maringouin

on aurait entendu le vol d’un maringouin

Die ersten, die über maringouins klagten, waren die europäischen Kundschafter und Reisenden, die an den Küsten der Neuen Welt anlandeten, und sie waren ganz besonders aufgebracht von der schieren Anzahl und der Bissigkeit dieser Insekten. In einer 1631 in Rouen veröffentlichten medizinischen Abhandlung erteilte ein normannischer Wundarzt aus Caudebec, der fünfundzwanzig Jahre zuvor in Amerika angekommen war, seinen Kollegen einen Ratschlag:

Es bleibt gleichwohl merkwürdig, dass er den Namen maringouin zu einer Zeit gebraucht hatte, als kein einziges Wörterbuch in Frankreich es verzeichnete, und dass er es nicht einmal für angebracht hielt, seinen Lesern genau zu erklären, um welche „Tiere“ es sich eigentlich hierbei handelte, als ob sich das von selbst verstand! Wie lässt sich dies erklären?

Um eine Antwort darauf zu finden, bietet es sich zunächst an, etymologische Wörterbücher zu konsultieren: So gibt das Französische Etymologische Wörterbuch (FEW) an, dass es sich bei maringouin um eine direkte Entlehnung des Tupí-Wortesmaruím ^(→ tpw) ins Mittelfranzösische zu handeln scheine. Das Dictionnaire historique de la langue française (DHLF) stützt diese Annahme und nennt darüber hinaus noch zwei weitere Formen der zugehörigen Tupí-Guaraní-Wortfamilie: marui und mbarigui. Laut FEW bedeute das Tupí-Wort so viel wie ‚stechmücke‘. Dem DHLF zufolge bedeuten alle drei Formen ‚cousin [= Schnake], moustique [= Moskito, Stechmücke]‘. Im Mittelfranzösischen erscheint das Wort erstmals 1566 als indigenesZitatwort in der Form maringon ^(→ frm)m ‚esp[èce] de moustique des pays chauds [= in warmen Ländern vorkommende Art der Stechmücke]‘; 1609 wurde es dann wieder in der Form marigoin ^(→ frm) aufgegriffen. Im Neufranzösischen ist es, als Exotismus, ab 1614 in der nasalierten Form maringouin bezeugt; ein Jahr später auch in der Form maringoin ^(→ fr). Das Wort ist, dem FEW zufolge, sodann in den von Franzosen besiedelten Gebieten (vor allem in Kanada und Louisiana) allgemein üblich geworden.

Diese trockene Aufzählung an Formen und Zeitangaben ist wenig zufriedenstellend. Die Wörterbücher geben an, dass das Wort aus dem Tupí-Guaraní stamme, einer Familie von Indio-Sprachen, die einst in großen Teilen an den Küstengebieten Brasiliens gesprochen wurden. Davon abgesehen stellen sie weder klar, über welchen Weg das Wort ins Französische gelangt sei, noch deuten sie die angeführten Angaben. Derweil lassen sich bei genauerer Betrachtung Verbindungen zwischen all diesen bestehenden Belegen entdecken, aus denen die Überreste einer ganz eng mit den ersten Erfahrungen französischer Erkundung und Ansiedlung auf amerikanischem Boden verknüpften Geschichte ablesbar werden.

Das Wort maringouin ist, was französische Linguisten ein terme de relation ^(→ fr) oder terme de voyages ^(→ fr) nennen, ein in Reiseberichten und -schilderungen vorkommendes Wort, das Reisende in fernen, von ihnen besuchten Ländern aufschnappten und das so Anlass für eine Entlehnung geben kann. Den Wörterbüchern zufolge stammt der erste Beleg aus dem Jahr 1566. Man findet es in der Schilderung Nicolas’ Le Challeux einer kurzen, doch dramatischen, in Florida unternommenen Reise. Dieser aus Dieppe stammende Schiffszimmermann, der sich mit Hunderten weiteren Landsleuten eingeschifft hatte, um sich einer bereits im Norden Floridas angesiedelten Kolonie französischer Hugenotten anzuschließen, war einer von wenigen Überlebenden, denen es gelang, einem an ihnen durch die Spanier verübten Massaker zu entkommen. In den wenigen Tagen, die zwischen seiner Ankunft und dieser grausamen Bewährungsprobe lagen, hatte er Zeit, einen weiteren Feind zu beobachten, der ebenso sehr nach Blut gierte, doch weniger blutrünstig war als die Soldaten des Pedro Menéndez de Avilés:

Dieser Auszug erfordert einige genauere Betrachtungen. Zunächst ist die Form maringon ^(→ frm) wahrscheinlich auf einen Druckfehler des Herausgebers zurückzuführen und steht wohl für maringoin ^(→ frm). Sodann gibt Le Challeux es nicht als französisches Wort aus, sondern als ein von den Ureinwohnern benutztes Wort. Nun beschrieb er jedoch Ereignisse, die sich plötzlich im Norden Floridas zutrugen, das damals von den Timucua bewohnt war, deren Sprache nicht mit der der Tupí in Brasilien verwandt ist. In Anbetracht seines relativ gesicherten brasilianischen Ursprungs kann man daraus ableiten, dass das Wort maringouin schon im Umlauf gewesen sein musste, lange bevor Le Challeux es uns überlieferte. Und wer sonst hätte es weitergeben können, wenn nicht die Seefahrer auf ihren Reisen nach und von Brasilien?

Die Seefahrer und Seeleute von den Küsten Frankreichs spielten eine wichtige Rolle bei der Erkundung der Neuen Welt sowie bei der Erschließung und Ausbeutung ihrer Ressourcen, worunter vor allem die Fischvorkommen vor Neufundland und der Holzbestand Brasiliens zählten. Immer wenn sich Bretonen und Rochellesen ins Abenteuer zu den amerikanischen Küsten stürzten, „befanden sich [darunter] in vorderster Reihe Normannen aus Dieppe, Rouen, Honfleur“. Bereits 1504 erreichte der honfleursche Kapitän Binot Paulmier de Gonneville Brasilien, schiffte dessen Küstengebiet entlang und trat mit Tupí sprechenden Indios in Kontakt. Auf der Rückfahrt brachte er einen von ihnen namens Essomericq mit, der innerhalb seines Stammes bedeutender Abstammung war und den Rest seiner Tage in Honfleur verbrachte. Während der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts rüsteten sich zahlreiche normannische Schiffe für Brasilien aus, von wo sie ein Brasilholz genanntes Edelholz mitbrachten, aus dem ein orangerotes (glutrotes) Farbmittel gewonnen werden konnte, dass in den Tuchmachereien von Rouen verarbeitet wurde, um die Stoffe einzufärben, die unter den Höflingen der damaligen Zeit in Mode waren.

Wenn das Exotische der Neuen Welt zunächst den Horizont der Seefahrer und Seeleute weitete, so schlug es sich schnell in den Gesinnungen ihrer Familien und der Küstenbevölkerung nieder. Zum Beispiel bot am 1. Oktober 1550 die normannische Hauptstadt Rouen dem englischen König Henry Ⅱ ein üppiges brasilianisches Fest dar: mehr als zwei hundert in Brasilien an Land gegangene Seeleute gesellten sich zu Dutzenden von Indios, um mehrere Szenen nachzuspielen, die ihnen vertraut geworden waren, darunter den Tausch französischer Waren gegen das brasilianische Holz mit der auffälligen Färbung. Der Historiker Philippe Bonnichon konstatiert, dass diese Darbietung „nur möglich war dank einem frühen Anwachsen des Handelsverkehrs zwischen Frankreich und Brasilien. […] Diese Schiffe, diese Hunderte von Seefahrern, diese Dutzende von Ureinwohnern bezeugen das lange Bestehen, die Lebendigkeit der Verbindungen zwischen der französischen, insbesondere der normannischen, Atlantikküste und der brasilianischen Küste“. Knapp fünf Jahre später versuchten die Franzosen unter der Ägide des EdelmannesNicolas Durand de Villegagnon eine bedeutende Kolonie in Brasilien auf einer Insel der Guanabara-Bucht anzusiedeln (1555–1560). In den Häfen von Le Havre, Honfleur und Dieppe schifften sich damals Hunderte angeworbener Siedler ein, deren Jungen nach der Ankunft in Brasilien zu den Tupí geschickt wurden, um mit ihnen zu leben, ihre Sprache zu lernen und sodann als Dolmetscher zu fungieren. Der Versuch der Ansiedlung endete jedoch mit einem Misserfolg und die Siedler wurden von den Portugiesen vertrieben, die kurze Zeit später Rio de Janeiro gründeten und Brasilien kolonisierten. Trotz der Anwesenheit der Portugiesen führten die Franzosen noch längere Zeit ihren Tauschhandel mit den Ureinwohner weiter.

Die französischen Seeleute hatten wohl seit dieser ersten kolonialen Episode in Brasilien, wenn nicht sogar schon lange davor, von den Tupí die Bezeichnung für Stechmücke gelernt, die sie mündlich überall dort in Umlauf brachten, wohin auch immer ihre Schiffe sie führten. Daher ist es auch nicht erstaunlich, dass sich maringouin mit seinen älteren Schreibweisen in den Schriften reisender Gelehrter findet, die in Begleitung ihrer Familien auf dem Weg nach Amerika waren. Bewanderte Leute wie Le Challeux, der Wundarzt Ollivier bis hin zu Leuten wie der Pariser Anwalt Marc Lescarbot, der der Nachwelt die erste bekannte Beschreibung der maringouins im Kontext Neufrankreichs überlieferte. In einem 1609 veröffentlichten Werk, zwei Jahre nach seinem Aufenthalt in Port-Royal in Akadien, beobachtete er, dass es „[…] missliche Fliegen [seien], wegen ihrer Stachel, die zu lang für einen [so] kleinen Körper sind: & [die] so zart sind, dass, so man sie nur ein ganz klein wenig berührt, man sie zerdrückt“. Diese Beobachtungen lassen die Übereinstimmung zu Stechmücken erkennen, deren spezielle Bezeichnung in den vormaligen französischen Kolonien in Neufrankreich (Kanada, Louisiana), auf den Antillen (Martinique, Guadeloupe, Haiti) und im Indischen Ozean (La Réunion) geläufig wurde. Das Wort ist ebenfalls in einem Teil der Normandie geläufig, der vom „Dreiländereck“ der Départements Calvados, Eure, Orne bis auf Höhe von Honfleur verläuft. Dem Dialektforscher Patrice Brasseur zufolge, der dort Untersuchungen durchführte, besitzt das Wort sogar „oft eine scherzhafte Konnotation, womöglich aufgrund seiner Sonorität“.

Unter dem Einfluss der Seefahrer und Seeleute entwickelten die Siedler Neufrankreichs jedenfalls eine eigenständige Art verschiedene Spezies an Stechmücken zu benennen, die sie damals mouches ^(→ fr) ‚Fliegen‘ nannten – ein Gebrauch, der sich übrigens erhalten hat. Im 17. Jahrhundert, nachdem sie das Wort maringouin zur Bezeichnung von Stechmücken übernommen hatten, gebrauchten sie das damals erst jüngst eingeführte Wort moustique ^(→ fr) (ursprünglich eine Nebenform zu älterem mousquite ^(→ fr), einer Entlehnung aus spanischemmosquito ^(→ es)), um Stechinsekten zu bezeichnen, die kleiner als maringouins sind und die man später brûlot ^(→ fr) ‚Gnitze, Bartmücke‘ (Ceratopogonidae) und mouche noire ^(→ fr) ‚Kriebelmücke‘ (Simuliidae) nannte. Jedoch scheinen die französischen Siedler in Brasilien die Bezeichnung maringouin vielmehr auf Stechinsekten aus der Familie der Bartmücken angewandt zu haben, wie es folgende Passage der Schilderung einer vom KapuzinerClaude d’Abbeville während des zweiten Kolonisierungsanlaufs in Brasilien (1612–1614) unternommenen Reise nahelegt:

Dieser besondere, mit der Kolonie untergegangene Wortgebrauch erinnert an denjenigen, der gegenwärtig im brasilianischen Portugiesisch Gültigkeit besitzt, in dem marigui ^(→ pt) (seinerseits seit 1560 bezeugt und derselben Tupí-Quelle entstammend) und seine nasalierte Nebenform maringuim ^(→ pt) genau diese kaum wahrnehmbare Stechmücke bezeichnen, wohingegen mosquito ^(→ pt) dem französischen maringouin entspricht.

Hinter den in den Wörterbüchern angeführten Formen und Zeitangaben, den aus alten Berichten und Schilderungen entnommenen Zusammenhängen verbergen sich vergessene Geschichten. Die des Wortes maringouin erinnert daran, dass Menschen vor fünfhundert Jahren Menschen entdeckten, gegenseitig Gegenstände, Glaubensvorstellungen, Techniken, oft Krankheiten, doch glücklicherweise auch Wörter austauschten, die ihr Andenken wachhalten.

marangouen (alternative)
marangouin (alternative)
maringouonne (variant)

(in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

« À leur arrivée, Maby et Délia avaient déjà planté les bougies dans les chandeliers et disposé tout partout des cassolettes où brûlait la citronnelle qui chasse les maringouins. »

„Bei ihrer Ankunft hatten Maby und Délia bereits die Kerzen in die Kerzenständer gesteckt und Räucherpfannen allseitig aufgestellt, in denen Zitronenmelisse verbrannte, die die Stechmücken verjagt.“

Frankreich (Französische Antillen: Guadeloupe)

Maryse Condé: Victoire, les saveurs et les mots. Récit. Mercure de France, Paris 2006, Seite 178 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Antilles).) .

