homard

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung – zuerst in der Form houmar – aus dem niederdeutschenhummer, das seinerseits aus dem altnordischenhummarr entlehnt worden ist


limace

Wegschnecke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nacktschnecke


métamorphose

Metamorphose

Zoologie: Durchlaufen verschiedener Entwicklungsstadien bei gewissen Tieren


pintade

seit den 1630er-Jahren in der Form pintarde, seit den 1640er-Jahren in der Verbindung poule pintade und seit dem Ende der 1660er-Jahre als pintade bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischenpintada ^(→ pt)


Erdkröte

ˈeɐ̯tˌkʁøːtə

Determinativkompositum aus den Substantiven Erde und Kröte

die Erdkröte (nominative singular)
die Erdkröten (nominative plural)
der Erdkröte (genitive singular)
der Erdkröten (genitive plural)
der Erdkröte (dative singular)
den Erdkröten (dative plural)
die Erdkröte (accusative singular)
die Erdkröten (accusative plural)

Froschlurch aus der Gattung der Echten Kröten innerhalb der Familie der Kröten (Bufonidae), der häufig vorkommt und im paläarktischen Raum weit verbreitet ist

Die Erdkröte laicht häufig in Tümpeln, die im Sommer austrocknen.


Löwenzahn

maslačak

Biologie, Taxonomie: die Pflanzengattung Taraxacum aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

глухарче

Biologie, Taxonomie: die Pflanzengattung Leontodon aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

ˈløːvn̩ˌt͡saːn

Blüten und Blätter des gemeinen Löwenzahn sind größer als die der Leontodon-Arten (leo: Löwe; dens: Zahn), die ihren Namen von den „Blattzähnen“ der meist grob gesägten Blätter erhalten haben.

vergleiche italienischdente di leone ^(→ it),spanischdiente de león ^(→ es),portugiesischdente-de-leão ^(→ pt),mittellateinischdēns leōnis ^(→ la) und englischdandelion ^(→ en)

der Löwenzahn (nominative singular)
die Löwenzähne (nominative plural)
die Löwenzahne (nominative plural)
des Löwenzahnes (genitive singular)
des Löwenzahns (genitive singular)
der Löwenzähne (genitive plural)
der Löwenzahne (genitive plural)
dem Löwenzahn (dative singular)
dem Löwenzahne (dative singular)
den Löwenzähnen (dative plural)
den Löwenzahnen (dative plural)
den Löwenzahn (accusative singular)
die Löwenzähne (accusative plural)
die Löwenzahne (accusative plural)

Der Plural 2 wird nicht in der Bedeutung [5] verwendet. Der Plural 1 wird in den anderen Bedeutungen zum Teil scherzhaft verwendet.

„Tiger-, Panther- und Löwenzähne enthalten eine derartige Menge Magnesium, daß diese fleischfressenden wilden Tiere mit Leichtigkeit Tierknochen zermalmen können.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. April 2018.


bit

aus alttürkischbit, was wiederum aus prototürkisch*bɨt (“Laus”) stammt

Saçlarında 16 bit buldum.

[Ich] fand 16 Läuse in [seinen/ihren/dessen] Haaren.


Laube

bleak

Zoologie: Fisch aus der Gattung Alburnus

die Laube (nominative singular)
der Laube (nominative singular)
die Lauben (nominative plural)
der Laube (genitive singular)
des Lauben (genitive singular)
der Lauben (genitive plural)
der Laube (dative singular)
dem Lauben (dative singular)
den Lauben (dative plural)
die Laube (accusative singular)
den Lauben (accusative singular)
die Lauben (accusative plural)

Das Geschlecht ist meist weiblich, laut Duden jedoch männlich.

„Die Laube besitzt einen schlanken, langgestreckten Körper mit oberständigem Maul und steil nach oben gerichteter Maulspalte.“

Laube. Landesfischereiverband Bayern e.V., abgerufen am 19. Februar 2021 (Deutsch).

„Der Laube ist in Oberfranken nicht gefährdet.“

Laube/Ukelei. SF Kemmern, abgerufen am 17. Februar 2021 (Deutsch).


Seestern

yll deti

Zoologie: in allen Meeren vorkommender Stachelhäuter mit fünfstrahligem Körperbau

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus See und -stern (durch das sternförmige Aussehen)

der Seestern (nominative singular)
die Seesterne (nominative plural)
des Seesterns (genitive singular)
des Seesternes (genitive singular)
der Seesterne (genitive plural)
dem Seestern (dative singular)
dem Seesterne (dative singular)
den Seesternen (dative plural)
den Seestern (accusative singular)
die Seesterne (accusative plural)

In manchen Aquarien kann man lebende Seesterne sehen.

„Am frühen Morgen des 21. November 1957 fanden spielende Kinder auf dem weißen Strand des Fischerdorfes Cascais vor Lissabon bunte Muscheln, Seesterne, halbtote Fische und einen toten Herrn.“

Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 685. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Es muß nicht immer Kaviar sein


boca

Entlehnung aus dem altgriechischenβῶξ (bōx^☆) ^(→ grc), der kontrahierten Form von βόαξ (boax^☆) ^(→ grc)

bōca (nominative singular)
bōcae (nominative plural)
bōcae (genitive singular)
bōcārum (genitive plural)
bōcae (dative singular)
bōcīs (dative plural)
bōcam (accusative singular)
bōcās (accusative plural)
bōca (vocative singular)
bōcae (vocative plural)
bōcā (ablative singular)
bōcīs (ablative plural)

ein nicht weiter bekannter Meeresfisch, vielleicht Gelbstriemenbrasse

„Bocas genus piscis a boando, id est vocem emittendo, appellatur.“ (Paul. Fest. p. 30)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) Seite 27.

„Peculiares autem maris acipenser, aurata, asellus, acharne, aphye, alopex, anguilla, araneus, boca, batia, […].“ (Plin. nat. 32, 145)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 98.

„bocas dicunt esse boves marinos, quasi boacas.“ (Isid. orig. 12, 6, 9)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


Grünes Heupferd

grasshopper

Zoologie, Entomologie: in Europa heimische Insektenart aus der Unterfamilie der Singschrecken

ˌɡʁyːnəs ˈhɔɪ̯p͡feːɐ̯t

Wortverbindung aus dem Adjektiv grün und dem Substantiv Heupferd

Grüne Heupferde (nominative plural)
Grünen Heupferds (genitive singular)
Grünen Heupferdes (genitive singular)
Grüner Heupferde (genitive plural)
Grünem Heupferd (dative singular)
Grünen Heupferden (dative plural)
Grüne Heupferde (accusative plural)
das Grüne Heupferd (nominative singular)
die Grünen Heupferde (nominative plural)
des Grünen Heupferds (genitive singular)
des Grünen Heupferdes (genitive singular)
der Grünen Heupferde (genitive plural)
dem Grünen Heupferd (dative singular)
den Grünen Heupferden (dative plural)
das Grüne Heupferd (accusative singular)
die Grünen Heupferde (accusative plural)
ein Grünes Heupferd (nominative singular)
keine Grünen Heupferde (nominative plural)
eines Grünen Heupferds (genitive singular)
eines Grünen Heupferdes (genitive singular)
keiner Grünen Heupferde (genitive plural)
einem Grünen Heupferd (dative singular)
keinen Grünen Heupferden (dative plural)
ein Grünes Heupferd (accusative singular)
keine Grünen Heupferde (accusative plural)

Am Waldrand fanden sie ein Grünes Heupferd.


arbor

Pressbaum

Technik: Pressbaum, Pressbengel, Ständer

arbuscula (diminutive)
arborēs (nominative plural)
arboris (genitive singular)
arborum (genitive plural)
arborī (dative singular)
arboribus (dative plural)
arborem (accusative singular)
arborēs (accusative plural)
arborēs (vocative plural)
arbore (ablative singular)
arboribus (ablative plural)

Meerestier, vielleicht eine Art Tintenfisch


anas

anatēs (nominative plural)
anatis (genitive singular)
anatum (genitive plural)
anatī (dative singular)
anatibus (dative plural)
anatem (accusative singular)
anatēs (accusative plural)
anatēs (vocative plural)
anate (ablative singular)
anatibus (ablative plural)
anitēs (nominative plural)
anitis (genitive singular)
anitum (genitive plural)
anitī (dative singular)
anitibus (dative plural)
anitem (accusative singular)
anitēs (accusative plural)
anitēs (vocative plural)
anite (ablative singular)
anitibus (ablative plural)

Die Deklination anas, anitis ist älter. Seit Varro ist fast ausschließlich die Deklination anas, anatis bezeugt.

„nam ubi illo adveni, quasi patriciis pueris aut monerulae / aut anites aut coturnices dantur, quicum lusitent, / itidem haec mihi advenienti upupa qui me delectem datast.“ (Plaut. Capt. 1002-1004)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


asinus

seit Plautus in der allgemeinen Bedeutung und seit Terenz als Schimpfwort bezeugt; der fehlende Rhotazismus deutet auf eine späte Entlehnung hin; wie altgriechischὄνος (onos^☆) ^(→ grc) und armenischէշ (ēš) ^(→ hy) wahrscheinlich aus einer Sprache Anatoliens entlehnt, siehe hieroglyphen-luwischtarkasna- und sumerisch𒀲 (anše) ^(→ sux)

asina (feminine)
asellus (diminutive)
asinī (nominative plural)
asinī (genitive singular)
asinōrum (genitive plural)
asinō (dative singular)
asinīs (dative plural)
asinum (accusative singular)
asinōs (accusative plural)
asine (vocative singular)
asinī (vocative plural)
asinō (ablative singular)
asinīs (ablative plural)

„boves trinos, asinos ornatos clitellarios, qui stercus vectent, tris, asinum molarium I, oves C.“ (Cato agr. 10,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 21.

„boves II, asinos plostrarios II, asinum molarium I.“ (Cato agr. 11,1)

„Quot iuga boverum, mulorum, asinorum habebis, totidem plostra esse oportet.“ (Cato agr. 62)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 59.

„asinos vendidit Pellaeo mercatori / mercatu.“ (Plaut. Asin. 397–398)

Asinus asino pulcherrimus.

Der Esel (ist) für den Esel der Schönste.


bos

verwandt mit altgriechischattischβοῦς (bus^☆) ^(→ grc) bzw. dorischβῶς (bōs^☆) ^(→ grc); von indogermanisch: *gwōu-

bōs (nominative singular)
bovēs (nominative plural)
bovis (genitive singular)
boum (genitive plural)
bovum (genitive plural)
bovī (dative singular)
bōbus (dative plural)
būbus (dative plural)
bovem (accusative singular)
bovēs (accusative plural)
bōs (vocative singular)
bovēs (vocative plural)
bove (ablative singular)
bōbus (ablative plural)
būbus (ablative plural)

„qui cum immolaret illo die, quo primum in sella aurea sedit et cum purpurea veste processit, in extis bovis opimi cor non fuit.“

Marcus Tullius Cicero, De diviniatione, 1, 119

„quid igitur censes Apim illum, sanctum Aegyptiorum bovem, nonne deum videri Aegyptiis?“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 82

„septuma post decumam felix et ponere vitem
et prensos domitare boves et licia telae
addere.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 284–286

„ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum / ludere quae vellem calamo permisit agresti.“ (Verg. ecl. 1,9–10)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

„‚bos tibi‘ Phoebus ait ‚solis occurret in arvis,
nullum passa iugum curvique inmunis aratri:
hac duce carpe vias et, qua requieverit herba,
moenia fac condas Boeotiaque illa vocato.‘“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 3, 10–13

„ecce boves illuc Erytheidas adplicat heros
emensus longi claviger orbis iter,
dum que huic hospitium domus est Tegeaea, vagantur
incustoditae lata per arva boves.“


pinna

Flosse

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwimmflosse

die Flosse: flächiges, bewegliches Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei im Wasser lebenden Chordatieren und einigen Weichtieren


coccyx

coccȳx (nominative singular)
coccȳgēs (nominative plural)
coccȳgis (genitive singular)
coccȳgum (genitive plural)
coccȳgī (dative singular)
coccȳgibus (dative plural)
coccȳgem (accusative singular)
coccȳgēs (accusative plural)
coccȳx (vocative singular)
coccȳgēs (vocative plural)
coccȳge (ablative singular)
coccȳgibus (ablative plural)


chelydrus

Entlehnung aus dem altgriechischenχέλυδρος (chelydros^☆) ^(→ grc)

chelydrī (nominative plural)
chelydrī (genitive singular)
chelydrōrum (genitive plural)
chelydrō (dative singular)
chelydrīs (dative plural)
chelydrum (accusative singular)
chelydrōs (accusative plural)
chelydre (vocative singular)
chelydrī (vocative plural)
chelydrō (ablative singular)
chelydrīs (ablative plural)

„nam ieiuna quidem clivosi glarea ruris
vix humilis apibus casias roremque ministrat;
et tofus scaber et nigris exessa chelydris
creta negant alios aeque serpentibus agros
dulcem ferre cibum et curvas praebere latebras.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 212–216

„Disce et odoratam stabulis accendere caedrum
galbaneoque agitare gravis nidore chelydros.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 414–415

„nec defuit illis
squamea Cinyphii tenuis membrana chelydri“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7, 271–272


Kater

mittelhochdeutsch kater(e), althochdeutsch kataro, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Kätzin (feminine)
Katze (feminine colloquial)
der Kater (nominative singular)
die Kater (nominative plural)
des Katers (genitive singular)
der Kater (genitive plural)
dem Kater (dative singular)
den Katern (dative plural)
den Kater (accusative singular)
die Kater (accusative plural)

Der Kater springt vom Dach.

