abfangen

intercept

jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten

intercept

etwas an der Erreichung seines Ziels hindern

repel

jemanden oder etwas abwehren, zurückweisen

ich fange ab (present)
du fängst ab (present)
er fängt ab (present)
sie fängt ab (present)
es fängt ab (present)
ich fing ab (past)
ich finge ab (subjunctive-ii)
fange ab! (imperative singular)
fangt ab! (imperative plural)
abgefangen (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
abfangen (active infinitive present)
abgefangen haben (active infinitive perfect)
abgefangen werden (processual passive infinitive present)
abgefangen worden sein (processual passive infinitive perfect)
abgefangen sein (statal passive infinitive present)
abgefangen gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
abzufangen (active extended infinitive)
abgefangen zu haben (active extended infinitive)
abgefangen zu werden (processual passive extended infinitive)
abgefangen worden zu sein (processual passive extended infinitive)
abgefangen zu sein (statal passive extended infinitive)
abgefangen gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
abfangend (participle present active)
abgefangen (participle perfect passive)
abzufangender (participle gerundive)
abzufangende … (participle gerundive)
fang ab! (second-person singular imperative present active)
fange ab! (second-person singular imperative present active)
werde abgefangen! (second-person singular imperative present processual passive)
habe abgefangen! (second-person singular imperative perfect active)
sei abgefangen worden! (second-person singular imperative perfect processual passive)
fangt ab! (second-person plural imperative present active)
werdet abgefangen! (second-person plural imperative present processual passive)
habt abgefangen! (second-person plural imperative perfect active)
seid abgefangen worden! (second-person plural imperative perfect processual passive)
fangen Sie ab! (honorific imperative present active)
werden Sie abgefangen! (honorific imperative present processual passive)
haben Sie abgefangen! (honorific imperative perfect active)
seien Sie abgefangen worden! (honorific imperative perfect processual passive)
ich fange ab (first-person singular present active main-clause indicative)
ich fange ab (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich abfange (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich abfange (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich werde abgefangen (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde abgefangen (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
du fängst ab (second-person singular present active main-clause indicative)
du fangest ab (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du abfängst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du abfangest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du wirst abgefangen (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest abgefangen (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es fängt ab (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es fange ab (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es abfängt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es abfange (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird abgefangen (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde abgefangen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist abgefangen (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei abgefangen (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir fangen ab (first-person plural present active main-clause indicative)
wir fangen ab (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir abfangen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir abfangen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir werden abgefangen (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden abgefangen (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr fangt ab (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr fanget ab (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr abfangt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr abfanget (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr werdet abgefangen (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet abgefangen (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie fangen ab (third-person plural present active main-clause indicative)
sie fangen ab (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie abfangen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie abfangen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden abgefangen (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden abgefangen (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind abgefangen (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien abgefangen (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich fing ab (first-person singular past active main-clause indicative)
ich finge ab (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich abfing (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich abfinge (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich wurde abgefangen (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde abgefangen (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du fingst ab (second-person singular past active main-clause indicative)
du fingest ab (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du abfingst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du abfingest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du wurdest abgefangen (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest abgefangen (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es fing ab (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es finge ab (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es abfing (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es abfinge (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde abgefangen (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde abgefangen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war abgefangen (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre abgefangen (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir fingen ab (first-person plural past active main-clause indicative)
wir fingen ab (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir abfingen (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir abfingen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir wurden abgefangen (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden abgefangen (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr fingt ab (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr finget ab (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr abfingt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr abfinget (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr wurdet abgefangen (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet abgefangen (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie fingen ab (third-person plural past active main-clause indicative)
sie fingen ab (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie abfingen (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie abfingen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden abgefangen (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden abgefangen (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren abgefangen (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären abgefangen (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe abgefangen (first-person singular perfect active indicative)
ich habe abgefangen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin abgefangen worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei abgefangen worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du hast abgefangen (second-person singular perfect active indicative)
du habest abgefangen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist abgefangen worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest abgefangen worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist abgefangen worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es hat abgefangen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe abgefangen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist abgefangen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei abgefangen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist abgefangen gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei abgefangen gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben abgefangen (first-person plural perfect active indicative)
wir haben abgefangen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind abgefangen worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien abgefangen worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr habt abgefangen (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet abgefangen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid abgefangen worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet abgefangen worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie haben abgefangen (third-person plural perfect active indicative)
sie haben abgefangen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind abgefangen worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien abgefangen worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind abgefangen gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien abgefangen gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte abgefangen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte abgefangen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war abgefangen worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre abgefangen worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du hattest abgefangen (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest abgefangen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst abgefangen worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest abgefangen worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst abgefangen worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte abgefangen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte abgefangen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war abgefangen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre abgefangen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war abgefangen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre abgefangen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten abgefangen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten abgefangen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren abgefangen worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären abgefangen worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr hattet abgefangen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet abgefangen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart abgefangen worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret abgefangen worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt abgefangen worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie hatten abgefangen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten abgefangen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren abgefangen worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären abgefangen worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren abgefangen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären abgefangen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde abfangen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde abfangen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde abfangen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde abgefangen werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde abgefangen werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde abgefangen werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst abfangen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest abfangen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest abfangen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst abgefangen werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest abgefangen (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest abgefangen (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird abfangen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde abfangen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde abfangen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird abgefangen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde abgefangen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde abgefangen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird abgefangen sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde abgefangen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde abgefangen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden abfangen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden abfangen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden abfangen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden abgefangen werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden abgefangen werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden abgefangen werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet abfangen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet abfangen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet abfangen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet abgefangen werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet abgefangen werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet abgefangen werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden abfangen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden abfangen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden abfangen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden abgefangen werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden abgefangen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden abgefangen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden abgefangen sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden abgefangen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden abgefangen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde abgefangen haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde abgefangen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde abgefangen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde abgefangen worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde abgefangen worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde abgefangen worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst abgefangen haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest abgefangen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest abgefangen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst abgefangen worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest abgefangen worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest abgefangen worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird abgefangen haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde abgefangen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde abgefangen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird abgefangen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde abgefangen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde abgefangen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird abgefangen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde abgefangen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde abgefangen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden abgefangen haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden abgefangen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden abgefangen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden abgefangen worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden abgefangen worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden abgefangen worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet abgefangen haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet abgefangen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet abgefangen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet abgefangen worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet abgefangen worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet abgefangen worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden abgefangen haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden abgefangen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden abgefangen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden abgefangen worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden abgefangen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden abgefangen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden abgefangen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden abgefangen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden abgefangen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

