Viskosität

لزوجة

Chemie, Physik, Technik: Maß für die Beweglichkeit der Teilchen von Fluiden

aus dem lateinischen Wort viscum ^(→ la) für Mistel, aus deren Beeren ein zäher Vogelleim hergestellt wurde

die Viskosität (nominative singular)
die Viskositäten (nominative plural)
der Viskosität (genitive singular)
der Viskositäten (genitive plural)
der Viskosität (dative singular)
den Viskositäten (dative plural)
die Viskosität (accusative singular)
die Viskositäten (accusative plural)

Honig hat eine höhere Viskosität als Wasser.

Die Viskosität von Gasen steigt mit der Temperatur, während die von Flüssigkeiten mit der Temperatur exponentiell sinkt.

Obwohl Glas ein Feststoff ist, hat es als Fluid eine Viskosität.

Je größer die Viskosität ist, desto dickflüssiger, d. h. weniger fließfähig ist das Fluid.

„Während der Topfzeit steigt die Viskosität des Harzes in einer nichtlinearen Kurve immer weiter an, bis schließlich keine Verarbeitung mehr möglich ist.“


Bluetooth

Bluetooth stammt aus dem Englischen und bedeutet eigentlich ‚Blauzahn‘. Diese Bezeichnung geht auf den dänischen König Harald Blåtand (‚Harald Blauzahn‘) zurück. Seiner Person wird die Vereinigung von Dänemark und Norwegen im 10. Jahrhundert zugeschrieben. In Anlehnung daran soll die Bluetooth-Vernetzung dazu beitragen, die Kommunikationslandschaft einheitlich zu gestalten.

der Bluetooth (nominative singular)
das Bluetooth (nominative singular)
des Bluetooth (genitive singular)
des Bluetooths (genitive singular)
des Bluetooth (genitive singular)
des Bluetooths (genitive singular)
dem Bluetooth (dative singular)
dem Bluetooth (dative singular)
den Bluetooth (accusative singular)
das Bluetooth (accusative singular)

ein Industriestandard für die drahtlose Vernetzung von Geräten über kurze Distanz

Er aktivierte Bluetooth auf seinem Handy, weil er seinem Freund ein Foto schicken wollte.

„Was auf den ersten Blick verwundert, da Bluetooth und Musik in höchster Qualität wegen der notwendigen Datenkompression ein Widerspruch sind.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. März 2020.

Sony MDR-1ABT: Verborgene Qualitäten


adata

Nadel

Medizin: Nadel, Injektionsnadel, Injektion

Nadel

etwas, das dünn und spitz ist; Nadel, Stachel

Haarnadel

Nadel, die ins Haar gesteckt wird; Haarnadel

etymologisch verwandt mit lettisch adata ^(→ lv) sowie mit dem Verb adyti ^(→ lt), von dem es abgeleitet sein könnte


Friktion

von spätlateinisch frictio ^(→ la) „das Reiben, Reibung“ entlehnt

die Friktion (nominative singular)
die Friktionen (nominative plural)
der Friktion (genitive singular)
der Friktionen (genitive plural)
der Friktion (dative singular)
den Friktionen (dative plural)
die Friktion (accusative singular)
die Friktionen (accusative plural)

Die Friktionen zwischen den rauen Oberflächen führt zu einer Wärmeentwicklung.


egalisieren

Entlehnung aus dem Französischen vom Verb égaliser ^(→ fr) „angleichen, ausgleichen“, abgeleitet vom Adjektiv égal ^(→ fr) „gleich“

ich egalisiere (present)
du egalisierst (present)
er egalisiert (present)
sie egalisiert (present)
es egalisiert (present)
ich egalisierte (past)
ich egalisierte (subjunctive-ii)
egalisiere! (imperative singular)
egalisier! (imperative singular)
egalisiert! (imperative plural)
egalisiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
egalisieren (active infinitive present)
egalisiert haben (active infinitive perfect)
egalisiert werden (processual passive infinitive present)
egalisiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
egalisiert sein (statal passive infinitive present)
egalisiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu egalisieren (active extended infinitive)
egalisiert zu haben (active extended infinitive)
egalisiert zu werden (processual passive extended infinitive)
egalisiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
egalisiert zu sein (statal passive extended infinitive)
egalisiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
egalisierend (participle present active)
egalisiert (participle perfect passive)
zu egalisierender (participle gerundive)
zu egalisierende (participle gerundive)
zu egalisierendes … (participle gerundive)
egalisier! (second-person singular imperative present active)
egalisiere! (second-person singular imperative present active)
habe egalisiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
egalisiert! (second-person plural imperative present active)
habt egalisiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
egalisieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie egalisiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich egalisiere (first-person singular present active indicative)
ich egalisiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du egalisierst (second-person singular present active indicative)
du egalisierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es egalisiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es egalisiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird egalisiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde egalisiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist egalisiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei egalisiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir egalisieren (first-person plural present active indicative)
wir egalisieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr egalisiert (second-person plural present active indicative)
ihr egalisieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie egalisieren (third-person plural present active indicative)
sie egalisieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden egalisiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden egalisiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind egalisiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien egalisiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich egalisierte (first-person singular past active indicative)
ich egalisierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du egalisiertest (second-person singular past active indicative)
du egalisiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es egalisierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es egalisierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde egalisiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde egalisiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war egalisiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre egalisiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir egalisierten (first-person plural past active indicative)
wir egalisierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr egalisiertet (second-person plural past active indicative)
ihr egalisiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie egalisierten (third-person plural past active indicative)
sie egalisierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden egalisiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden egalisiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren egalisiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären egalisiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe egalisiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe egalisiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast egalisiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest egalisiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat egalisiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe egalisiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist egalisiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei egalisiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist egalisiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei egalisiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben egalisiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben egalisiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt egalisiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet egalisiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben egalisiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben egalisiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind egalisiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien egalisiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind egalisiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien egalisiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte egalisiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte egalisiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest egalisiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest egalisiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte egalisiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte egalisiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war egalisiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre egalisiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war egalisiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre egalisiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten egalisiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten egalisiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet egalisiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet egalisiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten egalisiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten egalisiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren egalisiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären egalisiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren egalisiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären egalisiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde egalisieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde egalisieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde egalisieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst egalisieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest egalisieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest egalisieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird egalisieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde egalisieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde egalisieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird egalisiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde egalisiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde egalisiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird egalisiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde egalisiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde egalisiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden egalisieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden egalisieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden egalisieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet egalisieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet egalisieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet egalisieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden egalisieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden egalisieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden egalisieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden egalisiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden egalisiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden egalisiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden egalisiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden egalisiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden egalisiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde egalisiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde egalisiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde egalisiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst egalisiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest egalisiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest egalisiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird egalisiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde egalisiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde egalisiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird egalisiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde egalisiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde egalisiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird egalisiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde egalisiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde egalisiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden egalisiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden egalisiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden egalisiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet egalisiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet egalisiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet egalisiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden egalisiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden egalisiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden egalisiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden egalisiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden egalisiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden egalisiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden egalisiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden egalisiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden egalisiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Niveaus angleichen, Unebenheiten ausgleichen, eine Oberfläche begradigen

Hol noch mal den Hobel, wir müssen hier noch etwas egalisieren!


anima

L’anima del conduttore è di rame.
::Der Kabelkern ist aus Kupfer.


Primärenergie

pʁiˈmɛːɐ̯ʔenɛʁˌɡiː

die Primärenergie (nominative singular)
die Primärenergien (nominative plural)
der Primärenergie (genitive singular)
der Primärenergien (genitive plural)
der Primärenergie (dative singular)
den Primärenergien (dative plural)
die Primärenergie (accusative singular)
die Primärenergien (accusative plural)

Energie aus natürlichen Energieträgern (Erdöl, Sonne, Wind etc.)

„Anfang der 70er Jahre lieferte Öl noch über 50 % unserer Primärenergie, heute nur noch ein Drittel.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 13.01.2005


Einstellung

adjustment

Software, Technik: Möglichkeit, das Verhalten eines Geräts, Programms zu ändern, um etwas zu regeln

aturada

Die Beendigung einer Tätigkeit, eines Verfahrens, eines Vorhabens

hiring

Aufnahme einer Person in eine freie Arbeitsstelle

consecució

Sport: Erreichen oder Übertreffen eines bestehenden Rekords

ˈaɪ̯nˌʃtɛlʊŋ

Derivation (Ableitung) zum Stamm des Verbs einstellen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Einstellung (nominative singular)
die Einstellungen (nominative plural)
der Einstellung (genitive singular)
der Einstellungen (genitive plural)
der Einstellung (dative singular)
den Einstellungen (dative plural)
die Einstellung (accusative singular)
die Einstellungen (accusative plural)

Um Cookies zu erlauben, müssen Sie in Ihrem Browser folgende Einstellung vornehmen.


