traversieren

gurutzatu

Sport, Klettern: eine Felswand oder Eiswand waagerecht überqueren

gurutzatu

Mathematik: Knoten eines Datenbaumes aufzählen

gurutzatu

Programmieren: alle Knoten eines Graphen durchlaufen (Rekursion)

tʁavɛʁˈziːʁən

französisch: traverser ^(→ fr) = etwas überschreiten, durchqueren

ich traversiere (present)
du traversierst (present)
er traversiert (present)
sie traversiert (present)
es traversiert (present)
ich traversierte (past)
ich traversierte (subjunctive-ii)
traversiere! (imperative singular)
traversier! (imperative singular)
traversiert! (imperative plural)
traversiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
traversieren (active infinitive present)
traversiert haben (active infinitive perfect)
traversiert werden (processual passive infinitive present)
traversiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
traversiert sein (statal passive infinitive present)
traversiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu traversieren (active extended infinitive)
traversiert zu haben (active extended infinitive)
traversiert zu werden (processual passive extended infinitive)
traversiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
traversiert zu sein (statal passive extended infinitive)
traversiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
traversierend (participle present active)
traversiert (participle perfect passive)
zu traversierender (participle gerundive)
zu traversierende (participle gerundive)
zu traversierendes … (participle gerundive)
traversier! (second-person singular imperative present active)
traversiere! (second-person singular imperative present active)
habe traversiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
traversiert! (second-person plural imperative present active)
habt traversiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
traversieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie traversiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich traversiere (first-person singular present active indicative)
ich traversiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du traversierst (second-person singular present active indicative)
du traversierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es traversiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es traversiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird traversiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde traversiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist traversiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei traversiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir traversieren (first-person plural present active indicative)
wir traversieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr traversiert (second-person plural present active indicative)
ihr traversieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie traversieren (third-person plural present active indicative)
sie traversieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden traversiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden traversiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind traversiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien traversiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich traversierte (first-person singular past active indicative)
ich traversierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du traversiertest (second-person singular past active indicative)
du traversiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es traversierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es traversierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde traversiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde traversiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war traversiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre traversiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir traversierten (first-person plural past active indicative)
wir traversierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr traversiertet (second-person plural past active indicative)
ihr traversiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie traversierten (third-person plural past active indicative)
sie traversierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden traversiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden traversiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren traversiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären traversiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe traversiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe traversiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast traversiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest traversiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat traversiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe traversiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist traversiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei traversiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist traversiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei traversiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben traversiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben traversiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt traversiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet traversiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben traversiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben traversiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind traversiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien traversiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind traversiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien traversiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte traversiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte traversiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest traversiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest traversiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte traversiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte traversiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war traversiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre traversiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war traversiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre traversiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten traversiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten traversiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet traversiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet traversiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten traversiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten traversiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren traversiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären traversiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren traversiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären traversiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde traversieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde traversieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde traversieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst traversieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest traversieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest traversieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird traversieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde traversieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde traversieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird traversiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde traversiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde traversiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird traversiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde traversiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde traversiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden traversieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden traversieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden traversieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet traversieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet traversieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet traversieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden traversieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden traversieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden traversieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden traversiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden traversiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden traversiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden traversiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden traversiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden traversiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde traversiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde traversiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde traversiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst traversiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest traversiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest traversiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird traversiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde traversiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde traversiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird traversiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde traversiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde traversiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird traversiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
wir werden traversiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden traversiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden traversiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet traversiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet traversiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet traversiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden traversiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden traversiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden traversiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden traversiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden traversiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden traversiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden traversiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden traversiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden traversiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Lass uns hier halt machen, ehe wir rechts hinüber über die freie Wand traversieren.

„Nun traversierte ich ebenso und schlug Espadon; mein Hieb kam zum Sitzen, obgleich es meine Absicht nicht war, ihn sehr zu verletzen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. November 2016.

Durch die Wüste, Karl May

die Reitbahn in diagonaler Richtung durchreiten, wobei die Bewegung vorwärts-seitwärts erfolgt

„Auf der andern langen Seite: Durch die traversierte Halbe Volte in Renvers rechts!“

Reiterspiele und Quadrillen in alter und neuer Zeit, Oscar Fritz


verja

Von altnordisch verja „Verteidigung, Verwahrung“ (urnordisch *warjón), Substantivierung von anord. verja „wehren, schützen, verteidigen“.

Verjan spældi væl.
::Die Verteidigung spielte gut.


Rote Karte

ˌʁoːtə ˈkaʁtə

Der deutsche Fußball-Schiedsrichter Rudolf Kreitlein (* 14. November 1919) verwies am 23. Juli 1966 in der 37. Minute des WM-Viertelfinalspiels England gegen Argentinien (1:0) den bereits verwarnten Mannschaftskapitän der Argentinier Antonio Rattín nach einer abfälligen Geste des Feldes. Da es noch keine Rote Karte gab, wollte Rattín Kreitleins Platzverweisgesten nicht verstehen und weigerte sich 10 Minuten lang das Spielfeld zu verlassen. Erst nach heftigen Diskussionen verließ der Argentinier in Polizeibegleitung das Spielfeld.
:Kreitlein war klar, dass für solche Situationen ein neues, international verständliches Instrumentarium geschaffen werden musste. Auf der Rückfahrt aus dem Stadion – vor vielen roten Ampeln zum Anhalten gezwungen – entwickelte er gemeinsam mit dem englischen Schiedsrichter-Betreuer dieser Weltmeisterschaft Ken Aston die Idee, Gelbe Karten als Symbol für eine Verwarnung und Rote Karten für den Platzverweis als international verständliche und eindeutige Symbole einzuführen. Zwei Tage später trugen beide diesen Vorschlag bei der Disziplinarkommission der FIFA vor. Der Vorschlag wurde angenommen und schon bei der Weltmeisterschaft 1970 zückten die Schiedsrichter Gelbe und Rote Karten.

