Ablufthaube

extractor hood

elektrisches Gerät zum Abtransport belasteter Raumluft

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Ablufthaube.wav

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Abluft und Haube

die Ablufthaube (nominative singular)
die Ablufthauben (nominative plural)
der Ablufthaube (genitive singular)
der Ablufthauben (genitive plural)
der Ablufthaube (dative singular)
den Ablufthauben (dative plural)
die Ablufthaube (accusative singular)
die Ablufthauben (accusative plural)

elektrisches Gerät, welches belastete Raumluft ansaugt und als Abluft abtransportiert

„Mit der Ablufthaube im Wohnbereich ist meist die Dunstabzugshaube über dem Herd in der Küche gemeint. Da aber zunehmend auch Wohnhäuser mit Lüftungs- und Wärmerückgewinnungsanlagen ausgestattet werden, können auch an anderen Stellen Ablufthauben montiert sein, beispielsweise im Bad.“

Ablufthauben Zubehör – von Montagematerial bis Filter www.wallstreet-online.de, abgerufen am 28. August 2013

„Bei der Ablufthaube saugt ein Ventilator den Kochdunst an und pustet ihn durch einen Fettfilter, während die Gerüche durch einen Kamin ins Freie verdampfen.“

Dunstabzüge: Umluft- oder lieber Ablufthaube? www.bauen.de, abgerufen am 28. August 2013

„Allerdings sorgen Ablufthauben oftmals für unnötige Heizenergie-Verluste, da für ihren Betrieb ein Wanddurchbruch ins Freie nötig ist, der im Normalfall lediglich mit einer Rückstauklappe oder gar nur mit einem Fliegengitter versehen ist, weshalb hier die Wärme aus dem Gebäude ungehindert nach draußen strömt.“

Die Dunstabzugshaube – Techniken, Modelle, Zusatzfunktionen www.schoener-wohnen.de, abgerufen am 28. August 2013

„Nach Auszugsversuchen kam für die Befestigung der Ablufthauben nur ein System infrage.“

Mehrwert für Industrie- und Projektpartner www.fischer.de, abgerufen am 28. August 2013


Vermittlung

arbitration

Herstellung einer noch nicht bestehenden Beziehung, eines erwünschten Ergebnisses

arbitration

Handlung zum Ausgleich gegensätzlicher/unterschiedlicher Interessen/Meinungen

switchboard

Technik: Schaltung einer technischen Verbindung

Ableitung zum Stamm des Verbs vermitteln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Vermittlung (nominative singular)
die Vermittlungen (nominative plural)
der Vermittlung (genitive singular)
der Vermittlungen (genitive plural)
der Vermittlung (dative singular)
den Vermittlungen (dative plural)
die Vermittlung (accusative singular)
die Vermittlungen (accusative plural)

In der Vermittlung gehen täglich viele Anrufe ein.


trail

seit 1985 in der Bedeutung ‚Geländemotorrad‘ bezeugte Entlehnung aus dem englischen trail bike ^(→ en)


vidéoprojecteur

Videoprojektor

Technik, Multimedia: Videoprojektor, Beamer

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv projecteur ^(→ fr) mit dem Präfix vidéo- ^(→ fr)

le vidéoprojecteur (singular)
les vidéoprojecteurs (plural)


micro-ondes

seit 1984 bezeugt; elliptisch zu four à micro-ondes

le micro-ondes (singular)
les micro-ondes (plural)


microonde

le microonde (singular)
les microondes (plural)


four à micro-ondes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-four à micro-ondes.wav

le four à micro-ondes (singular)
les fours à micro-ondes (plural)


micro-onde

seit 1984 in der Form micro-ondes bezeugt; elliptisch zu four à micro-ondes

le micro-onde (singular)
les micro-ondes (plural)


Pedometer

pedometro

Technik: Gerät zur Zählung der gemachten Schritte

das Pedometer (nominative singular)
die Pedometer (nominative plural)
des Pedometers (genitive singular)
der Pedometer (genitive plural)
dem Pedometer (dative singular)
den Pedometern (dative plural)
das Pedometer (accusative singular)
die Pedometer (accusative plural)

„Er besaß mal ein Pedometer, einen Schrittzähler, der auch die Uhrzeit ansagen konnte.“

Wenn das Kind dement wird. Abgerufen am 28. August 2020.

Wenn das Kind dement wird

„Schrittzähler lassen sich entsprechend ihrer Art und ihres Funktionsumfangs in einfache Pedometer, Activity-Tracker, Fitness-Tracker und Apps unterteilen.“

Schrittzähler-Ratgeber & Tests: So wählen Sie das richtige Produkt. Abgerufen am 28. August 2020.


Schrittzähler

ˈʃʁɪtˌt͡sɛːlɐ

Determinativkompositum aus den Substantiven Schritt und Zähler

der Schrittzähler (nominative singular)
die Schrittzähler (nominative plural)
des Schrittzählers (genitive singular)
der Schrittzähler (genitive plural)
dem Schrittzähler (dative singular)
den Schrittzählern (dative plural)
den Schrittzähler (accusative singular)
die Schrittzähler (accusative plural)

„Beim Gehtraining von Beinamputierten werden routinemäßig Schrittzähler verwendet.“

John P. Kostuik (Hrsg.), Robert Gillespie (Mithrsg.): Amputationschirurgie und Rehabilitation. Erfahrungen der Toronto-Gruppe. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg 1985. ISBN 978-3642932625. Seite 330. Übersetzung: Fritz L. Hefti, Beat R. Simmen, Alex E. Staubli

Wenn das Kind dement wird


Wattmeter

Determinativkompositum aus den Substantiven Watt und Meter

das Wattmeter (nominative singular)
die Wattmeter (nominative plural)
des Wattmeters (genitive singular)
der Wattmeter (genitive plural)
dem Wattmeter (dative singular)
den Wattmetern (dative plural)
das Wattmeter (accusative singular)
die Wattmeter (accusative plural)

„Je weiter sich der Mond vor die Sonne schob, desto mehr ging auch die Sonnenleistung zurück, maß Helmut Sedlatschek aus Erdweg bei Dachau mit seinem Wattmeter.“

Licht und Schatten. Abgerufen am 28. Februar 2022.

Licht und Schatten


Koronaentladung

corona discharge

Physik, Technik: elektrische Entladung durch Funken oder Blitzbildung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Korona und Entladung

die Koronaentladung (nominative singular)
die Koronaentladungen (nominative plural)
der Koronaentladung (genitive singular)
der Koronaentladungen (genitive plural)
der Koronaentladung (dative singular)
den Koronaentladungen (dative plural)
die Koronaentladung (accusative singular)
die Koronaentladungen (accusative plural)

„Koronaentladungen zweier Spitzen unterschiedlicher Ladung.“

Koronaentladung (Elmsfeuer)vlex.physik.uni-oldenburg.de, abgerufen am 8. September 2013

„An Hochspannungsleitungen finden ständig kleine Entladungen, die Koronaentladungen, statt.“

Koronaentladungen an HochspannungsfreileitungenPR, elektronebel.wordpress.com, abgerufen am 8. September 2013

„Die ultraviolette Strahlung und die stille elektrische Koronaentladung.“

Wie wird Ozon hergestellt?www.lenntech.de, abgerufen am 8. September 2013

„Insbesondere berechnet Aleksandrov in Computermodellen den Einfluss, den die sogenannten Korona-Entladungen auf einen sich anbahnenden Blitz haben. „Korona-Entladungen kennt man vielleicht eher unter dem Namen Elmsfeuer“, erläutert Aleksandrov. „Sie entstehen an hohen, spitzen Objekten, wenn ein starkes elektrisches Feld in der Luft liegt.“ Elmsfeuer sind bläulich züngelnde Lichterscheinungen.“

SPANNUNG LIEGT IN DER LUFTPR 08/2007, www.bild-der-wissenschaft.de, abgerufen am 8. September 2013


Klimatechnik

air conditioning technology

Technik: Fachrichtung, die sich mit der Planung und dem Bau von Klimaanlagen befasst

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Klima und Technik

die Klimatechnik (nominative singular)
die Klimatechniken (nominative plural)
der Klimatechnik (genitive singular)
der Klimatechniken (genitive plural)
der Klimatechnik (dative singular)
den Klimatechniken (dative plural)
die Klimatechnik (accusative singular)
die Klimatechniken (accusative plural)