Zündung

démarreur

Technik: Bezeichnung für den Zündapparat eines Fahrzeug-Motors

Ableitung zum Verb zünden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Zündung (nominative singular)
die Zündungen (nominative plural)
der Zündung (genitive singular)
der Zündungen (genitive plural)
der Zündung (dative singular)
den Zündungen (dative plural)
die Zündung (accusative singular)
die Zündungen (accusative plural)

An diesem Fahrzeug gibt es ein Problem mit der Zündung.

Mit Zündung sind alle Teile zur Ansteuerung der funkengebenden Zündkerze gemeint.


Kreisel

gyroscope

Technik: eine genau zentrierte, mit hoher Drehzahl laufende Schwungmasse

trafikrondo

Jargon: andere Bezeichnung für Kreisverkehr

[1] seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; älter Kräusel; weitere Herkunft umstritten; eventuell Diminutiv zu mittelhochdeutsch krūse = Topf, Krug; alternativ aus mittelniederdeutsch krūs = gekräuselt, wellig; vermutlich zu der indogermanischen Wortwurzel *ger- = drehen, winden gebildet

der Kreisel (nominative singular)
die Kreisel (nominative plural)
des Kreisels (genitive singular)
der Kreisel (genitive plural)
dem Kreisel (dative singular)
den Kreiseln (dative plural)
den Kreisel (accusative singular)
die Kreisel (accusative plural)

Versucht man die Achse eines Kreisels durch seitlichen Druck aus ihrer Richtung zu bringen, so widersteht sie kräftig und weicht quer dazu aus.


aufbringen

upset

mit „gegen“ in Bezug auf eine Person: jemanden ärgerlich machen

spread

umgangssprachlich: etwas Neues verbreiten

apply

Technik: etwas auf einen Untergrund applizieren

ˈaʊ̯fˌbʁɪŋən

zusammengesetzt aus Präfix auf- und Verb bringen

ich bringe auf (present)
du bringst auf (present)
er bringt auf (present)
sie bringt auf (present)
es bringt auf (present)
ich brachte auf (past)
ich brächte auf (subjunctive-ii)
bringe auf! (imperative singular)
bringt auf! (imperative plural)
aufgebracht (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
aufbringen (active infinitive present)
aufgebracht haben (active infinitive perfect)
aufgebracht werden (processual passive infinitive present)
aufgebracht worden sein (processual passive infinitive perfect)
aufgebracht sein (statal passive infinitive present)
aufgebracht gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
aufzubringen (active extended infinitive)
aufgebracht zu haben (active extended infinitive)
aufgebracht zu werden (processual passive extended infinitive)
aufgebracht worden zu sein (processual passive extended infinitive)
aufgebracht zu sein (statal passive extended infinitive)
aufgebracht gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
aufbringend (participle present active)
aufgebracht (participle perfect passive)
aufzubringender (participle gerundive)
aufzubringende … (participle gerundive)
bring auf! (second-person singular imperative present active)
bringe auf! (second-person singular imperative present active)
werde aufgebracht! (second-person singular imperative present processual passive)
sei aufgebracht! (second-person singular imperative present statal passive)
habe aufgebracht! (second-person singular imperative perfect active)
sei aufgebracht worden! (second-person singular imperative perfect processual passive)
sei aufgebracht gewesen! (second-person singular imperative perfect statal passive)
bringt auf! (second-person plural imperative present active)
werdet aufgebracht! (second-person plural imperative present processual passive)
seid aufgebracht! (second-person plural imperative present statal passive)
habt aufgebracht! (second-person plural imperative perfect active)
seid aufgebracht worden! (second-person plural imperative perfect processual passive)
seid aufgebracht gewesen! (second-person plural imperative perfect statal passive)
bringen Sie auf! (honorific imperative present active)
werden Sie aufgebracht! (honorific imperative present processual passive)
seien Sie aufgebracht! (honorific imperative present statal passive)
haben Sie aufgebracht! (honorific imperative perfect active)
seien Sie aufgebracht worden! (honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie aufgebracht gewesen! (honorific imperative perfect statal passive)
ich bringe auf (first-person singular present active main-clause indicative)
ich bringe auf (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich aufbringe (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich aufbringe (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich werde aufgebracht (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde aufgebracht (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin aufgebracht (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei aufgebracht (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du bringst auf (second-person singular present active main-clause indicative)
du bringest auf (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du aufbringst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du aufbringest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du wirst aufgebracht (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest aufgebracht (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist aufgebracht (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest aufgebracht (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist aufgebracht (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es bringt auf (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es bringe auf (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es aufbringt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es aufbringe (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird aufgebracht (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde aufgebracht (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist aufgebracht (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei aufgebracht (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir bringen auf (first-person plural present active main-clause indicative)
wir bringen auf (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir aufbringen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir aufbringen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir werden aufgebracht (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden aufgebracht (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind aufgebracht (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien aufgebracht (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr bringt auf (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr bringet auf (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr aufbringt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr aufbringet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr werdet aufgebracht (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet aufgebracht (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid aufgebracht (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet aufgebracht (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie bringen auf (third-person plural present active main-clause indicative)
sie bringen auf (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie aufbringen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie aufbringen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden aufgebracht (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden aufgebracht (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind aufgebracht (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien aufgebracht (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich brachte auf (first-person singular past active main-clause indicative)
ich brächte auf (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich aufbrachte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich aufbrächte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich wurde aufgebracht (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde aufgebracht (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war aufgebracht (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre aufgebracht (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du brachtest auf (second-person singular past active main-clause indicative)
du brächtest auf (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du aufbrachtest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du aufbrächtest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du wurdest aufgebracht (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest aufgebracht (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst aufgebracht (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest aufgebracht (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst aufgebracht (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es brachte auf (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es brächte auf (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es aufbrachte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es aufbrächte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde aufgebracht (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde aufgebracht (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war aufgebracht (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre aufgebracht (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir brachten auf (first-person plural past active main-clause indicative)
wir brächten auf (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir aufbrachten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir aufbrächten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir wurden aufgebracht (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden aufgebracht (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren aufgebracht (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären aufgebracht (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr brachtet auf (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr brächtet auf (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr aufbrachtet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr aufbrächtet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr wurdet aufgebracht (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet aufgebracht (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart aufgebracht (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret aufgebracht (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt aufgebracht (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie brachten auf (third-person plural past active main-clause indicative)
sie brächten auf (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie aufbrachten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie aufbrächten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden aufgebracht (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden aufgebracht (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren aufgebracht (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären aufgebracht (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe aufgebracht (first-person singular perfect active indicative)
ich habe aufgebracht (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin aufgebracht worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei aufgebracht worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin aufgebracht gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei aufgebracht gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast aufgebracht (second-person singular perfect active indicative)
du habest aufgebracht (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist aufgebracht worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest aufgebracht worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist aufgebracht worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist aufgebracht gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest aufgebracht gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist aufgebracht gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat aufgebracht (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe aufgebracht (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist aufgebracht worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei aufgebracht worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist aufgebracht gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei aufgebracht gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben aufgebracht (first-person plural perfect active indicative)
wir haben aufgebracht (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind aufgebracht worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien aufgebracht worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind aufgebracht gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien aufgebracht gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt aufgebracht (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet aufgebracht (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid aufgebracht worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet aufgebracht worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid aufgebracht gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet aufgebracht gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben aufgebracht (third-person plural perfect active indicative)
sie haben aufgebracht (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind aufgebracht worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien aufgebracht worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind aufgebracht gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien aufgebracht gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte aufgebracht (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte aufgebracht (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war aufgebracht worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre aufgebracht worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war aufgebracht gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre aufgebracht gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest aufgebracht (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest aufgebracht (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst aufgebracht worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest aufgebracht worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst aufgebracht worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst aufgebracht gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest aufgebracht gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst aufgebracht gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte aufgebracht (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte aufgebracht (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war aufgebracht worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre aufgebracht worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war aufgebracht gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre aufgebracht gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten aufgebracht (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten aufgebracht (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren aufgebracht worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären aufgebracht worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren aufgebracht gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären aufgebracht gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet aufgebracht (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet aufgebracht (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart aufgebracht worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret aufgebracht worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt aufgebracht worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart aufgebracht gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret aufgebracht gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt aufgebracht gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten aufgebracht (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten aufgebracht (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren aufgebracht worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären aufgebracht worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren aufgebracht gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären aufgebracht gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde aufbringen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde aufbringen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde aufbringen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde aufgebracht werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde aufgebracht werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde aufgebracht werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde aufgebracht sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde aufgebracht sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde aufgebracht sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst aufbringen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest aufbringen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest aufbringen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst aufgebracht werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest aufgebracht (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest aufgebracht (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst aufgebracht sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest aufgebracht sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest aufgebracht sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird aufbringen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde aufbringen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde aufbringen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird aufgebracht werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde aufgebracht werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde aufgebracht werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird aufgebracht sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde aufgebracht sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde aufgebracht sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden aufbringen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden aufbringen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden aufbringen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden aufgebracht werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden aufgebracht werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden aufgebracht werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden aufgebracht sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden aufgebracht sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden aufgebracht sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet aufbringen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet aufbringen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet aufbringen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet aufgebracht werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet aufgebracht werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet aufgebracht werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet aufgebracht sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet aufgebracht sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet aufgebracht sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden aufbringen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden aufbringen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden aufbringen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden aufgebracht werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden aufgebracht werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden aufgebracht werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden aufgebracht sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden aufgebracht sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden aufgebracht sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde aufgebracht haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde aufgebracht haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde aufgebracht haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde aufgebracht worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde aufgebracht worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde aufgebracht worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde aufgebracht gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde aufgebracht gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde aufgebracht gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst aufgebracht haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest aufgebracht haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest aufgebracht haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst aufgebracht worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest aufgebracht worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest aufgebracht worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst aufgebracht gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest aufgebracht gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest aufgebracht gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird aufgebracht haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde aufgebracht haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde aufgebracht haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird aufgebracht worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde aufgebracht worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde aufgebracht worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird aufgebracht gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
wir werden aufgebracht haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden aufgebracht haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden aufgebracht haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden aufgebracht worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden aufgebracht worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden aufgebracht worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden aufgebracht gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden aufgebracht gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden aufgebracht gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet aufgebracht haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet aufgebracht haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet aufgebracht haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet aufgebracht worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet aufgebracht worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet aufgebracht worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet aufgebracht gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet aufgebracht gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet aufgebracht gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden aufgebracht haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden aufgebracht haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden aufgebracht haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden aufgebracht worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden aufgebracht worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden aufgebracht worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden aufgebracht gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden aufgebracht gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden aufgebracht gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Nach einigen Jahren muss auf die Straße eine neue Bitumenschicht aufgebracht werden.


