental singular)
papugami popielatymi (instrumental plural)
papudze popielatej (locative singular)
papugach popielatych (locative plural)
papugo popielata (vocative singular)
papugi popielate (vocative plural)


papużka falista

Wortverbindung aus dem Substantivpapużka ^(→ pl) „(kleiner) Papagei“ und dem Adjektivfalisty ^(→ pl) „Wellen-“ in KNG-Kongruenz

papużki faliste (nominative plural)
papużki falistej (genitive singular)
papużek falistych (genitive plural)
papużce falistej (dative singular)
papużkom falistym (dative plural)
papużkę falistą (accusative singular)
papużki faliste (accusative plural)
papużką falistą (instrumental singular)
papużkami falistymi (instrumental plural)
papużce falistej (locative singular)
papużkach falistych (locative plural)
papużko falista (vocative singular)
papużki faliste (vocative plural)


papugoryba

Seepapagei

Für [1] siehe Übersetzungen zu Papageienfisch

Kompositum aus den Substantivenpapuga ^(→ pl) „der Papagei“ und ryba ^(→ pl) „der Fisch“

papugoryby (nominative plural)
papugoryby (genitive singular)
papugoryb (genitive plural)
papugorybie (dative singular)
papugorybom (dative plural)
papugorybę (accusative singular)
papugoryby (accusative plural)
papugorybą (instrumental singular)
papugorybami (instrumental plural)
papugorybie (locative singular)
papugorybach (locative plural)
papugorybo (vocative singular)
papugoryby (vocative plural)


pardwa

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Wort, das nur im Polnischen vorkommt und dessen weitere Etymologie ungeklärt ist

pardwy (nominative plural)
pardwy (genitive singular)
pardw (genitive plural)
pardew (genitive plural)
pardwie (dative singular)
pardwom (dative plural)
pardwę (accusative singular)
pardwy (accusative plural)
pardwą (instrumental singular)
pardwami (instrumental plural)
pardwie (locative singular)
pardwach (locative plural)
pardwo (vocative singular)
pardwy (vocative plural)


paszkot

Misteldrossel

Zoologie: Misteldrossel (Turdus viscivorus)

paszkoty (nominative plural)
paszkota (genitive singular)
paszkotów (genitive plural)
paszkotowi (dative singular)
paszkotom (dative plural)
paszkota (accusative singular)
paszkoty (accusative plural)
paszkotem (instrumental singular)
paszkotami (instrumental plural)
paszkocie (locative singular)
paszkotach (locative plural)
paszkocie (vocative singular)
paszkoty (vocative plural)


ausarten

израждам се

Biologie, Zoologie: Abweichungen von den Artmerkmalen zeigen

ˈaʊ̯sˌʔaʁtn̩

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb arten

ich arte aus (present)
du artest aus (present)
er artet aus (present)
sie artet aus (present)
es artet aus (present)
ich artete aus (past)
ich artete aus (subjunctive-ii)
arte aus! (imperative singular)
artet aus! (imperative plural)
ausgeartet (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
ausarten (active infinitive present)
ausgeartet sein (active infinitive perfect)
auszuarten (active extended infinitive)
ausgeartet zu sein (active extended infinitive)
ausartend (participle present active)
ausgeartet (participle perfect passive)
arte aus! (imperative second-person singular present active)
art aus! (imperative second-person singular present active)
sei ausgeartet! (imperative uncommon second-person singular perfect active)
artet aus! (imperative second-person plural present active)
seid ausgeartet! (imperative uncommon second-person plural perfect active)
arten Sie aus! (imperative honorific present active)
seien Sie ausgeartet! (imperative uncommon honorific perfect active)
ich arte aus (first-person singular present active main-clause indicative)
ich arte aus (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich ausarte (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich ausarte (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du artest aus (second-person singular present active main-clause indicative)
du artest aus (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du ausartest (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du ausartest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es artet aus (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es arte aus (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es ausartet (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es ausarte (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir arten aus (first-person plural present active main-clause indicative)
wir arten aus (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir ausarten (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir ausarten (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr artet aus (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr artet aus (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr ausartet (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr ausartet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie arten aus (third-person plural present active main-clause indicative)
sie arten aus (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie ausarten (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie ausarten (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich artete aus (first-person singular past active main-clause indicative)
ich artete aus (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich ausartete (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich ausartete (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du artetest aus (second-person singular past active main-clause indicative)
du artetest aus (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du ausartetest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du ausartetest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es artete aus (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es artete aus (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es ausartete (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es ausartete (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir arteten aus (first-person plural past active main-clause indicative)
wir arteten aus (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir ausarteten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir ausarteten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr artetet aus (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr artetet aus (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr ausartetet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr ausartetet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie arteten aus (third-person plural past active main-clause indicative)
sie arteten aus (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie ausarteten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie ausarteten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin ausgeartet (first-person singular perfect active indicative)
ich sei ausgeartet (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist ausgeartet (second-person singular perfect active indicative)
du seiest ausgeartet (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seist ausgeartet (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist ausgeartet (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei ausgeartet (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir sind ausgeartet (first-person plural perfect active indicative)
wir seien ausgeartet (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid ausgeartet (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet ausgeartet (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind ausgeartet (third-person plural perfect active indicative)
sie seien ausgeartet (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war ausgeartet (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre ausgeartet (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst ausgeartet (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärest ausgeartet (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärst ausgeartet (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war ausgeartet (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre ausgeartet (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren ausgeartet (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären ausgeartet (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart ausgeartet (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wäret ausgeartet (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wärt ausgeartet (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren ausgeartet (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären ausgeartet (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde ausarten (first-person singular future-i active indicative)
ich werde ausarten (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde ausarten (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst ausarten (second-person singular future-i active indicative)
du werdest ausarten (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest ausarten (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird ausarten (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde ausarten (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde ausarten (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden ausarten (first-person plural future-i active indicative)
wir werden ausarten (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden ausarten (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet ausarten (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet ausarten (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet ausarten (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden ausarten (third-person plural future-i active indicative)
sie werden ausarten (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden ausarten (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde ausgeartet sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde ausgeartet sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde ausgeartet sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst ausgeartet sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest ausgeartet sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest ausgeartet sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird ausgeartet sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde ausgeartet sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde ausgeartet sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden ausgeartet sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden ausgeartet sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden ausgeartet sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet ausgeartet sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet ausgeartet sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet ausgeartet sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden ausgeartet sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden ausgeartet sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden ausgeartet sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Auf Milieuänderungen antworten die Organismen zunächst mit Variabilität und Artenspaltung, die aber schließlich im Pessimum zur Ausbildung von allerhand Abnormitäten ausarten dürften.

Adolf Steuer: Größen- und Formvariation der Planktoncopepoden. Akademie d. Wissenschaften Wien, 5. Januar 1931, abgerufen am 16. Juli 2016.

Man findet bisweilen Füße mit ein wenig Flaum, jedoch darf dieser Flaum nicht in Befiederung ausarten.

Otto Bock: Die Riesentauben. 9. Jänner 2016, abgerufen am 16. Juli 2016.


perliczka

perliczki (nominative plural)
perliczki (genitive singular)
perliczek (genitive plural)
perliczce (dative singular)
perliczkom (dative plural)
perliczkę (accusative singular)
perliczki (accusative plural)
perliczką (instrumental singular)
perliczkami (instrumental plural)
perliczce (locative singular)
perliczkach (locative plural)
perliczko (vocative singular)
perliczki (vocative plural)


perlica

perlice (nominative plural)
perlicy (genitive singular)
perlic (genitive plural)
perlicy (dative singular)
perlicom (dative plural)
perlicę (accusative singular)
perlice (accusative plural)
perlicą (instrumental singular)
perlicami (instrumental plural)
perlicy (locative singular)
perlicach (locative plural)
perlico (vocative singular)
perlice (vocative plural)


pantarka

pantarki (nominative plural)
pantarki (genitive singular)
pantarek (genitive plural)
pantarce (dative singular)
pantarkom (dative plural)
pantarkę (accusative singular)
pantarki (accusative plural)
pantarką (instrumental singular)
pantarkami (instrumental plural)
pantarce (locative singular)
pantarkach (locative plural)
pantarko (vocative singular)
pantarki (vocative plural)


pelikan

pelikany (nominative plural)
pelikana (genitive singular)
pelikanów (genitive plural)
pelikanowi (dative singular)
pelikanom (dative plural)
pelikana (accusative singular)
pelikany (accusative plural)
pelikanem (instrumental singular)
pelikanami (instrumental plural)
pelikanie (locative singular)
pelikanach (locative plural)
pelikanie (vocative singular)
pelikany (vocative plural)


perkoz

perkozy (nominative plural)
perkoza (genitive singular)
perkozów (genitive plural)
perkozowi (dative singular)
perkozom (dative plural)
perkoza (accusative singular)
perkozy (accusative plural)
perkozem (instrumental singular)
perkozami (instrumental plural)
perkozie (locative singular)
perkozach (locative plural)
perkozie (vocative singular)
perkozy (vocative plural)


perkozek

perkozki (nominative plural)
perkozka (genitive singular)
perkozków (genitive plural)
perkozkowi (dative singular)
perkozkom (dative plural)
perkozka (accusative singular)
perkozki (accusative plural)
perkozkiem (instrumental singular)
perkozkami (instrumental plural)
perkozku (locative singular)
perkozkach (locative plural)
perkozku (vocative singular)
perkozki (vocative plural)


piegża

Zaungrasmücke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Klappergrasmücke

piegże (nominative plural)
piegży (genitive singular)
piegży (genitive plural)
piegż (genitive plural)
piegży (dative singular)
piegżom (dative plural)
piegżę (accusative singular)
piegże (accusative plural)
piegżą (instrumental singular)
piegżami (instrumental plural)
piegży (locative singular)
piegżach (locative plural)
piegżo (vocative singular)
piegże (vocative plural)

Klappergrasmücke, Zaungrasmücke (Sylvia curruca)


hesp

hespê (singular)
hespan (plural)
hespî (vocative singular)
hespîn (vocative plural)

Ezê bihatama, lê hespê min ne li mal bû.

