Flusspferd

فَرَسُ ٱلْبَحْرِ

vermutlich auch (die Zuschreibung der Bedeutung ist nicht sicher)

زَامِل أَلْبَحْر

zāmil al-baḥr; mundartnah: zāməl lə-bḥaṛ

قِرِنْتِيّ

Tschadbecken (beduinische Mundart der Awlād ʿAli)

فَرَس أَلْبَحْر

faras al-baḥr; mundartnah: faras il-baḥr

حِصَان أَلْبَحْر

ḥiṣān al-baḥr; mundartnah: ḥṣān il-baḥar

הִיפּוֹפּוֹטָם מָצוּי

hīpōpōtā́m māṣū́y

ˈflʊsˌp͡feːɐ̯t

Seekuh

Südafrika (nördliches KwaZulu-Natal) auch

Determinativkompositum aus Fluss und Pferd

Flußpferd (obsolete)
das Flusspferd (nominative singular)
die Flusspferde (nominative plural)
des Flusspferds (genitive singular)
des Flusspferdes (genitive singular)
der Flusspferde (genitive plural)
dem Flusspferd (dative singular)
dem Flusspferde (dative singular)
den Flusspferden (dative plural)
das Flusspferd (accusative singular)
die Flusspferde (accusative plural)

Sammelbezeichnung für eine Familie – beziehungsweise einen Vertreter dieser – von (gesellig in und an stehenden und langsam fließenden Binnengewässern des subsaharischen Afrikas lebende) pflanzenfressende, nicht wiederkäuende, zu den Paarhufern und Dickhäutern gehörende, braunhäutige Säugetiere mit nahezu haarlosem und massigem, plumpem Körper, kurzen, stämmigen Beinen mit Schwimmhäuten an deren Zehen, breitem Kopf mit kleinen Augen und Ohren und einem riesigen Maul mit langen, hauerartigen Eckzähnen (Hippopotamidae), die in zwei unterschiedlich großen Arten vorkommen

„Zu den pflanzenfressenden Huftieren rechnen auch die Flußpferde – entfernte Verwandte der Schweine.“

Gert von Natzmer: Tierstaaten und Tiergesellschaften. Von Herden und Familien, von sozialer Ordnung im Tierreich und ihrer höchsten Steigerung in den Insektenstaaten. Safari-Verlag, Berlin 1967, Seite 154 .

Tierstaaten und Tiergesellschaften

„Aus dem Dickicht tauchte ein weiteres Flusspferd auf.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 101 (Erstausgabe im Droemer Verlag, München 2004) .

Regenzauber

„Flusspferde würden nie eine Diät machen, das fänden sie unter ihrer Würde.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 248 .

Die Berlinreise

Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)

„Vor Elefanten, Löwen, Gorillas, Nashörnern oder Flußpferden davonzulaufen, hat wenig Sinn, ist meistens sogar gefährlich, weil es erst recht den Angriffsmut der Tiere reizt.“

Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. 167.–171. Tausend, Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien 1967, Seite 185 (Erstauflage 1959) .

Serengeti darf nicht sterben

Erstauflage 1959

„Im Karongwe-Reservat prusten Flusspferde im See, naschen Giraffen aus den Bäumen und fegen Elefanten durch den Wald.“

Franz Lerchenmüller: Buchführung im Busch. In: DIE ZEIT. Nummer 34, 12. August 2004, ISSN 0044-2070, Seite 63 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 4. April 2008) .

„Es deute nichts auf einen Angriff eines Krokodils oder eines Flusspferdes hin.“

Dirk Heinrich: Stieftochter ermordet. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 30. September 2013, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .

„Wer Flusspferde einmal in freier Natur erlebt hat, weiß, wie agil die tonnenschweren Pflanzenfresser sind.“

Julia Merlot: Flusspferd frisst Gnu-Babys. In: Spiegel Online. 7. Dezember 2015, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .

„Die Nacht war erfüllt vom Flattern der Fledermäuse, dem Zirpen der Insekten, den Rufen der Reiher und dem Rascheln der Flusspferde, die unter meiner Schlafplattform im Schilf weideten.“

Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. 1. Auflage. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017 (Originaltitel: The last train to Zona Verde, übersetzt von Sigrid Schmid und Reiner Pfleiderer aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 202 (Englischsprachige Originalausgabe 2013) .

Ein letztes Mal in Afrika

Englischsprachige Originalausgabe 2013

„Nachdem vergangene Woche in der Sambesi-Region ein Mann von einem Flusspferd sowie eine Mutter und ihr Baby von einem Krokodil getötet wurden, hat sich das Umweltministerium zu Wort gemeldet.“

Stefan Fischer: Behörde warnt vor wilden Tieren. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 6. April 2018, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .


Hamster

mittelhochdeutsch hamster, althochdeutsch hamustro, im 11. Jahrhundert entlehnt von slowenisch „chomestor ^(→ sl) oder einer anderen westslawischen Sprache“

der Hamster (nominative singular)
die Hamster (nominative plural)
des Hamsters (genitive singular)
der Hamster (genitive plural)
dem Hamster (dative singular)
den Hamstern (dative plural)
den Hamster (accusative singular)
die Hamster (accusative plural)

maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)

Hamster sind possierliche Tiere.

Der Hamster hat mich gebissen.

Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. Lehrbuch. 5. Auflage. Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston 2021, ISBN 978-3-11-062965-1, Seite 183.

Handbuch der deutschen Grammatik

„Piet hatte ihr einen neuen Hamster und einen besseren Käfig versprochen.“

John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 87. Englisches Original 1968.

Ehepaare

„Hat jemand heute vergessen, die Hamster zu füttern?“ (Es ist ein Running Gag im Schwesterprojekt, dass die Server mit Strom, der von Hamstern erzeugt wird, betrieben werden.)

„Ich wurde von neun Hamstern beobachtet.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 218.

Hamster im hinteren Stromgebiet

„Fritzchen weint schon den ganzen Tag, weil sein kleiner Hamster gestorben ist.“

Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 136.

Böse Witze


Hyäne

ὕαινα

Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier

hyene

übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel

hyenor

Zoologie, nur Plural: eine Familie der Ordnung der Raubtiere

bezeugt in den althochdeutschen Formen hijēna ^(→ goh),''ijēna ^(→ goh) und erst wieder später in den frühneuhochdeutschen Formen hienna und hientier; ins Althochdeutsche wurde es vom lateinischenhyaena ^(→ la) entlehnt, welches seinerseits dem griechischenὕαινα (hyaina^☆) ^(→ grc) entstammt; dort wurde es der Form nach von dem Wort ὕς (hys^☆) ^(→ grc) für „Schwein“ abgeleitet, wobei das Benennungsmotiv jedoch unklar bleibt; man vermutet, die Benennung gehe auf den borstigen Rücken des Tieres zurück

die Hyäne (nominative singular)
die Hyänen (nominative plural)
der Hyäne (genitive singular)
der Hyänen (genitive plural)
der Hyäne (dative singular)
den Hyänen (dative plural)
die Hyäne (accusative singular)
die Hyänen (accusative plural)

in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]

Hyänen zeichnen sich durch ihren markanten, an Gelächter erinnernden Ruf aus.

„Neuere Literatur über die Hyäne ist etwas weniger emotionsgeladen, aber nicht weniger furchteinflößend.“

Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 9.

Der Mann, der den Tod auslacht

„Ein nie gesehenes goldgrünes Licht lag über der Landschaft und in der Ferne lachten die Hyänen.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 166.

Hamster im hinteren Stromgebiet

„Die Hyaenidae (Hyänen) sind geologisch jung und leiten sich von den miozänen Schleichkatzen her.“

Volker Storch, Ulrich Welsch: Kurzes Lehrbuch der Zoologie, Elsevier München, 8. Auflage 2005, Seite 618


Leguan

leguan

Zoologie: hauptsächlich in Amerika vorkommende Echse

der Leguan (nominative singular)
die Leguane (nominative plural)
des Leguans (genitive singular)
der Leguane (genitive plural)
dem Leguan (dative singular)
den Leguanen (dative plural)
den Leguan (accusative singular)
die Leguane (accusative plural)

Sie hatten ein Terrarium für den grünen Leguan gebaut.


Goldammer

սովորական դրախտապան

Zoologie, Ornithologie: europäisch-asiatische Vogelart mit gelblichem Federkleid

Determinativkompositum aus den Substantiven Gold und Ammer

die Goldammer (nominative singular)
der Goldammer (nominative singular)
die Goldammern (nominative plural)
der Goldammer (genitive singular)
des Goldammers (genitive singular)
der Goldammern (genitive plural)
der Goldammer (dative singular)
dem Goldammer (dative singular)
den Goldammern (dative plural)
die Goldammer (accusative singular)
den Goldammer (accusative singular)
die Goldammern (accusative plural)

Das männliche Genus findet vor allem in der Fachsprache Verwendung.

Goldammern sind circa 16–17 Zentimeter lang.


Tyrannosaurus Rex

暴龍

Zoologie, Paläontologie: der wohl bekannteste fleischfressende Dinosaurier

aus dem lateinischen tyrannosaurus ^(→ la); etwa „Tyrannenechse“ und rex ^(→ la) „König“ also: König der Tyrannenechsen

Tyrannosaurus rex (alternative)
T. rex (abbreviation)
T-Rex (abbreviation)
der Tyrannosaurus Rex (nominative singular)
die Tyrannosaurus Rex (nominative plural)
des Tyrannosaurus Rex (genitive singular)
der Tyrannosaurus Rex (genitive plural)
dem Tyrannosaurus Rex (dative singular)
den Tyrannosaurus Rex (dative plural)
den Tyrannosaurus Rex (accusative singular)
die Tyrannosaurus Rex (accusative plural)

Der Tyrannosaurus Rex wurde unter anderem durch den Film „Jurassic Park“ sehr populär.

Tyrannosaurus rex zeichnet sich durch einen massigen Körper, einen robusten Schädel und winzige Arme mit zwei Fingern aus.


Stinktier

skunks

abwertend, derb: Person, die man als sehr abstoßend empfindet

ˈʃtɪŋkˌtiːɐ̯

Zusammensetzung aus Verb stinken und Substantiv Tier, da die Stinktiere ein sehr schlecht riechendes Sekret verspritzen können, um sich Feinde vom Leib zu halten.

das Stinktier (nominative singular)
die Stinktiere (nominative plural)
des Stinktieres (genitive singular)
des Stinktiers (genitive singular)
der Stinktiere (genitive plural)
dem Stinktier (dative singular)
dem Stinktiere (dative singular)
den Stinktieren (dative plural)
das Stinktier (accusative singular)
die Stinktiere (accusative plural)

ein Tier, welches der Familie der Stinktiere ^([2]) angehört

„es fand auf einem rasenplatze ein stinkthier eine bisamratze“ (Pfeffel, Poet. Versuche (1802 ff.) 3, 195; zitiert nach Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stinktier“)

Viele Tiere fürchten sich vor dem Sekret der Stinktiere.


Manx

Manx

Völkerkunde: die Manx; Angehörige des Volkes der Manx

Manx

Völkerkunde: die Manx; Einwohnerin der Insel Man

Manx

Zoologie: die Manx; eine schwanzlose Hauskatzenrasse

siehe unter Herkunft von 1 Manx (Deutsch)

Manx (masculine)
die Manx (nominative singular)
die Manx (nominative plural)
der Manx (genitive singular)
der Manx (genitive plural)
der Manx (dative singular)
den Manx (dative plural)
die Manx (accusative singular)
die Manx (accusative plural)

„Die Schwanzlosigkeit der Manx ist auf einen Erbfehler zurückzuführen, der vermutlich durch Selektion in der Isolation, d.h. durch Genmutation infolge extremer Inzucht in einer relativ in sich abgeschlossenen Region entstanden ist.“

Wikipedia-Artikel „Manx (Katze)“ vom 2008-08-01T05:00:45


Grünling

Ableitung des Adjektivs grün mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem-ling zum Substantiv

der Grünling (nominative singular)
die Grünlinge (nominative plural)
des Grünlings (genitive singular)
der Grünlinge (genitive plural)
dem Grünling (dative singular)
den Grünlingen (dative plural)
den Grünling (accusative singular)
die Grünlinge (accusative plural)

grün gefiederter Singvogel aus der Familie Finken

Der Grünling ist ein Singvogel, der auch in Deutschland verbreitet vorkommt.