„Die meisten Normungsvorhaben der Lüftungs- und Klimatechnik entstehen im europäischen Raum; nationale Normen werden Zug um Zug zurückgezogen und durch europäische Normen ersetzt.“

Europäische Normung im Bereich Lüftungs- und Klimatechnik''www.ikz.de, abgerufen am 9. September 2013

„Ebenso hat die Erschließung und stärkere Besiedlung tropischer und subtropischer Gebiete der Klimatechnik starken Auftrieb gegeben.“

Hermann Rietschel, Wilhelm Raiß: Heiz- und Klimatechnik. Erster Band Grundlagen Systeme Ausführung, Springer, 2013, Seite 364 (Google Books, abgerufen am 30. Oktober 2016)

Heiz- und Klimatechnik


perforatio

perforatio (nominative singular)
perforationēs (nominative plural)
perforationis (genitive singular)
perforationum (genitive plural)
perforationī (dative singular)
perforationibus (dative plural)
perforationem (accusative singular)
perforationēs (accusative plural)
perforatio (singular)
perforationēs (plural)
perforatione (ablative singular)
perforationibus (ablative plural)


Dachaufsatz

monitor roof

allgemein: jedweder Aufsatz auf einem Dach

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Dach und Aufsatz

der Dachaufsatz (nominative singular)
die Dachaufsätze (nominative plural)
des Dachaufsatzes (genitive singular)
der Dachaufsätze (genitive plural)
dem Dachaufsatz (dative singular)
den Dachaufsätzen (dative plural)
den Dachaufsatz (accusative singular)
die Dachaufsätze (accusative plural)

oberer Abschluss eines Raumes/Gebäudes, der zusätzlich auf dem eigentlichen Dach oberhalb des Firsts ausgebildet wird, aus Material wie Glas oder einer Holzkonstruktion besteht und der freien Lüftung dient

„Querlüftung mit Dachaufsätzen (Dachaufsatzlüftung), wie z. B. Kuppel, Laterne, Deflektor und Öffnungen in einer Außenwand oder gegenüberliegenden Außenwänden.“

ASR 5 - Lüftung Zu § 5 der Arbeitsstättenverordnung bb.osha.de, abgerufen am 13. September 2013


meuleuse

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Verb meuler ^(→ fr)

la meuleuse (singular)
les meuleuses (plural)


cannibaliser

kannibalisieren

transitiv, übertragen: kannibalisieren, verschlingen

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cannibalize ^(→ en)

Präsens je
Präsens cannibalise
tu cannibalises
il cannibalise
elle cannibalise
on cannibalise
nous cannibalisons
vous cannibalisez
ils cannibalisent
elles cannibalisent
Partizip II cannibalisé
Hilfsverb avoir

funktionierende Teile eines Gerätes/Fahrzeuges entnehmen, um ein Gerät/Fahrzeug desselben Typs damit auszustatten; ausschlachten


colorisation

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen colorization ^(→ en)

la colorisation (singular)
les colorisations (plural)


cannibalisation

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verb cannibaliser ^(→ fr)

la cannibalisation (singular)
les cannibalisations (plural)


biopuce

seit 1983 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen biochip ^(→ en)

la biopuce (singular)
les biopuces (plural)


audionumérique

audionumerisch

Technik: audionumerisch, audiodigital, digital

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv audio- ^(→ fr) mit dem Präfix audio- ^(→ fr)

audionumérique (singular)
audionumériques (plural)
audionumérique (singular)
audionumériques (plural)


antenniste

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv antenne ^(→ fr)

l’antenniste (singular)
les antennistes (plural)


cogniticienne

la cogniticienne (singular)
les cogniticiennes (plural)


cogniticien

seit 1983 bezeugter Neologismus, dem das lateinische Verb cognoscere ^(→ la) zugrunde liegt

le cogniticien (singular)
les cogniticiens (plural)


Tunnellüftung

tunnel ventilation

Technik: Be- und Entlüftung eines Tunnels oder eines einem Tunnel ähnlichen Bauwerks

ˈtʊnl̩ˌlʏftʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tunnel und Lüftung

die Tunnellüftung (nominative singular)
die Tunnellüftungen (nominative plural)
der Tunnellüftung (genitive singular)
der Tunnellüftungen (genitive plural)
der Tunnellüftung (dative singular)
den Tunnellüftungen (dative plural)
die Tunnellüftung (accusative singular)
die Tunnellüftungen (accusative plural)

„Die Tunnellüftung umfasst sämtliche Einrichtungen zur Aufrechterhaltung einer ausreichenden Luftqualität im Tunnelinnenraum im Normalbetrieb und in Ausnahmesituationen wie Störung des Verkehrsflusses oder Notfälle. Zum System der Tunnellüftung gehören insbesondere der Fahrraum, die Luftkanäle, die Lüftungszentralen, die Ventilatoren, die Mess- und Steuereinrichtungen.“

Lüftung der Strassentunnel - Bundesamt für Strassen ASTRA(PDF; 388KB) www.lqv.ch, abgerufen am 17. September 2013

„Die Tunnellüftung durch Schächte kann unter gewissen Bedingungen auch ohne künstliche Mittel erträgliche Verhältnisse ermöglichen.“

Tunnellüftung www.zeno.org, abgerufen am 17. September 2013

„Tunnellüftung ist ein zentraler und sicherheitsrelevanter Aspekt der elektromechanischen Ausrüstung eines Tunnels.“

Tunnellüftung(PDF; 1,1 MB) www.ilf.com, abgerufen am 17. September 2013

„Je Tunnelröhre erfolgt die Tunnellüftung über eine Längslüftung mittels 8 reversiblen Strahlventilatoren (Baugröße 63) von je 15 Kilowatt, die in Zweiergruppen an 4 Standorten an der Tunneldecke angebracht sind.“

Tunnellüftung''www.saarland.de, abgerufen am 17. September 2013

„Mit dem Einbau von Abluftfiltern soll eine hochwirksame Reinigung der Tunnelabluft und eine nachhaltige Reduzierung der Abluftmenge und des erforderlichen Energieeinsatzes erreicht werden, um einen sauberen und wirtschaftlichen Betrieb der Tunnellüftung zu ermöglichen.“

B 29 Tunnel Schwäbisch Gmünd - Gutachten(PDF; 8MB) tunnelfilter.de, abgerufen am 17. September 2013

„Die Tunnellüftung soll im Tunnel Pörzberg unter Wahrung eines wirtschaftlichen Betriebs gewährleisten, dass im Fall eines Brandes die Rauchgase auf kürzestem Weg, gemäß den Anforderungen der RABT 2006 – Richtlinien für den Ausbau und Betrieb von Straßentunneln, Ausgabe 2006, abgesaugt oder aus dem Tunnel gestoßen werden und die vorgesehenen Rettungswege im Fall eines Tunnelbrandes rauchfrei bleiben.“

Pörzbergtunnel: Sicherheit durch EntrauchungstechnikPR - www.tunnel-online.info, abgerufen am 17. September 2013

„Die Tunnellüftung ist ein Unterdrucksystem, das für die Geflügel- und Schweineproduktion genutzt werden kann.“

Tunnellüftung''www.skov.com, abgerufen am 17. September 2013

„Anhand vergleichender Untersuchungen von Tunnellüftung und Firstlüftung in einem Bodenhaltungssystem (Reihenvoliere) sollen die Konzentrationen ausgewählter Schadgaskonzentrationen bestimmt und daraus Bewertungen zur Staub-, Geruchs- und Ammoniakemissionen beider Luftführungsvarianten abgeleitet werden.“

Einfluss der Abluftführung auf das Stallklima und die Emissionen bei Legehennenwww.landwirtschaft.sachsen.de, abgerufen am 17. September 2013


enrobé

l’enrobé (singular)
les enrobés (plural)


Kontrollleuchte

kɔnˈtʁɔlˌlɔɪ̯çtə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kontrolle und Leuchte, -e Tilgung

die Kontrollleuchte (nominative singular)
die Kontrollleuchten (nominative plural)
der Kontrollleuchte (genitive singular)
der Kontrollleuchten (genitive plural)
der Kontrollleuchte (dative singular)
den Kontrollleuchten (dative plural)
die Kontrollleuchte (accusative singular)
die Kontrollleuchten (accusative plural)

Lampe zur Überwachung einer technischen Funktion oder Nichtfunktion; Lichtsignal

Diverse Kontrollleuchten im Flugzeug signalisieren den Zustand bzw. mögliche Störungen der Motoren usw.