Ich wäre gekommen, aber mein Pferd war nicht zu Hause.


ker

kerê (singular)
keran (plural)
kerî (vocative singular)
kerîn (vocative plural)


bezlotek

bezlotki (nominative plural)
bezlotka (genitive singular)
bezlotków (genitive plural)
bezlotkowi (dative singular)
bezlotkom (dative plural)
bezlotka (accusative singular)
bezlotki (accusative plural)
bezlotkiem (instrumental singular)
bezlotkami (instrumental plural)
bezlotku (locative singular)
bezlotkach (locative plural)
bezlotku (vocative singular)
bezlotki (vocative plural)


pliszka

pliszki (nominative plural)
pliszki (genitive singular)
pliszek (genitive plural)
pliszce (dative singular)
pliszkom (dative plural)
pliszkę (accusative singular)
pliszki (accusative plural)
pliszką (instrumental singular)
pliszkami (instrumental plural)
pliszce (locative singular)
pliszkach (locative plural)
pliszko (vocative singular)
pliszki (vocative plural)


pluszcz

pluszcze (nominative plural)
pluszcza (genitive singular)
pluszczy (genitive plural)
pluszczów (genitive plural)
pluszczowi (dative singular)
pluszczom (dative plural)
pluszcza (accusative singular)
pluszcze (accusative plural)
pluszczem (instrumental singular)
pluszczami (instrumental plural)
pluszczu (locative singular)
pluszczach (locative plural)
pluszczu (vocative singular)
pluszcze (vocative plural)


babiyan

babiyanê (singular)
babiyanan (plural)
babiyanî (vocative singular)
babiyanîn (vocative plural)

Min babiyanekî di nav daristanan de dît.

Ich habe einen Pavian in den Wäldern gesehen.


pustułka

pustułki (nominative plural)
pustułki (genitive singular)
pustułek (genitive plural)
pustułce (dative singular)
pustułkom (dative plural)
pustułkę (accusative singular)
pustułki (accusative plural)
pustułką (instrumental singular)
pustułkami (instrumental plural)
pustułce (locative singular)
pustułkach (locative plural)
pustułko (vocative singular)
pustułki (vocative plural)


pustułeczka

pustułeczki (nominative plural)
pustułeczki (genitive singular)
pustułeczek (genitive plural)
pustułeczce (dative singular)
pustułeczkom (dative plural)
pustułeczkę (accusative singular)
pustułeczki (accusative plural)
pustułeczką (instrumental singular)
pustułeczkami (instrumental plural)
pustułeczce (locative singular)
pustułeczkach (locative plural)
pustułeczko (vocative singular)
pustułeczki (vocative plural)


kurka wodna

Teichhuhn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Teichralle

Wortverbindung aus dem Substantivkurka ^(→ pl) „das Hühnchen“ und dem Adjektivwodny ^(→ pl) „Wasser-“ in KNG-Kongruenz

kurki wodne (nominative plural)
kurki wodnej (genitive singular)
kurek wodnych (genitive plural)
kurce wodnej (dative singular)
kurkom wodnym (dative plural)
kurkę wodną (accusative singular)
kurki wodne (accusative plural)
kurką wodną (instrumental singular)
kurkami wodnymi (instrumental plural)
kurce wodnej (locative singular)
kurkach wodnych (locative plural)
kurko wodna (vocative singular)
kurki wodne (vocative plural)

Teichralle, Teichhuhn (Gallinula chloropus)


raróg

Würgfalke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sakerfalke

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*rarogъ, das seinerseits entweder auf das Verb*rarati „laut/schrill rufen“ oder das Substantiv*rarъ „Rauschen“ zurückgeht und somit nach dem Schrei des Vogels benannt ist; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischraroh ^(→ cs) und ukrainischраріг (rarih^☆) ^(→ uk)

rarogi (nominative plural)
raroga (genitive singular)
rarogów (genitive plural)
rarogowi (dative singular)
rarogom (dative plural)
raroga (accusative singular)
rarogi (accusative plural)
rarogiem (instrumental singular)
rarogami (instrumental plural)
rarogu (locative singular)
rarogach (locative plural)
rarogu (vocative singular)
rarogi (vocative plural)


remiz

remizy (nominative plural)
remiza (genitive singular)
remizów (genitive plural)
remizowi (dative singular)
remizom (dative plural)
remiza (accusative singular)
remizy (accusative plural)
remizem (instrumental singular)
remizami (instrumental plural)
remizie (locative singular)
remizach (locative plural)
remizie (vocative singular)
remizy (vocative plural)


rybitwa

Erbwort aus dem altpolnischenrybitw „die Seeschwalbe; der Fischer“, das eine seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivryba ^(→ pl) „der Fisch“ ist

rybitwy (nominative plural)
rybitwy (genitive singular)
rybitw (genitive plural)
rybitwie (dative singular)
rybitwom (dative plural)
rybitwę (accusative singular)
rybitwy (accusative plural)
rybitwą (instrumental singular)
rybitwami (instrumental plural)
rybitwie (locative singular)
rybitwach (locative plural)
rybitwo (vocative singular)
rybitwy (vocative plural)


rybołów

rybołowy (nominative plural)
rybołowa (genitive singular)
rybołowów (genitive plural)
rybołowowi (dative singular)
rybołowom (dative plural)
rybołowa (accusative singular)
rybołowy (accusative plural)
rybołowem (instrumental singular)
rybołowami (instrumental plural)
rybołowie (locative singular)
rybołowach (locative plural)
rybołowie (vocative singular)
rybołowy (vocative plural)


skowronek borowy

skɔˈvrɔnɛɡ bɔˈrɔvɨ

Wortverbindung aus dem Substantivskowronek ^(→ pl) „die Lerche“ und dem Adjektivborowy ^(→ pl) „Wald-“ in KNG-Kongruenz

skowronki borowe (nominative plural)
skowronka borowego (genitive singular)
skowronków borowych (genitive plural)
skowronkowi borowemu (dative singular)
skowronkom borowym (dative plural)
skowronka borowego (accusative singular)
skowronki borowe (accusative plural)
skowronkiem borowym (instrumental singular)
skowronkami borowymi (instrumental plural)
skowronku borowym (locative singular)
skowronkach borowych (locative plural)
skowronku borowy (vocative singular)
skowronki borowe (vocative plural)


lerka

lerki (nominative plural)
lerki (genitive singular)
lerek (genitive plural)
lerce (dative singular)
lerkom (dative plural)
lerkę (accusative singular)
lerki (accusative plural)
lerką (instrumental singular)
lerkami (instrumental plural)
lerce (locative singular)
lerkach (locative plural)
lerko (vocative singular)
lerki (vocative plural)


śmieciuszka

ɕmʲɛˈt͡ɕuʃka

ɕmʲɛˈt͡ɕuʃci

śmieciuszki (nominative plural)
śmieciuszki (genitive singular)
śmieciuszek (genitive plural)
śmieciuszce (dative singular)
śmieciuszkom (dative plural)
śmieciuszkę (accusative singular)
śmieciuszki (accusative plural)
śmieciuszką (instrumental singular)
śmieciuszkami (instrumental plural)
śmieciuszce (locative singular)
śmieciuszkach (locative plural)
śmieciuszko (vocative singular)
śmieciuszki (vocative plural)


pośmieciuszka

pɔɕmʲɛˈt͡ɕuʃka

pɔɕmʲɛˈt͡ɕuʃci

pośmieciuszki (nominative plural)
pośmieciuszki (genitive singular)
pośmieciuszek (genitive plural)
pośmieciuszce (dative singular)
pośmieciuszkom (dative plural)
pośmieciuszkę (accusative singular)
pośmieciuszki (accusative plural)
pośmieciuszką (instrumental singular)
pośmieciuszkami (instrumental plural)
pośmieciuszce (locative singular)
pośmieciuszkach (locative plural)
pośmieciuszko (vocative singular)
pośmieciuszki (vocative plural)


dzierlatka

dzierlatki (nominative plural)
dzierlatki (genitive singular)
dzierlatek (genitive plural)
dzierlatce (dative singular)
dzierlatkom (dative plural)
dzierlatkę (accusative singular)
dzierlatki (accusative plural)
dzierlatką (instrumental singular)
dzierlatkami (instrumental plural)
dzierlatce (locative singular)
dzierlatkach (locative plural)
dzierlatko (vocative singular)
dzierlatki (vocative plural)


sikorka

sikorki (nominative plural)
sikorki (genitive singular)
sikorek (genitive plural)
sikorce (dative singular)
sikorkom (dative plural)
sikorkę (accusative singular)
sikorki (accusative plural)
sikorką (instrumental singular)
sikorkami (instrumental plural)
sikorce (locative singular)
sikorkach (locative plural)
sikorko (vocative singular)
sikorki (vocative plural)


sikora

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sykora, das eine Ableitung zu dem Verb*sykati (polnischsykać ^(→ pl)) „zischen“ ist; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsykora ^(→ dsb),obersorbischsykora ^(→ hsb),tschechischsýkora ^(→ cs) und slowakischsýkorka ^(→ sk)

sikory (nominative plural)
sikory (genitive singular)
sikor (genitive plural)
sikorze (dative singular)
sikorom (dative plural)
sikorę (accusative singular)
sikory (accusative plural)
sikorą (instrumental singular)
sikorami (instrumental plural)
sikorze (locative singular)
sikorach (locative plural)
sikoro (vocative singular)
sikory (vocative plural)


sikora bogatka

sikory bogatki (nominative plural)
sikory bogatki (genitive singular)
sikor bogatek (genitive plural)
sikorze bogatce (dative singular)
sikorom bogatkom (dative plural)
sikorę bogatkę (accusative singular)
sikory bogatki (accusative plural)
sikorą bogatką (instrumental singular)
sikorami bogatkami (instrumental plural)
sikorze bogatce (locative singular)
sikorach bogatkach (locative plural)
sikoro bogatko (vocative singular)
sikory bogatki (vocative plural)


bogatka

bogatki (nominative plural)
bogatki (genitive singular)
bogatek (genitive plural)
bogatce (dative singular)
bogatkom (dative plural)
bogatkę (accusative singular)
bogatki (accusative plural)
bogatką (instrumental singular)
bogatkami (instrumental plural)
bogatce (locative singular)
bogatkach (locative plural)
bogatko (vocative singular)
bogatki (vocative plural)


