administracja

Administration

ohne Plural: Administration, Verwaltung, Verwalten

Administration

Politik: Administration, Verwaltung, Verwaltungsbehörde

Administration

Politik, meist in Bezug auf die USA: Administration, Regierung

seit der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen administratio ^(→ la), die häufige Verwendung seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts unter dem Einfluss des französischen administration ^(→ fr)

administracja (nominative singular)
administracje (nominative plural)
administracji (genitive singular)
administracji (genitive plural)
administracji (dative singular)
administracjom (dative plural)
administrację (accusative singular)
administracje (accusative plural)
administracją (instrumental singular)
administracjami (instrumental plural)
administracji (singular)
administracjach (plural)
administracjo (singular)
administracje (plural)

„Pora na optymizm: zaczęły funkcjonować wspólnoty lokalne i regionalne, uniknęliśmy dominacji powiatu nad gminą i województwa nad powiatem, zapobiegliśmy wojnie między administracjami samorządowymi różnych szczebli. Wciąż brakuje pieniędzy, ale samorządy gospodarują zasobami znacznie rozważniej niż administracja rządowa.“

Samorząd centralny. In: Wprost. Nummer 50, 12. Dezember 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .

Samorząd centralny

„Czy taką właśnie politykę prowadzi nowa administracja w Waszyngtonie?“

Anna Gwozdowska: NATO na respiratorze. In: Wprost. Nummer 21, 21. Mai 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .

NATO na respiratorze


adept

Adept

Person, die Wissen in einem Fachgebiet erwirbt; Adept, Lehrling, Schüler

seit dem 18. bezeugte Entlehnung in der Bedeutung ‚Alchemist, Goldmacher‘ aus dem lateinischen adeptus ^(→ la), im neueren Sprachgebrauch unter Einfluss des deutschen Adept und dem französischen adepte ^(→ fr)

adept (nominative singular)
adepci (nominative plural)
adepta (genitive singular)
adeptów (genitive plural)
adeptowi (dative singular)
adeptom (dative plural)
adepta (accusative singular)
adeptów (accusative plural)
adeptem (instrumental singular)
adeptami (instrumental plural)
adepcie (singular)
adeptach (plural)
adepcie (singular)
adepci (plural)

Anhänger einer Lehre, Idee, Weltanschauung; Adept, Schüler, Anhänger


adept

„Adept židovské mystiky měl dokázat svou znalost tím, že vytvářel Golema.“
::Ein Schüler der jüdischen Mystik hatte sein Wissen dadurch zu bestätigen, indem er ein Golem modelliert.


Rehabilitation

mittellateinisch rehabilitatio ^(→ la) für „Wiederherstellung“, siehe auch Rehabilitierung
:Ableitung von rehabilitieren mit dem Ableitungsmorphem -ation

die Rehabilitation (nominative singular)
die Rehabilitationen (nominative plural)
der Rehabilitation (genitive singular)
der Rehabilitationen (genitive plural)
der Rehabilitation (dative singular)
den Rehabilitationen (dative plural)
die Rehabilitation (accusative singular)
die Rehabilitationen (accusative plural)

Maßnahmen, die die Wiederherstellung des Rufs einer Person zum Ziel haben

Einige politische Gefangene der DDR warten bis heute auf ihre Rehabilitation.


aktywistka

Aktivistin

Politik: sehr aktive Person in einer Gruppe oder Organisation; Aktivistin

Ableitung zu dem Substantiv aktywista ^(→ pl)

aktywistka (nominative singular)
aktywistki (nominative plural)
aktywistki (genitive singular)
aktywistek (genitive plural)
aktywistce (dative singular)
aktywistkom (dative plural)
aktywistkę (accusative singular)
aktywistki (accusative plural)
aktywistką (instrumental singular)
aktywistkami (instrumental plural)
aktywistce (singular)
aktywistkach (plural)
aktywistko (singular)
aktywistki (plural)


aktywizm

Aktivismus

tätige Einstellung gegenüber dem Leben; Aktivismus

Entlehnung aus dem französischen activisme ^(→ fr)

aktywizm (nominative singular)
aktywizmu (genitive singular)
aktywizmowi (dative singular)
aktywizm (accusative singular)
aktywizmem (instrumental singular)
aktywizmie (singular)
aktywizmie (singular)


res publica

Wortverbindung aus dem Substantiv res (wörtlich: Sache) und dem Adjektiv publicus (öffentlich)
Short forms:
:[1] res

rēs publica (nominative singular)
rēs publicae (nominative plural)
reī publicae (genitive singular)
rērum publicārum (genitive plural)
reī publicae (dative singular)
rēbus publicīs (dative plural)
rem publicam (accusative singular)
rēs publicās (accusative plural)
res publica (singular)
rēs publicae (plural)
rē publicā (ablative singular)
rēbus publicīs (ablative plural)

der Staat, das Staatswesen, das Gemeinwesen

„Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat., Liber I, 1, 1)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 1.


societas

Gemeinschaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gemeinsamkeit¹

Handelshaus

Für [3] siehe Übersetzungen zu Handelsgesellschaft¹

abgeleitet von socius ^(→ la) „teilnehmend; Bundesgenosse“

societās (nominative singular)
societātēs (nominative plural)
societātis (genitive singular)
societātum (genitive plural)
societātī (dative singular)
societātibus (dative plural)
societātem (accusative singular)
societātēs (accusative plural)
societās (singular)
societātēs (plural)
societāte (ablative singular)
societātibus (ablative plural)


Restitution

von lateinisch restitutio ^(→ it), deutsch die Wiederherstellung

die Restitution (nominative singular)
die Restitutionen (nominative plural)
der Restitution (genitive singular)
der Restitutionen (genitive plural)
der Restitution (dative singular)
den Restitutionen (dative plural)
die Restitution (accusative singular)
die Restitutionen (accusative plural)

die Wiederherstellung eines Rechts- und Eigentumsverhältnisses, oft auch durch den Staat bzw. unter Staaten


Flügelkampf

fraktionsstrid

Politik: eine Auseinandersetzung zwischen verschiedenen Gruppen einer Partei

Determinativkompositum aus den Substantiven Flügel und Kampf

der Flügelkampf (nominative singular)
die Flügelkämpfe (nominative plural)
des Flügelkampfes (genitive singular)
des Flügelkampfs (genitive singular)
der Flügelkämpfe (genitive plural)
dem Flügelkampf (dative singular)
dem Flügelkampfe (dative singular)
den Flügelkämpfen (dative plural)
den Flügelkampf (accusative singular)
die Flügelkämpfe (accusative plural)

Die Partei zerrieb sich in Flügelkämpfen.


wühlen

dig

meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben

grub

das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten

рпвя

in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen

dig

ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen

beaver away

sich durch eine umfangreiche oder schwierige Aufgabe arbeiten

mittelhochdeutsch wüelen ^(→ gmh), althochdeutsch (um 1000) wuolen ^(→ goh), wuollen ^(→ goh) ursprünglich „wälzen, umwälzen“; etymologisch verwandt mit wallen; ebenso stehen mittelniederdeutsch wōlen ^(→ gml), mittelniederländisch woelen ^(→ dum), niederländisch woelen ^(→ nl) ablautend zu wallen in der eigentlichen Bedeutung „um und um wälzen, hin und her rollen“

ich wühle (present)
du wühlst (present)
er wühlt (present)
sie wühlt (present)
es wühlt (present)
ich wühlte (past)
ich wühlte (subjunctive-ii)
wühle! (imperative singular)
wühlt! (imperative plural)
gewühlt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
wühlen (active infinitive present)
gewühlt haben (active infinitive perfect)
gewühlt werden (processual passive infinitive present)
gewühlt worden sein (processual passive infinitive perfect)
gewühlt sein (statal passive infinitive present)
gewühlt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu wühlen (active extended infinitive)
gewühlt zu haben (active extended infinitive)
gewühlt zu werden (processual passive extended infinitive)
gewühlt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
gewühlt zu sein (statal passive extended infinitive)
gewühlt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
wühlend (participle present active)
gewühlt (participle perfect passive)
zu wühlender (participle gerundive)
zu wühlende (participle gerundive)
zu wühlendes … (participle gerundive)
wühl! (second-person singular imperative present active)
wühle! (second-person singular imperative present active)
habe gewühlt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
wühlt! (second-person plural imperative present active)
wühlet! (archaic second-person plural imperative present active)
habt gewühlt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
wühlen Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie gewühlt! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich wühle (first-person singular present active indicative)
ich wühle (first-person singular present active subjunctive-i)
du wühlst (second-person singular present active indicative)
du wühlest (archaic second-person singular present active indicative)
du wühlest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wühlt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es wühlet (archaic third-person singular present active indicative)
er/sie/es wühle (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird gewühlt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde gewühlt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gewühlt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei gewühlt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir wühlen (first-person plural present active indicative)
wir wühlen (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr wühlt (second-person plural present active indicative)
ihr wühlet (archaic second-person plural present active indicative)
ihr wühlet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie wühlen (third-person plural present active indicative)
sie wühlen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden gewühlt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden gewühlt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind gewühlt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien gewühlt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich wühlte (first-person singular past active indicative)
ich wühlete (archaic first-person singular past active indicative)
ich wühlte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wühlete (archaic first-person singular past active subjunctive-ii)
du wühltest (second-person singular past active indicative)
du wühletest (archaic second-person singular past active indicative)
du wühltest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wühletest (archaic second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wühlte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es wühlete (archaic third-person singular past active indicative)
er/sie/es wühlte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wühlete (archaic third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde gewühlt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde gewühlt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gewühlt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre gewühlt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir wühlten (first-person plural past active indicative)
wir wühleten (archaic first-person plural past active indicative)
wir wühlten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wühleten (archaic first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wühltet (second-person plural past active indicative)
ihr wühletet (archaic second-person plural past active indicative)
ihr wühltet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wühletet (archaic second-person plural past active subjunctive-ii)
sie wühlten (third-person plural past active indicative)
sie wühleten (archaic third-person plural past active indicative)
sie wühlten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wühleten (archaic third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden gewühlt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden gewühlt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren gewühlt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären gewühlt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe gewühlt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gewühlt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast gewühlt (second-person singular perfect active indicative)
du habest gewühlt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat gewühlt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gewühlt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gewühlt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei gewühlt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gewühlt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei gewühlt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben gewühlt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gewühlt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt gewühlt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gewühlt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben gewühlt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gewühlt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gewühlt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien gewühlt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind gewühlt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien gewühlt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte gewühlt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gewühlt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest gewühlt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gewühlt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gewühlt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gewühlt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gewühlt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre gewühlt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gewühlt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre gewühlt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten gewühlt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gewühlt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet gewühlt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gewühlt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten gewühlt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gewühlt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gewühlt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären gewühlt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren gewühlt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären gewühlt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde wühlen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde wühlen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde wühlen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst wühlen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest wühlen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest wühlen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird wühlen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde wühlen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde wühlen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gewühlt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde gewühlt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gewühlt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gewühlt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde gewühlt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gewühlt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden wühlen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden wühlen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden wühlen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet wühlen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet wühlen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet wühlen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden wühlen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden wühlen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden wühlen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden gewühlt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden gewühlt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden gewühlt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden gewühlt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden gewühlt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden gewühlt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde gewühlt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gewühlt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gewühlt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gewühlt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gewühlt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gewühlt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gewühlt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gewühlt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gewühlt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gewühlt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde gewühlt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gewühlt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gewühlt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde gewühlt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gewühlt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden gewühlt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gewühlt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gewühlt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gewühlt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gewühlt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gewühlt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gewühlt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gewühlt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gewühlt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gewühlt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden gewühlt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden gewühlt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden gewühlt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden gewühlt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden gewühlt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Als "Muckraker", als Schmierfink, der im zum Himmel stinkenden Abfall der Regierung wühlt, ist der nun immer höchst gesetzt wirkende Woodward wahrlich nicht mehr denkbar.