Victoire, les saveurs et les mots

« […] comme tous ceux qui s’infiltraient de nuit à Trénelle ou à Volga-Plage pour y bâtir des baraques en tôle, insoucieux de la boue et des maringouins. »

„[…] wie all jene, die des Nachts in Trénelle oder Volga-Plage eindrangen, um dort, unbekümmert des schlammigen Drecks und der Stechmücken, Blechhütten zu errichten.“

Frankreich (Französische Antillen: Martinique)

Patrick Chamoiseau (Herausgeber): Écrire la parole de nuit. La nouvelle litérature antillaise. Nouvelles, poèmes et réflexions poétiques de Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant, René Depestre, Édouard Glissant, Bertène Jumiler, Ernest Pépin, Gisèle Pineau, Hector Poullet et Sylviane Telchid. Gallimard, [Paris] 1994 (Collection Folio. Essais ; 239 ), ISBN 2-07-032832-5, Seite 40 (Zitiert nach Google Books) .

Écrire la parole de nuit

« Le moustique […] appartient à la famille des culicidae. Une famille qui compte plus de 250 espèces en Guyane. Ici, on appelle ces bébêtes des maringouins. »

„Moskitos […] gehören zur Familie der Stechmücken. Eine Familie, die mehr als 250 Arten in Guayana zählt. Hier nennt man diese Tierchen Gelsen.“

Sébastien Roselé: Le moustique, vraie plaie mais base de la chaîne alimentaire. In: France-Guyane. 10. August 2013, ISSN 0246-2621 (URL, abgerufen am 11. März 2016) .

Le moustique, vraie plaie mais base de la chaîne alimentaire

« La mare Zombi exhalait une odeur chaude et décomposée que le vent rabattait vers le village avec des nuées de maringouins. »

„Der Zombi-Tümpel dünstete einen warmen und verwesten Geruch aus, den der Wind samt Schwärmen von Stechmücken zum Dorf hin peitschte.“

Jacques Roumain: Gouverneurs de la rosée. Imprimerie de l’État, Port-au-Prince 1944, Seite 361 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Antilles).) .

Gouverneurs de la rosée

« Le ‹ maringouin › […] est la terreur de certaines campagnes; c’est le trouble-fête de la villégiature;[…].»

„Die ‚Stechmücke‘ […] ist der Schrecken so mancher Landstriche; sie ist der Spielverderber der Sommerfrische;[…].“

L’Almanach du peuple de la librairie Beauchemin. 1917, Seite 308 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Québec).) .

L’Almanach du peuple de la librairie Beauchemin

« Les maringouins c’est une bibitte

« En goélette, en barge, en canot ou à pied, sous un soleil écrasant ou sous la pluie abattante, parmi les maringouins et les brûlots, Mgr Plessis accomplit trois grands voyages en Acadie. »

„Mit dem Schoner, Kahn, Kanu oder zu Fuß, bei strahlendem Sonnenschein oder bei Sturzregen, inmitten von Stechmücken und Gnitzen vollbrachte Mgr. Plessis drei große Reisen nach Akadien.“

Antoine Bernard: L’Acadie vivante. Histoire du peuple acadien de ses origines à nos jours. Éditions du Devoir, Montréal 1945, Seite 112 (Zitiert nach Google Books) .

L’Acadie vivante

Histoire du peuple acadien de ses origines à nos jours

« De ces insectes, les pires sont les fameux maringouins et les brulots [sic] ; ils rendent l’été presque invivable, au point qu’ils font rêver de l’hiver comme d’une délivrance. »

„Von diesen Insekten sind die besagten Stechmücken und die Gnıtzen [sic] die schlimmsten; sie machen den Sommer fast unerträglich, so sehr, dass man sich den Winter wie eine Erlösung herbeisehnt.“

Pierre Deffontaines: L’Homme et l’hiver au Canada. Gallimard, Paris 1957, Seite 47 (Zitiert nach Google Books)
Die Kursivsetzung im Originalsatz wurde nur teilweise übernommen.

L’Homme et l’hiver au Canada

« Tous ces maringouins qui font bzzzzzzzzzz au grand soleil puis nous qu'on est pas là comme des lézards pour les attraper en déroulant d'un coup sec nos langues à ressort ! »

„All diese Stechmücken, die bei strahlendem Sonnenschein bzzzzzzzzzz machen und wir, die wir nicht da sind als Eidechsen, um sie mit unseren herausschießenden Schleuderzungen zu fangen!“

Réjean Ducharme: L’hiver de force. Éditions Gallimard, [Paris] 1973 (Collection Folio ; 1622, ISSN 0768-0732), ISBN 978-2-07-037622-3, Seite 273 .

L’hiver de force

« On dénombre dans la vallée du Saint-Laurent une centaine d’espèces de “ brûlots ”, 75 de mouches noires et 52 de maringouins, sans compter la variété des taons, qu’on appellera les “ frappe-à-bord ”, mouche à cheval et mouche à chevreuil. L’insecte piqueur est le plus grand ennemi du colon. »

„Man zählt im Sankt-Lorenz-Tal etwa hundert Arten von ‚Gnitzen‘, 75 von Kriebelmücken und 52 von Stechmücken, ungerechnet der Artenvielfalt an Bremsen, die man ‚Wadenstecher‘, Blinde Fliege [wörtlich: Pferdefliege] und Dase [wörtlich: Rehfliege] nennen wird. Das Stechinsekt ist der größte Feind des Siedlers.“

Jean Provencher: Les Quatre saisons dans la vallée du Saint-Laurent. Les Éditions du Boréal, Montréal 1996, Seite 202 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): maringouin. 10. Juni 2002, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch).) .

Les Quatre saisons dans la vallée du Saint-Laurent

« Impossible de commencer à pêcher sans prendre soit une branche en plein visage, soit un bout de clôture de broche barbelée à son blouson, soit un coup de soleil serti de piqûres de maringouins. »

„[Es ist] Unmöglich mit dem Fischen anzufangen, ohne dass einem [zuvor] entweder ein Ast mitten ins Gesicht schlägt oder man mit seinem Hemd an einem Stück Stacheldrahtzaun hängen bleibt oder ohne dass man sich einen mit Mückenstichen eingefassten Sonnenbrand holt.“

Le Soleil. 3. Mai 2003, Seite D2 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Québec).) .

Le Soleil

« Les mouches piqueuses les plus communes des provinces de l’Atlantique sont les mouches à chevreuil (taons), les brûlots, les mouches noires et les maringouins. »

„Die weitverbreitetsten Stechfliegen in den Atlantikprovinzen sind Dasen (Bremsen), Gnitzen, Kriebelmücken und Stechmücken.“

Gouvernement du Canada (Herausgeber): LA MOUCHE PIQUEUSE (maringouin et mouche noire). In: Environnement Canada. 23. Juni 2003 (Archiv-URL, abgerufen am 11. März 2016) .

LA MOUCHE PIQUEUSE (maringouin et mouche noire)

« J’avais tendance à penser que les moustiques piqueurs, comme nos maringouins et mouches noires, ne servaient qu’à déclencher une épidémie estivale de grattage du cou, des bras et des jambes. »

„Ich war der Ansicht zugeneigt, dass Stechmücken, wie unsere Gelsen und Kriebelmücken, nur dazu da waren, eine sommerliche Kratz-Epidemie an Hals, Armen und Beinen auszulösen.“

Louis-Gilles Francoeur: [Titel nicht einsehbar]. In: Le Devoir, 13. Mai 2011, ISSN 0319-0722, Seite B8. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch).

« Mais les moustiques ont des stratégies efficaces de survie. ‹À Montréal, en plein mois de février, on peut ramasser des maringouins›, dit-il. Il suffit d’aller dans le métro où ils se trouvent bien à l’abri pendant l’hiver. »

„Doch besitzen die Stechmücken effiziente Überlebensstrategien. ‚In Montréal kann man mitten im Februar Gelsen antreffen‘, sagt er. Ein Gang in die Metro genügt, in der sie sich wohlgeschützt während des Winters aufhalten.“

Brigitte Trahan: Le virus Zika pourrait atteindre le Québec, croit un spécialiste. In: Le Nouvelliste. 2. Februar 2016 (URL, abgerufen am 11. März 2016) .

Le virus Zika pourrait atteindre le Québec, croit un spécialiste

« É-quand c’était jeune jeune, mon défunt pape et tout, ça dansait là. Il y avait comme des bals, et ça faisait des boucanes pour les maringouins. »

„Als sie ganz jung waren, mein verstorbener Vater und alle [anderen], tanzten sie dort. Es gab so etwas wie Bälle/Tanzabende, und sie machten Rauch wegen der Stechmücken.“

Kevin Rottet corpus (Herausgeber): Louisiana French Lexicographical Database. 1993 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Louisiane).)

Louisiana French Lexicographical Database

« C’est un maringouin. Il était après check é-où il s’aurait posé. »

„Das ist eine Stechmücke. Sie war dabei zu prüfen, wo sie sich niederlassen würde.“

Nach Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »poser«, Seite 483.


Bongo

bongo

Zoologie: Antilopenart, die in Äquatorialafrika vorkommt

Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung des Bobangi-Wortes mbangani ^(→ bmg) ins Deutsche.

der Bongo (nominative singular)
die Bongos (nominative plural)
des Bongos (genitive singular)
der Bongos (genitive plural)
dem Bongo (dative singular)
den Bongos (dative plural)
den Bongo (accusative singular)
die Bongos (accusative plural)

Im Wuppertaler Zoo gelang die seltene Nachzucht von Bongos in Gefangenschaft.

„Man sah die Elefanten, Zwergnilpferde, Bongos und Waldrentiere.“

Invaliden begeben sich auf große Safari. In: Aachener Nachrichten. 28. Juni 2012, Seite 21 .

Invaliden begeben sich auf große Safari

„Kleine Bongos aber werden von ihren Müttern gesäugt.“

Tiere aus dem Bergregenwald. In: Heilbronner Stimme. 29. August 2012, Seite 21 .

Tiere aus dem Bergregenwald


Polarfauna

полярна фавна

Zoologie: die Tierwelt der Arktis und Antarktis

Determinativkompositum aus dem Adjektiv polar und dem Substantiv Fauna

die Polarfauna (nominative singular)
die Polarfaunen (nominative plural)
der Polarfauna (genitive singular)
der Polarfaunen (genitive plural)
der Polarfauna (dative singular)
den Polarfaunen (dative plural)
die Polarfauna (accusative singular)
die Polarfaunen (accusative plural)

Zur Polarfauna gehören das Rentier, der Polarfuchs, der Eisbär und das Schneehuhn.

nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3336, Artikel „Polarfauna“


Steinpicker

ˈʃtaɪ̯nˌpɪkɐ

Determinativkompositum aus den Substantiven Stein und Picker

der Steinpicker (nominative singular)
die Steinpicker (nominative plural)
des Steinpickers (genitive singular)
der Steinpicker (genitive plural)
dem Steinpicker (dative singular)
den Steinpickern (dative plural)
den Steinpicker (accusative singular)
die Steinpicker (accusative plural)

etwa 15 Zentimeter langer Knochenfisch mit großen Knochenschildern und zahlreichen kurzen Fortsätzen um das Maul

Der Steinpicker lebt in den Flussmündungen von Nord- und Ostsee.

nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 4199, Artikel „Steinpicker“


Brunst

heat

Zoologie: Paarungszeit bei vielen Säugetieren, wie zum Beispiel bei Hirschen und Rehen

von mittelhochdeutschbrunst ^(→ gmh), althochdeutschbrunst ^(→ goh) für „Brand, Glut“; von mittelhochdeutschbrinnen ^(→ gmh), althochdeutschbrinnan ^(→ goh), „brennen“

die Brunst (nominative singular)
die Brünste (nominative plural)
der Brunst (genitive singular)
der Brünste (genitive plural)
der Brunst (dative singular)
den Brünsten (dative plural)
die Brunst (accusative singular)
die Brünste (accusative plural)

Die Hirsche sind jetzt in der Brunst und tragen oft Kämpfe aus.

„Erkennt der Bauer die Brunst nicht, muss er 21 Tage warten bis zur nächsten Brunst.“

Brunst. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 16. Januar 2011, archiviert vom Original am 16. Januar 2011 abgerufen am 28. März 2016 (HTML, Deutsch, Quelle: NORDSEE-ZEITUNG).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)


Teichralle

Determinativkompositum der SubstantiveTeich und Ralle

die Teichralle (nominative singular)
die Teichrallen (nominative plural)
der Teichralle (genitive singular)
der Teichrallen (genitive plural)
der Teichralle (dative singular)
den Teichrallen (dative plural)
die Teichralle (accusative singular)
die Teichrallen (accusative plural)

in Afrika, Asien, Europa, Nord-, sowie Südamerika heimischer Wasservogel von der Größe einer Taube mit gelb-grünen Beinen und rotem Schnabel

Die Teichralle ist ein typischer Vertreter der Rallen.