eine Person einholen und überholen, sodass dieser nicht gewinnt

„12 m vor dem Ziel war er an Boit vorbei und auf dem Zielstrich hatte er den sowjetischen Läufer gerade noch abgefangen, als der sich ins Ziel stürzte.“

Thomas Steffens, Jürg Wirz: Helden für die Ewigkeit. Meyer & Meyer Verlag, 2011, ISBN 978-3-89899-691-4, Seite 39 (Zitiert nach Google Books)

Helden für die Ewigkeit


dant

(einen Ball) direkt aus der Luft annehmend und schießend/schlagend

Er nahm den Eckball dant und verfehlte das Tor nur knapp.

„Manchmal hört man das Wort dant auf dem Fußballplatz: ‚Er hat den Ball dant gnomma!‘ Das heißt, er hat eine Flanke oder einen Pass direkt angenommen und geschossen, ohne den Ball zu stoppen.“

Hans Kratzer: Rauschige Spritztour. dant. In: sueddeutsche.de. 24. Juni 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. Juni 2019) .

Rauschige Spritztour


balansjer

Balancier

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balancierstange

Balken

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwebebalken¹

Entlehnung aus dem französischen balancier ^(→ fr)

balansjer (nominative singular)
balansjery (nominative plural)
balansjera (genitive singular)
balansjerów (genitive plural)
balansjerowi (dative singular)
balansjerom (dative plural)
balansjer (accusative singular)
balansjery (accusative plural)
balansjerem (instrumental singular)
balansjerami (instrumental plural)
balansjerze (singular)
balansjerach (plural)
balansjerze (singular)
balansjery (plural)


balans

Balancier

Für [2] siehe Übersetzungen zu Balancierstange

Balken

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwebebalken¹

Entlehnung aus dem französischen balance ^(→ fr)

balans (nominative singular)
balansy (nominative plural)
balansu (genitive singular)
balansów (genitive plural)
balansowi (dative singular)
balansom (dative plural)
balans (accusative singular)
balansy (accusative plural)
balansem (instrumental singular)
balansami (instrumental plural)
balansie (singular)
balansach (plural)
balansie (singular)
balansy (plural)


Hürde

hurdle

übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss

hurdle

veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe

tancat

veraltet: Gelände, das von einer tragbaren Einzäunung umgeben ist

Das mittelhochdeutsche hurt ^(→ gmh) und das althochdeutsche hurd ^(→ goh) stehen für das Gedrehte, Gewundene, Geflochtene und bezeichneten das Flechtwerk aus Reisern oder Zweigen, das zum Beispiel als Zaun, Tür, Brücke oder Falle benutzt wurde.

die Hürde (nominative singular)
die Hürden (nominative plural)
der Hürde (genitive singular)
der Hürden (genitive plural)
der Hürde (dative singular)
den Hürden (dative plural)
die Hürde (accusative singular)
die Hürden (accusative plural)

76,20 bis 106,68 cm hohes Hindernis, das in bestimmten Abständen (ungefähr 8,50 bis 35 m) auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss, ohne dass es umfällt

„Läuft ein Läufer an der Hürde vorbei oder verlässt er seine Laufbahn, so führt dies zur Disqualifikation.“

Über 100 m Hürden steht sie ganz gut da, Platz drei, wenn alles so bleibt.


rede

Fangnetz

Für [2a] siehe Übersetzungen zu Fanggarn

Personenauffangnetz

Für [8] siehe Übersetzungen zu Auffangnetz

Verkehrsnetz

Für [10] siehe Übersetzungen zu Transportnetzwerk

Computernetzwerk

Für [12] siehe Übersetzungen zu Computernetz

Telefonnetz

Für [13] siehe Übersetzungen zu Fernsprechnetz

Ele chutou diretamente o bola na rede.
::Er schoß den Ball direkt ins Netz.


balotada

Entlehnung aus dem französischen ballotade ^(→ fr)

balotada (nominative singular)
balotady (nominative plural)
balotady (genitive singular)
balotad (genitive plural)
balotadzie (dative singular)
balotadom (dative plural)
balotadę (accusative singular)
balotady (accusative plural)
balotadą (instrumental singular)
balotadami (instrumental plural)
balotadzie (singular)
balotadach (plural)
balotado (singular)
balotady (plural)


baloniarstwo

baloniarstwo (nominative singular)
baloniarstwa (genitive singular)
baloniarstwu (dative singular)
baloniarstwo (accusative singular)
baloniarstwem (instrumental singular)
baloniarstwie (singular)
baloniarstwo (singular)


tenis

Ballspiel, bei dem versucht wird einen kleinen Ball mit einem Schläger über das Netz in der Spielfeldmitte zu spielen; Tennis

Tenis patří k olympijským sportům.
::Tennis gehört zu den olympischen Sportarten.