„Neben ungesunden Geräuschen aus dem Motorraum kann sich ein Fahrzeug bei Wehwehchen aber nur mithilfe von Kontrollleuchten seinem Besitzer mitteilen.“

Auto-Deutsch, Deutsch-Auto www.adac.de, abgerufen 20. September 2013, Schreibfehler korrigiert.


Konformitätsbescheinigung

kɔnfɔʁmiˈtɛːt͡sbəˌʃaɪ̯nɪɡʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Konformität und Bescheinigung, mit dem Fugenelement -s

die Konformitätsbescheinigung (nominative singular)
die Konformitätsbescheinigungen (nominative plural)
der Konformitätsbescheinigung (genitive singular)
der Konformitätsbescheinigungen (genitive plural)
der Konformitätsbescheinigung (dative singular)
den Konformitätsbescheinigungen (dative plural)
die Konformitätsbescheinigung (accusative singular)
die Konformitätsbescheinigungen (accusative plural)

Bescheinigung einer Firma, dass ein bestimmtes Erzeugnis oder ein bestimmter Dienst mit Normen oder ganz bestimmten technischen Spezifikationen übereinstimmt

Die Konformitätsbescheinigung eines Herstellers ist eine selbstschuldnerisch Verpflichtung, die bestätigt, dass die Konformität der getesteten Produktprobe mit einschlägigen Normen gegeben ist, und als Typgenehmigung bezeichnet wird.

„Die Einhaltung dieser Qualitätsnormen wird von der Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) stichprobenweise durch Kontrollen der Waren, die eingeführt werden sollen, geprüft und dem Einführer mit einer Konformitätsbescheinigung bestätigt.“

Konformitätsbescheinigung - Verzichtserklärung www.zoll.de, abgerufen am 19. September 2013

Beispiel einer Konformitätsbescheinigung von LeeN GmbH, geprüft vom TÜV Rheinland Cert GmbH.

LeeN GmbH - TÜV Rheinland Cert GmbH(PDF 374 KB) leen.de, abgerufen am 19. September 2013


Gestrick

knitted fabric

fachsprachlich: etwas aus Garn schlingenförmig Gestricktes; Textil

Kombinierte Derivation, des Verbs stricken und dem Präfix ge-, Präfigierung

das Gestrick (nominative singular)
die Gestricke (nominative plural)
des Gestrickes (genitive singular)
des Gestricks (genitive singular)
der Gestricke (genitive plural)
dem Gestrick (dative singular)
den Gestricken (dative plural)
das Gestrick (accusative singular)
die Gestricke (accusative plural)

etwas aus Metall verwobenes, geflochtenes

Unsere Gestricke sind hochflexible Maschenwerke aus ineinandergefügten Endloshalbzeugen wie zum Beispiel Draht oder Kunststofffasern in unterschiedlichen Abmessungen und Qualitäten.


Deflektor

der Deflektor (nominative singular)
die Deflektoren (nominative plural)
des Deflektors (genitive singular)
der Deflektoren (genitive plural)
dem Deflektor (dative singular)
den Deflektoren (dative plural)
den Deflektor (accusative singular)
die Deflektoren (accusative plural)

eine Rauch-, Luftsaugkappe als Schornsteinaufsatz

Ein Deflektor ist eine Haube durch die Luft strömen kann, und gleichzeitig hält diese das Regenwasser fern.


Wetterstation

sääasema

Technik: meteorologische Station die Wetterdaten sammelt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wetter und Station

die Wetterstation (nominative singular)
die Wetterstationen (nominative plural)
der Wetterstation (genitive singular)
der Wetterstationen (genitive plural)
der Wetterstation (dative singular)
den Wetterstationen (dative plural)
die Wetterstation (accusative singular)
die Wetterstationen (accusative plural)

„Die GA-Wetterstation befindet sich auf dem Dach des Verlagshauses in Dransdorf.“

Aktuelle Messwerte der GA-Wetterstation www.general-anzeiger-bonn.de, abgerufen am 25. September 2013

„Die Wetterprognosen werden eher aus den Daten eines weltweiten Verbundes von Wetterstationen, Satelliten- und Radarbildern abgeleitet.“

Vergleich der Wetterdaten mit anderen Wetterstationen der Region wetter.ig-funk-siebengebirge.de, abgerufen am 25. September 2013

„In Wetterstation Brocken kommt es morgens zu leichtem Sprühregen und die Temperaturen liegen zwischen 8 und 9°C.“

Das Wetter in Wetterstation Brocken www.wetter.com, abgerufen am 25. September 2013

„Die Punktprognosen basieren auf der einzigartigen statistischen Aufbereitung von Meteomedia, die jeder Wetterstation eine dem Standort und den historischen Messdaten angepasste Wetter-Charakteristik zuweist.“

Deutschland Stationsmesswerte und 4-Tage Prognose wetterstationen.meteomedia.de, abgerufen am 26. September 2013

„Die Wetterstation erfasst Niederschlagsereignisse wie Regen oder Schnee, Windgeschwindigkeit und -richtung, die Umgebungshelligkeit, Dämmerung, und empfängt das Funk-Zeittelegramm.“

WAREMA climatronic Wetterstation www.warema.de, abgerufen am 26. September


Gasdruckregler

ˈɡaːsdʁʊkˌʁeːɡlɐ

der Gasdruckregler (nominative singular)
die Gasdruckregler (nominative plural)
des Gasdruckreglers (genitive singular)
der Gasdruckregler (genitive plural)
dem Gasdruckregler (dative singular)
den Gasdruckreglern (dative plural)
den Gasdruckregler (accusative singular)
die Gasdruckregler (accusative plural)

Gerät, mit dessen Hilfe der Gasdruck reguliert werden kann


tolk

Dolmetscher

Beruf, Tätigkeit: jemand, der mündliche Sprache übersetzt

(en) tolk (nominative singular)
tolken (nominative plural)
tolkar (nominative)
tolkarna (nominative)
tolks (genitive singular)
tolkens (genitive plural)
tolkars (genitive)
tolkarnas (genitive)

Med en tolk fastställas om ett mått ligger inom toleransgränserna eller ej.
::Mit einer Messschraube wird festgestellt, ob das Maß sich innerhalb der Toleranzgrenzen befindet oder nicht.


Slipanlage

ˈslɪpˌʔanlaːɡə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb slippen und dem Substantiv Anlage

die Slipanlage (nominative singular)
die Slipanlagen (nominative plural)
der Slipanlage (genitive singular)
der Slipanlagen (genitive plural)
der Slipanlage (dative singular)
den Slipanlagen (dative plural)
die Slipanlage (accusative singular)
die Slipanlagen (accusative plural)

Die maschinelle Slipanlage hebt und senkt größere Boot in/aus dem Wasser um diese im Trockendock zu händeln.

„Weiterhin stehen hier eine Slipanlage und Kran zur Verfügung.“

an der Mosel-von Koblenz bis Trier www.bernd-scholl.de, abgerufen am 8. Oktober 2013


Kühlregal

ˈkyːlʁeˌɡaːl

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs kühlen und dem Substantiv Regal

das Kühlregal (nominative singular)
die Kühlregale (nominative plural)
des Kühlregals (genitive singular)
der Kühlregale (genitive plural)
dem Kühlregal (dative singular)
den Kühlregalen (dative plural)
das Kühlregal (accusative singular)
die Kühlregale (accusative plural)

ein offenes oder geschlossenes Warengestell mit Kühltechnik, in dem Kühlprodukte lagern

Es gibt unterschiedliche Kühlregale, die sich in der Bauart und im Temperaturbereich unterscheiden.

„Kühlregale werden beim Einsatz in Supermärkten, im Kiosk oder in der Tankstelle immer wichtiger.“

Kühlregale''kühlregal.com, abgerufen am 11. Oktober 2013

„Bei der Anschaffung vom Kühlregal sollte weiterhin unbedingt ein Nachtrollo eingeplant werden.“

Kühlregal Wandkühlregal www.kaelte-berlin.com, abgerufen am 11. Oktober 2013

„Ich drehe mich um, stehe vor einem neuen Kühlregal, das doppelt so groß ist wie das alte.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 299.