Der lateinische Name der Teichralle bedeutet übersetzt etwa „grünfüßiges Hühnchen“.


Stachelbeerspanner

ˈʃtaxl̩beːɐ̯ˌʃpanɐ

der Stachelbeerspanner (nominative singular)
die Stachelbeerspanner (nominative plural)
des Stachelbeerspanners (genitive singular)
der Stachelbeerspanner (genitive plural)
dem Stachelbeerspanner (dative singular)
den Stachelbeerspannern (dative plural)
den Stachelbeerspanner (accusative singular)
die Stachelbeerspanner (accusative plural)

Spanner mit braunen bis schwarzen Flecken auf weißen Flügeln, dessen Raupen als Schädlinge an Stachelbeeren und Johannisbeeren fressen

Die eher wärmeliebende Art des Stachelbeerspanners ist in Gärten mit Beerensträuchern anzutreffen.


Dickhäuter

paquidermu

Zoologie: großes Huftier mit ledriger Haut

im 19. Jahrhundert Zusammenbildung der Wortgruppe dick(e) Haut mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (plus Umlaut), Übersetzung des (älteren) Terminus zoologisch-lateinisch Pachydermata Plural (1797), einer Bildung, der griechisch παχύς (pachys^☆) ^(→ grc) „dick“ und griechisch δέρμα (derma^☆) ^(→ grc) „Haut“ zugrunde liegen

der Dickhäuter (nominative singular)
die Dickhäuter (nominative plural)
des Dickhäuters (genitive singular)
der Dickhäuter (genitive plural)
dem Dickhäuter (dative singular)
den Dickhäutern (dative plural)
den Dickhäuter (accusative singular)
die Dickhäuter (accusative plural)

„Dazu berichtete Harscher von der Geschichte, die die Einheimischen über die riesigen Dickhäuter erzählen.“

„Die gelehrigen Dickhäuter bildeten in dem unwegsamen Dschungel eine unschätzbare Hilfe, zumal sie im ausgewachsenen Zustand außer dem Menschen keine natürlichen Feinde haben.“

Klaus-Dieter Dollhopf: Augentrost und Morgenbrise. In: G/Geschichte. Nummer 6/2017, ISSN 1617-9412, Seite 41.

„Als würden die Dickhäuter von ihrem Tempo aus der Kurve getragen, preschten sie auf den Betrachter zu.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 120.

Hamster im hinteren Stromgebiet


křídlo

Flügel

Flugwesen: tragender Teil eines Flugzeugs; Flügel, Tragflügel, Tragfläche

Flügel

Architektur: Teil eines Gebäudes, der an den Hauptteil angebaut ist; Flügel

Flügel

Musik: großes Klavier mit waagrecht liegendem Resonanzkasten; Flügel

křidélko (diminutive)
křidýlko (diminutive)

ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann; Flügel, Schwinge

Orel náhle rozepjal křídla a vznesl se do vzduchu.

Der Adler breitete plötzlich die Flügel aus und erhob sich in die Luft.

„Kdyby prase mělo křídla, křídla jako pták, vyletěl bych na praseti někam do oblak.“

Wenn ein Schwein Flügel hätte, so wie ein Vogel, würde ich auf dem Schwein durch die Lüfte fliegen.


Entenvogel

ˈɛntn̩ˌfoːɡl̩

Determinativkompositum aus den Substantiven Ente und Vogel sowie dem Fugenelement -n

der Entenvogel (nominative singular)
die Entenvögel (nominative plural)
des Entenvogels (genitive singular)
der Entenvögel (genitive plural)
dem Entenvogel (dative singular)
den Entenvögeln (dative plural)
den Entenvogel (accusative singular)
die Entenvögel (accusative plural)

Mitglied der Vogelfamilie der Entenvögel oder Anatidae (Anatiden)

„Los geht es bei frühen Entensauriern, Dötzi und der Venus von Willendorf, dann folgen Mumien, die Sphinx und eine Caesar-Büste, bis der Besucher schließlich bei "Zwei Enten in Betrachtung des Mondes", kubistischen Donald-Duck-Varianten und der Künstlergruppe "Die blaue Ente" anlangt. Die Künstlergruppe "interDuck" hat das Enten-Paralleluniversum in den 1980er Jahren ins Leben gerufen und entdeckt seitdem immer neue Facetten der Anatiden, wie Entenvögel mit wissenschaftlichem Namen heißen. Die Besucher sollten die Scheu im Umgang mit Kunst verlieren, sagte "interDuck"-Geschäftsführerin Anke Doepner.“

Lars von Törne: Lars von Törne. In: Die Zeit, 10.09.2015; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entenvogel“


Griechische Landschildkröte

ˈɡʁiːçɪʃə ˈlantʃɪltˌkʁøːtə

Griechische Landschildkröten (nominative plural)
Griechischer Landschildkröte (genitive singular)
Griechischer Landschildkröten (genitive plural)
Griechischer Landschildkröte (dative singular)
Griechischen Landschildkröten (dative plural)
Griechische Landschildkröten (accusative plural)
die Griechische Landschildkröte (nominative singular)
die Griechischen Landschildkröten (nominative plural)
der Griechischen Landschildkröte (genitive singular)
der Griechischen Landschildkröten (genitive plural)
der Griechischen Landschildkröte (dative singular)
den Griechischen Landschildkröten (dative plural)
die Griechische Landschildkröte (accusative singular)
die Griechischen Landschildkröten (accusative plural)
eine Griechische Landschildkröte (nominative singular)
keine Griechischen Landschildkröten (nominative plural)
einer Griechischen Landschildkröte (genitive singular)
keiner Griechischen Landschildkröten (genitive plural)
einer Griechischen Landschildkröte (dative singular)
keinen Griechischen Landschildkröten (dative plural)
eine Griechische Landschildkröte (accusative singular)
keine Griechischen Landschildkröten (accusative plural)

in Süditalien und im Balkan vorkommende Landschildkröte, die eine gelbschwarze Zeichnung besitzt und bis zu 20 cm lang wird

„Die Griechische Landschildkröte ist die am häufigsten gehaltene Schildkröte in menschlicher Obhut.“

fressnapf.de: Die Haltung der Griechischen Landschildkröte – Testudo hermanni. Abgerufen am 4. Juni 2016.


rus

großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt; Küchenschabe

Ve škvíře ve zdi starého domu jsme nalezli rusa.

In einer Mauerritze des alten Hauses fanden wir eine Küchenschabe.


litter size

zusammengesetzt aus litter ^(→ en) und size ^(→ en)


Mittelhand

metacarpo

Anatomie: mittlerer Teil der Hand zwischen Handwurzel und Fingern

mellanhand

Zoologie: mittlerer Rumpfteil des Pferdes

Determinativkompositum aus dem Adjektiv mittel und dem Substantiv Hand

die Mittelhand (nominative singular)
die Mittelhände (nominative plural)
der Mittelhand (genitive singular)
der Mittelhände (genitive plural)
der Mittelhand (dative singular)
den Mittelhänden (dative plural)
die Mittelhand (accusative singular)
die Mittelhände (accusative plural)


Rabenvogel

ˈʁaːbn̩ˌfoːɡl̩

Determinativkompositum aus den Substantiven Rabe und Vogel sowie dem Fugenelement -n

der Rabenvogel (nominative singular)
die Rabenvögel (nominative plural)
des Rabenvogels (genitive singular)
der Rabenvögel (genitive plural)
dem Rabenvogel (dative singular)
den Rabenvögeln (dative plural)
den Rabenvogel (accusative singular)
die Rabenvögel (accusative plural)

Vogel aus der Familie der Rabenvögel oder Corvidae

„Menschen beginnen etwa ab dem zweiten Lebensjahr, andere zu trösten, heißt es in der Studie. Bisher sei ein vergleichbares Verhalten nur bei wenigen Tieren festgestellt worden, alle mit recht weit entwickelten kognitiven Fähigkeiten: Menschenaffen, Hunden, Elefanten und Rabenvögeln.“

Die Zeit, 21.01.2016; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rabenvogel“


herbivore

Pflanzenfresser

Zoologie: Tier, das sich ausschließlich oder größtenteils von Pflanzen ernährt

Goats, sheep and cows are herbivores.

Ziegen, Schafe und Kühe sind Pflanzenfresser.


bada

seit 1554 bis 1583 bezeugte Entlehnung aus dem malaiischenبادق (bādaq) ^(→ ms) / badak ^(→ ms)


koe

koetje (diminutive)
de koe (singular)
de koeien (plural)
het koetje (diminutive singular)
de koetjes (diminutive plural)

Een koe is een vrouwelijk rund.


Westmöwe

western gull

Zoologie: Vogelart aus der Familie der Möwen, die an der Westküste Nordamerikas beheimatet ist

die Westmöwe (nominative singular)
die Westmöwen (nominative plural)
der Westmöwe (genitive singular)
der Westmöwen (genitive plural)
der Westmöwe (dative singular)
den Westmöwen (dative plural)
die Westmöwe (accusative singular)
die Westmöwen (accusative plural)

„Die Westmöwe ist wie die meisten Möwen ein Allesfresser, ernährt sich aber vor allem von Fischen und wirbellosen Tieren.“


Echse

гуштер

meist Eier legendes Kriechtier mit Haut aus Hornschuppen und Gliedmaßen

Ei-dechse wurde fälschlich als Eid-echse gelesen und daraus Echse falsch abgetrennt.

die Echse (nominative singular)
die Echsen (nominative plural)
der Echse (genitive singular)
der Echsen (genitive plural)
der Echse (dative singular)
den Echsen (dative plural)
die Echse (accusative singular)
die Echsen (accusative plural)

Kriechtier mit Haut aus Hornschuppen, das meist Eier legt und mehr oder weniger ausgebildete Gliedmaßen hat

„Bei einigen dünenbewohnenden Echsen finden sich Säume von abstehenden Schuppen an den Zehen, die ein Einsinken in den Sand verhindern; […].“

„Wir klammerten uns aneinander und hörten den Echsen bis zum Morgengrauen bei ihrem Fressgelage zu.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 167.

Hamster im hinteren Stromgebiet


Hornschuppe

die Hornschuppe (nominative singular)
die Hornschuppen (nominative plural)
der Hornschuppe (genitive singular)
der Hornschuppen (genitive plural)
der Hornschuppe (dative singular)
den Hornschuppen (dative plural)
die Hornschuppe (accusative singular)
die Hornschuppen (accusative plural)

stark verhornter Teil der Haut bei Reptilien, Vögeln und einigen Fischen

Der Körper der Echsen und Schlangen ist mit Hornschuppen bedeckt.

„[Schuppentiere] sind die einzigen Säugetiere, die über Hornschuppen verfügen.“

Markus Hofmann: Schuppentiere – ein illegales Welthandelsgut. In: NZZOnline. 29. Juli 2013, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 25. Juni 2016) .


Fangarm

der Fangarm (nominative singular)
die Fangarme (nominative plural)
des Fangarmes (genitive singular)
des Fangarms (genitive singular)
der Fangarme (genitive plural)
dem Fangarm (dative singular)
dem Fangarme (dative singular)
den Fangarmen (dative plural)
den Fangarm (accusative singular)
die Fangarme (accusative plural)

langes, bewegliches Körperglied, das besonders dafür geeignet ist, Beutetiere zu fangen, insbesondere bei Kopffüßern und Nesseltieren zu finden

„Um den Mund [des Kalmars] herum befinden sich zehn Fangarme, davon sind acht eher kurz und vollständig mit Saugnäpfen besetzt.“


rhinoceros

Entlehnung aus dem altgriechischenῥινόκερως (rhinokerōs^☆) ^(→ grc)

rhīnocerōs (nominative singular)
rhīnocerōtēs (nominative plural)
rhīnocerōtis (genitive singular)
rhīnocerōtum (genitive plural)
rhīnocerōtī (dative singular)
rhīnocerōtibus (dative plural)
rhīnocerōtem (accusative singular)
rhīnocerōtas (accusative plural)
rhīnocerōs (vocative singular)
rhīnocerōtēs (vocative plural)
rhīnocerōte (ablative singular)
rhīnocerōtibus (ablative plural)

„Isdem ludis et rhinoceros unius in nare cornus, qualis saepe, visus.“ (Plin. 8, 71)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 102.


