vergießen

spill

transitiv: daneben schütten, daneben fließen lassen

χύνω

transitiv, Technik: in eine Form schütten, durch Gießen formen

von mittelhochdeutsch vergieʒen ^(→ gmh), althochdeutsch fargioʒan ^(→ goh)

ich vergieße (present)
du vergießt (present)
er vergießt (present)
sie vergießt (present)
es vergießt (present)
ich vergoss (past)
ich vergösse (subjunctive-ii)
vergieße! (imperative singular)
vergießt! (imperative plural)
vergießet! (imperative plural)
vergossen (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
vergießen (active infinitive present)
vergossen haben (active infinitive perfect)
vergossen werden (processual passive infinitive present)
vergossen worden sein (processual passive infinitive perfect)
vergossen sein (statal passive infinitive present)
vergossen gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu vergießen (active extended infinitive)
vergossen zu haben (active extended infinitive)
vergossen zu werden (processual passive extended infinitive)
vergossen worden zu sein (processual passive extended infinitive)
vergossen zu sein (statal passive extended infinitive)
vergossen gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
vergießend (participle present active)
vergossen (participle perfect passive)
zu vergießender (participle gerundive)
zu vergießende … (participle gerundive)
vergieß! (second-person singular imperative present active)
vergieße! (second-person singular imperative present active)
habe vergossen! (second-person singular imperative perfect active)
vergießt! (second-person plural imperative present active)
habt vergossen! (second-person plural imperative perfect active)
vergießen Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie vergossen! (honorific imperative perfect active)
ich vergieße (first-person singular present active indicative)
ich vergieße (first-person singular present active subjunctive-i)
du vergießt (second-person singular present active indicative)
du vergießest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es vergießt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es vergieße (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird vergossen (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde vergossen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist vergossen (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei vergossen (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir vergießen (first-person plural present active indicative)
wir vergießen (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr vergießt (second-person plural present active indicative)
ihr vergießet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie vergießen (third-person plural present active indicative)
sie vergießen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden vergossen (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden vergossen (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind vergossen (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien vergossen (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich vergoss (first-person singular past active indicative)
ich vergösse (first-person singular past active subjunctive-ii)
du vergossest (second-person singular past active indicative)
du vergosst (second-person singular past active indicative)
du vergössest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es vergoss (third-person singular past active indicative)
er/sie/es vergösse (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde vergossen (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde vergossen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war vergossen (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre vergossen (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir vergossen (first-person plural past active indicative)
wir vergössen (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr vergosst (second-person plural past active indicative)
ihr vergösset (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie vergossen (third-person plural past active indicative)
sie vergössen (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden vergossen (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden vergossen (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren vergossen (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären vergossen (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe vergossen (first-person singular perfect active indicative)
ich habe vergossen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast vergossen (second-person singular perfect active indicative)
du habest vergossen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat vergossen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe vergossen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist vergossen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei vergossen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist vergossen gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei vergossen gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben vergossen (first-person plural perfect active indicative)
wir haben vergossen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt vergossen (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet vergossen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben vergossen (third-person plural perfect active indicative)
sie haben vergossen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind vergossen worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien vergossen worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind vergossen gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien vergossen gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte vergossen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte vergossen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest vergossen (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest vergossen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte vergossen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte vergossen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war vergossen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre vergossen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war vergossen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre vergossen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten vergossen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten vergossen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet vergossen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet vergossen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten vergossen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten vergossen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren vergossen worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären vergossen worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren vergossen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären vergossen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde vergießen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde vergießen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde vergießen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst vergießen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest vergießen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest vergießen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird vergießen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde vergießen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde vergießen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird vergossen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde vergossen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde vergossen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird vergossen sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde vergossen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde vergossen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden vergießen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden vergießen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden vergießen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet vergießen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet vergießen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet vergießen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden vergießen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden vergießen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden vergießen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden vergossen werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden vergossen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden vergossen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden vergossen sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden vergossen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden vergossen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde vergossen haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde vergossen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde vergossen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst vergossen haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest vergossen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest vergossen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird vergossen haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde vergossen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde vergossen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird vergossen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde vergossen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde vergossen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird vergossen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde vergossen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde vergossen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden vergossen haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden vergossen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden vergossen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet vergossen haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet vergossen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet vergossen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden vergossen haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden vergossen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden vergossen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden vergossen worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden vergossen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden vergossen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden vergossen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden vergossen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden vergossen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Aus der Legierung wurde eine Glocke vergossen.


Bildschirm

screen

Teil des Fernsehapparates oder Computers, auf dem das Bild erscheint

fjernsynsskjerm

Technik: Ausgabegerät für Bilder und Zeichen

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bild und Schirm

der Bildschirm (nominative singular)
die Bildschirme (nominative plural)
des Bildschirmes (genitive singular)
des Bildschirms (genitive singular)
der Bildschirme (genitive plural)
dem Bildschirm (dative singular)
dem Bildschirme (dative singular)
den Bildschirmen (dative plural)
den Bildschirm (accusative singular)
die Bildschirme (accusative plural)

„Als die Kameraleute das Flugzeug verlassen hatten, schaute ich zu der Landkarte auf dem Bildschirm, auf der nun Asien im Mittelpunkt stand.“

Rose-Anne Clermont: Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet, Bertelsmann, München 2010, Seite 45, ISBN 978-3-570-10042-4.

Auf dem Bildschirm des Echolots kann man genau das gesunkene Schiff sehen.

„Dann hatte er es wieder auf den Bildschirm geholt, wieder und wieder.“

Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 201.

Sungs Laden


Futter

for

Stoff auf der Innenseite von Kleidungsstücken

[1] mittelhochdeutsch vuoter, althochdeutsch fuotar, germanisch *fōdra- „Unterfutter, Futteral, Scheide“, belegt seit dem 12. Jahrhundert

das Futter (nominative singular)
die Futter (nominative plural)
des Futters (genitive singular)
der Futter (genitive plural)
dem Futter (dative singular)
den Futtern (dative plural)
das Futter (accusative singular)
die Futter (accusative plural)

eine Einspannvorrichtung an Maschinen für Werkzeuge oder Werkteile

Vorne an der Bohrmaschine, ist am unteren Ende ein geriffelter Ring. Den mit der linken Hand festhalten, dann das Futter mit der rechten nach rechts drehen. Wenn der Zwischenraum groß genug ist, den Bohrer herausnehmen.


Spannsatz

locking device

Technik: Element, das eine Nabe mit einer Welle (Maschinenteil) verbindet

der Spannsatz (nominative singular)
die Spannsätze (nominative plural)
des Spannsatzes (genitive singular)
der Spannsätze (genitive plural)
dem Spannsatz (dative singular)
dem Spannsatze (dative singular)
den Spannsätzen (dative plural)
den Spannsatz (accusative singular)
die Spannsätze (accusative plural)