Sechzehn Wörter


Tiefkühlregal

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs tiefkühlen und dem Substantiv Regal

das Tiefkühlregal (nominative singular)
die Tiefkühlregale (nominative plural)
des Tiefkühlregals (genitive singular)
der Tiefkühlregale (genitive plural)
dem Tiefkühlregal (dative singular)
dem Tiefkühlregale (dative singular)
den Tiefkühlregalen (dative plural)
das Tiefkühlregal (accusative singular)
die Tiefkühlregale (accusative plural)

ein geschlossenes Warengestell mit Kühltechnik in dem Tiefkühlprodukte lagern

Im Tiefkühlregal lagern Waren bei −15 °C bis −25 °C und es hat eine dicht schließende Glastür, so dass man bereits vor dem Öffnen der Tür zwischen den einzelnen Tiefkühlprodukten auswählen kann.

„Im Tiefkühlregal des Supermarktes gibt es eine riesige Auswahl an Lebensmitteln, Halbfertigprodukten und kompletten Menüs.“

Wie wertvoll ist Gemüse aus dem Tiefkühlregal? www.kgkk.at, abgerufen am 15. Oktober 2013

„Eine sehr gute Alternative bieten Kräuter aus dem Tiefkühlregal! “

Tipps aus der Kräuterküche www.aok.de, abgerufen am 15. Oktober 2013

„Bei diesen Produkten ist Skepsis gegenüber den Tiefkühlregalen sicher angebracht.“

Keine Vitamine in Tiefkühlkost www.hek.de, abgerufen am 15. Oktober 2013


Schöpfrad

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb schöpfen und dem Substantiv Rad

das Schöpfrad (nominative singular)
die Schöpfräder (nominative plural)
des Schöpfrades (genitive singular)
des Schöpfrads (genitive singular)
der Schöpfräder (genitive plural)
dem Schöpfrad (dative singular)
dem Schöpfrade (dative singular)
den Schöpfrädern (dative plural)
das Schöpfrad (accusative singular)
die Schöpfräder (accusative plural)

Wasserrad mit Zellen, das beim Drehen Wasser aus einem Fluss schöpft und nach oben befördert, ausgießt

Das Schöpfrad dreht sich wie ein Mühlrad im Fluß und schöpft dabei unten Wasser für die oben gelegene Felder.


Steinschloss

ˈʃtaɪ̯nˌʃlɔs

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stein und Schloss

das Steinschloss (nominative singular)
die Steinschlösser (nominative plural)
des Steinschlosses (genitive singular)
der Steinschlösser (genitive plural)
dem Steinschloss (dative singular)
dem Steinschlosse (dative singular)
den Steinschlössern (dative plural)
das Steinschloss (accusative singular)
die Steinschlösser (accusative plural)

Zündmechanismus in einer Feuerwaffe des Mittelalters

„Um dem vorzubeugen, wird hier die Funktionsweise des Steinschlosses erläutert, das bei vielen der verwendeten Gewehre und Pistolen im Fantasylarp den Zündmechanismus darstellt.“

Das Steinschloss - Aufbau und Funktion www.larpwiki.de, abgerufen am 14. Oktober 2013

„Ein Steinschloss muss eine kräftige Hauptfeder haben, und alle Schlossteile müssen mit minimaler Reibung laufen, damit möglichst wenig an Energie aufgezehrt wird – kräftige Funken brauchen eine Menge Energie!“

GEBU - Waffenhandel(PDF; 315 KB) www.gebu-waffen.de, abgerufen am 14. Oktober 2013


Schaufelraddampfer

hjulångare

Technik: Motorschiff, das von mindestens einem Schaufelrad angetrieben wird

ˈʃaʊ̯fl̩ʁaːtˌdamp͡fɐ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Schaufelrad und Dampfer

der Schaufelraddampfer (nominative singular)
die Schaufelraddampfer (nominative plural)
des Schaufelraddampfers (genitive singular)
der Schaufelraddampfer (genitive plural)
dem Schaufelraddampfer (dative singular)
den Schaufelraddampfern (dative plural)
den Schaufelraddampfer (accusative singular)
die Schaufelraddampfer (accusative plural)

„Es ist ein Fachausdruck für zwei Faden (3,69 Meter); diese Tiefe musste das Wasser mindestens haben, damit Schaufelraddampfer den Mississippi gefahrlos befahren konnten.“

Mit einem Schaufelraddampfer auf dem Mississippi www.welt.de, abgerufen am 14. Oktober 2013

„Deshalb können Sie mit dem Schaufelraddampfer "RIVER STAR" von Prerow aus zu einer Boddenfahrt der besonderen Art starten.“

Poschke Fahrgastschifffahrt GmbH www.fahrgastschifffahrt-fischland-darss-zingst.de, abgerufen am 14. Oktober 2013

„Nach gelungener Generalüberholung in den Schiffswerften von Roßlau und Aken legt der Schaufelraddampfer „Stadt Wehlen“ am Donnerstag wieder den Kurs „bergan“ und hat gegen Mittag in Roßlau die Heimfahrt elbaufwärts gestartet.“

Schaufelraddampfer "Wehlen" tritt Heimreise an www.mz-web.de, abgerufen am 14. Oktober 2013

„Besonders, wenn dann noch einer der über hundert Jahre alten Schaufelraddampfer vorübergleitet, fühlt man sich für Momente in eine Bilderbuch-Vergangenheit zurückversetzt.“

Wolfgang Hoffmann: Die sächsische Weinstraße. Aufbruchstimmung im Elbtal. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1992 , Seite 27-35, Zitat Seite 32.

Die sächsische Weinstraße


Stangenbild

ˈʃtaŋənˌbɪlt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stange, -n und Bild

das Stangenbild (nominative singular)
die Stangenbilder (nominative plural)
des Stangenbilds (genitive singular)
des Stangenbildes (genitive singular)
der Stangenbilder (genitive plural)
dem Stangenbild (dative singular)
dem Stangenbilde (dative singular)
den Stangenbildern (dative plural)
das Stangenbild (accusative singular)
die Stangenbilder (accusative plural)

Zeichnung für Wegetrassen, aus der auch die Richtung und die Stangenlänge ersichtlich ist

Alois musste gestehen, dass er noch nie was von Stangenbildern gehört hatte. Er wurde darüber unterrichtet, dass dies Aufzeichnungen über die Verläufe der Leitungen, und die Position der dazugehörigen Stangen wären.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. Juni 2014.

Drei Brüder, ein Cousin, vier Kriegsschauplätze von Benjamin Wehinger


Zwangslüftung

forceret ventilation

Technik: nachträgliche Be- und Entlüftung eines dichten Raumes

Determinativkompositum aus dem Präfix zwangs- und dem Substantiv Lüftung

die Zwangslüftung (nominative singular)
die Zwangslüftungen (nominative plural)
der Zwangslüftung (genitive singular)
der Zwangslüftungen (genitive plural)
der Zwangslüftung (dative singular)
den Zwangslüftungen (dative plural)
die Zwangslüftung (accusative singular)
die Zwangslüftungen (accusative plural)

„Bei Zwangslüftung fallen zwar relativ hohe Kosten für Installation, Unterhalt und Betrieb an.“

Verfahrenstechnik/Tierproduktion - Lüftung(PDF; 24 KB) www.coesfeldagrar.de, abgerufen am 19. Oktober 2013

„Die Zwangslüftung durch die ausgeschnittenen Dichtungen und die Lüftungselemente kann die Feuchte nicht senken!“

Zwangslüftung kein Problemlöser Fensterdichtungen ausschneiden oder nicht?(PDF; 96 KB) www.sonnenbahn.de, abgerufen am 20. Oktober 2013

„Die Zwangslüftung dieser Art macht allerdings den dafür erforderlichen Aspekt der thermischen Isolierung zunichte.“

Was ist eine Zwangsbelüftung? www.schoeneszuhause.de, abgerufen am 20. Oktober 2013


Müllverdichter

ˈmʏlfɛɐ̯ˌdɪçtɐ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Müll und Verdichter

der Müllverdichter (nominative singular)
die Müllverdichter (nominative plural)
des Müllverdichters (genitive singular)
der Müllverdichter (genitive plural)
dem Müllverdichter (dative singular)
den Müllverdichtern (dative plural)
den Müllverdichter (accusative singular)
die Müllverdichter (accusative plural)

spezielle Vorrichtung, die Müll kompakt verdichtet und Platz spart

„Mit Einsatz Hand Müllverdichter Reduzierung des Volumens bis zu 50%*“

Müllverdichter www.becker-umwelttechnik.de, abgerufen am 24. Oktober 2013

„Der Müllverdichter CP 1100 wird mit 220 V betrieben und lässt sich daher überall aufgestellt.“