Ovoviviparie

ovoviviparity

Zoologie: Fortpflanzung durch das Ablegen von Eiern, die bereits im Körper ausgebrütet wurden

die Ovoviviparie (nominative singular)
die Ovoviviparien (nominative plural)
der Ovoviviparie (genitive singular)
der Ovoviviparien (genitive plural)
der Ovoviviparie (dative singular)
den Ovoviviparien (dative plural)
die Ovoviviparie (accusative singular)
die Ovoviviparien (accusative plural)

Einige Schlangenarten legen keine Eier, sondern praktizieren Ovoviviparie.


ovis

ovicula (diminutive)
ovēs (nominative plural)
ovium (genitive plural)
ovī (dative singular)
ovibus (dative plural)
ovem (accusative singular)
ovēs (accusative plural)
ovēs (vocative plural)
ove (ablative singular)
ovibus (ablative plural)

„auctionem uti faciat: vendat oleum, si pretium habeat; vinum, frumentum quod supersit, vendat; boves vetulos, armenta delicula, oves deliculas, lanam, pelles, plostrum vetus, ferramenta vetera, servum senem, servum morbosum, et si quid aliut supersit, vendat.“ (Cato, agr. 2, 7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 10.

„stramenta si deerunt, frondem iligneam legito; eam substernito ovibus bubusque.“ (Cato agr. 5,7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.


jez

Aland

jeza (nominative dual)
jezi (nominative plural)
jeza (genitive singular)
jezov (genitive dual)
jezov (genitive plural)
jezu (dative singular)
jezoma (dative dual)
jezom (dative plural)
jeza (accusative singular)
jeza (accusative dual)
jeze (accusative plural)
jezu (locative singular)
jezih (locative dual)
jezih (locative plural)
jezom (instrumental singular)
jezoma (instrumental dual)
jezi (instrumental plural)

in Mittel- und Osteuropa heimischer Weißfisch; Aland, Nerfling (Leuciscus idus)


iljunfant

mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere


akantoda

akantody (nominative plural)
akantody (genitive singular)
akantod (genitive plural)
akantodzie (dative singular)
akantodom (dative plural)
akantodę (accusative singular)
akantody (accusative plural)
akantodą (instrumental singular)
akantodami (instrumental plural)
akantodzie (locative singular)
akantodach (locative plural)
akantodo (vocative singular)
akantody (vocative plural)


Schwärzling

der Schwärzling (nominative singular)
die Schwärzlinge (nominative plural)
des Schwärzlings (genitive singular)
der Schwärzlinge (genitive plural)
dem Schwärzling (dative singular)
den Schwärzlingen (dative plural)
den Schwärzling (accusative singular)
die Schwärzlinge (accusative plural)

dunkelbrauner bis schwärzlicher Tagfalter aus der Gattung Erebia (Mohrenfalter) mit schwarzen Augenflecken in rotgelben Feld am seitlichen Rand der Vorder- und Hinterflügel

Die schneckenartige Raupe des Schwärzlings lebt an Gräsern.

nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 2791, Eintrag „Mohrenfalter“

Tier, das eine sehr starke Pigmentierung aufweist und damit eine dunkle Haut oder Fellfarbe, also Melanismus aufweist

„Seine gelb-schwarz gemusterte „Normalo-Schwester“ (größer und stärker als er) biss den „Schwärzling“ von Mama Ilkas Zitzen weg.“

Quelle: www.bild.de, 2010-12-24; nach: Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwärzling“


Mohrenfalter

[1] Schwärzling, wissenschaftlich:Erebia (Gattung)

der Mohrenfalter (nominative singular)
die Mohrenfalter (nominative plural)
des Mohrenfalters (genitive singular)
der Mohrenfalter (genitive plural)
dem Mohrenfalter (dative singular)
den Mohrenfaltern (dative plural)
den Mohrenfalter (accusative singular)
die Mohrenfalter (accusative plural)

Die schneckenartige Raupe des Mohrenfalters lebt an Gräsern.


лев

seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus der altkirchenslawischen Form львъ ^(→ cu); diese wurde aus lateinischleo ^(→ la) entlehnt, welches seinerseits eine Entlehnung aus altgriechischλέων (leōn^☆) ^(→ grc) ist; dieses könnte aus den semitischenSprachen übernommen worden sein (vergleiche assyrischlabbu,hebräischלְבִיאִים (viʾīm) ^(→ he)Pl.).


Grönlandhai

grønlandshaj

Zoologie: langlebige Haiart, die vor allem in den arktischen Gewässern des Nordatlantiks vorkommt

ˈɡʁøːnlantˌhaɪ̯

Determinativkompositum aus Grönland und Hai

der Grönlandhai (nominative singular)
die Grönlandhaie (nominative plural)
des Grönlandhaies (genitive singular)
des Grönlandhais (genitive singular)
der Grönlandhaie (genitive plural)
dem Grönlandhai (dative singular)
den Grönlandhaien (dative plural)
den Grönlandhai (accusative singular)
die Grönlandhaie (accusative plural)

„Nach aktuellen Forschungen werden Grönlandhaie ab einer Länge von vier Metern geschlechtsreif.“

Julia Merlot/Deutsche Presse-Agentur: 400 Jahre alte Grölandhaie: Der Methusalem der Meere. In: Spiegel Online. 11. August 2016, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 12. August 2016) .

„Lahm, uralt und kaum genießbar – der Grönlandhai ist das hässliche Entlein.“

Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 107.

Húh! Die Isländer, die Elfen und ich

„Der Grönlandhai ist das langlebigste Wirbeltier der Welt. Etwa 400 Jahre alt können die […] Fische werden, womöglich noch deutlich älter.“

Langlebigkeit – Grönlandhai - 400 Jahre Leben dank perfekter DNA-Werkstatt. In: Geo. September 2024, ISSN 0342-8311 .


rys

Luchs

Zoologie: Raubkatze, die in Europa lebt; Luchs

Rys ostrovid býval v našich lesích poměrně hojný.

Der Eurasische Luchs war in unseren Wäldern ziemlich oft anzutreffen.


pedis

seit Livius Andronicus bezeugt; wahrscheinlich ein Erbwort aus dem uritalischen*pezd-, das sich wiederum auf das indogermanische*pesd- zurückführen lässt; somit könnte eine Verwandtschaft mit sanskritischपेदु (pedu-) ^(→ sa) und पैद्व (paidva-) ^(→ sa) sowie jungawestischpazdu- bestehen

pēdis (nominative singular)
pēdēs (nominative plural)
pēdis (genitive singular)
pēdum (genitive plural)
pēdī (dative singular)
pēdibus (dative plural)
pēdem (accusative singular)
pēdēs (accusative plural)
pēdis (vocative singular)
pēdēs (vocative plural)
pēde (ablative singular)
pēdibus (ablative plural)

„Pulicesne an cimices an pedes? responde mihi.“ (Liv. Andr. com. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 3.


Getreidelaufkäfer

ɡəˈtʁaɪ̯dəˌlaʊ̯fkɛːfɐ

der Getreidelaufkäfer (nominative singular)
die Getreidelaufkäfer (nominative plural)
des Getreidelaufkäfers (genitive singular)
der Getreidelaufkäfer (genitive plural)
dem Getreidelaufkäfer (dative singular)
den Getreidelaufkäfern (dative plural)
den Getreidelaufkäfer (accusative singular)
die Getreidelaufkäfer (accusative plural)

dunkelbrauner bis schwarzer Laufkäfer, der bis zu 15 Millimeter lang wird und an Ähren von Getreide frisst


zancle

Halfterfisch

Zoologie, speziell Ichthyologie: Halfterfisch (Zanclus cornutus)

seit 1874 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenzanclus ^(→ la), das seinerseits auf dem altgriechischenζάγκλον (zanklon^☆) ^(→ grc) beruht


urus

ūrus (nominative singular)
ūrī (nominative plural)
ūrī (genitive singular)
ūrōrum (genitive plural)
ūrō (dative singular)
ūrīs (dative plural)
ūrum (accusative singular)
ūrōs (accusative plural)
ūre (vocative singular)
ūrī (vocative plural)
ūrō (ablative singular)
ūrīs (ablative plural)

„paucissima Scythia gignit inopia fruticum, pauca contermina illi Germania, inignia tamen boum ferorum genera, iubatos bisontes excellentique et vi et velocitate uros, quibus inperitum volgus bubalorum nomen inponit, cum id gignat Africa vituli potius cervique quadam similitudine.“ (Plin. 8, 38)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 90.


achlis

Tier, das einem Elch ähnelte und in Nordeuropa lebte

„item natam in Scadinavia insula nec umquam visam in hoc orbe, multis tamen narratam achlin haud dissimilem illi, set nullo suffraginum flexu, ideoque non cubantem et adclinem arbori in somno eaque incisa ad insidias capi, alias velocitatis memoratae.“ (Plin. 8, 39)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 90–91.


bonasus

Entlehnung aus dem altgriechischenβόνασος (bonasos^☆) ^(→ grc)

bonasī (nominative plural)
bonasī (genitive singular)
bonasōrum (genitive plural)
bonasō (dative singular)
bonasīs (dative plural)
bonasum (accusative singular)
bonasōs (accusative plural)
bonase (vocative singular)
bonasī (vocative plural)
bonasō (ablative singular)
bonasīs (ablative plural)

„tradunt in Paeonia feram quae bonasus vocetur, equina iuba, cetera tauro similem, cornibus ita in se flexis, ut non sint utilia pugnae.“ (Plin. 8, 40)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 91.


camelopardalis

Entlehnung aus dem altgriechischenκαμηλοπάρδαλις (kamēlopardalis^☆) ^(→ grc)

camelopardalus (variant)
camelopardus (variant)
camēlopardalis (nominative singular)
camēlopardalēs (nominative plural)
camēlopardalim (genitive singular)
camēlopardalum (genitive plural)
camēlopardalī (dative singular)
camēlopardalibus (dative plural)
camēlopardalem (accusative singular)
camēlopardalēs (accusative plural)
camēlopardalis (vocative singular)
camēlopardalēs (vocative plural)
camēlopardale (ablative singular)
camēlopardalibus (ablative plural)

„nabun Aethiopes vocant collo similem equo, pedibus et crucibus bovi, camelo capite, albis maculis rutilum colorem distignuentibus, unde appellata camelopardalis, dictatoris Caesaris circensibus ludis primum visa Romae.“ (Plin. 8, 69)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 101.


nabun

laut Plinius übernommen aus dem Äthiopischen

Bei dem Fremdwort nabun lässt sich bei der Überlieferungslage weder das Genus noch die Deklination eindeutig bestimmen. Aus diesem Grund finden sich diese Angaben nicht im Eintrag.


chama

Fremdwort, das vielleicht aus einer afrikanischen Sprache entstammt

„Pompei Magni primum ludi ostenderunt chama, quem Galli rufium vocabant, effigie lupi, pardorum maculis.“ (Plin. 8, 70)


rufius

nach Plinius dem ÄlterenEntlehnung aus dem Gallischen; siehe aber auch rufus ^(→ la)

rūfius (nominative singular)
rūfiī (nominative plural)
rūfiī (genitive singular)
rūfiōrum (genitive plural)
rūfiō (dative singular)
rūfiīs (dative plural)
rūfium (accusative singular)
rūfiōs (accusative plural)
rūfie (vocative singular)
rūfiī (vocative plural)
rūfiō (ablative singular)
rūfiīs (ablative plural)


crocotas

corocottas (variant)
crocottas (variant)
crocotae (nominative plural)
crocotae (genitive singular)
crocotārum (genitive plural)
crocotae (dative singular)
crocotīs (dative plural)
crocotam (accusative singular)
crocotās (accusative plural)
crocotae (vocative plural)
crocotā (ablative singular)
crocotīs (ablative plural)

„Lyncas vulgo frequentes et sphingas, fusco pilo, mammis in pectore geminis, Aethiopia generat multaque alia monstris similia, pinnatos equos et cornibus armatos, quos pegasos vocant, crocotas velut ex cane lupoque conceptos, omnia dentibus frangentes protinusque devorata conficientes ventre, […]“ (Plin. 8, 72)


crocottas

Entlehnung aus dem altgriechischenκροκόττας (krokottas^☆) ^(→ grc)

corocottas (variant)
crocotas (variant)
crocottae (nominative plural)
crocottae (genitive singular)
crocottārum (genitive plural)
crocottae (dative singular)
crocottīs (dative plural)
crocottam (accusative singular)
crocottās (accusative plural)
crocottae (vocative plural)
crocottā (ablative singular)
crocottīs (ablative plural)

„Lyncas vulgo frequentes et sphingas, fusco pilo, mammis in pectore geminis, Aethiopia generat multaque alia monstris similia, pinnatos equos et cornibus armatos, quos pegasos vocant, crocottas velut ex cane lupoque conceptos, omnia dentibus frangentes protinusque devorata conficientes ventre, […]“ (Plin. 8, 72; crocottas nach der Ausgabe von Jean Hardouin)


cercopithecus

Entlehnung aus dem altgriechischenκερκοπίθηκος (kerkopithēkos^☆) ^(→ grc)

cercopithecos (variant)
cercopithēcus (nominative singular)
cercopithēcī (nominative plural)
cercopithēcī (genitive singular)
cercopithēcōrum (genitive plural)
cercopithēcō (dative singular)
cercopithēcīs (dative plural)
cercopithēcum (accusative singular)
cercopithēcōs (accusative plural)
cercopithēce (vocative singular)
cercopithēcī (vocative plural)
cercopithēcō (ablative singular)
cercopithēcīs (ablative plural)