bogatek

bogatki (nominative plural)
bogatka (genitive singular)
bogatków (genitive plural)
bogatkowi (dative singular)
bogatkom (dative plural)
bogatka (accusative singular)
bogatki (accusative plural)
bogatkiem (instrumental singular)
bogatkami (instrumental plural)
bogatku (locative singular)
bogatkach (locative plural)
bogatku (vocative singular)
bogatki (vocative plural)


sikora czubatka

sikory czubatki (nominative plural)
sikory czubatki (genitive singular)
sikor czubatek (genitive plural)
sikorze czubatce (dative singular)
sikorom czubatkom (dative plural)
sikorę czubatkę (accusative singular)
sikory czubatki (accusative plural)
sikorą czubatką (instrumental singular)
sikorami czubatkami (instrumental plural)
sikorze czubatce (locative singular)
sikorach czubatkach (locative plural)
sikoro czubatko (vocative singular)
sikory czubatki (vocative plural)


czubatka

czubatki (nominative plural)
czubatki (genitive singular)
czubatek (genitive plural)
czubatce (dative singular)
czubatkom (dative plural)
czubatkę (accusative singular)
czubatki (accusative plural)
czubatką (instrumental singular)
czubatkami (instrumental plural)
czubatce (locative singular)
czubatkach (locative plural)
czubatko (vocative singular)
czubatki (vocative plural)


słonka

słonki (nominative plural)
słonki (genitive singular)
słonek (genitive plural)
słonce (dative singular)
słonkom (dative plural)
słonkę (accusative singular)
słonki (accusative plural)
słonką (instrumental singular)
słonkami (instrumental plural)
słonce (locative singular)
słonkach (locative plural)
słonko (vocative singular)
słonki (vocative plural)


Birkenhäher

europese troupant

Zoologie: Vertreter der Gattung Coracias aus der Familie der Racken (Coraciidae)

星鸦

Zoologie: Vertreter der Gattung Nucifraga aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

ˈbɪʁkn̩ˌhɛːɐ

[1] Determinativkompositum aus Birke,Fugenelement-n und Häher

der Birkenhäher (nominative singular)
die Birkenhäher (nominative plural)
des Birkenhähers (genitive singular)
der Birkenhäher (genitive plural)
dem Birkenhäher (dative singular)
den Birkenhähern (dative plural)
den Birkenhäher (accusative singular)
die Birkenhäher (accusative plural)


Birkenzeisig

gråsisken

Zoologie: Vertreter der Gattung der Zeisige (Carduelis) aus der Familie der Finken (Fringillidae)

ˈbɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪç

ˈbɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪk

Determinativkompositum aus den Substantiven Birke und Zeisig mit dem Fugenelement-n

der Birkenzeisig (nominative singular)
die Birkenzeisige (nominative plural)
des Birkenzeisigs (genitive singular)
der Birkenzeisige (genitive plural)
dem Birkenzeisig (dative singular)
dem Birkenzeisige (dative singular)
den Birkenzeisigen (dative plural)
den Birkenzeisig (accusative singular)
die Birkenzeisige (accusative plural)

Vertreter der Gattung der Zeisige aus der Familie der Finken

Birkenzeisige sind im Winter häufiger zu beobachten als im Sommer.


płomykówka

płomykówki (nominative plural)
płomykówki (genitive singular)
płomykówek (genitive plural)
płomykówce (dative singular)
płomykówkom (dative plural)
płomykówkę (accusative singular)
płomykówki (accusative plural)
płomykówką (instrumental singular)
płomykówkami (instrumental plural)
płomykówce (locative singular)
płomykówkach (locative plural)
płomykówko (vocative singular)
płomykówki (vocative plural)


pójdźka

pójdźki (nominative plural)
pójdźki (genitive singular)
pójdziek (genitive plural)
pójdźce (dative singular)
pójdźkom (dative plural)
pójdźkę (accusative singular)
pójdźki (accusative plural)
pójdźką (instrumental singular)
pójdźkami (instrumental plural)
pójdźce (locative singular)
pójdźkach (locative plural)
pójdźko (vocative singular)
pójdźki (vocative plural)


sójka

sójki (nominative plural)
sójki (genitive singular)
sójek (genitive plural)
sójce (dative singular)
sójkom (dative plural)
sójkę (accusative singular)
sójki (accusative plural)
sójką (instrumental singular)
sójkami (instrumental plural)
sójce (locative singular)
sójkach (locative plural)
sójko (vocative singular)
sójki (vocative plural)


srokosz

Grauwürger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Raubwürger

srokosze (nominative plural)
srokosza (genitive singular)
srokoszy (genitive plural)
srokoszowi (dative singular)
srokoszom (dative plural)
srokosza (accusative singular)
srokosze (accusative plural)
srokoszem (instrumental singular)
srokoszami (instrumental plural)
srokoszu (locative singular)
srokoszach (locative plural)
srokoszu (vocative singular)
srokosze (vocative plural)

Raubwürger, Grauwürger (Lanius excubitor)


strzyżyk

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu altpolnischstrzeż''strzyż, das seinersetis ein Erbwort aus dem urslawischen*strižь / *strěžь ist; etymologisch verwandt mit niedersorbischstśěž ^(→ dsb),slowakischstriežik ^(→ sk) und strížik ^(→ sk),russischстриж (striž^☆) ^(→ ru) und slowenischstrižec ^(→ sl) sowie ferner mit lateinischstrix ^(→ la) und altgriechischστρίγξ (strinx^☆) ^(→ grc)

strzyżyki (nominative plural)
strzyżyka (genitive singular)
strzyżyków (genitive plural)
strzyżykowi (dative singular)
strzyżykom (dative plural)
strzyżyka (accusative singular)
strzyżyki (accusative plural)
strzyżykiem (instrumental singular)
strzyżykami (instrumental plural)
strzyżyku (locative singular)
strzyżykach (locative plural)
strzyżyku (vocative singular)
strzyżyki (vocative plural)


strix

etymologisch verwandt mit altgriechischστρίγξ (strinx^☆) ^(→ grc)

strigēs (nominative plural)
strigis (genitive singular)
strigum (genitive plural)
strigī (dative singular)
strigibus (dative plural)
strigem (accusative singular)
strigēs (accusative plural)
strigēs (vocative plural)
strige (ablative singular)
strigibus (ablative plural)

„Ei homines cenas ubi coquont, quom condiunt,
Non condimentis condiunt, sed strigibus,
Vivis convivis intestina quae exedint.“

Titus Maccius Plautus, Pseudolus, 819–821

„Hanc volitent animae circum sua fata querentes
Ssemper et e tectis strix violenta canat:“

„illa dedit turpes raucis bubonibus umbras,
vulturis in ramis et strigis ova tulit.“

„est illis strigibus nomen; sed nominis huius
causa quod horrenda stridere nocte solent.“

„addit et exceptas luna pernocte pruinas
et strigis infames ipsis cum carnibus alas
inque virum soliti vultus mutare ferinos
ambigui prosecta lupi;“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7,268–271


szablodziób

ʃablɔˈd͡ʑɔbɨ

szablodzioby (nominative plural)
szablodzioba (genitive singular)
szablodziobów (genitive plural)
szablodziobowi (dative singular)
szablodziobom (dative plural)
szablodzioba (accusative singular)
szablodzioby (accusative plural)
szablodziobem (instrumental singular)
szablodziobami (instrumental plural)
szablodziobie (locative singular)
szablodziobach (locative plural)
szablodziobie (vocative singular)
szablodzioby (vocative plural)


szczygieł

Distelfink

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stieglitz¹

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Erbwort aus dem urslawischen*ščigъlъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischšćiglec ^(→ dsb),obersorbischšćihlica ^(→ hsb),tschechischstehlík ^(→ cs),russischщегол (ščegol^☆) ^(→ ru),ukrainischщиголь (ščyholʹ^☆) ^(→ uk) und slowenischščegljec ^(→ sl) sowie mit deutschStieglitz, das aus dem Westslawischen entlehnt worden ist

szczygiełek (diminutive)
szczygły (nominative plural)
szczygła (genitive singular)
szczygłów (genitive plural)
szczygłowi (dative singular)
szczygłom (dative plural)
szczygła (accusative singular)
szczygły (accusative plural)
szczygłem (instrumental singular)
szczygłami (instrumental plural)
szczygle (locative singular)
szczygłach (locative plural)
szczygle (vocative singular)
szczygły (vocative plural)

Stieglitz, Distelfink (Carduelis carduelis)


szpak

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; womöglich eine Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenspaz / spatze (neuhochdeutschSpatz); siehe auch tschechischšpaček ^(→ cs)

szpaczek (diminutive)
szpaki (nominative plural)
szpaka (genitive singular)
szpaków (genitive plural)
szpakowi (dative singular)
szpakom (dative plural)
szpaka (accusative singular)
szpaki (accusative plural)
szpakiem (instrumental singular)
szpakami (instrumental plural)
szpaku (locative singular)
szpakach (locative plural)
szpaku (vocative singular)
szpaki (vocative plural)