Der Müllverdichter Typ CP 1100 für 1,1-m³-Behälter nach EN 840 www.ries-pressen.de, abgerufen am 24. Oktober 2013

spezielles Fahrzeug, das durch sein Eigengewicht den überfahrenen Müll zerkleinert und verdichtet; Müllkompaktor

„Dennoch weiß man auch bei BOMAG, dass die neue Generation von Müllverdichtern mit einer Tagesleistung von annähernd 300 t verdichtetem Müll hauptsächlich auf kleineren bis mittleren Deponien zum Einsatz kommen wird.“

Prager Leistungsschau www.soll-galabau.de, abgerufen am 24. Oktober 2013

„Kategorien, in denen sich sowohl die schemelgelenkte 7t-Tandemwalze Bomag BW 154 AP als auch der Müllverdichter BC 472 RS eine exponierte Stellung sichern konnten.“

Bomag erhält zweimal Design-Oscar. www.recyclingmagazin.de, abgerufen am 24. Oktober 2013


Lüftungsrohr

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Rohr, mit dem Fugenelement -s

das Lüftungsrohr (nominative singular)
die Lüftungsrohre (nominative plural)
des Lüftungsrohrs (genitive singular)
des Lüftungsrohres (genitive singular)
der Lüftungsrohre (genitive plural)
dem Lüftungsrohr (dative singular)
den Lüftungsrohren (dative plural)
das Lüftungsrohr (accusative singular)
die Lüftungsrohre (accusative plural)

ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Luft

„Das Lüftungsrohr ist aus Polyurethan (PUR) geschäumt.“

Lüftungsrohr Venti (GFK - PUR - GFK) www.inotec-systems.com, abgerufen am 28. Oktober 2013

„Alle Formteile für Lüftungsrohr oder Wickelfalzrohr mit Lippendichtung.“

Formteile m.Lippendichtung lueftungsmarkt.de, abgerufen am 28. Oktober 2013

„Die Lüftungsrohre führen die mit Schadstoffen belastete Stallluft nach außen bzw. die Frischluft nach Innen.“

Lüftungsrohr www.hsi-kunststofftechnik.de, abgerufen am 28. Oktober 2013


Angelpunkt

središte

Technik, Mechanik: derjenige Punkt, um den ein Körper rotieren kann

Determinativkompositum aus den Substantiven Angel^([2]) und Punkt

der Angelpunkt (nominative singular)
die Angelpunkte (nominative plural)
des Angelpunktes (genitive singular)
des Angelpunkts (genitive singular)
der Angelpunkte (genitive plural)
dem Angelpunkt (dative singular)
den Angelpunkten (dative plural)
den Angelpunkt (accusative singular)
die Angelpunkte (accusative plural)

Dann eine Seite des Schnittmusters so verschieben, dass es das andere Schnittmusterstück überlappt, indem Sie das Papier am Angelpunkt drehen und die Keillinien übereinander bringen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Juni 2014.

Sarah Veblen: Der große Fotoguide für die perfekte Passform

Der Ellbogen fungiert als Angelpunkt, an dem der Unterarm rotiert.


Küchenlüftung

hotte d'aspiration de cuisine

das Be- und Entlüften von Küchenräumen; Lufterneuerung

ˈkʏçn̩ˌlʏftʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Küche und Lüftung, mit dem Fugenelement -n

die Küchenlüftung (nominative singular)
die Küchenlüftungen (nominative plural)
der Küchenlüftung (genitive singular)
der Küchenlüftungen (genitive plural)
der Küchenlüftung (dative singular)
den Küchenlüftungen (dative plural)
die Küchenlüftung (accusative singular)
die Küchenlüftungen (accusative plural)

technische Komponenten und Einrichtungen zu [1]

„ Bezogen auf die Küche sind insbesondere bei der Küchenlüftung / Dunstabzughaube spezielle Anforderungen zu beachten“

Minergie® in der Küche www.minergie.ch, abgerufen am 30. Oktober 2013

„Die Aufgabe einer Küchenlüftung ist es, die möglichen negativen Auswirkungen aller Störfaktoren auf Küchenpersonal, Gebäude und vor allem Hygiene zu verhindern.“

Grundlagen der Küchenlüftung www.ikz.de, abgerufen am 30. Oktober 2013

„Bei normalen Küchenlüftungen können einstufige, mehrstufige oder variabel einstellbare Abluftventilatoren verwendet werden.“

Auslegung von Küchenlüftungen(PDF; 1,5 MB) www.kuechenlueftung.at, abgerufen am 30. Oktober 2013

„Doch in Zeiten luftdichter Bauwerksabdichtungen müssen Hausherren beim Thema Küchenlüftung grundlegend umdenken“

Küchenlüftung bei Energiesparhäusern www.schwaebisch-hall.de, abgerufen am 30. Oktober 2013

„Die Aufgabe der Küchenlüftung ist zunächst einmal die Abfuhr von Lasten (Wärme, Feuchtigkeit und Aerosole), die bei Koch- und Spülvorgängen emittiert werden, um erträgliche Arbeitsbedingungen für das Küchenpersonal zu realisieren.“

Lüftung in gewerblichen Küchen www.passipedia.de, abgerufen am 30. Oktober 2013


Schlitzlüftung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schlitz und Lüftung

die Schlitzlüftung (nominative singular)
die Schlitzlüftungen (nominative plural)
der Schlitzlüftung (genitive singular)
der Schlitzlüftungen (genitive plural)
der Schlitzlüftung (dative singular)
den Schlitzlüftungen (dative plural)
die Schlitzlüftung (accusative singular)
die Schlitzlüftungen (accusative plural)

gezielte Zuführung von Zuluft über Schlitzauslass in den Raum

„Bei dieser Zuluftvariante wird die Frischluft in Form einer "Schlitzlüftung" von der Decke in die geschlossenen Füttergänge geführt.“

Schlitzlüftung www.inotec-systems.com, abgerufen am 30. Oktober 2013

„Grundsätzlich kann die Schlitzlüftung in allen Bereichen der Schweinehaltung eingesetzt werden.“

Die Rückkehr der Schlitzlüftung www.landwirt.com, abgerufen am 30. Oktober 2013

„Wichtig für eine gleichmäßige Verteilung der Zuluft in den Abteilen bei der Schlitzlüftung ist, dass die seitlichen Führungsbretter der Elemente oben in den Zuluftkanal hinein reichen.“

Lehrfahrt für Schweinehalter nach Westfalen - Schlitz- und Nasenlüftung als Trends in der Lüftung von Schweineställen www.dlr.rlp.de, abgerufen am 30. Oktober 2013

„In der Planung neuer Stallungen wird dabei vermehrt die Schlitzlüftung in unterschiedlichen Bauformen eingebaut.“

Ideen und Entwicklungen(PDF; 2,3 MB) www.moeller-agrarklima.de, abgerufen am 30. Oktober 2013


Lüftungsstufe

ˈlʏftʊŋsˌʃtuːfə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Lüftung und Stufe, mit dem Fugenelement -s

die Lüftungsstufe (nominative singular)
die Lüftungsstufen (nominative plural)
der Lüftungsstufe (genitive singular)
der Lüftungsstufen (genitive plural)
der Lüftungsstufe (dative singular)
den Lüftungsstufen (dative plural)
die Lüftungsstufe (accusative singular)
die Lüftungsstufen (accusative plural)

Anlage die Luft in einem Gebäude bewegt und stufig geschaltet wird

„Auch für die nachfolgenden Lüftungsstufen muss der Planer festlegen, wie er den notwendigen Luftaustausch erzielen will.“

Wohnungslüftung - Lüftungstechnische Maßnahmen www.wissenwiki.de, abgerufen am 31. Oktober 2013

„Das Lüftungsgerät läuft wieder in der selben Lüftungsstufe wie vor der Sperrung“

Lüftungsgerät WR 600 mit Raumluftsteuerung(PDF; 4 MB) mobile.maico-ventilatoren.com, abgerufen am 31. Oktober 2013

„Die Norm fordert den Nachweis für vier Lüftungsstufen, die bei unterschiedlichen Nutzungsbedingungen einen ausreichenden Luftwechsel sicher stellen.“

Das Lüftungskonzept nach DIN 1946-6 www.energieagentur.nrw.de, abgerufen am 31. Oktober 2013

„Die neue Lüftungsstufe: „Lüftung zum Feuchteschutz“ (FL) wurde als zusätzliche Lüftungsstufe aufgenommen, so dass jetzt vier Lüftungsstufen unterschiedlicher Intensität in der Norm enthalten sind.“