Symbol für den Platzverweis eines Spielers nach einem schweren Foul oder grob unfairem Verhalten

Selbst Weltfußballspieler haben schon die Rote Karte gesehen.


Gelbe Karte

yelow card

symbolisches Zeichen des Schiedsrichters, das eine Verwarnung des Spielers anzeigt

ˈɡɛlbə ˈkaʁtə

ˈɡɛlbə ˈkaʁtn̩

Nach diesem groben Foul zog der Schiedsrichter sofort die Gelbe Karte.

Mit gezückter Gelber Karte ging der Schiedsrichter auf den Spieler zu.


campeón

el campeón (singular)
los campeones (plural)


baloncesto

Korbball

Für [1] siehe Übersetzungen zu Basketball

el baloncesto (singular)
los baloncestos (plural)

Ballspiel, bei dem versucht wird einen Ball in einen aufgehängten Korb zu werfen; Korbball

¿Juegas al baloncesto?
::Spielst Du Korbball?


stechen

ḏdm

einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben

ḏdm

jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen

ḏdm

Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten

pistää

als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein

matar

Kartenspiel: eine höherwertige Karte auf den Tisch legen

gravar

Bildende Kunst: Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen

desempatar

Sport: unentschiedenen Wettkampf durch Wiederholung entscheiden

dugni

umgangssprachlich: den Geschlechtsakt ausüben

weder gehauen noch gestochen sein

das ist nichts Rechtes (eigentlich keine rechte Verwundung)

ich steche (present)
du stichst (present)
er sticht (present)
sie sticht (present)
es sticht (present)
ich stach (past)
ich stäche (subjunctive-ii)
stich! (imperative singular)
stecht! (imperative plural)
gestochen (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
stechen (active infinitive present)
gestochen haben (active infinitive perfect)
gestochen werden (processual passive infinitive present)
gestochen worden sein (processual passive infinitive perfect)
gestochen sein (statal passive infinitive present)
gestochen gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu stechen (active extended infinitive)
gestochen zu haben (active extended infinitive)
gestochen zu werden (processual passive extended infinitive)
gestochen worden zu sein (processual passive extended infinitive)
gestochen zu sein (statal passive extended infinitive)
gestochen gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
stechend (participle present active)
gestochen (participle perfect passive)
zu stechender (participle gerundive)
zu stechende … (participle gerundive)
stich! (second-person singular imperative present active)
werde gestochen! (second-person singular imperative present processual passive)
sei gestochen! (second-person singular imperative present statal passive)
habe gestochen! (second-person singular imperative perfect active)
sei gestochen worden! (second-person singular imperative perfect processual passive)
sei gestochen gewesen! (second-person singular imperative perfect statal passive)
stecht! (second-person plural imperative present active)
werdet gestochen! (second-person plural imperative present processual passive)
seid gestochen! (second-person plural imperative present statal passive)
habt gestochen! (second-person plural imperative perfect active)
seid gestochen worden! (second-person plural imperative perfect processual passive)
seid gestochen gewesen! (second-person plural imperative perfect statal passive)
stechen Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie gestochen! (honorific imperative present processual passive)
seien Sie gestochen! (honorific imperative present statal passive)
haben Sie gestochen! (honorific imperative perfect active)
seien Sie gestochen worden! (honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie gestochen gewesen! (honorific imperative perfect statal passive)
ich steche (first-person singular present active indicative)
ich steche (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde gestochen (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde gestochen (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin gestochen (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei gestochen (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du stichst (second-person singular present active indicative)
du stechest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst gestochen (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest gestochen (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist gestochen (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest gestochen (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist gestochen (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es sticht (third-person singular present active indicative)
er/sie/es steche (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird gestochen (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde gestochen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gestochen (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei gestochen (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir stechen (first-person plural present active indicative)
wir stechen (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden gestochen (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden gestochen (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind gestochen (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien gestochen (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr stecht (second-person plural present active indicative)
ihr stechet (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet gestochen (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet gestochen (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid gestochen (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet gestochen (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie stechen (third-person plural present active indicative)
sie stechen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden gestochen (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden gestochen (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind gestochen (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien gestochen (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich stach (first-person singular past active indicative)
ich stäche (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde gestochen (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde gestochen (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war gestochen (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre gestochen (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du stachst (second-person singular past active indicative)
du stächest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du stächst (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest gestochen (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest gestochen (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst gestochen (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest gestochen (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst gestochen (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es stach (third-person singular past active indicative)
er/sie/es stäche (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde gestochen (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde gestochen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gestochen (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre gestochen (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir stachen (first-person plural past active indicative)
wir stächen (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden gestochen (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden gestochen (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren gestochen (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären gestochen (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr stacht (second-person plural past active indicative)
ihr stächet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr stächt (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet gestochen (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet gestochen (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart gestochen (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret gestochen (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt gestochen (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie stachen (third-person plural past active indicative)
sie stächen (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden gestochen (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden gestochen (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren gestochen (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären gestochen (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe gestochen (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gestochen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin gestochen worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei gestochen worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin gestochen gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei gestochen gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast gestochen (second-person singular perfect active indicative)
du habest gestochen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist gestochen worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest gestochen worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist gestochen worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist gestochen gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest gestochen gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist gestochen gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat gestochen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gestochen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gestochen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei gestochen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gestochen gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei gestochen gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben gestochen (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gestochen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind gestochen worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien gestochen worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind gestochen gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien gestochen gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt gestochen (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gestochen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid gestochen worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet gestochen worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid gestochen gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet gestochen gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben gestochen (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gestochen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gestochen worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien gestochen worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind gestochen gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien gestochen gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte gestochen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gestochen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war gestochen worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre gestochen worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war gestochen gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre gestochen gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest gestochen (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gestochen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst gestochen worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest gestochen worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst gestochen worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst gestochen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest gestochen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst gestochen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gestochen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gestochen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gestochen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre gestochen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gestochen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre gestochen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten gestochen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gestochen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren gestochen worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären gestochen worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren gestochen gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären gestochen gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet gestochen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gestochen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart gestochen worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret gestochen worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt gestochen worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart gestochen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret gestochen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt gestochen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten gestochen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gestochen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gestochen worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären gestochen worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren gestochen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären gestochen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde stechen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde stechen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde stechen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde gestochen werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde gestochen werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde gestochen werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde gestochen sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde gestochen sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde gestochen sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst stechen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest stechen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest stechen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst gestochen werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest gestochen (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest gestochen (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst gestochen sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest gestochen sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest gestochen sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird stechen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde stechen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde stechen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gestochen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde gestochen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gestochen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gestochen sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde gestochen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gestochen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden stechen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden stechen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden stechen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden gestochen werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden gestochen werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden gestochen werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden gestochen sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden gestochen sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden gestochen sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet stechen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet stechen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet stechen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet gestochen werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet gestochen werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet gestochen werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet gestochen sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet gestochen sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet gestochen sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden stechen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden stechen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden stechen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden gestochen werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden gestochen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden gestochen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden gestochen sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden gestochen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden gestochen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde gestochen haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gestochen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gestochen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde gestochen worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde gestochen worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde gestochen worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde gestochen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde gestochen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde gestochen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst gestochen haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gestochen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gestochen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gestochen worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest gestochen worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest gestochen worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst gestochen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest gestochen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest gestochen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gestochen haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gestochen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gestochen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gestochen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde gestochen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gestochen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gestochen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde gestochen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gestochen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden gestochen haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gestochen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gestochen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden gestochen worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden gestochen worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden gestochen worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden gestochen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden gestochen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden gestochen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet gestochen haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gestochen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gestochen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gestochen worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet gestochen worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet gestochen worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet gestochen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet gestochen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet gestochen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden gestochen haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gestochen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gestochen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gestochen worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden gestochen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden gestochen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden gestochen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden gestochen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden gestochen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Es ist Gleichstand, also müssen wir noch ein Stechen ausführen.