„Ein Spannsatz ist eine kraftschlüssige Welle-Nabe-Verbindung im Maschinenbau.“


Eimer

shitbox

Schimpfwort: dumme, einfältige (bisweilen auch sonderliche) Person

etwas klingt, wie wenn der Ochse in den Eimer scheißt

jemand ist zu dumm, einen Eimer Wasser anzuzünden

jemand kann einen Eimer Wasser nicht umkippen

quaddel’ in den Eimer, morgen ist Waschtag

[1] Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Lehnwort aus dem Lateinischen, dessen althochdeutsche Formen unter anderem eimbar ^(→ goh) m / n, eimbari ^(→ goh) n, eimbri ^(→ goh) n, eimbarī ^(→ goh) n, eimbarīn ^(→ goh) n, einber ^(→ goh) lauteten und im Mittelhochdeutschen unter anderem die Formen einber ^(→ gmh), eimber ^(→ gmh), eimer ^(→ gmh) ergaben. Das aus der althochdeutschen, für das 9. Jahrhundert bezeugten Ableitung ampri ^(→ goh) zu erschließende *ambar sowie altenglisch amber ^(→ ang), āmber ^(→ ang), ōmbor ^(→ ang) m / n(?) sind Entlehnungen aus dem lateinischen ampora ^(→ la), einer Nebenform von amphora ^(→ la) f ‚(Ton-)Gefäß mit zwei Henkeln‘, das seinerseits dem griechischen ἀμφορεύς (amphoreus^☆) ^(→ grc) entstammt, welches wiederum durch Haplologie aus ebenfalls belegtem ἀμφιφορεύς (amphiphoreus^☆) ^(→ grc) ‚Doppelträger (zweihenkliger konischer Krug)‘ entstanden ist (siehe »Ampel«). Offenbar wurde die Funktion dieses Gefäßes dann durch einen (Holz-)Kübel mit nur einem Henkel übernommen, worauf das Wort volksetymologisch umgedeutet wurde zu althochdeutschem eim-bar ^(→ goh) ‚Ein-Trage‘, das an das althochdeutsche Zahlwort ein ^(→ goh) ‚eins‘ und einer möglichen Ableitung zu dem Verb beran ^(→ goh) ‚tragen‘ (siehe »gebären«) angelehnt wurde. »Eimer« wurde damit zum Gegenwort zu »Zuber«.
:[4] Die Bedeutungsübertragung besteht darin, dass die Kopfbedeckung an einen Eimer erinnert; sie ist seit 1950 bezeugt.
:[5] Diese Bedeutung ist seit 1965 bezeugt und aus dem Bundesoldatendeutsch in die Umgangssprache eingegangen. Die Übertragung ist entweder durch die Gleichsetzung »Eimer« = »Schiff« = »Kahn« = »Schuh« oder durch die Gleichstzung »Stiefel« = »Trinkgefäß« = »Eimer« zustandegekommen.
:[6, 7] Es handelt sich um übertreibende Vokabeln, denn »Eimer« war früher ein Fassmaß. Diese Bedeutungsübertragungen sind soldatensprachlich seit 1914 bezeugt.
:[9] Das Wort in dieser Bedeutung ist seit 1900 bezeugt, wahrscheinlich ist sie jedoch älter.
:[10] Das Wort steht gekürzt für »Müll-« oder »Abfalleimer«: der Betreffende ist nur zur Aufnahme von Abfall zu verwenden und is selbst nicht viel mehr. Die Bedeutung ist seit 1930 bezeugt.
:[11] Die seit 1920 bezeugte Übertragung zielt darauf ab, dass das betreffende Mädchen in Gestalt einem »Eimer« ähnelt, das heißt es fehlen die ausgeprägten Körperformen.
:[12] Hierbei handelt es sich um eine seit 1955 bezeugte Verkürzung der Wendung »reif für den Eimer«, nämlich den Abfalleimer. Die Bedeutung kam in der Halbwüchsigensprache auf und wurde in die Umgangssprache übernommen.

der Eimer (nominative singular)
die Eimer (nominative plural)
des Eimers (genitive singular)
der Eimer (genitive plural)
dem Eimer (dative singular)
den Eimern (dative plural)
den Eimer (accusative singular)
die Eimer (accusative plural)

eine der Vorrichtungen zum Schürfen (Schürfkübel), die sich an einem Eimerbagger befindet

„Kreischend und quietschend graben die Eimer des Baggers an der geführten Baggerkette die Massen ab, lautlos, fast gespenstisch wandert das Gigantenwerk auf gut verlagertem, starkem Gleis die Länge des Tagebaues auf und ab.“

Günter Bayerl: Peripherie als Schicksal und Chance. Studien zur neueren Geschichte der Niederlausitz. In: Die Niederlausitz am Anfang des 21. Jahrhunderts. Geschichte und Gegenwart. 1. Band, Waxmann, Münster 2011, ISBN 978-3-8309-2365-7, ISSN 2191-6497, Seite 474 (Zitiert nach Google Books) .

Peripherie als Schicksal und Chance


Diagonale

die Diagonale (nominative singular)
die Diagonalen (nominative plural)
der Diagonale (genitive singular)
der Diagonalen (genitive plural)
der Diagonale (dative singular)
den Diagonalen (dative plural)
die Diagonale (accusative singular)
die Diagonalen (accusative plural)

Maß für die Größe eines Bildschirms bei Fernsehgeräten oder Computermonitoren


être à l’heure

Präsens je
Präsens suis à l’heure
tu es à l’heure
il est à l’heure
elle est à l’heure
on est à l’heure
nous sommes à l’heure
vous êtes à l’heure
ils sont à l’heure
elles sont à l’heure
Partizip II été à l’heure
Hilfsverb avoir

die richtige Uhrzeit anzeigen; richtig gehen, genau gehen

Ma montre est à l’heure.
::Meine Uhr geht richtig.


csap

a csap (nominative singular)
a csapok (nominative plural)
a csapot (accusative singular)
a csapokat (accusative plural)
a csapnak (dative singular)
a csapoknak (dative plural)
a csapban (singular)
a csapokban (plural)
All other forms: Flexion:csap

Csöpög a csap.
::Der Hahn tropft.


samochód

Auto

Technik, Verkehr: Auto, Automobil, Wagen

samochód (nominative singular)
samochody (nominative plural)
samochodu (genitive singular)
samochodów (genitive plural)
samochodowi (dative singular)
samochodom (dative plural)
samochód (accusative singular)
samochody (accusative plural)
samochodem (instrumental singular)
samochodami (instrumental plural)
samochodzie (singular)
samochodach (plural)
samochodzie (singular)
samochody (plural)

Gdzie zaparkowałeś samochód?
::Wo hast du das Auto geparkt?


Assistent

асистент

meist akademisch vorgebildete Hilfskraft

Ende des 16. Jahrhunderts von lateinisch assistens ^(→ la) entlehnt, dem 1. Partizip von assistere ^(→ la) „beistehen, unterstützen“ (eigentlich „hintreten“)

der Assistent (nominative singular)
die Assistenten (nominative plural)
des Assistenten (genitive singular)
der Assistenten (genitive plural)
dem Assistenten (dative singular)
den Assistenten (dative plural)
den Assistenten (accusative singular)
die Assistenten (accusative plural)

elektronisches System in Fahrzeugen, das den Fahrer in bestimmten Fahrsituationen unterstützt und die Sicherheit erhöht


inkremental

incremental

Mathematik: schrittweise Erhöhung einer Größe um einen bestimmten Wert

incremental

Informatik: schrittweise Erhöhung einer Variablen um einen festen Betrag

incremental

Art der Datensicherung, die nur die veränderten auf das Sicherungsmedium schreibt

incremental

Technik: schrittweise ausgeführte Messungen oder Bewegungen

incremental

Wirtschaft: schrittweise durchgeführte Analysen

Adjektivierung des Substantivs Inkrement, entlehnt von lateinisch incrementum ^(→ la) „Zuwachs“, mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -al