bandy

bandy (nominative singular)
bandy (genitive singular)
bandy (dative singular)
bandy (accusative singular)
bandy (instrumental singular)
bandy (singular)
bandy (singular)


baraż

Entlehnung aus dem französischen barrage ^(→ fr)

baraż (nominative singular)
baraże (nominative plural)
barażu (genitive singular)
baraży (genitive plural)
barażów (genitive plural)
barażowi (dative singular)
barażom (dative plural)
baraż (accusative singular)
baraże (accusative plural)
barażem (instrumental singular)
barażami (instrumental plural)
barażu (singular)
barażach (plural)
barażu (singular)
baraże (plural)


klammern

grapar

transitiv: etwas mit Heft-, Wäsche- oder medizinischen Klammern befestigen

bracket

transitiv: einen mathematischen Ausdruck mit Klammern umschließen

cling

reflexiv: sich verzweifelt an etwas festhalten

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Konversion des Substantivs Klammer

ich klammere (present)
du klammerst (present)
er klammert (present)
sie klammert (present)
es klammert (present)
ich klammerte (past)
ich klammerte (subjunctive-ii)
klammere! (imperative singular)
klammert! (imperative plural)
geklammert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
klammern (active infinitive present)
geklammert haben (active infinitive perfect)
geklammert werden (processual passive infinitive present)
geklammert worden sein (processual passive infinitive perfect)
geklammert sein (statal passive infinitive present)
geklammert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu klammern (active extended infinitive)
geklammert zu haben (active extended infinitive)
geklammert zu werden (processual passive extended infinitive)
geklammert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
geklammert zu sein (statal passive extended infinitive)
geklammert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
klammernd (participle present active)
geklammert (participle perfect passive)
zu klammernder (participle gerundive)
zu klammernde (participle gerundive)
zu klammerndes … (participle gerundive)
klammer! (second-person singular imperative present active)
klammere! (second-person singular imperative present active)
klammre! (second-person singular imperative present active)
werde geklammert! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei geklammert! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe geklammert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei geklammert worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei geklammert gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
klammert! (second-person plural imperative present active)
werdet geklammert! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid geklammert! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt geklammert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid geklammert worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid geklammert gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
klammern Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie geklammert! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie geklammert! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie geklammert! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie geklammert worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie geklammert gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich klammer (first-person singular present active indicative)
ich klammere (first-person singular present active indicative)
ich klammre (first-person singular present active indicative)
ich klammere (first-person singular present active subjunctive-i)
ich klammre (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde geklammert (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde geklammert (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin geklammert (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei geklammert (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du klammerst (second-person singular present active indicative)
du klammerst (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst geklammert (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest geklammert (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist geklammert (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest geklammert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist geklammert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es klammert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es klammere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es klammre (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird geklammert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde geklammert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist geklammert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei geklammert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir klammern (first-person plural present active indicative)
wir klammern (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden geklammert (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden geklammert (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind geklammert (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien geklammert (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr klammert (second-person plural present active indicative)
ihr klammert (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet geklammert (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet geklammert (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid geklammert (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet geklammert (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie klammern (third-person plural present active indicative)
sie klammern (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden geklammert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden geklammert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind geklammert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien geklammert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich klammerte (first-person singular past active indicative)
ich klammerte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde geklammert (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde geklammert (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war geklammert (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre geklammert (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du klammertest (second-person singular past active indicative)
du klammertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest geklammert (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest geklammert (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst geklammert (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest geklammert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst geklammert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es klammerte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es klammerte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde geklammert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde geklammert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war geklammert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre geklammert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir klammerten (first-person plural past active indicative)
wir klammerten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden geklammert (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden geklammert (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren geklammert (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären geklammert (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr klammertet (second-person plural past active indicative)
ihr klammertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet geklammert (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet geklammert (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart geklammert (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret geklammert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt geklammert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie klammerten (third-person plural past active indicative)
sie klammerten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden geklammert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden geklammert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren geklammert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären geklammert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe geklammert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe geklammert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin geklammert worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei geklammert worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin geklammert gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei geklammert gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast geklammert (second-person singular perfect active indicative)
du habest geklammert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist geklammert worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest geklammert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist geklammert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist geklammert gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest geklammert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist geklammert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat geklammert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe geklammert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist geklammert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei geklammert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist geklammert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei geklammert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben geklammert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben geklammert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind geklammert worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien geklammert worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind geklammert gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien geklammert gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt geklammert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet geklammert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid geklammert worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet geklammert worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid geklammert gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet geklammert gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben geklammert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben geklammert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind geklammert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien geklammert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind geklammert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien geklammert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte geklammert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte geklammert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war geklammert worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre geklammert worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war geklammert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre geklammert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest geklammert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest geklammert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst geklammert worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest geklammert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst geklammert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst geklammert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest geklammert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst geklammert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte geklammert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte geklammert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war geklammert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre geklammert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war geklammert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre geklammert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten geklammert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten geklammert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren geklammert worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären geklammert worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren geklammert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären geklammert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet geklammert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet geklammert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart geklammert worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret geklammert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt geklammert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart geklammert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret geklammert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt geklammert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten geklammert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten geklammert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren geklammert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären geklammert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren geklammert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären geklammert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde klammern (first-person singular future-i active indicative)
ich werde klammern (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde klammern (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde geklammert werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde geklammert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde geklammert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde geklammert sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde geklammert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde geklammert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst klammern (second-person singular future-i active indicative)
du werdest klammern (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest klammern (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst geklammert werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest geklammert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest geklammert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst geklammert sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest geklammert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest geklammert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird klammern (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde klammern (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde klammern (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geklammert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde geklammert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geklammert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird geklammert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde geklammert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geklammert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden klammern (first-person plural future-i active indicative)
wir werden klammern (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden klammern (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden geklammert werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden geklammert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden geklammert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden geklammert sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden geklammert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden geklammert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet klammern (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet klammern (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet klammern (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet geklammert werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet geklammert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet geklammert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet geklammert sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet geklammert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet geklammert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden klammern (third-person plural future-i active indicative)
sie werden klammern (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden klammern (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden geklammert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden geklammert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden geklammert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden geklammert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden geklammert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden geklammert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde geklammert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde geklammert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde geklammert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde geklammert worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde geklammert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde geklammert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde geklammert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde geklammert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde geklammert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst geklammert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest geklammert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest geklammert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst geklammert worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest geklammert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest geklammert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst geklammert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest geklammert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest geklammert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird geklammert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde geklammert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde geklammert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geklammert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde geklammert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geklammert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird geklammert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde geklammert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geklammert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden geklammert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden geklammert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden geklammert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden geklammert worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden geklammert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden geklammert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden geklammert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden geklammert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden geklammert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet geklammert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet geklammert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet geklammert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet geklammert worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet geklammert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet geklammert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet geklammert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet geklammert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet geklammert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden geklammert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden geklammert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden geklammert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden geklammert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden geklammert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden geklammert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden geklammert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden geklammert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden geklammert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

einem Gegner durch Festhalten die Bewegungsfreiheit nehmen

Der Boxer klammert, um dann in eine bessere Position zu kommen.