Spanner

voyeur

umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet

Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs spannen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
:[5] wegen der Art der Fortbewegung der Raupen, die durch Anspannen der Muskeln erzeugt wird

der Spanner (nominative singular)
die Spanner (nominative plural)
des Spanners (genitive singular)
der Spanner (genitive plural)
dem Spanner (dative singular)
den Spannern (dative plural)
den Spanner (accusative singular)
die Spanner (accusative plural)

Werkzeug, das zum Spannen der Saiten eines Schlägers für Rückschlagsportarten dient (zum Beispiel eines Tennisschlägers)

Neben dem Tennisschläger liegen Spanner, Dosen mit Bällen und Schweißbänder.

ein federbelastetes Laufrad, das zur Gangschaltung von Rennrädern im Radsport gehört und für eine konstante Spannung der Kette sorgt

Man spannt die Feder mit einem einfachen Handgriff am Spanner.


Returnboard

ʁiˈtœːɐ̯nˌbɔːɐ̯t

ɹiˈtœːɐ̯nˌbɔːɐ̯t

zu englisch return ^(→ en) „Rückgabe“ und board ^(→ en) „Brett“

das Returnboard (nominative singular)
die Returnboards (nominative plural)
des Returnboards (genitive singular)
der Returnboards (genitive plural)
dem Returnboard (dative singular)
den Returnboards (dative plural)
das Returnboard (accusative singular)
die Returnboards (accusative plural)

ein Trainingsgerät für das Tischtennisspiel, das auf der Tischtennisplatte angebracht wird und es ermöglicht, gegen sich selbst zu spielen

Statt gegen einen Ballroboter zu spielen, kann man ein Returnboard in unterschiedlichen Varianten als Trainingshilfe einsetzen.


hra

Theaterstück

Auftritt, Werk mit darstellerischen Leistungen: Theaterstück, Bühnenstück

Spiel

Musik: Tätigkeit, bei der ein Musikinstrument zum Erklingen gebracht wird; Spiel

von dem Protoslawischen *igra; vergleiche mit polnisch: gra, russisch: игра, serbokroatisch: igra

Za stavu 4:3 opět dokázal vyhrát hru při soupeřově servicu.
::Beim Stand von 4:3 brachte er es abermals zustande, ein Spiel beim gegnerischen Aufschlag zu gewinnen.


vernaschen

eat up

transitiv: genüsslich und komplett aufessen; verputzen

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
:Ableitung von naschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