inkremental (positive)
inkrementaler (positive nominative strong singular masculine)
inkrementale (positive nominative strong singular feminine)
inkrementales (positive nominative strong singular neuter)
inkrementale (positive nominative strong plural)
inkrementalen (positive genitive strong singular masculine)
inkrementaler (positive genitive strong singular feminine)
inkrementalen (positive genitive strong singular neuter)
inkrementaler (positive genitive strong plural)
inkrementalem (positive dative strong singular masculine)
inkrementaler (positive dative strong singular feminine)
inkrementalem (positive dative strong singular neuter)
inkrementalen (positive dative strong plural)
inkrementalen (positive accusative strong singular masculine)
inkrementale (positive accusative strong singular feminine)
inkrementales (positive accusative strong singular neuter)
inkrementale (positive accusative strong plural)
der inkrementale (positive nominative weak singular masculine)
die inkrementale (positive nominative weak singular feminine)
das inkrementale (positive nominative weak singular neuter)
die inkrementalen (positive nominative weak plural)
des inkrementalen (positive genitive weak singular masculine)
der inkrementalen (positive genitive weak singular feminine)
des inkrementalen (positive genitive weak singular neuter)
der inkrementalen (positive genitive weak plural)
dem inkrementalen (positive dative weak singular masculine)
der inkrementalen (positive dative weak singular feminine)
dem inkrementalen (positive dative weak singular neuter)
den inkrementalen (positive dative weak plural)
den inkrementalen (positive accusative weak singular masculine)
die inkrementale (positive accusative weak singular feminine)
das inkrementale (positive accusative weak singular neuter)
die inkrementalen (positive accusative weak plural)
ein inkrementaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine inkrementale (positive nominative mixed singular feminine)
ein inkrementales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) inkrementalen (positive nominative mixed plural)
eines inkrementalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer inkrementalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines inkrementalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) inkrementalen (positive genitive mixed plural)
einem inkrementalen (positive dative mixed singular masculine)
einer inkrementalen (positive dative mixed singular feminine)
einem inkrementalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) inkrementalen (positive dative mixed plural)
einen inkrementalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine inkrementale (positive accusative mixed singular feminine)
ein inkrementales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) inkrementalen (positive accusative mixed plural)
er ist inkremental (positive predicative singular masculine)
sie ist inkremental (positive predicative singular feminine)
es ist inkremental (positive predicative singular neuter)
sie sind inkremental (positive predicative plural)

schrittweise ausgeführte Messungen oder Bewegungen (z.B. Robotertechnik)

Eine inkrementale Messung liegt vor, wenn von einem Bezugspunkt aus durch Addition oder Subtraktion in Inkrementen (= kleinster Zuwachs einer veränderlichen Größe) die momentane Größe ermittelt wird, z.B. zur Winkelmessung oder Wegmessung an Werkzeugmaschinen. Dazu werden in gleichmäßigen Abständen auf einem Träger aufgebrachte Markierungen optisch oder elektrisch abgetastet.

Unter der inkrementalen Wegmessung versteht man ein Messgerät, das bei jeder Bewegung den (positiven oder negativen) Zuwachs des zurückgelegten Weges misst.

Hans B. Kief, Helmut A. Roschiwal: NC / CNC Handbuch 2007 / 2008: CNC, DNC, CAD, CAM, CIM, FFS, SPS, RPD, LAN, NC-Machinen, NC-Roboter, Antriebe, Simulation, Fach- und Stichwortverzeichnis. Hanser Verlag, 2007, ISBN 3-4464-0943-2, Seite 200 .


samolot

zugrunde liegen sam ^(→ pl) und lot ^(→ pl)

samolot (nominative singular)
samoloty (nominative plural)
samolotu (genitive singular)
samolotów (genitive plural)
samolotowi (dative singular)
samolotom (dative plural)
samolot (accusative singular)
samoloty (accusative plural)
samolotem (instrumental singular)
samolotami (instrumental plural)
samolocie (singular)
samolotach (plural)
samolocie (singular)
samoloty (plural)

Podróżuję bardzo często samolotem.
::Ich verreise sehr oft mit dem Flugzeug.


plate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-plate.wav

the plate (singular)
the plates (plural)


ventosa

Saugnapf

Technik: der Saugnapf (befestigungstechnisch und biologisch)

Saugglocke

Geburtshilfe: die Saugglocke (bei der Entbindung)

la ventosa (singular)
les ventoses (plural)


fidelitat

von dem lateinischen Substantiv fidelitas

la fidelitat (singular)
les fidelitats (plural)


abfedern

amortir

Maßnahmen gegen zu große Erschütterungen, Nachteile, Umbrüche treffen

cushion

Technik: technische Vorrichtungen einbauen zwecks Verringerung von Stößen

Ableitung zu federn mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ab-

ich federe ab (present)
du federst ab (present)
er federt ab (present)
sie federt ab (present)
es federt ab (present)
ich federte ab (past)
ich federte ab (subjunctive-ii)
feder ab! (imperative singular)
federe ab! (imperative singular)
federt ab! (imperative plural)
abgefedert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
abfedern (active infinitive present)
abgefedert haben (active infinitive perfect)
abgefedert werden (processual passive infinitive present)
abgefedert worden sein (processual passive infinitive perfect)
abgefedert sein (statal passive infinitive present)
abgefedert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
abzufedern (active extended infinitive)
abgefedert zu haben (active extended infinitive)
abgefedert zu werden (processual passive extended infinitive)
abgefedert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
abgefedert zu sein (statal passive extended infinitive)
abgefedert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
abfedernd (participle present active)
abgefedert (participle perfect passive)
abzufedernder (participle gerundive)
abzufedernde (participle gerundive)
abzufederndes … (participle gerundive)
feder ab! (second-person singular imperative present active)
federe ab! (second-person singular imperative present active)
fedre ab! (second-person singular imperative present active)
habe abgefedert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
federt ab! (second-person plural imperative present active)
habt abgefedert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
federn Sie ab! (honorific imperative present active)
haben Sie abgefedert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich feder ab (first-person singular present active main-clause indicative)
ich federe ab (first-person singular present active main-clause indicative)
ich fedre ab (first-person singular present active main-clause indicative)
ich federe ab (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich fedre ab (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich abfeder (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich abfedere (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich abfedre (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich abfedere (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich abfedre (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du federst ab (second-person singular present active main-clause indicative)
du federst ab (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du abfederst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du abfederst (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es federt ab (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es federe ab (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es fedre ab (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es abfedert (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es abfedere (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es abfedre (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird abgefedert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde abgefedert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist abgefedert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei abgefedert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir federn ab (first-person plural present active main-clause indicative)
wir federn ab (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir abfedern (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir abfedern (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr federt ab (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr federt ab (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr abfedert (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr abfedert (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie federn ab (third-person plural present active main-clause indicative)
sie federn ab (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie abfedern (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie abfedern (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden abgefedert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden abgefedert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind abgefedert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien abgefedert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich federte ab (first-person singular past active main-clause indicative)
ich federte ab (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich abfederte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich abfederte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du federtest ab (second-person singular past active main-clause indicative)
du federtest ab (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du abfedertest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du abfedertest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es federte ab (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es federte ab (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es abfederte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es abfederte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde abgefedert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde abgefedert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war abgefedert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre abgefedert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir federten ab (first-person plural past active main-clause indicative)
wir federten ab (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir abfederten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir abfederten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr federtet ab (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr federtet ab (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr abfedertet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr abfedertet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie federten ab (third-person plural past active main-clause indicative)
sie federten ab (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie abfederten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie abfederten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden abgefedert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden abgefedert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren abgefedert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären abgefedert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe abgefedert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe abgefedert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast abgefedert (second-person singular perfect active indicative)
du habest abgefedert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat abgefedert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe abgefedert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist abgefedert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei abgefedert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist abgefedert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei abgefedert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben abgefedert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben abgefedert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt abgefedert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet abgefedert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben abgefedert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben abgefedert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind abgefedert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien abgefedert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind abgefedert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien abgefedert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte abgefedert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte abgefedert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest abgefedert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest abgefedert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte abgefedert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte abgefedert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war abgefedert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre abgefedert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war abgefedert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre abgefedert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten abgefedert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten abgefedert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet abgefedert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet abgefedert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten abgefedert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten abgefedert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren abgefedert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären abgefedert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren abgefedert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären abgefedert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde abfedern (first-person singular future-i active indicative)
ich werde abfedern (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde abfedern (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst abfedern (second-person singular future-i active indicative)
du werdest abfedern (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest abfedern (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird abfedern (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde abfedern (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde abfedern (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird abgefedert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde abgefedert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde abgefedert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird abgefedert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde abgefedert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde abgefedert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden abfedern (first-person plural future-i active indicative)
wir werden abfedern (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden abfedern (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet abfedern (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet abfedern (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet abfedern (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden abfedern (third-person plural future-i active indicative)
sie werden abfedern (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden abfedern (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden abgefedert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden abgefedert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden abgefedert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden abgefedert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden abgefedert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden abgefedert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde abgefedert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde abgefedert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde abgefedert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst abgefedert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest abgefedert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest abgefedert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird abgefedert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde abgefedert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde abgefedert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird abgefedert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde abgefedert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde abgefedert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird abgefedert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde abgefedert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde abgefedert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden abgefedert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden abgefedert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden abgefedert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet abgefedert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet abgefedert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet abgefedert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden abgefedert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden abgefedert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden abgefedert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden abgefedert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden abgefedert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden abgefedert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden abgefedert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden abgefedert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden abgefedert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Man hat das Fahrwerk schlecht abgefedert!