Lüftungskonzept wird Pflicht! www.bauwissen-online.de, abgerufen am 31. Oktober 2013

„Bei den freiwillig wählbaren höheren Lüftungsstufen wird dies in Verbindung mit Abluftventilatoren oder Schächten realisiert.“

Rechtliche Anforderungen an die Wohnungslüftung www.regel-air.de, abgerufen am 31. Oktober 2013


Lüftungssteuerung

ventilation control

Technik: technische Einrichtung zur Lüftungsanlage, um die Funktion zu definieren

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Steuerung, mit dem Fugenelement -s

die Lüftungssteuerung (nominative singular)
die Lüftungssteuerungen (nominative plural)
der Lüftungssteuerung (genitive singular)
der Lüftungssteuerungen (genitive plural)
der Lüftungssteuerung (dative singular)
den Lüftungssteuerungen (dative plural)
die Lüftungssteuerung (accusative singular)
die Lüftungssteuerungen (accusative plural)

„Die CO2 Lüftungssteuerung misst laufend das CO2 Gas und entscheidet automatisch wenn die Lüftung einsetzen muss.“

Taupunkt - Lüftungssteuerungen www.schwille.de, abgerufen am 31. Oktober 2013

„Ziel der Lüftungssteuerung ist ein geringer Lüftungswärmeverlust.“

Ziel der Lüftungssteuerung ist ein geringer Lüftungswärmeverlust.(PDF; 513 KB) www.cleaner-production.de, abgerufen am 31. Oktober 2013

„Bei der Sanierung des Gymnasiums in Sonthofen lag der Schwerpunkt auf einer energiesparenden Gebäudetechnik mit automatischer, am tatsächlichen Bedarf ausgerichteten Lüftungssteuerung.“

Schule: Lüftungssteuerung mit CO2-Sensoren AMUN 716 R www.theben.de, abgerufen am 31. Oktober 2013

„Diese elektrische Lüftungssteuerung in Modulbauweise dient zur Ansteuerung von Antrieben zur täglichen Lüftung.“

Lüftungssteuerung LZM www.simon-rwa.de, abgerufen am 31. Oktober 2013

„Die intelligente Taupunkt Lüftungssteuerung 100 - 700 entlüftet die Räume nur, wenn die Außenluft überhaupt in der Lage ist Feuchtigkeit aufzunehmen und transportieren zu können.“

Automatisch gesteuerte Lüftungssteuerung zum Entlüften Ihrer Kellerräume www.markt.de, abgerufen am 31. Oktober 2013


Lüftungsbau

ˈlʏftʊŋsˌbaʊ̯

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Bau, mit dem Fugenelement -s

der Lüftungsbau (nominative singular)
die Lüftungsbauten (nominative plural)
des Lüftungsbaues (genitive singular)
des Lüftungsbaus (genitive singular)
der Lüftungsbauten (genitive plural)
dem Lüftungsbau (dative singular)
den Lüftungsbauten (dative plural)
den Lüftungsbau (accusative singular)
die Lüftungsbauten (accusative plural)

Herstellung von lüftungstechnischen Komponenten und Lüftungstechnischen Anlagen

„Die kontrollierte Wohnungslüftung ist ein Bestandteil der Niedrigenergiebauweise und der Lüftungsbau ist mittlerweile ein fester Bestandteil in dem Bereich Neubau.“

Lüftungsbau www.rm-heizungsbau.de, abgerufen am 1. November 2013

„Unser Unternehmen plant und realisiert seit über 60 Jahren Maschinen und Anlagen im Bereich der Oberflächen-Technik und im Lüftungsbau.“

Warum KRALE? www.mein-warmwasser.de, abgerufen am 3. Oktober 2013

„Unsere Formteile für den Lüftungsbau bietet Ihnen eine große Auswahl an vordefinierten und sorgfältig ausgewählten Formstücken.“

Abwicklungen - Für den Klima- und Lüftungsbau www.ibe-software.net abgerufen am 3. Oktober 2013

„Der Lüftungsbau wurde 1982 eingestellt, jetzt wurden alle Aktivitäten auf den Maschinenbau konzentriert.“

Blechbearbeitung mit Maschinen & Werkzeugen www.dakl-shop.de, abgerufen am 3. Oktober 2013


Grafitelektrode

ɡʁaˈfiːtʔelɛkˌtʁoːdə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Grafit und Elektrode

die Grafitelektrode (nominative singular)
die Grafitelektroden (nominative plural)
der Grafitelektrode (genitive singular)
der Grafitelektroden (genitive plural)
der Grafitelektrode (dative singular)
den Grafitelektroden (dative plural)
die Grafitelektrode (accusative singular)
die Grafitelektroden (accusative plural)

Die Grafitelektrode im Elektrolichtbogenofen muss wieder erneuert werden.

„Wieder wird Schrott in den Ofen gekippt, wieder leitet die Grafitelektrode den elektrischen Strom durch den 4,5 Meter hohen und 7,5 Meter breiten Ofen zur Bodenanode, wieder blitzt und donnert es, dass man Augen und Ohren schließen möchte.“


Lüftungsbedarf

ventilation requirement

fachsprachlich: Bedarf an Luft der zur Verfügung stehen muss

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Lüftung und Bedarf, mit dem Fugenelement -s

der Lüftungsbedarf (nominative singular)
die Lüftungsbedarfe (nominative plural)
des Lüftungsbedarfes (genitive singular)
des Lüftungsbedarfs (genitive singular)
der Lüftungsbedarfe (genitive plural)
dem Lüftungsbedarf (dative singular)
dem Lüftungsbedarfe (dative singular)
den Lüftungsbedarfen (dative plural)
den Lüftungsbedarf (accusative singular)
die Lüftungsbedarfe (accusative plural)

technische Teile und Komponenten für [1]

„Mit bedarfsgesteuerter Lüftung ist es möglich, den Lüftungsbedarf automatisch auf die Luftqualität abzustimmen. Raumklimasensoren (CO2 und/oder RF = Relative Feuchtigkeit) messen die Luftqualität in den Räumen und passen die Lüftung automatisch daran an.“

Bedarfsgesteuerte Lüftung - Den Lüftungsbedarf auf die Luftqualität abstimmen www.brinkclimatesystems.de, abgerufen am 3. November 2013

„Man kann also nicht nur aus einem augenblicklichen Zustand heraus den grundsätzlichen Lüftungsbedarf ermitteln sondern über einen langen Beobachtungszeitraum.“

Wie gut ist die Raumluftqualität dort wo Sie sich gerade aufhalten?(PDF; 48 KB) itsolution.lindab.com, abgerufen am 3. November 2013


Lüftungsaggregat

ˈlʏftʊŋsʔaɡʁeˌɡaːt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Aggregat, mit dem Fugenelement -s

das Lüftungsaggregat (nominative singular)
die Lüftungsaggregate (nominative plural)
des Lüftungsaggregats (genitive singular)
des Lüftungsaggregates (genitive singular)
der Lüftungsaggregate (genitive plural)
dem Lüftungsaggregat (dative singular)
dem Lüftungsaggregate (dative singular)
den Lüftungsaggregaten (dative plural)
das Lüftungsaggregat (accusative singular)
die Lüftungsaggregate (accusative plural)

kompakte Einheit aus mehreren Apparaten, Geräten oder Maschinen, zur Erfüllung einer bestimmten Lüftungsfunktion

„Gegenstand der Erfindung ist eine Montageanordnung für ein Lüftungsaggregat, die eine in einem Gebäude an der Decke eines Aufenthaltsraumes aufzuhängende oder auf ähnliche Weise zu befestigende im Wesentlichen horizontale Montageplatte aufweist, an welcher vorgesehen ist, das Lüftungsaggregat an der Unterseite der Montageplatte durch Aufhängen zu befestigen, wobei die Montageplatte mit Durchführungen versehen ist, die mit ihren oberseitigen Teilen der Montageplatte mit dem Lüftungskanalsystem des Gebäudes ineinandergreifen und dementsprechend mit ihren unterseitigen Teilen der Montageplatte mit Rohrstutzen des Lüftungsaggregats ineinandergreifen.“

Montageanordnung für ein Lüftungsaggregat DE102004049619A1 19.05.2005 www.patent-de.com, abgerufen am 3. Oktober 2013