ich vernasche (present)
du vernaschst (present)
er vernascht (present)
sie vernascht (present)
es vernascht (present)
ich vernaschte (past)
ich vernaschte (subjunctive-ii)
vernasche! (imperative singular)
vernasch! (imperative singular)
vernascht! (imperative plural)
vernascht (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
vernaschen (active infinitive present)
vernascht haben (active infinitive perfect)
vernascht werden (processual passive infinitive present)
vernascht worden sein (processual passive infinitive perfect)
vernascht sein (statal passive infinitive present)
vernascht gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu vernaschen (active extended infinitive)
vernascht zu haben (active extended infinitive)
vernascht zu werden (processual passive extended infinitive)
vernascht worden zu sein (processual passive extended infinitive)
vernascht zu sein (statal passive extended infinitive)
vernascht gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
vernaschend (participle present active)
vernascht (participle perfect passive)
zu vernaschender (participle gerundive)
zu vernaschende (participle gerundive)
zu vernaschendes … (participle gerundive)
vernasch! (second-person singular imperative present active)
vernasche! (second-person singular imperative present active)
werde vernascht! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei vernascht! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe vernascht! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei vernascht worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei vernascht gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
vernascht! (second-person plural imperative present active)
werdet vernascht! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid vernascht! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt vernascht! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid vernascht worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid vernascht gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
vernaschen Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie vernascht! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie vernascht! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie vernascht! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie vernascht worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie vernascht gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich vernasche (first-person singular present active indicative)
ich vernasche (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde vernascht (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde vernascht (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin vernascht (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei vernascht (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du vernaschst (second-person singular present active indicative)
du vernaschest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst vernascht (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest vernascht (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist vernascht (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest vernascht (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist vernascht (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es vernascht (third-person singular present active indicative)
er/sie/es vernasche (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird vernascht (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde vernascht (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist vernascht (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei vernascht (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir vernaschen (first-person plural present active indicative)
wir vernaschen (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden vernascht (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden vernascht (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind vernascht (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien vernascht (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr vernascht (second-person plural present active indicative)
ihr vernaschet (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet vernascht (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet vernascht (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid vernascht (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet vernascht (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie vernaschen (third-person plural present active indicative)
sie vernaschen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden vernascht (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden vernascht (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind vernascht (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien vernascht (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich vernaschte (first-person singular past active indicative)
ich vernaschte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde vernascht (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde vernascht (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war vernascht (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre vernascht (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du vernaschtest (second-person singular past active indicative)
du vernaschtest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest vernascht (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest vernascht (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst vernascht (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest vernascht (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst vernascht (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es vernaschte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es vernaschte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde vernascht (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde vernascht (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war vernascht (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre vernascht (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir vernaschten (first-person plural past active indicative)
wir vernaschten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden vernascht (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden vernascht (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren vernascht (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären vernascht (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr vernaschtet (second-person plural past active indicative)
ihr vernaschtet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet vernascht (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet vernascht (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart vernascht (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret vernascht (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt vernascht (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie vernaschten (third-person plural past active indicative)
sie vernaschten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden vernascht (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden vernascht (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren vernascht (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären vernascht (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe vernascht (first-person singular perfect active indicative)
ich habe vernascht (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin vernascht worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei vernascht worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin vernascht gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei vernascht gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast vernascht (second-person singular perfect active indicative)
du habest vernascht (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist vernascht worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest vernascht worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist vernascht worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist vernascht gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest vernascht gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist vernascht gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat vernascht (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe vernascht (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist vernascht worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei vernascht worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist vernascht gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei vernascht gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben vernascht (first-person plural perfect active indicative)
wir haben vernascht (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind vernascht worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien vernascht worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind vernascht gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien vernascht gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt vernascht (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet vernascht (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid vernascht worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet vernascht worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid vernascht gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet vernascht gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben vernascht (third-person plural perfect active indicative)
sie haben vernascht (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind vernascht worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien vernascht worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind vernascht gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien vernascht gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte vernascht (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte vernascht (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war vernascht worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre vernascht worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war vernascht gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre vernascht gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest vernascht (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest vernascht (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst vernascht worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest vernascht worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst vernascht worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst vernascht gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest vernascht gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst vernascht gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte vernascht (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte vernascht (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war vernascht worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre vernascht worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war vernascht gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre vernascht gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten vernascht (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten vernascht (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren vernascht worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären vernascht worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren vernascht gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären vernascht gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet vernascht (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet vernascht (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart vernascht worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret vernascht worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt vernascht worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart vernascht gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret vernascht gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt vernascht gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten vernascht (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten vernascht (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren vernascht worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären vernascht worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren vernascht gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären vernascht gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde vernaschen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde vernaschen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde vernaschen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde vernascht werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde vernascht werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde vernascht werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde vernascht sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde vernascht sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde vernascht sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst vernaschen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest vernaschen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest vernaschen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst vernascht werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest vernascht werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest vernascht werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst vernascht sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest vernascht sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest vernascht sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird vernaschen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde vernaschen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde vernaschen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird vernascht werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde vernascht werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde vernascht werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird vernascht sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde vernascht sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde vernascht sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden vernaschen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden vernaschen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden vernaschen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden vernascht werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden vernascht werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden vernascht werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden vernascht sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden vernascht sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden vernascht sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet vernaschen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet vernaschen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet vernaschen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet vernascht werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet vernascht werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet vernascht werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet vernascht sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet vernascht sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet vernascht sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden vernaschen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden vernaschen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden vernaschen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden vernascht werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden vernascht werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden vernascht werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden vernascht sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden vernascht sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden vernascht sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde vernascht haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde vernascht haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde vernascht haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde vernascht worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde vernascht worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde vernascht worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde vernascht gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde vernascht gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde vernascht gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst vernascht haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest vernascht haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest vernascht haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst vernascht worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest vernascht worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest vernascht worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst vernascht gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest vernascht gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest vernascht gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird vernascht haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde vernascht haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde vernascht haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird vernascht worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde vernascht worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde vernascht worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird vernascht gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde vernascht gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde vernascht gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden vernascht haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden vernascht haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden vernascht haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden vernascht worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden vernascht worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden vernascht worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden vernascht gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden vernascht gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden vernascht gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet vernascht haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet vernascht haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet vernascht haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet vernascht worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet vernascht worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet vernascht worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet vernascht gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet vernascht gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet vernascht gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden vernascht haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden vernascht haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden vernascht haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden vernascht worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden vernascht worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden vernascht worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden vernascht gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden vernascht gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden vernascht gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

jemanden geschickt ausspielen; jemanden mit Leichtigkeit/ohne Schwierigkeiten besiegen

„Erst vor wenigen Tagen, im Spiel seines FC Barcelona gegen den FC Valencia, immerhin Dritter der spanischen Liga, schüttelte der kleine Argentinier bei einem Dribbling seinen ersten Gegenspieler lässig ab, den zweiten wackelte er mit einer Körpertäuschung aus, den dritten vernaschte er mit einem blitzschnellen Haken.“

Barcelona-Star Messi: Der Zauber-Floh. In: Spiegel Online. 17. März 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. August 2018) .