motor

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen motor ^(→ la); zunächst in der ursprünglichen Bedeutung „eine Person, die in Bewegung versetzt; Beweger“

motor (nominative singular)
motory (nominative plural)
motoru (genitive singular)
motorów (genitive plural)
motorowi (dative singular)
motorom (dative plural)
motor (accusative singular)
motory (accusative plural)
motorem (instrumental singular)
motorami (instrumental plural)
motorze (singular)
motorach (plural)
motorze (singular)
motory (plural)

Znowu się zepsuł motor mojego samochódu, będę musiał go oddać do naprawy.
::Der Motor meines Autos ist wieder kaputt gegangen, ich werde es zur Reparatur bringen müssen.


motor

Motor

übertragen: etwas oder jemand, der etwas voranbringt; Motor, treibende Kraft

Motor auta se porouchal, budu muset zavolat mechanikovi.
::Der Motor des Wagens hat eine Störung, ich werde einen Mechaniker rufen müssen.


Auszug

اسباب کشی

kein Plural: Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen

flytning

kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes

uddrag

ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes

extrait

gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst

bank statement

Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos

extract

Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz

extension

Technik: beweglicher, mechanischer Teil, der ausgefahren werden kann

mönstring

regional, Schweiz: erste Altersklasse Wehrpflichtiger

mittelhochdeutsch ūʒzuc „das Ausziehen; Einwand, Einspruch; Ausnahme“, ab 16. Jahrhundert im Sinn von „gekürzte Wiedergabe einer Schrift“
:Substantivierung des Verbs ausziehen

der Auszug (nominative singular)
die Auszüge (nominative plural)
des Auszugs (genitive singular)
des Auszuges (genitive singular)
der Auszüge (genitive plural)
dem Auszug (dative singular)
dem Auszuge (dative singular)
den Auszügen (dative plural)
den Auszug (accusative singular)
die Auszüge (accusative plural)

Bei ausgefahrenem Auszug darf der Kran nicht voll belastet werden.


Abfederung

springing

übertragen: Maßnahme zur Verringerung allzu heftiger Auswirkungen von Beschlüssen

amortissement des chocs

technische Vorrichtung zur Verringerung von Stößen, etwa bei Fahrzeugen oder Flugzeugen

ˈapˌfeːdəʁʊŋ

Ableitung eines Substantivs aus dem Stamm des Verbs abfedern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Abfederung (nominative singular)
die Abfederungen (nominative plural)
der Abfederung (genitive singular)
der Abfederungen (genitive plural)
der Abfederung (dative singular)
den Abfederungen (dative plural)
die Abfederung (accusative singular)
die Abfederungen (accusative plural)

technische Vorrichtung zur Verringerung von Stößen, zum Beispiel beim Fahrwerk von Fahrzeugen oder Flugzeugen

Bei Fahrzeugen dient der Einbau von Stoßdämpfern der Abfederung von Unebenheiten der Fahrbahn.


Hakenband

das Hakenband (nominative singular)
die Hakenbänder (nominative plural)
des Hakenbands (genitive singular)
der Hakenbänder (genitive plural)
dem Hakenband (dative singular)
den Hakenbändern (dative plural)
das Hakenband (accusative singular)
die Hakenbänder (accusative plural)

jedes Tür- oder andere Band, das sich um einen Haken oder eine Angel bewegt und deshalb mit einem Ohr versehen ist

„Hakenband nennen die Schlosser ein Band, das sich um einen Haken oder Angel bewegt.“

Georg Gottfried Strelin: Realwörterbuch für Kameralisten und Oekonomen, Band 4, Seite 443, 1788, hier


Naht

seam

Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren

weld

Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen

suture

Biologie: Stelle, an der sich zwei Knochen (besonders Schädelknochen) begegnen

mittelhochdeutsch nāt, althochdeutsch nāt, vordeutsch *nǣ-di „Naht“, belegt seit dem 11. Jahrhundert

die Naht (nominative singular)
die Nähte (nominative plural)
der Naht (genitive singular)
der Nähte (genitive plural)
der Naht (dative singular)
den Nähten (dative plural)
die Naht (accusative singular)
die Nähte (accusative plural)

„Auch wenn diese Nähte häufig mit Kehlnähten verwechselt werden, zählen sie gemäß EN ISO 9692-1, Empfehlungen zur Schweißnahtvorbereitung, zu den Stumpfnähten.“

Wikipedia: Schweißverbindung, aufgerufen am 10.7.2020.


Schaltrolle

transportør

Technik: Zahnrad zum ruckweisen Transport von Perforationsfilm durch die Filmbühne

die Schaltrolle (nominative singular)
die Schaltrollen (nominative plural)
der Schaltrolle (genitive singular)
der Schaltrollen (genitive plural)
der Schaltrolle (dative singular)
den Schaltrollen (dative plural)
die Schaltrolle (accusative singular)
die Schaltrollen (accusative plural)

Die Schaltrolle zieht den Film 25mal in der Sekunde ein Bild weiter.

„Die daraus entstandene Bildwechselfrequenz von 48Hz (48 Bilder/sec.) reicht für eine flimmerfreie Wiedergabe gerade aus. Unter dem Bildfenster befindet sich die Schaltrolle (Abb. 1)“.


aerodynamisch

aus dem Altgriechischen: ἀήρ (aēr^☆) ^(→ grc) bedeutet Luft und δύναμις (dynamis^☆) ^(→ grc) Kraft