„Auch Kater Murr bleibt vom Dualismus nicht verschont; er besitzt alle Eigenschaften seiner Tiergattung, aber er kann auch lesen, schreiben und Gedichte machen und versteht die Menschensprache in ihren feinsten Nuancen.“

Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 41

„Der Kater Moritz der Frau Bieger, die die Gerichtsbücherei führt, ist eingegangen an nach außen wachsenden Eiterbeulen.“

Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 14 .

„Kater Lucky sprang aus seinem Karton und tapste zu Sylvia, die ihn lachend hochhob und mit ihrer Nase an seine stupste.“

Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 185. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

Die Buchhändlerin von Paris


Waldrapp

Im Jahre 1555 als "Waldrappen" in der Schweiz und 1593 als "Waldtrappen" in Breisach bezeugt.

"Rapp" ist eine schwäbisch-alemannische Dialektform von Rabe, und als "Raben" wurden früher eine Vielzahl von schwarz gefiederten Vogelarten bezeichnet. "Waldrabe" bedeutet also "(raben)schwarzer, im Wald vorkommender Vogel". Die historischen Bezeichnungen "Klausrapp" oder "Steinrapp" beziehen sich auf den felsigen Lebensraum der Vogelart.

Die Bezeichnung "Rappe" für ein Pferd, dessen Mähne, Schweif und Fell schwarz sind, geht auf die gleiche Wurzel zurück. Der Rappe ist ein „rabenschwarzes“ Pferd.

Auch die Bezeichnung „Rappen“ für eine Kleinmünze geht auf diesen Ursprung zurück: Der in Freiburg im Breisgau ab dem 13. Jahrhundert geprägte Pfennig zeigte ursprünglich einen Adler, der dann zum Raben mutierte. Dieser Münztyp des (Raben-)Pfennigs war am Oberrhein sehr verbreitet.

der Waldrapp (nominative singular)
die Waldrappe (nominative plural)
des Waldrapps (genitive singular)
der Waldrappe (genitive plural)
dem Waldrapp (dative singular)
den Waldrappen (dative plural)
den Waldrapp (accusative singular)
die Waldrappe (accusative plural)

Einst war der Waldrapp auch in Deutschland heimisch.

Waldrappe gehören zu den seltensten Vögel der Welt.


dwarf

kleinwüchsig

Botanik, Zoologie: kleinwüchsig, zwergwüchsig

dwarf (positive)
dwarfer (comparative)
dwarfest (superlative)

The dwarfest variety of kidney beans.


capriolo

Reh

Zoologie: fachsprachlich für eine in Europa beheimatete Hirschart; Reh (Capreolus capreolus)


cervo

von dem lateinischen Substantiv cervus mit gleicher Bedeutung

der Hirsch: männliches Tier einer geweihtragenden, wiederkäuenden Tierfamilie der Paarhufer


alce

seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenalce(m) ^(→ la)

Das Substantiv alce kann sowohl als Maskulinum (Plural 1) oder als Femininum (Plural 2) verwendet werden.


alce

alcē (nominative singular)
alcēs (genitive singular)
alcae (dative singular)
alcēn (accusative singular)
alcē (vocative singular)
alcē (ablative singular)

„est et alce mulis conparanda, adeo propenso labro superiore, ut nisi recedens in posteriora vestigia pasci non queat. Gangavia insula e regione Germaniae mittit animal quale alce, sed cuius suffragines ut elephantis flecti nequeunt: propterea non cubat cum dormiendum est, tamen somnulentam arbor sustinet, quae prope casuram secatur, ut fera dum adsuetis fulmentis innititur faciat ruinam.“

Gaius Julius Solinus, De mirabilibus mundi, 20,6–7


foca

vom lateinischen Wort phoca für „Seehund“


camello

das Kamel: großes Säugetier aus der Ordnung der Paarhufer, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient


canguro

seit den 1780er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischenkangourou ^(→ fr) oder dem englischenkangaroo ^(→ en)


canguro

Kapuzenjacke

Kleidung: Kapuzenjacke, meist Regenjacke, mit Kängurutasche

Entlehnung aus dem französischenkangourou ^(→ fr)


robin

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Verkürzung von robin redbreast ^(→ en); etymologisch verwandt mit dem niederländischenDialektwortrobijntje ^(→ nl) und friesischrobyntsje „(der) Hänfling“

This is a robin.

This is a robin.

"Rockin' Robin"


ruminate

von dem gleichbedeutenden lateinischen Verb ruminare ^(→ la)

simple present I, you, they
simple present ruminate
he ruminates
she ruminates
it ruminates
simple past ruminated
present participle ruminating
past participle ruminated

The cow has four stomachs which enable it to ruminate.

Kühe haben vier Mägen, die es ihnen ermöglichen, wiederzukäuen.


skylark

laureshë

Zoologie: Feldlerche (wissenschaftlich: Alauda arvensis)

Zusammensetzung von englisch sky ^(→ en) = "Himmel" und lark ^(→ en) = "Lerche".

The adult skylark has a distinctive song and high, perpendicular flight.


Nebelparder

Possessivkompositum aus den SubstantivenNebel und Parder

der Nebelparder (nominative singular)
die Nebelparder (nominative plural)
des Nebelparders (genitive singular)
der Nebelparder (genitive plural)
dem Nebelparder (dative singular)
den Nebelpardern (dative plural)
den Nebelparder (accusative singular)
die Nebelparder (accusative plural)

(in Süd- und Südostasien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) in Gestalt an einen kleinen Leoparden erinnerndes Raubtier mit langem Schwanz, dessen gelblich bis gräuliches Fell an den Flanken große, verschwommene (nebelhafte) Flecken, an den Beinen und am Kopf kleinere schwarze Flecken aufweist

Der Nebelparder gilt als gefährdete Tierart.

„Nebelparder und Sumatratiger hatte der Zoo schon früher gezüchtet, und Schmidt will an der Tradition festhalten.[…]Nur etwa 25 Nebelparder gibt es in europäischen Zoos, und der Freiland-Bestand der Sumatratiger ist neben jenem der südchinesischen Tiger derzeit am meisten gefährdet.“

Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Zwischen finanziellen Zwängen, Artenschutz und Tradition, 01.03.2004

„Amerikanische Biologen haben auf den indonesischen Inseln Borneo und Sumatra eine neue Art von Großkatzen ermittelt. Der dort lebende Nebelparder unterscheide sich vom Festland-Nebelparder so sehr wie ein Tiger vom Löwen und sei daher eine eigene Art, berichtete die Umweltstiftung World Wide Fund for Nature (WWF) am Mittwoch in Frankfurt.“

Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Großkatzen - Der „Baumtiger“ ist eine eigene Art, 15.03.2007

„Zum Abtransport in die Spezialitätenrestaurants liegt das Fleisch eines frisch geschlachteten Nebelparders im Hof bereit.“

Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, Chinas Appetit auf seltene Tiere - Schlangendip und Bärenbraten, 03.08.2009

„Der Nebelparder ist eine Großkatze Süd- und Südostasiens.[…]Nebelparder sind nachtaktiv und äußerst gut getarnt.[…]Nebelparder sind vorwiegend Baumbewohner und nur selten am Boden anzutreffen.“

http://wwf-arten.wwf.de/detail.php?id=163; eingesehen am 12.02.2010


cavall

von dem lateinischen Substantiv caballus ^(→ la)

„Aquest cavall té un cul ben gros.“

Dieses Pferd hat ein sehr großes Hinterteil.


carp

Handwurzel

Anatomie: die Handwurzel, das Handgelenk


scalaire

Skalar

Zoologie: Fisch mit auffällig hoher Rücken- und Bauchflosse, Segelflosser

Les scalaires ont un corps comprimé latéralement.

Skalare haben einen seitlich zusammengepressten Körper.

Französischer Wikipedia-Artikel „Scalaire (poisson)“


Standarte

standard

an einer Stange als Fahne angebrachtes Feldzeichen berittener (oder auch motorisierter) Truppen

brush

Zoologie: Schwanz eines Fuchses oder Wolfes

mittelhochdeutschstandert, stanthart, entlehnt von dem altfranzösischen estandart ^(→ fr) „Sammelplatz der Soldaten“, „Feldzeichen“, weitere Herkunft unklar, eventuell von germanisch *standhart „standfest“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

die Standarte (nominative singular)
die Standarten (nominative plural)
der Standarte (genitive singular)
der Standarten (genitive plural)
der Standarte (dative singular)
den Standarten (dative plural)
die Standarte (accusative singular)
die Standarten (accusative plural)


asilas

Entlehnung aus dem altrussischenосьлъ (osĭlŭ) ^(→ orv) die Annahme eines baltoslawischen*asilos wird in Frage gestellt


jackdaw

Zusammensetzung aus jack und daw. Das erste Element bezieht sich entweder auf den charakteristischen Ruf der Dohle (tschak-tschak) oder kommt vom Personennamen Jack. daw heißt bereits Dohle und kommt aus altenglisch *dāƿe, verwandt mit althochdeutsch tāha, Deutsch Dohle.


antis

Erbwort aus dem baltoslawischen*an?t-, das sich auf das indogermanische*h₂enh₂-t- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauischantis ^(→ lt) sowie mit serbokroatischутва (utva^☆) ^(→ sh) und slowenischotva ^(→ sl), zudem urverwandt mit sanskritischआति (āti-) ^(→ sa), lateinischanas ^(→ la) und althochdeutschanut ^(→ goh)

„Ente Antis“ (Elbinger Vokabular 720)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 82.


bestimmen

determine

festlegen, zum Beispiel einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang

rule

entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben

classificar

Botanik, Zoologie: die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen

bir bitki veya hayvanın türlerini sınıflandırmak

determina

wissenschaftlich: mit wissenschaftlichen Methoden ermitteln oder spezifizieren

bestämma

prägen, an dem äußeren Erscheinen wesentlich beteiligt sein

destina

vorsehen, als Ziel vorgeben oder für eine Aufgabe oder eine Laufbahn auswählen

Derivation (Ableitung) zum Verb stimmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