„Einzelne oder mehrere Lüftungsaggregate können bis zu einer Gesamtluftmenge (Zu- und Abluft) von 12'000 m³/h in Räumen mit geringer Brandgefährdung aufgestellt werden.“

Merkblatt Brandschutzvorschriften / Nr. 18.3(PDF; 2019 KB) www.gvzg.ch, abgerufen am 3. Oktober 2013

„Beginnend nach dem Lüftungsaggregat, wird über eine Distanz von bis zu 30m, bei starker Verschmutzung mit einem elektrischen Bürsten-Reinigungssystem, der Schmutz gelöst und anschließend mit unseren Spezialpressluftdüsen zu unserer Staubfalle geführt.“

Reinigung von Luftkanälen (nach VDI 6022) www.rlt-hygiene.de, abgerufen am 3. November 2013


Abrasit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abrasit.wav

der Abrasit (nominative singular)
die Abrasite (nominative plural)
des Abrasits (genitive singular)
der Abrasite (genitive plural)
dem Abrasit (dative singular)
den Abrasiten (dative plural)
den Abrasit (accusative singular)
die Abrasite (accusative plural)

Tonerdeprodukt, das aus Bauxit gewonnen wird und aus dem feuerfeste Materialien und Schleifmittel hergestellt werden

„Unter dem Strich bieten Pumpen, die mit Elementen aus Abrasit versehen sind, eine sehr gute Gesamtwirtschaftlichkeit über den ganzen Lebenszyklus.“

Kommunal-Verlag GmbH (Herausgeber): Patentierter Spezialwerkstoff schützt Abwasserpumpen vor Abrasion. In: Kommunalwirtschaft. Heft 9, 2007 (PDF) , Seite 620.


Laubbläser

leaf blower

Maschine, die einen Luftstrom erzeugt, mit dem Laub am Boden zusammengeblasen wird

ˈlaʊ̯pˌblɛːzɐ

der Laubbläser (nominative singular)
die Laubbläser (nominative plural)
des Laubbläsers (genitive singular)
der Laubbläser (genitive plural)
dem Laubbläser (dative singular)
den Laubbläsern (dative plural)
den Laubbläser (accusative singular)
die Laubbläser (accusative plural)

Im Herbst sind in der ganzen Stadt die Laubbläser zu hören.

„Wenn, nur zum Beispiel, eine Regierung diese brüllenden Laubbläser verbieten würde, oder die mit ihnen verwandten Motorheckenscheren, das könnte man schon unterstützen.“

Hans Rauscher: Die Verbotsgesellschaft hat schon was für sich .... In: Der Standard digital. 7. April 2015 (URL, abgerufen am 12. März 2023) .

„Laubsauger und –bläser sind laut, produzieren Abgase und töten die Kleinstlebewesen im Boden.“

Bodenschutz im Alltag. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 19. Januar 2021, abgerufen am 29. Mai 2024.

Bodenschutz im Alltag


Lüftungsregelung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Regelung, mit dem Fugenelement -s

die Lüftungsregelung (nominative singular)
die Lüftungsregelungen (nominative plural)
der Lüftungsregelung (genitive singular)
der Lüftungsregelungen (genitive plural)
der Lüftungsregelung (dative singular)
den Lüftungsregelungen (dative plural)
die Lüftungsregelung (accusative singular)
die Lüftungsregelungen (accusative plural)

Verfahren, bei dem das Ergebnis über eine Rückkopplung Einfluss auf die Stellgröße nimmt und so die Lüftung regelt

„Hier bietet Honeywell zahlreiche maßgeschneiderte Möglichkeiten zur hoch-effizienten Lüftungsregelung, von einem breiten Ventil- und Antriebsprogramm, über Frequenzumrichter bis hin zu vernetzen Regelungslösungen.“

Lüftung honeywell-haustechnik.de, abgerufen am 11. November 2013

„Herr Frank Schulze von der FRAKTA Vertriebs GmbH hat auf der Messe einen Vortrag zum Thema VOCs und bedarfsgerechte Lüftungsregelung gehalten, den Sie hier als Videopräsentation (ca. 30 min) sehen können.“

Energieeffiziente Lüftungsregelung mit VOC-Reglern

„Durch die Umstellung der Lüftungsregelung auf »Bauer-Optimierungstechnik« sind die Probleme mit der Zugluft im wahrsten Sinne wie weggeblasen.“

„Nach gemeinsamen Beratungen wurde beschlossen, als Pilotprojekt einen Hörsaal mit einer kostenoptimierten, bedarfsgerechten Lüftungsregelung auszustatten.“

Kostenoptimierte Lüftungsregelung(PDF; 1,4 MB) www.sauter-controls.com, abgerufen am 11. November 2013

„Nicht vorhandene technische Möglichkeiten und fehlendes Wissen über thermodynamische Prozesse haben in der Vergangenheit dazu geführt, dass Lüftungsregelungen zwar die Raumbedingungen einstellen, dafür aber zu viel Energie verbrauchen. Von der falschen Einstellung der Zuluftmenge über nicht genutzte Wetterdaten bis hin zum ineffizienten Betrieb der Wärmerückgewinnung, ist die Anzahl möglicher Fehler groß.“

Lüftungssteuerung é.VENTO www.limon-gmbh.de, abgerufen am 11. November 2013


Deckenlüftung

ˈdɛkn̩ˌlʏftʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Decke und Lüftung, mit dem Fugenelement -n

die Deckenlüftung (nominative singular)
die Deckenlüftungen (nominative plural)
der Deckenlüftung (genitive singular)
der Deckenlüftungen (genitive plural)
der Deckenlüftung (dative singular)
den Deckenlüftungen (dative plural)
die Deckenlüftung (accusative singular)
die Deckenlüftungen (accusative plural)

lüftungstechnische Zu-, Ab- und Umluftführung durch Einbauelement unter/in der Decke

„Die in die Küchen-Architektur integrierbare Deckenlüftung überzeugt neben ihrem minimalistischen Design durch ihre Modularität, die eine flexible Konfiguration der einzelnen Lüftungselemente ermöglicht.“

Deckenlüftung www.gaggenau.com, abgerufen am 14. November 2013

„Mit der modularen Deckenlüftung «AC 402» für die private Küche bietet Gaggenau ein Produkt mit minimalistischem Design und hoher Konfigurierbarkeit: Sowohl Abmessungen als auch Leistungsfähigkeit können perfekt auf die jeweilige Küchensituation und die individuellen Bedürfnisse abgestimmt werden.“

Deckenlüftung «AC 402» BSH Hausgeräte AG www.architektur-technik.ch, abgerufen am 14. November 2013

„Weitere Neuheiten sind die Vario Kochgeräte-Serie 200 und die Deckenlüftung AC 402, die ebenso wie der Vario Side-by-Side RS 295 in den imm hit guide 2011 aufgenommen wurden.“

Presseinformationen - Rückblick 2013 www.livingkitchen-cologne.de, abgerufen am 14. November 2013


Lüftungseinrichtung

ventilationssystem

Technik: bauliche Vorrichtung zur gezielten Be- und/oder Entlüftung eines Raumes

ˈlʏftʊŋsˌʔaɪ̯nʁɪçtʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Einrichtung, mit dem Fugenelement -s

die Lüftungseinrichtung (nominative singular)
die Lüftungseinrichtungen (nominative plural)
der Lüftungseinrichtung (genitive singular)
der Lüftungseinrichtungen (genitive plural)
der Lüftungseinrichtung (dative singular)
den Lüftungseinrichtungen (dative plural)
die Lüftungseinrichtung (accusative singular)
die Lüftungseinrichtungen (accusative plural)

„Soweit technische Lüftungseinrichtungen notwendigerweise installiert sind, müssen diese vor Inbetriebnahme der Verbrauchseinrichtungen in Funktion gesetzt werden.“

Lüftungseinrichtungen/Abgasleitungen www.vbg.de, abgerufen am 12. November 2013

„Trotz der Bedeutung des Fensters als Lüftungseinrichtung werden Konstruktion und Öffnungsart meist weniger von optimalen Lüftungseigenschaften als von anderen Gesichtspunkten wie Standort des Gebäudes, Klima, Wirtschaftlichkeit, Sicherheitsdenken und gestalterischen Trends bestimmt.“

Lüftung im Wohnungsbau - Fenster und Regulierbare Lüftungseinrichtungen www.ift-rosenheim.de, abgerufen am 12. November 2013

