jaskółka

Rang

Für [2] siehe Übersetzungen zu Oberrang¹

Musterexemplar

Für [3] siehe Übersetzungen zu Probeexemplar

Standwaage

Für [4] siehe Übersetzungen zu Schwalbe²

Powiedziały jaskółki, że niedobre są spółki

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; regionale Umwandlung der gemeinslawischen Bezeichnung beginnend auf *last- (russisch ласточка (lastočka^☆) ^(→ ru), slowenisch lastovica ^(→ sl)), die nur noch im niedersorbischen jaskolica ^(→ dsb) erhalten ist und wahrscheinlich durch die Kontinuanten des urslawischen Verbs *jaskati (polnisch jazgotać ^(→ pl)) „schrill/piepsig schreien“ beeinflusst worden ist

jaskółka (nominative singular)
jaskółki (nominative plural)
jaskółki (genitive singular)
jaskółek (genitive plural)
jaskółce (dative singular)
jaskółkom (dative plural)
jaskółkę (accusative singular)
jaskółki (accusative plural)
jaskółką (instrumental singular)
jaskółkami (instrumental plural)
jaskółce (singular)
jaskółkach (plural)
jaskółko (singular)
jaskółki (plural)


Bomber

bombefly

Militär: Flugzeug zur Bekämpfung von Boden- oder Seezielen

pommittaja

salopp: jemand, der eine Bombe platziert

Das Wort ist seit den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts belegt.

der Bomber (nominative singular)
die Bomber (nominative plural)
des Bombers (genitive singular)
der Bomber (genitive plural)
dem Bomber (dative singular)
den Bombern (dative plural)
den Bomber (accusative singular)
die Bomber (accusative plural)

Spieler, der eine besonders gute Schusskraft besitzt

Damals im Jugendsportverein war mein Vater im Sturm ein Bomber.


planxa de surf

Wortverbindung aus den Substantiven planxa und surf

la planxa de surf (singular)
les planxes de surf (plural)


Bahnradsport

bancykling

Sport: alle Arten von Radrennen, die auf einer Radrennbahn ausgetragen werden

ˈbaːnˌʁaːtʃpɔʁt

Determinativkompositum aus den Substantiven Bahn und Radsport

der Bahnradsport (nominative singular)
die Bahnradsporte (nominative plural)
des Bahnradsportes (genitive singular)
der Bahnradsporte (genitive plural)
dem Bahnradsport (dative singular)
den Bahnradsporten (dative plural)
den Bahnradsport (accusative singular)
die Bahnradsporte (accusative plural)

Der Bahnradsport hat eine lange Tradition.


bany termal

Wortverbindung aus dem Substantiv bany und dem Adjektiv termal

el bany termal (singular)
els banys termals (plural)


platja de nudisme

Wortverbindung aus den Substantiven platja und nudisme

la platja de nudisme (singular)
les platjes de nudisme (plural)


escola de surf

Wortverbindung aus den Substantiven escola und surf

l’escola de surf (singular)
les escoles de surf (plural)


escola de vela

Wortverbindung aus den Substantiven escola und vela

l’escola de vela (singular)
les escoles de vela (plural)


Mountainbiking

ˈmaʊ̯ntn̩ˌbaɪ̯kɪŋ

das Mountainbiking (nominative singular)
des Mountainbikings (genitive singular)
dem Mountainbiking (dative singular)
das Mountainbiking (accusative singular)

Oberbegriff für Radsportarten, die abseits befestigter Straßen betrieben werden

Das Mountainbiking entstand in den 70er Jahren.


piscina a l'aire lliure

Wortverbindung aus den Substantiven piscina ^(→ ca), aire ^(→ ca) sowie dem Adjektiv lliure ^(→ ca)

la piscina a l'aire lliure (singular)
les piscines a l'aire lliure (plural)


nichts anbrennen lassen

inte missa något

umgangssprachlich: nichts auslassen, alles mitmachen

[1] Die Redensart überträgt den Rührvorgang während des Kochens, der ein Anbrennen der Speisen verhindert, auf das Sexualleben.

Janna ist eine gute Torfrau. Letzten Sonnabend beim Spiel hat sie nichts anbrennen lassen.


Surfbrett

ˈsøːɐ̯fˌbʁɛt

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs surfen und dem Substantiv Brett

das Surfbrett (nominative singular)
die Surfbretter (nominative plural)
des Surfbretts (genitive singular)
des Surfbrettes (genitive singular)
der Surfbretter (genitive plural)
dem Surfbrett (dative singular)
den Surfbrettern (dative plural)
das Surfbrett (accusative singular)
die Surfbretter (accusative plural)

ein aus einem schwimmfähigen Material hergestelltes Brett, das als Sportgerät zum Wellenreiten, Windsurfen oder Kitesurfen dient

Die jungen Männer paddelten auf ihren Surfbrettern aufs Meer hinaus.


atletyka

atletyka (nominative singular)
atletyki (genitive singular)
atletyce (dative singular)
atletykę (accusative singular)
atletyką (instrumental singular)
atletyce (singular)
atletyko (singular)


Surfschule

escola de surf

Sport: Einrichtung, in der man das Surfen erlernen kann

ˈzøːɐ̯fˌʃuːlə

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs surfen und dem Substantiv Schule

die Surfschule (nominative singular)
die Surfschulen (nominative plural)
der Surfschule (genitive singular)
der Surfschulen (genitive plural)
der Surfschule (dative singular)
den Surfschulen (dative plural)
die Surfschule (accusative singular)
die Surfschulen (accusative plural)

Du solltest mal einen Kurs in der Surfschule buchen.

„Durch insgesamt neun unterschiedliche Farben soll die Zuordnung des Wassersportlers zu einer Surfschule oder zu einem bestimmten Strandabschnitt möglich werden.“

Nummerntafeln für Kitesurfer am Neusiedler See in Podersdorf. Abgerufen am 11. Januar 2019.


Segelschule

sailing school

Sport: Eine Einrichtung, in der man das Segeln erlernen kann

ˈzeːɡl̩ˌʃuːlə

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs segeln und dem Substantiv Schule

die Segelschule (nominative singular)
die Segelschulen (nominative plural)
der Segelschule (genitive singular)
der Segelschulen (genitive plural)
der Segelschule (dative singular)
den Segelschulen (dative plural)
die Segelschule (accusative singular)
die Segelschulen (accusative plural)

Auf der Segelschule kann man den Segelschein erwerben.


Azzurris

die Azzurris (nominative plural)
der Azzurris (genitive plural)
den Azzurris (dative plural)
die Azzurris (accusative plural)

italienische Nationalmannschaft in verschiedenen Sportarten, die traditionellerweise in Azurblau spielt

„Das Herren-Team der Azzurris eroberte die erste Goldmedaille im Eisschnelllaufen für Italien.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: lvz-online.de vom 17.02.2006


aerobik

Entlehnung aus dem englischen aerobics ^(→ en)

aerobik (nominative singular)
aerobiku (genitive singular)
aerobikowi (dative singular)
aerobik (accusative singular)
aerobikiem (instrumental singular)
aerobiku (singular)
aerobiku (singular)


aerobik

„V úterý měla aerobik a ve středu byla po úterním aerobiku hrozně utahaná.“
::Am Dienstag hatte sie Aerobic und am Mittwoch war sie wegen diesem Aerobic vom Dienstag völlig down.

Viewegh, Michal (2003): Zapisovatelé otcovský lásky. Brno: Petrov.