ich bestimme (present)
du bestimmst (present)
er bestimmt (present)
sie bestimmt (present)
es bestimmt (present)
ich bestimmte (past)
ich bestimmte (subjunctive-ii)
bestimme! (imperative singular)
bestimmt! (imperative plural)
bestimmt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
bestimmen (active infinitive present)
bestimmt haben (active infinitive perfect)
bestimmt werden (processual-passive infinitive present)
bestimmt worden sein (processual-passive infinitive perfect)
bestimmt sein (statal-passive infinitive present)
bestimmt gewesen sein (statal-passive infinitive perfect)
zu bestimmen (active extended infinitive)
bestimmt zu haben (active extended infinitive)
bestimmt zu werden (processual-passive extended infinitive)
bestimmt worden zu sein (processual-passive extended infinitive)
bestimmt zu sein (statal-passive extended infinitive)
bestimmt gewesen zu sein (statal-passive extended infinitive)
bestimmend (participle present active)
bestimmt (participle perfect passive)
zu bestimmender (participle gerundive)
zu bestimmende (participle gerundive)
zu bestimmendes … (participle gerundive)
bestimm! (imperative second-person singular present active)
bestimme! (imperative second-person singular present active)
habe bestimmt! (imperative uncommon second-person singular perfect active)
bestimmt! (imperative second-person plural present active)
habt bestimmt! (imperative uncommon second-person plural perfect active)
bestimmen Sie! (imperative honorific present active)
haben Sie bestimmt! (imperative uncommon honorific perfect active)
ich bestimm (first-person singular present active indicative)
ich bestimme (first-person singular present active indicative)
ich bestimme (first-person singular present active subjunctive-i)
du bestimmst (second-person singular present active indicative)
du bestimmest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es bestimmt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es bestimme (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird bestimmt (third-person singular present processual-passive indicative)
er/sie/es werde bestimmt (third-person singular present processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es ist bestimmt (third-person singular present statal-passive indicative)
er/sie/es sei bestimmt (third-person singular present statal-passive subjunctive-i)
wir bestimmen (first-person plural present active indicative)
wir bestimmen (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr bestimmt (second-person plural present active indicative)
ihr bestimmet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie bestimmen (third-person plural present active indicative)
sie bestimmen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden bestimmt (third-person plural present processual-passive indicative)
sie werden bestimmt (third-person plural present processual-passive subjunctive-i)
sie sind bestimmt (third-person plural present statal-passive indicative)
sie seien bestimmt (third-person plural present statal-passive subjunctive-i)
ich bestimmte (first-person singular past active indicative)
ich bestimmte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du bestimmtest (second-person singular past active indicative)
du bestimmtest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es bestimmte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es bestimmte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde bestimmt (third-person singular past processual-passive indicative)
er/sie/es würde bestimmt (third-person singular past processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es war bestimmt (third-person singular past statal-passive indicative)
er/sie/es wäre bestimmt (third-person singular past statal-passive subjunctive-ii)
wir bestimmten (first-person plural past active indicative)
wir bestimmten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr bestimmtet (second-person plural past active indicative)
ihr bestimmtet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie bestimmten (third-person plural past active indicative)
sie bestimmten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden bestimmt (third-person plural past processual-passive indicative)
sie würden bestimmt (third-person plural past processual-passive subjunctive-ii)
sie waren bestimmt (third-person plural past statal-passive indicative)
sie wären bestimmt (third-person plural past statal-passive subjunctive-ii)
ich habe bestimmt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe bestimmt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast bestimmt (second-person singular perfect active indicative)
du habest bestimmt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat bestimmt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe bestimmt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist bestimmt worden (third-person singular perfect processual-passive indicative)
er/sie/es sei bestimmt worden (third-person singular perfect processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es ist bestimmt gewesen (third-person singular perfect statal-passive indicative)
er/sie/es sei bestimmt gewesen (third-person singular perfect statal-passive subjunctive-i)
wir haben bestimmt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben bestimmt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt bestimmt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet bestimmt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben bestimmt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben bestimmt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind bestimmt worden (third-person plural perfect processual-passive indicative)
sie seien bestimmt worden (third-person plural perfect processual-passive subjunctive-i)
sie sind bestimmt gewesen (third-person plural perfect statal-passive indicative)
sie seien bestimmt gewesen (third-person plural perfect statal-passive subjunctive-i)
ich hatte bestimmt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte bestimmt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest bestimmt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest bestimmt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte bestimmt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte bestimmt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war bestimmt worden (third-person singular pluperfect processual-passive indicative)
er/sie/es wäre bestimmt worden (third-person singular pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es war bestimmt gewesen (third-person singular pluperfect statal-passive indicative)
er/sie/es wäre bestimmt gewesen (third-person singular pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
wir hatten bestimmt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten bestimmt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet bestimmt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet bestimmt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten bestimmt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten bestimmt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren bestimmt worden (third-person plural pluperfect processual-passive indicative)
sie wären bestimmt worden (third-person plural pluperfect processual-passive subjunctive-ii)
sie waren bestimmt gewesen (third-person plural pluperfect statal-passive indicative)
sie wären bestimmt gewesen (third-person plural pluperfect statal-passive subjunctive-ii)
ich werde bestimmen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde bestimmen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde bestimmen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst bestimmen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest bestimmen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest bestimmen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird bestimmen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde bestimmen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde bestimmen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird bestimmt werden (third-person singular future-i processual-passive indicative)
er/sie/es werde bestimmt werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde bestimmt werden (third-person singular future-i processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird bestimmt sein (third-person singular future-i statal-passive indicative)
er/sie/es werde bestimmt sein (third-person singular future-i statal-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde bestimmt sein (third-person singular future-i statal-passive subjunctive-ii)
wir werden bestimmen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden bestimmen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden bestimmen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet bestimmen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet bestimmen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet bestimmen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden bestimmen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden bestimmen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden bestimmen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden bestimmt werden (third-person plural future-i processual-passive indicative)
sie werden bestimmt werden (third-person plural future-i processual-passive subjunctive-i)
sie würden bestimmt werden (third-person plural future-i processual-passive subjunctive-ii)
sie werden bestimmt sein (third-person plural future-i statal-passive indicative)
sie werden bestimmt sein (third-person plural future-i statal-passive subjunctive-i)
sie würden bestimmt sein (third-person plural future-i statal-passive subjunctive-ii)
ich werde bestimmt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde bestimmt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde bestimmt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst bestimmt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest bestimmt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest bestimmt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird bestimmt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde bestimmt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde bestimmt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird bestimmt worden sein (third-person singular future-ii processual-passive indicative)
er/sie/es werde bestimmt worden sein (third-person singular future-ii processual-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde bestimmt worden sein (third-person singular future-ii processual-passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird bestimmt gewesen sein (third-person singular future-ii statal-passive indicative)
er/sie/es werde bestimmt gewesen sein (third-person singular future-ii statal-passive subjunctive-i)
er/sie/es würde bestimmt gewesen sein (third-person singular future-ii statal-passive subjunctive-ii)
wir werden bestimmt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden bestimmt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden bestimmt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet bestimmt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet bestimmt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet bestimmt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden bestimmt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden bestimmt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden bestimmt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden bestimmt worden sein (third-person plural future-ii processual-passive indicative)
sie werden bestimmt worden sein (third-person plural future-ii processual-passive subjunctive-i)
sie würden bestimmt worden sein (third-person plural future-ii processual-passive subjunctive-ii)
sie werden bestimmt gewesen sein (third-person plural future-ii statal-passive indicative)
sie werden bestimmt gewesen sein (third-person plural future-ii statal-passive subjunctive-i)
sie würden bestimmt gewesen sein (third-person plural future-ii statal-passive subjunctive-ii)

Sie sammelte Blätter verschiedener Kleearten, um sie später zu bestimmen.

„Sie wendete sie hin und her, betrachtete sie abwechselnd unter der Stereolupe und mit bloßem Auge. ‚Könnte ein Reitgras sein, Gattung Calamagrostis. Aber ohne Blüte lässt es sich nicht genauer bestimmen.‘“

Bernhard Kegel: Gras. Dörlemann, Zürich 2023, ISBN 978-3-03820-138-0, Seite 44.

Gras


Iltis

tchoř

Zoologie, nur Plural: eine Untergattung der Mustela in der Familie der Marder

der Iltis (nominative singular)
die Iltisse (nominative plural)
des Iltisses (genitive singular)
der Iltisse (genitive plural)
dem Iltis (dative singular)
den Iltissen (dative plural)
den Iltis (accusative singular)
die Iltisse (accusative plural)

ein Tier, welches der Untergattung der Iltisse [2] angehört

„Gestern Abend habe ich im Wald einen Iltis gesehen.“

Der Waldiltis gehört zur Untergattung der Iltisse.


kot

dostać kota

verrückt werden, durchdrehen, ausflippen

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kotъ, dessen weitere Etymologie unbekannt ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch (dialektal) kot ^(→ cs), slowakisch (dialektal) kot ^(→ sk), niedersorbischkot ^(→ dsb), russischкот (kot^☆) ^(→ ru),ukrainischкіт (kit^☆) ^(→ uk) und bulgarisch (dialektal) кот (kot^☆) ^(→ bg)

kocica (feminine)
kotka (feminine)
kotek (diminutive)
koty (nominative plural)
kota (genitive singular)
kotów (genitive plural)
kotu (dative singular)
kotom (dative plural)
kota (accusative singular)
koty (accusative plural)
kotem (instrumental singular)
kotami (instrumental plural)
kocie (locative singular)
kotach (locative plural)
kocie (vocative singular)
koty (vocative plural)

[1] Im Gegensatz zum Deutschen wird die männliche Wortform kot gewählt, wenn das Geschlecht des Tieres unbekannt ist. Nur wenn das weibliche Geschlecht des Tieres bekannt ist, wird auch die weibliche Wortform kocica oder kotka verwendet.

Po balkonie spaceruje czarny kot.

Auf dem Balkon spaziert eine schwarze Katze.


partridge

On the first day of Christmas my true love sent to me a partridge in a pear tree. (The Twelve Days of Christmas (song))

Am ersten Weihnachtstag sandte mir meine wahre Liebe ein Rebhuhn in einem Birnbaum.


hyönteinen

Insekt

Zoologie: gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen; Insekt

hyönteiset (nominative plural)
hyönteisen (genitive singular)
hyönteisten (genitive plural)
hyönteistä (singular)
hyönteisiä (plural)
hyönteisen (accusative singular)
hyönteiset (accusative plural)
hyönteisessä (inessive singular)
hyönteisissä (inessive plural)
hyönteisestä (elative singular)
hyönteisistä (elative plural)
hyönteiseen (illative singular)
hyönteisiin (illative plural)
hyönteisellä (adessive singular)
hyönteisillä (adessive plural)
hyönteiseltä (ablative singular)
hyönteisiltä (ablative plural)
hyönteiselle (allative singular)
hyönteisille (allative plural)
hyönteisenä (essive singular)
hyönteisinä (essive plural)
hyönteiseksi (translative singular)
hyönteisiksi (translative plural)
hyönteisettä (abessive singular)
hyönteisittä (abessive plural)
hyönteisin (instructive plural)
hyönteisineen- (comitative plural)
+ Possessivsuffix (comitative plural)

„Hyönteisiä tunnetaan yli 1 000 000 lajia.“

Es sind mehr als 1.000.000 Arten der Insekten bekannt.

Wikipedia-Artikel „fi:Hyönteiset“, abgerufen am 06.11.2010


moucha

Tücke

umgangssprachlich: Mangel, Unzulänglichkeit: Tücke, Bug

Hlavní nepřátelé mouchy jsou pavouci, ropuchy a žáby.

Die Hauptfeinde der Fliege sind Spinnen, Kröten und Frösche.


vertebrat

væɐ̯d̥͡səˈb̥ʁɑˀd̥


vertebrat

von dem lateinischen Adjektiv vertebratus


rèptil

von lateinisch reptilis (dt.: kriechend)


peix

von dem lateinischen Substantiv piscis mit gleicher Bedeutung


carpa

von dem spätlateinischen Substantiv carpa


carpa

carpae (nominative plural)
carpae (genitive singular)
carpārum (genitive plural)
carpae (dative singular)
carpīs (dative plural)
carpam (accusative singular)
carpās (accusative plural)
carpae (vocative plural)
carpā (ablative singular)
carpīs (ablative plural)


peix d'aigua salada

"Actualment, alguns països com Portugal o Espanya se situen entre els principals consumidors de peix del món, però avui és especialment apreciat el peix d'aigua salada: l'anxova, la sardina, la tonyina i el bacallà es presten a una infinitat de receptes culinàries."

Aktuell sind Länder wie Portugal oder Spanien unter den vornehmlichen Fischkonsumenten der Welt, allerdings ist es heute besonders der Salzwasserfisch: Die Sardelle, die Sardine, der Tunfisch und der Bacallà finden sich in einer unzähligen Menge an kulinarischen Rezepten.

R. Alonso: L'Alimentació mediterrània, 1996 (Edicions Proa), ISBN 8482561707, Seite 34

Katalanischer Wikipedia-Artikel „Corball barbat“


paona

Pfauenhenne

Zoologie: die Pfauenhenne; weiblicher Pfau


estornell

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv *sturnellus (Diminutiv von sturnus) mit gleicher Bedeutung


schránka

Kasten

ein Behältnis, in welches etwas hineingelegt wird; Kasten, Behältnis, Hülle, Kassette

Box

Datenspeicher für Nachrichten; Box, Clipboard, Zwischenablage

Schale

Zoologie: Gehäuse von Weichtieren; Schale

Konchologie se zabývá schránkami měkkýšů.

Die Konchyliologie beschäftigt sich mit den Schalen der Weichtiere.


liška

Fuchs

Zoologie: Raubtier mit rotbraunem Fell: Fuchs

Pfifferling

Botanik, Ständerpilzart: Pfifferling, Eierschwamm

Schelm

schlauer Mensch: Schelm, Schlaufuchs, Pfiffikus

Po lese se proháněla liška s liščaty.

Der Fuchs und die Füchslein tümmelten sich im Wald.


sluka

Schnepfe

Zoologie: am Wasser lebender Vogel mit langem Schnabel; Schnepfenvogel: Schnepfe

Reifpilz

Botanik: Speisepilz mit einem Ring am Stiel: Reifpilz

Sluka má poměrně krátké nohy a rovný dlouhý zobák.