„Lyncas vulgo frequentes et sphingas, fusco pilo, mammis in pectore geminis, Aethiopia generat multaque alia monstris similia, pinnatos equos et cornibus armatos, quos pegasos vocant, crocotas velut ex cane lupoque conceptos, omnia dentibus frangentes protinusque devorata conficientes ventre, cercopithecos nigris capitibus, pilo asini et dissimiles ceteris voce, […]“ (Plin. 8, 72)


unicornis

Kompositum aus dem Numeraleunus ^(→ la) und dem Substantivcornu ^(→ la)

Positiv
ūnicornis
ūnicornis (masculine)
ūnicorne (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:unicornis

„Lyncas vulgo frequentes et sphingas, fusco pilo, mammis in pectore geminis, Aethiopia generat multaque alia monstris similia, pinnatos equos et cornibus armatos, quos pegasos vocant, crocotas velut ex cane lupoque conceptos, omnia dentibus frangentes protinusque devorata conficientes ventre, cercopithecos nigris capitibus, pilo asini et dissimiles ceteris voce, Indicos boves unicornes tricornesque, […]“ (Plin. 8, 72)


tricornis

Kompositum aus dem Numeraletres ^(→ la) und dem Substantivcornu ^(→ la)

Positiv
tricornis
tricornis (masculine)
tricorne (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:tricornis


Aarweihe

aguilucho pálido

veraltet, Zoologie, speziell Ornithologie: Weihe, die einem Adler ähnelt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Aarweihe.wav

Determinativkompositum aus den SubstantivenAar und Weihe

die Aarweihe (nominative singular)
der Aarweihe (nominative singular)
die Aarweihen (nominative plural)
der Aarweihe (genitive singular)
des Aarweihen (genitive singular)
der Aarweihen (genitive plural)
der Aarweihe (dative singular)
dem Aarweihen (dative singular)
den Aarweihen (dative plural)
die Aarweihe (accusative singular)
den Aarweihen (accusative singular)
die Aarweihen (accusative plural)

„Bald nach seiner Ankunft, bzw. nach den Tändeleien der Flitterwochen bezieht der Mäusebussard, der bei uns allgemein unter dem Namen „Aarweihe“ bekannt ist, seinen alten Horst wieder oder er erbaut sich einen neuen.“

Die Gefiederte Welt, Band 44, Wiesbaden, 1915, VFV Verbands- und Fachschriftenverlag GmbH & Company, ISSN 0016-5816, Seite 202


aasfräßig

אוכל נבלות (

veraltet, Zoologie: sich von Aas ernährend

ˈaːsˌfʁɛːsɪç

ˈaːsˌfʁɛːsɪk

aasfrässig (alternative Switzerland Liechtenstein)
aasfressig (variant)
aasfräßig (positive)
aasfräßiger (positive nominative strong singular masculine)
aasfräßige (positive nominative strong singular feminine)
aasfräßiges (positive nominative strong singular neuter)
aasfräßige (positive nominative strong plural)
aasfräßigen (positive genitive strong singular masculine)
aasfräßiger (positive genitive strong singular feminine)
aasfräßigen (positive genitive strong singular neuter)
aasfräßiger (positive genitive strong plural)
aasfräßigem (positive dative strong singular masculine)
aasfräßiger (positive dative strong singular feminine)
aasfräßigem (positive dative strong singular neuter)
aasfräßigen (positive dative strong plural)
aasfräßigen (positive accusative strong singular masculine)
aasfräßige (positive accusative strong singular feminine)
aasfräßiges (positive accusative strong singular neuter)
aasfräßige (positive accusative strong plural)
der aasfräßige (positive nominative weak singular masculine)
die aasfräßige (positive nominative weak singular feminine)
das aasfräßige (positive nominative weak singular neuter)
die aasfräßigen (positive nominative weak plural)
des aasfräßigen (positive genitive weak singular masculine)
der aasfräßigen (positive genitive weak singular feminine)
des aasfräßigen (positive genitive weak singular neuter)
der aasfräßigen (positive genitive weak plural)
dem aasfräßigen (positive dative weak singular masculine)
der aasfräßigen (positive dative weak singular feminine)
dem aasfräßigen (positive dative weak singular neuter)
den aasfräßigen (positive dative weak plural)
den aasfräßigen (positive accusative weak singular masculine)
die aasfräßige (positive accusative weak singular feminine)
das aasfräßige (positive accusative weak singular neuter)
die aasfräßigen (positive accusative weak plural)
ein aasfräßiger (positive nominative mixed singular masculine)
eine aasfräßige (positive nominative mixed singular feminine)
ein aasfräßiges (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) aasfräßigen (positive nominative mixed plural)
eines aasfräßigen (positive genitive mixed singular masculine)
einer aasfräßigen (positive genitive mixed singular feminine)
eines aasfräßigen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) aasfräßigen (positive genitive mixed plural)
einem aasfräßigen (positive dative mixed singular masculine)
einer aasfräßigen (positive dative mixed singular feminine)
einem aasfräßigen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) aasfräßigen (positive dative mixed plural)
einen aasfräßigen (positive accusative mixed singular masculine)
eine aasfräßige (positive accusative mixed singular feminine)
ein aasfräßiges (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) aasfräßigen (positive accusative mixed plural)
er ist aasfräßig (positive predicative singular masculine)
sie ist aasfräßig (positive predicative singular feminine)
es ist aasfräßig (positive predicative singular neuter)
sie sind aasfräßig (positive predicative plural)

„[A]asfräßige Thiere sind Geier, Hyäne[.]“

Das große Conversations-Lexicon für die gebildeten Stände. Bibliogr. Inst., 1840, Seite 16 (Zitiert nach Google Books)


aasfressig

aasfräßig (variant)
aasfressig (positive)
aasfressiger (positive nominative strong singular masculine)
aasfressige (positive nominative strong singular feminine)
aasfressiges (positive nominative strong singular neuter)
aasfressige (positive nominative strong plural)
aasfressigen (positive genitive strong singular masculine)
aasfressiger (positive genitive strong singular feminine)
aasfressigen (positive genitive strong singular neuter)
aasfressiger (positive genitive strong plural)
aasfressigem (positive dative strong singular masculine)
aasfressiger (positive dative strong singular feminine)
aasfressigem (positive dative strong singular neuter)
aasfressigen (positive dative strong plural)
aasfressigen (positive accusative strong singular masculine)
aasfressige (positive accusative strong singular feminine)
aasfressiges (positive accusative strong singular neuter)
aasfressige (positive accusative strong plural)
der aasfressige (positive nominative weak singular masculine)
die aasfressige (positive nominative weak singular feminine)
das aasfressige (positive nominative weak singular neuter)
die aasfressigen (positive nominative weak plural)
des aasfressigen (positive genitive weak singular masculine)
der aasfressigen (positive genitive weak singular feminine)
des aasfressigen (positive genitive weak singular neuter)
der aasfressigen (positive genitive weak plural)
dem aasfressigen (positive dative weak singular masculine)
der aasfressigen (positive dative weak singular feminine)
dem aasfressigen (positive dative weak singular neuter)
den aasfressigen (positive dative weak plural)
den aasfressigen (positive accusative weak singular masculine)
die aasfressige (positive accusative weak singular feminine)
das aasfressige (positive accusative weak singular neuter)
die aasfressigen (positive accusative weak plural)
ein aasfressiger (positive nominative mixed singular masculine)
eine aasfressige (positive nominative mixed singular feminine)
ein aasfressiges (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) aasfressigen (positive nominative mixed plural)
eines aasfressigen (positive genitive mixed singular masculine)
einer aasfressigen (positive genitive mixed singular feminine)
eines aasfressigen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) aasfressigen (positive genitive mixed plural)
einem aasfressigen (positive dative mixed singular masculine)
einer aasfressigen (positive dative mixed singular feminine)
einem aasfressigen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) aasfressigen (positive dative mixed plural)
einen aasfressigen (positive accusative mixed singular masculine)
eine aasfressige (positive accusative mixed singular feminine)
ein aasfressiges (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) aasfressigen (positive accusative mixed plural)
er ist aasfressig (positive predicative singular masculine)
sie ist aasfressig (positive predicative singular feminine)
es ist aasfressig (positive predicative singular neuter)
sie sind aasfressig (positive predicative plural)

„Aus Nächstenliebe wünschte ich diesen lüsternen Vitellen den Magensaft gewisser aasfressigen Thiere, welcher das Vermögen besitzt, auch faulende Dinge in einen guten Nahrungssaft zu verwandeln.“

Johann Christoph Hackel: Anleitung zum zweckmäßigen Gebrauche der zur Erhaltung der Gesundheit, des Lebens, und Wachsthumes des menschlichen Körpers nothwendigen Dinge. 1797, Seite 340 (Zitiert nach Google Books)


Aalwels

eel catfish

Wels von bis zu einem Meter Länge, der im Nil heimisch ist (Clarias anguillaris)

Determinativkompositum aus den SubstantivenAal und Wels

der Aalwels (nominative singular)
die Aalwelse (nominative plural)
des Aalwelses (genitive singular)
der Aalwelse (genitive plural)
dem Aalwels (dative singular)
dem Aalwelse (dative singular)
den Aalwelsen (dative plural)
den Aalwels (accusative singular)
die Aalwelse (accusative plural)

„Unter den Wellen des Niles gehört der Aalwels zu den gemeineren, wird auch sehr oft gefangen, weil er ebenso träge wie raubgierig ist.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. April 2017.


Elchkuh

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Elch und Kuh

Elch (masculine)
die Elchkuh (nominative singular)
die Elchkühe (nominative plural)
der Elchkuh (genitive singular)
der Elchkühe (genitive plural)
der Elchkuh (dative singular)
den Elchkühen (dative plural)
die Elchkuh (accusative singular)
die Elchkühe (accusative plural)

„Ein für Elchbullen markantes Geweih hat das Tier nicht. Zudem deute der Körperbau auf eine Elchkuh hin.“

„Dann stellte sich die Elchkuh auf die Straße, gefolgt von ihren Kindern, eins davon ein großes Jungtier.“


akinezja

Entlehnung aus dem altgriechischenἀκινησία (akinēsia^☆) ^(→ grc)

akineza (variant)
akinezji (genitive singular)
akinezji (dative singular)
akinezję (accusative singular)
akinezją (instrumental singular)
akinezji (locative singular)
akinezjo (vocative singular)


akineza

akinezja (variant)
akinezy (genitive singular)
akinezie (dative singular)
akinezę (accusative singular)
akinezą (instrumental singular)
akinezie (locative singular)
akinezo (vocative singular)


аангич

Eisente

dialektal, Kamtschatka, Irkutsk, Zoologie: Eisente (Clangula hyemalis)

Entlehnung aus dem itelmenischenаʼӈичҳ () ^(→ itl); die Annahme, dass hier eine Entlehnungen aus den Turksprachen vorliegt, erscheint nicht haltbar

Die von Dal angegebene Betonung аанги́ч ist nicht zu erklären.


ангич

Eisente

dialektal (Kamtschatka, Irkutsk), Zoologie: Eisente (Clangula hyemalis)

Die von Dal angegebene Betonung анги́ч ist nicht zu erklären.


Tuberkelhokko

Determinativkompositum der SubstantiveTuberkel und Hokko

der Tuberkelhokko (nominative singular)
die Tuberkelhokkos (nominative plural)
des Tuberkelhokkos (genitive singular)
der Tuberkelhokkos (genitive plural)
dem Tuberkelhokko (dative singular)
den Tuberkelhokkos (dative plural)
den Tuberkelhokko (accusative singular)
die Tuberkelhokkos (accusative plural)

„Was die fliegende Tierwelt anbelangt, so haben hier nicht nur der Quetzal, sondern auch u. a. der Tuberkelhokko, der Weißbussard, der wie die meisten Steißhühner eher aufs Laufen kaprizierte Großtinamu oder Großtao ebenso wie weitere 220 Vogelarten ihre Heimat.“

Jochen Fuchs: Costa Rica - Reiseführer. 2. Auflage. Iwanowski, 2016, ISBN 9783861971405

Costa Rica - Reiseführer


skovskade

Eichelhäher

Zoologie, speziell Ornithologie: Eichelhäher (Garulus glandarius)


Zahnarmer

ˈt͡saːnˌʔaʁmɐ

Determinativkompositum der SubstantiveZahn und Armer oder abgeleitet von zahnarm mit dem Ableitungsmorphem-er

Zahnarme (nominative plural)
Zahnarmen (genitive singular)
Zahnarmem (dative singular)
Zahnarmen (dative plural)
Zahnarmen (accusative singular)
Zahnarme (accusative plural)
der Zahnarme (nominative singular)
die Zahnarmen (nominative plural)
des Zahnarmen (genitive singular)
der Zahnarmen (genitive plural)
dem Zahnarmen (dative singular)
den Zahnarmen (dative plural)
den Zahnarmen (accusative singular)
die Zahnarmen (accusative plural)
ein Zahnarmer (nominative singular)
keine Zahnarmen (nominative plural)
eines Zahnarmen (genitive singular)
keiner Zahnarmen (genitive plural)
einem Zahnarmen (dative singular)
keinen Zahnarmen (dative plural)
einen Zahnarmen (accusative singular)
keine Zahnarmen (accusative plural)

Mitglied der Säugetierordnung, die Ameisenbären und Faultiere zusammenfasst

Das Faultier ist ein Zahnarmer.