Feder

pupël

Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde

رِيشَة

früher aus dem Kiel von Federn gefertigtes Gerät zum Schreiben und Zeichnen

رِيشَة

spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter oder in einen Füller

يَدُ ٱلرِّيشَةِ / يَد أَلرِّيشَة

Federhalter samt dem unter [3] beschriebenen Plättchen

قَلَمُ ٱلْحِبْرِ / قَلَم أَلْحِبْر

Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte

перо

Art und Weise des schriftlichen Ausdrucks, Stils

sustë

Technik: Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt

زَنْبَرَك، زُنْبَرَك، زُنْبُرَك، زُنْبُرُك

zanbarak/zambarak, zunbarak/zumbarak, zunburak/zumburak, zunburuk/zumburuk

перо

Leiste, die an einem Brett übersteht, um in eine Vertiefung eines anderen Brettes eingepasst zu werden

перо

in rinnenartige Vertiefungen zweier benachbarter Bretter hineinschiebbare Leiste

bristle

Jägersprache; zumeist im Plural: am Rückgrat von Wildschweinen befindliche Borste

bones

Jägersprache: am Rückgrat des Schalenwildes befindliche abstehende Wirbelknochen

spear

Jägersprache: eine Art Spieß zum Töten des Schalenwildes

mining wedge

Bergmannssprache: keilförmiges Werkzeug aus Eisen, das in große Wände getrieben wird

miner's shavings

Bergmannssprache: ein Holzspan, der beim Feuermachen als eine Art Zunder dient

mines junior clerk

Bergmann mit theoretischer Ausbildung; für Schreibarbeiten betrauter Bergbeamter

hairy canary

Österreich umgangssprachlich: männliches Geschlechtsorgan

Es handelt sich um ein Erbwort, das über die mittelhochdeutschen Formen veder ^(→ gmh) / vëder ^(→ gmh) und vedere ^(→ gmh) / vëdere ^(→ gmh) (vergleiche mittelniederdeutsches vēder ^(→ gml) und vēdere ^(→ gml), mittelniederländisches vēder ^(→ dum) und vēdere ^(→ dum), altfriesisches fethere ^(→ ofs)) auf das seit dem 10. Jahrhundert eigenständig und seit dem 8. Jahrhundert als Grundwort (slegifedara ^(→ goh)) bezeugte althochdeutsche fedara ^(→ goh) (vergleiche altsächsisches feðara ^(→ osx) und feðera ^(→ osx), altenglisches feðer ^(→ ang) / fæðer ^(→ ang) und feþer ^(→ ang) sowie altnordisches fjǫðr ^(→ non)) zurückgeht. All diese Formen entstammen der (erschlossenen) germanischen Form *fed(u)rō (*feþrō) f ‚Feder‘, einer Zugehörigkeitsbildung zur (erschlossenen) indoeuropäischen Form *petor/n- ‚Flügel‘, die ihrerseits auf die (erschlossene) indoeuropäische Wurzel *pet(ə)- ‚auf etwas los- oder niederstürzen; hinschießen; fliegen; fallen‘ beruht.
::Aus dieser Wurzel gingen ebenfalls hervor altindisches पतति (IAST: pátati) ^(→ sa) ‚fliegt, schwebt; fällt‘ und … (IAST: pataráḥ) ^(→ sa) ‚fliegend‘; altgriechisches πέτομαι (petomai^☆) ^(→ grc) ‚fliegen‘, πέτεσθαι (petesthai^☆) ^(→ grc) ‚fliegen‘, πτῆσις (ptēsis^☆) ^(→ grc) ‚Flug‘, πτῶσις (ptōsis^☆) ^(→ grc) ‚Fall‘, πτερόν (pteron^☆) ^(→ grc) ‚Feder, womit man fliegt; Flügel, Fittich‘; lateinisches penna ^(→ la) [altlateinisch pesna, aus *petnā] ‚Feder; Flügel, Schwinge‘. Der r/n-Stamm für ‚Flügel‘ findet sich in hethitischem 𒁁𒋻 (Kloekhorst/CHD: ^((UZU))pattar/pettar/pittar) ^(→ hit) ‚Flügel‘ sowie abgeleitet in altindischem पतंगा (IAST: pataṅgá-) ^(→ sa) m ‚fliegend; Vogel‘ und kymrischem adar ^(→ cy) ‚Vogel‘ neben kymrischem adain ^(→ cy) ‚Flügel‘.
:Feder als Schreibgerät beruht darauf, dass früher mit den Kielen von Schwungfedern geschrieben wurde (etwa seit dem 5. Jahrhundert; vorher schrieb man mit Rohr; in Glossenhandschriften des 10./11. Jahrhundert wird lateinisches calamus ^(→ la) als Schreibgerät teils mit rora ^(→ goh), teils mit fedara ^(→ goh) übersetzt). (Vom 16. Jahrhundert an wurden teilweise auch die Bleistifte (Blei-)Federn genannt.) Als Bezeichnung für den zum Schreiben angeschnittenen Federkiel geht Feder auch auf das später (um 1800) aus Metall hergestellte Schreibwerkzeug über.
:Die 7. Bedeutung gehe, Kluge zufolge, vermutlich auf die Wagenfederung mit Lagen von Blattfedern zurück, die entfernt wie Teile von Vogelfedern aussahen. Er räumt allerdings ein, dass das Wort in dieser Bedeutung bereits seit dem 16. Jahrhundert bezeugt ist, die Sache selbst jedoch erst im 17. Jahrhundert üblich wird – sie müsse also ein anderes Vorbild gehabt haben: vielleicht bei Schleuderwaffen wie etwa einer Armbrust. Bei Uhrfedern, die es etwas früher gegeben hat, lasse die Form den Bedeutungsübergang ungeklärt. Dementgegen vermutet Maher eine Rückbildung aus Federung (über mittelhochdeutsches viderinc ^(→ gmh) m aus althochdeutschem fidering ^(→ goh) [vermutlich auch m], ursprünglich ‚Schleuder, Wurfriemen‘, das wohl auf ein (erschlossenes) indoeuropäisches Adjektiv *petro- ‚fliegend‘ zurückgeht). Pfeifer zufolge dürfte die Elastizität der Vogelfeder als Anregung für die Übertragung der Bezeichnung auf die elastischen Vorrichtungen im technischen Bereich gedient haben.
:Die in Österreich gebräuchliche umgangssprachliche 17. Bedeutung ist ab 1920 bezeugt und eine Übertragung aus der Jägersprache, wo Feder den ‚Schwanz des Hasen‘ (siehe 12. Bedeutung) bezeichnet.

die Feder (nominative singular)
die Federn (nominative plural)
der Feder (genitive singular)
der Federn (genitive plural)
der Feder (dative singular)
den Federn (dative plural)
die Feder (accusative singular)
die Federn (accusative plural)

(zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt

Mechanische Uhren haben eine Feder, die man spannt, wenn man die Uhr aufzieht.