rote Laterne

lanterne rouge

Verkehr, historisch: die hintere Beleuchtung eines Fahrzeuges

lanterne rouge

Sport, übertragen: der letzte Tabellenplatz

ˌʁoːtə laˈtɛʁnə

traditionell werden die Rückseiten von Fahrzeugen mit roten Lampen (früher Laternen) beleuchtet

Unsere Fußballmannschaft hat gestern überraschend gewonnen, so dass sie die rote Laterne abgeben konnten.


Jägerball

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Jäger und Ball

der Jägerball (nominative singular)
des Jägerballs (genitive singular)
des Jägerballes (genitive singular)
dem Jägerball (dative singular)
dem Jägerballe (dative singular)
den Jägerball (accusative singular)

ein Bewegungsspiel, bei dem der Jäger (ein Spieler) mit einem Ball das Wild (die übrigen Mitspieler) jagt, das er durch Balltreffer „abschießt“; jeder Getroffene wird auch Jäger bis zuletzt der Sieger übrigbleibt

Heute Nachmittag haben wir Jägerball gespielt.


basen

Becken

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schwimmbecken

Zuflussgebiet

Für [4] siehe Übersetzungen zu Abflussgebiet

Becken

Für [6] siehe Übersetzungen zu Hafenbecken

Bettpfanne

Für [7] siehe Übersetzungen zu Steckbecken

Entlehnung aus dem französischen bassin ^(→ fr)

basen (nominative singular)
baseny (nominative plural)
basenu (genitive singular)
basenów (genitive plural)
basenowi (dative singular)
basenom (dative plural)
basen (accusative singular)
baseny (accusative plural)
basenem (instrumental singular)
basenami (instrumental plural)
basenie (singular)
basenach (plural)
basenie (singular)
baseny (plural)


koszykówka

koszykówka (nominative singular)
koszykówki (genitive singular)
koszykówce (dative singular)
koszykówkę (accusative singular)
koszykówką (instrumental singular)
koszykówce (singular)
koszykówko (singular)


batut

Entlehnung aus dem italienischen battuto ^(→ it)

batut (nominative singular)
batuty (nominative plural)
batutu (genitive singular)
batutów (genitive plural)
batutowi (dative singular)
batutom (dative plural)
batut (accusative singular)
batuty (accusative plural)
batutem (instrumental singular)
batutami (instrumental plural)
batucie (singular)
batutach (plural)
batucie (singular)
batuty (plural)


base jumping

base jumping (nominative singular)
base jumpingu (genitive singular)
base jumpingowi (dative singular)
base jumping (accusative singular)
base jumpingiem (instrumental singular)
base jumpingu (singular)
base jumpingu (singular)


trampolina

Entlehnung aus dem deutschen Trampolin/Trampoline oder dem italienischen trampolino ^(→ it)

trampolina (nominative singular)
trampoliny (nominative plural)
trampoliny (genitive singular)
trampolin (genitive plural)
trampolinie (dative singular)
trampolinom (dative plural)
trampolinę (accusative singular)
trampoliny (accusative plural)
trampoliną (instrumental singular)
trampolinami (instrumental plural)
trampolinie (singular)
trampolinach (plural)
trampolino (singular)
trampoliny (plural)


Tontaube

ˈtoːnˌtaʊ̯bə

die Tontaube (nominative singular)
die Tontauben (nominative plural)
der Tontaube (genitive singular)
der Tontauben (genitive plural)
der Tontaube (dative singular)
den Tontauben (dative plural)
die Tontaube (accusative singular)
die Tontauben (accusative plural)

(früher aus Ton gefertigte) Scheibe, die in die Luft geschleudert wird, als Ziel für ein Schießen im sportlichen Wettkampf; Tontaube

Im olympischen Finale verfehlte er nur eine einzige Tontaube und gewann so die Goldmedaille.

„Vielleicht war ich einfach hungrig, einsam, eine Tontaube, die jeder mit einer Spielzeugpistole abschießen konnte.“

Henry Miller: Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters. Rowohlt, Reinbek 1977 (übersetzt von Katja Behrens), ISBN 3-499-14087-X, Seite keine Seitenzählung. Englisches Original New York 1974.


gajni

gewinnen

im Glücksspiel oder durch Zufall und Ähnliches: gewinnen, hinzugewinnen

gajnas (present)
gajnanta (present)
gajnata (present)
gajnis (past)
gajninta (past)
gajnita (past)
gajnos
gajnonta
gajnota
gajnus
gajnu (imperative)


beniaminek

beniaminek (nominative singular)
beniaminki (nominative plural)
beniaminka (genitive singular)
beniaminków (genitive plural)
beniaminkowi (dative singular)
beniaminkom (dative plural)
beniaminka (accusative singular)
beniaminki (accusative plural)
beniaminkiem (instrumental singular)
beniaminkami (instrumental plural)
beniaminku (singular)
beniaminkach (plural)
beniaminku (singular)
beniaminki (plural)


Leader

leader

Kurzwort: Bandleader (Leiter einer Band)

von englisch leader ^(→ en) „Anführer, Führer“, abgeleitet von to lead ^(→ en) „führen, vorangehen“

der Leader (nominative singular)
die Leader (nominative plural)
des Leaders (genitive singular)
der Leader (genitive plural)
dem Leader (dative singular)
den Leadern (dative plural)
den Leader (accusative singular)
die Leader (accusative plural)

führender Sportler oder führende Mannschaft in einer Tabelle

Der Leader kassierte in der 34. Runde der NLB beim 0:7 in Siders eine Kanterniederlage.