Jordan Mejias: Bob Woodward spricht mit allen. Amerikas Erfolgsreporter. In: FAZ.NET. 20. Mai 2004 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .

Bob Woodward spricht mit allen

Finden sie sich als Staatsbürger veranlaßt, gegen die Regierung nicht blos zu stimmen, sondern zu wühlen, so kann doch ihre Berühmtheit in der Wissenschaft kein Vorrecht in der Politik für sie schaffen.

Staatsbibliothek Berlin (Herausgeber): Der neue Reichstag und die wirthschaftlichen Reformpläne. In: Provinzial-Correspondenz. Nummer 19. Jahrgang, No. 45, 9. November 1881 (Online, abgerufen am 5. Oktober 2012) .


totalitär

Nach Auffassung des Duden wurde das Wort im 20. Jahrhundert zum Adjektiv total mit der französisierenden Endung -itär gebildet;

totalitär (positive)
totalitärer (comparative)
am totalitärsten (superlative)
totalitärer (positive nominative strong singular masculine)
totalitäre (positive nominative strong singular feminine)
totalitäres (positive nominative strong singular neuter)
totalitäre (positive nominative strong plural)
totalitären (positive genitive strong singular masculine)
totalitärer (positive genitive strong singular feminine)
totalitären (positive genitive strong singular neuter)
totalitärer (positive genitive strong plural)
totalitärem (positive dative strong singular masculine)
totalitärer (positive dative strong singular feminine)
totalitärem (positive dative strong singular neuter)
totalitären (positive dative strong plural)
totalitären (positive accusative strong singular masculine)
totalitäre (positive accusative strong singular feminine)
totalitäres (positive accusative strong singular neuter)
totalitäre (positive accusative strong plural)
der totalitäre (positive nominative weak singular masculine)
die totalitäre (positive nominative weak singular feminine)
das totalitäre (positive nominative weak singular neuter)
die totalitären (positive nominative weak plural)
des totalitären (positive genitive weak singular masculine)
der totalitären (positive genitive weak singular feminine)
des totalitären (positive genitive weak singular neuter)
der totalitären (positive genitive weak plural)
dem totalitären (positive dative weak singular masculine)
der totalitären (positive dative weak singular feminine)
dem totalitären (positive dative weak singular neuter)
den totalitären (positive dative weak plural)
den totalitären (positive accusative weak singular masculine)
die totalitäre (positive accusative weak singular feminine)
das totalitäre (positive accusative weak singular neuter)
die totalitären (positive accusative weak plural)
ein totalitärer (positive nominative mixed singular masculine)
eine totalitäre (positive nominative mixed singular feminine)
ein totalitäres (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) totalitären (positive nominative mixed plural)
eines totalitären (positive genitive mixed singular masculine)
einer totalitären (positive genitive mixed singular feminine)
eines totalitären (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) totalitären (positive genitive mixed plural)
einem totalitären (positive dative mixed singular masculine)
einer totalitären (positive dative mixed singular feminine)
einem totalitären (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) totalitären (positive dative mixed plural)
einen totalitären (positive accusative mixed singular masculine)
eine totalitäre (positive accusative mixed singular feminine)
ein totalitäres (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) totalitären (positive accusative mixed plural)
er ist totalitär (positive predicative singular masculine)
sie ist totalitär (positive predicative singular feminine)
es ist totalitär (positive predicative singular neuter)
sie sind totalitär (positive predicative plural)
totalitärerer (comparative nominative strong singular masculine)
totalitärere (comparative nominative strong singular feminine)
totalitäreres (comparative nominative strong singular neuter)
totalitärere (comparative nominative strong plural)
totalitäreren (comparative genitive strong singular masculine)
totalitärerer (comparative genitive strong singular feminine)
totalitäreren (comparative genitive strong singular neuter)
totalitärerer (comparative genitive strong plural)
totalitärerem (comparative dative strong singular masculine)
totalitärerer (comparative dative strong singular feminine)
totalitärerem (comparative dative strong singular neuter)
totalitäreren (comparative dative strong plural)
totalitäreren (comparative accusative strong singular masculine)
totalitärere (comparative accusative strong singular feminine)
totalitäreres (comparative accusative strong singular neuter)
totalitärere (comparative accusative strong plural)
der totalitärere (comparative nominative weak singular masculine)
die totalitärere (comparative nominative weak singular feminine)
das totalitärere (comparative nominative weak singular neuter)
die totalitäreren (comparative nominative weak plural)
des totalitäreren (comparative genitive weak singular masculine)
der totalitäreren (comparative genitive weak singular feminine)
des totalitäreren (comparative genitive weak singular neuter)
der totalitäreren (comparative genitive weak plural)
dem totalitäreren (comparative dative weak singular masculine)
der totalitäreren (comparative dative weak singular feminine)
dem totalitäreren (comparative dative weak singular neuter)
den totalitäreren (comparative dative weak plural)
den totalitäreren (comparative accusative weak singular masculine)
die totalitärere (comparative accusative weak singular feminine)
das totalitärere (comparative accusative weak singular neuter)
die totalitäreren (comparative accusative weak plural)
ein totalitärerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine totalitärere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein totalitäreres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) totalitäreren (comparative nominative mixed plural)
eines totalitäreren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer totalitäreren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines totalitäreren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) totalitäreren (comparative genitive mixed plural)
einem totalitäreren (comparative dative mixed singular masculine)
einer totalitäreren (comparative dative mixed singular feminine)
einem totalitäreren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) totalitäreren (comparative dative mixed plural)
einen totalitäreren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine totalitärere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein totalitäreres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) totalitäreren (comparative accusative mixed plural)
er ist totalitärer (comparative predicative singular masculine)
sie ist totalitärer (comparative predicative singular feminine)
es ist totalitärer (comparative predicative singular neuter)
sie sind totalitärer (comparative predicative plural)
totalitärster (superlative nominative strong singular masculine)
totalitärste (superlative nominative strong singular feminine)
totalitärstes (superlative nominative strong singular neuter)
totalitärste (superlative nominative strong plural)
totalitärsten (superlative genitive strong singular masculine)
totalitärster (superlative genitive strong singular feminine)
totalitärsten (superlative genitive strong singular neuter)
totalitärster (superlative genitive strong plural)
totalitärstem (superlative dative strong singular masculine)
totalitärster (superlative dative strong singular feminine)
totalitärstem (superlative dative strong singular neuter)
totalitärsten (superlative dative strong plural)
totalitärsten (superlative accusative strong singular masculine)
totalitärste (superlative accusative strong singular feminine)
totalitärstes (superlative accusative strong singular neuter)
totalitärste (superlative accusative strong plural)
der totalitärste (superlative nominative weak singular masculine)
die totalitärste (superlative nominative weak singular feminine)
das totalitärste (superlative nominative weak singular neuter)
die totalitärsten (superlative nominative weak plural)
des totalitärsten (superlative genitive weak singular masculine)
der totalitärsten (superlative genitive weak singular feminine)
des totalitärsten (superlative genitive weak singular neuter)
der totalitärsten (superlative genitive weak plural)
dem totalitärsten (superlative dative weak singular masculine)
der totalitärsten (superlative dative weak singular feminine)
dem totalitärsten (superlative dative weak singular neuter)
den totalitärsten (superlative dative weak plural)
den totalitärsten (superlative accusative weak singular masculine)
die totalitärste (superlative accusative weak singular feminine)
das totalitärste (superlative accusative weak singular neuter)
die totalitärsten (superlative accusative weak plural)
ein totalitärster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine totalitärste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein totalitärstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) totalitärsten (superlative nominative mixed plural)
eines totalitärsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer totalitärsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines totalitärsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) totalitärsten (superlative genitive mixed plural)
einem totalitärsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer totalitärsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem totalitärsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) totalitärsten (superlative dative mixed plural)
einen totalitärsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine totalitärste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein totalitärstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) totalitärsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am totalitärsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am totalitärsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am totalitärsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am totalitärsten (superlative predicative plural)

in alle Bereiche des Lebens hineinwirkend, meist auch autoritär, undemokratisch, gewaltsam reglementierend

Das Deutsche Reich zur Zeit des Nationalsozialismus war ein totalitärer Staat.

„Demnach sind Anhänger totalitärer Massenbewegungen Argumenten nicht zugänglich und ignorieren ihren Selbsterhaltungstrieb.“

Wikipedia-Artikel „Hannah Arendt“ (Stabilversion)


partit

von dem lateinischen Substantiv pars (deutsch: der Teil)

el partit (singular)
els partits (plural)


alterglobalizm

Andere Globalisation

Für [1] siehe Übersetzungen zu Altermondialismus

alterglobalizm (nominative singular)
alterglobalizmu (genitive singular)
alterglobalizmowi (dative singular)
alterglobalizm (accusative singular)
alterglobalizmem (instrumental singular)
alterglobalizmie (singular)
alterglobalizmie (singular)


alterglobalista

alterglobalista (nominative singular)
alterglobaliści (nominative plural)
alterglobalisty (genitive singular)
alterglobalistów (genitive plural)
alterglobaliście (dative singular)
alterglobalistom (dative plural)
alterglobalistę (accusative singular)
alterglobalistów (accusative plural)
alterglobalistą (instrumental singular)
alterglobalistami (instrumental plural)
alterglobaliście (singular)
alterglobalistach (plural)
alterglobalisto (singular)
alterglobaliści (plural)


alterglobalistka

alterglobalistka (nominative singular)
alterglobalistki (nominative plural)
alterglobalistki (genitive singular)
alterglobalistek (genitive plural)
alterglobalistce (dative singular)
alterglobalistkom (dative plural)
alterglobalistkę (accusative singular)
alterglobalistki (accusative plural)
alterglobalistką (instrumental singular)
alterglobalistkami (instrumental plural)
alterglobalistce (singular)
alterglobalistkach (plural)
alterglobalistko (singular)
alterglobalistki (plural)


abdykować

abdizieren

Politik: abdizieren, abdanken, zurücktreten

verzichten

meist mit z und Genitiv, übertragen: auf etwas verzichten, aufgeben

verleugnen

archaisch, Recht: ein Familienmitglied nicht als solches anerkennen; verleugnen

seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen abdicare ^(→ la) unter dem Einfluss des französischen abdiquer ^(→ fr)

„Król, co po karku bezkarnie go gładzim. / Niechaj nam abdykuje zaraz niedołęga.“

Adam Mickiewicz: Żaby i ich króle. In: Bajki. T. H. Nasierowski, Warszawa 1893 (Wikisource) , Seite 5.

Żaby i ich króle

„Zali to nie wiecie nowiny, że wybór już uczynił i przekładając dostatki, wesołe uczty i spokojne uciechy nad kłopotliwą koronę, abdykował na rzecz Karola Gustawa?“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XII, Wikisource) , Seite 298.