„Ein kleiner Kutschwagen, wacklig und alt, zockelte langsam das Ufer des Gave bis zum Felsen von Massabielle entlang und blieb dort wie ein Kinderspielzeug, dessen Feder plötzlich abgeschnurrt ist, am Rand der Landstraße stehen; […].“

Elisabeth Langgässer: Das unauslöschliche Siegel. Roman. 3. Auflage. Claassen & Goverts, Hamburg 1949, Seite 141 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1946) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1946

Das unauslöschliche Siegel

„Zu unserer Hauptvorstellung kommen Onkel Ernst und Tante Magy über die verschneiten Felder. Diesmal ohne Grammophon, die Feder des Apparates ist geplatzt.“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 443 .

Der Laden

„Die Federn des Bettes knackten bedrohlich, als er sich hinlegte.“

Thomas Glavinic: Die Arbeit der Nacht. Roman. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2006, ISBN 978-3-446-20762-2, Seite 59 .

Die Arbeit der Nacht


Kavität

von gleichbedeutend spätlateinisch cavitas ^(→ la) (Genitiv: cavitatis ^(→ la)); aus dem Adjektiv cavus ^(→ la) = „hohl“ gebildet

die Kavität (nominative singular)
die Kavitäten (nominative plural)
der Kavität (genitive singular)
der Kavitäten (genitive plural)
der Kavität (dative singular)
den Kavitäten (dative plural)
die Kavität (accusative singular)
die Kavitäten (accusative plural)

Durch Zahnkaries entstehen Kavitäten in den Zähnen.

Der Werkstoff wird in die Kavitäten der Spritzgussformen gefüllt.


Kavitation

kavitation

Technik, Hydraulik: die unerwünschte Dampfkavitation in hydraulischen Anlagen

von englisch cavitation ^(→ en) bzw. französisch cavitation ^(→ fr) entlehnt; beide aus lateinisch cavitas ^(→ la) = Höhlung, Hohlraum; zum Verb cavitare ^(→ la) = aushöhlen gebildet; zum Adjektiv cavus ^(→ la) = hohl gebildet; siehe auch -ion

die Kavitation (nominative singular)
die Kavitationen (nominative plural)
der Kavitation (genitive singular)
der Kavitationen (genitive plural)
der Kavitation (dative singular)
den Kavitationen (dative plural)
die Kavitation (accusative singular)
die Kavitationen (accusative plural)

die Bildung von Hohlräumen in Flüssigkeiten unter örtlichen Druckschwankungen

„Starke Druckschwankungen, die Kavitation auslösen, können auch durch Ultraschall erzeugt werden.“

Bei der Kavitation kommt die zur Verdampfung erforderliche Wärme nicht von außen, sondern aus der umgebenden Flüssigkeit.

„Strömungsmaschinen: Grundlagen und Anwendungen“, S. 125, Herbert Sigloch, Hanser Verlag, 2006, ISBN 3446402888


Schubdüse

die Schubdüse (nominative singular)
die Schubdüsen (nominative plural)
der Schubdüse (genitive singular)
der Schubdüsen (genitive plural)
der Schubdüse (dative singular)
den Schubdüsen (dative plural)
die Schubdüse (accusative singular)
die Schubdüsen (accusative plural)

Düse eines Raketen- oder Strahlantriebes, welche durch das Verbrennen von Treibstoffen Gase nach hinten ausstößt und durch die Impulserhaltung in die entgegengesetzte Richtung beschleunigt wird


Fett

fedt

Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, die aus den Estern des Glyzerins und Fettsäuren bestehen

fat

Biologie: einer der Grundnährstoffe höherer Lebewesen

fat

Lebensmittel, Nahrungsmittel, eine Zutat zu gekochten, gebratenen oder gebackenen Speisen

mittelniederdeutsch vet, vette, niederländisch vet; das Wort erscheint im Hochdeutschen erst im 15. Jahrhundert.

das Fett (nominative singular)
die Fette (nominative plural)
des Fettes (genitive singular)
des Fetts (genitive singular)
der Fette (genitive plural)
dem Fett (dative singular)
dem Fette (dative singular)
den Fetten (dative plural)
das Fett (accusative singular)
die Fette (accusative plural)

Kein Wunder, dass es knirscht: Du hast zu wenig Fett genommen.


Plan

خطة

ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise

plan

Technik: verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils

plain

normalerweise nur Singular: ebene, weiträumige (Rasen)fläche

[1–3] Anfang des 18. Jahrhunderts von französisch plan ^(→ fr) „Entwurf, Grundfläche, Grundriss“ entlehnt, ab 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts auch mit der Bedeutung „Absicht, Vorhaben“; es geht letztlich auf lateinisch plantāre ^(→ la) „pflanzen“ zurück.
:[4] mittelhochdeutsch plān(e) ^(→ gmh), im 13. Jahrhundert von lateinisch plānum ^(→ la) „Ebene“ entlehnt.

der Plan (nominative singular)
die Pläne (nominative plural)
des Plans (genitive singular)
des Planes (genitive singular)
der Pläne (genitive plural)
dem Plan (dative singular)
dem Plane (dative singular)
den Plänen (dative plural)
den Plan (accusative singular)
die Pläne (accusative plural)

Architekten fertigen Pläne zukünftiger Gebäude an.


Grill

diner

Technik: Gitter vor dem Kühler eines Kraftfahrzeuges

im 20. Jahrhundert entlehnt aus englisch grill ^(→ en), dieses durch eine Übersetzung von 1685 von französisch gril ^(→ fr) , altfranzösisch greil zu greïlle, von lateinisch craticula ^(→ la) - kleiner Rost, dieses ist ein Diminutivum zu cratis ^(→ la) - Flechtwerk; möglicherweise stammt das englische Wort auch von grille ^(→ en) - Gitter, dieses dann 1661 entlehnt von französisch grille ^(→ fr) - Rost, Gitter, dieses von altfranzösisch greïlle

der Grill (nominative singular)
die Grills (nominative plural)
des Grills (genitive singular)
der Grills (genitive plural)
dem Grill (dative singular)
den Grills (dative plural)
den Grill (accusative singular)
die Grills (accusative plural)

Guck mal, wie viele Fliegen hier im Grill hängen.


ABS

ABS (nominative singular)
ABS (nominative singular)
ABS-u (genitive singular)
ABS (genitive singular)
ABS-owi (dative singular)
ABS (dative singular)
ABS (accusative singular)
ABS (accusative singular)
ABS-em (instrumental singular)
ABS (instrumental singular)
ABS-ie (singular)
ABS (singular)
ABS-ie (singular)
ABS (singular)

Istnieją jeszcze somochody bez ABS-u?
::Gibt es noch Autos ohne ABS?


Wasserschloss

castle set on a lake

Architektur: von Wassergräben oder einem natürlichen Gewässer umgebenes Schloss

surge chamber

Technik, Ingenieurwesen: Betriebseinrichtung einer Wasserkraftanlage

soupape de pression

Medizin: Vorrichtung zur Druckregulation bei Drainagen

château d'eau

Geografie: hydrographische Landschaft am Zusammenfluss Aare, Reuss, Limmat

Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Schloss

das Wasserschloss (nominative singular)
die Wasserschlösser (nominative plural)
des Wasserschlosses (genitive singular)
der Wasserschlösser (genitive plural)
dem Wasserschloss (dative singular)
dem Wasserschlosse (dative singular)
den Wasserschlössern (dative plural)
das Wasserschloss (accusative singular)
die Wasserschlösser (accusative plural)

Durch ein Wasserschloss können Druckstöße in der Rohrleitungen einer Wasserkraftanlage vermieden werden.