Ordnung der Säugetiere, die Ameisenbären und Faultiere zusammenfasst

Obwohl sich Faultiere und Ameisenbären äußerlich stark unterscheiden, gehören beide zur Ordnung der Zahnarmen.


Myriapode

myriapod

meist im Plural, Zoologie, speziell Entomologie: Gliederfüßer aus der Gattung der Myriapoda

Myriopode (variant)
der Myriapode (nominative singular)
die Myriapoden (nominative plural)
des Myriapoden (genitive singular)
der Myriapoden (genitive plural)
dem Myriapoden (dative singular)
den Myriapoden (dative plural)
den Myriapoden (accusative singular)
die Myriapoden (accusative plural)


Myriopode

Myriapode (variant)
der Myriopode (nominative singular)
die Myriopoden (nominative plural)
des Myriopoden (genitive singular)
der Myriopoden (genitive plural)
dem Myriopoden (dative singular)
den Myriopoden (dative plural)
den Myriopoden (accusative singular)
die Myriopoden (accusative plural)


Teratologie

teratologio

Zoologie, Medizin: Lehre von Missbildungen bei Tier und Mensch

die Teratologie (nominative singular)
der Teratologie (genitive singular)
der Teratologie (dative singular)
die Teratologie (accusative singular)

„Als Pathologie der pränatalen Entwicklung […] beschäftigt sich die Teratologie mit Ursachen […], Entwicklungsmechanik, Klassifizierung […], experimenteller Erzeugung und Reproduktion […], Ableitung allgemeingültiger Gesetzmäßigkeiten und der möglichen Verhütung von Missbildungen.“

Erwin Hentschel, Günther Wagner: Wörterbuch der Zoologie. 7. Auflage. Elsevier, München/Heidelberg 2004, ISBN 3-8274-1479-2 , Seite 502, Artikel „Teratologie“


Strumpfbandnatter

garter snakes

Zoologie, im Plural: Gattungsname amerikanischer Schlangen mit charakteristischen Längsstreifen

Determinativkompositum aus den Substantiven Strumpfband und Natter

Benennung nach den Streifen, die einem Strumpfband ähneln

die Strumpfbandnatter (nominative singular)
die Strumpfbandnattern (nominative plural)
der Strumpfbandnatter (genitive singular)
der Strumpfbandnattern (genitive plural)
der Strumpfbandnatter (dative singular)
den Strumpfbandnattern (dative plural)
die Strumpfbandnatter (accusative singular)
die Strumpfbandnattern (accusative plural)

Auch die Schachbrettnatter gehört zu den Strumpfbandnattern.

„Prüfend betrachtet er seine kriechende Ware, unruhig bleibt er vor den Strumpfbandnattern stehen, sie gefallen ihm nicht.“

Gabriele Engert: Sechs Meter lang und immer hungrig. In: Zeit Online. 21. Februar 1986, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. November 2016) .


Gastrolith

gastrolith

Zoologie: verschluckter, der Verdauung dienender, im Magen befindlicher Stein

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Wortbildungselementengastro-, einer Entlehnung aus dem Altgriechischen vom Substantiv γαστήρ (gastēr^☆) ^(→ grc) „Magen, Bauch“, und -lith, einer Entlehnung von altgriechischλίθος (lithos^☆) ^(→ grc) „Stein“

der Gastrolith (nominative singular)
der Gastrolith (nominative singular)
die Gastrolithen (nominative plural)
die Gastrolithe (nominative plural)
des Gastroliths (genitive singular)
des Gastrolithen (genitive singular)
der Gastrolithen (genitive plural)
der Gastrolithe (genitive plural)
dem Gastrolith (dative singular)
dem Gastrolithen (dative singular)
den Gastrolithen (dative plural)
den Gastrolithen (dative plural)
den Gastrolith (accusative singular)
den Gastrolithen (accusative singular)
die Gastrolithen (accusative plural)
die Gastrolithe (accusative plural)

Ausgestattet mit Hartteilen wie Reibplatten, Leisten oder „Zähnen“ sowie unter Umständen mit Gastrolithen (Magensteinen), dient er der Zerkleinerung der Nahrung und somit als eine Art Ersatz für die bei anderen Tiergruppen durch Kauen (im Mundraum mittels Zähnen) vorgenommene Zerkleinerung.

Die Cuticula dient als Reibeplatte, auf der die aufgenommenen Magensteinchen (Gastrolithe oder Grit genannt) die Nahrung zermahlen.

Gastrolithen sind aus den Mägen von verschiedenen Robben- und Seelöwenarten bekannt.


Pythonschlange

ˈpyːtɔnˌʃlaŋə

Determinativkompositum aus Python und Schlange

Python (alternative)
Schlange (alternative)
die Pythonschlange (nominative singular)
die Pythonschlangen (nominative plural)
der Pythonschlange (genitive singular)
der Pythonschlangen (genitive plural)
der Pythonschlange (dative singular)
den Pythonschlangen (dative plural)
die Pythonschlange (accusative singular)
die Pythonschlangen (accusative plural)

Angehöriger einer in Afrika, Südasien und Nordaustralien lebenden Unterordnung von fußlosen Tieren (Serpentes) aus der Familie der Pythons

Zum Verbreitungsgebiet der Schnabeltiere gehören Tasmanien und die Küstenregionen der Bundesstaaten Victoria, New South Wales und Queensland. Gefahr droht ihnen von heimischen Räubern wie Greifvögeln und Pythonschlangen, aber auch von eingeschleppten Spezies wie Hunden oder Füchsen.

Armin Tima: Wussten Sie, dass...: Immer dem Schnabel nach. Wesen aus einer anderen Welt: Das Schnabeltier hat Pelz und Schwimmhäute. Wussten Sie, dass die nur in Australien heimischen Schnabeltiere eierlegende Säugetiere sind?. In: Zeit Online. 28. Dezember 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. November 2016) .

Grausamer Tod: Eine Pythonschlange hat im US-Staat Florida ein zweijähriges Mädchen getötet. Die Riesenschlange brach am Mittwoch aus ihrem Terrarium aus und kroch unbemerkt ins Kinderzimmer.

Python-Attacke - "Unsere blöde Schlange hat das Baby erwürgt". In: stern.de. 2. Juli 2009, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 27. November 2016) .

Fremde Tier- und Pflanzenarten machen sich [in Florida] breit, Pythonschlangen etwa, die sich Duelle mit Alligatoren liefern.

Moritz Koch: Wo Pythonschlangen mit Alligatoren kämpfen. Floridas Everglades sind Schauplatz des weltgrößten Renaturierungsprogramms - doch das Projekt droht zu scheitern. Milliarden für den Sumpf?. In: sueddeutsche.de. 28. November 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. November 2016) .


Schleiche

die Schleiche (nominative singular)
die Schleichen (nominative plural)
der Schleiche (genitive singular)
der Schleichen (genitive plural)
der Schleiche (dative singular)
den Schleichen (dative plural)
die Schleiche (accusative singular)
die Schleichen (accusative plural)

Tier aus der Klasse der Reptilien, das einen langgestreckten Körper und keine Gliedmaßen besitzt, aber keine Schlange ist

Oft werden Schleichen mit Schlangen verwechselt, aber Schleichen haben bewegliche Augenlider und manchmal sogar verkümmerte Gliedmaßen, was bei Schlangen nie der Fall ist.

Familie aus der Klasse der Reptilien mit über 70 Arten, die in Europa, Asien, dem amerikanischen Kontinent und auf den Antillen vorkommt


Zwergschimpanse

شامپانزه کوتوله

šāmpānzä kūtūlä

Determinativkompositum aus den SubstantivenZwerg und Schimpanse

Zwergschimpansin (feminine)
der Zwergschimpanse (nominative singular)
die Zwergschimpansen (nominative plural)
des Zwergschimpansen (genitive singular)
der Zwergschimpansen (genitive plural)
dem Zwergschimpansen (dative singular)
den Zwergschimpansen (dative plural)
den Zwergschimpansen (accusative singular)
die Zwergschimpansen (accusative plural)

(in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen

„Der Salonga-Nationalpark ist einer der größten Waldparks der Erde. Er ist gleichzeitig das einzige Schutzgebiet für den seltenen Zwergschimpansen oder Bonobo (Pan paniscus).“

Bernhard Grzimek: Kein Platz für wilde Tiere. Liebe zu Tieren und Menschen im Kongo. Verlag Hans Richarz, Sankt Augustin 1979 (Reihe Leichter lesen, Bücher in Großdruck ; Band 98), ISBN 3-88345-036-7, Seite 293 (Zitiert nach Google Books; Ungekürzte Lizenzausgabe; Erstausgabe im Verlag Kindler und Schiermeyer 1954) .

Kein Platz für wilde Tiere

„Zwergschimpansen dürften die einzigen tierischen Primaten sein, bei denen erwachsene Weibchen einer Gruppe mit denen einer fremden eine enge Freundschaft eingehen.“

Frans B. M. de Waal: Die Bonobos und ihre weiblich bestimmte Gemeinschaft. In: Spektrum der Wissenschaft. Nummer 5, 1. Mai 1995, ISSN 0170-2971, Seite 76 (Archiv-URL, abgerufen am 18. Dezember 2016) .

„Mit unseren nächsten Verwandten unter den Primaten, den Zwergschimpansen, den Bonobos, haben wir – wie gesagt – den größten Teil des Genoms, 98.7 Prozent, gemeinsam.“

Hans Mohr: Einführung in (natur-)wissenschaftliches Denken. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg/New York 2008 (Mathematisch-Naturwissenschaftliche Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften ; Nummer 19), ISBN 978-3-540-78595-8, Seite 67 (Zitiert nach Google Books) .


Dermatogon

das Dermatogon (nominative singular)
die Dermatogonen (nominative plural)
des Dermatogons (genitive singular)
der Dermatogonen (genitive plural)
dem Dermatogon (dative singular)
den Dermatogonen (dative plural)
das Dermatogon (accusative singular)
die Dermatogonen (accusative plural)

auf oder in der Haut schmarotzendes Tier


ارقالی

ارغالی, ارگلی (variant)
, Plural: (plural)


ارغالی

ارقالی, ارگلی (variant)
, Plural: (plural)


ارگلی

ارغالی, ارقالی (variant)
, Plural: (plural)


аргали

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelmongolischenarγali (mongolischаргаль ^(→ mn))

аргалей (variant archaic)
argali (transcription)


архар

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus einer Turksprache, vergleiche mittelltürkischarqar und alttürkischarqar, kasachischарқар (arķar^☆) ^(→ kk), kirgisischаркар (arkar^☆) ^(→ ky); eine indirekte Verwandtschaft mit аргали (argali^☆) ^(→ ru) ist denkbar

архаръ (obsolete)
аркар (variant archaic)
archar (transcription)


Retikulum

von lateinischreticulum ^(→ la) „kleines Netz“, dem Diminutiv von rete ^(→ la), entlehnt

Reticulum (alternative)
das Retikulum (nominative singular)
die Retikula (nominative plural)
des Retikulums (genitive singular)
der Retikula (genitive plural)
dem Retikulum (dative singular)
den Retikula (dative plural)
das Retikulum (accusative singular)
die Retikula (accusative plural)

Schafe, Rinder und Ziegen verfügen jeweils über ein Retikulum.


capito

Großkopf

Person, die einen großen Kopf hat; Großkopf, Dickkopf

Döbel

Zoologie, speziell Ichthyologie: Döbel, Dickkopf (Cyprinus dobula)

Ableitung zu dem Substantivcaput ^(→ la)

capitōnēs (nominative plural)
capitōnis (genitive singular)
capitōnum (genitive plural)
capitōnī (dative singular)
capitōnibus (dative plural)
capitōnem (accusative singular)
capitōnēs (accusative plural)
capitōnēs (vocative plural)
capitōne (ablative singular)
capitōnibus (ablative plural)

„Alvum deicere hoc modo oportet: si vis bene tibi deicere, sume tibi ollam, addito eo aquae sextarios sex et eo addito ungulam de perna; si ungulam non habebis, addito de perna frustum p. S quam minime pingue. Ubi iam coctum incipit esse, eo addito brassicae coliculos duos, betae coliculos II cum radice sua, feliculae pullum, herbae mercurialis non multum, mitulorum L. II, piscem capitonem et scorpionem I, cochleas sex et lentis pugillum.“ (Cato agr. 158, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 112.


Tigerin

die Tigerin (nominative singular)
die Tigerinnen (nominative plural)
der Tigerin (genitive singular)
der Tigerinnen (genitive plural)
der Tigerin (dative singular)
den Tigerinnen (dative plural)
die Tigerin (accusative singular)
die Tigerinnen (accusative plural)

„In Indien ist eine Tigerin, die zuvor vier Menschen getötet und gefressen haben soll, bei einem Unfall getötet worden.“

Indien: Menschenfressende Tigerin an Stromschlag gestorben. In: Spiegel Online. 15. Oktober 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2017) .