Potop

Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XII


No-go-Area

nɔʊ̯ˈɡɔʊ̯ˌʔɛːʁia

nɔʊ̯ˈɡɔʊ̯ˌʔɛʁia

ˈnɔʊ̯ɡɔʊ̯ˌʔɛːʁia

ˈnɔʊ̯ɡɔʊ̯ˌʔɛʁia

Ende der 1980er Jahre von englisch no-go area ^(→ en) übernommen

die No-go-Area (nominative singular)
die No-go-Areas (nominative plural)
der No-go-Area (genitive singular)
der No-go-Areas (genitive plural)
der No-go-Area (dative singular)
den No-go-Areas (dative plural)
die No-go-Area (accusative singular)
die No-go-Areas (accusative plural)

Region, dessen Betreten verboten, gefährlich oder nicht möglich ist, Stadtgebiet, in dem der Staat sein Gewaltmonopol verloren hat

Das Grenzgebiet in Afghanistan ist zur Zeit eine No-go-Area.

„Von ‚No-Go-Area‘ war in diesen zahlreich die Rede und fast jeder siebte Einwohner sollte dort arbeitslos sein. Über 90 verschiedene Nationalitäten würden dort mehr oder weniger friedlich zusammenleben, bei außergewöhnlich hohem Straßenlärm und enormer Feinstaubbelastung.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Dezember 2017.

Beichtstuhlgeschichten und mehr: aus den Erinnerungen des Paters Pauli, Mike Bradfort

„Die No-go-Area kam von der Aryan Brotherhood, welche in den Gefängnissen Grenzlinien zwischen beispielsweise Latinos und Weißen zog und so die Mordrate senkte!“

Der Sonnensturm Teil 1 Energiekrieg: Eine Atomkrieg- & Zeitreisengeschichte, Hardy Klemm


agitatorka

agitatorka (nominative singular)
agitatorki (nominative plural)
agitatorki (genitive singular)
agitatorek (genitive plural)
agitatorce (dative singular)
agitatorkom (dative plural)
agitatorkę (accusative singular)
agitatorki (accusative plural)
agitatorką (instrumental singular)
agitatorkami (instrumental plural)
agitatorce (singular)
agitatorkach (plural)
agitatorko (singular)
agitatorki (plural)


dioecesis

Diözese

Religion, speziell Christentum: Diözese, Bistum

Entlehnung aus dem altgriechischen διοίκησις (dioikēsis^☆) ^(→ grc)

dioecēsis (nominative singular)
dioecēsēs (nominative plural)
dioecēseos (genitive singular)
dioecēsis (genitive singular)
dioecēsium (genitive plural)
dioecēsī (dative singular)
dioecēsibus (dative plural)
dioecēsim (accusative singular)
dioecēsin (accusative singular)
dioecēsem (accusative singular)
dioecēsēs (accusative plural)
dioecēsis (singular)
dioecēsēs (plural)
dioecēsī (ablative singular)
dioecēsibus (ablative plural)

Teil des Römischen Reiches, das mehrere Provinzen umfasste; Diözese

„diocensis Orientis habet provincias numero XVIII:“ (Provinc. laterc. Veron. 1, 2)

Otto Seeck (Herausgeber): Notitia dignitatum accedunt Notitia Urbis Constantinopolitanae et laterculi Prouinciarum. Weidmann, Berlin 1876 (Internet Archive) , Seite 247.

„sub dispositione viri illustris praefecti praetorio per Orientem sunt dioceses infrascriptae:“ (Not. dign. or. 2, 1)

Otto Seeck (Herausgeber): Notitia dignitatum accedunt Notitia Urbis Constantinopolitanae et laterculi Prouinciarum. Weidmann, Berlin 1876 (Internet Archive) , Seite 5.

„inter quos Aristaenetus affectatam recens dioecensin curans vicaria potestate, quam Constantius ad honorem uxoris Eusebiae Pietatis cognominarat, animam hoc casu cruciatam diutius exhalavit.“

Ammianus Marcellinus; Wolfgang Seyfarth (Herausgeber): Res gestae. Libri qui supersunt. Volumen I: Libri XIV–XXV, Teubner, Stuttgart 1978 (Nachdruck von 1999) , Seite 115.

Res gestae

Nachdruck von 1999


agentura

Agentennetz

Spionage: Gruppe von Spionen oder Agenten; Agentennetz, Agententruppe

(moderne) Bezeichnung einer bestimmten Behörde/Institution; Agentur

„Evropská agentura pro potírání zločinu Europol v nové zprávě varuje, že kriminalisty nyní čeká hodně práce, aby vysledovali všechny nové zločinné aktivity v pozměněné situaci.“
::Die europäische Agentur für Verbrechensbekämpfung Europol warnt in einem neuen Bericht, dass auf die Kriminalisten derzeit viel Arbeit wartet, die darin besteht, alle neuen Verbrechensaktivitäten in der veränderten Situation zu verfolgen.


agresywnie

aggressiv

sich feindlich verhaltend; aggressiv, angriffslustig, streitsüchtig, streitlustig

aggressiv

umgangssprachlich, bei Farben: aggressiv, aufdringlich, grell

ˈbard͡ʑɛj aɡrɛˈsɨvɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv agresywny ^(→ pl)


anarchizm

anarchizm (nominative singular)
anarchizmu (genitive singular)
anarchizmowi (dative singular)
anarchizm (accusative singular)
anarchizmem (instrumental singular)
anarchizmie (singular)
anarchizmie (singular)


business cycle policy

the business cycle policy (singular)
the business cycle policies (plural)


anarchokomunizm

kommunistischer Anarchismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anarchokommunismus

anarchokomunizm (nominative singular)
anarchokomunizmu (genitive singular)
anarchokomunizmowi (dative singular)
anarchokomunizm (accusative singular)
anarchokomunizmem (instrumental singular)
anarchokomunizmie (singular)
anarchokomunizmie (singular)


anarchosyndykalista

anarchosyndykalista (nominative singular)
anarchosyndykaliści (nominative plural)
anarchosyndykalisty (genitive singular)
anarchosyndykalistów (genitive plural)
anarchosyndykaliście (dative singular)
anarchosyndykalistom (dative plural)
anarchosyndykalistę (accusative singular)
anarchosyndykaliści (accusative plural)
anarchosyndykalistą (instrumental singular)
anarchosyndykalistami (instrumental plural)
anarchosyndykaliście (singular)
anarchosyndykalistach (plural)
anarchosyndykalisto (singular)
anarchosyndykaliści (plural)


anarchokolektywizm

kollektivistischer Anarchismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anarchokollektivismus

anarchokolektywizm (nominative singular)
anarchokolektywizmu (genitive singular)
anarchokolektywizmowi (dative singular)
anarchokolektywizm (accusative singular)
anarchokolektywizmem (instrumental singular)
anarchokolektywizmie (singular)
anarchokolektywizmie (singular)


anarchoindywidualizm

Individualanarchismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anarchoindividualismus

anarchoindywidualizm (nominative singular)
anarchoindywidualizmu (genitive singular)
anarchoindywidualizmowi (dative singular)
anarchoindywidualizm (accusative singular)
anarchoindywidualizmem (instrumental singular)
anarchoindywidualizmie (singular)
anarchoindywidualizmie (singular)

Anarchoindividualismus, Individualanarchismus, individualistischer Anarchismus


aneksja

aneksja (nominative singular)
aneksje (nominative plural)
aneksji (genitive singular)
aneksji (genitive plural)
aneksji (dative singular)
aneksjom (dative plural)
aneksję (accusative singular)
aneksje (accusative plural)
aneksją (instrumental singular)
aneksjami (instrumental plural)
aneksji (singular)
aneksjach (plural)
aneksjo (singular)
aneksje (plural)


aneksjonizm

aneksjonizm (nominative singular)
aneksjonizmu (genitive singular)
aneksjonizmowi (dative singular)
aneksjonizm (accusative singular)
aneksjonizmem (instrumental singular)
aneksjonizmie (singular)
aneksjonizmie (singular)


colaborar

mitwirken

Für [1] siehe Übersetzungen zu zusammenarbeiten

mit dem Feind/Gegner zusammenarbeiten; kollaborieren


antyfeminizm

antyfeminizm (nominative singular)
antyfeminizmu (genitive singular)
antyfeminizmowi (dative singular)
antyfeminizm (accusative singular)
antyfeminizmem (instrumental singular)
antyfeminizmie (singular)
antyfeminizmie (singular)


Inland

das Inland (nominative singular)
des Inlands (genitive singular)
des Inlandes (genitive singular)
dem Inland (dative singular)
dem Inlande (dative singular)
das Inland (accusative singular)

das eigene Land (einer Person oder Gruppe); der Staat, in dem man sich befindet, auf den man sich bezieht

Mit Besuchen im Ausland versuchte der Kanzler von der Krise im Inland abzulenken.

Nach einer zweijährigen Übergangsfrist werden europaeinheitliche Überweisungsformulare eingeführt, die dann auch im Inland gelten sollen.

Wikinews-Artikel „EU-Finanzminister wollen grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr erleichtern“


antydemokrata

antydemokrata (nominative singular)
antydemokraci (nominative plural)
antydemokraty (genitive singular)
antydemokratów (genitive plural)
antydemokracie (dative singular)
antydemokratom (dative plural)
antydemokratę (accusative singular)
antydemokratów (accusative plural)
antydemokratą (instrumental singular)
antydemokratami (instrumental plural)
antydemokracie (singular)
antydemokratach (plural)
antydemokrato (singular)
antydemokraci (plural)


antyfeminista

antyfeminista (nominative singular)
antyfeminiści (nominative plural)
antyfeministy (genitive singular)
antyfeministów (genitive plural)
antyfeminiście (dative singular)
antyfeministom (dative plural)
antyfeministę (accusative singular)
antyfeministów (accusative plural)
antyfeministą (instrumental singular)
antyfeministami (instrumental plural)
antyfeminiście (singular)
antyfeministach (plural)
antyfeministo (singular)
antyfeminiści (plural)


antydynastyczny

antydynastyczny (positive)
bardziej antydynastyczny (comparative)
najbardziej antydynastyczny (superlative)


antyglobalista

antyglobalista (nominative singular)
antyglobaliści (nominative plural)
antyglobalisty (genitive singular)
antyglobalistów (genitive plural)
antyglobaliście (dative singular)
antyglobalistom (dative plural)
antyglobalistę (accusative singular)
antyglobalistów (accusative plural)
antyglobalistą (instrumental singular)
antyglobalistami (instrumental plural)
antyglobaliście (singular)
antyglobalistach (plural)
antyglobalisto (singular)
antyglobaliści (plural)


antyglobalistka

antyglobalistka (nominative singular)
antyglobalistki (nominative plural)
antyglobalistki (genitive singular)
antyglobalistek (genitive plural)
antyglobalistce (dative singular)
antyglobalistkom (dative plural)
antyglobalistkę (accusative singular)
antyglobalistki (accusative plural)
antyglobalistką (instrumental singular)
antyglobalistkami (instrumental plural)
antyglobalistce (singular)
antyglobalistkach (plural)
antyglobalistko (singular)
antyglobalistki (plural)