Holm

biga mestra

Technik: ein querliegender Balken, der Stützen miteinander verbindet

[1] mittelniederdeutsch holm „Querbalken, Jochträger“, belegt seit dem 19. Jahrhundert
:[2] im 17. Jahrhundert von mittelniedrdeutsch holm, das auf germanisch *hulma- „kleine Insel“ zurückgeht

der Holm (nominative singular)
die Holme (nominative plural)
des Holms (genitive singular)
des Holmes (genitive singular)
der Holme (genitive plural)
dem Holm (dative singular)
dem Holme (dative singular)
den Holmen (dative plural)
den Holm (accusative singular)
die Holme (accusative plural)

Die Holme müssen bestimmte Normen erfüllen, damit die Konstruktion den berechneten Belastungen standhält.


Molch

pig

Technik, Technikjargon: Schaber für Rohre

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch mol, molle; althochdeutsch mol, molm; weitere Herkunft dunkel. In der Form Molch seit dem 15. Jahrhundert bezeugt, was ursprünglich Schwanzlurche im Allgemeinen bezeichnete. Heute werden nur solche Schwanzlurche, die in ihrem (Teil-)Lebensraum Gewässer über einen Flossensaum verfügen, als Molche bezeichnet, andere mit eher terrestrischer Lebensweise häufig als Salamander.

der Molch (nominative singular)
die Molche (nominative plural)
des Molchs (genitive singular)
des Molches (genitive singular)
der Molche (genitive plural)
dem Molch (dative singular)
dem Molche (dative singular)
den Molchen (dative plural)
den Molch (accusative singular)
die Molche (accusative plural)


alduorka

Der färöische Neologismus bildet sich aus alda „Welle“ und orka „Kraft, Energie“ analog zu älteren Begriffen wie vatnorka „Wasserkraft“. Im Føroysk orðabók von 1998 taucht der Begriff ebensowenig auf, wie in den neueren Wörterlisten des Färöischen Sprachrats. Da auf den Färöern das weltweit erste Wellenkraftwerk für den kommerziellen Betrieb geplant ist (Stand 2006), taucht der Begriff in der Presse entsprechend häufig auf.

„alduorka hevur í ávísan, men lítlan mun verður nýtt langt aftur í tíðina.“
::Wellenenergie wurde in bestimmtem, aber kleinen, Ausmaß schon früher genutzt

Knud Simonsen: Aldur í sjónum. In: Sleipnir.fo. 11. November 2003, abgerufen am 26. Oktober 2013 (Färöisch).

Aldur í sjónum

gera alduorku um til el-orku
::Wellenkraft in Strom verwandeln

SEV er saman við skotska felagnum Wavegen í ferð við at kanna alduorku í Føroyum
::(der färöische Stromversorger) SEV ist zusammen mit der schottischen Firma Wavegen dabei, die Wellenkraft auf den Färöern zu untersuchen


Flaschenzug

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Flasche, Fugenelement -n und dem Substantiv Zug im 18. Jahrhundert

der Flaschenzug (nominative singular)
die Flaschenzüge (nominative plural)
des Flaschenzugs (genitive singular)
des Flaschenzuges (genitive singular)
der Flaschenzüge (genitive plural)
dem Flaschenzug (dative singular)
dem Flaschenzuge (dative singular)
den Flaschenzügen (dative plural)
den Flaschenzug (accusative singular)
die Flaschenzüge (accusative plural)

eine aus festen Rollen und/oder losen Rollen und einem Seil oder Ähnlichem bestehende technische Vorrichtung zum Bewegen von Lasten

Kranen ist das mechanische Prinzip des Flaschenzuges zu Grunde gelegt.

„Mit dem einen Fuß stand er auf dem schmalen Sims, der andere hing irgendwo in 15 Metern Höhe in der Luft, während er sich nach oben reckte, um den Flaschenzug in dem dafür vorgesehenen Eisenring am Querbalken zu verankern.“

Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 72. ISBN 978-3-548-28201-5.

„Mit einem Flaschenzug senken sie es dann langsam hinab auf den hölzernen Steg.“

Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 92.

Haithabu

„Sie montierten einen Flaschenzug an einem Davit, den Mansfield benutzte, um seine Boote aus dem Wasser zu hieven, wenn er sie reinigen und anstreichen wollte.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 140 . Englisches Original 1970.

Schwarze Chronik


Kupplung

clutch

Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen

kopplingspedal

Pedal in einem Kraftfahrzeug zur Betätigung von [1]

kuplo

Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können

Substantivierung des Stamms des Verbs kuppeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Kupplung (nominative singular)
die Kupplungen (nominative plural)
der Kupplung (genitive singular)
der Kupplungen (genitive plural)
der Kupplung (dative singular)
den Kupplungen (dative plural)
die Kupplung (accusative singular)
die Kupplungen (accusative plural)

lösbare Verbindung von Schläuchen oder Elektrokabeln zum Transport/zur Leitung von Gas oder Flüssigkeit (häufig Öl oder Wasser) oder elektrischem Strom


Bit

der Bit (nominative singular)
das Bit (nominative singular)
die Bits (nominative plural)
des Bits (genitive singular)
des Bits (genitive singular)
der Bits (genitive plural)
dem Bit (dative singular)
dem Bit (dative singular)
den Bits (dative plural)
den Bit (accusative singular)
das Bit (accusative singular)
die Bits (accusative plural)

Ich habe mir gleich einen ganzen Satz Bits für meinen neuen Schrauber gekauft.


albero

„Inoltre, un albero di alluminio può essere realizzato per l'intera lunghezza con un'unica estrusione.“
::Zudem kann ein Mast aus Aluminium auf seiner gesamten Länge in einer einzigen Strangpressung hergestellt werden.

„Gli assi (o alberi) di trasmissione del moto rotatorio sono un importante dispositivo meccanico con cui si trasferisce l'energia meccanica.“
::Die Achsen (oder Wellen) zur Übertragung von Drehbewegungen sind eine wichtige mechanische Vorrichtung, mit der Bewegungsenergie übertragen wird.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Asse (meccanica)“ (Stabilversion)


fuse

simple present I, you, they
simple present fuse
he fuses
she fuses
it fuses
simple past fused
present participle fusing
past participle fused


Mechanik

meĥaniko

Technik: mechanischer Teil eines Geräts oder einer Maschine

[1] zu gleichbedeutend lateinisch (ars) mechanica; aus gleichbedeutend griechisch μηχανική (τέχνη) (mēchanikē (téchnē)); zu μηχανικός (mēchanikós) „Maschinen betreffend, erfinderisch“, welches wiederum von μηχανή (mēchanḗ) „Werkzeug“ abgeleitet ist
:[2] über französisch mécanique zu [1]

die Mechanik (nominative singular)
die Mechaniken (nominative plural)
der Mechanik (genitive singular)
der Mechaniken (genitive plural)
der Mechanik (dative singular)
den Mechaniken (dative plural)
die Mechanik (accusative singular)
die Mechaniken (accusative plural)

Auf Grund des Verschleißes hält die Mechanik nicht so lange wie die Elektronik.

„In ihrem Sockel war eine Mechanik aus Rollen und Schnüren verborgen, mit der sie sich unter Wasser an langen Stangen führen ließ – zu nichts nütze in dieser Stadt, die auf Sand gebaut war.“

Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 31.

Sungs Laden


baule

seit 1618 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen baúl ^(→ es)


Anschlag

strike

Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird

poster

Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist

en joue

Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird

von althochdeutsch anaslag ^(→ goh) „Hieb, Stoß, Schlag“, seit dem 11. Jahrhundert belegt
:Substantivierung (Konversion zum Substantiv) des Verbstamms von anschlagen

der Anschlag (nominative singular)
die Anschläge (nominative plural)
des Anschlags (genitive singular)
des Anschlages (genitive singular)
der Anschläge (genitive plural)
dem Anschlag (dative singular)
dem Anschlage (dative singular)
den Anschlägen (dative plural)
den Anschlag (accusative singular)
die Anschläge (accusative plural)

äußerste „Begrenzung der Arbeitsbewegung einer Maschine“

Die Lautstärke ist bereits auf Anschlag.


cambio

Wechselgetriebe

Für [3] siehe Übersetzungen zu Gangschaltung

Wechsel

Technik: die Gangschaltung, das Wechselgetriebe


collegamento

il collegamento (singular)
i collegamenti (plural)


castello

il castello (singular)
i castelli (plural)


cucchiaio

il cucchiaio (singular)
i cucchiai (plural)


dado

Suppenwürfel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Brühwürfel

die Schraubenmutter: mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube, eines Gewindebolzens oder einer Welle


burro

von dem spanischen Substantiv borrico und dies wiederum von dem lateinischen Substantiv burricus


guasto

defekt

Technik: nicht funktionstüchtig, defekt, schadhaft, kaputt

krank

Medizin: in einem schlechten Zustand; krank, schlecht

verdorben

übertragen: moralisch verdorben, verderbt, schlecht, korrupt

seit 1292 bezeugte Nebenform zu guastato ^(→ it)

guasto (singular)
guasti (plural)
guasta (singular)
guaste (plural)