Die Schnepfe hat relativ kurze Beine und einen geraden langen Schnabel.


kukačka

Kuckuck

Zoologie: im Wald lebender Vogel: Kuckuck

Kuckuck

Figur eines Vogels in einer Uhr (Wanduhr), die einen Kuckucksruf imitiert: Kuckuck

„Kukačka v temném lese“ je československý film z roku 1984.

„Der Kuckuck im finsteren Wald“ ist ein tschechoslowakischer Film aus dem Jahr 1984.


sojka

Sojka je pták rozšířený v celé Evropě, Asii a v severozápadní Africe.

Der Eichelhäher ist ein Vogel, der in ganz Europa, Asien und Nordwestafrika verbreitet ist.


žluva

Goldamsel

Zoologie, gelb- und dunkelfarbiger Singvogel: Goldamsel, Pirol

Žluva zimuje v afrických lesích jižně od Sahary.

Der Pirol überwintert in afrikanischen Wäldern südlich der Sahara.


žluna

Grünspecht

Zoologie: gelbgrüner Klettervogel; Grünspecht

Žluna se živí hmyzem jako ostatní datlovití.

Wie alle Spechte ernährt sich der Grünspecht von Insekten.


sova

Nachteule

Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sova; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsowa ^(→ dsb), obersorbischsowa ^(→ hsb), polnischsowa ^(→ pl),slowakischsova ^(→ sk),russischсова (sova^☆) ^(→ ru),ukrainischсова (sova^☆) ^(→ uk),slowenischsova ^(→ sl),serbokroatischсова (sova^☆) ^(→ sh)

Sovy jsou v evropské kultuře spojovány s moudrostí.

Eulen werden in der europäischen Kultur mit Weisheit assoziiert.


kulík říční

Flussregenpfeifer

Zoologie: Zugvogel mit auffällig gelbem Schnabel; Flussregenpfeifer (Charadrius dubius)

ˈkʊliːk ˈr̝iːt͡ʃɲiː

ku·lík říč·ní

Umělým přemísťováním zeminy se mnohde vytvářejí místa vhodná k hnízdění kulíka říčního.

Durch künstliche Verlagerung von Erdreich werden oft geeignete Nistplätze für den Flussregenpfeifer geschaffen.


rapu

ravut (nominative plural)
ravun (genitive singular)
rapujen (genitive plural)
rapua (singular)
rapuja (plural)
ravun (accusative singular)
ravut (accusative plural)
ravussa (inessive singular)
ravuissa (inessive plural)
ravusta (elative singular)
ravuista (elative plural)
rapuun (illative singular)
rapuihin (illative plural)
ravulla (adessive singular)
ravuilla (adessive plural)
ravulta (ablative singular)
ravuilta (ablative plural)
ravulle (allative singular)
ravuille (allative plural)
rapuna (essive singular)
rapuina (essive plural)
ravuksi (translative singular)
ravuiksi (translative plural)
ravutta (abessive singular)
ravuitta (abessive plural)
ravuin (instructive plural)
rapuineen- (comitative plural)
+ Possessivsuffix (comitative plural)


admirolas

Admiral

Militär: Person, die diesen Dienstgrad trägt; Admiral

Admiral

Zoologie, speziell Entomologie: Admiral (Vanessa atalanta)


světluška

Leuchtkäfer

Zoologie: Käfer mit Licht emittierendem Organ: Leuchtkäfer, Glühwürmchen, Johanniskäfer

Od lesa přilétlo hejno světlušek.

Vom Wald her flog ein Schwarm Glühwürmchen.


šelma

Schelm

expressiv: durchtriebener Mensch; Mensch, der Possen reißt: Schelm, Schalk

Tygr a lev patří mezi kočkovité šelmy.

Tiger und Löwe gehören zu den katzenartigen Raubtieren.


aga

agi (nominative plural)
agi (genitive singular)
ag (genitive plural)
adze (dative singular)
agom (dative plural)
agę (accusative singular)
agi (accusative plural)
agą (instrumental singular)
agami (instrumental plural)
adze (locative singular)
agach (locative plural)
ago (vocative singular)
agi (vocative plural)

Aga, Aga-Kröte, Riesenkröte (Bufo marinus)


čejka

Kiebitz

Zoologie: am Wasser lebender Vogel mit spitzer Haube: Kiebitz (Vanellus vanellus)

Bohužel čejka je dnes spíše vzácností.

Leider ist der Kiebitz heute eher eine Seltenheit.


vážka

Libelle

Zoologie, speziell Entomologie: ein am Wasser lebendes Raubinsekt: Libelle, Wasserjungfer

Nad vodní hladinou létají vážky.

Über dem Wasserspiegel fliegen Libellen.


velryba

Wal

Zoologie: beachtlich großes, im Meer lebendes Säugetier: Wal, Walfisch

Zusammensetzung aus einem Teil des Adjektivsvelký und dem Substantivryba

Velryby nejsou ryby, ale savci.

Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.


veverka

Nagetier mit buschigem Schwanz: Eichhörnchen

Sedával na lavičce v parku a krmil veverky.

Er saß wie immer auf der Parkbank und fütterte Eichhörnchen.


granota

Monteuranzug

Kleidung: der Monteuranzug, der Blaumann

von dem vulgärlateinischen Substantiv "ranucula" und dies zum klassisch lateinischen ranuncula, dem Diminutiv von rana


vosa

Wespe

Zoologie: in Gemeinschaft lebendes Insekt mit gelb-schwarz gestreiftem Körper; Wespe

Vosa si sedla na okraj dortu.

Die Wespe setzte sich an den Rand der Torte.


vrána

Rabenkrähe

Zoologie: schwarzer Vogel aus der Familie der Rabenvögel; Rabenkrähe (Corvus corone corone)

Nebelkrähe

Zoologie: schwarzgrauer Vogel aus der Familie der Rabenvögel; Nebelkrähe (Corvus corone cornix)

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnischwrona ^(→ pl),slowakischvrana ^(→ sk),russischворона (vorona^☆) ^(→ ru),ukrainischворона (vorona^☆) ^(→ uk),slowenischvrana ^(→ sl),serbokroatischврана (vrana^☆) ^(→ sh) und bulgarischврана (vrana^☆) ^(→ bg)

Vrány prohlašují, že jediná vrána by mohla rozbít nebesa.

Die Rabenkrähen erklären, dass eine einzige Krähe den Himmel zerschlagen kann.

Na moskevský palác Kreml se snesla hejna vran.

Auf dem Moskauer Palast, dem Kreml, ließen sich Schwärme von Nebelkrähen nieder.


ještěrka

Eidechse

Zoologie, sich flink fortbewegende kleine Echse: Eidechse

Elektrokarren

umgangssprachlich: mit Akkumulator betriebenes Hebefahrzeug

Ještěrka obecná je silně ohrožený druh.

Die Zauneidechse ist eine stark gefährdete Tierart.


želva

Schildkröte

Zoologie, gepanzertes Kriechtier: Schildkröte

Potřebujeme nové terárium pro želvu.

Wir brauchen ein neues Terrarium für die Schildkröte.


cvrčala

Rotdrossel

Zoologie: Singvogel; Rotdrossel (Turdus iliacus)

Drozd cvrčala je malý zpěvný pták.

Die Rotdrossel ist ein kleiner Singvogel.


hmyz

Insekten

Zoologie: mehrzelliges, gliederfüßiges Tier; Insekten; Insekt, Ungeziefer, Kerf

Obwohl dieses Wort in der Fachliteratur als Singularetantum bezeichnet wird, gibt es Belege für dessen Verwendung im Plural.

Bylo tam plno obtížného hmyzu.


jazyk

Zunge

Anatomie: bewegliches Organ in der Mundhöhle; Zunge

Zunge

der Verständigung dienendes Ausdrucksmittel; Sprache, Zunge

V síti uvízl i jazyk obecný.

Im Netz verfing sich auch eine Seezunge.


jeřáb

Kranich

Zoologie: Vogel mit langen Beinen; Kranich

Jeřáb seděl na větvi.


kavka

Hejna kavek kroužila okolo hradu.


kedluben

Kohlrabi

Zoologie: Gemüsepflanze mit kugeliger, weißer Knolle: Kohlrabi

kedlubna (alternative)
kedlubnička (diminutive)

Kedlubnu omyla, oloupala a nakrájela na kostky.

Sie wusch den Kohlrabi, schälte ihn und schnitt ihn in Würfel.


dash

désh (alternative plural)
déshtë (alternative)


Embryo

սաղմնաթաղանթներ

Anthropologie: Leibesfrucht des Menschen in der Anfangsphase der Entwicklung

idulane

Zoologie: ein Tier in der Anfangsphase der Entwicklung

embryo

Botanik: eine Pflanze in der Anfangsphase ihrer Entwicklung

um 1700 vom gleichbedeutenden spätlateinischenembryo ^(→ la) entlehnt, dieses geht auf das altgriechischeἔμβρυον (embryon^☆) ^(→ grc) „ungeborene Leibesfrucht“ zurück, das wiederum von ἐν (en^☆) ^(→ grc) „in, darin“ und βρύειν (bryein^☆) ^(→ grc) „sprossen, keimen, strotzen“ abstammt

der Embryo (nominative singular)
das Embryo (nominative singular)
die Embryonen (nominative plural)
die Embryos (nominative plural)
des Embryo (genitive singular)
des Embryos (genitive singular)
des Embryo (genitive singular)
des Embryos (genitive singular)
der Embryonen (genitive plural)
der Embryos (genitive plural)
dem Embryo (dative singular)
dem Embryo (dative singular)
den Embryonen (dative plural)
den Embryos (dative plural)
den Embryo (accusative singular)
das Embryo (accusative singular)
die Embryonen (accusative plural)
die Embryos (accusative plural)

ein Tier in der Anfangsphase der Entwicklung, das sich noch im Muttertier oder in Eihülle oder Eischale befindet


llebre

von dem lateinischen Substantiv lepus ^(→ la) (deutsch: der Hase)


au migratòria

Wortverbindung aus dem Substantiv au (deutsch: Vogel) und dem Adjektiv migratòria


llop

von dem lateinischen Substantiv lupus (deutsch: der Wolf)


corb

Meerrabe (Sciaena umbra / Corvina nigra)


corb

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischencorvus ^(→ la)


corb

Erbwort aus dem lateinischencorvus ^(→ la)


insectum

insecta (nominative plural)
insectī (genitive singular)
insectōrum (genitive plural)
insectō (dative singular)
insectīs (dative plural)
insecta (accusative plural)
insecta (vocative plural)
insectō (ablative singular)
insectīs (ablative plural)


pantera

Panter/Panter, Leopard (Panthera pardus)


pantera

panterka (diminutive)
pantery (nominative plural)
pantery (genitive singular)
panter (genitive plural)
panterze (dative singular)
panterom (dative plural)
panterę (accusative singular)
pantery (accusative plural)
panterą (instrumental singular)
panterami (instrumental plural)
panterze (locative singular)
panterach (locative plural)
pantero (vocative singular)
pantery (vocative plural)

Leopard, Panther/Panter (Panthera pardus)


dofí

von dem lateinischen Substantiv delphinus


esquirol

von dem vulgärlateinischen Substantiv *scuriolus (deutsch: das Eichhörnchen)


Libelle

barrette

übertragen veraltend: eine Art gebogene Haarspange

مِيزَانُ ٱلتَّسْوِيَةِ / مِيزَان أَلتَّسْوِيَة

mīzānu 't-taswiyati / Pausa: mīzān at-taswiya

Das seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Wort geht auf die in demselben Jahrhundert aufgekommene gelehrte lateinische Bezeichnung lībella ^(→ la) zurück, bei der es sich um eine Verkleinerungsform von lateinischemlībra ^(→ la) ‚(Blei-, Wasser-)waage;Gleichgewicht;waagerechteFläche‘ handelt. Das Insekt wurde so benannt, weil es eine konstante (waagerechte) Position im Flug halten kann und weil dessen Flügel im Flug waagerecht ausgespannt sind.

Die Haarspange wurde nach der ähnlichen Form zum Insekt bezeichnet.

die Libelle (nominative singular)
die Libellen (nominative plural)
der Libelle (genitive singular)
der Libellen (genitive plural)
der Libelle (dative singular)
den Libellen (dative plural)
die Libelle (accusative singular)
die Libellen (accusative plural)

Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)

Im Sommer gibt es bei uns am Teich viele schöne Libellen.

„Vögel sangen in den alten Bäumen, ein Specht klopfte emsig, und über dem silbernen See tanzten flirrend Libellen.“

Johannes Mario Simmel: Affäre Nina B. Roman. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1960 (rororo Taschenbuch; Ausgabe 359), Seite 106 (Lizenz des Zsolnay Verlag, Hamburg/Wien; Erstauflage ebenda 1958) .