ślepowron

ślepowrony (nominative plural)
ślepowrona (genitive singular)
ślepowronów (genitive plural)
ślepowronowi (dative singular)
ślepowronom (dative plural)
ślepowrona (accusative singular)
ślepowrony (accusative plural)
ślepowronem (instrumental singular)
ślepowronami (instrumental plural)
ślepowronie (locative singular)
ślepowronach (locative plural)
ślepowronie (vocative singular)
ślepowrony (vocative plural)


tukan

d̥͡suˈɡ̊ʰæˀn


tukan

Entlehnung aus dem französischentoucan ^(→ fr) oder spanischtucán ^(→ es)

tukany (nominative plural)
tukana (genitive singular)
tukanów (genitive plural)
tukanowi (dative singular)
tukanom (dative plural)
tukana (accusative singular)
tukany (accusative plural)
tukanem (instrumental singular)
tukanami (instrumental plural)
tukanie (locative singular)
tukanach (locative plural)
tukanie (vocative singular)
tukany (vocative plural)


pieprzojad

pieprzojady (nominative plural)
pieprzojada (genitive singular)
pieprzojadów (genitive plural)
pieprzojadowi (dative singular)
pieprzojadom (dative plural)
pieprzojada (accusative singular)
pieprzojady (accusative plural)
pieprzojadem (instrumental singular)
pieprzojadami (instrumental plural)
pieprzojadzie (locative singular)
pieprzojadach (locative plural)
pieprzojadzie (vocative singular)
pieprzojady (vocative plural)


trznadel

trznadle (nominative plural)
trznadla (genitive singular)
trznadli (genitive plural)
trznadlowi (dative singular)
trznadlom (dative plural)
trznadla (accusative singular)
trznadle (accusative plural)
trznadlem (instrumental singular)
trznadlami (instrumental plural)
trznadlu (locative singular)
trznadlach (locative plural)
trznadlu (vocative singular)
trznadle (vocative plural)


wilga

wilgi (nominative plural)
wilgi (genitive singular)
wilg (genitive plural)
wildze (dative singular)
wilgom (dative plural)
wilgę (accusative singular)
wilgi (accusative plural)
wilgą (instrumental singular)
wilgami (instrumental plural)
wildze (locative singular)
wilgach (locative plural)
wilgo (vocative singular)
wilgi (vocative plural)


zięba

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*zęba; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischzeba ^(→ dsb),obersorbischzyba ^(→ hsb),russischзяблик (zjablik^☆) ^(→ ru) und зяблица (zjablica^☆) ^(→ ru),ukrainischзяблик (zjablyk^☆) ^(→ uk) und зяблиця (zjablicja^☆) ^(→ ru),slowenischzeba ^(→ sl) und serbokroatischзеба (zeba^☆) ^(→ sh)

zięby (nominative plural)
zięby (genitive singular)
zięb (genitive plural)
ziębie (dative singular)
ziębom (dative plural)
ziębę (accusative singular)
zięby (accusative plural)
ziębą (instrumental singular)
ziębami (instrumental plural)
ziębie (locative singular)
ziębach (locative plural)
ziębo (vocative singular)
zięby (vocative plural)


zimorodek

zimorodki (nominative plural)
zimorodka (genitive singular)
zimorodków (genitive plural)
zimorodkowi (dative singular)
zimorodkom (dative plural)
zimorodka (accusative singular)
zimorodki (accusative plural)
zimorodkiem (instrumental singular)
zimorodkami (instrumental plural)
zimorodku (locative singular)
zimorodkach (locative plural)
zimorodku (vocative singular)
zimorodki (vocative plural)


żołna

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*žl’na, das sich seinerseits auf das indogermanische*gʰlnā- zurückführen lässt, was wieder die substantivierte Form von dem Adjektiv*gʰlno- (polnischżółty ^(→ pl)) „grün, gelb“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischžołma ^(→ dsb),obersorbischžołma ^(→ hsb),tschechischžluna ^(→ cs),slowakischžlna ^(→ sk),russischжелна (želna^☆) ^(→ ru),ukrainischжовна (žovna^☆) ^(→ uk),weißrussischжолна (žolna^☆) ^(→ be),slowenischžolna ^(→ sl),serbokroatischжуна (žuna^☆) ^(→ sh) und bulgarischжълна (žălna^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischgilna ^(→ lt) und lettischdzilna ^(→ lv)

żołny (nominative plural)
żołny (genitive singular)
żołn (genitive plural)
żołnie (dative singular)
żołnom (dative plural)
żołnę (accusative singular)
żołny (accusative plural)
żołną (instrumental singular)
żołnami (instrumental plural)
żołnie (locative singular)
żołnach (locative plural)
żołno (vocative singular)
żołny (vocative plural)


żuraw

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*žeravь, das seinerseits auf die indogermanischeWurzel*ger- „einen rauen Laut von sich geben“ zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischžorawa ^(→ dsb),obersorbischžorav ^(→ hsb),tschechischžerav ^(→ cs),russischжуравль (žuravlʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischжуравель (žuravelʹ^☆) ^(→ uk),weißrussischжоров (žorov^☆) ^(→ be),slowenischžerjav ^(→ sl),serbokroatisch (dialektal) жерав (žerav^☆) ^(→ sh) und ждрал (ždral^☆) ^(→ sh) und bulgarischжерав (žerav^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischgervė ^(→ lt),lettischdzerve ^(→ lv),lateinischgrus ^(→ la) und altgriechischγέρανος (geranos^☆) ^(→ grc)

żurawie (nominative plural)
żurawia (genitive singular)
żurawi (genitive plural)
żurawiowi (dative singular)
żurawiom (dative plural)
żurawia (accusative singular)
żurawie (accusative plural)
żurawiem (instrumental singular)
żurawiami (instrumental plural)
żurawiu (locative singular)
żurawiach (locative plural)
żurawiu (vocative singular)
żurawie (vocative plural)


toucan

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem tupitucano ^(→ tpw)


tetrov

Erbwort aus dem urslawischen *tetervь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischtetřev ^(→ cs),polnischcietrzew ^(→ pl),russischтетерев (teterev^☆) ^(→ ru),ukrainischтетервак (tetervak^☆) ^(→ uk),weißrussischцецеря (cecerja^☆) ^(→ be),slowenischtetrev ^(→ sl),serbokroatischтетријеб (tetrijeb^☆) ^(→ sh) und bulgarischтетрев (tetrev^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischteterva ^(→ lt) und lettischteteris ^(→ lv)

tetrovy (nominative plural)
tetrova (genitive singular)
tetrovov (genitive plural)
tetrovovi (dative singular)
tetrovom (dative plural)
tetrova (accusative singular)
tetrovy (accusative plural)
tetrovovi (locative singular)
tetrovoch (locative plural)
tetrovom (instrumental singular)
tetrovmi (instrumental plural)


птица

Erbwort aus dem urslawischen *pъtica; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit ukrainischптах (ptach^☆) ^(→ uk) und птиця (ptycja^☆) ^(→ uk),slowenischptica ^(→ sl) und ptič ^(→ sl),serbokroatischптица (ptica) ^(→ sh), bulgarischптица (ptica^☆) ^(→ bg), tschechischpták ^(→ cs),slowakischvták ^(→ sk),polnischptak ^(→ pl),obersorbischptak ^(→ hsb) und niedersorbischptak ^(→ dsb)

ptica (transcription)
птичка (diminutive)


nightjar

Ziegenmelker

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nachtschwalbe

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugtes Kompositum aus night ^(→ en) „Nacht“ und jar ^(→ en) „kreischender Schrei“

Nachtschwalbe, Ziegenmelker (Caprimulgus europaeus)


lelek kozodój

lelki kozodoje (nominative plural)
lelka kozodoja (genitive singular)
lelków kozodojów (genitive plural)
lelkowi kozodojowi (dative singular)
lelkom kozodojom (dative plural)
lelka kozodoja (accusative singular)
lelki kozodoje (accusative plural)
lelkiem kozodojem (instrumental singular)
lelkami kozodojami (instrumental plural)
lelku kozodoju (locative singular)
lelkach kozodojach (locative plural)
lelku kozodoju (vocative singular)
lelki kozodoje (vocative plural)


fregata

Entlehnung aus dem italienischenfregata ^(→ it)

fregaty (nominative plural)
fregaty (genitive singular)
fregat (genitive plural)
fregacie (dative singular)
fregatom (dative plural)
fregatę (accusative singular)
fregaty (accusative plural)
fregatą (instrumental singular)
fregatami (instrumental plural)
fregacie (locative singular)
fregatach (locative plural)
fregato (vocative singular)
fregaty (vocative plural)


estrela-do-mar

Verbindung von den Substantivenestrela ^(→ pt) „Stern“ und mar ^(→ pt) „Meer, See“ verbunden durch do ^(→ pt) „von“


starfish

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugtes Kompositum aus den Substantivenstar ^(→ en) „Stern“ und fish ^(→ en) „Fisch“


sea star

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Verbindung aus den Substantivensea ^(→ en) „See, Meer“ und star ^(→ en) „Stern“


stella marina

Wortverbindung aus dem Substantivstella ^(→ it) „Stern“ und dem Adjektivmarino ^(→ it) „See-, Meer-“


Nerz

норка

Zoologie: Raubtier aus der Familie der Marder, das ein dichtes bräunliches Fell hat

mink

Fell des unter [1] beschriebenen Raubtiers

mink

ein aus mehreren unter [2] beschriebenen Fellen hergestellter Pelz

Die frühneuhochdeutschen Formen Nerz, Nörz, Nürz und Nurz sind aus dem gleichbedeutenden altsorbischen*nor’c (eigentlich ‚Taucher‘), einer Bildung zum slawischen*nora (Grube, Loch) und *noriti (tauchen), entlehnt.
 Bis ins 20. Jahrhundert wurde auch die Nebenform Nörz noch verwendet.

Norz (variant archaic)
Nörz (variant)
Nurz (variant)
Nürz (variant)
der Nerz (nominative singular)
die Nerze (nominative plural)
des Nerzes (genitive singular)
der Nerze (genitive plural)
dem Nerz (dative singular)
den Nerzen (dative plural)
den Nerz (accusative singular)
die Nerze (accusative plural)

„Aus einer Pelztierfarm in Süderbrarup (Kreis Schleswig-Flensburg) sind in der Nacht zum Sonntag tausende Nerze entwichen.“

shz.de: „Tausende Nerze aus Pelztierfarm entwichen“, 5. September 2010.


pomuchla

Pomuchel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ostseedorsch

pomuchle (nominative plural)
pomuchli (genitive singular)
pomuchli (genitive plural)
pomuchli (dative singular)
pomuchlom (dative plural)
pomuchlę (accusative singular)
pomuchle (accusative plural)
pomuchlą (instrumental singular)
pomuchlami (instrumental plural)
pomuchli (locative singular)
pomuchlach (locative plural)
pomuchlo (vocative singular)
pomuchle (vocative plural)

Ostseedorsch, Pomuchel (Gradus morhua callarias)


dorsz bałtycki

Wortverbindung aus dem Substantivdorsz ^(→ pl) „der Dorsch“ und dem Adjektivbałtycki ^(→ pl) „baltisch“ in KNG-Kongruenz

dorsze bałtyckie (nominative plural)
dorsza bałtyckiego (genitive singular)
dorszy bałtyckich (genitive plural)
dorszów bałtyckich (genitive plural)
dorszowi bałtyckiemu (dative singular)
dorszom bałtyckim (dative plural)
dorsza bałtyckiego (accusative singular)
dorsze bałtyckie (accusative plural)
dorszem bałtyckim (instrumental singular)
dorszami bałtyckimi (instrumental plural)
dorszu bałtyckim (locative singular)
dorszach bałtyckich (locative plural)
dorszu bałtycki (vocative singular)
dorsze bałtyckie (vocative plural)