„‚Jsem mažoretka a ráda cvičím aerobik,‘ pochlubila se výtvarnice.“
::‚Ich bin eine Majorette und trainiere gerne Aerobic,‘ rühmte sich die bildende Künstlerin.


akrobata

Entlehnung aus dem französischen acrobate ^(→ fr)

akrobata (nominative singular)
akrobaci (nominative plural)
akrobaty (genitive singular)
akrobatów (genitive plural)
akrobacie (dative singular)
akrobatom (dative plural)
akrobatę (accusative singular)
akrobatów (accusative plural)
akrobatą (instrumental singular)
akrobatami (instrumental plural)
akrobacie (singular)
akrobatach (plural)
akrobato (singular)
akrobaci (plural)


борьба

Nominativ
борьба́ (singular)
борьбы́ (plural)
Genitiv
борьбы́ (singular)
бо́рьб (plural)
Dativ
борьбе́ (singular)
борьба́м (plural)
Akkusativ
борьбу́ (singular)
борьбы́ (plural)
Instrumental
борьбо́й, (singular)
борьбо́ю (singular)
борьба́ми (plural)
Präpositiv
борьбе́ (singular)
борьба́х (plural)


lancio del disco

[1] setzt sich aus den Substantiven lancio ^(→ it) und disco ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

das Diskuswerfen: olympische Disziplin der Leichtathletik für Männer und Frauen, bei der eine linsenförmige Scheibe möglichst weit zu werfen ist


steil

steil (positive)
steiler (comparative)
am steilsten (superlative)
steiler (positive nominative strong singular masculine)
steile (positive nominative strong singular feminine)
steiles (positive nominative strong singular neuter)
steile (positive nominative strong plural)
steilen (positive genitive strong singular masculine)
steiler (positive genitive strong singular feminine)
steilen (positive genitive strong singular neuter)
steiler (positive genitive strong plural)
steilem (positive dative strong singular masculine)
steiler (positive dative strong singular feminine)
steilem (positive dative strong singular neuter)
steilen (positive dative strong plural)
steilen (positive accusative strong singular masculine)
steile (positive accusative strong singular feminine)
steiles (positive accusative strong singular neuter)
steile (positive accusative strong plural)
der steile (positive nominative weak singular masculine)
die steile (positive nominative weak singular feminine)
das steile (positive nominative weak singular neuter)
die steilen (positive nominative weak plural)
des steilen (positive genitive weak singular masculine)
der steilen (positive genitive weak singular feminine)
des steilen (positive genitive weak singular neuter)
der steilen (positive genitive weak plural)
dem steilen (positive dative weak singular masculine)
der steilen (positive dative weak singular feminine)
dem steilen (positive dative weak singular neuter)
den steilen (positive dative weak plural)
den steilen (positive accusative weak singular masculine)
die steile (positive accusative weak singular feminine)
das steile (positive accusative weak singular neuter)
die steilen (positive accusative weak plural)
ein steiler (positive nominative mixed singular masculine)
eine steile (positive nominative mixed singular feminine)
ein steiles (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) steilen (positive nominative mixed plural)
eines steilen (positive genitive mixed singular masculine)
einer steilen (positive genitive mixed singular feminine)
eines steilen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) steilen (positive genitive mixed plural)
einem steilen (positive dative mixed singular masculine)
einer steilen (positive dative mixed singular feminine)
einem steilen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) steilen (positive dative mixed plural)
einen steilen (positive accusative mixed singular masculine)
eine steile (positive accusative mixed singular feminine)
ein steiles (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) steilen (positive accusative mixed plural)
er ist steil (positive predicative singular masculine)
sie ist steil (positive predicative singular feminine)
es ist steil (positive predicative singular neuter)
sie sind steil (positive predicative plural)
steilerer (comparative nominative strong singular masculine)
steilere (comparative nominative strong singular feminine)
steileres (comparative nominative strong singular neuter)
steilere (comparative nominative strong plural)
steileren (comparative genitive strong singular masculine)
steilerer (comparative genitive strong singular feminine)
steileren (comparative genitive strong singular neuter)
steilerer (comparative genitive strong plural)
steilerem (comparative dative strong singular masculine)
steilerer (comparative dative strong singular feminine)
steilerem (comparative dative strong singular neuter)
steileren (comparative dative strong plural)
steileren (comparative accusative strong singular masculine)
steilere (comparative accusative strong singular feminine)
steileres (comparative accusative strong singular neuter)
steilere (comparative accusative strong plural)
der steilere (comparative nominative weak singular masculine)
die steilere (comparative nominative weak singular feminine)
das steilere (comparative nominative weak singular neuter)
die steileren (comparative nominative weak plural)
des steileren (comparative genitive weak singular masculine)
der steileren (comparative genitive weak singular feminine)
des steileren (comparative genitive weak singular neuter)
der steileren (comparative genitive weak plural)
dem steileren (comparative dative weak singular masculine)
der steileren (comparative dative weak singular feminine)
dem steileren (comparative dative weak singular neuter)
den steileren (comparative dative weak plural)
den steileren (comparative accusative weak singular masculine)
die steilere (comparative accusative weak singular feminine)
das steilere (comparative accusative weak singular neuter)
die steileren (comparative accusative weak plural)
ein steilerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine steilere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein steileres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) steileren (comparative nominative mixed plural)
eines steileren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer steileren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines steileren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) steileren (comparative genitive mixed plural)
einem steileren (comparative dative mixed singular masculine)
einer steileren (comparative dative mixed singular feminine)
einem steileren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) steileren (comparative dative mixed plural)
einen steileren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine steilere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein steileres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) steileren (comparative accusative mixed plural)
er ist steiler (comparative predicative singular masculine)
sie ist steiler (comparative predicative singular feminine)
es ist steiler (comparative predicative singular neuter)
sie sind steiler (comparative predicative plural)
steilster (superlative nominative strong singular masculine)
steilste (superlative nominative strong singular feminine)
steilstes (superlative nominative strong singular neuter)
steilste (superlative nominative strong plural)
steilsten (superlative genitive strong singular masculine)
steilster (superlative genitive strong singular feminine)
steilsten (superlative genitive strong singular neuter)
steilster (superlative genitive strong plural)
steilstem (superlative dative strong singular masculine)
steilster (superlative dative strong singular feminine)
steilstem (superlative dative strong singular neuter)
steilsten (superlative dative strong plural)
steilsten (superlative accusative strong singular masculine)
steilste (superlative accusative strong singular feminine)
steilstes (superlative accusative strong singular neuter)
steilste (superlative accusative strong plural)
der steilste (superlative nominative weak singular masculine)
die steilste (superlative nominative weak singular feminine)
das steilste (superlative nominative weak singular neuter)
die steilsten (superlative nominative weak plural)
des steilsten (superlative genitive weak singular masculine)
der steilsten (superlative genitive weak singular feminine)
des steilsten (superlative genitive weak singular neuter)
der steilsten (superlative genitive weak plural)
dem steilsten (superlative dative weak singular masculine)
der steilsten (superlative dative weak singular feminine)
dem steilsten (superlative dative weak singular neuter)
den steilsten (superlative dative weak plural)
den steilsten (superlative accusative weak singular masculine)
die steilste (superlative accusative weak singular feminine)
das steilste (superlative accusative weak singular neuter)
die steilsten (superlative accusative weak plural)
ein steilster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine steilste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein steilstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) steilsten (superlative nominative mixed plural)
eines steilsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer steilsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines steilsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) steilsten (superlative genitive mixed plural)
einem steilsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer steilsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem steilsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) steilsten (superlative dative mixed plural)
einen steilsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine steilste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein steilstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) steilsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am steilsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am steilsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am steilsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am steilsten (superlative predicative plural)

Mit einem steilen Pass trickste er die Gegenspieler aus.

Erst die steile Flanke ermöglichte dem Stürmer, bis zur Grundlinie zu laufen und dann scharf herein zu passen.


Kugelstoßen

ˈkuːɡl̩ˌʃtoːsn̩

Determinativkompositum aus dem Substantiv Kugel und dem Verb stoßen

das Kugelstoßen (nominative singular)
des Kugelstoßens (genitive singular)
dem Kugelstoßen (dative singular)
das Kugelstoßen (accusative singular)

ein Wettkampf, bei dem eine massive Metallkugel mit viel Kraft und unter Strecken des Arms so weit wie möglich gestoßen wird

Im Sportunterricht ist heute Kugelstoßen angesagt.

Die Athleten bereiten sich auf das Kugelstoßen vor.