Kurzhorn-Krötenechse

ˈkʊʁt͡shɔʁnˌkʁøːtn̩ʔɛksə

Wortverbindung aus eine Zusammensetzung aus kurz und Horn sowie eine Zusammensetzung aus Kröte und Echse

die Kurzhorn-Krötenechse (nominative singular)
die Kurzhorn-Krötenechsen (nominative plural)
der Kurzhorn-Krötenechse (genitive singular)
der Kurzhorn-Krötenechsen (genitive plural)
der Kurzhorn-Krötenechse (dative singular)
den Kurzhorn-Krötenechsen (dative plural)
die Kurzhorn-Krötenechse (accusative singular)
die Kurzhorn-Krötenechsen (accusative plural)

ein maximal 15 cm langer Vertreter der Krötenechsen aus der Gattung Phrynosoma innerhalb der Leguane (Iguanidae)


Laubfrosch

lövgroda

Zoologie: ein Vertreter der Gattung der Laubfrösche

lövgroda

Zoologie: ein Vertreter der Familie der Laubfrösche

mittelhochdeutsch loupvrosch ^(→ gmh) < althochdeutsch laupfrosc ^(→ goh)

Wortbildungsanalyse:Determinativkompositum aus den Substantiven Laub und Frosch

der Laubfrosch (nominative singular)
die Laubfrösche (nominative plural)
des Laubfrosches (genitive singular)
des Laubfroschs (genitive singular)
der Laubfrösche (genitive plural)
dem Laubfrosch (dative singular)
dem Laubfrosche (dative singular)
den Laubfröschen (dative plural)
den Laubfrosch (accusative singular)
die Laubfrösche (accusative plural)

Das Männchen des Laubfrosches hat eine große kehlständige Schallblase, die es kugelig aufblähen kann.

nach: Hans Wilhelm Smolik, Sabine Smolik-Pfeifer: Pflanzen und Tiere in Deutschland. d. grosse Naturführer in Farbe. Naumann und Göbel, Köln 1985, DNB 860151433 , Seite 226, Artikel "Laubfrosch" (Hyla arborea).


Trappist

trappistordenen

Ordensgemeinschaft, die im 17. Jahrhundert durch Trennung von den Zisterziensern entstand

ordre cistercien de la stricte observance

Ordem dos Cistercienses Reformados de Estrita Observância

Zisterzienser von der strengeren Observanz

von gleichbedeutend französischtrappiste ^(→ fr), nach der Abtei La Trappe in der Normandie, dem Ursprungskloster der Trappisten

OCSO (abbreviation)
Trappistin (feminine)
der Trappist (nominative singular)
die Trappisten (nominative plural)
des Trappisten (genitive singular)
der Trappisten (genitive plural)
dem Trappisten (dative singular)
den Trappisten (dative plural)
den Trappisten (accusative singular)
die Trappisten (accusative plural)

Trappisten leben in Südamerika


wild

feral

gegen das Gesetz, gegen die Ordnung verstoßend; ohne Kontrolle geschehend

salvatge

mit wenig Selbstbeherrschung, ohne Selbstkontrolle

qu’

sehr stark ausgeprägt; ohne Hemmung, Zurückhaltung

von mittelhochdeutschwilde ^(→ gmh), von althochdeutschwildi ^(→ goh) „unbebaut, ungezähmt, fremd“, vergleiche englischwild ^(→ en), altnordischvillr ^(→ non), gotisch𐍅𐌹𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 (wilþeis) ^(→ got), von germanisch*wilþija-, möglicherweise verwandt mit gwyllt ^(→ cy) „wild, wahnsinnig, schnell“, sodass sich indogermanisch*(gh)u̯eltii̯o- rekonstruieren lässt; die Verwandtschaft mit Wald ist ungewiss

wild (positive)
wilder (comparative)
am wildesten (superlative)
wilder (positive nominative strong singular masculine)
wilde (positive nominative strong singular feminine)
wildes (positive nominative strong singular neuter)
wilde (positive nominative strong plural)
wilden (positive genitive strong singular masculine)
wilder (positive genitive strong singular feminine)
wilden (positive genitive strong singular neuter)
wilder (positive genitive strong plural)
wildem (positive dative strong singular masculine)
wilder (positive dative strong singular feminine)
wildem (positive dative strong singular neuter)
wilden (positive dative strong plural)
wilden (positive accusative strong singular masculine)
wilde (positive accusative strong singular feminine)
wildes (positive accusative strong singular neuter)
wilde (positive accusative strong plural)
der wilde (positive nominative weak singular masculine)
die wilde (positive nominative weak singular feminine)
das wilde (positive nominative weak singular neuter)
die wilden (positive nominative weak plural)
des wilden (positive genitive weak singular masculine)
der wilden (positive genitive weak singular feminine)
des wilden (positive genitive weak singular neuter)
der wilden (positive genitive weak plural)
dem wilden (positive dative weak singular masculine)
der wilden (positive dative weak singular feminine)
dem wilden (positive dative weak singular neuter)
den wilden (positive dative weak plural)
den wilden (positive accusative weak singular masculine)
die wilde (positive accusative weak singular feminine)
das wilde (positive accusative weak singular neuter)
die wilden (positive accusative weak plural)
ein wilder (positive nominative mixed singular masculine)
eine wilde (positive nominative mixed singular feminine)
ein wildes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) wilden (positive nominative mixed plural)
eines wilden (positive genitive mixed singular masculine)
einer wilden (positive genitive mixed singular feminine)
eines wilden (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) wilden (positive genitive mixed plural)
einem wilden (positive dative mixed singular masculine)
einer wilden (positive dative mixed singular feminine)
einem wilden (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) wilden (positive dative mixed plural)
einen wilden (positive accusative mixed singular masculine)
eine wilde (positive accusative mixed singular feminine)
ein wildes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) wilden (positive accusative mixed plural)
er ist wild (positive predicative singular masculine)
sie ist wild (positive predicative singular feminine)
es ist wild (positive predicative singular neuter)
sie sind wild (positive predicative plural)
wilderer (comparative nominative strong singular masculine)
wildere (comparative nominative strong singular feminine)
wilderes (comparative nominative strong singular neuter)
wildere (comparative nominative strong plural)
wilderen (comparative genitive strong singular masculine)
wilderer (comparative genitive strong singular feminine)
wilderen (comparative genitive strong singular neuter)
wilderer (comparative genitive strong plural)
wilderem (comparative dative strong singular masculine)
wilderer (comparative dative strong singular feminine)
wilderem (comparative dative strong singular neuter)
wilderen (comparative dative strong plural)
wilderen (comparative accusative strong singular masculine)
wildere (comparative accusative strong singular feminine)
wilderes (comparative accusative strong singular neuter)
wildere (comparative accusative strong plural)
der wildere (comparative nominative weak singular masculine)
die wildere (comparative nominative weak singular feminine)
das wildere (comparative nominative weak singular neuter)
die wilderen (comparative nominative weak plural)
des wilderen (comparative genitive weak singular masculine)
der wilderen (comparative genitive weak singular feminine)
des wilderen (comparative genitive weak singular neuter)
der wilderen (comparative genitive weak plural)
dem wilderen (comparative dative weak singular masculine)
der wilderen (comparative dative weak singular feminine)
dem wilderen (comparative dative weak singular neuter)
den wilderen (comparative dative weak plural)
den wilderen (comparative accusative weak singular masculine)
die wildere (comparative accusative weak singular feminine)
das wildere (comparative accusative weak singular neuter)
die wilderen (comparative accusative weak plural)
ein wilderer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine wildere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein wilderes (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) wilderen (comparative nominative mixed plural)
eines wilderen (comparative genitive mixed singular masculine)
einer wilderen (comparative genitive mixed singular feminine)
eines wilderen (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) wilderen (comparative genitive mixed plural)
einem wilderen (comparative dative mixed singular masculine)
einer wilderen (comparative dative mixed singular feminine)
einem wilderen (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) wilderen (comparative dative mixed plural)
einen wilderen (comparative accusative mixed singular masculine)
eine wildere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein wilderes (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) wilderen (comparative accusative mixed plural)
er ist wilder (comparative predicative singular masculine)
sie ist wilder (comparative predicative singular feminine)
es ist wilder (comparative predicative singular neuter)
sie sind wilder (comparative predicative plural)
wildester (superlative nominative strong singular masculine)
wildeste (superlative nominative strong singular feminine)
wildestes (superlative nominative strong singular neuter)
wildeste (superlative nominative strong plural)
wildesten (superlative genitive strong singular masculine)
wildester (superlative genitive strong singular feminine)
wildesten (superlative genitive strong singular neuter)
wildester (superlative genitive strong plural)
wildestem (superlative dative strong singular masculine)
wildester (superlative dative strong singular feminine)
wildestem (superlative dative strong singular neuter)
wildesten (superlative dative strong plural)
wildesten (superlative accusative strong singular masculine)
wildeste (superlative accusative strong singular feminine)
wildestes (superlative accusative strong singular neuter)
wildeste (superlative accusative strong plural)
der wildeste (superlative nominative weak singular masculine)
die wildeste (superlative nominative weak singular feminine)
das wildeste (superlative nominative weak singular neuter)
die wildesten (superlative nominative weak plural)
des wildesten (superlative genitive weak singular masculine)
der wildesten (superlative genitive weak singular feminine)
des wildesten (superlative genitive weak singular neuter)
der wildesten (superlative genitive weak plural)
dem wildesten (superlative dative weak singular masculine)
der wildesten (superlative dative weak singular feminine)
dem wildesten (superlative dative weak singular neuter)
den wildesten (superlative dative weak plural)
den wildesten (superlative accusative weak singular masculine)
die wildeste (superlative accusative weak singular feminine)
das wildeste (superlative accusative weak singular neuter)
die wildesten (superlative accusative weak plural)
ein wildester (superlative nominative mixed singular masculine)
eine wildeste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein wildestes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) wildesten (superlative nominative mixed plural)
eines wildesten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer wildesten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines wildesten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) wildesten (superlative genitive mixed plural)
einem wildesten (superlative dative mixed singular masculine)
einer wildesten (superlative dative mixed singular feminine)
einem wildesten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) wildesten (superlative dative mixed plural)
einen wildesten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine wildeste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein wildestes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) wildesten (superlative accusative mixed plural)
er ist am wildesten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am wildesten (superlative predicative singular feminine)
es ist am wildesten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am wildesten (superlative predicative plural)

nicht gezähmt; frei in der Natur vorkommend; nicht veredelt

Viele Menschen haben Angst vor wild lebenden Tieren.

Beim Sammeln von wilden Pflanzen sollte man aufpassen, dass sie nicht giftig sind.

Wir haben wilde Beeren im Wald gepflückt.


Gewöhnlicher Schweinswal

ɡəˌvøːnlɪçɐ ˈʃvaɪ̯nsˌvaːl

Gewöhnliche Schweinswale (nominative plural)
Gewöhnlichen Schweinswals (genitive singular)
Gewöhnlichen Schweinswales (genitive singular)
Gewöhnlicher Schweinswale (genitive plural)
Gewöhnlichem Schweinswal (dative singular)
Gewöhnlichen Schweinswalen (dative plural)
Gewöhnlichen Schweinswal (accusative singular)
Gewöhnliche Schweinswale (accusative plural)
der Gewöhnliche Schweinswal (nominative singular)
die Gewöhnlichen Schweinswale (nominative plural)
des Gewöhnlichen Schweinswals (genitive singular)
des Gewöhnlichen Schweinswales (genitive singular)
der Gewöhnlichen Schweinswale (genitive plural)
dem Gewöhnlichen Schweinswal (dative singular)
den Gewöhnlichen Schweinswalen (dative plural)
den Gewöhnlichen Schweinswal (accusative singular)
die Gewöhnlichen Schweinswale (accusative plural)
ein Gewöhnlicher Schweinswal (nominative singular)
keine Gewöhnlichen Schweinswale (nominative plural)
eines Gewöhnlichen Schweinswals (genitive singular)
eines Gewöhnlichen Schweinswales (genitive singular)
keiner Gewöhnlichen Schweinswale (genitive plural)
einem Gewöhnlichen Schweinswal (dative singular)
keinen Gewöhnlichen Schweinswalen (dative plural)
einen Gewöhnlichen Schweinswal (accusative singular)
keine Gewöhnlichen Schweinswale (accusative plural)

bis zu 1,85m langer, schwarz-weißer Zahnwal

Ab und zu ging den Fischern auch ein Gewöhnlicher Schweinswal ins Netz.


snail

Schnecke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gehäuseschnecke

slow like a snail

[2] at a snail's pace - im Schneckentempo

Der Begriff snail bezeichnet die Schnecke mit einem Gehäuse. Die Nacktschnecke wird slug genannt.

The garden plants were eaten by snails.


chiocciola

Schnecke

Zoologie: Schnecke, Tier aus der artenreichsten Tierklasse aus dem Stamm der Weichtiere


улитка

Ты медленный, как улитка.


cargol

Els cargols surten despres de ploure.

Deutsch: Nach dem Regen kommen die Schnecken hervor.