Ostseedorsch, Pomuchel (Gadus morhua callaria)


bananojad

bananojady (nominative plural)
bananojada (genitive singular)
bananojadów (genitive plural)
bananojadowi (dative singular)
bananojadom (dative plural)
bananojada (accusative singular)
bananojady (accusative plural)
bananojadem (instrumental singular)
bananojadami (instrumental plural)
bananojadzie (locative singular)
bananojadach (locative plural)
bananojadzie (vocative singular)
bananojady (vocative plural)


turak

turaki (nominative plural)
turaka (genitive singular)
turaków (genitive plural)
turakowi (dative singular)
turakom (dative plural)
turaka (accusative singular)
turaki (accusative plural)
turakiem (instrumental singular)
turakami (instrumental plural)
turaku (locative singular)
turakach (locative plural)
turaku (vocative singular)
turaki (vocative plural)


agnus

agna (feminine)
agnī (nominative plural)
agnī (genitive singular)
agnōrum (genitive plural)
agnō (dative singular)
agnīs (dative plural)
agnum (accusative singular)
agnōs (accusative plural)
agne (vocative singular)
agnī (vocative plural)
agnō (ablative singular)
agnīs (ablative plural)

„Nam ego hodie infelix deis meis iratissumis / sex immolavi agnos nec potui tamen / propitiam Venerem facere uti esset mihi.“

Titus Maccius Plautus, Poenulus, 452–453

„Lupo agnum eripere postulant.“

„ubi porcum immolabis, agnum vitulumque, sic oportet: ‚eiusque rei ergo macte suovitaurilibus immolandis esto.‘ nominare vetat Martem neque agnum vitulumque.“ (Cato agr. 141,4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 94.

„animadvertendum quoque lingua ne nigra aut varia sit, quod fere qui ea habent nigros aut varios procreant agnos.“

Marcus Terentius Varro, Res rusitcae, 2,2,4

„biduum aut triduum retinent, dum adcognoscant matrem agni et pabulo se saturent. deinde matres cum grege pastum prodeunt, retinent agnos, ad quos cum reductae ad vesperum, aluntur lacte et rursus discernuntur, ne noctu a matribus conculcentur. hoc item faciunt mane, antequam matres in pabulum exeant, ut agni satulli fiant lacte.“

Marcus Terentius Varro, Res rusitcae, 2,2,15

„si ad matris mammam non accedet, admovere oportet et labra agni unguere buturo aut adipe suilla et olfacere labra lacte.“

Marcus Terentius Varro, Res rusitcae, 2,2,16

„interea matres eorum iis temporibus non mulgent quidam; qui id melius, omnino perpetuo, quod et lanae plus ferunt et agnos plures. cum depulsi sunt agni a matribus, diligentia adhibenda est, ne desiderio senescant.“

Marcus Terentius Varro, Res rusitcae, 2,2,17

„castrare oportet agnum non minore quinque mensum, neque antequam calores aut frigora se fregerunt.“

Marcus Terentius Varro, Res rusitcae, 2,2,18

„ubi porcum immolabis, agnum vitulumque, sic oportet: ‚eiusque rei ergo macte suovitaurilibus immolandis esto‘. nominare vetat Martem neque agnum vitulumque.“

Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 141,4

„semper enim boni assiduique domini referta cella vinaria, olearia, etiam penaria est villaque tota locuples est, abundat porco, haedo, agno, gallina, lacte, caseo, melle.“

Marcus Tullius Cicero, Cato maior de senectute, 56

„an, cum in Aequimaelium misimus, qui adferat agnum, quem immolemus, is mihi agnus adfertur, qui habet exta rebus accommodata, et ad eum agnum non casu, sed duce deo servus deducitur?“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 2,39

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

„tum pingues agni et tum mollisima vina,“

„ipse velut stabuli custos in montibus olim, / vesper ubi e pastu vitulos ad tecta reducit, / auditisque lupos acuunt balatibus agni, / considit scopulo medius numerum que recenset.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4,433–436

„tempus erat quo versa iugo referuntur aratra, / et pronus saturae lac bibit agnus ovis.“

„ipsaque claudebat quos filia paverat agnos,“

Publius Ovidius Naso, Medicamenta faciei femineae, 15

„sunt, fetura minor, tepidis in ovilibus agni, / sunt quoque, par aetas, aliis in ovilibus haedi.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 3,827–828

„Ipse suas sectatur oves, at filius agnos,“


alces

seit Gaius Iulius Caear bezeugte Entlehnung aus dem Germanischen; siehe auch altgriechischἄλκη (alkē^☆) ^(→ grc)

alce (variant)
alx (variant)
alcēs (nominative singular)
alcēs (nominative plural)
alcis (genitive singular)
alcium (genitive plural)
alcī (dative singular)
alcibus (dative plural)
alcēm (accusative singular)
alcēn (accusative singular)
alcēs (accusative plural)
alcēs (vocative singular)
alcēs (vocative plural)
alce (ablative singular)
alcibus (ablative plural)

„Sunt item, quae appellantur alces. harum est consimilis capris figura et varietas pellium, sed magnitudine paulo antecedunt mutilaeque sunt cornibus et crura sine nodis articulisque habent.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 6,27

„septentrio fert et equorum greges ferorum, sicut asinorum Asia et Africa, praeterea alcen iumento similem, ni proceritas aurium et cervicis distinguat;“ (Plin. 8, 39)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 90.


ἄλκη

Entlehnung aus dem Germanischen; siehe auch lateinischalces ^(→ la)

alkē (transcription)
ἡ ἄλκη (nominative singular)
αἱ ἄλκαι (nominative plural)
τῆς ἄλκης (genitive singular)
τῶν ἀλκῶν (genitive plural)
τῇ ἄλκῃ (dative singular)
ταῖς ἄλκαις (dative plural)
τὴν ἄλκην (accusative singular)
τὰς ἄλκας (accusative plural)
(ὦ) ἄλκη (vocative singular)
(ὦ) ἄλκαι (vocative plural)

„ὅσοι δὲ ἀνθρώπων τὰ διὰ τοῦ στόματος ἐς τὸ ἐκτὸς ἐλέφασιν ἐξίσχοντα ὀδόντας τῶν θηρίων εἶναι καὶ οὐ κέρατα ἥγηνται, τούτοις ἔστιν ἀπιδεῖν μὲν ἐς τὰς ἄλκας, τὸ ἐν Κελτικῇ θηρίον, ἀπιδεῖν δὲ ἐς τοὺς Αἰθιοπικοὺς ταύρους: ἄλκαι μὲν γὰρ κέρατα ἐπὶ ταῖς ὀφρύσιν ἔχουσιν οἱ ἄρρενες, τὸ δὲ θῆλυ οὐ φύει τὸ παράπαν: οἱ δὲ Αἰθιοπικοὶ ταῦροι τὰ κέρατα φύουσιν ἐπὶ τῇ ῥινί.“

„ἔστι δὲ ἄλκη καλούμενον θηρίον, εἶδος μὲν ἐλάφου καὶ καμήλου μεταξύ, γίνεται δὲ ἐν τῇ Κελτῶν γῇ.“


άλκη

Elch

Zoologie: Elch, Elen, Elentier (Alces alces)

Erbwort aus dem hellenistischenἄλκη (alkē^☆) ^(→ grc)

álki (transcription)
álkes (transcription plural)
η άλκη (nominative singular)
οι άλκες (nominative plural)
της άλκης (genitive singular)
των αλκών (genitive plural)
την άλκη (accusative singular)
τις άλκες (accusative plural)
άλκες (vocative plural)

Η Άλκη απαντάται στη Βόρεια Αμερική και την Ευρασία.

Der Elch ist in Nordamerika und Eurasien anzutreffen.


orignal

Elen

Für [1, 2–4] siehe Übersetzungen zu Elch¹

Westkanadischer Elch

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Ostkanadischer Elch

Elenfleisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Elchfleisch

Elenleder

Für [4] siehe Übersetzungen zu Elchleder

élan

frankophones Europa: Frankreich, Belgien, Schweiz

Bei »orignal« handelt es sich um eine Entlehnung aus den baskischenPluralformenoregnac, orenac (moderne Schreibweise oreinak) [oɾejñak] des Wortesorein ^(→ eu) „Hirsch“. Baskische Fischer kamen zu Beginn der französischenKolonisierungNeufrankreichs regelmäßig an die AtlantikküsteKanadas. Viele von ihnen wanderten im 16. Jahrhundert dorthin aus. Die frankophonen Siedler übernahmen das Wort in seiner Pluralform; zunächst in der Formorignac ^(→ fr), die nach der baskischenAussprache der Pluralform gebildet wurde. Die Formorignac ^(→ fr) lässt sich erstmals in den Schriften von Samuel de Champlain aus dem Jahre 1603 nachweisen (siehe dort 1. Beispielsatz). Sie dominiert bis in die 1660er Jahre und ist in der Folgezeit sporadisch bis Ende des 18. Jahrhunderts bezeugt. Die Pluralform orignaux ist seit 1634 bezeugt. Das plötzliche Auftreten der Form »orignal« (bezeugt seit 1664) zu Ungunsten von orignac ^(→ fr) beruht auf einer entsprechendenAusbesserung, die sich dadurch erklärt, dass im 17. Jahrhundert die Endungen-ac und -al häufig verwechselt wurden, denn der finaleKonsonant konnte stumm bleiben (dies erklärt auch die Nebenformorignat ^(→ fr), die seit 1632 bezeugt ist). Da beide Singularformen den Plural auf -aux annehmen konnten (vergleiche arsenaux, damals die Pluralform der beiden orthographischenFormenarsenac und arsenal ^(→ fr)), beeinflusste die, bei einer sehr großenAnzahl von Wörtern, bevorzugteAngleichung der Endung-al entscheidend. Die seit 1664 bezeugte Nebenformoriginal ^(→ fr) beruht auf einem typographischenFehler und Verwechslung mit dem französischenWortoriginal ^(→ fr) „Original/Originalvorlage, Urschrift; Sonderling, Unikum“, der sich in altenSchilderungen und auf altenKarten zeigt und auf dem in Wörterbüchern seit Littré (siehe auch 7. Auflage des Dictionnaire de l’Académie française (1878), Besch 1892, Quillet 1937-1974) zurückgegriffen wird. Diese Form ist nie wirklich in Gebrauch gewesen und wurde regelmäßig von Kommentatoren aus Québec als Inkorrektheit zurückgewiesen. Die Formen »orignal« und orignac ^(→ fr) sind in WörterbüchernFrankreichs seit Anfang des 18. Jahrhunderts aufgeführt (siehe Trévoux 1704, Richelet 1732, Littré, Quillet 1937-1948, Robert 1953 und 1985, PRobert seit 1967, Larousse 1960, TLF). Ebenfalls ist das Wort in englischsprachigen Übersetzungen alter Dokumente, die sich auf Neufrankreich oder auf das kanadischeFranzösisch beziehen, bezeugt.

orignac (variant archaic)
original (variant rare)
orignau (variant)
orignat (variant)
orignac (variant)
orignâ (variant)
orignau (variant)
orignale (feminine)

Die im frankophonen Europa übliche Bezeichnung élan ^(→ fr) ist in der ostkanadischenProvinzQuébec bekannt, wird jedoch nur selten alltagssprachlich gebraucht. Noch bis vor den 1960er Jahren wurde élan ^(→ fr) häufig in der Bezeichnung élan d’Amérique ^(→ fr) als Fachausdruck benutzt. Mittlerweile wurde dieser auch durch »orignal« ersetzt.