Gehen

race walking

Sport: ein Wettkampf, bei dem die Sportler lange Strecken zu Fuß gehend zurücklegen

das Gehen (nominative singular)
des Gehens (genitive singular)
dem Gehen (dative singular)
das Gehen (accusative singular)

Das Gehen findet heute statt, wobei eine Strecke von 50 km zu bewältigen ist.


alpinista

Entlehnung aus dem französischen alpiniste ^(→ fr)

alpinista (nominative singular)
alpiniści (nominative plural)
alpinisty (genitive singular)
alpinistów (genitive plural)
alpiniście (dative singular)
alpinistom (dative plural)
alpinistę (accusative singular)
alpinistów (accusative plural)
alpinistą (instrumental singular)
alpinistami (instrumental plural)
alpiniście (singular)
alpinistach (plural)
alpinisto (singular)
alpiniści (plural)


Zehnkampf

decathlon

Leichtathletikwettkampf, der aus zehn Einzelbewerben an zwei Tagen besteht

decathlon

Antike, Sport: antiker Zehnkampf, auch als Dekathlon bezeichnet

Zusammensetzung aus den Substantiven Zehn und Kampf

der Zehnkampf (nominative singular)
die Zehnkämpfe (nominative plural)
des Zehnkampfes (genitive singular)
des Zehnkampfs (genitive singular)
der Zehnkämpfe (genitive plural)
dem Zehnkampf (dative singular)
dem Zehnkampfe (dative singular)
den Zehnkämpfen (dative plural)
den Zehnkampf (accusative singular)
die Zehnkämpfe (accusative plural)

ein Wettkampf im Sport, der aus zehn leichtathletischen Einzelwettbewerben an zwei Tagen besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird

Es haben viele Sportlerinnen und Sportler am Olympischen Zehnkampf teilgenommen.

Der Zehnkapf besteht heute aus vier Lauf-, drei Sprung- und drei Wurfdisziplinen und erfordert eine große Vielseitigkeit und Ausdauer der Sportler.

In der Antike wurde der Zehnkampf von den Griechen Dekathlon genannt.


Hochsprung

skok uvis

ein einzelner Sprung in einem Hochsprungwettkampf

Ableitung aus dem Verb hochspringen durch Konversion des Verbstamms mit Ablaut

der Hochsprung (nominative singular)
die Hochsprünge (nominative plural)
des Hochsprunges (genitive singular)
des Hochsprungs (genitive singular)
der Hochsprünge (genitive plural)
dem Hochsprung (dative singular)
dem Hochsprunge (dative singular)
den Hochsprüngen (dative plural)
den Hochsprung (accusative singular)
die Hochsprünge (accusative plural)

ein Wettkampf, bei dem die Sportler eine Latte in einer bestimmten Höhe mit Anlauf überspringen

Beim Hochsprung übersprang er zwei Meter und 4 Zentimeter.


aikido

aikido (nominative singular)
aikido (genitive singular)
aikido (dative singular)
aikido (accusative singular)
aikido (instrumental singular)
aikido (singular)
aikido (singular)


Diskuswerfen

Determinativkompositum aus dem Substantiv Diskus und dem Verb werfen

das Diskuswerfen (nominative singular)
des Diskuswerfens (genitive singular)
dem Diskuswerfen (dative singular)
das Diskuswerfen (accusative singular)

allgemein, ein Wettkampf, bei dem ein Diskus¹ möglichst weit geworfen wird

Sie ist momentan die Meisterin des Diskuswerfens.

antikes Diskuswerfen, auch als Diskos bezeichnet

Diskos, so wurde das Diskuswerfen in der Antike genannt.


venue

the venue (singular)
the venues (plural)

„For the 2014 Winter Olympics and 2014 Winter Paralympics in Sochi, Russia, a total of eleven sports venues will be used.“
:: „Bei den Olympischen Winterspielen und Winter-Paralympics 2014 in Sotschi, Russland, werden insgesamt elf Austragungsorte genutzt.“

Wikipedia-Artikel „Venues of the 2014 Winter Olympics“ (Stabilversion)


Favorit

ფავორიტი

Lebewesen, das von jemandem bevorzugt wird

favorite

Sport: Teilnehmer mit der größten Aussicht, in einem Vergleich zu gewinnen

im 16. Jahrhundert von französisch favorite ^(→ fr) oder italienisch favorite ^(→ it) entlehnt, die auf das lateinische favere ^(→ la) für „begünstigen“ zurückgehen; zu favor ^(→ la) wörtlich für „Wohlwollen“

der Favorit (nominative singular)
die Favoriten (nominative plural)
des Favoriten (genitive singular)
der Favoriten (genitive plural)
dem Favoriten (dative singular)
den Favoriten (dative plural)
den Favoriten (accusative singular)
die Favoriten (accusative plural)

Brasilien ist im Fußball oft Favorit, wenn es gegen die deutsche Mannschaft geht.

Welches Pferd gilt in dem Rennen als Favorit?


clay pigeon shooting

Clay pigeon shooting is a great test of your hand-eye coordination.


liathróid

liathróid (singular)
liathróidí (plural)
liathróide (genitive singular)
liathróidí (genitive plural)


bekhend

polonisierte Schreibweise des gleichbedeutenden englischen backhand ^(→ en)

bekhend (nominative singular)
bekhendy (nominative plural)
bekhendu (genitive singular)
bekhendów (genitive plural)
bekhendowi (dative singular)
bekhendom (dative plural)
bekhend (accusative singular)
bekhendy (accusative plural)
bekhendem (instrumental singular)
bekhendami (instrumental plural)
bekhendzie (singular)
bekhendach (plural)
bekhendzie (singular)
bekhendy (plural)


vorlegen

provide

räumlich, eher selten: etwas herausholen und öffentlich präsentieren

servir

Gastronomie: vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen

nasadit

mit etwas in Vorleistung gehen, gleich am Anfang etwas leisten

ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩

Derivation (Ableitung) zum Verb legen mit dem Präfix vor-

ich lege vor (present)
du legst vor (present)
er legt vor (present)
sie legt vor (present)
es legt vor (present)
ich legte vor (past)
ich legte vor (subjunctive-ii)
leg vor! (imperative singular)
lege vor! (imperative singular)
legt vor! (imperative plural)
vorgelegt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
vorlegen (active infinitive present)
vorgelegt haben (active infinitive perfect)
vorgelegt werden (processual passive infinitive present)
vorgelegt worden sein (processual passive infinitive perfect)
vorgelegt sein (statal passive infinitive present)
vorgelegt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
vorzulegen (active extended infinitive)
vorgelegt zu haben (active extended infinitive)
vorgelegt zu werden (processual passive extended infinitive)
vorgelegt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
vorgelegt zu sein (statal passive extended infinitive)
vorgelegt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
vorlegend (participle present active)
vorgelegt (participle perfect passive)
vorzulegender (participle gerundive)
vorzulegende (participle gerundive)
vorzulegendes … (participle gerundive)
leg vor! (second-person singular imperative present active)
lege vor! (second-person singular imperative present active)
habe vorgelegt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
legt vor! (second-person plural imperative present active)
habt vorgelegt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
legen Sie vor! (honorific imperative present active)
haben Sie vorgelegt! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich lege vor (first-person singular present active main-clause indicative)
ich lege vor (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich vorlege (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich vorlege (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du legst vor (second-person singular present active main-clause indicative)
du legest vor (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du vorlegst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du vorlegest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es legt vor (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es lege vor (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es vorlegt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es vorlege (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird vorgelegt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde vorgelegt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist vorgelegt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei vorgelegt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir legen vor (first-person plural present active main-clause indicative)
wir legen vor (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir vorlegen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir vorlegen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr legt vor (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr leget vor (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr vorlegt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr vorleget (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie legen vor (third-person plural present active main-clause indicative)
sie legen vor (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie vorlegen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie vorlegen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden vorgelegt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden vorgelegt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind vorgelegt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien vorgelegt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich legte vor (first-person singular past active main-clause indicative)
ich legte vor (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich vorlegte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich vorlegte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du legtest vor (second-person singular past active main-clause indicative)
du legtest vor (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du vorlegtest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du vorlegtest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es legte vor (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es legte vor (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es vorlegte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es vorlegte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde vorgelegt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde vorgelegt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war vorgelegt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre vorgelegt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir legten vor (first-person plural past active main-clause indicative)
wir legten vor (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir vorlegten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir vorlegten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr legtet vor (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr legtet vor (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr vorlegtet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr vorlegtet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie legten vor (third-person plural past active main-clause indicative)
sie legten vor (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie vorlegten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie vorlegten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden vorgelegt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden vorgelegt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren vorgelegt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären vorgelegt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe vorgelegt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe vorgelegt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast vorgelegt (second-person singular perfect active indicative)
du habest vorgelegt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat vorgelegt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe vorgelegt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist vorgelegt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei vorgelegt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist vorgelegt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei vorgelegt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben vorgelegt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben vorgelegt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt vorgelegt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet vorgelegt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben vorgelegt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben vorgelegt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind vorgelegt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien vorgelegt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind vorgelegt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien vorgelegt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte vorgelegt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte vorgelegt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest vorgelegt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest vorgelegt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte vorgelegt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte vorgelegt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war vorgelegt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre vorgelegt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war vorgelegt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre vorgelegt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten vorgelegt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten vorgelegt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet vorgelegt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet vorgelegt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten vorgelegt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten vorgelegt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren vorgelegt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären vorgelegt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren vorgelegt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären vorgelegt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde vorlegen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde vorlegen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde vorlegen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst vorlegen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest vorlegen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest vorlegen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird vorlegen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde vorlegen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde vorlegen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird vorgelegt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde vorgelegt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde vorgelegt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird vorgelegt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde vorgelegt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde vorgelegt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden vorlegen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden vorlegen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden vorlegen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet vorlegen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet vorlegen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet vorlegen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden vorlegen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden vorlegen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden vorlegen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden vorgelegt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden vorgelegt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden vorgelegt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden vorgelegt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden vorgelegt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden vorgelegt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde vorgelegt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde vorgelegt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde vorgelegt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst vorgelegt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest vorgelegt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest vorgelegt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird vorgelegt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde vorgelegt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde vorgelegt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird vorgelegt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde vorgelegt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde vorgelegt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird vorgelegt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde vorgelegt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde vorgelegt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden vorgelegt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden vorgelegt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden vorgelegt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet vorgelegt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet vorgelegt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet vorgelegt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden vorgelegt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden vorgelegt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden vorgelegt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden vorgelegt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden vorgelegt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden vorgelegt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden vorgelegt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden vorgelegt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden vorgelegt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