Barcelona-Star Messi: Der Zauber-Floh


revanchieren

ʁevɑ̃ˈʃiːʁən

ʁevaŋˈʃiːʁən

Anfang des 17. Jahrhunderts von französisch se revancher ^(→ fr) „(sich) rächen“ entlehnt, dies letztlich von dem lateinischen Verb vindicare ^(→ la) „rächen“

ich revanchiere (present)
du revanchierst (present)
er revanchiert (present)
sie revanchiert (present)
es revanchiert (present)
ich revanchierte (past)
ich revanchierte (subjunctive-ii)
revanchiere! (imperative singular)
revanchier! (imperative singular)
revanchiert! (imperative plural)
revanchiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
sich revanchieren (infinitive present not-extended)
sich zu revanchieren (infinitive present extended)
sich revanchiert haben (infinitive perfect not-extended)
sich revanchiert zu haben (infinitive perfect extended)
sich revanchierend (participle present)
revanchiert (participle perfect)
revanchier dich! (second-person singular imperative present)
revanchiere dich! (second-person singular imperative present)
habe dich revanchiert! (second-person singular imperative perfect)
revanchiert euch! (second-person plural imperative present)
habt euch revanchiert! (second-person plural imperative perfect)
revanchieren Sie sich! (honorific imperative present)
haben Sie sich revanchiert! (honorific imperative perfect)
ich revanchiere mich (first-person singular present indicative)
ich revanchiere mich (first-person singular present subjunctive-i)
du revanchierst dich (second-person singular present indicative)
du revanchierest dich (second-person singular present subjunctive-i)
er/sie/es revanchiert sich (third-person singular present indicative)
er/sie/es revanchiere sich (third-person singular present subjunctive-i)
wir revanchieren uns (first-person plural present indicative)
wir revanchieren uns (first-person plural present subjunctive-i)
ihr revanchiert euch (second-person plural present indicative)
ihr revanchieret euch (second-person plural present subjunctive-i)
sie revanchieren sich (third-person plural present indicative)
sie revanchieren sich (third-person plural present subjunctive-i)
ich revanchierte mich (first-person singular past indicative)
ich revanchierte mich (first-person singular past subjunctive-ii)
du revanchiertest dich (second-person singular past indicative)
du revanchiertest dich (second-person singular past subjunctive-ii)
er/sie/es revanchierte sich (third-person singular past indicative)
er/sie/es revanchierte sich (third-person singular past subjunctive-ii)
wir revanchierten uns (first-person plural past indicative)
wir revanchierten uns (first-person plural past subjunctive-ii)
ihr revanchiertet euch (second-person plural past indicative)
ihr revanchiertet euch (second-person plural past subjunctive-ii)
sie revanchierten sich (third-person plural past indicative)
sie revanchierten sich (third-person plural past subjunctive-ii)
ich habe mich revanchiert (first-person singular perfect indicative)
ich habe mich revanchiert (first-person singular perfect subjunctive-i)
du hast dich revanchiert (second-person singular perfect indicative)
du habest dich revanchiert (second-person singular perfect subjunctive-i)
er/sie/es hat sich revanchiert (third-person singular perfect indicative)
er/sie/es habe sich revanchiert (third-person singular perfect subjunctive-i)
wir haben uns revanchiert (first-person plural perfect indicative)
wir haben uns revanchiert (first-person plural perfect subjunctive-i)
ihr habt euch revanchiert (second-person plural perfect indicative)
ihr habet euch revanchiert (second-person plural perfect subjunctive-i)
sie haben sich revanchiert (third-person plural perfect indicative)
sie haben sich revanchiert (third-person plural perfect subjunctive-i)
ich hatte mich revanchiert (first-person singular pluperfect indicative)
ich hätte mich revanchiert (first-person singular pluperfect subjunctive-ii)
du hattest dich revanchiert (second-person singular pluperfect indicative)
du hättest dich revanchiert (second-person singular pluperfect subjunctive-ii)
er/sie/es hatte sich revanchiert (third-person singular pluperfect indicative)
er/sie/es hätte sich revanchiert (third-person singular pluperfect subjunctive-ii)
wir hatten uns revanchiert (first-person plural pluperfect indicative)
wir hätten uns revanchiert (first-person plural pluperfect subjunctive-ii)
ihr hattet euch revanchiert (second-person plural pluperfect indicative)
ihr hättet euch revanchiert (second-person plural pluperfect subjunctive-ii)
sie hatten sich revanchiert (third-person plural pluperfect indicative)
sie hätten sich revanchiert (third-person plural pluperfect subjunctive-ii)
ich werde mich revanchieren (first-person singular future-i indicative)
ich werde mich revanchieren (first-person singular future-i subjunctive-i)
ich würde mich revanchieren (first-person singular future-i subjunctive-ii)
du wirst dich revanchieren (second-person singular future-i indicative)
du werdest dich revanchieren (second-person singular future-i subjunctive-i)
du würdest dich revanchieren (second-person singular future-i subjunctive-ii)
er/sie/es wird sich revanchieren (third-person singular future-i indicative)
er/sie/es werde sich revanchieren (third-person singular future-i subjunctive-i)
er/sie/es würde sich revanchieren (third-person singular future-i subjunctive-ii)
wir werden uns revanchieren (first-person plural future-i indicative)
wir werden uns revanchieren (first-person plural future-i subjunctive-i)
wir würden uns revanchieren (first-person plural future-i subjunctive-ii)
ihr werdet euch revanchieren (second-person plural future-i indicative)
ihr werdet euch revanchieren (second-person plural future-i subjunctive-i)
ihr würdet euch revanchieren (second-person plural future-i subjunctive-ii)
sie werden sich revanchieren (third-person plural future-i indicative)
sie werden sich revanchieren (third-person plural future-i subjunctive-i)
sie würden sich revanchieren (third-person plural future-i subjunctive-ii)
ich werde mich revanchiert haben (first-person singular future-ii indicative)
ich werde mich revanchiert haben (first-person singular future-ii subjunctive-i)
ich würde mich revanchiert haben (first-person singular future-ii subjunctive-ii)
du wirst dich revanchiert haben (second-person singular future-ii indicative)
du werdest dich revanchiert haben (second-person singular future-ii subjunctive-i)
du würdest dich revanchiert haben (second-person singular future-ii subjunctive-ii)
er/sie/es wird sich revanchiert haben (third-person singular future-ii indicative)
er/sie/es werde sich revanchiert haben (third-person singular future-ii subjunctive-i)
er/sie/es würde sich revanchiert haben (third-person singular future-ii subjunctive-ii)
wir werden uns revanchiert haben (first-person plural future-ii indicative)
wir werden uns revanchiert haben (first-person plural future-ii subjunctive-i)
wir würden uns revanchiert haben (first-person plural future-ii subjunctive-ii)
ihr werdet euch revanchiert haben (second-person plural future-ii indicative)
ihr werdet euch revanchiert haben (second-person plural future-ii subjunctive-i)
ihr würdet euch revanchiert haben (second-person plural future-ii subjunctive-ii)
sie werden sich revanchiert haben (third-person plural future-ii indicative)
sie werden sich revanchiert haben (third-person plural future-ii subjunctive-i)
sie würden sich revanchiert haben (third-person plural future-ii subjunctive-ii)