Bulle

Bullenbeißer

als Teil von Komposita, die eine ursprünglich zur Hetzjagd von »Bullen« abgerichtete Hunderasse bezeichnen

Bullauge

als Teil von Komposita, das im übertragenen Sinne das Aussehen, die Stärke oder dergleichen eines »Bullen« charakterisiert

Bullenkloster

als Teil eines Kompositums, das verschiedene Arten von Wohnhäuser zur Unterbringung von Lehrlingen oder bestimmten Angestellten bezeichnet

[1] seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; ursprünglich ein niederdeutschesWort: niederdeutschbulle,neuniederländisch (dialektal) bol,'bōl,'bolle und andere sowie neuniederländischbul ^(→ nl) aus den (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) Kasusformen eines n–Stammes*bulōn,''*buln-m „Stier“, in einfacher Form bezeugt in altnordischboli ^(→ non) „Stier, Stierkalb“, weitergebildet in altenglischbulluca ^(→ ang) „Stierkalb“; das Wort ist mit großerWahrscheinlichkeit ein Ausdruck für einen Teilbegriff (Pars pro Toto), der ursprünglich das Zeugungsglied bezeichnet; vergleiche hierzu die (nicht belegbare, aber rekonstruierte) voreinzelsprachlicheWurzel*bʰl̩ə-, die sich in griechischφαλλός (phallos^☆) ^(→ grc) (neben φάλης (phalēs^☆) ^(→ grc)), altirischball ^(→ sga) „Glied, Geschlechtsglied“, im Germanischen mit Ablaut in altenglischbeallucas ^(→ ang) „Hoden“ sowie hessischbille „Penis“ befindet; falls die Bedeutung »Zeugungsglied« ursprünglich ist, kann an die voreinzelsprachlicheWurzel die (ebenfalls nicht belegbare, aber rekonstruierte) indogermanischeWurzel*bʰel- angeschlossen werden, die aufgeblasene oder aufgeschwolleneGegenständebezeichnet (vergleiche hierzu »Ball«); die allgemeineBedeutung »Glied« in dem altirischenWort ist dieser Annahme aber nicht günstig

[3] es gibt verschiedene Erklärungsversuche:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; die umgangssprachliche (eventuell kindersprachliche) AbkürzungPole wird in Mundarten mit Konsonantenschwächung und o/u-Zusammenfall lautgleich mit »Bulle« und setzt sich dann auf Grund der naheliegenden Assoziation allgemein durch

das Wort könnte, einer anderen Quelle zufolge, im Zusammenhang mit den im 18. Jahrhundert als Landpuller oder Bohler bezeichneten Landjägern stehen; das Wortelement-puller als auch Bohler gehen auf niederländischbol ^(→ nl) „klugerMensch“ zurück

[5] Entlehnung aus englischbull ^(→ en) „jemand, der auf Hausse spekuliert“

Kuh (feminine)
Bullin (feminine)
der Bulle (nominative singular)
die Bullen (nominative plural)
des Bullen (genitive singular)
der Bullen (genitive plural)
dem Bullen (dative singular)
den Bullen (dative plural)
den Bullen (accusative singular)
die Bullen (accusative plural)

[3] „Das Wort Bulle wird häufig in beleidigender Absicht verwendet. In einem Gerichtsurteil aus den 80er-Jahren wurde jedoch festgehalten, dass es nicht »automatisch« eine Beleidigung darstellt, da es zuweilen auch als Eigenbezeichnung mit ironischer Distanz verwendet wird.“

männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist

Der Bulle stürmte schnaubend in die Arena.

„Entstanden ist dieses Ritual im Mittelalter, als die Bullen für die Stierkämpfe vom Feld in die Stadt getrieben werden mussten, frühmorgens, wenn niemand auf der Straße war.“

Lottemi Doormann: Ein Amerikaner in Pamplona. In: Berliner Zeitung Online. 22. März 2008, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 3. Dezember 2013) .

„Bei der Stierhatz von Pamplona ist am Mittwoch ein Amerikaner von einem Bullen auf die Hörner genommen worden.“

AP/DPA: Pamplona: Amerikaner von Stier aufgespießt. In: stern.de. 9. Juli 2008, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2013) .

„Die Verfügbarkeit geeigneter Tiere wird jedoch durch die industrielle Zucht erschwert; bei den Schwarzbunten Rindern (HF) stammen z.B. bereits ca. 80 % aller Bullen aus Embryotransfer.“

Eine nachhaltige Viehwirtschaft erfordert vielfältige Zuchtziele. Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft, abgerufen am 3. Dezember 2013.

geschlechtsreifes Männchen verschiedener Arten des Großwilds, vor allem der Antilopen, Elche, Elefanten, Hirsche, Giraffen, Nashörner, Robben, Seekühe, Wale

„Der Echte Buntbock besitzt ein kräftiges, dunkelbraunes Fell, welches besonders bei ausgewachsenen Bullen einen purpurnen Glanz aufweist.“

Südafrika 2005. Botanische Exkursion für Pharmazeuten. Universität Heidelberg, 2005, abgerufen am 3. Dezember 2013.

„Stosszähne kommen außerdem nicht bei allen asiatischen Bullen vor: Ihr Anteil variiert, je nach Region, von fünf Prozent aller Elefantenbullen auf Sri Lanka bis zu 90 Prozent in Südindien.“

Hintergrundinformation. Asiatischer Elefant (Elephas maximus ). WWF Deutschland & TRAFFIC Europe-Germany, , Seite 1, abgerufen am 3. Dezember 2013.

„Wie Genanalysen gezeigt haben, paart sich eine Buckelwalkuh in jeder Saison mit anderen Bullen.“

Hintergrundinformation. Buckelwal (Megaptera novaeangliae). WWF Deutschland & TRAFFIC Europe-Germany, , Seite 2, abgerufen am 3. Dezember 2013.

„Der Südliche See-Elefant (Mirounga leonina) hat seinen Namen von der rüsselartigen Erweiterung der Nase des erwachsenen Bullen, die sein Gebrüll verstärkt.“

Südlicher See-Elefant. antarktis.ch, 1. Januar 2000, abgerufen am 3. Dezember 2013.


Nacktschnecke

[1] Determinativkompositum aus dem Adjektiv nackt und dem Substantiv Schnecke

die Nacktschnecke (nominative singular)
die Nacktschnecken (nominative plural)
der Nacktschnecke (genitive singular)
der Nacktschnecken (genitive plural)
der Nacktschnecke (dative singular)
den Nacktschnecken (dative plural)
die Nacktschnecke (accusative singular)
die Nacktschnecken (accusative plural)

Vertreter mehrerer Arten von Schnecken ohne oder mit einem rudimentären, stark zurückgebildeten, Schneckenhaus

Vorwiegend die Nacktschnecken fressen unsere Gemüse- und Gartenpflanzen.

„Was die Forscher zunächst für einen grausamen Einzelfall hielten, stellte sich bei weiterer Untersuchung als regelmäßiges Verhalten bei den Nacktschnecken heraus.“

Große Nacktschnecken machen sich über Vogelküken her. In: Der Standard digital. 4. September 2016 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2022) .


змиорка

Aal

Zoologie, speziell Ichthyologie: Aal (Anguilla)

zmiorka (transcription)
DIN 1460 (transcription)
zmiorka (transcription)
smiorka (transcription)
змиорката
змиорки (plural)
змиорките


Gastropode

vom wissenschaftlichen Namen der Klasse: Gastropoda („Bauchfüßer“); kommt hauptsächlich in Übersetzungen aus Sprachen wie dem Englischen vor, die für Nackt-, Gehäuse- und Napfschnecken unterschiedliche Wörter haben

der Gastropode (nominative singular)
die Gastropoden (nominative plural)
des Gastropoden (genitive singular)
der Gastropoden (genitive plural)
dem Gastropoden (dative singular)
den Gastropoden (dative plural)
den Gastropoden (accusative singular)
die Gastropoden (accusative plural)

Die Käferschnecken gehören nicht zu den Gastropoden.


Löwin

Löwe (masculine)
die Löwin (nominative singular)
die Löwinnen (nominative plural)
der Löwin (genitive singular)
der Löwinnen (genitive plural)
der Löwin (dative singular)
den Löwinnen (dative plural)
die Löwin (accusative singular)
die Löwinnen (accusative plural)

Die Beute wird meistens von den Löwinnen erlegt.

„Im Wiener Tiergarten Schönbrunn setzt man bei den Löwen auf dauerhafte Geburtenkontrolle. Dies teilte Zoodirektorin Dagmar Schratter am Montag auf APA-Nachfrage mit: Die drei Löwinnen seien kastriert, den letzten Nachwuchs habe es 2008 gegeben.“

Schönbrunn setzt auf Verhütung bei Löwen. Abgerufen am 14. September 2018.


anguila

Aal

Zoologie, speziell Ichthyologie: Aal (Anguilla anguilla)


anguila

Erbwort aus dem lateinischenanguilla ^(→ la)


abdomen

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem mittelfranzösischenabdomen ^(→ fr)


abdomen

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischenabdōmen ^(→ la)


abdomen

seit dem 19. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischenabdōmen ^(→ la)


abdomen

Entlehnung aus dem lateinischenabdomen ^(→ la)

abdomeny (nominative plural)
abdomenu (genitive singular)
abdomenów (genitive plural)
abdomenowi (dative singular)
abdomenom (dative plural)
abdomeny (accusative plural)
abdomenem (instrumental singular)
abdomenami (instrumental plural)
abdomenie (locative singular)
abdomenach (locative plural)
abdomenie (vocative singular)
abdomeny (vocative plural)


abdomen

Abdomen

Zoologie, bei Gliederfüßern: Abdomen, Hinterleib

vom lateinischen Wort abdomen für „Unterleib“


abdomen

Abdomen

Anatomie, fachsprachlich: Abdomen, Bauch

Abdomen

Zoologie, speziell Gliederfüßer, fachsprachlich: Abdomen, Hinterleib

Mravenec argentinský je hnědožlutý, má tmavší abdomen a světlejší končetiny a hruď.

Die Argentinische Ameise ist braungelb, hat ein dunkles Abdomen und hellere Glieder und Brust.

Václav Stejskal: Ochrana před potravinovými a hygienickými škůdci


Wiederkäuer

drøvtygger

Zoologie: Säugetier, dessen Magen in vier Abschnitte geteilt ist

ˈviːdɐˌkɔɪ̯ɐ

[1] Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs wiederkäuen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

der Wiederkäuer (nominative singular)
die Wiederkäuer (nominative plural)
des Wiederkäuers (genitive singular)
der Wiederkäuer (genitive plural)
dem Wiederkäuer (dative singular)
den Wiederkäuern (dative plural)
den Wiederkäuer (accusative singular)
die Wiederkäuer (accusative plural)

„Die Pest der kleinen Wiederkäuer ist eine gefährliche übertragbare Viruserkrankung, an der vor allem Schafe und Ziegen schwer erkranken und meist auch sterben.“

Auch der kleinste aller Wiederkäuer, der Zwerghirsch, ist, wiewohl selten, versteinert gefunden worden.

[Klimakrise:] „Methan entsteht vor allem durch den Stoffwechsel von Wiederkäuern, insbesondere Rindern, und durch den Reisanbau.“

Fleisch, Reis, Milch und Eier – Lebensmittelproduktion könnte Erde bis 2100 um weitere 0,9 Grad erwärmen. In: Spiegel Online. 7. März 2023, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 17. Juli 2024) .


sheep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sheep.wav

von altenglisch sceap,''scep, von westgermanisch *skæpan (vergleiche deutsch Schaf, niederländisch schaap)

Sheep are shorn so that the wool can be processed afterwards.

Schafe werden geschoren, damit die Wolle anschließend verarbeitet werden kann.


Lemming

wie die Lemminge

Metapher für triebgesteuertes, lebensgefährliches Verhalten

der Lemming (nominative singular)
die Lemminge (nominative plural)
des Lemmings (genitive singular)
der Lemminge (genitive plural)
dem Lemming (dative singular)
den Lemmingen (dative plural)
den Lemming (accusative singular)
die Lemminge (accusative plural)

Nagetier aus der Unterfamilie der Wühlmäuse (Arvicolinae), das vor allem in Nordeuropa, Nordasien und Nordamerika vorkommt

Ihr Vorkommen ist dabei von den Bestandsschwankungen der Lemminge, ihrer Hauptbeute, abhängig.