Kanterniederlage für Leader La Chaux-de-Fonds. In: Tages-Anzeiger Online. 4. Januar 2011, ISSN 1422-9994 (URL, abgerufen am 11. August 2012) .


Landesliga

die Landesliga (nominative singular)
die Landesligen (nominative plural)
der Landesliga (genitive singular)
der Landesligen (genitive plural)
der Landesliga (dative singular)
den Landesligen (dative plural)
die Landesliga (accusative singular)
die Landesligen (accusative plural)

überregionale Spielklasse meist auf Landesebene


serve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-serve.wav

von lateinisch servire ^(→ la) über altfranzösisch und anglofranzösisch servir ins Mittelenglisch des 13. Jahrhunderts

simple present I, you, they
simple present serve
he serves
she serves
it serves
simple past served
present participle serving
past participle served

We served last — it's your turn to serve now.


Ausweichmanöver

undanmanöver

Strategie, um sich dem Einfluss des Verfolgers zu entziehen

evasive manoeuvre

Reaktion, durch die man versucht, einen Zusammenstoß mit einem Hindernis zu vermeiden

evasion

übertragen: Strategie, jemandem auszuweichen

ˈaʊ̯svaɪ̯çmaˌnøːvɐ

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ausweichen und dem Substantiv Manöver

das Ausweichmanöver (nominative singular)
die Ausweichmanöver (nominative plural)
des Ausweichmanövers (genitive singular)
der Ausweichmanöver (genitive plural)
dem Ausweichmanöver (dative singular)
den Ausweichmanövern (dative plural)
das Ausweichmanöver (accusative singular)
die Ausweichmanöver (accusative plural)

Im militärischen Bereich wird die Logik der nächsten Generation von Marschflugkörpern in der Lage sein, passive Ausweichmanöver bei geringer Reduktion der eigenen Trefferqualität auszuführen.


Halse

halso

Sport, Segeln: Segelmanöver zur Richtungsänderung

die Halse (nominative singular)
die Halsen (nominative plural)
der Halse (genitive singular)
der Halsen (genitive plural)
der Halse (dative singular)
den Halsen (dative plural)
die Halse (accusative singular)
die Halsen (accusative plural)

Das Manöver wird mit dem Kommando „Klar zur Halse!“ eingeleitet.


smash

the smash (singular)
the smashes (plural)


boxen

ich boxe (present)
du boxt (present)
er boxt (present)
sie boxt (present)
es boxt (present)
ich boxte (past)
ich boxte (subjunctive-ii)
boxe! (imperative singular)
boxt! (imperative plural)
geboxt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
boxen (active infinitive present)
geboxt haben (active infinitive perfect)
geboxt werden (processual passive infinitive present)
geboxt worden sein (processual passive infinitive perfect)
zu boxen (active extended infinitive)
geboxt zu haben (active extended infinitive)
geboxt zu werden (processual passive extended infinitive)
geboxt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
boxend (participle present active)
geboxt (participle perfect passive)
zu boxender (participle gerundive)
zu boxende (participle gerundive)
zu boxendes … (participle gerundive)
box! (second-person singular imperative present active)
boxe! (second-person singular imperative present active)
werde geboxt! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
habe geboxt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei geboxt worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
boxt! (second-person plural imperative present active)
werdet geboxt! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
habt geboxt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid geboxt worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
boxen Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie geboxt! (uncommon honorific imperative present processual passive)
haben Sie geboxt! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie geboxt worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
ich boxe (first-person singular present active indicative)
ich boxe (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde geboxt (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde geboxt (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
du boxt (second-person singular present active indicative)
du boxest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst geboxt (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest geboxt (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es boxt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es boxe (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird geboxt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde geboxt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir boxen (first-person plural present active indicative)
wir boxen (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden geboxt (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden geboxt (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr boxt (second-person plural present active indicative)
ihr boxet (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet geboxt (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet geboxt (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie boxen (third-person plural present active indicative)
sie boxen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden geboxt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden geboxt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
ich boxte (first-person singular past active indicative)
ich boxte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde geboxt (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde geboxt (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du boxtest (second-person singular past active indicative)
du boxtest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest geboxt (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest geboxt (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es boxte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es boxte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde geboxt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde geboxt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir boxten (first-person plural past active indicative)
wir boxten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden geboxt (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden geboxt (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr boxtet (second-person plural past active indicative)
ihr boxtet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet geboxt (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet geboxt (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie boxten (third-person plural past active indicative)
sie boxten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden geboxt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden geboxt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ich habe geboxt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe geboxt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin geboxt worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei geboxt worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du hast geboxt (second-person singular perfect active indicative)
du habest geboxt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist geboxt worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest geboxt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist geboxt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es hat geboxt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe geboxt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist geboxt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei geboxt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir haben geboxt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben geboxt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind geboxt worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien geboxt worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr habt geboxt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet geboxt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid geboxt worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet geboxt worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie haben geboxt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben geboxt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind geboxt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien geboxt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ich hatte geboxt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte geboxt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war geboxt worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre geboxt worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du hattest geboxt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest geboxt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst geboxt worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest geboxt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst geboxt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte geboxt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte geboxt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war geboxt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre geboxt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir hatten geboxt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten geboxt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren geboxt worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären geboxt worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr hattet geboxt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet geboxt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart geboxt worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret geboxt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt geboxt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie hatten geboxt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten geboxt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren geboxt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären geboxt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich werde boxen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde boxen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde boxen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde geboxt werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde geboxt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde geboxt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst boxen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest boxen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest boxen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst geboxt werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest geboxt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest geboxt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird boxen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde boxen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde boxen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geboxt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde geboxt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geboxt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden boxen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden boxen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden boxen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden geboxt werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden geboxt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden geboxt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet boxen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet boxen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet boxen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet geboxt werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet geboxt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet geboxt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden boxen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden boxen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden boxen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden geboxt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden geboxt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden geboxt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde geboxt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde geboxt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde geboxt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde geboxt worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde geboxt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde geboxt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst geboxt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest geboxt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest geboxt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst geboxt worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest geboxt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest geboxt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird geboxt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde geboxt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde geboxt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geboxt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde geboxt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geboxt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden geboxt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden geboxt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden geboxt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden geboxt worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden geboxt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden geboxt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet geboxt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet geboxt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet geboxt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet geboxt worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet geboxt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet geboxt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden geboxt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden geboxt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden geboxt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden geboxt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden geboxt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden geboxt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)