Affäre Nina B

«Marcel badete ebenfalls, und wir lagen rücklings im Wasser, Mund geschlossen, um nichts zu schlucken, es war ein trübes und warmes Wasser, das stank, jede Bewegung hinterläßt Bläschen, immerhin Wasser, lästig nur die zahllosen Libellen und Herbert, der weiter drängte, und der Gedanke, es könnte Schlangen geben.»

Max Frisch: Homo faber. Ein Bericht. 161.–180. Tausend [9. Auflage], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 62 (Erstveröffentlichung 1957) .

Homo faber

Erstveröffentlichung 1957

„Am vermoderten Dorfteich haben wir im Sommer zwei oder drei Libellen.“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 370 .

Der Laden

„Jeder, der sich für diese schönen Tiere interessiert, kann sich also unbesorgt auch in der Natur mit ihnen beschäftigen, denn die Libellen haben weder einen Stechrüssel am Kopf, noch einen Giftstachel am Körperende.“

Libellen – eine (kleine) Einführung. www.libelleninfo.de, 7. März 2010, abgerufen am 3. Februar 2016.

„Die Libelle bat bei ihr um Asyl, bekam eine Absage und starb im Schnee.“

Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9, Seite 68 .

Onkel Wanja kommt


mosquit

Mücke

Zoologie, Entomologie: die Mücke, die Stechmücke, der Moskito


falco

der Falke: kleiner bis mittelgroßer Greifvogel aus der Familie der Falkenartigen, mit zumeist langem Schwanz, spitzen Flügeln und hakig nach unten gebogenem Oberschnabel


fringuello

14 bis 18 Zentimeter großer Singvogel mit blaugrauem Oberkopf und Nacken, braunroter Unterseite und stahlblauem Schnabel beim Männchen bzw. grünlich-brauner Oberseite, heller grau-brauner Unterseite und hellbraunem Schnabel beim Weibchen sowie zwei auffälligen weißen Flügelbinden und einen grünlichen Bürzel bei beiden Geschlechtern, der zur Familie der Finken gehört


bažant

Fasan

Zoologie: Jagdvogel mit langem Schwanz; Fasan

Myslivci loví černou zvěř, zajíce a bažanty.

Die Jäger jagen Schwarzwild, Hasen und Fasane.


beran

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*baranъ – alternativ *boranъ oder *beranъ –, das seinerseits eine Entlehnung aus einer ungeklärten Quellsprache ist, vergleiche mit albanischber ^(→ sq),lombardisch (mailändisch) bera ^(→ lmo) und rätoromanisch (engadinisch) bar ^(→ rm); nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbaran ^(→ dsb), obersorbischboran ^(→ hsb),polnischbaran ^(→ pl), slowakischbaran ^(→ sk), russischбаран (baran^☆) ^(→ ru),ukrainischбаран (baran^☆) ^(→ uk) und kroatisch (dialektal) baran ^(→ hr)

Ovce utíkají za splašeným beranem.

Die Schafe flüchten vor dem angsteinflößenden Widder.


bobr

Biber

Zoologie: Nagetier, das Dämme am Wasser baut; Biber

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnischbóbr ^(→ pl),obersorbischbobr ^(→ hsb) und běbr ^(→ hsb),niedersorbischbober ^(→ dsb),russischбобр (bobr^☆) ^(→ ru),ukrainischбібр (bibr^☆) ^(→ uk),slowenischbober ^(→ sl),'beber ^(→ sl) und breber ^(→ sl),serbischдабар (dabar^☆) ^(→ sr) und bulgarischбъбър (băbăr^☆) ^(→ bg),'бобър (bobăr^☆) ^(→ bg) und бебер (beber^☆) ^(→ bg)

Bobři spokojeně okusovali osiky.

Zufrieden knabberten die Biber Espen an.


brouk

Käfer

Zoologie: Insekt mit harten Vorderflügeln; Käfer

Griesgram

verdrießlicher, verschlossener Mensch; Griesgram, Brummbär, Kauz

Návštěvníci výstavy mohou obdivovat vystavené exempláře brouků našich zeměpisných šířek i exotických zemí.

Besucher der Ausstellung können die ausgestellten Exemplare von Käfern unserer geographischer Breiten, aber auch exotischer Länder bewundern.


býk

Stier

Zoologie, männliches Rind, das geschlechtsreif ist: Stier, Bulle

Uprostřed pastviny se pásl statný býk.

Mitten auf der Weide graste ein stattlicher Stier.


čížek

Zeisig

Zoologie: dem Fink ähnlicher kleiner Singvogel: Zeisig

V korunách olší zahlédneme neposedné hejno švitořících čížků.

In den Kronen der Erlen werden wir einer unruhigen Schar zwitschernder Zeisige gewahr.


datel

Největší pohromou pro datly je kácení dutých stromů.

Die größte Katastrophe für Spechte ist das Abholzen der hohlen Bäume.


datel černý

ˈdatlɪ ˈt͡ʃɛrɲiː

Datel černý není pěvec.


dlask

Kernbeißer

Zoologie: Singvogel mit auffällig starkem Schnabel: Kernbeißer

Dlask svým silným a mohutným zobákem dokáže louskat i pecky třešní.

Der Kernbeißer kann mit seinem starken und mächtigen Schnabel sogar Kirschenkerne knacken.


dlask tlustozobý

Dlask tlustozobý je pěvec.


fly

There is a fly on the windscreen.

You can catch more flies with a spoonful of honey than a barrel of vinegar.

Mit einem Löffel von Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass (sauren) Essigs.


jedovatý had

Giftschlange

Zoologie: Schlange, die Giftzähne hat; Giftschlange

Na světě žije asi 410 druhů jedovatých hadů.

Auf der Welt leben ungefähr 410 Arten von Giftschlangen.


hlemýžď

Schnecke

Zoologie: eine Klasse der Weichtiere mit Schneckenhaus: Schnecke

Schnecke

Anatomie: im Labyrinth befindlicher Teil des Innenohrs: Gehörschnecke, Schnecke

In der Bedeutung als Speise ist der Nominativ Plural „hlemýždě“.

Náš vlak se šinul pomalu jako hlemýžď.

Unser Zug schlich langsam wie eine Schnecke dahin.


hroch

Flusspferd

Zoologie: großes, dickes, an afrikanischen Gewässern lebendes Säugetier; Flusspferd, Nilpferd

Hroch má zavalité tělo s velkou hlavou s široce rozevíratelnou tlamou.

Das Flusspferd hat einen robusten Körper und einen großen Kopf mit einem sich breit öffnenden Maul.


chrobák

Mistkäfer

Zoologie: Käfer, der sich vom Kot der Säugetiere ernährt; Mistkäfer

Šel jsem s rodiči na borůvky a našel jsem krásný exemplář chrobáka.

Ich ging mit den Eltern Heidelbeeren sammeln und fand ein prächtiges Exemplar eines Mistkäfers.


sika

Schwein

Schimpfwort: Schwein (rüpelhafter Mensch)

„Siat (Suidae) on heimo sorkkaeläinten lahkossa.“

Schweine (Suidae) sind eine Familie aus der Ordnung der Paarhufer.

Finnischer Wikipedia-Artikel „siat“ (Stabilversion)


chroust

Maikäfer

Zoologie: großer, brauner, Blätter fressender Käfer; Maikäfer

„chroust“ ist das längste einsilbige Substantiv im Tschechischen

Chrousti se živí listím stromů, převážně dubu.

Maikäfer ernähren sich vom Laub der Bäume, überwiegend von Blättern der Eiche.


eyry

eyrie (variant)
aerie (variant)
aery (variant)

„They build several eyries within their territory and use them alternately for several years.“

Sie bauen in ihrem Territorium mehrere Horste und benutzen sie abwechselnd für mehrere Jahre.


śpiewać

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das eine Ableitung zu dem urslawischenVerb *pěvati mit dem Präfix *sъ-, das wiederum der Frequentativ zu *pěti (polnischpiać ^(→ pl)) ist und daher auch in der Form śpiać ^(→ pl) vorkam; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechischzpívat ^(→ cs),slowakischspievať ^(→ sk),obersorbischspěwać ^(→ hsb) und niedersorbischspiwaś ^(→ dsb)


myš

Maus

Zoologie: kleines Nagetier mit nacktem Schwanz; Maus

myšák (masculine)
myška (diminutive)
myšička (diminutive)

Ve spíži se usídlila myš.

In der Speisekammer hat sich eine Maus einquartiert.


labuť

Schwan

Zoologie: großer Vogel mit auffällig langem, durchgebogenem Hals; Schwan

Na dosah ruky v trávě spaly dvě labutě.

Zwei Schwäne schliefen zum Greifen nahe im Gras.


małpa

małpka (diminutive)
małpy (nominative plural)
małpy (genitive singular)
małp (genitive plural)
małpie (dative singular)
małpom (dative plural)
małpę (accusative singular)
małpy (accusative plural)
małpą (instrumental singular)
małpami (instrumental plural)
małpie (locative singular)
małpach (locative plural)
małpo (vocative singular)
małpy (vocative plural)

Niekótre małpy żyją na drzewach.


szczupak

früher auch in der Form szczuka ^(→ pl) verwendet; etymologisch verwandt mit tschechischštika ^(→ cs),slowakischšťuka ^(→ sk),obersorbischšćuka ^(→ hsb),niedersorbischšćuk ^(→ dsb) und šćipjeł ^(→ dsb),russischщука (ščuka^☆) ^(→ ru),weißrussischшчупак (ščupak^☆) ^(→ be),ukrainischщука (ščuka^☆) ^(→ uk),'щупа (ščupa^☆) ^(→ uk),'щупак (ščupak^☆) ^(→ uk) und щупеля (ščupelja^☆) ^(→ uk),slowenischščuka ^(→ sl),serbokroatischштука (štuka^☆) ^(→ sh) und bulgarischщука (štuka^☆) ^(→ bg)

szczupaczek (diminutive)
szczupaki (nominative plural)
szczupaka (genitive singular)
szczupaków (genitive plural)
szczupakowi (dative singular)
szczupakom (dative plural)
szczupaka (accusative singular)
szczupaki (accusative plural)
szczupakiem (instrumental singular)
szczupakami (instrumental plural)
szczupaku (locative singular)
szczupakach (locative plural)
szczupaku (vocative singular)
szczupaki (vocative plural)

Szczupak jest rybą drapieżną.


drapieżny

raubgierig

Für [2] siehe Übersetzungen zu räuberisch

drapʲɛʒˈɲɛjʃɨ

najdrapʲɛʒˈɲɛjʃɨ

drapieżny (positive)
drapieżniejszy (comparative)
najdrapieżniejszy (superlative)

sich von selbst erlegter Beute ernährend

Szczupak jest rybą drapieżną.


aasi

aasit (nominative plural)
aasin (genitive singular)
aasien (aasein) (genitive plural)
aasia (singular)
aaseja (plural)
aasin (accusative singular)
aasit (accusative plural)
aasissa (inessive singular)
aaseissa (inessive plural)
aasista (elative singular)
aaseista (elative plural)
aasiin (illative singular)
aaseihin (illative plural)
aasilla (adessive singular)
aaseilla (adessive plural)
aasilta (ablative singular)
aaseilta (ablative plural)
aasille (allative singular)
aaseille (allative plural)
aasina (essive singular)
aaseina (essive plural)
aasiksi (translative singular)
aaseiksi (translative plural)
aasitta (abessive singular)
aaseitta (abessive plural)
aasein (instructive plural)
aaseineen- (comitative plural)
+ Possessivsuffix (comitative plural)

ein Tier aus der Familie der Pferde; Esel


jelen

Hirsch

Zoologie: großes, im Wald lebendes Säugetier; Hirsch

Myslivec ulovil svého prvního většího jelena.

Der Jäger erlegte seinen ersten größeren Hirschen.


jestřáb

Habicht

Zoologie: Raubvogel mit mächtigen Krallen; Habicht

Jestřábi patří podle mezinárodní úmluvy ke chráněných ptákům.

Die Habichte zählen gemäß internationalem Übereinkommen zu den geschützten Vögeln.


jezevec

Dachs

Zoologie: in Höhlen lebendes Säugetier, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; Dachs

V zimě jezevec potravu téměř nepřijímá a přežívá ze svých tukových zásob.

Im Winter nimmt der Dachs fast keine Nahrung zu sich und lebt von seinen Fettreserven.


ježek

Igel

Zoologie: Säugetier mit Stacheln am Körper; Igel

Při setkání s člověkem ježek neutíká, pouze hlasitě funí.

Bei der Begegnung mit dem Menschen flüchtet der Igel nicht, er schnaubt nur lautstark.


dikobraz

Stachelschwein

Zoologie: großes Nagetier mit langen Stacheln; Stachelschwein

Doba březosti je u dikobraza asi 112 dní a ve vrhu mívá 1 - 4 mláďata.