„Demographen beobachten ähnliche Phänomene, wenn sie untersuchen, wie Populationen von Ameisen, Lemmingen oder Menschen anwachsen.“

Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 478


puma

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischenpuma ^(→ es)

Kleinkatze; Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


puma

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischenpuma ^(→ es)

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


puma

Entlehnung aus dem spanischenpuma ^(→ es)


puma

pumos (nominative plural)
pumos (genitive singular)
pumų (genitive plural)
pumai (dative singular)
pumoms (dative plural)
pumą (accusative singular)
pumas (accusative plural)
pumomis (instrumental plural)
pumoje (locative singular)
pumose (locative plural)
pumos (vocative plural)


puma

pumy (nominative plural)
pumy (genitive singular)
pum (genitive plural)
pumie (dative singular)
pumom (dative plural)
pumę (accusative singular)
pumy (accusative plural)
pumą (instrumental singular)
pumami (instrumental plural)
pumie (locative singular)
pumach (locative plural)
pumo (vocative singular)
pumy (vocative plural)


Finne

cysticercus

Zoologie: die geschlechtslose Jugendform (das zweite Larvenstadium) von Bandwürmern

fin

Zoologie: Rückenflosse eines Hais oder Wals

[1] von mittelhochdeutsch „vinne“ in der Bedeutung „Nagel“

[1, 2] mhd.phinne, vinne, mittelniederdeutsch vinne

[3] Aus niederdeutsch vinne entlehnt, seit dem 16. Jahrhundert bezeugt. Lautlich und semantisch ist lateinisch penna „Feder, Flosse“ verwandt.

die Finne (nominative singular)
die Finnen (nominative plural)
der Finne (genitive singular)
der Finnen (genitive plural)
der Finne (dative singular)
den Finnen (dative plural)
die Finne (accusative singular)
die Finnen (accusative plural)

Beim Fuchs- und Hundebandwurm sind die Finnen für die Erkrankung verantwortlich.

„Leber, Milz, Nieren, Magen, Darm, Gehirn, Rückenmark und Euter sowie das Fett dieser Tiere sind - falls diese Teile frei von Finnen befunden wurden - ohne Einschränkungen tauglich.“

Österreichisches Fleischuntersuchungsverordnung § 25, Fassung vom 31. Dezember 1996

Die Finne ist ein wichtiges Merkmal der verschiedenen Hai- und Walarten.


Blauelster

mika urdin

langschwänziger Rabenvogel mit blauen Flügeln und blauem Schwanz (Cyanopica cyana, einschl. C. cooki)

ˈblaʊ̯ʔɛlstɐ

Kompositum aus dem Adjektiv blau und dem Substantiv Elster

die Blauelster (nominative singular)
die Blauelstern (nominative plural)
der Blauelster (genitive singular)
der Blauelstern (genitive plural)
der Blauelster (dative singular)
den Blauelstern (dative plural)
die Blauelster (accusative singular)
die Blauelstern (accusative plural)

Die Blauelster ist in Südwesteuropa und Ostasien beheimatet.


Bärtierchen

ˈbɛːɐ̯ˌtiːɐ̯çən

Ihren Namen erhielten sie aufgrund ihrer einem Bären ähnelnden Form

das Bärtierchen (nominative singular)
die Bärtierchen (nominative plural)
des Bärtierchens (genitive singular)
der Bärtierchen (genitive plural)
dem Bärtierchen (dative singular)
den Bärtierchen (dative plural)
das Bärtierchen (accusative singular)
die Bärtierchen (accusative plural)

Gliedertiere bis zu einem Millimeter Größe, sie besitzen vier Paar Stummelbeine und leben in Moosen, feuchter Erde oder in Wasser

„Man sie kochen, man kann sie tiefkühlen - Bärtierchen überleben härteste Umweltbedingungen.“

Überlebenskünstler Bärtierchen - Forscher ergründen ihr Rätsel

„Bärtierchen sind erstaunliche Lebewesen, gleichsam die unkaputtbaren Superhelden der Tierwelt: Kaum größer als ein Sandkorn, haben es die achtbeinigen, tonnenförmigen Kreaturen geschafft, in praktisch allen Biotopen der Erde zu gedeihen.“


Krabbe

crevette

eine kleine Garnelenart (Crangon crangon), vor allem als so genannte Nordseekrabbe

crocket

Architektur: gemeißelte Blätter als Verzierung an Gebäuden

kolopuç

umgangssprachlich: munteres kleines Kind, junges Mädchen

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus mittelniederdeutschkrabbe übernommen; vergleiche mittelniederländisch: crabbe,altenglisch: crabba,altnordisch: krabbi, vermutlich mit altgriechisch: κάραβος (karabos^☆) ^(→ grc) und lateinisch: carabus ^(→ la) „Meerkrebs“ verwandt; weitere Herkunft dunkel

die Krabbe (nominative singular)
die Krabben (nominative plural)
der Krabbe (genitive singular)
der Krabben (genitive plural)
der Krabbe (dative singular)
den Krabben (dative plural)
die Krabbe (accusative singular)
die Krabben (accusative plural)

ein zu den Zehnfußkrebsen gehörendes, meist im Meer lebendes Tier mit zurückgebildetem Hinterleib, nahezu kreisrundem Körper und großen Scheren am ersten Beinpaar (Brachyura)

„Eine lebend in den Kochtopf geworfene Krabbe kann zwar nicht wehklagen, aber anders als weithin angenommen empfindet sie durchaus Schmerzen.“

Auch Krabben kennen Schmerz. In: Zeit Online. 17. Januar 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. März 2013) .

„Eine Krabbe zwickte ihn in den Nacken, und er peitschte aufs Wasser ein.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 153 . Englisches Original 1970.

Schwarze Chronik

„Kellner mit großen Schüsseln eilten vorüber, aus denen die Beine riesiger Krabben ragten wie Knochen bei einem Kannibalenfest.“

Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 51. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Das gelobte Land


Vielfraß

росомаха

Zoologie: Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae)

glutton

umgangssprachlich: für eine Person, die (zu) viel isst

seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; frühneuhochdeutschvilfraß ‚Fresser, Schlemmer; Hyäne‘, mittelhochdeutschvilvrāz Adj., vilvræzegger, althochdeutschfilufrāz ‚Vielfresser‘ (neben filufrezzo, 10. Jh.), Zusammensetzung aus filu ‚viel‘ und frāz ‚Fraß‘; weiteres siehe dort. Die tierische Lehnbedeutung entstand aus mittelniederdeutschemveelvratz (1498), vēlevrās, -vrāt, ursprünglich villevrās, seinerseits aus altnorwegischemfjeldfross ‚Bergkater‘ mit volksetymologischer Angleichung an mnd. vele, vēl ‚viel‘ und vrāt ‚Fresser‘ entlehnt. Volkskundlich war der Vielfraß für seine Gefräßigkeit bekannt.

Vielfrass (alternative Switzerland Liechtenstein)
der Vielfraß (nominative singular)
die Vielfraße (nominative plural)
des Vielfraßes (genitive singular)
der Vielfraße (genitive plural)
dem Vielfraß (dative singular)
den Vielfraßen (dative plural)
den Vielfraß (accusative singular)
die Vielfraße (accusative plural)

im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung

Vielfraß ist eine Tierart.

„Der Vielfraß nutzt Analdrüsen dazu, sein Territorium zu markieren.“

Klaus Esterluss: Nase zu und durch – Alter, du stinkst! - Eine Liste von Tierarten mit einem schlechten Parfüm-Geschmack. In: Deutsche Welle. 6. September 2017 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .

„Er sieht aus wie ein kleiner Bär, hat mächtige Kiefer wie eine Hyäne, und die Finnen nennen ihn "Felsenkatze". Viele Mythen ranken sich um den Vielfraß, den größten Marder der Welt.“

Verhaltensaufnahmen von Vielfraßen. Sendung: Expeditionen ins Tierreich. In: Norddeutscher Rundfunk. (URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .


ape

Affe

Zoologie: der Menschenaffe, der Affe (ohne Schwanz)


ape

die Biene: Insekt einer Serie von Familien aus der Ordnung der Hautflügler


scimmia

der Affe: zur Ordnung der Primaten gehörendes Tier


Herdentier

flockdjur

Zoologie: Tier, das in Gemeinschaft mit einer meist größeren Anzahl von Artgenossen lebt

flockdjur

umgangssprachlich: gleichartig handelnde Menschen in einer Menschenmasse

ˈheːɐ̯dn̩ˌtiːɐ̯

Determinativkompositum aus Herde,''Tier und Fugenelement-n

das Herdentier (nominative singular)
die Herdentiere (nominative plural)
des Herdentieres (genitive singular)
des Herdentiers (genitive singular)
der Herdentiere (genitive plural)
dem Herdentier (dative singular)
dem Herdentiere (dative singular)
den Herdentieren (dative plural)
das Herdentier (accusative singular)
die Herdentiere (accusative plural)

Die meisten Nutztiere sind von Natur aus Herdentiere.


Vampir

im 18. Jahrhundert aus serbo-kroatisch вампир/vampir entlehnt (urslavisch *ǫpyri oder *ǫpiri)

Vampirin (feminine)
der Vampir (nominative singular)
die Vampire (nominative plural)
des Vampirs (genitive singular)
der Vampire (genitive plural)
dem Vampir (dative singular)
den Vampiren (dative plural)
den Vampir (accusative singular)
die Vampire (accusative plural)

Kurzform:Vampirfledermaus; eine Unterfamilie der Blattnasen

Wie in jedem Jahr um diese Zeit fliegen die Vampire Skandinaviens zu Tausenden in den Süden, um den immer kürzer werdenden Nächten in ihrer Heimat zu entfliehen.


Marder

Zoologische Taxonomie, im Plural: eine Familie (Mustelidae) hundeartiger Raubtiere

ابن_عرس_(فصيلة

kuna

Zoologie: ein Vertreter der Gattung Echte Marder

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: mardar, mittelhochdeutsch: marder,''merder; vergleiche altenglisch: mearþ; altfranzösisch: merth, altnordisch: mǫrđr; aus germanisch: *marþu-; weitere Herkunft dunkel

der Marder (nominative singular)
die Marder (nominative plural)
des Marders (genitive singular)
der Marder (genitive plural)
dem Marder (dative singular)
den Mardern (dative plural)
den Marder (accusative singular)
die Marder (accusative plural)

Marder sind hochgradig interessante Säugetiere.

„Eine der besten Marderfarmen in der Umgebung hatte großen Schaden erlitten: fünfzig Marder waren gestohlen worden.“

Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 39.

Atomstation


Narwal

über nordisch narval aus gleichbedeutend altnordisch nāhvalr; zu nár „Leiche“ und valr „Wal“; eventuell benannt nach der gefleckten Haut, von der man meinte, dass sie einer Leiche ähnelt

der Narwal (nominative singular)
die Narwale (nominative plural)
des Narwals (genitive singular)
des Narwales (genitive singular)
der Narwale (genitive plural)
dem Narwal (dative singular)
dem Narwale (dative singular)
den Narwalen (dative plural)
den Narwal (accusative singular)
die Narwale (accusative plural)

im Nordpolarmeer beheimatete Walart mit charakteristischem Stoßzahn aus Elfenbein

Das ist ein Narwal.

„Selten tauchen Narwale auch einmal vor Island auf.“

Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 107.

Húh! Die Isländer, die Elfen und ich

„Wir waren von Norden gekommen, wo wir von kleinen Dieselkuttern aus Narwale gefangen hatten.“

Peter Høeg: Fräulein Smillas Gespür für Schnee. Roman. Rowohlt, Reinbek 1996 (übersetzt von Monika Wesemann), ISBN 3-49913599-X , Seite 40. Dänisch 1992.

Fräulein Smillas Gespür für Schnee


Braunbär

գորշ արջ

Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Bären

ˈbʁaʊ̯nˌbɛːɐ̯

Determinativkompositum aus dem Adjektiv braun und dem Substantiv Bär

der Braunbär (nominative singular)
die Braunbären (nominative plural)
des Braunbären (genitive singular)
der Braunbären (genitive plural)
dem Braunbären (dative singular)
den Braunbären (dative plural)
den Braunbären (accusative singular)
die Braunbären (accusative plural)

Der Braunbär Bruno wurde auf Betreiben der bayrischen Regierung erschossen.


Koralle

koralo

Das von Steinkorallen gebildete Kalkskelett

koralo

aus dem Meerestier hergestellter Schmuckstein

fingersvamp

Mykologie: Familie der Pilze (botanisch: Ramariaceae)

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; von mittelhochdeutsch korale ^(→ gmh), aus gleichbedeutend altfranzösisch coral, dies wiederum aus mittellateinisch corallus; aus lateinisch: corallium ^(→ la); aus altgriechisch: κοράλλιον (korallion^☆) ^(→ grc); weitere Herkunft dunkel

Coralle (obsolete)
die Koralle (nominative singular)
die Korallen (nominative plural)
der Koralle (genitive singular)
der Korallen (genitive plural)
der Koralle (dative singular)
den Korallen (dative plural)
die Koralle (accusative singular)
die Korallen (accusative plural)

Meerestier aus der Klasse der Blumentiere, das in Kolonien lebt

Korallen leben ausschließlich im Meer.

„Die Koralle führt zurück zur Wunderkammer, wo sie als eines ihrer schönsten Exponate zu Ehren kam.“

Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 194.