Brachse

Brachsen (variant)
die Brachse (nominative singular)
die Brachsen (nominative plural)
der Brachse (genitive singular)
der Brachsen (genitive plural)
der Brachse (dative singular)
den Brachsen (dative plural)
die Brachse (accusative singular)
die Brachsen (accusative plural)

bis zu 70 cm langer Karpfenfisch, der in Seen und sehr langsam fließenden Flüssen in Europa und Teilen Asiens lebt

Brachsen fange ich nicht so gerne, weil sie so viele Gräten haben.


Brachsen

Brachse (variant)
der Brachsen (nominative singular)
die Brachsen (nominative plural)
des Brachsens (genitive singular)
der Brachsen (genitive plural)
dem Brachsen (dative singular)
den Brachsen (dative plural)
den Brachsen (accusative singular)
die Brachsen (accusative plural)

„Der Brachsen oder Blei hat einen hohen, seitlich stark zusammengepreßten Rumpf mit besonders vor der Rückenflosse stark gewölbtem Rückenprofil. Der Mund ist nahezu endständig, d. h. halb unterständig und wird nur wenig von der stumpfen Nase überragt.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. März 2018.


axio

axiōnēs (nominative plural)
axiōnis (genitive singular)
axiōnum (genitive plural)
axiōnī (dative singular)
axiōnibus (dative plural)
axiōnem (accusative singular)
axiōnēs (accusative plural)
axiōnēs (vocative plural)
axiōne (ablative singular)
axiōnibus (ablative plural)

„otus bubone minor est, noctuis maior, auribus plumeis eminentibus, unde et nomen illi — quidam Latine axionem vocant —, imitatrix alias avis ac parasita et quodam genere saltatrix.“ (Plin. nat. hist. 10, 68)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 239.

„Glaucomata dicunt Magi cerebro catuli septem dierum emendari specillo demisso in dexteram partem, si dexter oculus curetur, in sinistram, si sinister, aut felle recenti axionis; noctuarum est id genus, quibus pluma aurium modo micat.“ (Plin. nat. hist. 29, 117)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 409–410.


okoun

in ganz Europa vorkommender Süßwasserfisch; Barsch, besonders Flussbarsch (Perca)

Dnes měl úspěšný den, chytili dva obstojné okouny a pořádného tlouště.

Heute war ein erfolgreicher Tag für ihn, er fing zwei ziemlich große Barsche und einen zünftigen Döbel.

„Měli jsme pečené kuře, velkého smaženého okouna, uzenou kachnu a dušenou vepřovou kýtu.“

Wir hatten Brathähnchen, großen gebratenen Barsch, geräucherte Ente und geschmorte Schweinekeule.

Jin, Ha (2013): Rekviem za Nanking. Překlad: Šenkyřík, Ladislav. Praha: Odeon.


Omul

von russisch Омуль (Omulʹ^☆) ^(→ ru) entlehnt

der Omul (nominative singular)
die Omule (nominative plural)
des Omuls (genitive singular)
des Omules (genitive singular)
der Omule (genitive plural)
dem Omul (dative singular)
dem Omule (dative singular)
den Omulen (dative plural)
den Omul (accusative singular)
die Omule (accusative plural)

„Da geht seine innere Temperatur auf die eines Omuls im Baikalsee, und die Stimme wird tief.“

Ulrike Posche: Sein langer Marsch. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 56-61, Zitat Seite 58.

Sein langer Marsch


Raubbeutler

ˈʁaʊ̯pˌbɔɪ̯tlɐ

Determinativkompositum der SubstantiveRaub und Beutler

der Raubbeutler (nominative singular)
die Raubbeutler (nominative plural)
des Raubbeutlers (genitive singular)
der Raubbeutler (genitive plural)
dem Raubbeutler (dative singular)
den Raubbeutlern (dative plural)
den Raubbeutler (accusative singular)
die Raubbeutler (accusative plural)

Familie innerhalb der Beuteltiere, deren Angehörige hauptsächlich Fleisch fressen

Viele Raubbeutler sind durch den Einfluss des Menschen vom Aussterben bedroht.


aksamitnik

Torfschwebfliege

veraltet, Zoologie: Torfschwebfliege (Sericomyia)

aksamitniki (nominative plural)
aksamitnika (genitive singular)
aksamitników (genitive plural)
aksamitnikowi (dative singular)
aksamitnikom (dative plural)
aksamitnika (accusative singular)
aksamitniki (accusative plural)
aksamitnikiem (instrumental singular)
aksamitnikami (instrumental plural)
aksamitniku (locative singular)
aksamitnikach (locative plural)
aksamitniku (vocative singular)
aksamitniki (vocative plural)


aksis

Entlehnung aus dem lateinischenaxis ^(→ la)

aksys (variant archaic)
aksisy (nominative plural)
aksisa (genitive singular)
aksisów (genitive plural)
aksisowi (dative singular)
aksisom (dative plural)
aksisa (accusative singular)
aksisy (accusative plural)
aksisem (instrumental singular)
aksisami (instrumental plural)
aksisie (locative singular)
aksisach (locative plural)
aksisie (vocative singular)
aksisy (vocative plural)


aksys

aksis (variant)
aksysy (nominative plural)
aksysa (genitive singular)
aksysów (genitive plural)
aksysowi (dative singular)
aksysom (dative plural)
aksysa (accusative singular)
aksysy (accusative plural)
aksysem (instrumental singular)
aksysami (instrumental plural)
aksysie (locative singular)
aksysach (locative plural)
aksysie (vocative singular)
aksysy (vocative plural)


aksopodium

aksopodia (nominative plural)
aksopodiów (genitive plural)
aksopodiom (dative plural)
aksopodia (accusative plural)
aksopodiami (instrumental plural)
aksopodiach (locative plural)
aksopodia (vocative plural)


dobytek

Rindvieh

Gesamtheit aller Rinder, die wegen ihres Fleisches oder ihrer Milch gezüchtet werden; Rindvieh, Vieh

Zemědělské družstvo chová více než sto kusů hovězího dobytka.

Die landwirtschaftliche Genossenschaft züchtet mehr als hundert Stück Rindvieh.


kopyto

Huf

Zoologie: aus Horn bestehender unterer Teil des Fußes von Unpaarhufern, zum Beispiel Pferden; Huf

Kůň neklidně frkal a hrabal kopyty.

Das Pferd schnaubte unruhig und scharrte mit den Hufen.


šváb

Schabe

Zoologie: eine Ordnung kriechender Insekten; Schabe, Küchenschabe

V panelových obytných komplexech jsou proti pronikání švábů mnohem odolnější bytová jádra zděná než montovaná (umakartová).

In Fertigteilwohnbauten sind gemauerte Wohnzellen viel resistenter gegen das Eindringen von Schaben als montierte Wohnzellen (Sandwichbauweise).


wood mouse

Waldmaus

Zoologie: Waldmaus (Apodemus sylvaticus)


Entoderm

das Entoderm (nominative singular)
die Entoderme (nominative plural)
des Entoderms (genitive singular)
der Entoderme (genitive plural)
dem Entoderm (dative singular)
den Entodermen (dative plural)
das Entoderm (accusative singular)
die Entoderme (accusative plural)


Assel

isopode

die Assel (nominative singular)
die Asseln (nominative plural)
der Assel (genitive singular)
der Asseln (genitive plural)
der Assel (dative singular)
den Asseln (dative plural)
die Assel (accusative singular)
die Asseln (accusative plural)

Mitglied der Ordnung der Asseln (Isopoda), die selbst zur Klasse der Höheren Krebse (Malacostraca) gehört

„Obwohl diese bis zu zwei Zentimeter lange Assel ursprünglich in warmen Gewässern wie dem Mittelmeer beheimatet ist, kommt sie nun verstärkt auch in der Nordsee vor, die in den vergangenen Jahrzehnten wärmer geworden ist.“

www.tagesanzeiger.ch, gecrawlt am 30.01.2011); zitiert nach: Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Assel“


Nacktkiemer

Determinativkompositum des Adjektivsnackt und des SubstantivsKiemer

der Nacktkiemer (nominative singular)
die Nacktkiemer (nominative plural)
des Nacktkiemers (genitive singular)
der Nacktkiemer (genitive plural)
dem Nacktkiemer (dative singular)
den Nacktkiemern (dative plural)
den Nacktkiemer (accusative singular)
die Nacktkiemer (accusative plural)

Art oder Lebewesen in der Unterordnung der Hinterkiemerschnecken, die mehr als 3000 Arten von Nacktschnecken umfasst

Nacktkiemer sind häufig sehr farbenfroh und leben ausschließlich im Meer.


Mistkäfer

dung beetle

Zoologie: von Exkrementen lebender Käfer

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.

Determinativkompositum aus den Substantiven Mist und Käfer

der Mistkäfer (nominative singular)
die Mistkäfer (nominative plural)
des Mistkäfers (genitive singular)
der Mistkäfer (genitive plural)
dem Mistkäfer (dative singular)
den Mistkäfern (dative plural)
den Mistkäfer (accusative singular)
die Mistkäfer (accusative plural)

„Mit Chepre (Skarabäus) gaben die Ägypter dem Mistkäfer einen Namen, der zwar auch nicht gerade Musik in ihren Ohren war, doch wenigstens in Gesellschaft ausgesprochen werden konnte.“

Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 32. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

Das Königreich der Sprache

„In den Augen der Ägypter ist dieser Mistkäfer ein richtiger Alchimist.“

Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 136. Französisches Original 1994.

Die Welt der Hieroglyphen


vicuña

Vikunja

Zoologie: südamerikanisches Kamel, das bräunliches Fell, aber keine Höcker hat, Vikunja


Vibrisse

vibrissa

Zoologie: steifes Tasthaar am Naseneingang oder auf der Oberlippe vieler Säugetiere

die Vibrisse (nominative singular)
die Vibrissen (nominative plural)
der Vibrisse (genitive singular)
der Vibrissen (genitive plural)
der Vibrisse (dative singular)
den Vibrissen (dative plural)
die Vibrisse (accusative singular)
die Vibrissen (accusative plural)

„Die Vibrissen der Ratten und Mäuse können durch bestimmte Muskeln aktiv bewegt werden.“

Süddeutsche Zeitung, 20.10.1994; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vibrissen“


vibrissa

Vibrisse

Zoologie, neulateinisch: Schnurrhaar, Tasthaar, Vibrisse (bei vielen Säugern)

von dem lateinischen Verb vibrare ^(→ la), zittern, schmerzen

vibrissae (nominative plural)
vibrissae (genitive singular)
vibrissārum (genitive plural)
vibrissae (dative singular)
vibrissīs (dative plural)
vibrissam (accusative singular)
vibrissās (accusative plural)
vibrissae (vocative plural)
vibrissā (ablative singular)
vibrissīs (ablative plural)


vicunya

L'Amèrica del Sur és l'àmbit natural de la vicunya.

Südamerika ist der natürliche Vorkommensgebiet des Vikunjas.


Schwielensohler

ˈʃviːlənˌzoːlɐ

Determinativkompositum aus den Substantiven Schwiele und Sohler sowie dem Fugenelement -n

der Schwielensohler (nominative singular)
die Schwielensohler (nominative plural)
des Schwielensohlers (genitive singular)
der Schwielensohler (genitive plural)
dem Schwielensohler (dative singular)
den Schwielensohlern (dative plural)
den Schwielensohler (accusative singular)
die Schwielensohler (accusative plural)

Mitglied der Unterordnung Tylopoda oder Schwielensohler der Säugetierfamilie der Kamele, die in die Untergruppen der Altweltkamele (Dromedar) und der Neuweltkamele (Lama, Vikunja) eingeteilt wird

„Um zu betonen, daß sie als erste amerikanische Markenzigarette amerikanische und türkische Tabaksorten mischte, hatte Joshua Reynolds den orientalischen Schwielensohler zum Markenzeichen und -namen erhoben.“

Hars, Wolfgang: Nichts ist unmöglich! Lexikon der Werbesprüche, München: Piper 2001 [1999], S. 198; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwielensohler“

„Das Kamel hat seine Schuhsohlen direkt an den Füßen: Es ist ein so genannter Schwielensohler.“

www.br-online.de, gecrawlt am 24.12.2010; zitiert nach: Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwielensohler“


wikunia

Entlehnung aus dem spanischenvicuña ^(→ es)

wikunie (nominative plural)
wikunii (genitive singular)
wikunii (genitive plural)
wikunii (dative singular)
wikuniom (dative plural)
wikunię (accusative singular)
wikunie (accusative plural)
wikunią (instrumental singular)
wikuniami (instrumental plural)
wikunii (locative singular)
wikuniach (locative plural)
wikunio (vocative singular)
wikunie (vocative plural)

„Marynarkę z wełny wikunii kupił za 10 tys. euro jeden z najbogatszych Polaków.“

Tomasz Molga: Gehenna krezusa na zakupach. In: Wprost. Nummer 52, 19. Dezember 2009, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 25. Juni 2017) .


wigoń

Entlehnung aus dem französischenvigogne ^(→ fr)

wigonie (nominative plural)
wigonia (genitive singular)
wigoni (genitive plural)
wigoniowi (dative singular)
wigoniom (dative plural)
wigonia (accusative singular)
wigonie (accusative plural)
wigoniem (instrumental singular)
wigoniami (instrumental plural)
wigoniu (locative singular)
wigoniach (locative plural)
wigoniu (vocative singular)
wigoni (vocative plural)

„Historia marynarki z wełny wigonia za – bagatela – 10 tys. euro uwiodła jednego z najbogatszych Polaków.“

Tomasz Molga: Przewodnik stada konsumentów. In: Wprost. Nummer 50, 5. Dezember 2010, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 25. Juni 2017) .