In einigen frankophonen Regionen Ostkanadas, insbesondere der Côte-Nord, wird das Wort zuweilen als Femininum verstanden und dementsprechend grammatisch gebraucht.

Das Hörbeispiel wurde laut dem Titel der Original-Commons-Seite von einem Pariser Sprecher aufgenommen. Das Hörbeispiel gibt also keine kanadischeAussprache wieder.

« L’orignal se nourrit d’herbe, de menues branches et de feuilles, mais il affectionne plus que tout, en été, les racines et les feuilles des nénuphars ; il est capable de rester de longs moments sous l’eau, complètement submergé, pour atteindre les racines si succulentes à son point de vue. »

Der Elch ernährt sich von Gras, dünnen Zweigen und Blättern. Im Sommer bevorzugt er am allermeisten die Wurzeln und Blätter der Seerosen; er kann mit dem gesamten Körper längere Zeit unter Wasser bleiben, um an die für ihn so köstlichen Wurzeln zu gelangen.

H. Bernard: Le petit chasseur, 1936. Seite 41. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

« C’est le temps des pacages gris, des branches nues, des feuilles pourchassées par le vent […] ; c’est la saison des orignaux crucifiés sur le toit des voitures triomphantes qui s’en retournent vers les villes. »

Es ist die Zeit der grauen Weiden, der nackten Äste, des vom Wind aufgescheuchten Laubes […] ; es ist die Jahreszeit der auf dem Dach siegreicher, in die Städte zurückkehrender Autos gekreuzigten Elche.

R. Carrier: Le jardin des délices, 1975. Seite 5. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

Ostkanadischer Elch (Alces alces americanus), Westkanadischer Elch (Alces alces andersoni), Alaska-Elch (Alces alces gigas)


ἐλλός

vermutlich aus *ἐλνός entstanden, das etymologisch mit ἔλαφος (elaphos^☆) ^(→ grc) sowie ferner mit litauischelnis ^(→ lt) und altkirchenslawisch' (siehe auch polnischjeleń ^(→ pl)) verwandt ist

ἑλλός (variant)
ellos (transcription)
ὁ ἐλλός (nominative singular)
οἱ ἐλλοί (nominative plural)
τοῦ ἐλλοῦ (genitive singular)
τῶν ἐλλῶν (genitive plural)
τῷ ἐλλῷ (dative singular)
τοῖς ἐλλοῖς (dative plural)
τὸν ἐλλόν (accusative singular)
τοὺς ἐλλούς (accusative plural)
(ὦ) ἐλλέ (vocative singular)
(ὦ) ἐλλοί (vocative plural)

„ἐν προτέροισι πόδεσσι κύων ἔχε ποικίλον ἐλλόν,“


лось

Erbwort aus dem (dialektalen) urslawischen*olsь (Genitiv:*olsi) mit Metathese, das sich seinerseits auf das indogermanische*ol–ḱ–ĭ zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit ukrainischлось (los’) ^(→ uk), tschechischlos ^(→ cs) und polnischłoś ^(→ pl) sowie ferner mit schwedischälg ^(→ sv),althochdeutschëlho / ëlaho (neuhochdeutschElch), altenglischeolh (neuenglischelk ^(→ en)) und sanskritischऋष्य (ŕśya-) ^(→ sa)

Лось — животное тихое, но опасное.


лось

los (transcription)
лосі (nominative plural)
лося (genitive singular)
лосів (genitive plural)
лосеві (dative singular)
лосю (dative singular)
лосям (dative plural)
лося (accusative singular)
лосів (accusative plural)
лосі (accusative plural)
лосем (instrumental singular)
лосями (instrumental plural)
лосі (locative singular)
лосеві (locative singular)
лосях (locative plural)
лосю (vocative singular)
лосі (vocative plural)

Лось — тварина тиха, але небезпечна.


baran

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*baranъ – alternativ *boranъ oder *beranъ –, das seinerseits eine Entlehnung aus einer ungeklärten Quellsprache, vergleiche mit albanischber ^(→ sq),lombardisch (mailändisch) bera ^(→ lmo) und rätoromanisch (engadinisch) bar ^(→ rm); nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbaran ^(→ dsb), obersorbischboran ^(→ hsb),tschechischberan ^(→ cs),slowakischbaran ^(→ sk), russischбаран (baran^☆) ^(→ ru),ukrainischбаран (baran^☆) ^(→ uk) und kroatisch (dialektal) baran ^(→ hr)

baranek (diminutive)
barany (nominative plural)
barana (genitive singular)
baranów (genitive plural)
baranowi (dative singular)
baranom (dative plural)
barana (accusative singular)
barany (accusative plural)
baranem (instrumental singular)
baranami (instrumental plural)
baranie (locative singular)
baranach (locative plural)
baranie (vocative singular)
barany (vocative plural)


baranek

Diminutiv zu dem Substantivbaran ^(→ pl)

baranki (nominative plural)
baranka (genitive singular)
baranków (genitive plural)
barankowi (dative singular)
barankom (dative plural)
baranka (accusative singular)
baranki (accusative plural)
barankiem (instrumental singular)
barankami (instrumental plural)
baranku (locative singular)
barankach (locative plural)
baranku (vocative singular)
baranki (vocative plural)


barciak

barciaki (nominative plural)
barciaka (genitive singular)
barciaków (genitive plural)
barciakowi (dative singular)
barciakom (dative plural)
barciaka (accusative singular)
barciaki (accusative plural)
barciakiem (instrumental singular)
barciakami (instrumental plural)
barciaku (locative singular)
barciakach (locative plural)
barciaku (vocative singular)
barciaki (vocative plural)


barciel

barciele (nominative plural)
barciela (genitive singular)
barcieli (genitive plural)
barcielowi (dative singular)
barcielom (dative plural)
barciela (accusative singular)
barciele (accusative plural)
barcielem (instrumental singular)
barcielami (instrumental plural)
barcielu (locative singular)
barcielach (locative plural)
barcielu (vocative singular)
barciele (vocative plural)


Radiolarie

aus neulateinischradiolaria zum spätlateinischen Substantiv radiolus (deutsch: der kleine Strahl), dem Diminutiv zu radius (deutsch: der Strahl)

die Radiolarie (nominative singular)
die Radiolarien (nominative plural)
der Radiolarie (genitive singular)
der Radiolarien (genitive plural)
der Radiolarie (dative singular)
den Radiolarien (dative plural)
die Radiolarie (accusative singular)
die Radiolarien (accusative plural)

Das Wort wird meistens im Plural verwandt.

Radiolarien sind Protozoen mit fadenförmigen Scheinfüßchen und einem inneren Skelett aus Kieselsäure.

Ernst Haeckels "Kunstformen der Natur" haben die Radiolarien so richtig berühmt gemacht.

„Es handelt sich hierbei um Einzeller (Protozoen) wie die Foraminiferen (mit Kalkschale) und die Radiolarien (Skelett aus Kieselsäure), um Coelenteraten wie Medusen und Quallen, um Rädertierchen, Würmer aus der Gruppe der Anneliden und der Chaetognathen sowie zahlreiche Krustentiere, unter den die Copepoden überwiegen.“

Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 120


Zebu

zebu

Zoologie: Unterart des Hausrinds mit charakteristischem Fetthöcker im indischen Raum

von gleichbedeutend französisch zébu ^(→ fr) entlehnt

das Zebu (nominative singular)
der Zebu (nominative singular)
die Zebus (nominative plural)
des Zebus (genitive singular)
des Zebus (genitive singular)
der Zebus (genitive plural)
dem Zebu (dative singular)
dem Zebu (dative singular)
den Zebus (dative plural)
das Zebu (accusative singular)
den Zebu (accusative singular)
die Zebus (accusative plural)

Unterart des Hausrinds mit charakteristischem Fetthöcker, welche im indischen Raum domestiziert wurde

Zebus haben einen charakteristischen Fetthöcker.


Thrips

thrips

Zoologie, Entomologie; Biologie: Insekt aus der Ordnung der Fransenflügler (Thysanoptera)

Entlehnung aus griechischθρίψ (thrips^☆) ^(→ grc) „Holzwurm“

der Thrips (nominative singular)
die Thripse (nominative plural)
des Thripses (genitive singular)
der Thripse (genitive plural)
dem Thrips (dative singular)
den Thripsen (dative plural)
den Thrips (accusative singular)
die Thripse (accusative plural)

Thripse treten im Sommer oft in großen Schwärmen auf.