Blau


Bergtapir

mountain tapir

Zoologie: Tier der Art Tapiridae Pinchaque

ˈbɛʁkˌtaːpiːɐ̯

Determinativkompositum aus den Substantiven Berg und Tapir

der Bergtapir (nominative singular)
die Bergtapire (nominative plural)
des Bergtapirs (genitive singular)
der Bergtapire (genitive plural)
dem Bergtapir (dative singular)
den Bergtapiren (dative plural)
den Bergtapir (accusative singular)
die Bergtapire (accusative plural)

Der Bergtapir ist das kleinste Exemplar aus der Familie der Tapire.


Larve

幼虫

ようちゅう, yōchū

von lateinisch: larva, ursprüngliche Bedeutung Schreckgespenst, schon mittelhochdeutsch als larva, larpha, larfen, larff

die Larve (nominative singular)
die Larven (nominative plural)
der Larve (genitive singular)
der Larven (genitive plural)
der Larve (dative singular)
den Larven (dative plural)
die Larve (accusative singular)
die Larven (accusative plural)

Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat

Finnen sind die Larven der Bandwürmer.


Albatros

قطرس

Zoologie: Vogel aus der Familie Diomedeidae (Albatrosse)

albatros

Golf: drei Schläge weniger als das Par an einem Loch

über portugiesischalcatraz ^(→ pt) „Pelikan“ von arabischالقطرس (al-qaṭras) ^(→ ar)

der Albatros (nominative singular)
die Albatrosse (nominative plural)
des Albatros (genitive singular)
der Albatrosse (genitive plural)
dem Albatros (dative singular)
den Albatrossen (dative plural)
den Albatros (accusative singular)
die Albatrosse (accusative plural)

Der Albatros ist der König der Küsten und Meere, und sein eleganter Flugstil ist beeindruckend.

„Schon das tierische ‚Begrüßungskomitee‘ wird Darwin verwundert haben: Albatrosse werden am 15. September 1835 wohl die Ersten gewesen sein, die die nahende ‚HMS Beagle‘ inspizierten. Höchst ungewöhnlich, denn Albatrosse halten sich von den Tropen eigentlich fern – in warmen Gewässern finden sie nicht genug zu fressen.“

Wissen & Umwelt - Charles Darwins wichtigste Reise und aufrüttelndste Inspiration. In: Deutsche Welle. 24. August 2009 (URL, abgerufen am 13. Januar 2018) .

„Der Albatros ist ein besonders schönes und ja romantisches Beispiel für die Vogelliebe, weil da beide Partner eigentlich die ganze Zeit alleine über die Weiten des Ozeans schweben, aber sich dann doch immer wieder auf einer kleinen Insel, in dem Fall der Wanderalbatrosse im tiefsten Südatlantik, treffen, um sich zu paaren und ihre Jungen aufzuziehen.“

Britta Bürger: Das Liebesleben der Vögel. Autor Marcus Bennemann über unglückliche Singles, Romantiker und Heiratsschwindler. In: Deutschlandradio. 6. Mai 2010 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Interview mit Markus Bennemann, URL, abgerufen am 13. Januar 2018) .

„Cook drehte nach Westen ab und hielt diesen Kurs ungefähr einen Monat lang, wobei außer Seehunden und Albatrossen wenig gesichtet wurde.“

Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 152. Englisches Original 2002.

Cook

„Einige Wildenten, Albatrosse und Möwen flogen über die Köpfe der Spaziergänger hinweg, aber im Flug traf sie kein Pfeil, und der Seemann begann wieder um Gewehre zu betteln.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 94. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


Dohle

stërqoka

Zoologie: Vogelart aus der Gattung der Raben und Krähen

mittelhochdeutsch tāle ^(→ gmh), tōle ^(→ gmh), tāhele ^(→ gmh), belegt seit dem 13. Jahrhundert

die Dohle (nominative singular)
die Dohlen (nominative plural)
der Dohle (genitive singular)
der Dohlen (genitive plural)
der Dohle (dative singular)
den Dohlen (dative plural)
die Dohle (accusative singular)
die Dohlen (accusative plural)

Die Dohle nistet gerne in Kirchtürmen.


Gimpel

зимовка

Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken

[2] Da sich der Vogel "Gimpel" [1] leicht (auf der Leimrute) fangen und zahm halten lässt, wird ein einfältiger und schnell betrogener Mensch aus diesem Grunde ebenfalls "Gimpel" genannt.

[3] Wegen der Pummeligkeit und der roten Färbung des Vogels "Gimpel" [1], bekam eine große, rote Nase ebenfalls diesen Spitznamen.

der Gimpel (nominative singular)
die Gimpel (nominative plural)
des Gimpels (genitive singular)
der Gimpel (genitive plural)
dem Gimpel (dative singular)
den Gimpeln (dative plural)
den Gimpel (accusative singular)
die Gimpel (accusative plural)

Der Gimpel saß auf einem Zweig und flötete eine schöne Melodie.


Schnäpperwaldsänger

American redstart

Zoologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

ˈʃnɛpɐvaltˌzɛŋɐ

der Schnäpperwaldsänger (nominative singular)
die Schnäpperwaldsänger (nominative plural)
des Schnäpperwaldsängers (genitive singular)
der Schnäpperwaldsänger (genitive plural)
dem Schnäpperwaldsänger (dative singular)
den Schnäpperwaldsängern (dative plural)
den Schnäpperwaldsänger (accusative singular)
die Schnäpperwaldsänger (accusative plural)

Der Schnäpperwaldsänger ist markant gefärbt.


Grünwaldsänger

black-throated green warbler

Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

ˈɡʁyːnvaltˌzɛŋɐ

Determinativkompositum aus dem Adjektiv grün und dem Substantiv Waldsänger

der Grünwaldsänger (nominative singular)
die Grünwaldsänger (nominative plural)
des Grünwaldsängers (genitive singular)
der Grünwaldsänger (genitive plural)
dem Grünwaldsänger (dative singular)
den Grünwaldsängern (dative plural)
den Grünwaldsänger (accusative singular)
die Grünwaldsänger (accusative plural)


Purpurwaldsänger

ˈpʊʁpʊʁˌvaltzɛŋɐ

Purpur-Waldsänger (alternative)
der Purpurwaldsänger (nominative singular)
die Purpurwaldsänger (nominative plural)
des Purpurwaldsängers (genitive singular)
der Purpurwaldsänger (genitive plural)
dem Purpurwaldsänger (dative singular)
den Purpurwaldsängern (dative plural)
den Purpurwaldsänger (accusative singular)
die Purpurwaldsänger (accusative plural)

Purpurwaldsänger erreichen eine Körperlänge von dreizehn Zentimetern und ein Gewicht von 7,6 bis 8,7 Gramm.


bird

"He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird."

Doyle, Sir Arthur Conan; THE ADVENTURE OF THE BLUE CARBUNCLE


Unpaarhufer

ˈʊnpaːɐ̯ˌhuːfɐ

Ableitung zu Paarhufer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

der Unpaarhufer (nominative singular)
die Unpaarhufer (nominative plural)
des Unpaarhufers (genitive singular)
der Unpaarhufer (genitive plural)
dem Unpaarhufer (dative singular)
den Unpaarhufern (dative plural)
den Unpaarhufer (accusative singular)
die Unpaarhufer (accusative plural)

eine Ordnung (Perissodactyla) der Säugetiere, die sich durch eine ungerade Anzahl von Zehen an jedem Fuß auszeichnet

Das Pferd (lat. equus) wird als Unpaarhufer bezeichnet, im Gegensatz zu den Paarhufern, wie z. B. Kühe oder Ziegen.


Molch

gweronell

Zoologie: Schwanzlurch, der in seinem (Teil-)Lebensraum Gewässer über einen Flossensaum verfügt

pig

Technik, Technikjargon: Schaber für Rohre

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch mol,'molle; althochdeutsch mol,'molm; weitere Herkunft dunkel. In der Form Molch seit dem 15. Jahrhundert bezeugt, was ursprünglich Schwanzlurche im Allgemeinen bezeichnete. Heute werden nur solche Schwanzlurche, die in ihrem (Teil-)Lebensraum Gewässer über einen Flossensaum verfügen, als Molche bezeichnet, andere mit eher terrestrischer Lebensweise häufig als Salamander.

der Molch (nominative singular)
die Molche (nominative plural)
des Molchs (genitive singular)
des Molches (genitive singular)
der Molche (genitive plural)
dem Molch (dative singular)
dem Molche (dative singular)
den Molchen (dative plural)
den Molch (accusative singular)
die Molche (accusative plural)

Der Molch schwimmt im Teich.

„An den schulfreien Nachmittagen pflegten wir in den Bächen und Teichen vor der Stadt Molche und Fische zu fangen und auf den Wiesen Schmetterlinge und Käfer.“

Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 206. Erstmals 1956 erschienen.

Der schwarze Obelisk


flea

Look, a flea!


Doppelschnepfe

tredækker

Zoologie: Vogel aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Gallinago media)

ˈdɔpl̩ˌʃnɛp͡fə

Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Schnepfe.

die Doppelschnepfe (nominative singular)
die Doppelschnepfen (nominative plural)
der Doppelschnepfe (genitive singular)
der Doppelschnepfen (genitive plural)
der Doppelschnepfe (dative singular)
den Doppelschnepfen (dative plural)
die Doppelschnepfe (accusative singular)
die Doppelschnepfen (accusative plural)

Die Doppelschnepfe brütet in feuchten Mooren.


cavallo

Pferd

Zoologie: das Pferd: Tier aus der Säugetierfamilie aus der Ordnung der Unpaarhufer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wildpferd

das Pferd: die domestizierte Form von [1]


Hausrotschwanz

домашна червеноноопашка

Zoologie, Ornithologie: Vogelart aus der Familie der Drosseln

Kompositum aus den Substantiven Haus und Rotschwanz

der Hausrotschwanz (nominative singular)
die Hausrotschwänze (nominative plural)
des Hausrotschwanzes (genitive singular)
der Hausrotschwänze (genitive plural)
dem Hausrotschwanz (dative singular)
dem Hausrotschwanze (dative singular)
den Hausrotschwänzen (dative plural)
den Hausrotschwanz (accusative singular)
die Hausrotschwänze (accusative plural)

Der Hausrotschwanz zeichnet sich durch seinen knisternden Gesang aus.


lapin

Kaninchen

das Fleisch oder das Fell des Kaninchens

J'aime bien les lapins.

männliches Kaninchen (weibliches Kaninchen ist une lapine, und ein junges Kaninchen ist un lapereau)

Ce n'est pas une lapine, c'est un lapin.

Das ist kein weibliches Kaninchen. Das ist ein männliches Kaninchen.


mosca

von dem lateinischen Substantiv musca mit gleicher Bedeutung


airone

Reiher

hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; Reiher


Schale

shell

Zoologie: eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren

bowl

ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer halbierten Hohlkugel

ein weiches Herz in einer harten Schale haben

mittelhochdeutsch schāl(e), althochdeutsch scala, germanisch *skælō „Trinkschale, Waagschale“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, Seite 792.

Schälchen (diminutive)
die Schale (nominative singular)
die Schalen (nominative plural)
der Schale (genitive singular)
der Schalen (genitive plural)
der Schale (dative singular)
den Schalen (dative plural)
die Schale (accusative singular)
die Schalen (accusative plural)

Wenn eine Muschel beim Draufklopfen ihre Schale schließt, lebt sie.


burro

Esel

Zoologie: der Esel (auch im übertragenen Sinn)

Packesel

übertragen: der Packesel, das Arbeitstier, der Schwerstarbeiter

Bettwärmer

Bettwärmer (ein Holzgestell in Form eines Schlittens unter dem Bett)

über das spanische Substantiv burro von dem lateinischen Substantiv burricus


burro

von dem spanischen Substantiv borrico und dies wiederum von dem lateinischen Substantiv burricus


coniglio

Karnickel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kaninchen¹

Hasenfuß

Für [2] siehe Übersetzungen zu Angsthase¹

Kaninchen

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kaninchenfleisch

von dem lateinischen Substantiv cuniculus

Con il termine coniglio si definisce un gruppo di animali appartenente alla famiglia dei leporidi anche se il termine viene spesso usato per indicare la singola specie del coniglio europeo.


delfino

der Delfin: zur Ordnung der Wale gehörendes Säugetier, das im Wasser lebt


leone

der Löwe: Tier der Art der Katzen, das in Rudeln lebt und leicht an der Mähne des entsprechenden Männchens erkennbar ist

Il leone è un carnivoro della famiglia dei Felidi.


leopardo

Leopard

Zoologie: Raubtier mit gelbem Fell und schwarzen Flecken; Leopard


maiale

Schwein

Zoologie: das Schwein: Säugetier mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze und Borsten

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schweinefleisch


muso

Maus

Zoologie: sehr kleines Nagetier mit langem, fast unbehaartem Schwanz

Wurzel (radiko) mus aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Russisch und aus dem Lateinischen

musino (feminine)
musulo (masculine)
musi (nominative plural)
muson (singular accusative)
musin (plural)

Musi havas longa kaudi.