L’ascensore è guasto.
::Der Aufzug ist defekt.


guasto

Defekt

Technik: Defekt, Schaden, Panne, Ausfall

Unstimmigkeit

übertragen: Unstimmigkeit, Uneinigkeit, Zwietracht, Zwist

seit 1311 bezeugte Ableitung zu dem Verb guastare ^(→ it)


Kaverne

kaverno

Zahnmedizin: durch Zahnkaries entstandener krankhafter Hohlraum im Zahn

kaverno

Technik: Vertiefung in der Spritzgussform, in die der Werkstoff gefüllt wird

cavern

Bergbau: größerer künstlich geschaffener Hohlraum

aus dem lateinischen caverna ^(→ la) = Höhle, Hohlraum

die Kaverne (nominative singular)
die Kavernen (nominative plural)
der Kaverne (genitive singular)
der Kavernen (genitive plural)
der Kaverne (dative singular)
den Kavernen (dative plural)
die Kaverne (accusative singular)
die Kavernen (accusative plural)


lettore

Abtaster

Technik: der Abtaster, der Ableser, der Leser

Abspieler

Technik: der Abspieler, der Spieler, der Player


liquido

Wurzel (radiko) liquid → liquida aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

Me vishas la liquido per shifono for la sulo.
::Ich wische die Flüssigkeit mit einem Vliestuch vom Boden.

Glaco esas solido, aqua esas liquido, ed aquovaporo esas gaso.
::Eis ist ein fester Körper, Wasser ist eine Flüssigkeit, und Wasserdampf ist ein Gas.


parafango

il parafango (singular)
i parafanghi (plural)


progetto

Plan

Technik: das Projekt, der Plan, der Entwurf

il progetto (singular)
i progetti (plural)


Felge

джанта

Technik: Bestandteil eines Rades, der den Reifen trägt

althochdeutsch felga ^(→ goh) um 800, mittelhochdeutsch velge ^(→ gmh), mittelniederländisch velghe ^(→ dum) in der Bedeutung "Radkranz"; Herkunft vermutlich abgeleitet von althochdeutsch felgen ^(→ goh) in der Bedeutung "umpflügen", das die von oben nach unten drehende Bewegung andeutet

die Felge (nominative singular)
die Felgen (nominative plural)
der Felge (genitive singular)
der Felgen (genitive plural)
der Felge (dative singular)
den Felgen (dative plural)
die Felge (accusative singular)
die Felgen (accusative plural)

Hinzu kommen im Stil des ersten Audi quattro verbreiterte und oben abgeflachte Radläufe, 19-Zoll-Felgen sowie ein Diffusor und ovale Endrohre am Heck.

APA: Audi RS6 Avant: Bollerwagen mit 580 PS. In: DiePresse.com. 5. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 22. November 2011) .

Audi RS6 Avant: Bollerwagen mit 580 PS

Ich habe mir am Bordstein eine Felge beschädigt.


videoregistratore

il videoregistratore (singular)
i videoregistratori (plural)

ein Gerät zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Audio- und Videosignalen; Videorekorder, Videorecorder


utile

utile (singular)
utili (plural)
utile (singular)
utili (plural)


alimentazione

l’alimentazione (singular)
le alimentazioni (plural)


camicia

la camicia (singular)
le camicie (plural)


carica

la carica (singular)
le cariche (plural)


cassetta

Tonbandkassette

die Kassette, die Tonbandkassette, die Videokassette

Tonbandkassette

Technik: der Kasten, die Kiste, das Fach

la cassetta (singular)
le cassette (plural)


coppa

Becher

der Becher, der Kelch, die Schale, die Trinkschale

Schweinekamm

Gastronomie: der Schweinekamm, der Kamm, das Nackenstück


condotta

la condotta (singular)
le condotte (plural)


candela

Kerze

ein Leuchtmittel mit offener Flamme, das zumeist aus Wachs und einem Docht besteht

la candela (singular)
le candele (plural)


derivazione

Herleitung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ableitung

Ableitung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Abzweigung

Abzweig

Für [3] siehe Übersetzungen zu Abzweigung

Derivation

Für [4] siehe Übersetzungen zu Ableitung

la derivazione (singular)
le derivazioni (plural)


camera

Raum

Politik: das Haus, die Kammer, das Parlament


apertura

apertura (nominative singular)
apertury (genitive singular)
aperturze (dative singular)
aperturę (accusative singular)
aperturą (instrumental singular)
aperturze (singular)
aperturo (singular)


farfalla

Entlehnung aus dem Maghreb-Arabischen, vgl. tunesisch-arabisch farfaṭṭu (فرططو), farṭaṭṭu (فرفطو) ‚Tagfalter‘ und maltesisch farfett ‚ds.‘, aus dem Berberischen entlehnt, vgl. kabylisch aferṭeṭṭu ‚Schmetterling‘.

la farfalla (singular)
le farfalle (plural)


tipo

tipo (nominative singular)
tipoj (nominative plural)
tipon (accusative singular)
tipojn (accusative plural)

Typ, eine bestimmte Bauart oder Konstruktion, Modell


iniezione

l’iniezione (singular)
le iniezioni (plural)


manica

la manica (singular)
le maniche (plural)


matrice

vom Lateinischen Wort matrix ^(→ la), Genitiv: matricis

la matrice (singular)
le matrici (plural)


scatola

la scatola (singular)
le scatole (plural)


videocassetta

la videocassetta (singular)
le videocassette (plural)


endoll

Anschluss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verbindung

l’endoll (singular)
els endolls (plural)


carril

von dem vulgärlateinischen Adjektiv *carrilis (deutsch: zum Wagen gehörig, zum Wagenrennen gehörig) bzw. der Wortverbindung camminus carrilis

el carril (singular)
els carrils (plural)


Stecker

connettore

Technik: Bauteil zur Verbindung zweier Lichtwellenleiter

Zusammengesetzt aus dem Verb stecken und dem Suffix -er, Suffigierung zum Nomen

der Stecker (nominative singular)
die Stecker (nominative plural)
des Steckers (genitive singular)
der Stecker (genitive plural)
dem Stecker (dative singular)
den Steckern (dative plural)
den Stecker (accusative singular)
die Stecker (accusative plural)


Steckdose

prizë

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs stecken und dem Substantiv Dose

die Steckdose (nominative singular)
die Steckdosen (nominative plural)
der Steckdose (genitive singular)
der Steckdosen (genitive plural)
der Steckdose (dative singular)
den Steckdosen (dative plural)
die Steckdose (accusative singular)
die Steckdosen (accusative plural)

Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte

Wenn meine zweijährige Nichte zu Besuch kommt, muss ich alle Steckdosen kindersicher machen.

„Dincklage rückte sie ein wenig zur Seite, die Steckdose kam zum Vorschein, er stellte die Lampe auf die Kiste, brachte sie mit dem Stromnetz in Kontakt, knipste sie an: sie brannte.“

Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 214.

Winterspelt

„Ich gehe in meine Kabine, schließe es an die Steckdose an und lese in dem Mafia-Thriller weiter.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 180.

Rheinfahrt

„Fasziniert vom elektrisierten Leben mit Steckdosen und Lichtschaltern auf einer glatten Wand, inspizierte Chrissi die kleine Drei-Zimmer-Wohnung jeden Tag aufs Neue, ohne dass ihr Staunen darüber, wie sauber und einfach hier alles war, je kleiner wurde.“

Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 96.

Etsikietsi


Atmosphäre

Astronomie: Gashülle eines Himmelskörpers

atmosphera

Physik, Technik: gasförmiges Medium in einem abgeschlossenen System

atmosfera

Messwesen: alte Maßeinheiten für den (physikalischen und technischen) Druck

Neubildung im 17. Jahrhundert aus griechisch ατμός (atmos^☆) ^(→ grc) „Dampf, Druck, Luft“ und σφαίρα (sphaira^☆) ^(→ grc) „Kugel“

die Atmosphäre (nominative singular)
die Atmosphären (nominative plural)
der Atmosphäre (genitive singular)
der Atmosphären (genitive plural)
der Atmosphäre (dative singular)
den Atmosphären (dative plural)
die Atmosphäre (accusative singular)
die Atmosphären (accusative plural)


Betriebsart

modalità di funzionamento

Wirtschaft: Art und Weise der Führung eines wirtschaftlichen Betriebes

verksamhetsområde

Recht: juristisch unterschiedene Arten von Betrieben

bəˈtʁiːpsˌʔaːɐ̯t

aus den Substantiven Betrieb und Art mit Fugen-s zusammengesetzt

die Betriebsart (nominative singular)
die Betriebsarten (nominative plural)
der Betriebsart (genitive singular)
der Betriebsarten (genitive plural)
der Betriebsart (dative singular)
den Betriebsarten (dative plural)
die Betriebsart (accusative singular)
die Betriebsarten (accusative plural)

eine von mehreren auswählbaren Arten und Weisen des Betriebes einer technischen Anlage oder einer Maschine