aerodynamisch (positive)
aerodynamischer (comparative)
am aerodynamischsten (superlative)
aerodynamischer (positive nominative strong singular masculine)
aerodynamische (positive nominative strong singular feminine)
aerodynamisches (positive nominative strong singular neuter)
aerodynamische (positive nominative strong plural)
aerodynamischen (positive genitive strong singular masculine)
aerodynamischer (positive genitive strong singular feminine)
aerodynamischen (positive genitive strong singular neuter)
aerodynamischer (positive genitive strong plural)
aerodynamischem (positive dative strong singular masculine)
aerodynamischer (positive dative strong singular feminine)
aerodynamischem (positive dative strong singular neuter)
aerodynamischen (positive dative strong plural)
aerodynamischen (positive accusative strong singular masculine)
aerodynamische (positive accusative strong singular feminine)
aerodynamisches (positive accusative strong singular neuter)
aerodynamische (positive accusative strong plural)
der aerodynamische (positive nominative weak singular masculine)
die aerodynamische (positive nominative weak singular feminine)
das aerodynamische (positive nominative weak singular neuter)
die aerodynamischen (positive nominative weak plural)
des aerodynamischen (positive genitive weak singular masculine)
der aerodynamischen (positive genitive weak singular feminine)
des aerodynamischen (positive genitive weak singular neuter)
der aerodynamischen (positive genitive weak plural)
dem aerodynamischen (positive dative weak singular masculine)
der aerodynamischen (positive dative weak singular feminine)
dem aerodynamischen (positive dative weak singular neuter)
den aerodynamischen (positive dative weak plural)
den aerodynamischen (positive accusative weak singular masculine)
die aerodynamische (positive accusative weak singular feminine)
das aerodynamische (positive accusative weak singular neuter)
die aerodynamischen (positive accusative weak plural)
ein aerodynamischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine aerodynamische (positive nominative mixed singular feminine)
ein aerodynamisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) aerodynamischen (positive nominative mixed plural)
eines aerodynamischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer aerodynamischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines aerodynamischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) aerodynamischen (positive genitive mixed plural)
einem aerodynamischen (positive dative mixed singular masculine)
einer aerodynamischen (positive dative mixed singular feminine)
einem aerodynamischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) aerodynamischen (positive dative mixed plural)
einen aerodynamischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine aerodynamische (positive accusative mixed singular feminine)
ein aerodynamisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) aerodynamischen (positive accusative mixed plural)
er ist aerodynamisch (positive predicative singular masculine)
sie ist aerodynamisch (positive predicative singular feminine)
es ist aerodynamisch (positive predicative singular neuter)
sie sind aerodynamisch (positive predicative plural)
aerodynamischerer (comparative nominative strong singular masculine)
aerodynamischere (comparative nominative strong singular feminine)
aerodynamischeres (comparative nominative strong singular neuter)
aerodynamischere (comparative nominative strong plural)
aerodynamischeren (comparative genitive strong singular masculine)
aerodynamischerer (comparative genitive strong singular feminine)
aerodynamischeren (comparative genitive strong singular neuter)
aerodynamischerer (comparative genitive strong plural)
aerodynamischerem (comparative dative strong singular masculine)
aerodynamischerer (comparative dative strong singular feminine)
aerodynamischerem (comparative dative strong singular neuter)
aerodynamischeren (comparative dative strong plural)
aerodynamischeren (comparative accusative strong singular masculine)
aerodynamischere (comparative accusative strong singular feminine)
aerodynamischeres (comparative accusative strong singular neuter)
aerodynamischere (comparative accusative strong plural)
der aerodynamischere (comparative nominative weak singular masculine)
die aerodynamischere (comparative nominative weak singular feminine)
das aerodynamischere (comparative nominative weak singular neuter)
die aerodynamischeren (comparative nominative weak plural)
des aerodynamischeren (comparative genitive weak singular masculine)
der aerodynamischeren (comparative genitive weak singular feminine)
des aerodynamischeren (comparative genitive weak singular neuter)
der aerodynamischeren (comparative genitive weak plural)
dem aerodynamischeren (comparative dative weak singular masculine)
der aerodynamischeren (comparative dative weak singular feminine)
dem aerodynamischeren (comparative dative weak singular neuter)
den aerodynamischeren (comparative dative weak plural)
den aerodynamischeren (comparative accusative weak singular masculine)
die aerodynamischere (comparative accusative weak singular feminine)
das aerodynamischere (comparative accusative weak singular neuter)
die aerodynamischeren (comparative accusative weak plural)
ein aerodynamischerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine aerodynamischere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein aerodynamischeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) aerodynamischeren (comparative nominative mixed plural)
eines aerodynamischeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer aerodynamischeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines aerodynamischeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) aerodynamischeren (comparative genitive mixed plural)
einem aerodynamischeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer aerodynamischeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem aerodynamischeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) aerodynamischeren (comparative dative mixed plural)
einen aerodynamischeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine aerodynamischere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein aerodynamischeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) aerodynamischeren (comparative accusative mixed plural)
er ist aerodynamischer (comparative predicative singular masculine)
sie ist aerodynamischer (comparative predicative singular feminine)
es ist aerodynamischer (comparative predicative singular neuter)
sie sind aerodynamischer (comparative predicative plural)
aerodynamischster (superlative nominative strong singular masculine)
aerodynamischste (superlative nominative strong singular feminine)
aerodynamischstes (superlative nominative strong singular neuter)
aerodynamischste (superlative nominative strong plural)
aerodynamischsten (superlative genitive strong singular masculine)
aerodynamischster (superlative genitive strong singular feminine)
aerodynamischsten (superlative genitive strong singular neuter)
aerodynamischster (superlative genitive strong plural)
aerodynamischstem (superlative dative strong singular masculine)
aerodynamischster (superlative dative strong singular feminine)
aerodynamischstem (superlative dative strong singular neuter)
aerodynamischsten (superlative dative strong plural)
aerodynamischsten (superlative accusative strong singular masculine)
aerodynamischste (superlative accusative strong singular feminine)
aerodynamischstes (superlative accusative strong singular neuter)
aerodynamischste (superlative accusative strong plural)
der aerodynamischste (superlative nominative weak singular masculine)
die aerodynamischste (superlative nominative weak singular feminine)
das aerodynamischste (superlative nominative weak singular neuter)
die aerodynamischsten (superlative nominative weak plural)
des aerodynamischsten (superlative genitive weak singular masculine)
der aerodynamischsten (superlative genitive weak singular feminine)
des aerodynamischsten (superlative genitive weak singular neuter)
der aerodynamischsten (superlative genitive weak plural)
dem aerodynamischsten (superlative dative weak singular masculine)
der aerodynamischsten (superlative dative weak singular feminine)
dem aerodynamischsten (superlative dative weak singular neuter)
den aerodynamischsten (superlative dative weak plural)
den aerodynamischsten (superlative accusative weak singular masculine)
die aerodynamischste (superlative accusative weak singular feminine)
das aerodynamischste (superlative accusative weak singular neuter)
die aerodynamischsten (superlative accusative weak plural)
ein aerodynamischster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine aerodynamischste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein aerodynamischstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) aerodynamischsten (superlative nominative mixed plural)
eines aerodynamischsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer aerodynamischsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines aerodynamischsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) aerodynamischsten (superlative genitive mixed plural)
einem aerodynamischsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer aerodynamischsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem aerodynamischsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) aerodynamischsten (superlative dative mixed plural)
einen aerodynamischsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine aerodynamischste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein aerodynamischstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) aerodynamischsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am aerodynamischsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am aerodynamischsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am aerodynamischsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am aerodynamischsten (superlative predicative plural)

eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt

Für ein Auto, das schnell sein soll, ist es wichtig, dass es eine aerodynamische Form hat.

„Seine aerodynamischen Erkenntnisse aus dem Studium des Windes und der Vogelflügel waren die Grundlage für den modernen Segelflug.“

Janine Ludwig: Geschichte des Fliegens. Berliner Zeitung, Berlin 17.12.2003

Geschichte des Fliegens


Showstopper

der Showstopper (nominative singular)
die Showstopper (nominative plural)
des Showstoppers (genitive singular)
der Showstopper (genitive plural)
dem Showstopper (dative singular)
den Showstoppern (dative plural)
den Showstopper (accusative singular)
die Showstopper (accusative plural)

gravierender Fehler, der eine komplette Anwendung oder einen kompletten Prozess blockiert

Ich wollte nie, dass meine Schnittstelle zum Showstopper wird.


Aggregat

aggregate

Biologische Systematik: Zusammenfassung mehrerer Kleinarten zu einer Sammelart

აგრეგატი

Mineralogie: Gestein das durch die Zusammenfügung mehrerer Minerale entstanden ist

lateinisch aggregare ^(→ la) „hinzunehmen; ansammeln“, dieses abgeleitet von grex ^(→ la) „Herde“ mit Präfix ad ^(→ la) „hinzu“

das Aggregat (nominative singular)
die Aggregate (nominative plural)
des Aggregats (genitive singular)
des Aggregates (genitive singular)
der Aggregate (genitive plural)
dem Aggregat (dative singular)
dem Aggregate (dative singular)
den Aggregaten (dative plural)
das Aggregat (accusative singular)
die Aggregate (accusative plural)

Satz aus mehreren zusammenwirkenden Maschinen, Apparaten oder Geräten, wobei meistens eine Kraftmaschine mit einer Arbeitsmaschine zur Erfüllung einer bestimmten technologischen Funktion gekoppelt wird

„Größe und Leistungen solcher Aggregate differieren erheblich, es beginnt mit kleinen mobilen Maschinen und kann sich bis hin zu großen fest installierten Einheiten mit mehreren tausend kVA steigern.“

„Es war Zeit, die Aggregate zu inspizieren.“

Jules Verne: Fünf Wochen im Ballon. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 244.

Fünf Wochen im Ballon

„Dafür folgte Anfang 2009 die zweite, stärkere Serienversion des R8 – ein Auto mit 5,2-Liter-V10-Aggregat und einer Leistung von 525 PS.“

Jürgen Pander: Der Audi R8. In: Spiegel Online. 22. September 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. November 2011) .