Muson, quon tu kaptabis, me liberigis.

Die Maus, die du gefangen hattest, ließ ich frei.


naso

die Schnauze: bei vielen Wirbeltieren ausgebildeter, vorspringender Teil des Gesichtes unterhalb der Augen, der den Bereich um den Mund mit den Kiefern und bei den Säugetieren zudem die Wangen umfasst


ragno

die Spinne: Tier der Klasse der Gliederfüßer, das zum Unterstamm der Kieferklauenträger gehört

Anche se il ragno è famoso per essere un grandissimo costruttore di ragnatele, molte specie di aracnidi si sono evolute utilizzando diversi tipi di caccia.

Auch wenn die Spinne als großartiger Konstrukteur von Spinnennetzen berühmt ist, sind bei vielen Arten der Spinnentiere verschiedene Arten der Jagd entwickelt.


serpente

Luchs

der Fuchs, der Luchs: Bezeichnung für eine schlaue Person


squalo

vom lateinischen squalus („größerer Seefisch“)


topo

ursprünglich eine dialektale Variante des Wortes talpa („Maulwurf“)

die Maus: kleines graues oder braunes Säugetier mit langem Schwanz


toro

[1, 2] von gleichbedeutend lateinisch taurus ^(→ la)

[3, 4] vom lateinischen torus ^(→ la) ‒ „Wulst“


uccello

von dem vulgärlateinischen Substantiv avicellus

Vogel; zumeist flugfähiges Tier mit Federn einer Klasse von Landwirbeltieren

„Gli uccelli migratori sono quei volatili che compiono migrazioni nei vari periodi dell'anno.“

Zugvögel sind jene flugfähigen, die Wanderungen zu verschiedenen Jahreszeiten unternehmen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Uccelli migratori“ (Stabilversion)


uomo

Mann

umgangssprachlich: Ehemann, Mann, Freund

Bacco, tabacco e Venere riducon l’uomo in cenere

seit 1250 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenhomo ^(→ la)

Tutti e due sono uomini.


ala

Reiterschar

an den Flügeln des Heeres angeordneten Reiterabteilungen

Schar

poetisch: Gruppe von Kriegern oder Jägern; Schar, Truppe

Flügel

flügelartige Struktur an einem anatomischen Teil

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen*aksela- ‚Achsel, Flügel‘, dem Diminutiv zu *aksi- (lateinischaxis ^(→ la))

āla (nominative singular)
ālae (nominative plural)
ālae (genitive singular)
ālārum (genitive plural)
ālae (dative singular)
ālīs (dative plural)
ālam (accusative singular)
ālās (accusative plural)
āla (vocative singular)
ālae (vocative plural)
ālā (ablative singular)
ālīs (ablative plural)

„Me. vox mi ad auris advolavit. So. ne ego homo infelix fui / qui non alas intervelli: volucrem vocem gestito.“ (Plaut. Amph. 325–326)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


anguilla

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenanguilla ^(→ la), das seinerseits auf anguis ^(→ la) zurückgeht


aquila

Adler

Zoologie: ein großer Raubvogel aus der Familie der Habichtartigen; der Adler


balena

von lateinisch balaena ^(→ la) in der Bedeutung Walfisch


colomba

[1] abgeleitet von dem lateinischen Substantiv columba ^(→ la) (die Taube)


fiera

vom lateinischen Wort fera für „wildes Tier“


gamba

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv καμπή (kampē^☆) ^(→ grc)

camba (alternative)
gambae (nominative plural)
gambae (genitive singular)
gambārum (genitive plural)
gambae (dative singular)
gambīs (dative plural)
gambam (accusative singular)
gambās (accusative plural)
gambae (vocative plural)
gambā (ablative singular)
gambīs (ablative plural)

Gelenk zwischen Fuß und Schienbein des Pferdes; Fessel, Sprunggelenk

„si gamba intumuerit: flos foeni combustum cum pusca frigida, uteris usque cum fervor tumoris evaporet. tunc alium contusum cambae superimponis.“ (Pelagon. 219)

Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 39.

„Anacollema ad articulos et ad cambas et ad aquatilia.“ (Pelagon. 329)

Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.

„Si laccae in gambis fuerint aut aliquis dolor coxae vel gambae, sanguis detrahatus sub gambis: sunt enim venae a visceribus descendentes per gambas interius, quas medias propter vicinam mixturam nervorum caute transverse flebotomo percuties, et post decursionem fasciola ligabis.“ (Veg. mulom. 1,27,4)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite .

„et aliquando vel cadit vel sic offendit, ut cadere videatur, post quod admonitus iniuria tollit altius crura et inflexione geniculorum atque gambarum molliter vehit.“ (Veg. mulom. 1,56,38)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 89.

„Si aquatilia in articulis vel in gambis fuerint, frigido ferro omnino non sunt tangenda, ne abundantia humoris iumento discrimen importet.“ (Veg. mulom. 2,49,1)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 142.

„Sequenti die de posterioribus locis detrahes supra talos, tertio de gambis vel desub ipsis dolorum locis.“ (Veg. mulom. 2,53,4)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 145.


mucca

[1] wahrscheinlich aus den Worten muggire und vacca entstanden

Viola è fuori con la mucca, via / per Ginestrelle. Babbo oggi non viene / se non al tocco dell'Avemaria.


Wauwau

der Wauwau (nominative singular)
die Wauwaus (nominative plural)
des Wauwaus (genitive singular)
der Wauwaus (genitive plural)
dem Wauwau (dative singular)
den Wauwaus (dative plural)
den Wauwau (accusative singular)
die Wauwaus (accusative plural)

Vertreter der Familie der kleinen Menschenaffen oder Gibbonähnlichen (Hylobatidae), der die Urwälder auf Java bewohnt

Der Wauwau hat sehr große ausdrucksvolle, braune Augen.

Die große Bertelsmann Lexikon-Bibliothek. 1967. Auflage. Band 15: Das große illustrierte Tierbuch (von Hans-Wilhelm Smolik), C. Bertelsmann Verlag, Gütersloh 1967 , Spalte 43, Artikel „Wauwau oder Silbergibbon“.


pipa

Pfeife

Gegenstand: die Pfeife, die Tabakspfeife

die Wabenkröte, die Pipa, wiss. Name: Pipa pipa


presa

von dem lateinischen Substantiv prehensa ^(→ la) über das Partizip prehensus ^(→ la) des Verbs prehendere ^(→ la)


Speck

mit Speck fängt man Mäuse

beschreibt den Sachverhalt des Köders, des Lockmittels, der Stimulation und Motivation

ran an den Speck

eine Aufforderung, Ermutigung, etwas zu tun, etwas zu beginnen

mittelhochdeutsch spec, althochdeutsch spec, germanisch *spiku- „Speck“, belegt seit dem 10. Jahrhundert

der Speck (nominative singular)
die Specke (nominative plural)
des Specks (genitive singular)
des Speckes (genitive singular)
der Specke (genitive plural)
dem Speck (dative singular)
dem Specke (dative singular)
den Specken (dative plural)
den Speck (accusative singular)
die Specke (accusative plural)

Plural selten, Fettgewebe zwischen Haut und Muskeln bei Säugetieren, sichtbare Ablagerungen von Fettgewebe am menschlichen Körper

Iss doch einfach weniger, sonst wirst du deinen Speck nie loswerden!


talpa

der Maulwurf: Säugetier, das sich durch die Erde gräbt


tartaruga

die Schildkröte: an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer


zanzara

Mücke

Zoologie: Vertreter aus der Familie der Culicidae; Stechmücke, Mücke, Gelse

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischenzinzala ^(→ la)

zanzala (variant)
zanzana (variant)
zenzara (variant)


Kannibalismus

cannibalism

der Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen (Kannibalen)

cannibalism

Zoologie: das Fressen von anderen Tieren der eigenen Art

cannibalism

Astronomie: das Aufnehmen von kleinen Galaxien durch größere

Ableitung zum Stamm von Kannibale mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus

der Kannibalismus (nominative singular)
des Kannibalismus (genitive singular)
dem Kannibalismus (dative singular)
den Kannibalismus (accusative singular)

„Zuletzt starben die Zwergkrebse aus, da ihre Vermehrung der der Polypen nicht standhielt, und diese ergaben sich nun einem durch die Blutsverwandtschaft doppelt schauerlichen Kannibalismus.“

Herrmann Löns: Der zweckmäßige Meyer und andere Geschichten, Aquariumsphilosophie


Kardinal

cardinal

Katholizismus: vom Papst verliehener religiöser Titel, der zur Papstwahl berechtigt

ᏙᏧᏩ

Ornithologie: Vertreter einer nur in Amerika heimischen Vogelfamilie

kardinaalinviitta

Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter

[1] von kirchenlateinisch cardinalis ^(→ la) „wichtigster Geistlicher“ im 13. Jahrhundert entlehnt; zu lateinisch cardo ^(→ la) „Türangel, Drehpunkt“ gebildet; Bedeutung entwickelte sich von Türangel zu „im Angelpunkt, Kardinalpunkt stehend, vorzüglich“

[2] bei einigen Arten (beispielsweise Rotkardinal) wegen des roten Gefieders, das an den Purpur der Kardinäle [1] erinnert

Kardinälin (feminine)
der Kardinal (nominative singular)
die Kardinäle (nominative plural)
des Kardinals (genitive singular)
der Kardinäle (genitive plural)
dem Kardinal (dative singular)
den Kardinälen (dative plural)
den Kardinal (accusative singular)
die Kardinäle (accusative plural)

„Die Flügeloberseiten des Kardinals sind orange gefärbt und tragen ein Muster aus schwarzen Flecken.“


Aalmutter

ålekvabbe

Barschartiger, der im Ostatlantik und den nordeuropäischen Küsten lebt, wissenschaftlich Zoarces viviparus

eelpout

Zoologie: eine Gattung der Barschartigen, wissenschaftlich Zoarces

Netikrosios vėgėlės

Zoologie: eine Familie der Barschartigen, wissenschaftlich Zoarcidae

Zusammensetzung aus SubstantivAal und SubstantivMutter; früher nahm man an und durch Fischer-Sagen wurde überliefert, die Aalmutter sei der weibliche Aal.

die Aalmutter (nominative singular)
die Aalmuttern (nominative plural)
der Aalmutter (genitive singular)
der Aalmuttern (genitive plural)
der Aalmutter (dative singular)
den Aalmuttern (dative plural)
die Aalmutter (accusative singular)
die Aalmuttern (accusative plural)

Die Aalmutter hat einen langgestreckten, hinten spitz zulaufenden Körper.

Die Aalmutter (Zoacres viviparus) ist die namensgebende Art der Gattung und der Familie der Aalmuttern.

„Der Name der Aalmuttern ergibt sich aus dem früheren Glauben, dass die Europäischen Aale von diesen geboren würden.“

Im nördlichen Pazifik leben mehrere endemische Gattungen der Familie der Aalmuttern oder Zoarcidae.


Aalmöwe

eelpout

im Ostatlantik und den nordeuropäischen Küsten lebender Barschartiger, Zoarces viviparus

Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus Substantiv Aal und Substantiv Möwe

die Aalmöwe (nominative singular)
die Aalmöwen (nominative plural)
der Aalmöwe (genitive singular)
der Aalmöwen (genitive plural)
der Aalmöwe (dative singular)
den Aalmöwen (dative plural)
die Aalmöwe (accusative singular)
die Aalmöwen (accusative plural)

Die Aalmöwe hat einen langgestreckten, hinten spitz zulaufenden Körper.


Aaltierchen

vinegar eel

Zoologie: freilebender und meist mit bloßem Auge gerade noch erkennbarer Fadenwurm

ˈaːlˌtiːɐ̯çən

Aalthierchen (obsolete)
das Aaltierchen (nominative singular)
die Aaltierchen (nominative plural)
des Aaltierchens (genitive singular)
der Aaltierchen (genitive plural)
dem Aaltierchen (dative singular)
den Aaltierchen (dative plural)
das Aaltierchen (accusative singular)
die Aaltierchen (accusative plural)

freilebender und meist mit bloßem Auge gerade noch erkennbarer Fadenwurm; meist Essigälchen (Turbatrix aceti)

„Senfpflanzen empfehlen sich auch als Gründüngung, wenn Kartoffeln von Drahtwürmern oder Aaltierchen ausgehöhlt werden. […] Aaltierchen hingegen sind winzige Insekten, deren Eier in Zysten reifen.“

Kay Sexton: Grüner wird's nicht: Mein wunderbares Leben als Schrebergärtnerin, Köln 2012, Bastei Lübbe, ISBN 3838711408, ohne Seitenangabe


ós

von dem lateinischen Substantiv ursus ^(→ la)


Aaskäfer

carrion beetle

Zoologie: ein hauptsächlich in und an Kadavern lebender Käfer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Aaskäfer.wav

Determinativkompositum aus den Substantiven Aas und Käfer

der Aaskäfer (nominative singular)
die Aaskäfer (nominative plural)
des Aaskäfers (genitive singular)
der Aaskäfer (genitive plural)
dem Aaskäfer (dative singular)
den Aaskäfern (dative plural)
den Aaskäfer (accusative singular)
die Aaskäfer (accusative plural)

Einige Arten der Aaskäfer sind augenlos und in unterirdischen Höhlen verbreitet.