Herbert boxt jeden Samstag im Boxclub um die Ecke.


coaching

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen coaching ^(→ en)

le coaching (singular)
les coachings (plural)


curling

erstmals seit 1792 bezeugte, aber erst im 20. Jahrhundert verbreitete Entlehnung aus dem englischen curling ^(→ en)


curling

seit 1913 bezeugte Entlehnung aus dem englischen curling ^(→ en)


curling

Entlehnung aus dem englischen curling ^(→ en)

curling (nominative singular)
curlingu (genitive singular)
curlingowi (dative singular)
curling (accusative singular)
curlingiem (instrumental singular)
curlingu (singular)
curlingu (singular)


Spielzeit

die Spielzeit (nominative singular)
die Spielzeiten (nominative plural)
der Spielzeit (genitive singular)
der Spielzeiten (genitive plural)
der Spielzeit (dative singular)
den Spielzeiten (dative plural)
die Spielzeit (accusative singular)
die Spielzeiten (accusative plural)

Die reguläre Spielzeit eines Fußballspiels beträgt 2 mal 45 Minuten.

„In den Spielzeiten innerhalb des Tages erhalten die Kinder häufig didaktisches Spielzeug, Material, das für didaktische Spiele verwendet wird und fertige didaktische Spiele, die es im Handel zu kaufen gibt.“

Marga Arndt u.a.: Didaktische Spiele für den Kindergarten. Volk und Wissen, Berlin 1980 , Seite 32.

Didaktische Spiele für den Kindergarten

„Spielsieger ist die Partei, die den Angriffen der anderen am längsten widerstehen oder nach einer festgelegten Spielzeit die meisten Überlebenden aufweisen kann.“

Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 141.

Vom Sinn des Spielens


bezpiecznik

Sicherheitsvorrichtung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Sicherung²

bɛzˈpʲɛt͡ʃɲik

bɛspʲɛt͡ʃˈɲici

bezpiecznik (nominative singular)
bezpieczniki (nominative plural)
bezpiecznika (genitive singular)
bezpieczników (genitive plural)
bezpiecznikowi (dative singular)
bezpiecznikom (dative plural)
bezpiecznik (accusative singular)
bezpieczniki (accusative plural)
bezpiecznikiem (instrumental singular)
bezpiecznikami (instrumental plural)
bezpieczniku (singular)
bezpiecznikach (plural)
bezpieczniku (singular)
bezpieczniki (plural)


hahau

stoßen

Für [1] siehe Übersetzungen zu schlagen¹

streifen

Für [2] siehe Übersetzungen zu schlagen¹

prügeln

Für [4] siehe Übersetzungen zu schlagen¹

anspornen

Für [5] siehe Übersetzungen zu auspeitschen

hineinstecken

Für [10] siehe Übersetzungen zu einwerfen


Wertung

[1] Ableitung zum Stamm des Verbs werten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Wertung (nominative singular)
die Wertungen (nominative plural)
der Wertung (genitive singular)
der Wertungen (genitive plural)
der Wertung (dative singular)
den Wertungen (dative plural)
die Wertung (accusative singular)
die Wertungen (accusative plural)

Trotz ihrer Fehlversuche ist sie immer noch in der Wertung.


xystum

xystum (nominative singular)
xysta (nominative plural)
xystī (genitive singular)
xystōrum (genitive plural)
xystō (dative singular)
xystīs (dative plural)
xystum (accusative singular)
xysta (accusative plural)
xystum (singular)
xysta (plural)
xystō (ablative singular)
xystīs (ablative plural)

überdachte Laufbahn im Gymnasium für den Winter; Xystos

„haec autem porticus ξυστός apud Graecos vocitatur, quod athletae per hiberna tempora in tectis stadiis exercentur. Proxime autem xystum et duplicem porticum designentur hypaethroe ambulationes, quas Graeci παραδρομίδας, nostri xysta appellant, in quas per hiemem ex xysto sereno caelo athletae prodeuntes exercentur. faciunda autem xysta sic videntur, ut sint inter duas porticus silvae aut platanones, et in his perficiantur inter arbores ambulationes ibique ex opere signino stationes. oost xystum autem stadium ita figuratum, ut possint hominum copiae cum laxamento athletas certantes spectare.“ (Vitr. 5,11,4)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 117–118.


xystus

Xystos

Architektur, Sport: überdachte Laufbahn im Gymnasium für den Winter; Xystos

Xystos

Architektur: Promenade oder Terrasse in einem Garten; Xystos

Entlehnung aus dem altgriechischen ξυστός (xystos^☆) ^(→ grc)

xystus (nominative singular)
xystī (nominative plural)
xystī (genitive singular)
xystōrum (genitive plural)
xystō (dative singular)
xystīs (dative plural)
xystum (accusative singular)
xystōs (accusative plural)
xyste (singular)
xystī (plural)
xystō (ablative singular)
xystīs (ablative plural)

„Nihil est nobis dictu, visu, auditu cum insania circi, cum impudicitia theatri, cum atrocitate arenae, cum xysti vanitate.“ (Tert. apol. 38,4)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 149–150.