Australopithezine

Australopithecine (alternative)
der Australopithezine (nominative singular)
die Australopithezinen (nominative plural)
des Australopithezinen (genitive singular)
der Australopithezinen (genitive plural)
dem Australopithezinen (dative singular)
den Australopithezinen (dative plural)
den Australopithezinen (accusative singular)
die Australopithezinen (accusative plural)

Gattung ausgestorbener, afrikanischer Vormenschenarten (Australopithecus africanus, A. robustus und weitere Arten) des Pliozäns, die zwar schon den aufrechten Gang entwickelt hatten, sonst aber noch stark an Menschenaffen erinnernde Züge tragen


balanus

Behenbaum

Für [6] siehe Übersetzungen zu Meerrettichbaum

Entlehnung aus dem altgriechischenβάλανος (balanos^☆) ^(→ grc)

balanī (nominative plural)
balanī (genitive singular)
balanōrum (genitive plural)
balanō (dative singular)
balanīs (dative plural)
balanum (accusative singular)
balanōs (accusative plural)
balane (vocative singular)
balanī (vocative plural)
balanō (ablative singular)
balanīs (ablative plural)

„Echinos, lopadas, ostrias, balano<s> captamus, conchas,
Marinam urticam, musculos, placusias striatas.“

„Peculiares autem maris: acipenser, aurata, asellus, acharne, aphye, alopex, anguilla, araneus, boca, batia, bacchus, batrachus, belonae, quos aculeatos vocamus, balanus, corvus, citharus, rhomborum generis pessimus, chalcis, cobio, callarias, asellorum generis, ni minor esset, coliae sive Parianus sive Sexitanus a patria Baetica, lacertorum minimi, ab iis nostrates, cybium“

aius Plinius Secundus, Naturalis historia, 32,145–146


balbutire

stammeln

Für [1] siehe Übersetzungen zu stottern²

lallen

Für [2] siehe Übersetzungen zu stammeln¹

balbuttire (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens balbūtiō
2. Person Singular balbūtīs
3. Person Singular balbūtit
1. Person Plural balbūtīmus
2. Person Plural balbūtītis
3. Person Plural balbūtiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt balbūtīvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt balbūtiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur balbūtiam
PPP balbūtītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens balbūtiam
Imperativ Singular
Imperativ balbūtī
balbūtīte (plural)

„merula ex nigra rufescit, canit aestate, hieme balbutit, circa solstitium muta.“


Australopithecinae

aus dem Stamm „Australopithec-“ (von Australopithecus) und der taxonomischen Endung -inae für eine Unterfamilie (Subfamiliea)

die Australopithecinae (nominative plural)
der Australopithecinae (genitive plural)
den Australopithecinae (dative plural)
die Australopithecinae (accusative plural)

„Australopitnecinae“ ist die fachwissenschaftliche Schreibvariante für Australopithecinen oder Australopithezinen.

Unterfamilie ausgestorbener, afrikanischer Vormenschenarten (Australopithecus africanus, Australopithecus robustus und weitere Arten) des Pliozäns, die zwar schon den aufrechten Gang entwickelt hatten, sonst aber noch stark an Menschenaffen erinnernde Züge tragen

Die Australopithecinae weisen verschiedene Entwicklungslinien auf, die auf eine gemeinsame Wurzel zurückgehen.


Dryopithecinae

die Dryopithecinae (nominative plural)
der Dryopithecinae (genitive plural)
den Dryopithecinae (dative plural)
die Dryopithecinae (accusative plural)

„Dryopitnecinae“ ist die fachwissenschaftliche Schreibvariante für die Dryopithecinen oder Dryopithezinen. Vergleiche auch die analogen Bildungen Australopithecinae, Australopithecine, Australopithezine.

Mitglied einer Gruppe ausgestorbener Menschenaffen, die vor rund 20 bis 4 Millionen Jahren in Europa und Asien gelebt haben. Die Dryopithecinen gelten als die gemeinsamen, im mittleren Tertiär verbreiteten Vorfahren von Mensch und Menschenaffen.

Die Dryopithecinae werden systematisch zur Unterfamilie der Pongidae gestellt.


bawełnica

Baumwollpflanze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baumwolle

bawełnice (nominative plural)
bawełnicy (genitive singular)
bawełnic (genitive plural)
bawełnicy (dative singular)
bawełnicom (dative plural)
bawełnicę (accusative singular)
bawełnice (accusative plural)
bawełnicą (instrumental singular)
bawełnicami (instrumental plural)
bawełnicy (locative singular)
bawełnicach (locative plural)
bawełnico (vocative singular)
bawełnice (vocative plural)


bawolica

bawolice (nominative plural)
bawolicy (genitive singular)
bawolic (genitive plural)
bawolicy (dative singular)
bawolicom (dative plural)
bawolicę (accusative singular)
bawolice (accusative plural)
bawolicą (instrumental singular)
bawolicami (instrumental plural)
bawolicy (locative singular)
bawolicach (locative plural)
bawolico (vocative singular)
bawolice (vocative plural)


bazyliszek

Entlehnung aus dem alttschechischenbazilišek ^(→ cs)

bazyliszki (nominative plural)
bazyliszka (genitive singular)
bazyliszków (genitive plural)
bazyliszkowi (dative singular)
bazyliszkom (dative plural)
bazyliszka (accusative singular)
bazyliszki (accusative plural)
bazyliszkiem (instrumental singular)
bazyliszkami (instrumental plural)
bazyliszku (locative singular)
bazyliszkach (locative plural)
bazyliszku (vocative singular)
bazyliszki (vocative plural)


rubeta

rubēta (nominative singular)
rubētae (nominative plural)
rubētae (genitive singular)
rubētārum (genitive plural)
rubētae (dative singular)
rubētīs (dative plural)
rubētam (accusative singular)
rubētās (accusative plural)
rubēta (vocative singular)
rubētae (vocative plural)
rubētā (ablative singular)
rubētīs (ablative plural)


bąkojad

bąkojady (nominative plural)
bąkojada (genitive singular)
bąkojadów (genitive plural)
bąkojadowi (dative singular)
bąkojadom (dative plural)
bąkojada (accusative singular)
bąkojady (accusative plural)
bąkojadem (instrumental singular)
bąkojadami (instrumental plural)
bąkojadzie (locative singular)
bąkojadach (locative plural)
bąkojadzie (vocative singular)
bąkojady (vocative plural)


Fitis

Hofsanger

Zoologie: Vogel aus der Gattung der Laubsänger

der Fitis (nominative singular)
die Fitisse (nominative plural)
des Fitisses (genitive singular)
der Fitisse (genitive plural)
dem Fitis (dative singular)
den Fitissen (dative plural)
den Fitis (accusative singular)
die Fitisse (accusative plural)

Den Fitis kann man in Europa von April bis September beobachten.

Fitisse überwintern südlich der Sahara.


Girlitz

диво канарче

Zoologie: Vogel aus der Familie der Finken

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem slowenischengrlica ^(→ sl)

der Girlitz (nominative singular)
die Girlitze (nominative plural)
des Girlitzes (genitive singular)
der Girlitze (genitive plural)
dem Girlitz (dative singular)
dem Girlitze (dative singular)
den Girlitzen (dative plural)
den Girlitz (accusative singular)
die Girlitze (accusative plural)

Der Girlitz ist der kleinste europäische Fink.


acalanthis

Distelfink

Zoologie: Distelfink, Stieglitz (Carduelis carduelis)

Entlehnung aus dem altgriechischenἀκαλανθίς (akalanthis^☆) ^(→ grc)

acalanthidēs (nominative plural)
acalanthidis (genitive singular)
acalanthidum (genitive plural)
acalanthidī (dative singular)
acalanthidibus (dative plural)
acalanthida (accusative singular)
acalanthidēs (accusative plural)
acalanthidēs (vocative plural)
acalanthide (ablative singular)
acalanthidibus (ablative plural)

„tum tenuis dare rursus aquas et pascere rursus / solis ad occasum, cum frigidus aëra Vesper / temperat, et saltus reficit iam roscida luna, / litoraque alcyonen resonant, acalanthida dumi.“ (Verg. georg. 3,335–338)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 181.


acanthis

Greiskraut

Botanik: Greiskraut, Kreuzwurz (Senecio vulgaris)

Entlehnung aus dem altgriechischenἀκανθίς (akanthis^☆) ^(→ grc)

acanthidēs (nominative plural)
acanthidis (genitive singular)
acanthidum (genitive plural)
acanthidī (dative singular)
acanthidibus (dative plural)
acanthida (accusative singular)
acanthidēs (accusative plural)
acanthidēs (vocative plural)
acanthide (ablative singular)
acanthidibus (ablative plural)

„Astyle, credibile est, si vincat acanthida cornix, / Vocalem superet si dirus aedona bubo.“

Titus Calpurnius Siculus, Eclogae, 6,7–8

„Omnia animalia quo maiora corpore, hoc minus fecunda. singulos gignunt elephanti, cameli, equi; acanthis duodenos, avis minima.“ (Plin. nat. 10,175)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 271.


torpedo

Zitterrochen (ein Fisch) [Atlantic torpedo]


Marabu

marabu

Zoologische Taxonomie, im Plural: die Vogelgattung Leptoptilos in der Familie der Störche

marabuo

Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Marabus, die mit drei Arten vertreten ist

marabou stork

Zoologie: speziell ein Vertreter der Art Marabu (Leptoptilos crumeniferus)

im 19. Jahrhundert von französisch marabout ^(→ fr) entlehnt, das über spanisch morabito ^(→ es)/portugiesisch marabuto ^(→ pt) auf arabisch murābiṭ „Einsiedler, Asket; Riesenstorch“ zurückgeht

der Marabu (nominative singular)
die Marabus (nominative plural)
des Marabus (genitive singular)
der Marabus (genitive plural)
dem Marabu (dative singular)
den Marabus (dative plural)
den Marabu (accusative singular)
die Marabus (accusative plural)

Der Marabu ist zwar keine besonders hübsche, aber eine sehr interessante Vogelgestalt.

„Celeste hatte die Insel auf 99 Jahre gepachtet und brachte Besucher aus der Stadt mit dem Floß hinüber zu seinen Hirschkühen, Pelikanen und Marabus, zu den Mufflons aus dem Aïr und den Dorkas-Gazellen aus der Ténéré.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 197.

Regenzauber

„Auf der Hotelwiese hüpfen Marabus, durch die plötzliche Unruhe irritiert.“

Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 31.

„Zu seiner Zeit kreisten Geier und Marabus über die Leichen der Aufständischen.“

Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 138.

Blutmai

„Sein Sinnbild ist der Marabu, ein langbeiniger schöner Storchenvogel.“

Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 234. Französisches Original 1994.