eine erlittene Niederlage in einem weiteren Wettkampf auszugleichen versuchen

Nach dieser Niederlage wollen sie sich diesmal revanchieren.


revenge

the revenge (singular)
the revenges (plural)


hevonen

Pferd

ein Säugetier, das als Haustier und Reittier gehalten wird; Pferd

Pferd

Sport: Turngerät in einer dem Pferd ähnlichen Form

Springer

Schach: eine Spielfigur im Schach; Springer

hevonen (nominative singular)
hevoset (nominative plural)
hevosen (genitive singular)
hevosten (genitive plural)
hevosien (genitive plural)
hevosta (singular)
hevosia (plural)
hevosen (accusative singular)
hevoset (accusative plural)
hevosessa (singular)
hevosissa (plural)
hevosesta (singular)
hevosista (plural)
hevoseen (singular)
hevosiin (plural)
hevosella (singular)
hevosilla (plural)
hevoselta (ablative singular)
hevosilta (ablative plural)
hevoselle (singular)
hevosille (plural)
hevosena (singular)
hevosina (plural)
hevoseksi (singular)
hevosiksi (plural)
hevosetta (singular)
hevositta (plural)
hevosin (plural)
hevosine- (plural)
+ Possessivsuffix (plural)


Ass

ace

Sport, zum Beispiel Tennis: zielgenauer Ball, den der Gegner nicht erreicht

das Ass (nominative singular)
die Asse (nominative plural)
die Ässer (nominative plural)
des Asses (genitive singular)
der Asse (genitive plural)
der Ässer (genitive plural)
dem Ass (dative singular)
dem Asse (dative singular)
den Assen (dative plural)
den Ässern (dative plural)
das Ass (accusative singular)
die Asse (accusative plural)
die Ässer (accusative plural)

„Conny servierte variabel, seine Rückhandbälle kamen lang und tief, er schlug mehrere Asse.“

Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 20.

Ballade in g-Moll


šipka

Sprung ins Wasser mit ausgestreckten Armen; Kopfsprung, Hechtsprung

Skočil šipku do mělčiny.
::Er machte einen Hechtsprung ins seichte Wasser.


záloha

Pfand

Zahlung für etwas, die bei Rückgabe retourniert wird: Pfand, Einsatz

Hinterhalt

versteckter Ort, als Ausgangspunkt für einen Angriff: Hinterhalt

Gruppe von Personen, die für den späteren Einsatz gebildet wird: Reserve, Ersatzmannschaft


běh

schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß; Lauf, Rennen

Leichtathletik- und Wintersportdisziplin; Lauf

Běžec pokořil světový rekord v běhu na 1000 metrů.
::Der Läufer stellte den Weltrekord im 1000-Meter-Lauf ein.


kurt

Court

Sport: kleinerer Sportplatz in der Regel für Tennis; Court, Spielplatz, Tennisplatz

U zámku byl jezdecký areál, bazén a tenisový kurt.
::Beim Schloss gab es ein Reitgelände, ein Schwimmbecken und einen Tennisplatz.


skok o tyči

ˈskɔk ɔ tɪt͡ʃɪ

Sportart, bei der der Sportler mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes über eine hohe Latte springt; Stabhochsprung

„V mládí se věnoval sportu, skoku o tyči, a ve zmiňované sportovní disciplíně se několikrát stal mistrem republiky.“
::In seiner Jugend widmete er sich dem Stabhochsprung und wurde mehrfach Landesmeister in dieser Sportart.

„Světový rekordman ve skoku o tyči Sergej Bubka oznámil, že hodlá opustit Sovětský svaz a usídlit se s rodinou ve Francii. Důvodem je nejistá politická a ekonomická situace SSSR a špatné ekologické podmínky způsobené výbuchem černobylské jaderné elektrárny v roce 1986.“
::Serhij Bubka, der Weltrekordler im Stabhochsprung, hat angekündigt, dass er die Sowjetunion verlassen und sich mit seiner Familie in Frankreich niederlassen möchte. Der Grund dafür sei die unsichere politische und wirtschaftliche Lage in der UdSSR und die schlechten Umweltbedingungen, die durch die Explosion des Kernkraftwerks Tschernobyl im Jahr 1986 verursacht wurden.


skok vysoký

Sportart, bei der der Sportler versucht nach einem Anlauf eine Latte in einer bestimmten Höhe zu überspringen; Hochsprung

„Olympijským vítězem ve skoku vysokém se stal výkonem 234 cm držitel světového rekordu Sotomayor z Kuby.“
::Olympiasieger im Hochsprung wurde mit 234 cm Sotomayor aus Kuba.