Beim Stachelschwein beträgt die Trächtigkeitsdauer ca. 112 Tage mit etwa 1 - 4 Jungen pro Wurf.


králík

Kaninchen

Zoologie: sich stark vermehrendes Nagetier mit langen Ohren; Kaninchen

Vím, že se králíci rychle množí.

Ich weiß, dass sich Kaninchen schnell vermehren.

Přirovnal hledání vhodného nástupce k tahání králíka z klobouku.

Er verglich die Suche eines geeigneten Nachfolgers mit dem Ziehen eines Kaninchens aus dem Hut.


křeček

Hamster

Zoologie: Nagetier mit Backentaschen; Hamster

Křečci spí zimním spánkem.


morče

Meerschweinchen

Zoologie: kleines Nagetier, das bei uns oft als Haustier gehalten wird; Meerschweinchen

Morče divoké se obvykle skrývá pod skalami nebo v doupatech po jiných zvířatech.

Das wilde Meerschweinchen versteckt sich gewöhnlich unter Felsen oder in Bauten, die von anderen Tieren verlassen worden sind.


svišť

Murmeltier

Zoologie: Nagetier, das bei Gefahr Warnpfiffe abgibt: Murmeltier

Svišť má vynikající pozorovací schopnosti.

Das Murmeltier hat eine exzellente Beobachtungsgabe.


jak

jaki (nominative plural)
jaka (genitive singular)
jaków (genitive plural)
jakowi (dative singular)
jakom (dative plural)
jaka (accusative singular)
jaki (accusative plural)
jakiem (instrumental singular)
jakami (instrumental plural)
jaku (locative singular)
jakach (locative plural)
jaku (vocative singular)
jaki (vocative plural)


jak

Jak divoký patří mezi jedny z nejchlupatějších turů.

Der Yak gehört zu den behaartesten Rindern.


kuře

Huhn

Küche, Gastronomie: Lebensmittel, Fleischgericht; (junges) Huhn, Hähnchen, Hühnchen

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

Při požáru zahynuly tisíce kuřat.


apina

abe

Zoologie: Säugetier aus der Ordnung der Primaten; Affe

apinat (nominative plural)
apinan (genitive singular)
apinoiden (genitive plural)
apinoitten (genitive plural)
apinain (genitive plural)
apinaa (singular)
apinoita (plural)
apinan (accusative singular)
apinat (accusative plural)
apinassa (inessive singular)
apinoissa (inessive plural)
apinasta (elative singular)
apinoista (elative plural)
apinaan (illative singular)
apinoihin (illative plural)
apinalla (adessive singular)
apinoilla (adessive plural)
apinalta (ablative singular)
apinoilta (ablative plural)
apinalle (allative singular)
apinoille (allative plural)
apinana (essive singular)
apinoina (essive plural)
apinaksi (translative singular)
apinoiksi (translative plural)
apinatta (abessive singular)
apinoitta (abessive plural)
apinoin (instructive plural)
apinoineen- (comitative plural)
+ Possessivsuffix (comitative plural)


cobrir

bedecken

bedecken, abdecken, zudecken, verdecken, decken

Präsens jo
Präsens cobreixo
tu cobreixes
ell cobreix
ella cobreix
nosaltres cobrim
vosaltres cobriu
ells cobreixen
elles cobreixen
Partizip II cobert / coberta


zvíře

Tier

umgangssprachlich, expressiv: einflussreiche Person; (großes) Tier

Bály jsme se, že na nás vyběhne nějaké zvíře.

Wir befürchteten, dass irgendein Tier auf uns losrasen wird.


ten

Laus

Zoologie: kleines blutsaugendes Insekt; Laus


mole

make a mountain out of a molehill

etwas übertreiben (frei übersetzt: aus einer Mücke einen Elefanten machen)


Herde

ποίμνη

von mittelhochdeutschhert ^(→ gmh),althochdeutschherta ^(→ goh)

die Herde (nominative singular)
die Herden (nominative plural)
der Herde (genitive singular)
der Herden (genitive plural)
der Herde (dative singular)
den Herden (dative plural)
die Herde (accusative singular)
die Herden (accusative plural)

Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor

Im oberen Iseretale, wo sie sehr häufig sind, leben die Kretinen mit den Herden, die zu hüten man sie abgerichtet hat, im Freien.

Honoré de Balzac ^(→ WP): Szenen aus dem Landleben. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Paul Hansmann) Der Landarzt - Das Land und der Mensch (URL) .

Zwölf Orte stehen komplett unter Wasser, die Behausungen Hunderter Familien wurden von den Fluten einfach weggeschwemmt, Herden sind verloren gegangen.

APA: Nach Überflutungen in Afrika kommen Krankheiten. In: DiePresse.com. 21. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. November 2011) .

Dan Brister ahnt, wo er die Herde finden wird. Bisons sind Gewohnheitstiere. Sie folgen ihren eigenen Pfaden.

Thomas Kleine-Brockhoff: Die letzten ihrer Art. Wildnis. In: Zeit Online. Nummer 12, 5. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. November 2011) .

Wer spät kommt, erfährt etwas von der Spannung, urplötzlich einer Herde von Elefanten zu begegnen, und der Spott über die "Show für Touristen" des martialisch bewaffneten Colonel bleibt ihm im Halse stecken.

Eka von Merveldt: Luxus im Busch. Reisen in Ostafrika. In: Zeit Online. Nummer 11, 13. März 1970, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. November 2011) .


hare

Mümmelmann

Fabeln, Märchen, Kindersprache: der Mümmelmann, Meister Lampe

It was a hare and not a muskrat!

The European brown hare is quite fast.


hare

Hase

übertragen, Sport: Tempomacher beim Langstreckenlauf

(en) hare (nominative singular indefinite)
haren (nominative singular definite)
harar (nominative plural indefinite)
harana (nominative plural definite)
hares (genitive singular indefinite)
harens (genitive singular definite)
harars (genitive plural indefinite)
haranas (genitive plural definite)

Det säljs harar och änder på torget.

Auf dem Markt werden Hasen und Wildenten verkauft.


stella di mare

Wortverbindung aus den Substantiven stella ^(→ it) „Stern“ und mare ^(→ it) „Meer, See“ verbunden durch di ^(→ it) „von“

der Seestern: Meerestier mit mindestens fünf sternenförmig angeordneten Armen


jellyfish

Qualle

Zoologie: die Qualle: geleeartiges Meerestier, mit Tentakeln

Die Pluralform jellyfish wird insbesondere in kollektiver Bedeutung verwendet; die Form jellyfishes, wenn man sich auf zwei oder einige Arten bezieht.

"You know the other morning, when you and Jack and I bathed before breakfast, you got stung on your arm by a jellyfish, and the water then was unruffled."

William Houghton: Sea-side walks of a naturalist with his children. Groombridge and sons, 1870, Seite 140 (Google Books)


Aaskrähe

czarnowron

Zoologie: ein Singvogel aus der Familie der Rabenvögel

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Aas und Krähe

die Aaskrähe (nominative singular)
die Aaskrähen (nominative plural)
der Aaskrähe (genitive singular)
der Aaskrähen (genitive plural)
der Aaskrähe (dative singular)
den Aaskrähen (dative plural)
die Aaskrähe (accusative singular)
die Aaskrähen (accusative plural)

Aaskrähen sind Allesfresser und ernähren sich neben Aas auch von Abfällen, Eiern und Jungvögeln.


lluç de mar

Wortverbindung aus den Substantiven lluç und mar


wasp's nest

wasps' nest (alternative)
wasp nest (alternative)


Kaulquappe

paddavissie

Zoologie, Herpetologie: Larve der Vertreter der Ordnung Froschlurche (Anura; Salientia)

Determinativkompositum aus den SubstantivenKaule (mit Apokope von -e) und Quappe

die Kaulquappe (nominative singular)
die Kaulquappen (nominative plural)
der Kaulquappe (genitive singular)
der Kaulquappen (genitive plural)
der Kaulquappe (dative singular)
den Kaulquappen (dative plural)
die Kaulquappe (accusative singular)
die Kaulquappen (accusative plural)

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

„Schließlich kam er an ein kleines ſteinernesWaſſerbecken, wo der Gärtner früher die Gießkannen gefüllt und worin er ſelber einmal ein paar winzige Kaulquappen gehalten hatte.“

Hermann Heſſe: Roßhalde. Roman. S. Fiſcher, Berlin [1914], Seite 151 (Zitiert nach Internet Archive) .

Roßhalde

„Ich war wütend auf Herthas Mutter; und obwohl Mama mich feingemacht hatte, ging ich nicht zum Begräbnis[,] sondern ich ging Kaulquappen fangen an dem Tag; und als ich am Abend dann wiederkam, da hatte ich lauter Entengrütze an der Hose, und der Jackenkragen und die Schuhe waren auch eingesaut, und Vater schimpfte mit mir, und Mama bekam wieder böse Augen, und sie sagte, na, also von ihr hätte ich das jedenfalls nicht.“

Wolfdietrich Schnurre: Als Vaters Bart noch rot war. Ein Roman in Geschichten. 1. Auflage. Verlag «Die Arche», Zürich 1958, Seite 15–16 (Zitiert nach Google Books) .

Als Vaters Bart noch rot war

„Was mich betrifft, so hätte ich die Zeit, die ich auf dem Brotwagen versitze, dazu benutzen können, im Dorfteich Kunkatze (Kaulquappen) zu fangen. Schon lange wollte ich bei uns im Hofe in der Regentonne Kunkatze aussetzen und beobachten, wie sie langsam, langsam zu Fröschen werden.“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 367 .

Der Laden

„Der Kirschbaum hat abgeblüht, im Biotop haben die Kaulquappen Beinchen angesetzt, es kommt der Mai, unerbittlich, dann werden es kleine Frösche, die den ersten Landgang versuchen, und weit werden sie damit nicht kommen.“

Adolf Muschg: Sutters Glück. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3442), ISBN 3-518-39942-X, Seite 161 (Erstausgabe 2001) .

Sutters Glück

Erstausgabe 2001

„Dicht am Ufer schwammen Kaulquappen.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. 1. Auflage. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 289 .

Kindheitsroman

„Dwayne bewegte seine Beine beim Hochklettern wie eine Kaulquappe, robbte Zentimeter für Zentimeter nach oben und schaffte es dann endlich.“

Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. 1. Auflage. RAM-Verlag, Lüdenscheid [2019], ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 136 .

Ein einmaliger Kontakt


canarino

[1] Ein Singvogel von den Kanarischen Inseln (Serinus canaria).


castoro

höheres Säugetier aus der Ordnung der Nagetiere, das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat


procione

Es handelt sich um eine seit 1821 bezeugte Entlehnung des neulateinischenProcyon ^(→ la), das auf griechischesπροκύων (prokyōn^☆) ^(→ grc) zurückgeht.

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

«Uscirono con una pila e, in cima al tetto, videro tre procioni o meglio due procioni e mezzo — uno era entrato per metà dentro al camino.»

„Sie gingen mit einer Taschenlampe raus und sahen oben auf dem Dach drei Waschbären oder vielmehr zweieinhalb Waschbären – einer befand sich zur Hälfte im Schornstein.“

Arturo Vivante: Un caso d’amore. Romanzo. Garzanti, 1968, Seite 168 (Zitiert nach Google Books) .

Un caso d’amore


aranya

von dem lateinischen Substantiv aranea (deutsch: die Spinne)


Feldhuhn

zusammengesetzt aus den Substantiven Feld und Huhn

das Feldhuhn (nominative singular)
die Feldhühner (nominative plural)
des Feldhuhnes (genitive singular)
des Feldhuhns (genitive singular)
der Feldhühner (genitive plural)
dem Feldhuhn (dative singular)
dem Feldhuhne (dative singular)
den Feldhühnern (dative plural)
das Feldhuhn (accusative singular)
die Feldhühner (accusative plural)

ein Vertreter aus der Unterfamilie der Feldhühner (Perdicinae) aus der Familie der Fasanenartigen mit 132 Arten

„Heute ist es üblich, die Raufußhühner, Feldhühner, Truthühner, Fasanen und Pfauen als Fasanenartige zusammenzufassen.“


Schakal

im 17. Jahrhundert von französisch chacal ^(→ fr) entlehnt, das über türkisch çacal ^(→ tr)/şacal ^(→ tr) auf persisch šaġāl und weiter auf altindisch śrgālá- zurückgeht

der Schakal (nominative singular)
die Schakale (nominative plural)
des Schakals (genitive singular)
der Schakale (genitive plural)
dem Schakal (dative singular)
den Schakalen (dative plural)
den Schakal (accusative singular)
die Schakale (accusative plural)

Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt

Der ägyptische Gott Anubis wurde mit dem Kopf eines Schakals dargestellt.