jemandem so zuspielen, dass der Pass genau in die richtige Richtung des Empfängers geht

Es gelang ihm, seinem Mitspieler den Ball genau in den Lauf vorzulegen.


backhand

backhand (nominative singular)
backhandy (nominative plural)
backhandu (genitive singular)
backhandów (genitive plural)
backhandowi (dative singular)
backhandom (dative plural)
backhand (accusative singular)
backhandy (accusative plural)
backhandem (instrumental singular)
backhandami (instrumental plural)
backhandzie (singular)
backhandach (plural)
backhandzie (singular)
backhandy (plural)


akcja

Aktion

meist organisiertes Handeln; Aktion, Kampagne, Handlung, Unternehmen

Verhandlung

veraltet, Recht: Verhandlung, Rechtshandlung, Rechtsstreit, Prozess

Aktion

Militär: Aktion, Einsatz, Schlacht, Kampf, Gefecht

Aktion

veraltet, Rhetorik, Schauspiel: Aktion, Gebärdenspiel

Aktie

meist im Plural, Handel: Aktie, Handelsaktie

Vorfall

umgangssprachlich: lustiger, überraschender Vorfall, Aktion

Entlehnung aus dem lateinischen actio ^(→ la)

akcja (nominative singular)
akcje (nominative plural)
akcji (genitive singular)
akcji (genitive plural)
akcji (dative singular)
akcjom (dative plural)
akcję (accusative singular)
akcje (accusative plural)
akcją (instrumental singular)
akcjami (instrumental plural)
akcji (singular)
akcjach (plural)
akcjo (singular)
akcje (plural)


amator

Verehrer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Liebhaber

amator (nominative singular)
amatorzy (nominative plural)
amatora (genitive singular)
amatorów (genitive plural)
amatorowi (dative singular)
amatorom (dative plural)
amatora (accusative singular)
amatorów (accusative plural)
amatorem (instrumental singular)
amatorami (instrumental plural)
amatorze (singular)
amatorach (plural)
amatorze (singular)
amatorzy (plural)

nichtprofessioneller Sportler; Amateur, Amateursportler


Trapez

شبه منحرف

Geometrie: Viereck mit zwei parallelen Seiten

von lateinisch trapezium, von griechisch τραπέζιον

das Trapez (nominative singular)
die Trapeze (nominative plural)
des Trapezes (genitive singular)
der Trapeze (genitive plural)
dem Trapez (dative singular)
dem Trapeze (dative singular)
den Trapezen (dative plural)
das Trapez (accusative singular)
die Trapeze (accusative plural)

Turngerät, das aus zwei gleich langen Seilen und einer Querstange besteht beziehungsweise Steuervorrichtung beim Drachenfliegen

Das Trapez wird hauptsächlich von Akrobaten im Zirkus oder Varieté benutzt.

„Der Drachenflieger klinkt sich im Schwerpunkt seines Delta ein, um sein Fluggerät in einer schwebenden Liegendposition durch Gleichgewichtsveränderungen zu den Seiten, nach vorn oder nach hinten über ein Trapez steuern zu können.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 57.

Sinnsuche im Wagnis

„Zwei kräftige Frauen liegen auf einer Matte und rauchen, und am Trapez, die Füße zwischen die Hände unter die Stange gesteckt, den Rücken durchgedrückt, schwingt Gerda auf mich los wie eine fliegende Galionsfigur.“

Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 111. Erstmals 1956 erschienen.

Der schwarze Obelisk


aksel

benannt nach dem Eiskunstläufer Axel Paulsen

aksel (nominative singular)
aksle (nominative plural)
aksla (genitive singular)
aksli (genitive plural)
akslowi (dative singular)
akslom (dative plural)
aksel (accusative singular)
aksle (accusative plural)
akslem (instrumental singular)
akslami (instrumental plural)
akslu (singular)
akslach (plural)
akslu (singular)
aksle (plural)


Rekord

rekord

anerkannte Bestleistung in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt

rekord

Höchstleistung oder bester Wert auf einem anderen Gebiet

im 19. Jahrhundert mit der Bedeutung „gerichtliche Urkunde“ von englisch record ^(→ en)

der Rekord (nominative singular)
die Rekorde (nominative plural)
des Rekordes (genitive singular)
des Rekords (genitive singular)
der Rekorde (genitive plural)
dem Rekord (dative singular)
dem Rekorde (dative singular)
den Rekorden (dative plural)
den Rekord (accusative singular)
die Rekorde (accusative plural)

Im 100-Meter-Lauf wurde wieder ein neuer Rekord aufgestellt.

Er macht sich daran, Schumachers Rekord einzustellen.

Bayern München stellt mit jedem weiteren Sieg Woche für Woche neue Rekorde auf.


axel

seit den 1960er-Jahren bezeugt; benannt nach dem schwedischen Eiskunstläufer Axel Paulsen


axel

axel (nominative singular)
axle (nominative plural)
axla (genitive singular)
axli (genitive plural)
axlowi (dative singular)
axlom (dative plural)
axel (accusative singular)
axle (accusative plural)
axlem (instrumental singular)
axlami (instrumental plural)
axlu (singular)
axlach (plural)
axlu (singular)
axle (plural)


recullpilotes

[1] Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv recull ^(→ ca) und dem Plural „pilotes“ des katalanischen Substantivs pilota

el recullpilotes (singular)
els recullpilotes (plural)

der Balljunge (wörtlich: der Ballsammler, der Bällesammler)

Els recullpilotes estàn cansats de tant correr.
:: Die Balljungen sind vom vielen Laufen müde.


Einwurf

Derivation (Ableitung) des Substantivs zum Stamm des Verbs einwerfen durch implizite Ableitung

der Einwurf (nominative singular)
die Einwürfe (nominative plural)
des Einwurfes (genitive singular)
des Einwurfs (genitive singular)
der Einwürfe (genitive plural)
dem Einwurf (dative singular)
dem Einwurfe (dative singular)
den Einwürfen (dative plural)
den Einwurf (accusative singular)
die Einwürfe (accusative plural)

regelkonformer Wurf eines Fußballs, Handballs, Basketballs oder Pucks beim Eishockey in das unterbrochene Spiel

Der Torjäger war in der 40. Minute nach einem Einwurf und Scharner-Verlängerung zur Stelle, er donnerte den Ball unhaltbar ins kurze Kreuzeck zur 2:0-Führung.