„O tradiční závody žáků základních škol ve skoku vysokém byl letos velký zájem. »Zúčastnilo se sto třicet dětí z patnácti škol, což je nadprůměr,« pochvalovala si Eva Pulcová z pořádající Základní školy Kunštát.“
::Das Interesse am traditionellen Wettbewerb der Grundschüler im Hochsprung war in diesem Jahr groß. »Einhundertdreißig Kinder aus fünfzehn Schulen haben teilgenommen, das ist überdurchschnittlich viel,« sagte Eva Pulcová von der organisierenden Grundschule Kunštát freudig.


skok daleký

Sportart, bei der der Sportler versucht, nach einem Anlauf mittels eines einzelnen Sprungs eine möglichst große Weite zu erzielen; Weitsprung

„Od počátku dějin moderní atletiky byl skok daleký zařazován do atletických závodů. První novodobý nejlepší světový výkon byl zaznamenán v roce 1865. Angličan Fitzberger skočil 595 cm.“
::Seit den Anfängen der modernen Leichtathletik ist der Weitsprung Bestandteil der Leichtathletikwettbewerbe. Die erste moderne Weltbestleistung wurde im Jahr 1865 aufgestellt. Der Engländer Fitzberger hat 595 cm erreicht.

Machová, Iva - Prukner, Vítězslav (2011): Didaktika školní atletiky. Olomouc: Univerzita Palackého.

„Olympijská vítězka ve skoku dalekém Heike Drechslerová z Německa odmítla nařčení ze spolupráce s bývalou tajnou východoněmeckou policií Stasi.“
::Die deutsche Weitsprung-Olympiasiegerin Heike Drechsler hat Vorwürfe der Zusammenarbeit mit der ehemaligen DDR-Geheimpolizei Stasi zurückgewiesen.


titul

Titel

Bezeichnung eines Buches, Artikels und Ähnliches, Überschrift eines Textes; Titel

Obhájil úspěšně svůj olympijský titul.
::Er verteidigte seinen olympischen Titel mit Erfolg.


servis

Service

Sport: ins Spiel Bringen des Balls beim Tennis oder Tischtennis; Service, Aufschlag

Mistrovi Evropy se nedařil servis a ani hra na síti.
::Dem Europameister wollte der Aufschlag nicht gelingen und auch nicht das Spiel am Netz.


dofí

von dem lateinischen Substantiv delphinus


kruh

Gegenstand in der Form eines Kreises; Ring


závod

Werk

Einheit, die wirtschaftlich tätig ist; Werk, Betrieb, Anlage

Organisationsform einer sportlichen Begegnung, wo die Teilnehmer um den Sieg kämpfen; Rennen, Wettkampf

Vyhrál první letošní závod Světového poháru v alpsém lyžívání.
::Er gewann das erste diesjährige Rennen um den Weltpokal im alpinen Schilauf.

Začal závod o čas.
::Es begann ein Wettlauf mit der Zeit.


passen

sopia

Konstruktion: jemandem passen recht sein, gefallen

passe

Sport: Ball über eine Distanz weitergeben

ich passe (present)
du passt (present)
er passt (present)
sie passt (present)
es passt (present)
ich passte (past)
ich passte (subjunctive-ii)
pass! (imperative singular)
passe! (imperative singular)
passt! (imperative plural)
gepasst (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
passen (active infinitive present)
gepasst haben (active infinitive perfect)
gepasst werden (processual passive infinitive present)
gepasst worden sein (processual passive infinitive perfect)
gepasst sein (statal passive infinitive present)
gepasst gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu passen (active extended infinitive)
gepasst zu haben (active extended infinitive)
gepasst zu werden (processual passive extended infinitive)
gepasst worden zu sein (processual passive extended infinitive)
gepasst zu sein (statal passive extended infinitive)
gepasst gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
passend (participle present active)
gepasst (participle perfect passive)
pass! (second-person singular imperative present active)
passe! (second-person singular imperative present active)
habe gepasst! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
passt! (second-person plural imperative present active)
habt gepasst! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
passen Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie gepasst! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich passe (first-person singular present active indicative)
ich passe (first-person singular present active subjunctive-i)
du passt (second-person singular present active indicative)
du passest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es passt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es passe (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird gepasst (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde gepasst (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gepasst (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei gepasst (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir passen (first-person plural present active indicative)
wir passen (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr passt (second-person plural present active indicative)
ihr passet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie passen (third-person plural present active indicative)
sie passen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden gepasst (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden gepasst (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind gepasst (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien gepasst (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich passte (first-person singular past active indicative)
ich passte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du passtest (second-person singular past active indicative)
du passtest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es passte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es passte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde gepasst (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde gepasst (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gepasst (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre gepasst (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir passten (first-person plural past active indicative)
wir passten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr passtet (second-person plural past active indicative)
ihr passtet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie passten (third-person plural past active indicative)
sie passten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden gepasst (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden gepasst (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren gepasst (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären gepasst (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe gepasst (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gepasst (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast gepasst (second-person singular perfect active indicative)
du habest gepasst (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat gepasst (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gepasst (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gepasst worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei gepasst worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gepasst gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei gepasst gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben gepasst (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gepasst (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt gepasst (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gepasst (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben gepasst (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gepasst (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gepasst worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien gepasst worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind gepasst gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien gepasst gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte gepasst (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gepasst (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest gepasst (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gepasst (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gepasst (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gepasst (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gepasst worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre gepasst worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gepasst gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre gepasst gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten gepasst (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gepasst (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet gepasst (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gepasst (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten gepasst (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gepasst (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gepasst worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären gepasst worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren gepasst gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären gepasst gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde passen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde passen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde passen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst passen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest passen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest passen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird passen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde passen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde passen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gepasst werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde gepasst werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gepasst werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gepasst sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde gepasst sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gepasst sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden passen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden passen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden passen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet passen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet passen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet passen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden passen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden passen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden passen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden gepasst werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden gepasst werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden gepasst werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden gepasst sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden gepasst sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden gepasst sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde gepasst haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gepasst haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gepasst haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gepasst haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gepasst haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gepasst haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gepasst haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gepasst haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gepasst haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gepasst worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde gepasst worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gepasst worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gepasst gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde gepasst gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gepasst gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden gepasst haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gepasst haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gepasst haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gepasst haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gepasst haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gepasst haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gepasst haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gepasst haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gepasst haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gepasst worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden gepasst worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden gepasst worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden gepasst gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden gepasst gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden gepasst gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Mit den Worten „Gib mich die Kirsche!“ forderte er Libuda auf, ihm den Ball zu passen.