„Ein Schakal frisst keinen Schakal.“

Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 7. Französisches Original 2014.

Tram 83

„Es handelt sich um den Hals und Kopf eines Schakals, Inkarnation des Gottes Anubis, der über die Einbalsamierung und die Seelen wacht.“

Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 117. Französisches Original 1994.

Die Welt der Hieroglyphen


Leuchtkäfer

glimkewer

Entomologie: Käfer, der kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann (Lampyridae)

ˈlɔɪ̯çtˌkɛːfɐ

ˈlɔɪ̯çtˌkeːfɐ

Possessivkompositum aus dem Stamm des Verbsleuchten und des SubstantivsKäfer

der Leuchtkäfer (nominative singular)
die Leuchtkäfer (nominative plural)
des Leuchtkäfers (genitive singular)
der Leuchtkäfer (genitive plural)
dem Leuchtkäfer (dative singular)
den Leuchtkäfern (dative plural)
den Leuchtkäfer (accusative singular)
die Leuchtkäfer (accusative plural)

(in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

„Wunderbar herrlich ſind in dunkler Nacht die Millionen Leuchtkäfer, die ſich bis in die höchſten Spitzen der Bäume erheben und zwiſchen Blättern und Geſträuchen wie hellſchimmernde Sternchen glänzen.“

Ida Pfeiffer: Eine Frauenfahrt um die Welt. Reiſe von Wien nach Braſilien, Chili, Otahaiti, China, Oſt- Indien, Perſien und Kleinaſien. 1. Auflage. Erſter Band, Verlag von Carl Gerold, Wien 1850, Seite 65 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Eine Frauenfahrt um die Welt

„Nichts regte ſich in den Bäumen, und nur Leuchtkäfer ſchwirrten durch die Luft.“

Theodor Fontane: Irrungen, Wirrungen. Roman. 1. Auflage. Verlag von F. W. Steffens, Leipzig 1888, Seite 43–44 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Irrungen, Wirrungen

„Die größere, seltenere Art leuchtet so stark, daß der Schein eines einzigen, an der Wand eines Bohio sitzenden Leuchtkäfers eine Lampe vortäuscht.“

Othenio Abel: Amerikafahrt. Eindrücke, Beobachtungen und Studien eines Naturforschers auf einer Reise nach Nordamerika and Westindien. Verlag von Gustav Fischer, Jena 1926, Seite 151 (Zitiert nach Google Books) .

Amerikafahrt

„Es wetterleuchtete jede Nacht, unsere einzige Abendunterhaltung, Palenque besitzt einen Dieselmotor, der elektrischen Strom erzeugt, aber um 21.00 Uhr abgestellt wird, so daß man plötzlich in der Finsternis des Dschungels hing und nur noch das Wetterleuchten sah, bläulich wie Quarzlampenlicht, dazu die roten Leuchtkäfer, später Mond, schleimig, Sterne sah man nicht, dazu war es zu dunstig …“

Max Frisch: Homo faber. Ein Bericht. 161.–180. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 46 (Erstveröffentlichung 1957) .

Homo faber

Erstveröffentlichung 1957

„Leuchtkäfer sind auf allen Kontinenten mit Ausnahme der Antarktis zu finden.“


arna

Schuppe

Medizin, Hygiene: die Schuppe, die Kopfschuppe (balearisch)


búfal

von dem spätlateinischen Substantiv bufalus


eriçó

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv ericio und dies von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius


eriçó de mar

Wortverbindung aus den Substantiven eriçó und mar


abellot

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv abella (deutsch: die Biene)


cuca de llum

Glühwürmchen

Zoologie, Entomologie: das Glühwürmchen, der Leuchtkäfer

Wortverbindung aus den Substantiven cuca und llum


hiena

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenhyaena ^(→ la)

"Les hienes són carnívors terrestres mitjanament grans que habiten a Àfrica, Aràbia, Àsia i el subcontinent indi."

Die Hyänen sind mittelgroße, terrestrische Karnivoren, die in Afrika, Arabien, Asien und auf dem indischen Subkontinent leben.


hiena

Entlehnung aus dem französischenhyène ^(→ fr) oder dem lateinischenhyaena ^(→ la)

hieny (nominative plural)
hieny (genitive singular)
hien (genitive plural)
hienie (dative singular)
hienom (dative plural)
hienę (accusative singular)
hieny (accusative plural)
hieną (instrumental singular)
hienami (instrumental plural)
hienie (locative singular)
hienach (locative plural)
hieno (vocative singular)
hieny (vocative plural)


cuca panera

Schabe

Zoologie, Entomologie: die Schabe, die Küchenschabe, die Kakerlake

Wortverbindung aus den Substantiven cuca und panera


llagosta

von dem lateinischen Substantiv locusta über das vulgärlateinische lacasta mit derselben Bedeutung


Haubentaucher

great crested grebe

Zoologie, Ornithologie: ein Wasservogel mit haubenartigem Schopf

ˈhaʊ̯bn̩ˌtaʊ̯xɐ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Haube und Taucher sowie dem Fugenelement -n

der Haubentaucher (nominative singular)
die Haubentaucher (nominative plural)
des Haubentauchers (genitive singular)
der Haubentaucher (genitive plural)
dem Haubentaucher (dative singular)
den Haubentauchern (dative plural)
den Haubentaucher (accusative singular)
die Haubentaucher (accusative plural)

Der Haubentaucher war in Deutschland und Österreich Vogel des Jahres 2001. Im Pazifikstaat Neuseeland „pūteketeke“ genannt, wurde dieser im November 2023 zum Vogel des Jahrhunderts gekürt.

Dem Haubentaucher kam die Ehre zu, Vogel des Jahres 2001 zu sein.


Facettenauge

compound eye

Zoologie: netzartig aufgebautes Auge von Insekten

faˈsɛtn̩ˌʔaʊ̯ɡə

Fassettenauge (obsolete)
das Facettenauge (nominative singular)
die Facettenaugen (nominative plural)
des Facettenauges (genitive singular)
der Facettenaugen (genitive plural)
dem Facettenauge (dative singular)
den Facettenaugen (dative plural)
das Facettenauge (accusative singular)
die Facettenaugen (accusative plural)

Auf dem Foto ist das Facettenauge einer Fliege gut zu sehen.


yılan

[1, 3] von chinesisch蛇 (lung) ^(→ zh) („Drache, Schlange“) über Prototürkisch*jɨ̄lan ins türkische aufgenommen.

[2] vom türkischen Verb yılmak ^(→ tr) („satthaben, zurückschrecken“) abgeleitet.

Avusturya'da bulunan zehirli yılanlar arasında bayağı engerek, çayır engereği ve boynuzlu engerek bulunmaktadır.

Zu den giftigsten Schlangen die in Österreich vorkommen zählen die Kreuzotter, die Wiesenotter und die Sandviper.


truta

troftë

Zoologie: Gattungsbezeichnung für einen Süßwasserfisch; Forelle

A truta é um peixe da família do salmão.

Eine Forelle ist ein Fisch aus der Familie der Lachsfische.


Glied

led

ein verbundenes Teil oder Stück - allgemein: Teil eines Ganzen

член

Zoologie: das Begattungsorgan männlicher Tiere

geled

Militär: Aufstellung von sehr dicht nebeneinander stehenden Soldaten in einer Linie

mittelhochdeutschglit oder gelit, althochdeutschgilid „Glied, Gelenk“, seit dem 10. Jahrhundert belegt, Kollektivbildung zu mittelhochdeutsch lit und althochdeutsch lid, aus einer indoeuropäischen Wurzel im Sinn „gebogen, biegsam“

das Glied (nominative singular)
die Glieder (nominative plural)
des Glieds (genitive singular)
des Gliedes (genitive singular)
der Glieder (genitive plural)
dem Glied (dative singular)
dem Gliede (dative singular)
den Gliedern (dative plural)
das Glied (accusative singular)
die Glieder (accusative plural)

das Begattungsorgan männlicher Tiere; speziell: ein äußeres Geschlechtsorgan des Mannes

Das männliche Glied ist eine erogene Zone.

„Die Glieder der Nutztiere kommen aus Schlachthäusern.“

Andrea Walter: Wo Elfen noch helfen. Warum man Island einfach lieben muss. Diederichs, München 2011, Seite 116. ISBN 978-3-424-35065-4.

„Nun zog ich ihn knapp bis zum Ende ihrer Scheide heraus, und wie ein Hund mit seiner feuchten Nase schnupperte ich daran mit der Eichel meines Gliedes.“

Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 273 .

Sexus

„Nach der vollzogenen Beschneidung des Itzig Finkelstein rannte meine Mutter aufgeregt nach Hause, alarmierte sofort meine fünf Väter, holte mich aus der Wiege und legte mich auf den Küchentisch, in der Absicht, mich meines Gliedes zu berauben, es sozusagen abzuschneiden.“

Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 13. Zuerst 1977 erschienen.

Der Nazi & der Friseur

„Nach drei Tagen und drei Nächten lagen sie wieder so in der Sonne, da nahm er ihre Hand und legte sie ums harte Glied.“

Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 43.

Berührungen


cangur

Entlehnung aus dem französischenkangourou ^(→ fr)


insect

Das Leben der Insekten: Geschichten der Mystik und Romanzen einer geheimen Welt.

"Insect vision is modeled along completely different lines from that of humens."

Der Gesichtsinn der Insekten hat einen komplett anderen Aufbau als der des Menschen.

http://books.google.de/books?id=4iuqUiMLH0sC&printsec=frontcover&dq=insect&hl=de&ei=blcCTu6EIMe18QOUr4SlDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CE0Q6AEwBzgK#v=onepage&q=insect&f=false Insect lives: stories of mystery and romance from a hidden world by Erich Hoyt


zebra

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

« As zebras biben en Africa. »

Nach Santiago Bal Palazios: Dizionario breu de a luenga aragonesa. Edizión dichital, Zaragoza 2014, Stichwort »zebra« (E-Book; URL: PDF 2,6 MB; Originalausgabe 2002) .

Dizionario breu de a luenga aragonesa


zebra

zebrak (definite)
zebrak (indefinite singular)
zebrak (definite plural)
zebrek (definite)
zebrari (dative indefinite singular)
zebrari (dative definite plural)
zebrei (dative definite)
zebraren (genitive indefinite singular)
zebraren (genitive definite plural)
zebren (genitive definite)
Flexion:zebra (indefinite singular)

«Baña berak deituten eutsen lez, basastuak (zebrak) ikusi ebazanian antxe gelditu zan eurei begira ta urteteko ordura arte etzan andik aldendu.»

Ebaristo Bustintza («Kirikiño»): Bigarren Krone. In: Santi Onaindia (Herausgeber): Bigarrengo Abarrak. Geu 1980, Seite 95 (Zitiert nach Digitalisat; postum veröffentlichte Erstausgabe 1930) .

Bigarren Krone


zebra

Die Herkunft des Wortes ist ungewiss, womöglich liegt eine Umbildung zu älterem spanischenenzebra ‚Wildesel‘ vor.


zebra

Zebra

Zoologie: ein in Afrika beheimatetes Huftier, dessen Fell weißliche und schwarze Querstreifen aufweist

Fünfbindenbrasse

silbrig-goldene Meerbrasse mit schwarzen, senkrecht verlaufenden Streifen (Diplodus cervinus)

Schiri

ein senkrecht schwarzweiß gestreiftes Trikothemd tragender Referee

Zebrastreifen

weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen zur Kennzeichnung, dass Fußgänger Vorrang haben

Zebra

Person, die eine Freiheitsstrafe in einem Zuchthaus verbüßen muss

zebra crossing

Großbritannien, Indien, Irland, Singapur, Südafrika

Bei dem seit etwa 1600 bezeugten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des italienischenzebra ^(→ it), das womöglich dem Portugiesischen entstammt, wo es ursprünglich den heute ausgestorbenen iberischen Wildesel bezeichnete. Die weitere Herkunft ist unsicher. Vermutlich geht es letztlich auf lateinischesequiferus ^(→ la) ‚Wildpferd‘ zurück, einem Kompositum aus equus ^(→ la) ‚Pferd‘ und ferus ^(→ la) ‚wild‘.

Das Benennungsmotiv für die dritte Bedeutung beruht auf den schwarzen Streifen des Fisches.

Bei der sechsten, seit 1946 bezeugten Bedeutung handelt es sich um eine Anspielung darauf, wie sehr sich der Offizier seiner Streifen bewusst ist.

Die siebente Bedeutung bezieht sich auf die gestreifte Anstaltskleidung der Häftlinge und ist als Pars pro Toto zu verstehen.

“There were a few Tommies that showed minute and white against the yellow and, far off, he saw a herd of zebra, white against the green of the bush.”