„Za utkany z rzadkich włókien wigonia, paszminy i sierści wołu piżmowego garnitur trzeba zapłacić 43 tys. dol.“

Iga Nyc: Luksus. Ten prawdziwy. In: Wprost. Nummer 52, 19. Dezember 2010, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 25. Juni 2017) .


Widerrist

withers

Zoologie, Vierbeiner: höchster Teil der Schulter

Ableitung vom SubstantivRist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) wider-

der Widerrist (nominative singular)
die Widerriste (nominative plural)
des Widerrists (genitive singular)
des Widerristes (genitive singular)
der Widerriste (genitive plural)
dem Widerrist (dative singular)
dem Widerriste (dative singular)
den Widerristen (dative plural)
den Widerrist (accusative singular)
die Widerriste (accusative plural)

„Ich habe übrigens schon erwähnt, daß Pferde mit sehr scharfem Rückgrat und Widerrist als Damenpferde durchaus zu meiden sind. Für ein Pferd mit einem durchschnittlichen Widerrist bekommt man, Gott sei Dank, einen geschickten Sattel.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Juni 2017.

„Die Rückenlinie fällt vom höchsten Punkt, dem Widerrist, der die Sacralregion um bis zu 20 – 25 cm beim Männchen (12- 15 cm beim Weibchen) übersteigt, nach hinten ab. Seinen Schädel trägt er tiefer als den Widerrist.“

„Wir sehen ein Pferd im Sonnenbrand stehen; es ist am Widerrist durchgescheuert, und zahllose Fliegen sitzen in den tiefen Wunden.“

Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 183. Norwegisches Original 1903.

Im Märchenland

„Eine ganz nahe vorbeifliegende Kanonenkugel liess ihn sich tief ducken und sich über den Widerrist seines Pferdes beugen.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 245 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Hypoderm

hipodermo

Medizin, Zoologie: die untere aus lockerem Bindegewebe bestehende Schicht der Haut

hypoderma

Zoologie: spezielle Epidermis bei Gliederfüßern und Fadenwürmern, die unter einer dicken Cuticula liegt

Ableitung mit dem Präfix hypo- zu dem gebundenen Lexem-derm

das Hypoderm (nominative singular)
die Hypoderme (nominative plural)
des Hypoderms (genitive singular)
der Hypoderme (genitive plural)
dem Hypoderm (dative singular)
den Hypodermen (dative plural)
das Hypoderm (accusative singular)
die Hypoderme (accusative plural)


gombesa

speziell Ichthyologie: Knochenfisch mit quastenförmigen Flossen (Latimera); vor allem die lokale komorische Art dieses Fisches (Latimeria chalumnae)


Bohrkäfer

ˈboːɐ̯ˌkɛːfɐ

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bohren und dem Substantiv Käfer

der Bohrkäfer (nominative singular)
die Bohrkäfer (nominative plural)
des Bohrkäfers (genitive singular)
der Bohrkäfer (genitive plural)
dem Bohrkäfer (dative singular)
den Bohrkäfern (dative plural)
den Bohrkäfer (accusative singular)
die Bohrkäfer (accusative plural)

„Nicht überraschend, dass Bohrkäfer in den Dachsparren saßen.“

Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 375. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

Die Erinnerungen


Ozelle

ocellus

Zoologie: Sinnesorgan niederer Tiere zur Wahrnehmung der Richtung des Lichtes

Ocelle (obsolete)
die Ozelle (nominative singular)
die Ozellen (nominative plural)
der Ozelle (genitive singular)
der Ozellen (genitive plural)
der Ozelle (dative singular)
den Ozellen (dative plural)
die Ozelle (accusative singular)
die Ozellen (accusative plural)

„Die Augen bestehen aus je vier Ozellen nahe der Einlenkung der Fühler.“

Wikipedia-Artikel „Platydema europaeum“ (Stabilversion)

augenähnliche Zeichnung auf der Körperoberfläche von Tieren

„Die Oberseite der Tiere zeigt ein dunkles grau, der mit unregelmäßig verteilten Ozellen bedeckt ist.“

Wikipedia-Artikel „Auffenbergs Waran“ (Stabilversion)

„Da KULLANDER in seiner Arbeit nur die peruanischen Arten bearbeitet, erwähnt er lediglich, dass Astronotus von anderen Fundorten nur wenige oder gar keine Ozellen in der Rückenflosse zeigen.“

Thomas Weidner: Pfauenaugenbuntbarsche. 2010, ISBN 3866593791

Pfauenaugenbuntbarsche


Theraphosidae

die Theraphosidae (nominative plural)
der Theraphosidae (genitive plural)
den Theraphosidae (dative plural)
die Theraphosidae (accusative plural)

der wissenschaftliche Name der artenreichen, in den Tropen und Subtropen verbreiteten Familie der Vogelspinnen

„Die Lebensweise der einzelnen Arten und Gattungen“ der Theraphosidae „ist sehr verschieden. Manche leben unter Steinen oder Rinde, viele in selbst gegrabenen Röhren im Boden. Viele Arten sind gewandte Jäger, andere eher träge Tiere, die auf Beute lauern.“

nach: Michael Schmitt (Herausgeber): Lexikon der Biologie. In 10 Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1983–1992, DNB 550880577 , Band 8, Seite 360, Artikel „Vogelspinnen“, dort auch die Familie der „Theraphosidae“


Avicularia avicularia

Wortverbindung aus dem GattungsnamenAvicularia und dem Spezifischen Epithetonavicularia ^(→ la) (deutsch: einem kleinen Vogel ähnlich)

der wissenschaftliche Name der gemeinen Vogelspinne

„Die Frage, ob Avicularia avicularia in der Freiheit Vögel tötet, wird seit langem diskutiert und hat die Abneigung gegen diese Spinne wohl noch genährt.“

Herbert Schindler, Helma Frank: Tiere in Pharmazie und Medizin. 50 Einzeldarstellungen. Hippokrates-Verlag, Stuttgart 1961. Seite 100


Avicularia

von dem neulateinischen Adjektiv avicularia ^(→ la), deutsch: einem kleinen Vogel ähnlich

der wissenschaftliche Name einer Gattung aus der Familie der Vogelspinnen oder Theraphosidae

„Avicularia ist eine Gattung aus der Familie der Vogelspinnen (Theraphosidae), die in Mittel- und Südamerika verbreitet ist.“


Ginkgo biloba

Wortverbindung aus dem GattungsnamenGinkgo und dem Spezifischen Epithetonbiloba ^(→ la) (deutsch: zweilappig)

der wissenschaftliche Name des Ginkobaumes, des bekanntesten lebenden Fossils im Pflanzenreich

Die einzig rezente Art der Gingkogewächse ist der wild nur noch im Südosten Chinas vorkommende, aber häufig in den gemäßigten Breiten kultivierte Gingkobaum, Ginkgo biloba.

nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Achter Band: FRU–GOS, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1989, ISBN 3-7653-1108-1, DNB 890025800 , Seite 531, Artikel „Gingkogewächse“


Ovarium

ovario

Medizin, Zoologie: Organ oder Gewebe, in dem Eizellen gebildet werden

ovario

Botanik: Teil des Fruchtblatts, der die Samenanlage trägt

Entlehnung aus dem spätlateinischenovarium ^(→ la)

Ovar (variant)
das Ovarium (nominative singular)
die Ovarien (nominative plural)
des Ovariums (genitive singular)
der Ovarien (genitive plural)
dem Ovarium (dative singular)
den Ovarien (dative plural)
das Ovarium (accusative singular)
die Ovarien (accusative plural)


баран

baran (transcription)
барани (nominative plural)
барана (genitive singular)
баранів (genitive plural)
баранові (dative singular)
барану (dative singular)
баранам (dative plural)
барана (accusative singular)
барани (accusative plural)
баранів (accusative plural)
бараном (instrumental singular)
баранами (instrumental plural)
баранові (locative singular)
барані (locative singular)
баранах (locative plural)
баране (vocative singular)
барани (vocative plural)


баран

baran (transcription)
бараны (nominative plural)
барана (genitive singular)
бараноў (genitive plural)
барану (dative singular)
баранам (dative plural)
барана (accusative singular)
бараноў (accusative plural)
бараном (instrumental singular)
баранамі (instrumental plural)
баране (locative singular)
баранах (locative plural)


борсук

borsuk (transcription)
борсуки (nominative plural)
борсука (genitive singular)
борсуків (genitive plural)
борсукові (dative singular)
борсуку (dative singular)
борсукам (dative plural)
борсука (accusative singular)
борсуки (accusative plural)
борсуків (accusative plural)
борсуком (instrumental singular)
борсуками (instrumental plural)
борсукові (locative singular)
борсуку (locative singular)
борсуках (locative plural)
борсуче (vocative singular)
борсуки (vocative plural)


Diastema

von altgriechischδιάστημα (diastēma^☆) ^(→ grc) „Zwischenraum“, „Abstand“ entlehnt

Dia (abbreviation)
das Diastema (nominative singular)
die Diastemata (nominative plural)
des Diastemas (genitive singular)
der Diastemata (genitive plural)
dem Diastema (dative singular)
den Diastemata (dative plural)
das Diastema (accusative singular)
die Diastemata (accusative plural)

physiologische Lücke in der Zahnreihe von Säugetieren und anderen Amnioten mit stark differenziertem Gebiss

„Im Gegensatz dazu ist das unechte Diastema ein Zeichen dafür, daß der Alveolarknochen infolge einer gewissen Minderwertigkeit unter Einwirkung des Kaudrucks nachgibt, wodurch die Zähne nach und nach fächerförmig auseinanderweichen.“

VEST, Lehrbuch der Zahnärztlichen Kronen-und Brückenprothetik: Band II Brückenprothetik, 13. März 2013, Springer-Verlag, ISBN 978-3-0348-7073-3, S. 74.


avicole

Vogelzucht-

Tierzucht: die Vogelzucht und/oder Geflügelzucht betreffend; Vogelzucht-, Geflügelzucht-

seit 1877 bezeugter Neologismus, dem lateinischavis ^(→ la) und französisch-cole ^(→ fr) zugrunde liegen

avicole (singular)
avicoles (plural)
avicole (singular)
avicoles (plural)


jazyca

Aland

Zoologie, speziell Ichthyologie: Aland, Nerfling, Jese, Jesen (Leuciscus idus)

Erbwort aus dem urslawischen*azica, das eine Ableitung zu dem Substantiv*azь (niedersorbischjaz ^(→ dsb)) ist; etymologisch verwandt mit obersorbischjazyca ^(→ hsb) und polnischjazica ^(→ pl)

jazycy (nominative dual)
jazyce (nominative plural)
jazyce (genitive singular)
jazycowu (genitive dual)
jazycow (genitive plural)
jazycy (dative singular)
jazycoma (dative dual)
jazycam (dative plural)
jazycu (accusative singular)
jazycy (accusative dual)
jazyce (accusative plural)
jazycu (instrumental singular)
jazycoma (instrumental dual)
jazycami (instrumental plural)
jazycy (locative singular)
jazycoma (locative dual)
jazycach (locative plural)


jazyca

Alse

Zoologie, speziell Ichthyologie: Alse, Maifisch (Alosa)

Erbwort aus dem urslawischen*azica, das eine Ableitung zu dem Substantiv*azь (obersorbischjaz ^(→ hsb)) ist; etymologisch verwandt mit niedersorbischjazyca ^(→ dsb) und polnischjazica ^(→ pl)

jazycy (nominative dual)
jazycy (nominative plural)
jazycy (genitive singular)
jazycow (genitive dual)
jazycow (genitive plural)
jazycy (dative singular)
jazycomaj (dative dual)
jazycam (dative plural)
jazycu (accusative singular)
jazycy (accusative dual)
jazycy (accusative plural)
jazycu (instrumental singular)
jazycomaj (instrumental dual)
jazycami (instrumental plural)
jazycy (locative singular)
jazycomaj (locative dual)
jazycach (locative plural)


반디

bandi (transcription)
pandi (transcription)
panti (transcription)

(in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae); die in Korea verbreitete Art Luciola cruciata


Australopithecus africanus

Wortverbindung aus dem GattungsnamenAustralopithecus und dem Spezifischen Epithetonafricanus ^(→ la) „Afrika“

wissenschaftlicher Name eines etwa vor drei Millionen Jahren lebenden Vertreters der Australopithecinen, der vor allem in Südafrika gefunden wurde

„Da sich Australopithecus africanus als Allesfresser ernährte, gehörte Fleischnahrung zum Speiseplan.“

Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 53

Die Frühzeit des Menschen