antyfeministka

antyfeministka (nominative singular)
antyfeministki (nominative plural)
antyfeministki (genitive singular)
antyfeministek (genitive plural)
antyfeministce (dative singular)
antyfeministkom (dative plural)
antyfeministkę (accusative singular)
antyfeministki (accusative plural)
antyfeministką (instrumental singular)
antyfeministkami (instrumental plural)
antyfeministce (singular)
antyfeministkach (plural)
antyfeministko (singular)
antyfeministki (plural)


antyglobalizm

antyglobalizm (nominative singular)
antyglobalizmu (genitive singular)
antyglobalizmowi (dative singular)
antyglobalizm (accusative singular)
antyglobalizmem (instrumental singular)
antyglobalizmie (singular)
antyglobalizmie (singular)


antyimperializm

antyimperializm (nominative singular)
antyimperializmu (genitive singular)
antyimperializmowi (dative singular)
antyimperializm (accusative singular)
antyimperializmem (instrumental singular)
antyimperializmie (singular)
antyimperializmie (singular)


antyhitlerowiec

antyhitlerowiec (nominative singular)
antyhitlerowcy (nominative plural)
antyhitlerowca (genitive singular)
antyhitlerowców (genitive plural)
antyhitlerowcowi (dative singular)
antyhitlerowcom (dative plural)
antyhitlerowca (accusative singular)
antyhitlerowców (accusative plural)
antyhitlerowcem (instrumental singular)
antyhitlerowcami (instrumental plural)
antyhitlerowcie (singular)
antyhitlerowcach (plural)
antyhitlerowcie (singular)
antyhitlerowcy (plural)


antykolonializm

antykolonializm (nominative singular)
antykolonializmu (genitive singular)
antykolonializmowi (dative singular)
antykolonializm (accusative singular)
antykolonializmem (instrumental singular)
antykolonializmie (singular)
antykolonializmie (singular)


antymilitaryzm

antymilitaryzm (nominative singular)
antymilitaryzmu (genitive singular)
antymilitaryzmowi (dative singular)
antymilitaryzm (accusative singular)
antymilitaryzmem (instrumental singular)
antymilitaryzmie (singular)
antymilitaryzmie (singular)


antyliberalizm

antyliberalizm (nominative singular)
antyliberalizmu (genitive singular)
antyliberalizmowi (dative singular)
antyliberalizm (accusative singular)
antyliberalizmem (instrumental singular)
antyliberalizmie (singular)
antyliberalizmie (singular)


antymonarchistyczny

antymonarchistyczny (positive)
bardziej antymonarchistyczny (comparative)
najbardziej antymonarchistyczny (superlative)


antyrządowy

antɨʒɔnˈdɔvɨ

antyrządowy (positive)
bardziej antyrządowy (comparative)
najbardziej antyrządowy (superlative)


antypaństwowy

antypaństwowy (positive)
bardziej antypaństwowy (comparative)
najbardziej antypaństwowy (superlative)


antyradziecki

antyradziecki (positive)
bardziej antyradziecki (comparative)
najbardziej antyradziecki (superlative)


antyrepublikański

antyrepublikański (positive)
bardziej antyrepublikański (comparative)
najbardziej antyrepublikański (superlative)


antyrewolucyjny

antyrewolucyjny (positive)
bardziej antyrewolucyjny (comparative)
najbardziej antyrewolucyjny (superlative)


antyrojalista

antyrojalista (nominative singular)
antyrojaliści (nominative plural)
antyrojalisty (genitive singular)
antyrojalistów (genitive plural)
antyrojaliście (dative singular)
antyrojalistom (dative plural)
antyrojalistę (accusative singular)
antyrojalistów (accusative plural)
antyrojalistą (instrumental singular)
antyrojalistami (instrumental plural)
antyrojaliście (singular)
antyrojalistach (plural)
antyrojalisto (singular)
antyrojaliści (plural)


antypsychiatria

antypsychiatria (nominative singular)
antypsychiatrii (genitive singular)
antypsychiatrii (dative singular)
antypsychiatrię (accusative singular)
antypsychiatrią (instrumental singular)
antypsychiatrii (singular)
antypsychiatrio (singular)


antymonarchista

antymonarchista (nominative singular)
antymonarchiści (nominative plural)
antymonarchisty (genitive singular)
antymonarchistów (genitive plural)
antymonarchiście (dative singular)
antymonarchistom (dative plural)
antymonarchistę (accusative singular)
antymonarchistów (accusative plural)
antymonarchistą (instrumental singular)
antymonarchistami (instrumental plural)
antymonarchiście (singular)
antymonarchistach (plural)
antymonarchisto (singular)
antymonarchiści (plural)


antysocjalistyczny

antysocjalistyczny (positive)
badziej antysocjalistyczny (comparative)
najbadziej antysocjalistyczny (superlative)


aparat władzy

Wortverbindung aus dem Substantiv aparat ^(→ pl) „der Apparat“ und dem Substantiv władza ^(→ pl) „die Macht“ im Genitiv

aparat władzy (nominative singular)
aparaty władzy (nominative plural)
aparatu władzy (genitive singular)
aparatów władzy (genitive plural)
aparatowi władzy (dative singular)
aparatom władzy (dative plural)
aparat władzy (accusative singular)
aparaty władzy (accusative plural)
aparatem władzy (instrumental singular)
aparatami władzy (instrumental plural)
aparacie władzy (singular)
aparatach władzy (plural)
aparacie władzy (singular)
aparaty władzy (plural)


aparat represji

Wortverbindung aus dem Substantiv aparat ^(→ pl) und dem Substantiv represja ^(→ pl) im Genitiv

aparat represji (nominative singular)
aparaty represji (nominative plural)
aparatu represji (genitive singular)
aparatów represji (genitive plural)
aparatowi represji (dative singular)
aparatom represji (dative plural)
aparat represji (accusative singular)
aparaty represji (accusative plural)
aparatem represji (instrumental singular)
aparatami represji (instrumental plural)
aparacie represji (singular)
aparatach represji (plural)
aparacie represji (singular)
aparaty represji (plural)


apatryda

Entlehnung aus dem französischen apatride ^(→ fr)

apatryda (nominative singular)
apatrydzi (nominative plural)
apatrydy (genitive singular)
apatrydów (genitive plural)
apatrydzie (dative singular)
apatrydom (dative plural)
apatrydę (accusative singular)
apatrydy (accusative plural)
apatrydą (instrumental singular)
apatrydami (instrumental plural)
apatrydzie (singular)
apatrydach (plural)
apatrydo (singular)
apatrydy (plural)


apolityczny

apɔlʲiˈtɨt͡ʃnɨ


Protektionismus

Ableitung von Protektion mit dem Ableitungsmorphem -ismus

der Protektionismus (nominative singular)
des Protektionismus (genitive singular)
dem Protektionismus (dative singular)
den Protektionismus (accusative singular)

Abschirmung der Wirtschaft eines Staates vor der Konkurrenz aus dem Ausland

Die europäischen Staaten werfen der US-amerikanischen Regierung Protektionismus vor.

Eine weitere Form des Protektionismus ist der so genannte Kulturprotektionismus.

„Gleichzeitig litt der Außenhandel weiterhin unter dem internationalen Protektionismus, der sich im Verlauf der Krise verstärkte.“

Marcel Boldorf: Wirtschaft in der Dauerkrise. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. ISSN 0011-5908, Seite 88 .

Wirtschaft in der Dauerkrise


Annexion

im 19. Jahrhundert von französisch annexion ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch annexio ^(→ la) „Verknüpfung“ zurückgeht

die Annexion (nominative singular)
die Annexionen (nominative plural)
der Annexion (genitive singular)
der Annexionen (genitive plural)
der Annexion (dative singular)
den Annexionen (dative plural)
die Annexion (accusative singular)
die Annexionen (accusative plural)

gewaltsame, widerrechtliche Besetzung, Aneignung, Inbesitznahme eines Staatsgebietes

„Der unleugbare Jubel der Massen und das peinliche Fehlen jedweder Gegenwehr durch das Militär ändert insofern nichts an der Tatsache, dass der Einmarsch und die Annexion Österreichs ein deutscher Gewaltakt war.“

Werner A. Perger: War Beethoven ein Österreicher?. In: Zeit Online. 2. Januar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. September 2012) .

War Beethoven ein Österreicher?

„Die direkte oder indirekte Annexion Belgiens war 1916 ein unverzichtbares Ziel, die Wiederherstellung Belgiens eine indiskutable Zumutung geworden.“

Sebastian Haffner: Die sieben Todsünden des Deutschen Reiches im Ersten Weltkrieg. Anaconda, Köln 2014, ISBN 978-3-7306-0135-8 , Zitat Seite 51. Erstausgabe 1964, hier liegt aber Text der überarbeiteten und erweiterten Ausgabe von 1981 zugrunde.

„Die Kolonisation als Annexion eines fremden Territoriums, das im Interesse der eigenen Nation erschlossen werden sollte, hat die Lebensformen der Deutschen im Kaiserreich mit geprägt.“

Albert Gouaffo: Wissens- und Kulturtransfer im kolonialen Kontext. Das Beispiel Kamerun - Deutschland (1884 - 1919). Königshausen & Neumann, Würzburg 2007, ISBN 978-3-8260-3754-2 , Seite 32.

„Gut drei Jahrzehnte nach der Annexion Algeriens beginnt ein Wettlauf der Europäer um Afrikas restliche Territorien.“

Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72-83, Zitat Seite 82.

Ein Reich jenseits des Meeres

„Sie hatten in den Kriegen gegen die Sikhs, die zur Unterwerfung des Panjabs führten, große Erfolge erzielt, ebenso 1852 in dem Krieg, der mit der Annexion Unter-Birmas endete.“

Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 60 .

Geschichte Indiens


Versöhnung

Ableitung zum Stamm des Verbs versöhnen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

die Versöhnung (nominative singular)
die Versöhnungen (nominative plural)
der Versöhnung (genitive singular)
der Versöhnungen (genitive plural)
der Versöhnung (dative singular)
den Versöhnungen (dative plural)
die Versöhnung (accusative singular)
die Versöhnungen (accusative plural)

[1] als Bestandteil der Vergangenheits- und/oder Konfliktbewältigung


absolutyzm oświecony

aufgeklärter Absolutismus

historisch, Politik: aufgeklärter Absolutismus

Wortverbindung aus dem Substantiv absolutyzm ^(→ pl) „der Absolutismus“ und dem Adjektiv oświecony ^(→ pl) „aufgeklärt“

absolutyzm oświecony (nominative singular)
absolutyzmu oświeconego (genitive singular)
absolutyzmowi oświeconemu (dative singular)
absolutyzm oświecony (accusative singular)
absolutyzmem oświeconym (instrumental singular)
absolutyzmie oświeconym (singular)
absolutyzmie oświecony (singular)

„Żeby dokonać zmiany, trzeba coś wymyślić. Dawniej czyniono to nieustannie, obecnie – ponieważ rozlicza się politologów i komentatorów natychmiast po ich wypowiedziach – wielkich planów i propozycji brak. A przecież właśnie dzięki takim szaleńczo odważnym planom intelektualnym w ogóle mamy demokrację, inaczej byśmy do dzisiaj trwali w oświeconym (daj Boże) absolutyzmie.“

Marcin Król: Nic się nie zmienia. In: Wprost. Nummer 41, 7. Oktober 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

Nic się nie zmienia


adiutant przyboczny

adiutant przyboczny (nominative singular)
adiutanci przyboczni (nominative plural)
adiutanta przybocznego (genitive singular)
adiutantów przybocznych (genitive plural)
adiutantowi przybocznemu (dative singular)
adiutantom przybocznym (dative plural)
adiutanta przybocznego (accusative singular)
adiutantów przybocznych (accusative plural)
adiutantem przybocznym (instrumental singular)
adiutantami przybocznymi (instrumental plural)
adiutancie przybocznym (singular)
adiutantach przybocznych (plural)
adiutancie przyboczny (singular)
adiutanci przyboczni (plural)


Repression

ʁepʁɛˈsi̯oːn

Das Wort geht über französisch répression ^(→ fr) auf lateinisch repressio ^(→ la) „das Zurückdrängen“ zurück.

die Repression (nominative singular)
die Repressionen (nominative plural)
der Repression (genitive singular)
der Repressionen (genitive plural)
der Repression (dative singular)
den Repressionen (dative plural)
die Repression (accusative singular)
die Repressionen (accusative plural)

Die Repression von Minderheiten ist in vielen Staaten verbreitet.