Spielball

game ball

ein Ball, der zum Spielen bestimmt oder geeignet ist

set point

Sport: Ballwechsel, der einen Spielabschnitt innerhalb eines Matches beenden kann

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs spielen und dem Substantiv Ball

der Spielball (nominative singular)
die Spielbälle (nominative plural)
des Spielballes (genitive singular)
des Spielballs (genitive singular)
der Spielbälle (genitive plural)
dem Spielball (dative singular)
dem Spielballe (dative singular)
den Spielbällen (dative plural)
den Spielball (accusative singular)
die Spielbälle (accusative plural)


holub

Taube

Sport: Scheibe als fliegendes Ziel im Schießsport: Taube, Wurfscheibe

lepší vrabec v hrsti, než holub na střeše

Novinkou bude střelba současně na dva asfaltové holuby z jednoho stanoviště.
::Neuheit wird das gleichzeitige Schießen auf zwei Wurfscheiben von einem Standpunkt aus sein.


náhradní hráč

ˈnaːɦradɲiː ɦraːt͡ʃ

Sportler im Mannschaftssport, der darauf wartet, eingesetzt zu werden; Ersatzspieler

Pokud by se dohody nedosáhlo, kluby zřejmě zahájí příští sezonu s náhradními hráči.
::Falls das Abkommen nicht erzielt würde, werden die Klubs die nächste Saison mit Ersatzspielern starten.

V dlouhém klání se náhradní hráč na střídání vyplatil.
::In dem langen Match lohnte sich der Ersatzspieler für den Wechsel.


liga

Liga

Allianz, Vereinigung mit ähnlichen Zielen oder Vorstellungen; Liga

Liga

Sport: nach Leistung gestaffelte Wettkampf- oder Spielklasse; Liga

Tým je po prohře jednou nohou ve druhé lize.
::Das Team ist nach der Niederlage mit einem Fuß in der zweiten Liga.


reprezentace

Repräsentanz

offizielle Vertretung; Repräsentanz, Repräsentation

Pět let po sobě se stal nejlepším střelcem reprezentace.
::Fünf Jahre hintereinander war er der beste Schütze der Mannschaft.


Axel

benannt nach dem norwegischen Eiskunstläufer Axel Paulsen

der Axel (nominative singular)
die Axel (nominative plural)
des Axels (genitive singular)
der Axel (genitive plural)
dem Axel (dative singular)
den Axeln (dative plural)
den Axel (accusative singular)
die Axel (accusative plural)

Sprung mit einer Drehung, der vorwärts von der Außenkante des linken Fußes ausgeführt und mit dem Aufsetzen rückwärts mit der Außenkante des rechten Fußes beendet wird

„Der Axel wird von vorwärts abgesprungen, alle anderen von rückwärts. Beim Axel springt man vom linken und beim Toeloop vom rechten Bein ab.“

Eiskunstlauf: Das Schlimmste ist die Kälte. In: Spiegel Online. 18. Januar 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 31. Januar 2015) .


lyže

auf Schuhen montiertes Sportgerät zur Fortbewegung auf Schnee oder Wasser; Ski, Schi

Kromě lyží patří k základní výstroji především kvalitní lyžařské boty.
::Neben den Skiern gehören zur Grundausstattung vor allem Skischuhe von hoher Qualität.


joukkue

joukkue (nominative singular)
joukkueet (nominative plural)
joukkueen (genitive singular)
joukkueiden (genitive plural)
joukkueitten (genitive plural)
joukkuetta (singular)
joukkueita (plural)
joukkueen (accusative singular)
joukkueet (accusative plural)
joukkueessa (singular)
joukkueissa (plural)
joukkueesta (singular)
joukkueista (plural)
joukkueseen (singular)
joukkueisiin (plural)
joukkueella (singular)
joukkueilla (plural)
joukkueelta (ablative singular)
joukkueilta (ablative plural)
joukkueelle (singular)
joukkueille (plural)
joukkueena (singular)
joukkueina (plural)
joukkueeksi (singular)
joukkueiksi (plural)
joukkueetta (singular)
joukkueitta (plural)
joukkuein (plural)
joukkueineen- (plural)
+ Possessivsuffix (plural)

Gruppe von Sportlern im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe; eine Mannschaft, Team

Kautena 1994/95 he pelasivat samassa joukkueessa.
::In der Saison 1994/95 spielten sie in derselben Mannschaft.


cobrir

bedecken

bedecken, abdecken, zudecken, verdecken, decken

Präsens jo
Präsens cobreixo
tu cobreixes
ell cobreix
ella cobreix
nosaltres cobrim
vosaltres cobriu
ells cobreixen
elles cobreixen
Partizip II cobert / coberta


fake

simple present I, you, they
simple present fake
he fakes
she fakes
it fakes
simple past faked
present participle faking
past participle faked


fotbal

Kasus
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
fotbal
mit
fotbalul
Genitiv-
Dativ
ohne
fotbal
mit
fotbalului

„Fotbalul este un sport de echipă ce se dispută între două echipe alcătuite din 11 jucători fiecare.“
::„Fußball ist ein Mannschaftssport, der von zwei Teams aus jeweils 11 Spielern gespielt wird.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Fotbal“ (Stabilversion)


fotbal

Tento týden začíná mistrovství světa ve fotbale.
::Diese Woche beginnt die Fußballweltmeisterschaft.

Rád hrál fotbal, už od malička.
::Er spielte gern Fußball, schon von klein an.


mlango

Pass

Für [4] siehe Übersetzungen zu Gebirgspass¹

Flaschenhals

Für [6] siehe Übersetzungen zu Engstelle

Familienforschung

Für [8] siehe Übersetzungen zu Ahnenforschung

Kapitel

Für [9] siehe Übersetzungen zu Abschnitt^(2, 4)

mlango (singular)
milango (plural)
Klasse Singular: 3, Klasse Plural: 4 (singular)

Wao alifunga mlango.
::Sie erzielten ein Tor.