Der Rechner kann je nach Betriebsart bis zu fünfmal mehr Strom verbrauchen.


regolare

regulieren

Technik: regulieren, einstellen, ausrichten, einrichten


coniare

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv conio ^(→ it)

io conio (present)
tu conii (present)
lui conia (present)
lei conia (present)
Lei conia (present)
noi coniiamo (present)
voi coniate (present)
loro coniano (present)
io coniavo
coniato (participle-2)
io coniassi (subjunctive-ii)
tu conia (imperative)
voi coniate (imperative)
avere (auxiliary)


accendere

anzünden

zum Brennen bringen; anzünden, entzünden, entfachen

einschalten

Technik, auch absolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen

seit 1250er Jahre bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen accendere ^(→ la)

io accendo (present)
tu accendi (present)
lui accende (present)
lei accende (present)
Lei accende (present)
noi accendiamo (present)
voi accendete (present)
loro accendono (present)
io accendevo
acceso (participle-2)
io accendessi (subjunctive-ii)
tu accendi (imperative)
voi accendete (imperative)
avere (auxiliary)

auchabsolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen

Puoi accendere la lampada?
::Kannst du das Licht anschalten?

Chi ha acceso il televisore?
::Wer hat den Fernseher eingeschaltet?

Accendi, non vedo niente.
::Machst du das Licht an, ich sehe nichts.


costruire

aufbauen

Für [3] siehe Übersetzungen zu errichten

io costruisco (present)
tu costruisci (present)
lui costruisce (present)
lei costruisce (present)
Lei costruisce (present)
noi costruiamo (present)
voi costruite (present)
loro costruiscono (present)
io costruivo
costruito (participle-2)
io costruissi (subjunctive-ii)
tu costruisci (imperative)
voi costruite (imperative)
avere (auxiliary)


fissare

(an)starren

(an)starren, die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten

io fisso (present)
tu fissi (present)
lui fissa (present)
lei fissa (present)
Lei fissa (present)
noi fissiamo (present)
voi fissate (present)
loro fissano (present)
io fissavo
io fissai
fissato (participle-2)
io fissassi (subjunctive-ii)
tu fissa (imperative)
voi fissate (imperative)
avere (auxiliary)


posare

io poso (present)
tu posi (present)
lui posa (present)
lei posa (present)
Lei posa (present)
noi posiamo (present)
voi posate (present)
loro posano (present)
io posavo
posato (participle-2)
avere/essere (auxiliary)


avion

avion à decollage et atterrissage courts

avion à decollage et atterrissage verticaux

frühestens seit 1875 bezeugter Neologismus, der eine Ableitung zu dem lateinischen avis ^(→ la) ist

L’avion atterrit à quatorze heures.
::Das Flugzeug landet um vierzehn Uhr.


Vorlage

mode

Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde

forelegg

ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage

esibizione

das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments

ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə

Ableitung vom Verb vorlegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel)

die Vorlage (nominative singular)
die Vorlagen (nominative plural)
der Vorlage (genitive singular)
der Vorlagen (genitive plural)
der Vorlage (dative singular)
den Vorlagen (dative plural)
die Vorlage (accusative singular)
die Vorlagen (accusative plural)

Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch)

Das Wiktionary stellt Vorlagen für verschiedene Wortarten bereit.


jus

laisser quelqu’un cuire dans son jus

jemanden im eigenen Saft schmoren lassen

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen ius ^(→ la)


addendum

the addendum (singular)
the addenda (plural)


azur

seit der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen azurium ^(→ la), das seinerseits aus dem arabischen لازورد (lāzaward) ^(→ ar) entlehnt worden ist


braser

Präsens je
Präsens brase
tu brases
il brase
elle brase
on brase
nous brason
vous brasez
ils brasent
elles brasent
Partizip II brasé
Hilfsverb avoir


laminar

laminar

Physik, Technik: gleichmäßig, wirbelfrei schichtweise gleitend, fließend

laminar (positive)
laminarer (positive nominative strong singular masculine)
laminare (positive nominative strong singular feminine)
laminares (positive nominative strong singular neuter)
laminare (positive nominative strong plural)
laminaren (positive genitive strong singular masculine)
laminarer (positive genitive strong singular feminine)
laminaren (positive genitive strong singular neuter)
laminarer (positive genitive strong plural)
laminarem (positive dative strong singular masculine)
laminarer (positive dative strong singular feminine)
laminarem (positive dative strong singular neuter)
laminaren (positive dative strong plural)
laminaren (positive accusative strong singular masculine)
laminare (positive accusative strong singular feminine)
laminares (positive accusative strong singular neuter)
laminare (positive accusative strong plural)
der laminare (positive nominative weak singular masculine)
die laminare (positive nominative weak singular feminine)
das laminare (positive nominative weak singular neuter)
die laminaren (positive nominative weak plural)
des laminaren (positive genitive weak singular masculine)
der laminaren (positive genitive weak singular feminine)
des laminaren (positive genitive weak singular neuter)
der laminaren (positive genitive weak plural)
dem laminaren (positive dative weak singular masculine)
der laminaren (positive dative weak singular feminine)
dem laminaren (positive dative weak singular neuter)
den laminaren (positive dative weak plural)
den laminaren (positive accusative weak singular masculine)
die laminare (positive accusative weak singular feminine)
das laminare (positive accusative weak singular neuter)
die laminaren (positive accusative weak plural)
ein laminarer (positive nominative mixed singular masculine)
eine laminare (positive nominative mixed singular feminine)
ein laminares (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) laminaren (positive nominative mixed plural)
eines laminaren (positive genitive mixed singular masculine)
einer laminaren (positive genitive mixed singular feminine)
eines laminaren (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) laminaren (positive genitive mixed plural)
einem laminaren (positive dative mixed singular masculine)
einer laminaren (positive dative mixed singular feminine)
einem laminaren (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) laminaren (positive dative mixed plural)
einen laminaren (positive accusative mixed singular masculine)
eine laminare (positive accusative mixed singular feminine)
ein laminares (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) laminaren (positive accusative mixed plural)
er ist laminar (positive predicative singular masculine)
sie ist laminar (positive predicative singular feminine)
es ist laminar (positive predicative singular neuter)
sie sind laminar (positive predicative plural)

Die Strömung sei laminar.


têtard

Dreikäsehoch

umgangssprachlich: heranwachsender Mensch, der die Pubertät noch nicht erreicht hat

Gaul

sondersprachlich (Argot) veraltet: Einhufer, der als Reit- und Zugtier gehalten wird

Kugelkopf

Technik: Anhängerkupplung mit Kugelhals an einem Fahrzeug

Dem Wort liegt das auf 1303 datierte altfranzösische Adjektiv testart ^(→ fro) ‚dickköpfig, starrköpfig‘ zugrunde, das im Mittelfranzösischen des 15. und 16. Jahrhunderts in der konkreten Bedeutung ‚großköpfig‘ bezeugt ist. Dabei handelt es sich um eine Ableitung zu teste ^(→ fro) durch Suffigierung von -art ^(→ fro). Als Substantiv ist es in der mittelfranzösischen Form testard ^(→ frm) regional zunächst als Bezeichnung (kleinerer) groß- und/oder breitköpfiger Fische belegt (unter anderem für ‚Cottus gobio‘ [1560], ‚Anarhichas lupus‘, ‚Lota lota‘, ‚Squalius cephalus‘), ab 1611, im Übergang zum Neufranzösischen, dann auch in der Bedeutung ‚Froschlarve‘. Seit 1751 ist es in der Bedeutung ‚Kopfbaum‘ belegt. Ab 1762 ist es als ‚Bracke‘, ab 1872 als ‚Gabelkopf‘ belegt, den Vorläufern zur heute gebräuchlichen siebenten Bedeutung. Die sondersprachliche Bedeutung ‚Pferd‘ ist ab 1901 bezeugt. Seit 1964 ist es dann auch in der umgangssprachlichen Bedeutung ‚Kind‘ lexikalisiert.

le têtard (singular)
les têtards (plural)


aluminium

L’aluminium est omniprésent.
::Aluminium ist omnipräsent.