Wolfgang Wiederstein: Österreich - Italien 2:2: Wundersame und skurrile Tore. In: DiePresse.com. 20. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. September 2012) .


Balljunge

Determinativkompositum aus den Substantiven Ball und Junge

der Balljunge (nominative singular)
die Balljungen (nominative plural)
des Balljungen (genitive singular)
der Balljungen (genitive plural)
dem Balljungen (dative singular)
den Balljungen (dative plural)
den Balljungen (accusative singular)
die Balljungen (accusative plural)

Junge, der einen weit aus dem Spiel geratenen Ball holt und wieder für das Spiel zur Verfügung stellt

Mein Sohn verdient sich als Balljunge ein kleines Taschengeld dazu.


Leichtathletikstadion

Determinativkompositum aus den Substantiven Leichtathletik und Stadion

das Leichtathletikstadion (nominative singular)
die Leichtathletikstadien (nominative plural)
des Leichtathletikstadions (genitive singular)
der Leichtathletikstadien (genitive plural)
dem Leichtathletikstadion (dative singular)
den Leichtathletikstadien (dative plural)
das Leichtathletikstadion (accusative singular)
die Leichtathletikstadien (accusative plural)

Ein Stadion, das vorwiegend oder ausschließlich der Durchführung von Leichtathletikwettbewerben dient


Flügelstürmer

flankspelare

Fußball, Sport: anderer Name für Außenstürmer bei Ballsportarten

ˈflyːɡəlʃtʏʁmɐ

Determinativkompositum aus den Substantiven Flügel und Stürmer

der Flügelstürmer (nominative singular)
die Flügelstürmer (nominative plural)
des Flügelstürmers (genitive singular)
der Flügelstürmer (genitive plural)
dem Flügelstürmer (dative singular)
den Flügelstürmern (dative plural)
den Flügelstürmer (accusative singular)
die Flügelstürmer (accusative plural)

Libuda war einer der besten deutschen Flügelstürmer.


màscara d'esgrima

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven màscara und esgrima

la màscara d'esgrima (singular)
les màscares d'esgrima (plural)


pénalty

le pénalty (singular)
les pénaltys (plural)

Strafe zur Entschädigung für ein gravierendes Foul, bestehend aus der Gewährung eines Schusses auf das allein vom Torwart verteidigte Tor


Pétanque

petank

Sport, Spiel: ein originär südfranzösisches Zielspiel mit Stahlkugeln auf Naturboden

Pétanque geht über das französische pétanque ^(→ fr) auf das okzitanische pès ^(→ oc)‚Füße‘, dem das lateinische pedes ^(→ la), der Plural von pes ^(→ la), zugrunde liegt, und das aus dem Vulgärlateinischen stammende okzitanische tancar ^(→ oc) ‚(die Füße) schließen‘ zurück. Pétanque bedeutet also eigentlich ‚(mit) geschlossene(n) Füße(n)‘, was sich auf die Körperhaltung beim Werfen der Kugel bezieht.

das Pétanque (nominative singular)
des Pétanques (genitive singular)
dem Pétanque (dative singular)
das Pétanque (accusative singular)

Herr Schneider spielt seit Jahren Pétanque.

„Pétanque kennt beim Endstand 13:0 eine kuriose Sitte.“

Oliver Baer: Bärentatze. In: Sprachnachrichten. Nummer 66 (II/2015), ISSN 1868-8748, Seite 24

Bärentatze


Bolide

bolide

Sport, Motorsport: schneller Renn- oder Sportwagen

über lateinisch bolis ^(→ la) von griechisch βολίς (bolis^☆) ^(→ grc) „Wurfgeschoss“ entlehnt

der Bolide (nominative singular)
die Boliden (nominative plural)
des Boliden (genitive singular)
der Boliden (genitive plural)
dem Boliden (dative singular)
den Boliden (dative plural)
den Boliden (accusative singular)
die Boliden (accusative plural)

Mit diesen Boliden darf man im normalen Straßenverkehr nicht fahren.


Fechtmaske

fencing mask

Sport: Teil der Schutzkleidung beim Fechten, der das Gesicht bedeckt

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fechten oder des Substantivs Fechten und dem Substantiv Maske

die Fechtmaske (nominative singular)
die Fechtmasken (nominative plural)
der Fechtmaske (genitive singular)
der Fechtmasken (genitive plural)
der Fechtmaske (dative singular)
den Fechtmasken (dative plural)
die Fechtmaske (accusative singular)
die Fechtmasken (accusative plural)

Fechtmasken sollen Verletzungen verhindern.


penalitat

Bestrafungssystem

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafsystem¹

Bestrafung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Strafarbeit¹

Elfmeter

Für [3] siehe Übersetzungen zu Strafstoß¹

la penalitat (singular)
las penalitats (plural)


billar

Billardhalle

Für [2] siehe Übersetzungen zu Billardsalon¹

el billar (singular)
els billards (plural)


championnat

Meisterschaftskampf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meisterschaft¹

le championnat (singular)
les championnats (plural)

die Meisterschaft, der Meisterschaftskampf, das Championat


esportiva

abgeleitet von dem okzitanischen Substantiv espòrt

l’esportiva (singular)
las esportives (plural)


esportiu

l’esportiu (singular)
los esportius (plural)


atletisme

Athletik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leichtathletik¹


esportista

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv esport

l’esportista (singular)
els esportistes (plural)


esportista

l’esportista (singular)
les esportistes (plural)


campionat

el campionat (singular)
els campionats (plural)


campionat

lo campionat (singular)
los campionats (plural)


alpejka

Skirennläuferin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alpinskisportlerin

alpejka (nominative singular)
alpejki (nominative plural)
alpejki (genitive singular)
alpejek (genitive plural)
alpejce (dative singular)
alpejkom (dative plural)
alpejkę (accusative singular)
alpejki (accusative plural)
alpejką (instrumental singular)
alpejkami (instrumental plural)
alpejce (singular)
alpejkach (plural)
alpejko (singular)
alpejki (plural)


Krocket

über das englische croquet ^(→ en) zurückgehend auf das französische croc ^(→ fr) „Haken“ bzw. dessen Diminutiv crochette ^(→ fr), benannt nach der Form des Schlägers

Ein Spiel, bei dem markierte Holzkugeln mit Schlägern durch Tore in einer vorgegebenen Reihenfolge und Richtung gebracht werden müssen

In Deutschland ist Krocket wenig bekannt.


stade

Stadium

Etappe, Stadium, Stufe, Phase in einem Prozess, in einer Entwicklung


alpinistyka

alpinistyka (nominative singular)
alpinistyki (genitive singular)
alpinistyce (dative singular)
alpinistykę (accusative singular)
alpinistyką (instrumental singular)
alpinistyce (singular)
alpinistyko (singular)


alpinizm

alpinizm (nominative singular)
alpinizmu (genitive singular)
alpinizmowi (dative singular)
alpinizm (accusative singular)
alpinizmem (instrumental singular)
alpinizmie (singular)
alpinizmie (singular)


alpejczyk

Skirennläufer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alpinskisportler

alpɛjˈt͡ʃɨt͡sɨ

alpejczyk (nominative singular)
alpejczycy (nominative plural)
alpejczyka (genitive singular)
alpejczyków (genitive plural)
alpejczykowi (dative singular)
alpejczykom (dative plural)
alpejczyka (accusative singular)
alpejczyków (accusative plural)
alpejczykiem (instrumental singular)
alpejczykami (instrumental plural)
alpejczyku (singular)
alpejczykach (plural)
alpejczyku (singular)
alpejczycy (plural)


Meisterschaft

μαστοριά

eine besondere Fähigkeit auf einem Gebiet

Ableitung (Derivation) zum Substantiv Meister mit dem Suffix -schaft als Derivatem (Ableitungsmorphem)

die Meisterschaft (nominative singular)
die Meisterschaften (nominative plural)
der Meisterschaft (genitive singular)
der Meisterschaften (genitive plural)
der Meisterschaft (dative singular)
den Meisterschaften (dative plural)
die Meisterschaft (accusative singular)
die Meisterschaften (accusative plural)

ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden

Sie werden wohl die Meisterschaft gewinnen.