Der Audi R8


Blattfeder

leaf spring

eineblattförmige, Vorrichtung zur Abmilderung von Erschütterungen bei Fahrzeugen

Determinativkompositum aus Blatt und Feder

die Blattfeder (nominative singular)
die Blattfedern (nominative plural)
der Blattfeder (genitive singular)
der Blattfedern (genitive plural)
der Blattfeder (dative singular)
den Blattfedern (dative plural)
die Blattfeder (accusative singular)
die Blattfedern (accusative plural)

eine blattförmige, Vorrichtung zur Abmilderung von Erschütterungen bei Fahrzeugen

Güterwagen werden mittels Blattfedern gegen zu harte Stöße geschützt.


paleta

Schaufel

Technik: die Schaufel, das Blatt, der Flügel

la paleta (singular)
les paletes (plural)


Zentrale

markaz(un)

allgemein: Mittelpunkt und Schaltstelle einer Organisation oder einer Firma

merkez

Mathematik: Gerade, die durch den Mittelpunkt eines Kreises geht

centrála

Technik: zentraler Raum in einem Gebäude in dem technische Anlage installiert sind

t͡sɛnˈtʁaːlə

die Zentrale (nominative singular)
die Zentralen (nominative plural)
der Zentrale (genitive singular)
der Zentralen (genitive plural)
der Zentrale (dative singular)
den Zentralen (dative plural)
die Zentrale (accusative singular)
die Zentralen (accusative plural)

Im Gebäude gibt es ein technische Zentrale, in der die Gebäudeleittechnik und die Computer installiert wurden.


martinet

Ramme

Technik: die Ramme, der Dampfhammer, der Pochhammer, Klöpfel

martín pescador

Ornithologie: der (europäische) Eisvogel

el martinet (singular)
els martinets (plural)


Muffe

[1] eigentlich niederdeutsche Nebenform von Muff (nach der Ähnlichkeit der Form)

die Muffe (nominative singular)
die Muffen (nominative plural)
der Muffe (genitive singular)
der Muffen (genitive plural)
der Muffe (dative singular)
den Muffen (dative plural)
die Muffe (accusative singular)
die Muffen (accusative plural)

kurzes rohrförmiges Verbindungsstück zum Verbinden von Rohren, Kanälen oder elektrischen Leitungen

Der Klempner verband die beiden Rohre mit einer Muffe.

Bei einer Muffenverbindung werden die beiden Nippel (mit dem kleineren Nippelmaß) in die Muffe (mit dem größeren Muffenmaß) eingesteckt.


assajar

Präsens jo
Präsens assajo
tu assages
ell assaja
ella assaja
nosaltres assagem
vosaltres assageu
ells assagen
elles assagen
Partizip II assajat / assajada


Schmitzring

der Schmitzring (nominative singular)
die Schmitzringe (nominative plural)
des Schmitzringes (genitive singular)
des Schmitzrings (genitive singular)
der Schmitzringe (genitive plural)
dem Schmitzring (dative singular)
dem Schmitzringe (dative singular)
den Schmitzringen (dative plural)
den Schmitzring (accusative singular)
die Schmitzringe (accusative plural)

Bestandteil der Druckwerkskonstruktion von Druckmaschinen, der Fehler in der Druckabwicklung (Schmitz) verhindern soll

„Früher und bei langsam laufenden Maschinen (bis ca. 5000 Bg/h) wurden Schmitzringe zur Friktionserhöhung mit Talkum und Kolophoniumpuder bestäubt.“


barretina

la barretina (singular)
les barretines (plural)


elektronisch

elektronski

Physik, Technik: mit oder durch freie Elektronen arbeitend; auf Elektronik basierend

elɛkˈtʁoːnɪʃ

abgeleitet aus dem Substantiv Elektron, durch die Nachsilbe -isch

elektronisch (positive)
elektronischer (positive nominative strong singular masculine)
elektronische (positive nominative strong singular feminine)
elektronisches (positive nominative strong singular neuter)
elektronische (positive nominative strong plural)
elektronischen (positive genitive strong singular masculine)
elektronischer (positive genitive strong singular feminine)
elektronischen (positive genitive strong singular neuter)
elektronischer (positive genitive strong plural)
elektronischem (positive dative strong singular masculine)
elektronischer (positive dative strong singular feminine)
elektronischem (positive dative strong singular neuter)
elektronischen (positive dative strong plural)
elektronischen (positive accusative strong singular masculine)
elektronische (positive accusative strong singular feminine)
elektronisches (positive accusative strong singular neuter)
elektronische (positive accusative strong plural)
der elektronische (positive nominative weak singular masculine)
die elektronische (positive nominative weak singular feminine)
das elektronische (positive nominative weak singular neuter)
die elektronischen (positive nominative weak plural)
des elektronischen (positive genitive weak singular masculine)
der elektronischen (positive genitive weak singular feminine)
des elektronischen (positive genitive weak singular neuter)
der elektronischen (positive genitive weak plural)
dem elektronischen (positive dative weak singular masculine)
der elektronischen (positive dative weak singular feminine)
dem elektronischen (positive dative weak singular neuter)
den elektronischen (positive dative weak plural)
den elektronischen (positive accusative weak singular masculine)
die elektronische (positive accusative weak singular feminine)
das elektronische (positive accusative weak singular neuter)
die elektronischen (positive accusative weak plural)
ein elektronischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine elektronische (positive nominative mixed singular feminine)
ein elektronisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) elektronischen (positive nominative mixed plural)
eines elektronischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer elektronischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines elektronischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) elektronischen (positive genitive mixed plural)
einem elektronischen (positive dative mixed singular masculine)
einer elektronischen (positive dative mixed singular feminine)
einem elektronischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) elektronischen (positive dative mixed plural)
einen elektronischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine elektronische (positive accusative mixed singular feminine)
ein elektronisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) elektronischen (positive accusative mixed plural)
er ist elektronisch (positive predicative singular masculine)
sie ist elektronisch (positive predicative singular feminine)
es ist elektronisch (positive predicative singular neuter)
sie sind elektronisch (positive predicative plural)

auf Elektronenröhren- oder Halbleitertechnik basierend

Diese Spielzeugeisenbahn wird elektronisch gesteuert.

Elektronische Musik aus Deutschland genießt weltweit große Aufmerksamkeit.


turbina

la turbina (singular)
las turbinas (plural)


Sonnenenergie

enerxía solar

Physik: von der Sonne erzeugte und abgestrahlte Energie

ˈzɔnənʔenɛʁˌɡiː

Determinativkompositum aus Sonne, Fugenelement -n und Energie

die Sonnenenergie (nominative singular)
der Sonnenenergie (genitive singular)
der Sonnenenergie (dative singular)
die Sonnenenergie (accusative singular)

durch Kollektoren aus Sonnenstrahlen gewonnene Wärme oder Strom; Form der umweltfreundlichen Energiegewinnung

„Um den Wärmebedarf vollständig mit Sonnenenergie zu decken, benötigt man eine grosse Solaranlage, denn diese muss selbst in Wintern mit sehr tiefen Temperaturen die Gebäudeheizung gewährleisten können.“

Thermische Solaranlagen für Heizung und Brauchwarmwasser. Abgerufen am 6. Januar 2022.