Gymnastik

gjimnastikë

Sport: Leibesübungen, mit dem Ziel den gesamten Körper zu stärken und zu pflegen

Entlehnung aus dem altgriechischen γυμναστική (gymnastikē^☆) ^(→ grc)

die Gymnastik (nominative singular)
der Gymnastik (genitive singular)
der Gymnastik (dative singular)
die Gymnastik (accusative singular)

Ausgewogene Ernährung und etwas Gymnastik ist das Beste für den Körper.


Keeperin

Ableitung, speziell Motion/Movierung zu Keeper mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Keeperin (nominative singular)
die Keeperinnen (nominative plural)
der Keeperin (genitive singular)
der Keeperinnen (genitive plural)
der Keeperin (dative singular)
den Keeperinnen (dative plural)
die Keeperin (accusative singular)
die Keeperinnen (accusative plural)

defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist

Die Keeperin der Heimmannschaft musste drei Gegentore hinnehmen.


Torhüterin

ˈtoːɐ̯ˌhyːtəʁɪn

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Torhüter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Torhüterin (nominative singular)
die Torhüterinnen (nominative plural)
der Torhüterin (genitive singular)
der Torhüterinnen (genitive plural)
der Torhüterin (dative singular)
den Torhüterinnen (dative plural)
die Torhüterin (accusative singular)
die Torhüterinnen (accusative plural)

Mit einer starken Parade wehrte die Torhüterin den Flatterball ab.


Torfrau

ˈtoːɐ̯ˌfʁaʊ̯

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Tor und Frau

die Torfrau (nominative singular)
die Torfrauen (nominative plural)
der Torfrau (genitive singular)
der Torfrauen (genitive plural)
der Torfrau (dative singular)
den Torfrauen (dative plural)
die Torfrau (accusative singular)
die Torfrauen (accusative plural)

Beide Torfrauen wurden nach dem Schlusspfiff von dem Kommentator gelobt.


DTM

Deutsche Tourenwagen-Masters, Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft

Er hatte sich Karten für ein Rennen der DTM gekauft.


rafting

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen rafting ^(→ en)


Querpass

Kompositum aus dem Adverb quer und dem Substantiv Pass

der Querpass (nominative singular)
die Querpässe (nominative plural)
des Querpasses (genitive singular)
der Querpässe (genitive plural)
dem Querpass (dative singular)
dem Querpasse (dative singular)
den Querpässen (dative plural)
den Querpass (accusative singular)
die Querpässe (accusative plural)

bei Mannschaftssportarten das Zuspielen eines Balles (oder eines anderen Spielgerätes) an einen Mitspieler, der sich etwa auf gleicher Höhe befindet, also parallel zur Grund- bzw. Torlinie

„Statt für frischen Wind neben Michael Ballack und Torsten Frings im Mittelfeld zu sorgen, bremste der 31-Jährige den deutschen Angriffsmotor mit vielen Querpässen und misslungenen Dribblings.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 20.08.2005


Tauchschule

ˈtaʊ̯xˌʃuːlə

die Tauchschule (nominative singular)
die Tauchschulen (nominative plural)
der Tauchschule (genitive singular)
der Tauchschulen (genitive plural)
der Tauchschule (dative singular)
den Tauchschulen (dative plural)
die Tauchschule (accusative singular)
die Tauchschulen (accusative plural)

Eine Einrichtung, in der man das Tauchen erlernen kann


Jogging

джогинг

Sport: lockeres, gleichmäßiges, nicht sonderlich schnelles Laufen als Freizeitsport

das Jogging (nominative singular)
des Joggings (genitive singular)
dem Jogging (dative singular)
das Jogging (accusative singular)

„Ob Jogging oder Walking, viele Krankenkassen honorieren die sportlichen Aktivitäten mit Bonusprogrammen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: handelsblatt.com vom 09.09.2005


Reitschule

école d'équitation

Sport: Einrichtung, in der man das Reiten erlernen kann

ˈʁaɪ̯tˌʃuːlə

die Reitschule (nominative singular)
die Reitschulen (nominative plural)
der Reitschule (genitive singular)
der Reitschulen (genitive plural)
der Reitschule (dative singular)
den Reitschulen (dative plural)
die Reitschule (accusative singular)
die Reitschulen (accusative plural)

In unserer Stadt gibt es auch eine Reitschule.


Schwimmschule

école de natation

Sport: Einrichtung, in der man das Schwimmen erlernen kann

die Schwimmschule (nominative singular)
die Schwimmschulen (nominative plural)
der Schwimmschule (genitive singular)
der Schwimmschulen (genitive plural)
der Schwimmschule (dative singular)
den Schwimmschulen (dative plural)
die Schwimmschule (accusative singular)
die Schwimmschulen (accusative plural)

In unserer Stadt gibt es leider keine Schwimmschule.

„Er kann mit seiner Schwimmschule derzeit nur zwanzig Prozent der üblichen Kurse anbieten.“

Lisa Kogelnik: Durch Pandemie fiel Schwimmunterricht aus: "Bis zum Sommer können wir das nie aufholen". In: Der Standard digital. 31. Mai 2021 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2021) .


Tontaubenschießen

clay pigeon shooting

Sport: das Schießen mit Flinten auf Tonscheiben, die in die Luft geworfen werden

Determinativkompositum aus dem Substantiv Tontaube und Schießen mit dem Fugenelement -n

das Tontaubenschießen (nominative singular)
des Tontaubenschießens (genitive singular)
dem Tontaubenschießen (dative singular)
das Tontaubenschießen (accusative singular)

Seit drei Jahren übte er das Tontaubenschießen aus.


Nationalmannschaft

landshold

Determinativkompositum aus dem Adjektiv national und dem Substantiv Mannschaft

die Nationalmannschaft (nominative singular)
die Nationalmannschaften (nominative plural)
der Nationalmannschaft (genitive singular)
der Nationalmannschaften (genitive plural)
der Nationalmannschaft (dative singular)
den Nationalmannschaften (dative plural)
die Nationalmannschaft (accusative singular)
die Nationalmannschaften (accusative plural)

nationale Auswahl von Sportlern, die in internationalen Wettbewerben gegen die Auswahlmannschaften anderer Nationen antritt

Der neunzehnjährige Fußballer wurde vom Bundestrainer in die Nationalmannschaft berufen.