aluminium

Aluminium

Technik: Metall, das in der Industrie verwendet wird

Entlehnung aus dem englischen aluminium ^(→ en)

aluminium (nominative singular)
aluminium (genitive singular)
aluminium (dative singular)
aluminium (accusative singular)
aluminium (instrumental singular)
aluminium (singular)
aluminium (singular)


hêtre

Buche

Technik: Holz von diesem Baum; Buche, Buchenholz

seit 1220 in der Form hestre ^(→ fro) bezeugte Entlehnung aus dem altniederfränkischen *haistr (niederländisch heester ^(→ nl))


antiblocage de sécurité

Antiblockiersystem

Technik, speziell Kfz-Technik: Antiblockiersystem

l’antiblocage de sécurité (singular)
les antiblocages de sécurité (plural)


barillet

Zylinder

Technik: Zylinder; Schließzylinder eines Schlosses

le barillet (singular)
les barillets (plural)


chemise

la chemise (singular)
les chemises (plural)


hybride

seit dem Ende des 16. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen hybrida ^(→ la); zunächst in den Formen hibride sowie ibride

hybride (singular)
hybrides (plural)
hybride (singular)
hybrides (plural)


puissant

mächtig

große Effekte hervorrufend; mächtig, kräftig, stark

stark

sich durch seine Kraft und/oder Handlung durchsetzend; stark

kräftig

über physische Kraft verfügen oder davon zeugend; kräftig, stark, kraftvoll

wirksam

Technik: wirksam, leistungsstark, leistungsfähig, gut

kräftig

von großer Intensität; kräftig, stark, kraftvoll

seit dem 11. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb pouvoir ^(→ fr) (siehe puis ^(→ fr) oder puisse ^(→ fr)) in der Form eines Partizips Präsens

puissant (singular)
puissants (plural)
puissante (singular)
puissantes (plural)


flexibel

مرن

Technik: die Eigenschaft besitzend, sich leicht mechanisch verändern zu lassen

inflectable

Sprachwissenschaft: die Eigenschaft besitzend, flektiert werden zu können

von lateinisch flexibilis ^(→ la) „biegsam, elastisch“. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.

flexibel (positive)
flexibler (comparative)
am flexibelsten (superlative)
flexibler (positive nominative strong singular masculine)
flexible (positive nominative strong singular feminine)
flexibles (positive nominative strong singular neuter)
flexible (positive nominative strong plural)
flexiblen (positive genitive strong singular masculine)
flexibler (positive genitive strong singular feminine)
flexiblen (positive genitive strong singular neuter)
flexibler (positive genitive strong plural)
flexiblem (positive dative strong singular masculine)
flexibler (positive dative strong singular feminine)
flexiblem (positive dative strong singular neuter)
flexiblen (positive dative strong plural)
flexiblen (positive accusative strong singular masculine)
flexible (positive accusative strong singular feminine)
flexibles (positive accusative strong singular neuter)
flexible (positive accusative strong plural)
der flexible (positive nominative weak singular masculine)
die flexible (positive nominative weak singular feminine)
das flexible (positive nominative weak singular neuter)
die flexiblen (positive nominative weak plural)
des flexiblen (positive genitive weak singular masculine)
der flexiblen (positive genitive weak singular feminine)
des flexiblen (positive genitive weak singular neuter)
der flexiblen (positive genitive weak plural)
dem flexiblen (positive dative weak singular masculine)
der flexiblen (positive dative weak singular feminine)
dem flexiblen (positive dative weak singular neuter)
den flexiblen (positive dative weak plural)
den flexiblen (positive accusative weak singular masculine)
die flexible (positive accusative weak singular feminine)
das flexible (positive accusative weak singular neuter)
die flexiblen (positive accusative weak plural)
ein flexibler (positive nominative mixed singular masculine)
eine flexible (positive nominative mixed singular feminine)
ein flexibles (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) flexiblen (positive nominative mixed plural)
eines flexiblen (positive genitive mixed singular masculine)
einer flexiblen (positive genitive mixed singular feminine)
eines flexiblen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) flexiblen (positive genitive mixed plural)
einem flexiblen (positive dative mixed singular masculine)
einer flexiblen (positive dative mixed singular feminine)
einem flexiblen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) flexiblen (positive dative mixed plural)
einen flexiblen (positive accusative mixed singular masculine)
eine flexible (positive accusative mixed singular feminine)
ein flexibles (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) flexiblen (positive accusative mixed plural)
er ist flexibel (positive predicative singular masculine)
sie ist flexibel (positive predicative singular feminine)
es ist flexibel (positive predicative singular neuter)
sie sind flexibel (positive predicative plural)
flexiblerer (comparative nominative strong singular masculine)
flexiblere (comparative nominative strong singular feminine)
flexibleres (comparative nominative strong singular neuter)
flexiblere (comparative nominative strong plural)
flexibleren (comparative genitive strong singular masculine)
flexiblerer (comparative genitive strong singular feminine)
flexibleren (comparative genitive strong singular neuter)
flexiblerer (comparative genitive strong plural)
flexiblerem (comparative dative strong singular masculine)
flexiblerer (comparative dative strong singular feminine)
flexiblerem (comparative dative strong singular neuter)
flexibleren (comparative dative strong plural)
flexibleren (comparative accusative strong singular masculine)
flexiblere (comparative accusative strong singular feminine)
flexibleres (comparative accusative strong singular neuter)
flexiblere (comparative accusative strong plural)
der flexiblere (comparative nominative weak singular masculine)
die flexiblere (comparative nominative weak singular feminine)
das flexiblere (comparative nominative weak singular neuter)
die flexibleren (comparative nominative weak plural)
des flexibleren (comparative genitive weak singular masculine)
der flexibleren (comparative genitive weak singular feminine)
des flexibleren (comparative genitive weak singular neuter)
der flexibleren (comparative genitive weak plural)
dem flexibleren (comparative dative weak singular masculine)
der flexibleren (comparative dative weak singular feminine)
dem flexibleren (comparative dative weak singular neuter)
den flexibleren (comparative dative weak plural)
den flexibleren (comparative accusative weak singular masculine)
die flexiblere (comparative accusative weak singular feminine)
das flexiblere (comparative accusative weak singular neuter)
die flexibleren (comparative accusative weak plural)
ein flexiblerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine flexiblere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein flexibleres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) flexibleren (comparative nominative mixed plural)
eines flexibleren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer flexibleren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines flexibleren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) flexibleren (comparative genitive mixed plural)
einem flexibleren (comparative dative mixed singular masculine)
einer flexibleren (comparative dative mixed singular feminine)
einem flexibleren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) flexibleren (comparative dative mixed plural)
einen flexibleren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine flexiblere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein flexibleres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) flexibleren (comparative accusative mixed plural)
er ist flexibler (comparative predicative singular masculine)
sie ist flexibler (comparative predicative singular feminine)
es ist flexibler (comparative predicative singular neuter)
sie sind flexibler (comparative predicative plural)
flexibelster (superlative nominative strong singular masculine)
flexibelste (superlative nominative strong singular feminine)
flexibelstes (superlative nominative strong singular neuter)
flexibelste (superlative nominative strong plural)
flexibelsten (superlative genitive strong singular masculine)
flexibelster (superlative genitive strong singular feminine)
flexibelsten (superlative genitive strong singular neuter)
flexibelster (superlative genitive strong plural)
flexibelstem (superlative dative strong singular masculine)
flexibelster (superlative dative strong singular feminine)
flexibelstem (superlative dative strong singular neuter)
flexibelsten (superlative dative strong plural)
flexibelsten (superlative accusative strong singular masculine)
flexibelste (superlative accusative strong singular feminine)
flexibelstes (superlative accusative strong singular neuter)
flexibelste (superlative accusative strong plural)
der flexibelste (superlative nominative weak singular masculine)
die flexibelste (superlative nominative weak singular feminine)
das flexibelste (superlative nominative weak singular neuter)
die flexibelsten (superlative nominative weak plural)
des flexibelsten (superlative genitive weak singular masculine)
der flexibelsten (superlative genitive weak singular feminine)
des flexibelsten (superlative genitive weak singular neuter)
der flexibelsten (superlative genitive weak plural)
dem flexibelsten (superlative dative weak singular masculine)
der flexibelsten (superlative dative weak singular feminine)
dem flexibelsten (superlative dative weak singular neuter)
den flexibelsten (superlative dative weak plural)
den flexibelsten (superlative accusative weak singular masculine)
die flexibelste (superlative accusative weak singular feminine)
das flexibelste (superlative accusative weak singular neuter)
die flexibelsten (superlative accusative weak plural)
ein flexibelster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine flexibelste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein flexibelstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) flexibelsten (superlative nominative mixed plural)
eines flexibelsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer flexibelsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines flexibelsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) flexibelsten (superlative genitive mixed plural)
einem flexibelsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer flexibelsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem flexibelsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) flexibelsten (superlative dative mixed plural)
einen flexibelsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine flexibelste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein flexibelstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) flexibelsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am flexibelsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am flexibelsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am flexibelsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am flexibelsten (superlative predicative plural)

Das Material ist für unsere Zwecke nicht flexibel genug.