„968 Personen erklären sich mit ihrer Unterschrift bereit, zur Förderung der Sonnenenergie fünf Franken pro Jahr mehr für ihren Strom zu bezahlen.“

Petition zur Förderung der Sonnenenergie. Abgerufen am 6. Januar 2022.


support

Stütze

Architektur: ein Bauelement, das als Stütze dient, Abstützung, Strebe

Absteifung

Technik: die Absteifung, Abstützvorrichtung, das Lager, das Auflager, das Widerlager

Tragfähigkeit

die Höhe/Größe der möglichen Unterstützung; Tragfähigkeit

the support (singular)
the supports (plural)


stroke

Streicheleinheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Streicheln

Schlaganfall

Für [8] siehe Übersetzungen zu Gehirnschlag

the stroke (singular)
the strokes (plural)


ausrasten

ˈaʊ̯sˌʁastn̩

Ableitung von rasten mit dem Präfix aus-

ich raste aus (present)
du rastest aus (present)
er rastet aus (present)
sie rastet aus (present)
es rastet aus (present)
ich rastete aus (past)
ich rastete aus (subjunctive-ii)
rast aus! (imperative singular)
raste aus! (imperative singular)
rastet aus! (imperative plural)
ausgerastet (participle-2 perfect)
sein, haben (auxiliary perfect)
ausrasten (active infinitive present)
ausgerastet sein (active infinitive perfect)
auszurasten (active extended infinitive)
ausgerastet zu sein (active extended infinitive)
ausrastend (participle present active)
ausgerastet (participle perfect passive)
raste aus! (second-person singular imperative present active)
rast aus! (second-person singular imperative present active)
sei ausgerastet! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
rastet aus! (second-person plural imperative present active)
seid ausgerastet! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
rasten Sie aus! (honorific imperative present active)
seien Sie ausgerastet! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich raste aus (first-person singular present active main-clause indicative)
ich raste aus (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich ausraste (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich ausraste (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du rastest aus (second-person singular present active main-clause indicative)
du rastest aus (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du ausrastest (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du ausrastest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es rastet aus (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es raste aus (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es ausrastet (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es ausraste (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir rasten aus (first-person plural present active main-clause indicative)
wir rasten aus (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir ausrasten (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir ausrasten (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr rastet aus (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr rastet aus (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr ausrastet (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr ausrastet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie rasten aus (third-person plural present active main-clause indicative)
sie rasten aus (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie ausrasten (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie ausrasten (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich rastete aus (first-person singular past active main-clause indicative)
ich rastete aus (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich ausrastete (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich ausrastete (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du rastetest aus (second-person singular past active main-clause indicative)
du rastetest aus (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du ausrastetest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du ausrastetest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es rastete aus (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es rastete aus (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es ausrastete (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es ausrastete (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir rasteten aus (first-person plural past active main-clause indicative)
wir rasteten aus (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir ausrasteten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir ausrasteten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr rastetet aus (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr rastetet aus (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr ausrastetet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr ausrastetet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie rasteten aus (third-person plural past active main-clause indicative)
sie rasteten aus (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie ausrasteten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie ausrasteten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin ausgerastet (first-person singular perfect active indicative)
ich sei ausgerastet (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist ausgerastet (second-person singular perfect active indicative)
du seiest ausgerastet (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seist ausgerastet (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist ausgerastet (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei ausgerastet (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir sind ausgerastet (first-person plural perfect active indicative)
wir seien ausgerastet (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid ausgerastet (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet ausgerastet (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind ausgerastet (third-person plural perfect active indicative)
sie seien ausgerastet (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war ausgerastet (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre ausgerastet (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst ausgerastet (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärest ausgerastet (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärst ausgerastet (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war ausgerastet (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre ausgerastet (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren ausgerastet (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären ausgerastet (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart ausgerastet (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wäret ausgerastet (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wärt ausgerastet (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren ausgerastet (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären ausgerastet (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde ausrasten (first-person singular future-i active indicative)
ich werde ausrasten (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde ausrasten (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst ausrasten (second-person singular future-i active indicative)
du werdest ausrasten (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest ausrasten (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird ausrasten (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde ausrasten (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde ausrasten (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden ausrasten (first-person plural future-i active indicative)
wir werden ausrasten (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden ausrasten (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet ausrasten (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet ausrasten (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet ausrasten (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden ausrasten (third-person plural future-i active indicative)
sie werden ausrasten (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden ausrasten (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde ausgerastet sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde ausgerastet sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde ausgerastet sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst ausgerastet sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest ausgerastet sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest ausgerastet sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird ausgerastet sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde ausgerastet sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde ausgerastet sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden ausgerastet sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden ausgerastet sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden ausgerastet sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet ausgerastet sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet ausgerastet sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet ausgerastet sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden ausgerastet sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden ausgerastet sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden ausgerastet sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ausrasten (active infinitive present)
ausgerastet haben (active infinitive perfect)
auszurasten (active extended infinitive)
ausgerastet zu haben (active extended infinitive)
ausrastend (participle present active)
ausgerastet (participle perfect passive)
raste aus! (second-person singular imperative present active)
rast aus! (second-person singular imperative present active)
habe ausgerastet! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
rastet aus! (second-person plural imperative present active)
habt ausgerastet! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
rasten Sie aus! (honorific imperative present active)
haben Sie ausgerastet! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich raste aus (first-person singular present active main-clause indicative)
ich raste aus (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich ausraste (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich ausraste (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du rastest aus (second-person singular present active main-clause indicative)
du rastest aus (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du ausrastest (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du ausrastest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es rastet aus (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es raste aus (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es ausrastet (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es ausraste (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
es wird ausgerastet (third-person singular present processual passive indicative)
es werde ausgerastet (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir rasten aus (first-person plural present active main-clause indicative)
wir rasten aus (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir ausrasten (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir ausrasten (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr rastet aus (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr rastet aus (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr ausrastet (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr ausrastet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie rasten aus (third-person plural present active main-clause indicative)
sie rasten aus (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie ausrasten (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie ausrasten (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich rastete aus (first-person singular past active main-clause indicative)
ich rastete aus (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich ausrastete (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich ausrastete (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du rastetest aus (second-person singular past active main-clause indicative)
du rastetest aus (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du ausrastetest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du ausrastetest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es rastete aus (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es rastete aus (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es ausrastete (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es ausrastete (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
es wurde ausgerastet (third-person singular past processual passive indicative)
es würde ausgerastet (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir rasteten aus (first-person plural past active main-clause indicative)
wir rasteten aus (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir ausrasteten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir ausrasteten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr rastetet aus (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr rastetet aus (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr ausrastetet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr ausrastetet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie rasteten aus (third-person plural past active main-clause indicative)
sie rasteten aus (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie ausrasteten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie ausrasteten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich habe ausgerastet (first-person singular perfect active indicative)
ich habe ausgerastet (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast ausgerastet (second-person singular perfect active indicative)
du habest ausgerastet (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat ausgerastet (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe ausgerastet (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist ausgerastet worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei ausgerastet worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir haben ausgerastet (first-person plural perfect active indicative)
wir haben ausgerastet (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt ausgerastet (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet ausgerastet (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben ausgerastet (third-person plural perfect active indicative)
sie haben ausgerastet (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte ausgerastet (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte ausgerastet (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest ausgerastet (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest ausgerastet (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte ausgerastet (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte ausgerastet (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war ausgerastet worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre ausgerastet worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir hatten ausgerastet (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten ausgerastet (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet ausgerastet (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet ausgerastet (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten ausgerastet (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten ausgerastet (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde ausrasten (first-person singular future-i active indicative)
ich werde ausrasten (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde ausrasten (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst ausrasten (second-person singular future-i active indicative)
du werdest ausrasten (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest ausrasten (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird ausrasten (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde ausrasten (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde ausrasten (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird ausgerastet werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde ausgerastet werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde ausgerastet werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden ausrasten (first-person plural future-i active indicative)
wir werden ausrasten (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden ausrasten (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet ausrasten (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet ausrasten (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet ausrasten (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden ausrasten (third-person plural future-i active indicative)
sie werden ausrasten (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden ausrasten (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde ausgerastet haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde ausgerastet haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde ausgerastet haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst ausgerastet haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest ausgerastet haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest ausgerastet haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird ausgerastet haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde ausgerastet haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde ausgerastet haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird ausgerastet worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde ausgerastet worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde ausgerastet worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden ausgerastet haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden ausgerastet haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden ausgerastet haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet ausgerastet haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet ausgerastet haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet ausgerastet haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden ausgerastet haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden ausgerastet haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden ausgerastet haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Hier ist die Halterung ausgerastet, deshalb kann sich der Deckel bewegen und macht dieses klappernde Geräusch.