„Oliver Gerber heisst eigentlich anders. Weil die Familie seiner Partnerin in China lebt und mit Repressionen rechnet, wenn sein Name in der Zeitung steht, möchte er anonym bleiben.“

Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher: Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen. Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen. In: NZZOnline. 3. August 2021, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .


antypolski

antipolnisch

Politik: gegen Polen, das polnische Volk gerichtet; antipolnisch


antyklerykał

antyklerykał (nominative singular)
antyklerykałowie (nominative plural)
antyklerykały (nominative plural)
antyklerykała (genitive singular)
antyklerykałów (genitive plural)
antyklerykałowi (dative singular)
antyklerykałom (dative plural)
antyklerykała (accusative singular)
antyklerykałów (accusative plural)
antyklerykały (accusative plural)
antyklerykałem (instrumental singular)
antyklerykałami (instrumental plural)
antyklerykale (singular)
antyklerykałach (plural)
antyklerykale (singular)
antyklerykałowie (plural)
antyklerykały (plural)


arenga

arenga (nominative singular)
arengi (nominative plural)
arengi (genitive singular)
areng (genitive plural)
arendze (dative singular)
arengom (dative plural)
arengę (accusative singular)
arengi (accusative plural)
arengą (instrumental singular)
arengami (instrumental plural)
arendze (singular)
arengach (plural)
arengo (singular)
arengi (plural)


Bundesregierung

federal government

Politik: Regierung, Teil der ausführenden Gewalt (Exekutive) eines Bundesstaates

ˈbʊndəsʁeˌɡiːʁʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bund und Regierung mit Fugenelement -es

die Bundesregierung (nominative singular)
die Bundesregierungen (nominative plural)
der Bundesregierung (genitive singular)
der Bundesregierungen (genitive plural)
der Bundesregierung (dative singular)
den Bundesregierungen (dative plural)
die Bundesregierung (accusative singular)
die Bundesregierungen (accusative plural)

Auf diese Weise setzt die Bundesregierung ein Urteil des Bundesverfassungsgerichts um, das eigentlich eine Entlastung der Eltern bei den Pflegebeiträge gefordert hatte.

Welt Online: „Schmidts Agenda“, von dsi, 3. Januar 2005

„Wie schon sein Vorgänger scheute sich auch Gabriel nicht, offen die Politik der rot-grünen Bundesregierung zu attackieren.“

Lutz Hachmeister: Hannover. Ein deutsches Machtzentrum. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2016, ISBN 978-3-421-04705-2, Seite 174.

Hannover

„Derweil will auch die Bundesregierung entscheiden, wie schnell Deutschland aus der Braunkohleverstromung aussteigen wird, bei der besonders viele CO₂-Emissionen anfallen.“

Die Kosten der Kohle. Abgerufen am 30. Dezember 2018.

Die Kosten der Kohle


armistycjum

Entlehnung aus dem neulateinischen armisticium ^(→ la)

armistycjum (nominative singular)
armistycja (nominative plural)
armistycjum (genitive singular)
armistycjów (genitive plural)
armistycjum (dative singular)
armistycjom (dative plural)
armistycjum (accusative singular)
armistycja (accusative plural)
armistycjum (instrumental singular)
armistycjami (instrumental plural)
armistycjum (singular)
armistycjach (plural)
armistycjum (singular)
armistycja (plural)

„Wy Polaki, ja Ruski, teraz się nie bijem, / Jest armistycjum, to my razem jemy, pijem, / Często na awanpostach nasz s francuzem gada, / Pije wódkę; jak krzykną ura! — kanonada.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 32.


estado

el estado (singular)
los estados (plural)


junta

Sitzung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Versammlung

Rat

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kommission


junta electoral

Wahlausschuss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wahlvorstand

Wortverbindung aus dem Substantiv junta und dem Adjektiv electoral

la junta electoral (singular)
les juntes electorals (plural)


Debatte

дебата

Streitgespräch, das bestimmten Regeln folgt

дебата

Politik: Aussprache, Erörterung im Parlament

zur Debatte stehen

etwas wird diskutiert / ist ein aktuelles Thema

gebildet aus dem Plural Debatten, vom Französischen débats und débattre, was debattieren bedeutet

die Debatte (nominative singular)
die Debatten (nominative plural)
der Debatte (genitive singular)
der Debatten (genitive plural)
der Debatte (dative singular)
den Debatten (dative plural)
die Debatte (accusative singular)
die Debatten (accusative plural)

Nach langen kontroversen Debatten hat die Bundesregierung Eckpunkte zur Bekämpfung von Kinderpornografie im Internet beschlossen.

ZEIT ONLINE, dpa, Reuters: Regierung beschließt Sperre von Kinderpornoseiten. Mediengesetz. In: Zeit Online. Nummer 13/2009, 25. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2013) .


junta militar

Wortverbindung aus dem Substantiv junta und dem Adjektiv militar

la junta militar (singular)
les juntes militars (plural)


Demokrat

democrat

Politik: Anhänger der Demokratie, Anhänger einer demokratischen Partei

Um 1760 entlehnt von französisch démocrate ^(→ fr)

der Demokrat (nominative singular)
die Demokraten (nominative plural)
des Demokraten (genitive singular)
der Demokraten (genitive plural)
dem Demokraten (dative singular)
den Demokraten (dative plural)
den Demokraten (accusative singular)
die Demokraten (accusative plural)

Der Kanzler habe sich immer als aufrechter Demokrat erwiesen, "dem es ein besonderes Anliegen war, den Rechtsradikalismus und den Antisemitismus zu bekämpfen".

spiegel.de: „Heftige Kritik an Stoibers Weimar-Vergleich“, 06.02.2005

„Die schon unter Zeitgenossen verbreitete These, der Staat von Weimar sei eine „Demokratie ohne Demokraten“ gewesen, ist nur bedingt richtig, weist aber auf ein wesentliches Strukturproblem hin[.]“

„Denn wenn erst Demokraten Israels Nachbarstaaten regierten, dann sei es mit der arabisch-israelischen Sicherheitsallianz vorbei.“

Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 84-87, Zitat: S. 84.

„Der Mann war Demokrat, solange die anderen Stadtratsmitglieder dachten wie er.“

Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 308. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

Die Erinnerungen


Sozialdemokrat

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv sozial und dem Substantiv Demokrat

der Sozialdemokrat (nominative singular)
die Sozialdemokraten (nominative plural)
des Sozialdemokraten (genitive singular)
der Sozialdemokraten (genitive plural)
dem Sozialdemokraten (dative singular)
den Sozialdemokraten (dative plural)
den Sozialdemokraten (accusative singular)
die Sozialdemokraten (accusative plural)

Anhänger der Sozialdemokratie, Anhänger oder Mitglied einer sozialdemokratischen Partei

„Auch wenn das Staatsbild der Sozialdemokraten erheblichen Veränderungen unterlag und unterliegt, so lässt sich heute sagen, dass die Sozialdemokraten den Staat in der sozialen Hauptverantwortung sehen.“

„Aber im Zweifel sollte für Sozialdemokraten heute die Annahme gelten, dass die Verbesserung oder auch nur die Bewahrung des Erreichten ohne fortschreitende Veränderung undenkbar ist.“

Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 129.

Zukunft braucht Herkunft

„Sogar unter Sozialdemokraten gab es Verfechter eines Krieges gegen das zaristische Russland.“

Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 36 .

Heimatfront

„So gut standen die Sozialdemokraten schon lange nicht mehr da.“

Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen: Das Duell. In: Stern. Nummer Heft 6, 2017 , Seite 30-35, Zitat Seite 32.

Das Duell


Finanzminister

Determinativkompositum aus den Substantiven Finanz und Minister

der Finanzminister (nominative singular)
die Finanzminister (nominative plural)
des Finanzministers (genitive singular)
der Finanzminister (genitive plural)
dem Finanzminister (dative singular)
den Finanzministern (dative plural)
den Finanzminister (accusative singular)
die Finanzminister (accusative plural)

Leiter eines Finanzministeriums, der Verantwortliche für die Verwaltung der Finanzen eines Staates

Schon zuvor - bei der Debatte um die Verlegung des Nationalfeiertags - hatte sich der Regierungschef vom Finanzminister falsch informiert gefühlt.

Schröder plant Eichels Rausschmiss. Vorsätze für 2005. In: Spiegel Online. 30. Dezember 2004, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2012) .

Schröder plant Eichels Rausschmiss

Vor dem G-20-Treffen hat Finanzminister Tim Geithner ein nationales Regulierungsziel vorgegeben, das dem deutschen in seiner Radikalität ähnelt: Konzerne, deren Schieflage und ungeordnete Pleite das ganze Wirtschaftssystem gefährden, könnten dann verstaatlicht werden.

Christoph von Marschall: Obama, der Unbequeme. Erste Europareise. In: Zeit Online. 30. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2012) .

Obama, der Unbequeme

„Regierungschefs und Finanzminister setzten im Rahmen von G7 und G20 ihre Telefonkontakte fort.“

Gernot Heller, Andreas Franke: Neue Krise trifft die Vereinigten Staaten. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 183, 8. August 2011, Seite 1 .


Mannschaftsspiel

Determinativkompositum aus den Substantiven Mannschaft und Spiel sowie dem Fugenelement -s

das Mannschaftsspiel (nominative singular)
die Mannschaftsspiele (nominative plural)
des Mannschaftsspiels (genitive singular)
des Mannschaftsspieles (genitive singular)
der Mannschaftsspiele (genitive plural)
dem Mannschaftsspiel (dative singular)
den Mannschaftsspielen (dative plural)
das Mannschaftsspiel (accusative singular)
die Mannschaftsspiele (accusative plural)

Sportspielform und deren Metapher, wobei die Beteiligten in einer festgelegten Konstellation innerhalb einer Gruppe mit definierten Teilaufgaben an einer gemeinsamen Aufgabe zusammenarbeiten

Fußball ist wohl das bekannteste Mannschaftsspiel.

„Im Gesellschaftsspiel, im Mannschaftsspiel, in jedem Spiel, das künstlerischen Gesetzen gehorcht, […] besonders überall da, wo der Spielende einer Spieltradition begegnet, ist der Schöpfer der Regeln nur in Ausnahmefällen mit dem Spieler identisch.“

Hans Scheuerl: Das Spiel. Beltz, Weinheim-Basel 1979, ISBN 3-4075-0089-0 , Seite 224.