Die deutsche Nationalmannschaft belegte bei der Weltmeisterschaft den dritten Platz.

„Die Nationalmannschaft hatte das Spiel gewonnen.“

Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 200. Französisches Original 2014.

Tram 83


Fallschirmspringerin

პარაშუტისტი

weibliche Person, die unter Benutzung eines Fallschirms aus großen Höhen abspringt

ˈfalʃɪʁmˌʃpʁɪŋəʁɪn

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Fallschirmspringer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Fallschirmspringerin (nominative singular)
die Fallschirmspringerinnen (nominative plural)
der Fallschirmspringerin (genitive singular)
der Fallschirmspringerinnen (genitive plural)
der Fallschirmspringerin (dative singular)
den Fallschirmspringerinnen (dative plural)
die Fallschirmspringerin (accusative singular)
die Fallschirmspringerinnen (accusative plural)

weibliche Person, die unter Benutzung eines Fallschirms aus einem Flugzeug abspringt

Die Fallschirmspringerinnen machten sich für den Absprung bereit.

„In Krems-Gneixendorf ist Sonntagvormittag eine Fallschirmspringerin abgestürzt.“

Fallschirmspringerin von Rohbau abgefangen. Abgerufen am 11. Juni 2019.

„Eine deutsche Fallschirmspringerin ist beim Versuch gestorben, den Rekord für den größten Doppel-Formationssprung der Geschichte zu brechen.“

Deutsche Fallschirmspringerin stirbt bei Weltrekordversuch. Abgerufen am 11. Juni 2019.


chippy

chippy (positive)
chippier (comparative)
chippiest (superlative)

aggressive Spielweise: gewalttätig oder unfair


Libero

sweeper

Sport: defensive Spielerposition beim Fußball und Volleyball

der Libero (nominative singular)
die Liberos (nominative plural)
des Liberos (genitive singular)
der Liberos (genitive plural)
dem Libero (dative singular)
den Liberos (dative plural)
den Libero (accusative singular)
die Liberos (accusative plural)

Als ich noch aktiv Fußball gespielt habe, war ich meist als Libero aufgestellt.


Cheerleader

cheerleader

Sport: Person, die das Publikum zum Applaus animiert

ˈt͡ʃiːɐ̯ˌliːdɐ

aus dem englischen cheerleader ^(→ en) übernommen, das eine Zusammensetzung aus cheer ^(→ en) - Beifallsruf, Hurraruf und leader ^(→ en) - Leiter, Führer ist.

der Cheerleader (nominative singular)
die Cheerleader (nominative plural)
des Cheerleaders (genitive singular)
der Cheerleader (genitive plural)
dem Cheerleader (dative singular)
den Cheerleadern (dative plural)
den Cheerleader (accusative singular)
die Cheerleader (accusative plural)

Die Cheerleader traten während der Halbzeitpause auf und erhielten viel Applaus.

„Da bewegen sich nämlich an der Außenlinie sympathische junge Leute, die den amtlichen Titel »Cheer-leaders« führen.“

Egon Erwin Kisch: Paradies Amerika. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-71-9, Seite 338 ; Erstdruck 1930.

Paradies Amerika

„Vor der Kirche sieht es so aus, als würden Cheerleader das Hochzeitspaar anfeuern.“

Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 168.

Etsikietsi


Rückpass

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Pass

der Rückpass (nominative singular)
die Rückpässe (nominative plural)
des Rückpasses (genitive singular)
der Rückpässe (genitive plural)
dem Rückpass (dative singular)
dem Rückpasse (dative singular)
den Rückpässen (dative plural)
den Rückpass (accusative singular)
die Rückpässe (accusative plural)

bei Mannschaftssportarten das Zuspielen des Balles (oder eines anderen Spielgeräts) zur eigenen Hintermannschaft

Der Rückpass wurde von einem Gegenspieler abgefangen.


Kurzpass

Determinativkompositum aus kurz und Pass

der Kurzpass (nominative singular)
die Kurzpässe (nominative plural)
des Kurzpasses (genitive singular)
der Kurzpässe (genitive plural)
dem Kurzpass (dative singular)
dem Kurzpasse (dative singular)
den Kurzpässen (dative plural)
den Kurzpass (accusative singular)
die Kurzpässe (accusative plural)

bei Mannschaftssportarten das Zuspielen eines Balles (oder eines anderen Spielgerätes) an einen Mitspieler auf kurze Entfernung

Der Kurzpass wurde von einem Gegenspieler abgefangen.


Match

Entlehnt aus englisch match ^(→ en) mit gleicher Bedeutung, welches über mittelenglisch macche ^(→ enm) auf altenglisch mæcca ^(→ ang) zurückgeht

das Match (nominative singular)
der Match (nominative singular)
die Matchs (nominative plural)
die Matches (nominative plural)
die Matche (nominative plural)
des Matchs (genitive singular)
des Matches (genitive singular)
des Matchs (genitive singular)
des Matches (genitive singular)
der Matchs (genitive plural)
der Matches (genitive plural)
der Matche (genitive plural)
dem Match (dative singular)
dem Matche (dative singular)
dem Match (dative singular)
dem Matche (dative singular)
den Matchs (dative plural)
den Matches (dative plural)
den Matchen (dative plural)
das Match (accusative singular)
den Match (accusative singular)
die Matchs (accusative plural)
die Matches (accusative plural)
die Matche (accusative plural)

ein Wettbewerb, bei dem zwei Spieler oder zwei Mannschaften direkt gegeneinander antreten

Das Match wurde in der zweiten Hälfte nocheinmal richtig spannend.

„Damit es nicht zu langweilig wird, müssen die Probanden regelmäßig Matches und Challenges über sich ergehen lassen, Wettkämpfe und Herausforderungen also.“

Marcus Bäcker: Für immer und ewig. Berliner Zeitung, Berlin 25.02.2005

Für immer und ewig