Laufzeit

period

Recht: Gültigkeitsdauer eines Gesetzes, Tarifs, einer Verordnung

ˈlaʊ̯fˌt͡saɪ̯t

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs laufen und dem Substantiv Zeit

die Laufzeit (nominative singular)
die Laufzeiten (nominative plural)
der Laufzeit (genitive singular)
der Laufzeiten (genitive plural)
der Laufzeit (dative singular)
den Laufzeiten (dative plural)
die Laufzeit (accusative singular)
die Laufzeiten (accusative plural)

„Eine längere Laufzeit der bestehenden AKWs kann helfen, Zeit für die Energiewende zu gewinnen.“

Silke Mertins, Kai Schöneberg: Pro und Contra AKW-Laufzeitverlängerung: Hat Greta recht?. In: taz.de. 14. Oktober 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2022) .


komputer

Rechner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Computer¹

Entlehnung aus dem englischen computer ^(→ en)

komputer (nominative singular)
komputery (nominative plural)
komputera (genitive singular)
komputerów (genitive plural)
komputerowi (dative singular)
komputerom (dative plural)
komputer (accusative singular)
komputery (accusative plural)
komputerem (instrumental singular)
komputerach (instrumental plural)
komputerze (singular)
komputerach (plural)
komputerze (singular)
komputery (plural)

W pracy używam codziennie komputer.
::Auf der Arbeit benutze ich den Computer täglich.


Gatter

gate

Tor aus (Holz-)Latten, Tor mit einem Gitter

gate

Elektronik: Schaltung zur Realisierung der logischen Grundoperationen

ram

Technik: Rahmen mit eingespannten Sägeblättern, Teil der Gattersäge

ramsåg

Technik, kurz für: Gattersäge (Maschine zum Schneiden von Holz oder Naturstein)

mittelhochdeutsch gater, althochdeutsch gataro, „Zaun, mit einem Gitter versehenes Tor“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

das Gatter (nominative singular)
die Gatter (nominative plural)
des Gatters (genitive singular)
der Gatter (genitive plural)
dem Gatter (dative singular)
den Gattern (dative plural)
das Gatter (accusative singular)
die Gatter (accusative plural)


Reichweite

on reach

Wirkungsbereich des Handelns, Aktionsradius

ˈʁaɪ̯çˌvaɪ̯tə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs reichen und Weite

die Reichweite (nominative singular)
die Reichweiten (nominative plural)
der Reichweite (genitive singular)
der Reichweiten (genitive plural)
der Reichweite (dative singular)
den Reichweiten (dative plural)
die Reichweite (accusative singular)
die Reichweiten (accusative plural)

maximale Entfernung, die ein Fahrzeug oder Flugzeug ohne Auftanken oder Nachladen zurücklegen kann

Die Reichweite von Segelfliegern ohne Hilfsmotor ist begrenzt.

Wenn es kalt wird, sinkt die Reichweite eines Elektroautos dramatisch. Und: Je mehr man heizt, umso weniger weit kommt man.

Michael Specht: BMW i3 im Winter - Aus Freude am Frieren. In: Spiegel Online. 1. März 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. März 2018) .

Unterwegs sein mit dem E-Auto ist noch immer ein Abenteuer. Denn die Reichweiten sind kurz und die Ladestationen selten.

Amien Essif: Wirtschaft - E-Auto Fahren ist in USA ein Abenteuer. In: Deutsche Welle. 15. Januar 2018 (URL, abgerufen am 3. März 2018) .

Bei einer Wiedereinführung von Sanktionen sollten die USA ihre Militärstützpunkte außer Reichweite iranischer Raketen verlegen, warnten die Revolutionsgarden.

Atomabkommen mit Iran - Irans Revolutionsgarden warnen USA vor Sanktionen. In: Deutsche Welle. 8. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 3. März 2018) .


Detektor

lat. detectare = aufdecken, aufspüren, ausfindig machen, entdecken

der Detektor (nominative singular)
die Detektoren (nominative plural)
des Detektors (genitive singular)
der Detektoren (genitive plural)
dem Detektor (dative singular)
den Detektoren (dative plural)
den Detektor (accusative singular)
die Detektoren (accusative plural)

Der Detektor brachte uns zur Fundstelle.


nut

Schraubenmutter

das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube

as sweet as a nut

blank und rein (geputzt); wie aus dem Ei gepellt

I have a nut to crack with him

ich habe ein Hühnchen mit ihm zu pflücken/rupfen


model

aus dem französischen Wort modèle ^(→ fr)

Araban kaç model?
::Welches Modell hat dein Auto?

Üretimde B3 modelini kullanıyoruz.
::In der Produktion verwenden wir das Modell B3.


Solarzelle

zoˈlaːɐ̯ˌt͡sɛlə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv solar und dem Substantiv Zelle

die Solarzelle (nominative singular)
die Solarzellen (nominative plural)
der Solarzelle (genitive singular)
der Solarzellen (genitive plural)
der Solarzelle (dative singular)
den Solarzellen (dative plural)
die Solarzelle (accusative singular)
die Solarzellen (accusative plural)

Bauteil aus bestimmten Halbleitern, das die Energie der Sonnenstrahlen in elektrische Energie umwandelt

Autos mit Solarzellen gibt es schon im Testbetrieb.

„Deutsche Wissenschafter haben die weltweit erste transparente photovoltaische Zelle präsentiert – eine Solarzelle, die zahlreiche neue Möglichkeiten birgt.“

Physiker entwickelten erste transparente Solarzelle. Abgerufen am 30. Juli 2018.

„Die bislang dünnste Solarzelle ist nur 1,3 Mikrometer hoch, ein Fünfzigstel des Durchmessers von menschlichem Haar.“

Das Seifenblasen-Kraftwerk. Abgerufen am 30. Juli 2018.

Das Seifenblasen-Kraftwerk

„Solarzellen sind eine faszinierende Technik. Kein Lärm, keine Abgase, nicht einmal bewegliche Teile, die verschleißen können und gewartet werden müssen.“

Bernward Janzing: Solarprojekt in Brandenburg: Kein Wald für Photovoltaik. In: taz.de. 31. Juli 2023, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 31. Juli 2023) .


Boje

boj

als Markierung für den Anker eines Schiffes/Bootes

tunnboj

umgangssprachlich: schwimmende (meist verankerte) Seezeichen

die Boje (nominative singular)
die Bojen (nominative plural)
der Boje (genitive singular)
der Bojen (genitive plural)
der Boje (dative singular)
den Bojen (dative plural)
die Boje (accusative singular)
die Bojen (accusative plural)

technische Einrichtung im Inneren eines Schwimmkörpers zur Ortung, Analyse und Wasseraufbereitung rundum

„Sonarbojen werden zur U-Bootortung oder zur Ortung anderer Schallquellen unter Wasser eingesetzt. Hierzu werden die Sonarbojen üblicherweise von einem Flugzeug oder einem Hubschrauber in einem vorgegebenen Zielgebiet abgeworfen. Durch den Aufschlag auf die Wasseroberfläche wird ein Hydrophon aktiviert und sinkt an einem Draht auf eine vorgegebene Tiefe. Die von der Boje empfangenen Signale des Hydrophons werden anschließend beispielsweise an das Flugzeug oder den Hubschrauber oder an eine andere zentrale Stelle zur Auswertung gesendet.“

Verfahren zum Verbringen von Sonarbojen in ein Zielgebiet und Flugkörper zur Durchführung dieses Verfahrens, PatentDe, DE102007048073A1 09.04.2009, abgerufen am 07. Juli 013

„Die Lebensdauer der autonomen Bojen hängt von der Batterielebensdauer und den Eisverhältnissen ab.[…] Die Bojen wurden meist in einem geordneten Muster mit Abständen bis zu 100km ausgelegt.“

Feldexperimente des Meteorologischen Instituts, Universität Hamburg, KlimaCampus, abgerufen am 08. Juli 2013