Das Spiel

„Das Parteienspiel Völkerball kennzeichnet sich durch seinen Spielgedanken (Vernichtung eines anderen Volkes unter ihrem König), das Mannschaftspiel Fußball durch sein Vokabular (schießen, bomben, angreifen, verteidigen) als symbolisches Kriegsspiel, […].“

Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 21.

Vom Sinn des Spielens

„Das Ungewisse und Zufällige bilden das Geheimnis des Mannschaftsspiels.“

Der große Durchblick. In: Zeit Online. 15. Januar 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .

Der große Durchblick

„Im Prinzip ist das Szenario übertragbar auf viele Mannschaftsspiele abseits des Fußballs.“

Tobias Landwehr: Nicht jeder kann es sich leisten, für Deutschland zu spielen. In: Zeit Online. 29. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .

„So trainieren sie zweimal täglich, essen zwischendrin vom Teamkoch auf Hochleistungssportler abgestimmte Mahlzeiten und jagen der Utopie vom perfekten Mannschaftsspiel nach.“

Ronald Reng: Beruf: Fußballerin. In: Zeit Online. 10. Januar 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .

Beruf: Fußballerin

gutes Zusammenspiel der Sportler innerhalb ihres Teams, der Vertreter einer Regierung im Rahmen ihres Wählerauftrags oder einer anderen ähnlich strukturierten Gruppe mit einem gemeinsamen Handlungsziel

„Fußball ist ein Mannschaftsspiel, das Kollektiv entscheidet über Sieg und Niederlage, sagte Iniesta auf einer Pressekonferenz.“

sid: FC Barcelona stellt Superstar Neymar vor. In: Zeit Online. 3. Juni 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .

„Der 23-Jährige fand ins Mannschaftsspiel.“

Georg Blume: Heiß wird es werden, sehr heiß. In: Zeit Online. 21. Juli 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .

Heiß wird es werden, sehr heiß

„Fußball ist ein Mannschaftsspiel, das hat Wolfgang Niersbach verinnerlicht.“

Robert Ide: Der Fußball braucht neue Konzepte. In: Zeit Online. 7. Dezember 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .

Der Fußball braucht neue Konzepte

„Seither gilt Wöller manchen in der Parteispitze als einer, der im Mannschaftsspiel aus der Reihe tanzt.“

Sven Heitkamp: Kabinett ist anders. In: Zeit Online. 24. April 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .

Kabinett ist anders

„Der Einzige im Kabinett, der kein Mannschaftsspiel betreibt, giftete Berlusconi ganz offen gegen seinen Finanzminister.“

Michael Braun: Tremonti, der Überlegene. In: Zeit Online. 15. Juli 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .

Tremonti, der Überlegene


Diplomat

im 19. Jahrhundert von französisch diplomate ^(→ fr) entlehnt, das laut Kluge eine Rückbildung von französisch diplomatique ^(→ fr) „die (internationalen) Urkunden betreffend“ ist

der Diplomat (nominative singular)
die Diplomaten (nominative plural)
des Diplomaten (genitive singular)
der Diplomaten (genitive plural)
dem Diplomaten (dative singular)
den Diplomaten (dative plural)
den Diplomaten (accusative singular)
die Diplomaten (accusative plural)

Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; eine Person im diplomatischen Dienst

Diplomaten genießen besondere Rechte.

Ein Diplomat ist ein Missionschef oder Mitglied des diplomatischen Personals einer Mission, der die Interessen des eigenen Staates im Ausland oder bei einer internationalen Organisation vertritt.

Die diplomatische Kommunikation wird ebenfalls als unverletzlich betrachtet, und Diplomaten ist es seit langem erlaubt, Dokumente mit dem sog. „Diplomatenkoffer” oder der „Diplomatenpost” außer Landes zu bringen, ohne durchsucht zu werden.

Als der damalige Außenminister Joschka Fischer lobhudelnde Nachrufe auf NS-belastete Diplomaten im Mitarbeitermagazin untersagte, löste er fast einen Aufstand aus.

Der Campus der Diplomaten (SPIEGEL online, 22.05.2006)

„Ein solcher hilfsbereiter Fremder war Tony, ein amerikanischer Diplomat in Namibia.“

Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 132. Originalausgabe: Englisch 2013.

Ein letztes Mal in Afrika

„Nachdem Fürst Andrej sich gewaschen und umgekleidet hatte, ging er in das luxuriös eingerichtete Kabinett des Diplomaten und setzte sich an den gedeckten Tisch, während Bilibin es sich am Kamin bequem machte.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 193 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


polityka asymilacyjna

Wortverbindung aus dem Substantiv polityka ^(→ pl) „die Politik“ und dem Adjektiv asymilacyjny ^(→ pl) „Assimilations-“ in KNG-Kongruenz

polityka asymilacyjna (nominative singular)
polityki asymilacyjnej (genitive singular)
polityce asymilacyjnej (dative singular)
politykę asymilacyjną (accusative singular)
polityką asymilacyjną (instrumental singular)
polityce asymilacyjnej (singular)
polityko asymilacyjna (singular)

„Jest tam prowadzona celowa polityka asymilacyjna, wynikająca po części z kompleksów i obaw młodych, powstałych na tych terenach państw.“
::Es wird dort eine gezielte Assimilationspolitik geführt, die zum Teil aus den Komplexen und Befürchtungen der jungen, auf diesen Gebieten entstandenen Staaten resultiert.

rp.pl: Polonia i Polacy za granicą vom 05.05.09


resistència

Widerstand

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gegenwehr

von dem lateinischen Substantiv resistentia ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

la resistència (singular)
les resistències (plural)


resisténcia

la resisténcia (singular)
las resisténcias (plural)


Europawahl

elections in the European Union

Politik: Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments

ɔɪ̯ˈʁoːpaˌvaːl

die Europawahl (nominative singular)
die Europawahlen (nominative plural)
der Europawahl (genitive singular)
der Europawahlen (genitive plural)
der Europawahl (dative singular)
den Europawahlen (dative plural)
die Europawahl (accusative singular)
die Europawahlen (accusative plural)

Am kommenden Sonntag ist Europawahl.

„Die ÖVP versucht, sich für die Europawahl als Kraft der Veränderung zu positionieren – Karas, Kurz und Weber im gleichen Takt.“

Kurz will "Veränderung von Österreich nach Europa tragen". Abgerufen am 10. Mai 2019.

„Nach der Europawahl müssen in der EU gleich fünf Spitzenposten neu besetzt werden.“

In der EU bahnt sich ein Seilziehen um die Spitzenposten an. Abgerufen am 10. Mai 2019.

„Eine Besonderheit der Europawahl ist, dass sie von den 27 Mitgliedsstaaten nicht einheitlich organisiert wird.“

Jörn Seidel: Europawahl 2024 – So funktioniert die Wahl zum Europäischen Parlament. In: Westdeutscher Rundfunk. (URL, abgerufen am 18. Mai 2024) .


articol

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
articol
articole
mit
articolul
articolele
Genitiv-
Dativ
ohne
articol
articole
mit
articolului
articolelor

Abschnitt eines offiziellen Dokuments, Gesetzesartikel, Paragraf


Kolonie

ကိုလိုနီ

auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht

colony

Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben

colony

Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben

колонија

kurz für: Ferienkolonie; vorübergehender Aufenthalt für die Ferien

von lateinisch: colonia ^(→ la) „Länderei, Ansiedlung, Niederlassung“ im 16. Jahrhundert entlehnt; zum Verb colere ^(→ la) „pflegen, bebauen“ gebildet; vergleiche auch colonus ^(→ la) „Bebauer, Ansiedler“; aus der indogermanischen Wortwurzel: *kel- „herumbewegen“

die Kolonie (nominative singular)
die Kolonien (nominative plural)
der Kolonie (genitive singular)
der Kolonien (genitive plural)
der Kolonie (dative singular)
den Kolonien (dative plural)
die Kolonie (accusative singular)
die Kolonien (accusative plural)

Macao war dereinst eine portugiesische Kolonie.

„Island und Grönland haben eines gemeinsam: Beide waren Kolonien Dänemarks.“

Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 20.

Wer das Weite sucht

„Und im Dezember 1788 litt die Siedlung unter Problemen, wie sie für alle hauptsächlich von Männern bewohnten jungen Kolonien fern der Heimat typisch waren.“

Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 54.

Das Freudenschiff

„Nachdem mir aber jemand die Idee dahinter erklärt hatte, war ich traurig, dass Bulgarien keine Kolonien hatte.“

Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 11.

Atlas der Vorurteile

„Während die Bandeirantes die inneren Feinde der Siedler, die Indigenen, vielerorts erfolgreich unterwarfen, war die Kolonie gegen äußere Angreifer schlecht geschützt.“

Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 26.

Ein Reich aus Zucker und Gold


Agrarreform

aˈɡʁaːɐ̯ʁeˌfɔʁm

die Agrarreform (nominative singular)
die Agrarreformen (nominative plural)
der Agrarreform (genitive singular)
der Agrarreformen (genitive plural)
der Agrarreform (dative singular)
den Agrarreformen (dative plural)
die Agrarreform (accusative singular)
die Agrarreformen (accusative plural)

Änderungen (Reform), die den landwirtschaftlichen Sektor (Agrarsektor) betreffen

„Die Hoffnung der Reformer, Gewerbefreiheit und Agrarreform würden einen schnellen wirtschaftlichen Aufschwung bewirken, erfüllte sich nicht.“

Gerd Fesser: Ein preußischer Mythos. Reformen. In: Zeit Online. Nummer 51/2008, 11. Dezember 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Januar 2013) .

Ein preußischer Mythos


Adelsstand

nobility

Politik: eine soziale Gesellschaftsschicht (Stand), die der Adel bildet

Determinativkompositum aus den Substantiven Adel und Stand sowie dem Fugenelement -s

der Adelsstand (nominative singular)
die Adelsstände (nominative plural)
des Adelsstands (genitive singular)
des Adelsstandes (genitive singular)
der Adelsstände (genitive plural)
dem Adelsstand (dative singular)
dem Adelsstande (dative singular)
den Adelsständen (dative plural)
den Adelsstand (accusative singular)
die Adelsstände (accusative plural)

„Von der Royal Geographical Society und anderen wissenschaftlichen Gesellschaften für ihre Forschungsberichte preisgekrönt, wurde sie 1972 in den Adelsstand erhoben.“

Klaus Thiele-Dohrmann: Stadt der Frauen. Zeitläufte. In: Zeit Online. Nummer 25/2006, 14. Juni 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Januar 2013) .

Stadt der Frauen


Atomgegner

aˈtoːmˌɡeːɡnɐ

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Atom und Gegner

der Atomgegner (nominative singular)
die Atomgegner (nominative plural)
des Atomgegners (genitive singular)
der Atomgegner (genitive plural)
dem Atomgegner (dative singular)
den Atomgegnern (dative plural)
den Atomgegner (accusative singular)
die Atomgegner (accusative plural)

eine Person, die gegen das Betreiben von Atomkraftwerken (Kernkraftwerken) ist

„Man stelle sich vor: Atomgegner blockierten in regelmäßiger Unregelmäßigkeit die österreichisch-deutsche Grenze, um etwa gegen den betagten Siedewasserreaktor Isar I in Niederbayern zu protestieren.“

Anton Pelinka: Narretei ob der Enns. Österreich. In: Zeit Online. Nummer 24/2007, 7. Juni 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Januar 2013) .