Die Welt der Hieroglyphen


lebendgebärend

ˈleːbəntɡəˌbɛːʁənt

ˈleːbm̩tɡəˌbɛːʁənt

lebend (alternative)
gebärend (alternative)
lebendgebärend (positive)
lebendgebärender (positive nominative strong singular masculine)
lebendgebärende (positive nominative strong singular feminine)
lebendgebärendes (positive nominative strong singular neuter)
lebendgebärende (positive nominative strong plural)
lebendgebärenden (positive genitive strong singular masculine)
lebendgebärender (positive genitive strong singular feminine)
lebendgebärenden (positive genitive strong singular neuter)
lebendgebärender (positive genitive strong plural)
lebendgebärendem (positive dative strong singular masculine)
lebendgebärender (positive dative strong singular feminine)
lebendgebärendem (positive dative strong singular neuter)
lebendgebärenden (positive dative strong plural)
lebendgebärenden (positive accusative strong singular masculine)
lebendgebärende (positive accusative strong singular feminine)
lebendgebärendes (positive accusative strong singular neuter)
lebendgebärende (positive accusative strong plural)
der lebendgebärende (positive nominative weak singular masculine)
die lebendgebärende (positive nominative weak singular feminine)
das lebendgebärende (positive nominative weak singular neuter)
die lebendgebärenden (positive nominative weak plural)
des lebendgebärenden (positive genitive weak singular masculine)
der lebendgebärenden (positive genitive weak singular feminine)
des lebendgebärenden (positive genitive weak singular neuter)
der lebendgebärenden (positive genitive weak plural)
dem lebendgebärenden (positive dative weak singular masculine)
der lebendgebärenden (positive dative weak singular feminine)
dem lebendgebärenden (positive dative weak singular neuter)
den lebendgebärenden (positive dative weak plural)
den lebendgebärenden (positive accusative weak singular masculine)
die lebendgebärende (positive accusative weak singular feminine)
das lebendgebärende (positive accusative weak singular neuter)
die lebendgebärenden (positive accusative weak plural)
ein lebendgebärender (positive nominative mixed singular masculine)
eine lebendgebärende (positive nominative mixed singular feminine)
ein lebendgebärendes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) lebendgebärenden (positive nominative mixed plural)
eines lebendgebärenden (positive genitive mixed singular masculine)
einer lebendgebärenden (positive genitive mixed singular feminine)
eines lebendgebärenden (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) lebendgebärenden (positive genitive mixed plural)
einem lebendgebärenden (positive dative mixed singular masculine)
einer lebendgebärenden (positive dative mixed singular feminine)
einem lebendgebärenden (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) lebendgebärenden (positive dative mixed plural)
einen lebendgebärenden (positive accusative mixed singular masculine)
eine lebendgebärende (positive accusative mixed singular feminine)
ein lebendgebärendes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) lebendgebärenden (positive accusative mixed plural)
er ist lebendgebärend (positive predicative singular masculine)
sie ist lebendgebärend (positive predicative singular feminine)
es ist lebendgebärend (positive predicative singular neuter)
sie sind lebendgebärend (positive predicative plural)

mehr oder weniger weit entwickelte Jungtiere zur Welt bringend

Abgesehen von Schnabeltier und Schnabeligel sind die Säugetiere lebendgebärend.


Auerhuhn

das Auerhuhn (nominative singular)
die Auerhühner (nominative plural)
des Auerhuhnes (genitive singular)
des Auerhuhns (genitive singular)
der Auerhühner (genitive plural)
dem Auerhuhn (dative singular)
dem Auerhuhne (dative singular)
den Auerhühnern (dative plural)
das Auerhuhn (accusative singular)
die Auerhühner (accusative plural)

Das Auerhuhn ist in deutschen Wäldern nur noch sehr selten anzutreffen.


Blaukehlchen

bluethroat

Zoologie: Singvogel mit auffälliger blauer Färbung auf Hals und Brust bei männlichen Exemplaren

ˈblaʊ̯ˌkeːlçən

[1] Possessivkompositum aus blau und dem Diminutiv „Kehlchen“ von Kehle

das Blaukehlchen (nominative singular)
die Blaukehlchen (nominative plural)
des Blaukehlchens (genitive singular)
der Blaukehlchen (genitive plural)
dem Blaukehlchen (dative singular)
den Blaukehlchen (dative plural)
das Blaukehlchen (accusative singular)
die Blaukehlchen (accusative plural)

Das Blaukehlchen ist in Europa und Asien verbreitet.


Blauracke

златоврана

Zoologie: auffällig blau gefärbter Vogel aus Familie der Racken

die Blauracke (nominative singular)
die Blauracken (nominative plural)
der Blauracke (genitive singular)
der Blauracken (genitive plural)
der Blauracke (dative singular)
den Blauracken (dative plural)
die Blauracke (accusative singular)
die Blauracken (accusative plural)

Die Blauracke ist als Brutvogel in Deutschland ausgestorben.

„Die Blauracke brütet vor allem in Baumhöhlen.“

König, C.: Wegweiser durch die Natur: Vögel Mitteleuropas. Verlag Das Beste, Stuttgart, 1982, Seite 194 ff. .


Brachpieper

tawny pipit

Zoologie: Singvogel aus der Familie der Stelzen und Pieper

ˈbʁaːxˌpiːpɐ

der Brachpieper (nominative singular)
die Brachpieper (nominative plural)
des Brachpiepers (genitive singular)
der Brachpieper (genitive plural)
dem Brachpieper (dative singular)
den Brachpiepern (dative plural)
den Brachpieper (accusative singular)
die Brachpieper (accusative plural)

Der Brachpieper ist ein Langstreckenzieher.


Dreizehenspecht

Three-toed Woodpecker

Zoologie: Vogel aus der Familie der Spechte

dʁaɪ̯ˈt͡seːənʃpɛçt

[1] Determinativkompositum aus drei, Zehen und Specht

der Dreizehenspecht (nominative singular)
die Dreizehenspechte (nominative plural)
des Dreizehenspechts (genitive singular)
der Dreizehenspechte (genitive plural)
dem Dreizehenspecht (dative singular)
den Dreizehenspechten (dative plural)
den Dreizehenspecht (accusative singular)
die Dreizehenspechte (accusative plural)

Der Dreizehenspecht ist vor allem im borealen Nadelwald Eurasiens verbreitet.


Grauspecht

Grey-headed Woodpecker

Zoologie: Vogel aus der Familie der Spechte mit grünem Rücken und grauem Kopf

ˈɡʁaʊ̯ˌʃpɛçt

[1] Determinativkompositum aus grau und Specht

der Grauspecht (nominative singular)
die Grauspechte (nominative plural)
des Grauspechtes (genitive singular)
des Grauspechts (genitive singular)
der Grauspechte (genitive plural)
dem Grauspecht (dative singular)
dem Grauspechte (dative singular)
den Grauspechten (dative plural)
den Grauspecht (accusative singular)
die Grauspechte (accusative plural)

Der Grauspecht sieht dem Grünspecht sehr ähnlich.


Halsbandschnäpper

collared flycatcher

Zoologie: schwarz-weißer Vogel aus der Familie der Fliegenschnäpper

[1] Determinativkompositum aus Halsband, was aus Hals und Band zusammengesetzt ist, und Schnäpper

der Halsbandschnäpper (nominative singular)
die Halsbandschnäpper (nominative plural)
des Halsbandschnäppers (genitive singular)
der Halsbandschnäpper (genitive plural)
dem Halsbandschnäpper (dative singular)
den Halsbandschnäppern (dative plural)
den Halsbandschnäpper (accusative singular)
die Halsbandschnäpper (accusative plural)

Der Halsbandschnäpper sieht dem Trauerschnäpper sehr ähnlich.


Haselhuhn

hazel grouse

Zoologie: Vertreter der Vogelgattung Tetrastes aus der Familie der Fasanenartigen

bonosa

Zoologie: speziell die Art Tetrastes bonasia

das Haselhuhn (nominative singular)
die Haselhühner (nominative plural)
des Haselhuhnes (genitive singular)
des Haselhuhns (genitive singular)
der Haselhühner (genitive plural)
dem Haselhuhn (dative singular)
dem Haselhuhne (dative singular)
den Haselhühnern (dative plural)
das Haselhuhn (accusative singular)
die Haselhühner (accusative plural)

Haselhühner gehören zu den kleinsten Raufußhühnern.

Das Haselhuhn ist im nördlichen Eurasien verbreitet.


Ralle

vandhøne

Zoologie: Vertreter der Vogelfamilie Rallidae aus der Ordnung der Kranichvögel

Lehnwort aus dem Französischen vom Substantivrâle ^(→ fr) in gleicher Bedeutung

die Ralle (nominative singular)
die Rallen (nominative plural)
der Ralle (genitive singular)
der Rallen (genitive plural)
der Ralle (dative singular)
den Rallen (dative plural)
die Ralle (accusative singular)
die Rallen (accusative plural)

Die meisten Rallen leben in Wassernähe.

Die in Europa häufigste Ralle ist das Blässhuhn.


Nachtreiher

nathejre

Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Reiher

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Reiher

der Nachtreiher (nominative singular)
die Nachtreiher (nominative plural)
des Nachtreihers (genitive singular)
der Nachtreiher (genitive plural)
dem Nachtreiher (dative singular)
den Nachtreihern (dative plural)
den Nachtreiher (accusative singular)
die Nachtreiher (accusative plural)

Der Nachtreiher ist in Mitteleuropa nur noch selten anzutreffen.


Purpurreiher

purple heron

Zoologie: Vogel aus der Familie der Reiher mit rötlichem Hals

ˈpʊʁpʊʁˌʁaɪ̯ɐ

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Purpur und Reiher

der Purpurreiher (nominative singular)
die Purpurreiher (nominative plural)
des Purpurreihers (genitive singular)
der Purpurreiher (genitive plural)
dem Purpurreiher (dative singular)
den Purpurreihern (dative plural)
den Purpurreiher (accusative singular)
die Purpurreiher (accusative plural)

Der Purpurreiher brütet nur selten in Deutschland.


heron

Reiher

Zoologie: Vogel aus der Familie Ardeidae in der Ordnung der Schreitvögel

The nests of herons are usually found near or above water.

Die Nester von Reihern findet man meist am oder auf dem Wasser.