Der Totengräber ist zu den Aaskäfern zu zählen


bailarín

Weißschwanzaar

in Nord- und Südamerika vorkommender Greifvogel mit weißem Gefieder; der Weißschwanzaar

Águiluchos, peucos y bailarines son aves de rápiña provistas de garras fuertes y afiladas.

Guillermo Millie Holman 2005. Guía de campo de las aves de Chile. Ed.Universitaria. 406 Seiten


bear

sell the bearskin before the bear is caught

sell the bearskin before catching the bear

von dem altenglischen bera ^(→ ang); verwandt mit dem deutschen Worte Bär.

[1] selten: she-bear (feminine rare)
[1] selten: he-bear (masculine rare)

Bears have large bodies with powerful limbs.

Bären haben große Körper mit kraftvollen Gliedmaßen.


Liger

лигър

aus der Kreuzung eines männlichen Löwen mit einer Tigerin entstandener Hybride

Kunstwort, das aus den englischenBegriffenlion und tiger zusammengesetzt ist

der Liger (nominative singular)
die Liger (nominative plural)
des Ligers (genitive singular)
der Liger (genitive plural)
dem Liger (dative singular)
den Ligern (dative plural)
den Liger (accusative singular)
die Liger (accusative plural)

„Liger sind die Größten der Großkatzen. Sie können über 680 kg wiegen, und eine Höhe von 4 m erreichen, wenn sie sich auf ihre Hinterbeine stellen.“

Wikibooks: Wikijunior Großkatzen/ Tigon und Liger; eingesehen am 09.02.2010


bee

Insekt einer Serie von Familien aus der Ordnung der Hautflügler; Biene

Bees are flying insects.


cardinal

Kardinal

religiöser Titel der römisch-katholischen Kirche, Kardinal

Kardinal

Zoologie: Mitglied einer Vogelfamilie, der Kardinäle

„la famille est nommée selon la couleur rouge du mâle de l'espèce type, le cardinal rouge (Cardinalis cardinalis) qui rappelle les vêtements rouges des cardinaux catholiques.“

Die Familie ist nach der roten Farbe der männlichen Spezies benannt, des Rotkardinals (Cardinalis cardinalis), die an die rote Kleidung der katholischen Kardinäle erinnert.

Französischer Wikipedia-Artikel „Cardinalidae“ (Stabilversion)


abajoue

Gesicht

nur im Plural, veraltet, Jargon: Gesicht

seit 1766 bezeugte Agglutination von « labajoue » ‚die Backe, die Wange‘, die von Georges-Louis Leclerc de Buffon aus den Dialekten entlehnt worden ist

« L’orang-outang n’a point d’abajoues, c’est-à-dire : point de poches au dedans des joues, point de queue, point de callosités sur les fesses ; »

Georges-Louis Leclerc de Buffon: Les Orang-outangs ou le Pongo & le Jocko. In: Histoire Naturelle, Générale et Particulière, avec la Description du Cabinet du Roi. Band 14, Impremerie Royale, Paris 1766 (Gallica) , Seite 71.


bœuf

Jam-Session

Für [4] siehe Übersetzungen zu Jamsession¹

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort, das über das mittelfranzösischebeuf ^(→ frm) und das altfranzösischebuef ^(→ fro) vom lateinischenbos ^(→ la) (Genitiv:bovis) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischbou ^(→ ca), spanischbuey ^(→ es), portugiesischboi ^(→ pt), italienischbue ^(→ it) und bove ^(→ it) und rumänischbou ^(→ ro), sowie mit dem englischenbeef ^(→ en), das aus dem Altfranzösischen entlehnt ist


bison

bisōn (nominative singular)
bisontēs (nominative plural)
bisontis (genitive singular)
bisontum (genitive plural)
bisontī (dative singular)
bisontibus (dative plural)
bisontem (accusative singular)
bisontēs (accusative plural)
bisōn (vocative singular)
bisontēs (vocative plural)
bisonte (ablative singular)
bisontibus (ablative plural)

„paucissima Scythia gignit inopia fruticum, pauca contermina illi Germania, inignia tamen boum ferorum genera, iubatos bisontes excellentique et vi et velocitate uros, quibus inperitum volgus bubalorum nomen inponit, cum id gignat Africa vituli potius cervique quadam similitudine.“ (Plin. 8, 38)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 90.


vis

Fisch

Zoologie: Fisch, wasserlebendes Wirbeltier mit Kiemen und Flossen

visje (diminutive)
de vis (singular)
de vissen (plural)
het visje (diminutive singular)
de visjes (diminutive plural)
de vis (singular)

Van de ongeveer 30.000 soorten vissen wordt een betrekkelijk klein aantal gevangen en bereid als voedsel.

Von den rund 30.000 Fischarten wird eine relativ kleine Anzahl gefangen und für Lebensmittel vorbereitet.


rat

Von altenglisch ræt. Weitere Herkunft unbekannt; verwandte Wörter in anderen indogermanischen Sprachen (deutsch Ratte, italienisch ratto).

Rats are usually bigger than mice.

Ratten sind für gewöhnlich größer als Mäuse.


vache

Les vaches vivent dans des fermes.


chenille

Kette

Mechanik, Maschinenbau: Kette, Raupenkette


lynx

Entlehnung von dem altgriechischenSubstantivλύγξ (lynx^☆) ^(→ grc)

lyncēs (nominative plural)
lyncis (genitive singular)
lyncum (genitive plural)
lyncī (dative singular)
lyncibus (dative plural)
lyncem (accusative singular)
lyncas (accusative plural)
lyncēs (vocative plural)
lynce (ablative singular)
lyncibus (ablative plural)

„Lyncas vulgo frequentes et sphingas, fusco pilo, mammis in pectore geminis, Aethiopia generat multaque alia monstris similia, […]“ (Plin. 8, 72)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 102.


virus

Schleim

Botanik: natürliche, zähe Flüssigkeit; Schleim, Gift

Gift

künstlich erzeugte Substanz mit schädlicher Wirkung; Gift

seit Lucilius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen*weis-o-(s-) ‚Gift‘, das sich auf das indogermanische*u̯eis- ‚Gift‘ zurückführen lässt

vīrus (nominative singular)
vīra (nominative plural)
vīrī (genitive singular)
vīrus (genitive singular)
vīrōrum (genitive plural)
vīrō (dative singular)
vīrīs (dative plural)
vīrus (accusative singular)
vīra (accusative plural)
vīrus (vocative singular)
vīra (vocative plural)
vīrō (ablative singular)
vīrīs (ablative plural)

Das Wort vīrus ist ein so genanntes Defektivum. Wie andere Flüssigkeitsbezeichnungen, ist es im klassischen Latein unzählbar (lateinisch: singulare tantum). Zudem sind auch im Singular nicht alle Formen überliefert.

In der traditionellen Sprachlehre und Grammatik gilt es als Tetraptoton. Da es überwiegend im Nominativ und Akkusativ vorkommt, zählen manche Grammatiken es unter die Unflektierbaren (griech.-lat. Aptota).

Die Form vīrus für den Genitiv Singular ist heteroklitisch.

„ille malum virus serpentibus addidit atris“ (Verg. Georg. 1,129)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 128.

„haec, eodem praegnans veneno, inpressum dentium repulsu virus fundit in morsus.“ (Plin. nat. 11,164)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 335.


cancer

von altgriechisch καρκίνος (karkinos^☆) ^(→ grc)

cancrī (nominative plural)
cancrī (genitive singular)
cancrōrum (genitive plural)
cancrō (dative singular)
cancrīs (dative plural)
cancrum (accusative singular)
cancrōs (accusative plural)
cancrī (vocative plural)
cancrō (ablative singular)
cancrīs (ablative plural)

[4] In der medizinischen Bedeutung von Krebs [4] kommt das Substantiv cancer auch in der konsonantischen Deklination (Genitiv: canceris) vor. Siehe hierzu den nachfolgenden Abschnitt.


dauphin

eine von verschiedenen Arten der Zahnwale, genauer aus den Familien der Delfine und Flussdelfine


hobereau

Landedelmann

übertragen, häufig abwertend: Landedelmann, Rittergutsbesitzer, Junker; Krautjunker

seit dem Ende des 12. Jahrhunderts – zunächst in der Form hoberel – bezeugtes Erbwort aus dem altfranzösischenhobel ^(→ fro), das wahrscheinlich auf das altfranzösischeVerbhobeler ^(→ fro) „bedrängen, angreifen, plündern“ zurückgeht, das seinerseits aus dem mittelniederländischenhobbelen ^(→ dum) „springen“


lin

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist tschechischlín ^(→ cs),obersorbischlin ^(→ hsb), niedersorbischlin ^(→ dsb), russischлинь (linʹ^☆) ^(→ ru),weißrussischлін (lin^☆) ^(→ be),ukrainischлин (lyn^☆) ^(→ uk),slowenischlinj ^(→ sl),serbokroatischлињ (linj^☆) ^(→ sh) und bulgarischлин (lin^☆) ^(→ bg)

liny (nominative plural)
lina (genitive singular)
linów (genitive plural)
linowi (dative singular)
linom (dative plural)
lina (accusative singular)
liny (accusative plural)
linem (instrumental singular)
linami (instrumental plural)
linie (locative singular)
linach (locative plural)
linie (vocative singular)
liny (vocative plural)


hibou

Einzelgänger

Person, die Kontakte zu anderen Personen meidet


têtard

Dreikäsehoch

umgangssprachlich: heranwachsender Mensch, der die Pubertät noch nicht erreicht hat

Gaul

sondersprachlich (Argot) veraltet: Einhufer, der als Reit- und Zugtier gehalten wird

Kugelkopf

Technik: Anhängerkupplung mit Kugelhals an einem Fahrzeug

Dem Wort liegt das auf 1303 datierte altfranzösischeAdjektivtestart ^(→ fro) ‚dickköpfig, starrköpfig‘ zugrunde, das im Mittelfranzösischen des 15. und 16. Jahrhunderts in der konkreten Bedeutung ‚großköpfig‘ bezeugt ist. Dabei handelt es sich um eine Ableitung zu teste ^(→ fro) durch Suffigierung von -art ^(→ fro). Als Substantiv ist es in der mittelfranzösischen Form testard ^(→ frm) regional zunächst als Bezeichnung (kleinerer) groß- und/oder breitköpfiger Fische belegt (unter anderem für ‚Cottus gobio‘ [1560], ‚Anarhichas lupus‘, ‚Lota lota‘, ‚Squalius cephalus‘), ab 1611, im Übergang zum Neufranzösischen, dann auch in der Bedeutung ‚Froschlarve‘. Seit 1751 ist es in der Bedeutung ‚Kopfbaum‘ belegt. Ab 1762 ist es als ‚Bracke‘, ab 1872 als ‚Gabelkopf‘ belegt, den Vorläufern zur heute gebräuchlichen siebenten Bedeutung. Die sondersprachliche Bedeutung ‚Pferd‘ ist ab 1901 bezeugt. Seit 1964 ist es dann auch in der umgangssprachlichen Bedeutung ‚Kind‘ lexikalisiert.

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

« Je me promettais de venir là plus tard avec des lignes ; j’obtenais qu’on tirât un peu de pain des provisions du goûter ; j’en jetais dans la Vivonne des boulettes qui semblaient suffire pour y provoquer un phénomène de sursaturation, car l’eau se solidifiait aussitôt autour d’elles en grappes ovoïdes de têtards inanitiés qu’elle tenait sans doute jusque-là en dissolution, invisibles, tout près d’être en voie de cristallisation. »

„Ich nahm mir vor, später selbst mit Angelgerät an diese Stelle zu gehen; ich erreichte, daß etwas Brot von unserer mitgenommenen Vesper hervorgeholt wurde, und warf kleine Brocken in die Vivonne, in der sie sofort ein Phänomen der Übersättigung hervorzurufen schienen, denn das Wasser verfestigte sich alsbald rings um sie her in Gestalt von eierförmigen Trauben ausgehungerter Kaulquappen, die so lange wahrscheinlich aufgelöst, unsichtbar, doch bereit, sich zu verfestigen, darin enthalten waren.“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅰ: Du côté de chez Swann. Deuxième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1919], Seite 156 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Schwanzlurche (Caudata; auch: Urodela) mit äußeren Kiemen-Büschel


zibeline

Zobel

Zoologie: Zobel, Zobeltier (Martes zibellina)

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Umwandlung des alt- und mittelfranzösischensabelin ^(→ frm) / sebelin ^(→ frm) / sibeline ^(→ frm) unter dem Einfluss des italienischenzibellino ^(→ it)


porc

Il voudrait un petit porc comme animal domestique.