Narretei ob der Enns


anë

Erbwort aus der gegischen Nebenform ândë ^(→ aln), aus dem protoalbanischen *antā, das etymologisch verwandt ist mit deutsch Ende und sanskritisch अन्त (ántaḥ) ^(→ sa) („Ende, Grenze, Rand“).


homme politique

Wortverbindung aus dem Substantiv homme ^(→ fr) „der Mann“ und dem Adjektiv politique ^(→ fr) „politisch“

l’homme politique (singular)
les hommes politiques (plural)


frater

Mitchrist

Für [6] siehe Übersetzungen zu Glaubensbruder

indogermanischen Ursprungs, verwandt mit altindisch भ्रातृ (bhrātar-) ^(→ sa) ‚der Bruder‘ und mit althochdeutsch bruoder ^(→ goh) sowie mit altgriechisch φράτηρ (phratēr^☆) ^(→ grc) ‚Mitglied einer Sippe‘

frāter (nominative singular)
frātrēs (nominative plural)
frātris (genitive singular)
frātrum (genitive plural)
frātrī (dative singular)
frātribus (dative plural)
frātrem (accusative singular)
frātrēs (accusative plural)
frāter (singular)
frātrēs (plural)
frātre (ablative singular)
frātribus (ablative plural)

„quod Haeduos fratres consanguineosque saepenumero a senatu appellatos in servitute atque in dicione videbat Germanorum teneri“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liver I, 33,2


Kreistag

ˈkʁaɪ̯sˌtaːk

Determinativkompositum aus den Substantiven Kreis und Tag

der Kreistag (nominative singular)
die Kreistage (nominative plural)
des Kreistags (genitive singular)
des Kreistages (genitive singular)
der Kreistage (genitive plural)
dem Kreistag (dative singular)
dem Kreistage (dative singular)
den Kreistagen (dative plural)
den Kreistag (accusative singular)
die Kreistage (accusative plural)

kommunale Volksvertretung in einem deutschen Landkreis (beziehungsweise Kreis)

Nach allen Kommunalverfassungen in Deutschland ist der Kreistag stets das Hauptorgan des Landkreises.

Die Mitglieder des Kreistages treffen sich einmal im Jahr zu einem gemeinsamen Ausflug.


Kabinett

gabinet

ein kleines Nebenzimmer, das zwischen zwei Zimmern liegt und keinen eigenen Ausgang hat

kabineto

kleines Nebenzimmer für Sammlungen spezieller Kunstobjekte

cabinet

Gesamtheit der Minister eines Staates unter Leitung des Ministerpräsidenten oder Kanzlers

kabineto

niedrigste Stufe der Qualitätsweine mit Prädikat

gablota

kleines, kunstvoll verziertes Schränkchen

von französisch cabinet „kleines Nebenzimmer“ im 16. Jahrhundert entlehnt; Diminutivum zu cabine aus altfranzösisch cabane „Hütte“, vergleiche Kabine

das Kabinett (nominative singular)
die Kabinette (nominative plural)
des Kabinetts (genitive singular)
der Kabinette (genitive plural)
dem Kabinett (dative singular)
den Kabinetten (dative plural)
das Kabinett (accusative singular)
die Kabinette (accusative plural)

Das Kabinett wird noch heute Nacht zu einer Krisensitzung zusammentreten.


autarchia

Autokratie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alleinherrschaft

autarchia (nominative singular)
autarchie (nominative plural)
autarchii (genitive singular)
autarchii (genitive plural)
autarchii (dative singular)
autarchiom (dative plural)
autarchię (accusative singular)
autarchie (accusative plural)
autarchią (instrumental singular)
autarchiami (instrumental plural)
autarchii (singular)
autarchiach (plural)
autarchio (singular)
autarchie (plural)

Alleinherrschaft, Autokratie, Absolutismus, Autarchie


autocenzura

autocenzura (nominative singular)
autocenzury (genitive singular)
autocenzurze (dative singular)
autocenzurę (accusative singular)
autocenzurą (instrumental singular)
autocenzurze (singular)
autocenzuro (singular)


Regierungschef

head of government

Politik: Politiker, der der Regierung eines Staates vorsteht

ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛf

Determinativkompositum aus Regierung, Fugenelement -s und Chef

der Regierungschef (nominative singular)
die Regierungschefs (nominative plural)
des Regierungschefs (genitive singular)
der Regierungschefs (genitive plural)
dem Regierungschef (dative singular)
den Regierungschefs (dative plural)
den Regierungschef (accusative singular)
die Regierungschefs (accusative plural)

Nicht immer ist der Regierungschef auch Staatsoberhaupt.

In manchem parlamentarischen Regierungssystem wird auch die Funktion des Staatsoberhaupts vom parlamentarisch bestimmten Regierungschef ausgeübt.

Djukanovic, der schon in den neunziger Jahren mehrmals Regierungschef war, hatte von sich aus angeboten, vor der italienischen Justiz auszusagen.

Montenegrinischer Regierungschef stellt sich Verhör in Italien (SPIEGEL onine, 29.03.2008)

Die konservative Mehrheit der Staats- und Regierungschefs hat sich auf dem EU-Gipfel in Brüssel dagegen ausgesprochen, mehr Staatsgeld in die Märkte zu pumpen.

Regierungschefs lehnen neue Konjunktur-Programme ab (SPIEGEL online, 19.03.2009)

„Beide Regierungschefs setzen sich damit gegen massive Widerstände in Kabinett, Parlament und bei der Bevölkerung durch.“

Gisela Dachs: Zu den kulturpolitischen Beziehungen zwischen Israel und Deutschland - und die Rolle der deutschen Sprache. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 4-5, 2013 , Seite 145-154, Zitat Seite 148.


Einheitspartei

ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡spaʁˌtaɪ̯

[1] Determinativkompositum aus dem Substantiv Einheit, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Partei

die Einheitspartei (nominative singular)
die Einheitsparteien (nominative plural)
der Einheitspartei (genitive singular)
der Einheitsparteien (genitive plural)
der Einheitspartei (dative singular)
den Einheitsparteien (dative plural)
die Einheitspartei (accusative singular)
die Einheitsparteien (accusative plural)

die Partei eines Landes, die alle konformen politischen Strömungen beinhaltet; oft unterdrückt diese Partei oppositionelle Strömungen, um ihre Vormachtsstellung zu wahren

„Tansanias Einheitspartei Chama Cha Mapinduzi (CCM) befürwortete im Verlauf eines Parteitags am 19. Februar in Daressalam die Abschaffung des Einparteiensystems in dem afrikanischen Staat und die Einführung eines Systems des politischen Pluralismus, in dessen Rahmen sich verschiedene Parteien bilden können.“

Archiv der Gegenwart 62 (1992), S. 36513, zitiert nach dem DWDS

„Die Unfähigkeit der ‚Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands‘ (SED), mit politischen Gegnern und oppositionellen Strömungen in den eigenen Reihen flexibel und duldsam umzugehen, ergab sich aus ihrer ideologischen und organisatorischen Herkunft.“

Andreas Herbst/Winfried Ranke/Jürgen Winkler, So funktionierte die DDR – Band 1 u. 2, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1994, S. 9417, zitiert nach dem DWDS

„Man hörte, dass der Vorschlag gemacht worden sei, das Abzeichen der Einheitspartei des tschechischen Volkes, die Präsident Hácha sofort nach dem Einmarsch der Deutschen gegründet hatte, umzudrehen.“

Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 134.

Die Vertreibung


autokrata

autokrata (nominative singular)
autokraci (nominative plural)
autokraty (genitive singular)
autokratów (genitive plural)
autokracie (dative singular)
autokratom (dative plural)
autokratę (accusative singular)
autokratów (accusative plural)
autokratą (instrumental singular)
autokratami (instrumental plural)
autokracie (singular)
autokratach (plural)
autokrato (singular)
autokraci (plural)


autokratyczny

unumschränkt

Für [2] siehe Übersetzungen zu autokratisch


autokracja

autokracja (nominative singular)
autokracje (nominative plural)
autokracji (genitive singular)
autokracji (genitive plural)
autokracji (dative singular)
autokracjom (dative plural)
autokrację (accusative singular)
autokracje (accusative plural)
autokracją (instrumental singular)
autokracjami (instrumental plural)
autokracji (singular)
autokracjach (plural)
autokracjo (singular)
autokracje (plural)


autokratyzm

Autokratie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autokratismus

Selbstherrlichkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Autokratismus

autokratyzm (nominative singular)
autokratyzmu (genitive singular)
autokratyzmowi (dative singular)
autokratyzm (accusative singular)
autokratyzmem (instrumental singular)
autokratyzmie (singular)
autokratyzmie (singular)


rider

Reiter

Reiter eines Reittieres; jemand, der reitet

Fahrer

Fahrer eines Zweirads, Motorrads oder selten, auch eines Automobils

Zusatzklausel

Recht: Zusatzklausel, Zusatzvereinbarung zu einem Vertrag oder anderen Dokumenten

Nachtrag

britisch, Politik: Nachtrag, Anhang, Gesetzesnovelle

Reiter

Reiter, Reiterwägestück oder Laufgewicht einer Waage

the rider (singular)
the riders (plural)


Spitzengespräch

ˈʃpɪt͡sn̩ɡəˌʃpʁɛːç

das Spitzengespräch (nominative singular)
die Spitzengespräche (nominative plural)
des Spitzengespräches (genitive singular)
des Spitzengesprächs (genitive singular)
der Spitzengespräche (genitive plural)
dem Spitzengespräch (dative singular)
dem Spitzengespräche (dative singular)
den Spitzengesprächen (dative plural)
das Spitzengespräch (accusative singular)
die Spitzengespräche (accusative plural)

Gespräch zwischen hochrangigen Politikern, Funktionären und anderen Entscheidungsträgern zu einem aktuellen Thema

In zahlreichen Telefonaten und Spitzengesprächen wurde schließlich ein Kompromiss erreicht, den der Aufsichtsrat am Mittwoch absegnete und der sich nun bewähren muss.

Analyse: Brüchiger Frieden nach der Schlammschlacht (DIE ZEIT online, 12.8.2009)

Für Mittwoch ist ein Spitzengespräch im Bundeskanzleramt mit der Bundeskanzlerin Angela Merkel anberaumt, an dem die Spitzen der Koalitionsparteien Edmund Stoiber (CSU), Kurt Beck (SPD) und Vizekanzler Franz Müntefering (ebenfalls SPD) teilnehmen werden.

Wikinews-Artikel „Bundeswehreinsatz im Nahen Osten wird immer wahrscheinlicher“

Die im Sommer 1962 begonnenen Spitzengespräche zwischen dem Vorsitzenden von Gesamtmetall und seinen Begleitern einerseits und dem Vorstand der IG Metall andererseits machten jedoch nur sehr zögernd Fortschritte.

Eine Hypothek wurde abgetragen (DIE ZEIT, 17.04.1964 Nr. 16)


Regionalsprache

ʁeɡi̯oˈnaːlˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus regional und Sprache

die Regionalsprache (nominative singular)
die Regionalsprachen (nominative plural)
der Regionalsprache (genitive singular)
der Regionalsprachen (genitive plural)
der Regionalsprache (dative singular)
den Regionalsprachen (dative plural)
die Regionalsprache (accusative singular)
die Regionalsprachen (accusative plural)

Sprachform mit nur regionaler Verbreitung in einer Sprachgemeinschaft, die besonders geschützt/gefördert werden soll

In Deutschland genießt nur das Niederdeutsche den Status einer Regionalsprache.