sortida

Ablegen

Für [5] siehe Übersetzungen zu Auslaufen¹

la sortida (singular)
les sortides (plural)


alpinistka

Bergsteigerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alpinistin

alpinistka (nominative singular)
alpinistki (nominative plural)
alpinistki (genitive singular)
alpinistek (genitive plural)
alpinistce (dative singular)
alpinistkom (dative plural)
alpinistkę (accusative singular)
alpinistki (accusative plural)
alpinistką (instrumental singular)
alpinistkami (instrumental plural)
alpinistce (singular)
alpinistkach (plural)
alpinistko (singular)
alpinistki (plural)


esquipa

l'esquipa (singular)
las esquipas (plural)


abierto

Lichtung

Kolumbien: baumlose Fläche innerhalb eines Waldes

Öffnen

Kolumbien, Nicaragua: die Handlung beim öffnen von etwas

el abierto (singular)
los abiertos (plural)


equip

Ausstattung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausrüstung¹


croquet

Krocket

Sport, Spiel: das Krocket, das Krocketspiel

über das englische „croquet“ zurückgehend auf das französische „croc“ (dt.: der Haken) bzw. dessen Diminutiv „crochette“


croquet

lo croquet (singular)
los croquets (plural)


equipa

l'equipa (singular)
las equipas (plural)


equip de futbol

l’equip de futbol (singular)
els equips de fubols (plural)


Einlauf

upplopp

Sport: Ankunft von zum Beispiel Läufern oder Pferden im Ziel bei einem Rennen

der Einlauf (nominative singular)
die Einläufe (nominative plural)
des Einlaufs (genitive singular)
des Einlaufes (genitive singular)
der Einläufe (genitive plural)
dem Einlauf (dative singular)
dem Einlaufe (dative singular)
den Einläufen (dative plural)
den Einlauf (accusative singular)
die Einläufe (accusative plural)

Beim Einlauf war zur allgemeinen Überraschung Fjury in Führung.


verschlagen

end up

an eine Stelle geraten, an die man ursprünglich nicht hinkommen wollte

frapper

regional: jemandem mit Schlägen körperliche Schmerzen zufügen

take away

jemandem etwas verschlagen: abrupt dafür sorgen, dass etwas nicht mehr ist

revestir

mit Brettern versehen, zum Beispiel abteilen oder zunageln

fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩

fɛɐ̯ˈʃlaːɡŋ̩

ich verschlage (present)
du verschlägst (present)
er verschlägt (present)
sie verschlägt (present)
es verschlägt (present)
ich verschlug (past)
ich verschlüge (subjunctive-ii)
verschlage! (imperative singular)
verschlag! (imperative singular)
verschlagt! (imperative plural)
verschlagen (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
verschlagener (positive nominative strong singular masculine)
verschlagene (positive nominative strong singular feminine)
verschlagenes (positive nominative strong singular neuter)
verschlagene (positive nominative strong plural)
verschlagenen (positive genitive strong singular masculine)
verschlagener (positive genitive strong singular feminine)
verschlagenen (positive genitive strong singular neuter)
verschlagener (positive genitive strong plural)
verschlagenem (positive dative strong singular masculine)
verschlagener (positive dative strong singular feminine)
verschlagenem (positive dative strong singular neuter)
verschlagenen (positive dative strong plural)
verschlagenen (positive accusative strong singular masculine)
verschlagene (positive accusative strong singular feminine)
verschlagenes (positive accusative strong singular neuter)
verschlagene (positive accusative strong plural)
der verschlagene (positive nominative weak singular masculine)
die verschlagene (positive nominative weak singular feminine)
das verschlagene (positive nominative weak singular neuter)
die verschlagenen (positive nominative weak plural)
des verschlagenen (positive genitive weak singular masculine)
der verschlagenen (positive genitive weak singular feminine)
des verschlagenen (positive genitive weak singular neuter)
der verschlagenen (positive genitive weak plural)
dem verschlagenen (positive dative weak singular masculine)
der verschlagenen (positive dative weak singular feminine)
dem verschlagenen (positive dative weak singular neuter)
den verschlagenen (positive dative weak plural)
den verschlagenen (positive accusative weak singular masculine)
die verschlagene (positive accusative weak singular feminine)
das verschlagene (positive accusative weak singular neuter)
die verschlagenen (positive accusative weak plural)
ein verschlagener (positive nominative mixed singular masculine)
eine verschlagene (positive nominative mixed singular feminine)
ein verschlagenes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) verschlagenen (positive nominative mixed plural)
eines verschlagenen (positive genitive mixed singular masculine)
einer verschlagenen (positive genitive mixed singular feminine)
eines verschlagenen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) verschlagenen (positive genitive mixed plural)
einem verschlagenen (positive dative mixed singular masculine)
einer verschlagenen (positive dative mixed singular feminine)
einem verschlagenen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) verschlagenen (positive dative mixed plural)
einen verschlagenen (positive accusative mixed singular masculine)
eine verschlagene (positive accusative mixed singular feminine)
ein verschlagenes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) verschlagenen (positive accusative mixed plural)
er ist verschlagen (positive predicative singular masculine)
sie ist verschlagen (positive predicative singular feminine)
es ist verschlagen (positive predicative singular neuter)
sie sind verschlagen (positive predicative plural)
verschlagenster (superlative nominative strong singular masculine)
verschlagenste (superlative nominative strong singular feminine)
verschlagenstes (superlative nominative strong singular neuter)
verschlagenste (superlative nominative strong plural)
verschlagensten (superlative genitive strong singular masculine)
verschlagenster (superlative genitive strong singular feminine)
verschlagensten (superlative genitive strong singular neuter)
verschlagenster (superlative genitive strong plural)
verschlagenstem (superlative dative strong singular masculine)
verschlagenster (superlative dative strong singular feminine)
verschlagenstem (superlative dative strong singular neuter)
verschlagensten (superlative dative strong plural)
verschlagensten (superlative accusative strong singular masculine)
verschlagenste (superlative accusative strong singular feminine)
verschlagenstes (superlative accusative strong singular neuter)
verschlagenste (superlative accusative strong plural)
der verschlagenste (superlative nominative weak singular masculine)
die verschlagenste (superlative nominative weak singular feminine)
das verschlagenste (superlative nominative weak singular neuter)
die verschlagensten (superlative nominative weak plural)
des verschlagensten (superlative genitive weak singular masculine)
der verschlagensten (superlative genitive weak singular feminine)
des verschlagensten (superlative genitive weak singular neuter)
der verschlagensten (superlative genitive weak plural)
dem verschlagensten (superlative dative weak singular masculine)
der verschlagensten (superlative dative weak singular feminine)
dem verschlagensten (superlative dative weak singular neuter)
den verschlagensten (superlative dative weak plural)
den verschlagensten (superlative accusative weak singular masculine)
die verschlagenste (superlative accusative weak singular feminine)
das verschlagenste (superlative accusative weak singular neuter)
die verschlagensten (superlative accusative weak plural)
ein verschlagenster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine verschlagenste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein verschlagenstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) verschlagensten (superlative nominative mixed plural)
eines verschlagensten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer verschlagensten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines verschlagensten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) verschlagensten (superlative genitive mixed plural)
einem verschlagensten (superlative dative mixed singular masculine)
einer verschlagensten (superlative dative mixed singular feminine)
einem verschlagensten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) verschlagensten (superlative dative mixed plural)
einen verschlagensten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine verschlagenste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein verschlagenstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) verschlagensten (superlative accusative mixed plural)
er ist am verschlagensten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am verschlagensten (superlative predicative singular feminine)
es ist am verschlagensten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am verschlagensten (superlative predicative plural)
verschlagen (active infinitive present)
verschlagen haben (active infinitive perfect)
verschlagen werden (processual passive infinitive present)
verschlagen worden sein (processual passive infinitive perfect)
verschlagen sein (statal passive infinitive present)
verschlagen gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu verschlagen (active extended infinitive)
verschlagen zu haben (active extended infinitive)
verschlagen zu werden (processual passive extended infinitive)
verschlagen worden zu sein (processual passive extended infinitive)
verschlagen zu sein (statal passive extended infinitive)
verschlagen gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
verschlagend (participle present active)
verschlagen (participle perfect passive)
zu verschlagender (participle gerundive)
zu verschlagende … (participle gerundive)
verschlag! (second-person singular imperative present active)
verschlage! (second-person singular imperative present active)
habe verschlagen! (second-person singular imperative perfect active)
verschlagt! (second-person plural imperative present active)
habt verschlagen! (second-person plural imperative perfect active)
verschlagen Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie verschlagen! (honorific imperative perfect active)
ich verschlage (first-person singular present active indicative)
ich verschlage (first-person singular present active subjunctive-i)
du verschlägst (second-person singular present active indicative)
du verschlagest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es verschlägt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es verschlage (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird verschlagen (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde verschlagen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist verschlagen (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei verschlagen (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir verschlagen (first-person plural present active indicative)
wir verschlagen (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr verschlagt (second-person plural present active indicative)
ihr verschlaget (second-person plural present active subjunctive-i)
sie verschlagen (third-person plural present active indicative)
sie verschlagen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden verschlagen (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden verschlagen (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind verschlagen (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien verschlagen (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich verschlug (first-person singular past active indicative)
ich verschlüge (first-person singular past active subjunctive-ii)
du verschlugst (second-person singular past active indicative)
du verschlügest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du verschlügst (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es verschlug (third-person singular past active indicative)
er/sie/es verschlüge (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde verschlagen (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde verschlagen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war verschlagen (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre verschlagen (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir verschlugen (first-person plural past active indicative)
wir verschlügen (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr verschlugt (second-person plural past active indicative)
ihr verschlüget (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr verschlügt (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie verschlugen (third-person plural past active indicative)
sie verschlügen (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden verschlagen (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden verschlagen (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren verschlagen (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären verschlagen (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe verschlagen (first-person singular perfect active indicative)
ich habe verschlagen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast verschlagen (second-person singular perfect active indicative)
du habest verschlagen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat verschlagen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe verschlagen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist verschlagen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei verschlagen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist verschlagen gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei verschlagen gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben verschlagen (first-person plural perfect active indicative)
wir haben verschlagen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt verschlagen (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet verschlagen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben verschlagen (third-person plural perfect active indicative)
sie haben verschlagen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind verschlagen worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien verschlagen worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind verschlagen gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien verschlagen gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte verschlagen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte verschlagen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest verschlagen (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest verschlagen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte verschlagen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte verschlagen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war verschlagen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre verschlagen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war verschlagen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre verschlagen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten verschlagen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten verschlagen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet verschlagen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet verschlagen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten verschlagen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten verschlagen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren verschlagen worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären verschlagen worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren verschlagen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären verschlagen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde verschlagen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde verschlagen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde verschlagen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst verschlagen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest verschlagen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest verschlagen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird verschlagen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde verschlagen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde verschlagen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird verschlagen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde verschlagen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde verschlagen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird verschlagen sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde verschlagen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde verschlagen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden verschlagen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden verschlagen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden verschlagen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet verschlagen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet verschlagen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet verschlagen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden verschlagen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden verschlagen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden verschlagen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden verschlagen werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden verschlagen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden verschlagen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden verschlagen sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden verschlagen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden verschlagen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde verschlagen haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde verschlagen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde verschlagen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst verschlagen haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest verschlagen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest verschlagen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird verschlagen haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde verschlagen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde verschlagen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird verschlagen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde verschlagen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde verschlagen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird verschlagen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
wir werden verschlagen haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden verschlagen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden verschlagen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet verschlagen haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet verschlagen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet verschlagen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden verschlagen haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden verschlagen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden verschlagen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden verschlagen worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden verschlagen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden verschlagen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden verschlagen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden verschlagen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden verschlagen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