„Ein paar Gazellen zeichneten sich winzig und weiß vor dem Gelb ab, und weit hinten sah er eine Herde Zebras weiß vor dem Grün des Buschs.“

Ernest Hemingway: The Snows of Kilimanjaro. A Long Story. In: Esquire. The Magazine for Men. August 1936, ISSN 0014-0791, Seite 27 (Erstveröffentlichung; Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

The Snows of Kilimanjaro

“Zebras are a favorite meal of lions, leopards, hyenas, cheetahs, and wild hunting dogs. […] If a zebra spies a lion, it snorts loudly.”

„Zebras gehören zur Lieblingsnahrung von Löwen, Leoparden, Hyänen, Geparden und wilden Jagdhunden. […] Wenn ein Zebra einen Löwen entdeckt, schnaubt es laut.“

Christina Wilsdon: Zebras. Gareth Stevens Publishing, Pleasantville 2009, ISBN 978-0-8368-9113-3, Seite 18 .

Zebras

ein auf dem amerikanischen Doppelkontinent und den Westindischen Inseln vorkommender Tagfalter mit längeren schmalen, schwarzen Flügeln, auf denen weiße bis zitronengelbe Linien verlaufen (Heliconius charithonia)

“A few fish are being taken from the Buffalo […] silvers and grunters, and occasionally a small skate or zebra.”

„Ein paar Fische werden aus dem Buffalo River geholt […] verschiedene Meerbrassen, gelegentlich ein kleiner Rochen oder eine Fünfbindenbrasse.“

H.E.B. Brooking: [Titel nicht genannt]. In: Daily Dispatch. 29. Juli 1905, Seite 7. Zitiert nach DSAE – Dictionary of South African English: „zebra“

“Gordon […] caught a zebra of 1,36kg (3lb). Zebras are usually caught when the water temperature is low, […].”

„Gordon […] fing eine 1,36 kg schwere Fünfbindenbrasse. Fünfbindenbrassen werden für gewöhnlich bei niedrigen Wassertemperaturen gefangen, […].“

[Autor nicht genannt]: [Titel nicht genannt]. In: Grocott's Mail. 30. Juli 1971, Seite 3. Zitiert nach DSAE – Dictionary of South African English: „zebra“


zebra

zibré

USA (Louisiana regional: Avoyelles, in und um Vermilion)

(akadische Regionen: Neubraunschweig regional)


zebra

Die Herkunft des seit 1591 bezeugten Wortes ist unsicher. Vielleicht geht es über spanischescebra ^(→ es), zebra ^(→ es) und portugiesischeszebra ^(→ pt) auf ein angenommenes (vulgär)lateinischesecĭfĕra(m) ^(→ la) zurück, einer Nebenform zu equifera ^(→ la) ‚Wildpferd‘.


zebra

Provinz Barcelona (El Prat de Llobregat, Manresa)

Das Wort geht auf die ältere katalanische Form atzebra ^(→ ca) zurück, die sich mit den älteren spanischen Formen ezebro, ezebra, zevro sowie mit den älteren portugiesischen Formen ezebro, ezevro, ezevra vergleichen lässt. Deren Herleitung ist unsicher. Vielleicht gehen sie über ein angenommenes vulgärlateinisches*ecĭfĕru auf das klassisch-lateinischeequĭfĕrus ^(→ la) ‚wildesPferd, Wildpferd‘ zurück, einem Kompositum aus equus ^(→ la) ‚Pferd‘ und ferus ^(→ la) ‚wild‘. Die eingangs genannte ältere katalanische Form lässt auf eine mozarabischeVermittlung schließen, da sie das Ergebnis einer Agglutination des arabischenArtikels an das Wort zebra zu sein scheint.

«Les lleones es capbussen en els budells de la zebra, els voltors i les hienes s’esperen, i de cop hi ha un batibull d’ales, baralles i vísceres que costa distingir què és de qui.»

„Die Löwinnen graben sich in die Därme des Zebras, Geier und Hyänen warten noch ab, und plötzlich ist da ein Gewirr von Flügeln, Gerangel und Eingeweide, das nur schwer unterscheiden lässt, was was ist.“

Miquel de Palol: Les Concessions. Exercicis sobre el punt de vista Ⅰ: Nouvelle. Columna Edicions, Barcelona 2004, ISBN 84-664-0408-2, Seite 11 (Zitiert nach Google Books) .

Les Concessions


zebra

Das Wort ist dem Portugiesischenentlehnt, in dem ältere Formen wie zebre, zebro ursprünglich den iberischen Widlesel bezeichneten (vergleiche älteres spanischesenzebra). Diesen Formen liegt lateinischesequiferus ^(→ la) ‚Wildpferd‘ zugrunde.

zebre (nominative plural)
zebre (genitive singular)
zebara (genitive plural)
zebri (genitive plural)
zebri (dative singular)
zebrama (dative plural)
zebru (accusative singular)
zebre (accusative plural)
zebro (vocative singular)
zebre (vocative plural)
zebri (locative singular)
zebrama (locative plural)
zebrom (instrumental singular)
zebrama (instrumental plural)


zebra

Entlehnung des portugiesischenzebra ^(→ pt) ‚Wildesel‘


zebra

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit 1596 bezeugte Entlehnung des gleichbedeutend portugiesischenzebra ^(→ pt), dessen ältere Form zevra (16. Jahrhundert) ursprünglich (bereits 1166) einen Wildesel bezeichnete. Die Portugiesen übertragen diese Tierbezeichnung auf das afrikanische Wildpferd. Wahrscheinlich geht diese Form über ein angenommenes vulgärlateinisches*eciferu- auf das klassisch-lateinischeequiferus ^(→ la) ‚wildesPferd, Wildpferd‘ zurück, einem Kompositum aus equus ^(→ la) ‚Pferd‘ und ferus ^(→ la) ‚wild‘.

zebraatje (diminutive)
de zebra (singular)
de zebra’s (plural)
het zebraatje (diminutive singular)
de zebraatjes (diminutive plural)

“Zebra’s hebben hun strepen om niet te hard te lijken op andere grazers zoals antilopen. Zo ‘camoufleren’ ze zich en zorgen ze ervoor dat ze minder kans maken om door leeuwen te worden opgegeten. Daarnaast houden strepen zebra’s koel en spelen ze een belangrijke rol in het weghouden van bloedzuigers en insecten.”

„Zebras besitzen ihre Streifen, um sich von anderen Weidetieren wie Antilopen abzuheben. So ‚tarnen‘ sie sich und sorgen dafür, dass sie weniger Gelegenheit bieten, von Löwen gefressen zu werden. Darüber hinaus halten die Streifen Zebras kühl und spielen eine entscheidende Rolle beim Fernhalten von Blutsaugern und Insekten.“

Sommige zebra’s hebben meer strepen: juist of fout? In: De Morgen. 16. Januar 2015, ISSN 1374-7916 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

“De savanne werd langzaam groter en groter, een waterbok sprong weg door het gras en keek toen om, drie zebra’s stonden als standbeelden naast een baobab en een grote kudde buffels kwam stapvoets omhoog over de glooiing bij de rivier.”

„Die Savanne tat sich langsam immer weiter auf, ein Wasserbock sprang durch das Gras davon und blickte dann zurück, drei Zebras standen wie Statuen neben einem Affenbrotbaum, und eine große Büffelherde stampfte gemächlich den Hang am Fluss hinauf.“

Geert van der Kolk: De oogst is voorbij. Roman. Uitgeverij De Kring, Amsterdam 2016, ISBN 978-94-6297-005-2 . Zitiert nach Stacey Djojopawiro: De oogst is voorbij. In: Parbode. Surinaams Magazine. 18. Mai 2016 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

De oogst is voorbij


zebra

zebry (nominative plural)
zebry (genitive singular)
zebr (genitive plural)
zebrze (dative singular)
zebrom (dative plural)
zebrę (accusative singular)
zebry (accusative plural)
zebrą (instrumental singular)
zebrami (instrumental plural)
zebrze (locative singular)
zebrach (locative plural)
zebro (vocative singular)
zebry (vocative plural)


zebra

gestreifte

Brasilien regional (Rio de Janeiro): gestreifte Häftlingskleidung

gestreifter

veraltet; Textilindustrie: gestreifter Stoff

Kuh

veraltet; Zoologie: (geschlechtsreifes) weibliches Rind (das noch nicht gekalbt hat)

Der älteste Beleg für die erste Bedeutung datiert auf das 16. Jahrhundert für die ältere Form zeura, dessen Herleitung unsicher und umstritten ist. Möglicherweise besteht ein Zusammenhang mit der altportugiesischen Form zevra (13. Jahrhundert), dem Femininum von zevro (13. Jahrhundert), das auch in der Form zebro (13. Jahrhundert) bezeugt ist, und ‚wildesPferd, Wildpferd‘ bedeutet. Diese Formen wiederum gehen über ein angenommenes vulgärlateinisches*ecĭfĕrus auf das klassisch-lateinischeequĭfĕrus ^(→ la) ‚wildesPferd, Wildpferd‘ zurück.

«Os animais saem da manhã como se saíssem de um ninho e não de um tempo e congregam-se na margem como se fosse ali a fronteira do paraíso. E cudus, impalas, zebras, bois-cavalos, elefantes, tudo ali se junta em trégua de convívio com o sol.»

„Die Tiere verlassen den Morgen als würden sie ein Nest verlassen und keine Tageszeit, und versammeln sich am Ufer als wäre dort die Grenze des Paradieses. Und Kudus, Impalas, Zebras, Gnus, Elefanten verschmelzen dort alle in einer geselligen Waffenruhe mit der Sonne.“

Mia Couto: Zambezeando. [Januar 1999]. In: Pensageiro Frequente. Editorial Caminho, Alfragide [2022], ISBN 978-972-21-2372-3 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2010) .

Zambezeando


zebra

Bei dem seit 1748 bezeugten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des gleichbedeutend portugiesischenzebra ^(→ pt).

sebra (alternative)
(en) zebra (nominative singular indefinite)
zebran (nominative singular definite)
zebror (nominative plural indefinite)
zebrorna (nominative plural definite)
zebras (genitive singular indefinite)
zebrans (genitive singular definite)
zebrors (genitive plural indefinite)
zebrornas (genitive plural definite)

”Här finns alla de typiskt »afrikanska» djuren: de stora hovdjuren, zebror, antiloper, från den lilla thompsongazellen[sic!] som inte är större än en hare till stora ordentliga bufflar med långa horn.”

„Hier finden sich all die typischen ‚afrikanischen‘ Tiere: die großen Huftiere, Zebras, Antilopen, von der kleinen Thomson-Gazelle, die nicht größer als ein Hase ist, bis zu den großen, stattlichen Büffeln mit langen Hörnern.“

Carl Gösta Widstrand: Afrikas folk. Bokförlaget Aldus / Bonniers, Stockholm 1962, Seite 16 (Zitiert nach Google Books) .

Afrikas folk


zebra

Das Wort ist über moderne europäischeSprachen wie deutschesZebra,englischeszebra ^(→ en) oder italienischeszebra ^(→ it) aus dem spanischenzebra ^(→ es)entlehnt, das seinerseits über ein angenommenes vulgärlateinisches*ecifera auf klassisch-lateinischesequifera ^(→ la) ‚wildeStute‘ zurückgeht, einem Kompositum aus equus ^(→ la) ‚Pferd‘ und fera ^(→ la) ‚wild‘.

cebra (variant)
zebri (nominative dual)
zebre (nominative plural)
zebre (genitive singular)
zeber (genitive dual)
zeber (genitive plural)
zebri (dative singular)
zebrama (dative dual)
zebram (dative plural)
zebro (accusative singular)
zebri (accusative dual)
zebre (accusative plural)
zebri (locative singular)
zebrah (locative dual)
zebrah (locative plural)
zebro (instrumental singular)
zebrama (instrumental dual)
zebrami (instrumental plural)


zebra

Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung des italienischenzebra ^(→ tr).


zebra

Es handelt sich um eine Entlehnung entweder des deutschenZebra oder des englischenzebra ^(→ en). Die zweite Bedeutung ist erst nach 1945 aufgekommen.

a zebra (nominative singular)
a zebrák (nominative plural)
a zebrát (accusative singular)
a zebrákat (accusative plural)
a zebrának (dative singular)
a zebráknak (dative plural)
a zebrában (inessive singular)
a zebrákban (inessive plural)


orangutan

Entlehnung aus dem englischenorang-utan ^(→ en)

orangutany (nominative plural)
orangutana (genitive singular)
orangutanów (genitive plural)
orangutanowi (dative singular)
orangutanom (dative plural)
orangutana (accusative singular)
orangutany (accusative plural)
orangutanem (instrumental singular)
orangutanami (instrumental plural)
orangutanie (locative singular)
orangutanach (locative plural)
orangutanie (vocative singular)
orangutany (vocative plural)