„Das Departement Haut-Rhin hat die Beamten ausdrücklich dazu aufgefordert, im Publikumsverkehr die Regionalsprache einzusetzen.“

„Dabei gibt es doch die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen.“

Erik Westermann: Patient Plattdeutsch, ein Papiertiger und der schleichende Tod. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 192 , 18.8.2011, Seite 10 f., Zitat Seite 11.


Stadtrat

city council

Politik: Parlament einer Stadt; zur Gemeindevertretung in Städten berufenes Organ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stadt und Rat

der Stadtrat (nominative singular)
die Stadträte (nominative plural)
des Stadtrats (genitive singular)
des Stadtrates (genitive singular)
der Stadträte (genitive plural)
dem Stadtrat (dative singular)
dem Stadtrate (dative singular)
den Stadträten (dative plural)
den Stadtrat (accusative singular)
die Stadträte (accusative plural)

Unser Stadtrat hat einige Projekte beschlossen, um Gebäude der Gemeinde zu renovieren.

„Die neun Glückszahlen aber werden künftig montags im Stadtrat gezogen.“

Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 232.

Das kuriose Finnland Buch

Korwisi ist weniger schick gekleidet als viele, die durch die Innenstadt flanieren. Früher war er Landesgeschäftsführer der Grünen und Joschka Fischers Referent, später Stadtrat in Bad Homburg.

Michael Schlieben: Luxusstadt mit Luxusproblemen. Wahlkampf-Reporter (4). In: Zeit Online. 1. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2012) .

Luxusstadt mit Luxusproblemen


Sozialstaat

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv sozial und dem Substantiv Staat

der Sozialstaat (nominative singular)
die Sozialstaaten (nominative plural)
des Sozialstaats (genitive singular)
des Sozialstaates (genitive singular)
der Sozialstaaten (genitive plural)
dem Sozialstaat (dative singular)
dem Sozialstaate (dative singular)
den Sozialstaaten (dative plural)
den Sozialstaat (accusative singular)
die Sozialstaaten (accusative plural)

ein Staat, der finanzielle und materielle Maßnahmen ergreift, die soziale Ungleichheiten verringern beziehungsweise abbauen sollen und garantieren sollen, dass niemand (unverschuldet) Not und Armut leidet

Deutschland ist sowohl ein Rechts- als auch ein Sozialstaat.

Der Sozialstaat erfüllt sein Ziel nur dann, wenn er wirtschaftlich leistungsfähig bleibt, wenn er sozial gerecht ist und wenn, er die Kräfte des einzelnen Bürgers entfalten hilft, anstatt sie verkümmern, zu lassen […]

Dieter Piel: "Den Sozialstaat sichern". In: Zeit Online. Nummer 28/1975, 4. Juli 1975, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Juli 2012) .

"Den Sozialstaat sichern"

Aufgrund der demographischen Entwicklung, anhaltender Massenarbeitslosigkeit und der Globalisierung hätten sich die Grundlagen des Sozialstaates stark verändert.

Wikinews-Artikel „Sommer kündigt Kurswechsel in der Gewerkschaftspolitik an“

Das Ehrenamt kann dort aushelfen, wo der Sozialstaat seiner Verantwortung nicht gerecht wird. So wird soziale Not hier und da gelindert – kostenlos, versteht sich.

Marco Gerbig-Fabel: Deutschland - Ehrenamt als Lückenbüßer. Beim Ehrenamt fällt Kritik schwer. Niemand mag jene kritisieren, die ihre Zeit unentgeltlich in den Dienst der Gesellschaft stellen. Doch manches ehrenamtliche Projekt hilft dort, wo eigentlich der Staat zuständig ist. In: Deutsche Welle. 6. August 2013 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2016) .

Deutschland - Ehrenamt als Lückenbüßer

„Der amerikanische Sozialstaat ist der größte der Welt.“

Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 137.

Die ängstliche Supermacht


Regierungspartei

ruling party

Politik: Partei, die die Regierung bildet

ʁeˈɡiːʁʊŋspaʁˌtaɪ̯

Determinativkompositum aus den Substantiven Regierung und Partei sowie dem Fugenelement -s

die Regierungspartei (nominative singular)
die Regierungsparteien (nominative plural)
der Regierungspartei (genitive singular)
der Regierungsparteien (genitive plural)
der Regierungspartei (dative singular)
den Regierungsparteien (dative plural)
die Regierungspartei (accusative singular)
die Regierungsparteien (accusative plural)

Wie erwartet liegt die Regierungspartei ANC nach den ersten Hochrechnungen deutlich in Führung.

Regierungspartei ANC vor Zweidrittelmehrheit (Noows Nachrichten, 23. April 2009)

Im Senat verlor die Regierungspartei nach Auszählung von drei Vierteln der Stimmen vier Sitze.

Niederlage für das System Kirchner. In: Der Tagesspiegel Online. 30. Juni 2009 (URL, abgerufen am 16. August 2013) .

Niederlage für das System Kirchner

„›Was liegt, das pickt‹, sagt ÖVP-Generalsekretär Gernot Blümel zum Koalitionspakt – und daran müssten sich jetzt beide Regierungsparteien halten.“

Nein zu Gesamtschule: ÖVP pocht auf Pakt. In: oe1.orf.at. Abgerufen am 5. März 2014.

„Die sprichwörtliche Feindschaft zwischen PPP und PML von 1988 bis 1999 verdeutlicht die überaus negative Einstellung der jeweiligen Regierungspartei gegenüber der Opposition.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 128 .

Pakistan: Land der Extreme

„Unter seiner tatkräftigen Führung wurde auch die Regierungspartei reich, die 1992 umgerechnet etwa 75 Millionen US-Dollar besaß.“

Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 171 .

Mugabe


Nachrichtendienst

der Nachrichtendienst (nominative singular)
die Nachrichtendienste (nominative plural)
des Nachrichtendienstes (genitive singular)
des Nachrichtendiensts (genitive singular)
der Nachrichtendienste (genitive plural)
dem Nachrichtendienst (dative singular)
dem Nachrichtendienste (dative singular)
den Nachrichtendiensten (dative plural)
den Nachrichtendienst (accusative singular)
die Nachrichtendienste (accusative plural)

Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind

Die Nachrichtendienste sind in den verschiedenen Ländern, sowohl was ihre Organisation betrifft, wie auch was ihre Befugnisse angeht, recht unterschiedlich ausgestaltet.

Der Name "Die Rote Kapelle" wurde von der deutschen militärischen Abwehr als Sammelbegriff für verschiedene Widerstandsgruppen geprägt, die zu Beginn des Zweiten Weltkriegs in Westeuropa für den sowjetischen Nachrichtendienst arbeiteten.

"Sophie Scholl – Die letzten Tage": Glossar (Bundeszentrale für politische Bildung)


autonomista

autonomista (nominative singular)
autonomiści (nominative plural)
autonomisty (genitive singular)
autonomistów (genitive plural)
autonomiście (dative singular)
autonomistom (dative plural)
autonomistę (accusative singular)
autonomistów (accusative plural)
autonomistą (instrumental singular)
autonomistami (instrumental plural)
autonomiście (singular)
autonomistach (plural)
autonomisto (singular)
autonomiści (plural)


autonomie

ˈaʊ̯tɔnɔmɪjɛ

Recht, eine eigene Regierung zu haben / sich selbst Gesetze zu geben; Autonomie, Selbstverwaltung

Katalánsko má v rámci Španělska poměrně širokou autonomii, přesto to mnohým Kataláncům nestačí a usilují o nezávislost.
::Katalonien genießt innerhalb Spaniens eine relativ weitgehende Autonomie, doch viele Katalanen sind damit nicht zufrieden und streben die Unabhängigkeit an.


autorytaryzm

autorytaryzm (nominative singular)
autorytaryzmu (genitive singular)
autorytaryzmowi (dative singular)
autorytaryzm (accusative singular)
autorytaryzmem (instrumental singular)
autorytaryzmie (singular)
autorytaryzmie (singular)


Fraktionszwang

der Fraktionszwang (nominative singular)
des Fraktionszwangs (genitive singular)
des Fraktionszwanges (genitive singular)
dem Fraktionszwang (dative singular)
dem Fraktionszwange (dative singular)
den Fraktionszwang (accusative singular)

Verpflichtung für die Mitglieder einer parlamentarischen Fraktion zu einem einheitlichen Abstimmungsverhalten, ausgeübt von der Fraktionsführung

In der Bundesrepublik Deutschland verbietet das Grundgesetz die Ausübung von Fraktionszwang auf einen Abgeordneten, da dies dem freien Mandat widerspricht.


Fraktionsdisziplin

die Fraktionsdisziplin (nominative singular)
der Fraktionsdisziplin (genitive singular)
der Fraktionsdisziplin (dative singular)
die Fraktionsdisziplin (accusative singular)

das Einhalten der Beschlüsse der Fraktion, um ein einheitliches Auftreten der Partei im Parlament zu gewährleisten

Nicht alle Abgeordneten hielten sich an die Fraktionsdisziplin und wählten den Gegenkandidaten.

In der Bundesrepublik Deutschland verbietet das Grundgesetz einen Fraktionszwang, trotzdem halten sich die meisten Parlamentarier an die Fraktionsdisziplin.


Währungsunion

ˈvɛːʁʊŋsʔunˌi̯oːn

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Währung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Union

die Währungsunion (nominative singular)
die Währungsunionen (nominative plural)
der Währungsunion (genitive singular)
der Währungsunionen (genitive plural)
der Währungsunion (dative singular)
den Währungsunionen (dative plural)
die Währungsunion (accusative singular)
die Währungsunionen (accusative plural)

Zusammenschluss mehrerer souveräner Staaten, welche eine gemeinsame Währung haben und eine gemeinsame Währungspolitik betreiben

Die Währungsunion stellte für die meisten DDR-Bürger zunächst den größten Einschnitt dar, da sie nun DM in ihren Händen hielten, die für sie, wie auch im Ausland, das Symbol für das Wirtschaftswunder und den bundesdeutschen Wohlstand war.

Wikipedia-Artikel „Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion“ (Stabilversion)

Die Europäische Zentralbank (EZB) hält ihren Leitzins, wie an den Finanzmärkten erwartet, bei einem Prozent. Der Basiszins für die Geldversorgung der Finanzwirtschaft in den 16 Ländern der europäischen Währungsunion liegt seit Mai auf diesem rekordniedrigen Niveau.

dpa, Reuters: Zentralbank lässt Leitzins unverändert. Geldpolitik. In: Zeit Online. 3. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Februar 2013) .

Zentralbank lässt Leitzins unverändert

„Europas Währungsunion verletzt, so wie sie heute konstruiert ist, einen wesentlichen Grundsatz funktionierender Demokratie: den Primat der Politik.“

Michael Sauga: Le Pen und der Primat der Politik. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 32-33 Zitat: Seite 32.

Le Pen und der Primat der Politik

„Nach der Währungsunion schossen die Autohäuser in der DDR aus dem Boden wie halluzinogene Pilze.“

Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 159. Französisches Original 2017.

Deutschland à la française