einen Ball so treffen, dass er nicht dort landet, wo geplant

Sie verschlägt den Ball, der knapp im Aus landet.


tennis de taula

Tischtennissport

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tischtennis¹

Aquesta tarda jugarem a tennis de taula.
::Dt.: Heute Nachmittag spielen wir Tischtennis.


fobòl

lo fobòl (singular)
los fotbóls (plural)

der Fußball, das Fußballspiel, der Fußballsport


rugbí

das Rugby, das Rugbyspiel, der Rugbysport


Fußballmannschaft

Determinativkompositum aus den Substantiven Fußball und Mannschaft

die Fußballmannschaft (nominative singular)
die Fußballmannschaften (nominative plural)
der Fußballmannschaft (genitive singular)
der Fußballmannschaften (genitive plural)
der Fußballmannschaft (dative singular)
den Fußballmannschaften (dative plural)
die Fußballmannschaft (accusative singular)
die Fußballmannschaften (accusative plural)

Gruppe aus 11 aktiven Fußballspielern, die noch um die Ersatzspieler ergänzt wird

Die beiden Fußballmannschaften treffen sich zu einem Freundschaftsspiel im Stadion.

Später möchte ich so viele Kinder haben, dass ich meine eigene Fußballmannschaft habe.

„Denn längst haben wir als Gesellschaft akzeptiert, dass wir wie unsere Fußballmannschaft sind - bunt und nicht uni.“

Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 106.

„Eine Fußballmannschaft fliegt in die USA.“

Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 44.

Böse Witze


Angstgegner

ˈaŋstˌɡeːɡnɐ

der Angstgegner (nominative singular)
die Angstgegner (nominative plural)
des Angstgegners (genitive singular)
der Angstgegner (genitive plural)
dem Angstgegner (dative singular)
den Angstgegnern (dative plural)
den Angstgegner (accusative singular)
die Angstgegner (accusative plural)

Gegner, den man besonders fürchtet, zum Beispiel weil man bereits oft gegen ihn verloren hat

Bayern München ist in vielen Spielzeiten der Angstgegner aller anderen Bundesligamannschaften.


amerykanka

amerikanische Buchhaltung

Buchhaltung: amerikanische Buchhaltung, amerikanisches Journal

amerikanischer Weizen

Sport, speziell Ringkampf: Kampf im Freistilringen

amerykanka (nominative singular)
amerykanki (nominative plural)
amerykanki (genitive singular)
amerykanek (genitive plural)
amerykance (dative singular)
amerykankom (dative plural)
amerykankę (accusative singular)
amerykanki (accusative plural)
amerykanką (instrumental singular)
amerykankami (instrumental plural)
amerykance (singular)
amerykankach (plural)
amerykanko (singular)
amerykanki (plural)


Heimnimbus

Determinativkompositum aus den Substantiven Heim und Nimbus

der Heimnimbus (nominative singular)
des Heimnimbus (genitive singular)
dem Heimnimbus (dative singular)
den Heimnimbus (accusative singular)

der gute Ruf, den sich eine Sportmannschaft durch eine besonders gute Punktausbeute bei den letzten Spielen in der eigenen Sportstätte erworben hat

„Die Gastgeberinnen wollen derweil ihren Heimnimbus (acht Siege, ein Unentschieden) wahren.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: uena.de vom 10.03.2006

„Der Heimnimbus war ein wichtiger psychologischer Faktor.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 470.

Kindheitsroman


entraînement

l’entraînement (singular)
les entraînements (plural)


entraïnador

l’entraïnador (singular)
los entraïnadors (plural)


entrenadora

l’entrenadora (singular)
les entrenadores (plural)


entrenament

l’entrenament (singular)
els entrenaments (plural)


entraïnament

l’entraïnament (singular)
los entraïnaments (plural)


entrenador

l’entrenador (singular)
els entrenadors (plural)


akrobatyka

akrobatyka (nominative singular)
akrobatyki (genitive singular)
akrobatyce (dative singular)
akrobatykę (accusative singular)
akrobatyką (instrumental singular)
akrobatyce (singular)
akrobatyko (singular)


akrobacja

akrobatische

Sport, Zirkus: Turnübung, die hohe Körperbeherrschung fordert; akrobatische Übung