Er möchte ein kleines Schwein als Haustier.


porc

Schwein

als Schimpfwort wie in der deutschen Sprache benutzt


agami

seit 1664 in der Schreibweise agamy bezeugte Entlehnung aus dem Karib


argus

Arguspfau

Für [3] siehe Übersetzungen zu Argusfasan


argus

Arguspfau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Argusfasan

argusy (nominative plural)
argusa (genitive singular)
argusów (genitive plural)
argusowi (dative singular)
argusom (dative plural)
argusa (accusative singular)
argusy (accusative plural)
argusem (instrumental singular)
argusami (instrumental plural)
argusie (locative singular)
argusach (locative plural)
argusie (vocative singular)
argusy (vocative plural)


hérisson

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv ericio und dies von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius


abeille à miel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abeille à miel.wav

»Avant d’être élevée par l’homme, Apis mellifera, l’abeille à miel, était un animal sauvage.«

Bevor sie vom Menschen erzogen worden ist, war Apis mellifera, die Honigbiene, ein Wildtier.

Les abeilles mellifères à l’état sauvage toujours très peu étudiées en France. In: www.pollinis.org. 10. Dezember 2020, abgerufen am 25. Januar 2023.

»L’abeille à miel est une autre espèce bien connue.«

Die Honigbiene ist andere wohl bekannte Spezie.

Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles: Insectes et araignées — Abeilles. Abgerufen am 25. Januar 2023.


huppe

Haube

Zoologie: Büschel von Federn: Haube, Schopf

seit dem frühen 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischenuppa ^(→ la), das eine synkopierte Form aus dem klassischenupupa ^(→ la) ist; bei der seit dem 14. Jahrhundert bezeugten Bedeutung ‚Haube, Schopf‘ handelt es sich entweder um eine Übertragung oder um eine Abwandlung von houppe ^(→ fr) unter dem Einfluss von huppe ‚Wiedehopf‘


mœurs

Brauchtum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sitten und Bräuche

seit dem 16. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über mehrere Stufen meurs,'mors,'murs von lateinischmores, dem Plural des Substantivsmos ^(→ la), abstammt


cochon

Schwein

domestiziertes Tier, das zur Fleischgewinnung dient: Schwein


koala

Koala

Zoologie: Koala, Koalabär (Phascolarctos cinereus)


koala

koale (nominative plural)
koali (genitive singular)
koali (genitive plural)
koali (dative singular)
koalom (dative plural)
koalę (accusative singular)
koale (accusative plural)
koalą (instrumental singular)
koalami (instrumental plural)
koali (locative singular)
koalach (locative plural)
koalo (vocative singular)
koale (vocative plural)


couleuvre

Natter

Zoologie, Trivialname: eine von verschiedenen (ungiftigen) Arten der Nattern oder Riesenschlangen


albatros

Entlehnung aus dem englischenalbatross ^(→ da)


albatros

seit der Mitte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenalbatros (heute albatross ^(→ en))

« Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage

Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal, II, L'Albatros


albatros

seit dem Ende der 1760er-Jahre bezeugte Entlehnung aus dem englischenalbatross ^(→ en)


albatros

de albatros (singular)
de albatrossen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


albatros

Entlehnung (abbreviation)
französischen (abbreviation)
englischen (abbreviation)
albatrosy (nominative plural)
albatrosa (genitive singular)
albatrosów (genitive plural)
albatrosowi (dative singular)
albatrosom (dative plural)
albatrosa (accusative singular)
albatrosy (accusative plural)
albatrosem (instrumental singular)
albatrosami (instrumental plural)
albatrosie (locative singular)
albatrosach (locative plural)
albatrosie (vocative singular)
albatrosy (vocative plural)

Widziałeś kiedyś albatrosa nad morzem?

Hast du einmal einen Albatros am Meer gesehen?

„Mieszkanie zapełniło się szkieletami albatrosów, kormoranów, nietoperzy, kondorów, orłów i bocianów..“

Die Wohnung füllte sich mit Skeletten von Albatrossen, Kormoranen, Fledermäusen, Kondoren, Adlern und Storchen.

Stefan Żeromski: Uroda życia. Tom I, Kraków 1912 (Wikisource) , Seite 227.

Uroda życia


albatros

Entlehnung aus dem französischenalbatros ^(→ fr)


albatros

albatrosa (nominative dual)
albatrosi (nominative plural)
albatrosa (genitive singular)
albatrosov (genitive dual)
albatrosov (genitive plural)
albatrosu (dative singular)
albatrosoma (dative dual)
albatrosom (dative plural)
albatrosa (accusative singular)
albatrosa (accusative dual)
albatrose (accusative plural)
albatrosu (locative singular)
albatrosih (locative dual)
albatrosih (locative plural)
albatrosom (instrumental singular)
albatrosoma (instrumental dual)
albatrosi (instrumental plural)


albatros

Entlehnung aus dem englischenalbatross ^(→ en)


albatros

Albatros

Zoologie: Seevogel mit sehr langen und schmalen Flügeln; Albatros

„Nad hlavou jim opět poletoval velký albatros.“

Wieder flog ein großer Albatros über ihren Köpfen.

Shieldsová, Gillian (2008): Evelínka a kouzelný lektvar. Překlad: Hordinová, Milena. Praha: Fragment.


alligator

aliˈɡ̊æːd̥͡sʌ

aliɡ̊aˈd̥͡soːʌ


teixó

Dachs

Zoologie: der Dachs (Wissenschaftlich: Meles meles)

von dem spätlateinischen Substantiv taxo mit gleicher Bedeutung


tapir

tapiry (nominative plural)
tapira (genitive singular)
tapirów (genitive plural)
tapirowi (dative singular)
tapirom (dative plural)
tapira (accusative singular)
tapiry (accusative plural)
tapirem (instrumental singular)
tapirami (instrumental plural)
tapirze (locative singular)
tapirach (locative plural)
tapirze (vocative singular)
tapiry (vocative plural)


pigeon

Aus dem Franz. „Pijon“ für „Junger Vogel“

Pigeon? I’m not a pigeon. I’m a duck, d-u-k duck. (Daffy Duck, Warner Bros)


singe

Cornedbeef

Für [5] siehe Übersetzungen zu Corned Beef

On n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischensimius ^(→ la), einer Nebenform zu simia ^(→ la)


corbeau

Halsabschneiderin

Für [4] siehe Übersetzungen zu Halsabschneider¹

seit dem 12. Jahrhundert in der Form corbiaus ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischencorp ^(→ fro) mit dem Diminutivsuffix-ellus, das eine Variante von corf ^(→ fro) darstellt, das seinerseits ein Erbwort aus dem lateinischcorvus ^(→ la) ist; etymologisch verwandt mit katalanischcorb ^(→ ca), italienischcorvo ^(→ it),spanischcuervo ^(→ es),portugiesischcorvo ^(→ pt) und rumänischcorb ^(→ ro)


bécasse

Schnepfe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Waldschnepfe

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivbec ^(→ fr) „Schnabel“ mit dem Suffix-asse ^(→ fr), da die Schnepfe einen langen Schnabel hat


zèbre

Drops

umgangssprachlich: irgendeine Person (insbesondere eine, die durch ihre sonderbare Art auffällt)

Frankreich (Département Haut-Rhin: Muntzenheim)

Frankreich (Départment Vosges: Cornimont)

Frankreich (Normandie: Département Manche)

zebra

Kanada (akadische Regionen: Neubraunschweig regional), USA (Louisiana regional: Avoyelles)

zibré

USA (Louisiana regional: Avoyelles, in und um Vermilion)

Bei dem in seiner ersten Bedeutung seit 1610 bezeugten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des portugiesischenzebra ^(→ pt), das zunächst einen Wildesel auf der Pyrenäenhalbinsel bezeichnete und ab dem 16. Jahrhundert dann auf das afrikanische Wildpferd übertragen wurde. Die weitere Herkunft ist ungewiss; vielleicht handelt es sich um ein Erbwort, das über ein angenommenes vulgärlateinisches*eciferus auf das klassisch-lateinischeequiferus ^(→ la) ‚Wildpferd‘ zurückgeht.

Die zweite Bedeutung ist seit 1888, die dritte seit 1889 belegt.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

« Il était pour moi comme ces jardins zoologiques où l’on voit rassemblés des flores diverses et des paysages opposés ; où, après une colline on trouve une grotte, un pré, des rochers, une rivière, une fosse, une colline, un marais, mais où l’on sait qu’ils ne sont là que pour fournir aux ébats de l’hippopotame, des zèbres, des crocodiles, des lapins russes, des ours et du héron, un milieu approprié ou un cadre pittoresque ; […]. »

„Er war für mich so etwas wie jene Tiergärten, in denen man in gegensätzlichen Landschaftsausschnitten die Flora verschiedenartiger Gegenden sieht; wo man nach einem Hügel erst auf eine Grotte, dann eine Wiese, auf Felder, einen Fluß, einen Graben, einen Hügel, einen Sumpf stößt, jedoch weiß, daß sie nur da sind, um den sich tummelnden Flußpferden, Zebras, Krokodilen, russischen Kaninchen, Bären oder Reihern einen geeigneten Lebensraum oder einen malerischen Rahmen zu geben; […].“

À la recherche du temps perdu


zèbre

aus dem Altportugiesischen ezebro,'ezevro,'ezevra und dies eventuell (unsicher) aus dem vulgärlateinischen eciferus und dies zu klassisch Lateinisch equiferus (deutsch: das Wildpferd)

ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

« Lo zèbre es l’èquid màger african. »

„Das Zebra ist der größte und bedeutendste afrikanische Einhufer.“

Christian Andreu: FAUNA AFRICANA (25): LO ZÈBRE. In: Sapiéncia occitana. 19. Juni 2021 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

FAUNA AFRICANA (25): LO ZÈBRE


zébu

Zebu

Zoologie: Zebu, Buckelrind (Bos taurus indicus)

seit 1752 bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem tibetischen? (zeu) ^(→ bo) oder ? (zeba) ^(→ bo) ‚Buckel des Rindes, des Kamels‘

« Le zébu ou petit bœuf de Belon n’a aucun des caractères du bubalus, il en diffère presqu’autant qu’un bœuf diffère d’une gazelle ; »

Georges-Louis Leclerc de Buffon: Le Buffle, le Bonasus, l’Aurochs, le Bison & le Zébu. In: Histoire Naturelle, Générale et Particulière, avec la Description du Cabinet du Roi. Band 11, Impremerie Royale, Paris 1754 (Gallica) , Seite 298.


chevreuil

Reh

Zoologie: fachsprachlich für eine in Europa beheimatete Hirschart; Reh (Capreolus capreolus)


Seeigel

seekastaiing

Zoologie: bestacheltes, in Meeren lebendes wirbelloses Tier

Determinativkompositum aus den Substantiven See und Igel

der Seeigel (nominative singular)
die Seeigel (nominative plural)
des Seeigels (genitive singular)
der Seeigel (genitive plural)
dem Seeigel (dative singular)
den Seeigeln (dative plural)
den Seeigel (accusative singular)
die Seeigel (accusative plural)

Seeigel sind Meeresbewohner mit Stacheln.


dinosaure

[1] Der Begriff wurde im Jahr 1842 von Richard Owen geprägt: aus gr.δεινός(deinós) „gewaltig, furchtbar“ und σαυρος(sauros) „Echse“


colibri

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugt; die Herkunft ist ungeklärt; vielleicht handelt es sich um eine Entlehnung aus den karibischenSprachen, jedoch scheint es kein autochthonesWort zu sein


colibri

Entlehnung aus dem französischencolibri ^(→ fr)


faucon

[1] seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischenfalco ^(→ la)

[2] seit den 1960er Jahren bezeugte Lehnübersetzung des englischenhawk ^(→ en)

[3] seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in dieser Bedeutung bezeugt


grouper

Zackenbarsch

ein Fisch der großen Unterfamilie der Sägebarsche, der je nach Art über zwei Meter groß werden kann, einen deutlich hervorstehenden Unterkiefer bei verhältnismäßig großem Kopf hat und dessen Rückenflosse sich je nach Art häufig über den gesamten Rücken zieht

"Gonochoristic groupers have larger testes than protogynous groupers, indicating the evolution of gonochorism increased male grouper fitness in environments where large males were unable to competitively exclude small males from reproducing."