Entlehnung aus dem französischen acrobatie ^(→ fr)

akrobacja (nominative singular)
akrobacje (nominative plural)
akrobacji (genitive singular)
akrobacji (genitive plural)
akrobacji (dative singular)
akrobacjom (dative plural)
akrobację (accusative singular)
akrobacje (accusative plural)
akrobacją (instrumental singular)
akrobacjami (instrumental plural)
akrobacji (singular)
akrobacjach (plural)
akrobacjo (singular)
akrobacje (plural)


akrobatka

Ableitung zu dem Substantiv akrobata ^(→ pl)

akrobatka (nominative singular)
akrobatki (nominative plural)
akrobatki (genitive singular)
akrobatek (genitive plural)
akrobatce (dative singular)
akrobatkom (dative plural)
akrobatkę (accusative singular)
akrobatki (accusative plural)
akrobatką (instrumental singular)
akrobatkami (instrumental plural)
akrobatce (singular)
akrobatkach (plural)
akrobatko (singular)
akrobatki (plural)


lusor

Substantivierung des Verbs ludere ^(→ la) „spielen“

lūsor (nominative singular)
lūsorēs (nominative plural)
lūsoris (genitive singular)
lūsorum (genitive plural)
lūsorī (dative singular)
lūsoribus (dative plural)
lūsorem (accusative singular)
lūsorēs (accusative plural)
lūsor (singular)
lūsorēs (plural)
lūsore (ablative singular)
lūsoribus (ablative plural)


coureur

le coureur (singular)
les coureurs (plural)


corredor

el corredor (singular)
els corredors (plural)


correira

la correira (singular)
las correires (plural)


corredora

la corredora (singular)
les corredores (plural)


correire

lo correire (singular)
los correires (plural)


Spin

spin

Physik: Eigendrehimpuls von Elementarteilchen

von englisch spin ^(→ en) „Drehung“ entlehnt, zu englisch (to) spin ^(→ en) „drehen“

der Spin (nominative singular)
die Spins (nominative plural)
des Spins (genitive singular)
der Spins (genitive plural)
dem Spin (dative singular)
den Spins (dative plural)
den Spin (accusative singular)
die Spins (accusative plural)

Drehimpuls, der einem Ball beim Schlag oder Stoß durch Anschneiden gegeben wird, so dass der Ball nach dem Auftreffen in einem anderen Winkel oder in eine andere Richtung wegspringt

Timo spielt seine Angaben mit so viel Spin, dass meine Rückgaben entweder weit über die Tischtennisplatte hinausgehen oder im Netz landen.


saut en longueur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saut en longueur.wav


saut à la perche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saut à la perche.wav


saut en hauteur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-saut en hauteur.wav


salt de perxa

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und perxa


passa

passen

angemessen sein, sich eignen, harmonieren; passen

passen

Sport: Ball über eine Distanz weitergeben; passen

aufpassen

etwas oder jemanden beaufsichtigen; aufpassen

passar (passive present)
passas (present)
passade (passive past)
passades (past)
passat (passive)
passats
passande (passive)
passandes (passive)
passad (passive)
skulle passa (passive)
skulle passas
passa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Han passade till Henke.
::Er schlug einen Pass zu Henke.


triple salt

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und dem Adjektiv triple


salt d'alçada

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und alçada


salt d'altura

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und altura


salt mortal

Wortverbindung aus den katalanischen Wörtern salt und mortal

el salt mortal (singular)
els salts mortals (plural)

ein Sprung mit Überschlag; der Salto mortale


salt de longitud

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und longitud


salt de llargada

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven salt und llargada


Herbstmeister

der Herbstmeister (nominative singular)
die Herbstmeister (nominative plural)
des Herbstmeisters (genitive singular)
der Herbstmeister (genitive plural)
dem Herbstmeister (dative singular)
den Herbstmeistern (dative plural)
den Herbstmeister (accusative singular)
die Herbstmeister (accusative plural)

Sportjargon, insbesondere Fußball, inoffizieller Titel für den Tabellenführer nach der Hinrunde (vor der Winterpause)

Bisher gewannen in der deutschen Fußball-Bundesliga etwa 70 Prozent der Herbstmeister am Saisonende auch die Meisterschaft.


perguista

lo perguista (singular)
los perguistes (plural)


perguista

la perguista (singular)
las perguistes (plural)


perxista

el perxista (singular)
els perxistes (plural)


perxista

la perxista (singular)
les perxistes (plural)


Gewichtheben

ɡəˈvɪçtˌheːbn̩

Substantivierung durch Komposition des Substantivs Gewicht mit dem Verb heben

das Gewichtheben (nominative singular)
des Gewichthebens (genitive singular)
dem Gewichtheben (dative singular)
das Gewichtheben (accusative singular)

Kraftsportart, bei der eine Langhantel vom Boden zur Hochstrecke gebracht wird

Bei Wettkämpfen im Gewichtheben traten Männer 2008 in acht und Frauen in sieben Gewichtsklassen an.

Unter Hobbysportlern sind Laufen und Schwimmen viel weiter verbreitet als Gewichtheben.

Steffen Dobbert: „Wir können auch denken“. Gewichtheber. In: Zeit Online. 21. Oktober 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. September 2012) .

„Wir können auch denken“

Inzwischen ist Gewichtheben der Nationalsport auf Nauru, 100 Kinder trainieren regelmäßig, auch Ittes jüngere Schwester Michaela.

Christof Siemes: Der Stolz der Chancenlosen. Olympischer Geist. In: Zeit Online. Nummer 35/2008, 21. Oktober 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. September 2012) .

Der Stolz der Chancenlosen

Die Ehefrau des gebürtigen Österreichers Matthias Steiner, Olympiasieger im Gewichtheben, war am 16. Juli 2007 in der Nähe von Heidelberg bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen.

Olympiasieger Steiners Frau überfahren: 10 Monate bedingt. In: DiePresse.com. 3. Dezember 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 23. September 2012) .

Ob im Radsport, Schwimmen, Gewichtheben oder in der Leichtathletik, viele einst gefeierte Spitzensportler müssen sich vorwerfen lassen, mit unerlaubten Mitteln ihre Rekorde und Siege erzielt zu haben.

Franziska Günther: Muskeln auf Pump. Medikamentenmissbrauch. In: Zeit Online. 26. November 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. September 2012) .

Muskeln auf Pump


Stabhochsprung

ˈʃtaːphoːxˌʃpʁʊŋ

Determinativkompositum aus Stab und Hochsprung

der Stabhochsprung (nominative singular)
die Stabhochsprünge (nominative plural)
des Stabhochsprunges (genitive singular)
des Stabhochsprungs (genitive singular)
der Stabhochsprünge (genitive plural)
dem Stabhochsprung (dative singular)
dem Stabhochsprunge (dative singular)
den Stabhochsprüngen (dative plural)
den Stabhochsprung (accusative singular)
die Stabhochsprünge (accusative plural)

ein einzelner Sprung in der bei [1] beschriebenen Art

Stabhochsprünge über 5,70, Sprints nahe der 10,00 und Acht-Meter-Sätze beim Weitsprung schauen eben hautnah ganz anders aus als auf der Mattscheibe.

Bei der Sparkassen Gala kommen erstmals elekronische Anzeigentafeln zum Einsatz


Stabhochspringer

pole vaulter

Sport, Leichtathletik: Person, die Stabhochsprung als Sport ausübt

der Stabhochspringer (nominative singular)
die Stabhochspringer (nominative plural)
des Stabhochspringers (genitive singular)
der Stabhochspringer (genitive plural)
dem Stabhochspringer (dative singular)
den Stabhochspringern (dative plural)
den Stabhochspringer (accusative singular)
die Stabhochspringer (accusative plural)

Serhij Bubka ist ein bekannter ukrainischer Stabhochspringer.

„Mit dem Junioren-Weltrekord und dem Olympiaticket mischt der 18-jährige Stabhochspringer Raphael Holzdeppe die Leichtathletikszene auf.“


corrida de cavals

Wortverbindung aus den Substantiven corrida und caval

la corrida de cavals (singular)
las corrides de cavals (plural)


noodling

Technik des Fischfangs, bei der vornehmlich Fische aus der Familie der Katzenwelse mit bloßen Händen gefangen werden


catfisting

Vom englischen catfish, und Suffix -ing.


tribuna

la tribuna (singular)
les tribunes (plural)


tribuna

la tribuna (singular)
las tribunas (plural)


rencontre

Zusammenkunft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Begegnung

französisch "encontre", ursprünglich spätlat. "incontra": gegenüber

la rencontre (singular)
les rencontres (plural)


ensag

von dem lateinischen Substantiv exagium (deutsch: der Akt des Wägens und Abwiegens eines Sachverhaltes)


assaig

l’assaig (singular)
els assaigs (plural)