„Es ist zu vermuten, daß in unterschiedliche Lüftungskonzeptionen eingebundene dezentrale Lüftungseinrichtungen prinzipbedingt auch einer unterschiedlichen Beeinflussung durch den Wind unterliegen.“

Rechnerische Simulationen zur Gebäudedurchströmung mit dezentralen Lüftungseinrichtungen(PDF; 58 KB) www.ib-aton.de, abgerufen am 12. November 2013

„Für diesen Fall werden technische Lösungsmöglichkeiten zur Planung, Konstruktion und Ausführung von Lüftungseinrichtungen aufgestellt, die sicherstellen, dass in derartigen Verkaufsstätten Bedingungen einer räumlichen Abtrennung erreicht werden, die den lebensmittelhygienischen Vorschriften entsprechen.“

DIN 10505 Lebensmittelhygiene - Lüftungseinrichtungen für Lebensmittelverkaufsstätten - Anforderungen, Prüfung www.nal.din.de, abgerufen am 12. November 2013


Tischlüftung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tisch und Lüftung

die Tischlüftung (nominative singular)
die Tischlüftungen (nominative plural)
der Tischlüftung (genitive singular)
der Tischlüftungen (genitive plural)
der Tischlüftung (dative singular)
den Tischlüftungen (dative plural)
die Tischlüftung (accusative singular)
die Tischlüftungen (accusative plural)

gezielte Absaugung einer Tischplatte oder einer ebenen Fläche

„Mit seiner ersten versenkbaren Tischlüftung präsentiert Siemens ein neues Konzept für den Dunstabzug.“

Siemens lanciert versenkbare Tischlüftung www.wohnrevue.ch, abgerufen am 14. November 2013

„Die Tischlüftung wird auf der Arbeitsplatte montiert und kann mit einem oder mehreren Kochfeldern kombiniert werden.“

Gaggenau AT 400 www.stylepark.com, abgerufen am 14. November 2013

„Vor allem für Wohnküchen, in denen man gerne Kochinseln integriert und trotzdem jederzeit eine freie, offene Sicht haben will, ist eine versenkbare Tischlüftung die optimale Lösung.“

Siemens LD97AA670 – versenkbare Tischlüftung für die Küche www.haushaltselektronik.de, abgerufen am 14. November 2013

„Ein integriertes LED-Flächenlicht blendet beim Ein- und Ausschalten der Tischlüftung sanft auf und ab und kann zusätzlich zur Ausleuchtung des Kochfeldes auch manuell gedimmt werden.“

Effiziente Entlüftung www.smarthomes.de, abgerufen am 14. November 2013

„Die Tischlüftung AT 400 arbeitet laut Hersteller im Umluftbetrieb so effizient und leise wie bisher nur hochwertige Abluftsysteme, und das mit einer maximalen Luftleistung von 750 m3/h.“

Gaggenau: Kombinierbare Tischlüftung www.kuechenplaner-magazin.de, abgerufen am 14. November 2013


Muldenlüftung

ˈmʊldn̩ˌlʏftʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mulde und Lüftung, mit dem Fugenelement -n

die Muldenlüftung (nominative singular)
die Muldenlüftungen (nominative plural)
der Muldenlüftung (genitive singular)
der Muldenlüftungen (genitive plural)
der Muldenlüftung (dative singular)
den Muldenlüftungen (dative plural)
die Muldenlüftung (accusative singular)
die Muldenlüftungen (accusative plural)

gezielte Absaugung einer ebenen Fläche über eine seitlich integrierte Mulde

„Bei der Muldenlüftung mit Rundumabsaugung sehen Sie die Technik noch nicht einmal, da sie in die Kochfläche integriert ist. So schlagen Sie gleich zwei Fliegen mit einer Klappe.“

Muldenlüftung - Dunstabzugshauben mit Muldenlüftung www.hvr-24.de, abgerufen am 15. November 2013

„Die Muldenlüftung arbeitet fast unsichtbar, aber höchst effektiv Sie wird zur Absaugung nach unten direkt neben oder zwischen einzelne Kochfelder in die Arbeitsplatte integriert.“

Muldenlüftung www.archiproducts.com, abgerufen am 15. November 2013

„Die Muldenlüftung ist 8,5 cm breit und in das Kochfeld integriert.“

Gaggenau: Muldenlüftung VL 430 www.kuechenplaner-magazin.de, abgerufen am 15. November 2013

„Aber nicht zwangs läufig kommt alles Gute von oben, wie die Entwicklung der Muldenlüftung zeigt, die unauffällig direkt neben dem Kochfeld aktiv wird.“

Moderne Dunstabzüge www.zuhausewohnen.de, abgerufen am 15. November 2013

„Die innovative Muldenlüftung Mesa offeriert durch die effektive Rundumabsaugung eine perfekte Absaugung an drei Seiten der eingesetzten Kochstelle.“

Muldenlüftung Gutmann Exklusiv Mesa www.moebel-spanrad.de, abgerufen am 15. November 2013


Firstlüftung

ˈfɪʁstˌlʏftʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven First und Lüftung

die Firstlüftung (nominative singular)
die Firstlüftungen (nominative plural)
der Firstlüftung (genitive singular)
der Firstlüftungen (genitive plural)
der Firstlüftung (dative singular)
den Firstlüftungen (dative plural)
die Firstlüftung (accusative singular)
die Firstlüftungen (accusative plural)

lüftungstechnische Zu- und Abluftführung durch Einbauelemente im Dachfirst

„Bei Konstruktionen mit Mörtelfirsten ist die Firstlüftung nur über Lüfterpfannen möglich.“

Dicht und luftig – kein Widerspruch(PDF; 1,2 MB) www.braas.de, abgerufen am 15. November 2013

„Dabei gelang es offensichtlich, die Dachdeckung aus gedämpften Hohlfalzziegeln so ästhetisch in die Firstlüftung zu integrieren, dass die beachtliche Firstdimension von außen kaum erkennbar ist.“

Dachsanierung: Massive Aufdoppelung schafft Raumklima- und Dachharmonie www.baulinks.de, abgerufen am 15. November 2013

„Um bei Anschleppungen eine sinnvolle Lüftung erreichen zu können, ist ein Lichtband mit Lüftungsöffner die bester Alternative zur Firstlüftung.“

Licht und Luft – Die Voraussetzung für gesundes Vieh. haas-stallbau.de, abgerufen am 15. November 2013

„Mit Hilfe der Firstlüftung wird die Wärme am schnellsten abgeführt und durch die Stehwandlüftung wird kühle Luft in das Gewächshaus eingeleitet.“

Lüftung www.sign-lang.uni-hamburg.de, abgerufen am 15. November 2013

„Die Firstlüftung im Breitschiffgewächshaus ist die optimale Lösung für die meisten Objekte und Anforderungen.“

PLONKA-Firstlüftung www.plonka-gewaechshaeuser.de, abgerufen am 15. November 2013


Stehwandlüftung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stehwand und Lüftung

die Stehwandlüftung (nominative singular)
die Stehwandlüftungen (nominative plural)
der Stehwandlüftung (genitive singular)
der Stehwandlüftungen (genitive plural)
der Stehwandlüftung (dative singular)
den Stehwandlüftungen (dative plural)
die Stehwandlüftung (accusative singular)
die Stehwandlüftungen (accusative plural)

lüftungstechnische Zu- und Abluftführung durch einstellbare Einbauelement in einer Wand

„Als Basis für eine ideale Klärschlammtrocknung haben wir ein Lüftungssystem, bestehend aus Stehwandlüftung und Firstlüftung, sowie einer Kombination von Ventilatoren, projektiert.“

Solare Klärschlammtrocknungsanlage Bernstadt(PDF; 553 KB) www.kraess.de, abgerufen am 15. November 2013

„Die Abteilung war Teil eines 9,4 m breiten deutschen Normgewächshauses mit 2,5 m hohen Seitenwänden, einer Stehwandlüftung zur Südseite und Firstlüftungen.“

Kulturverfahren edoc.hu-berlin.de, abgerufen am 15. November 2013

„So sorgt die Stehwandlüftung für gute Temperaturführung und die Assimilationsbeleuchtung für optimale Lichtverhältnisse.“

Moderne Gewächshausanlage am Standort Welver eingeweiht - Rijk Zwaan archive-be.com, abgerufen am 15. November 2013

„Besonders bei niedrigen Gewächshäusern empfiehlt sich der Einbau einer Stehwandlüftung.“

Stehwandlüftung www.goerres-gartenbautechnik.de, abgerufen am 15. November 2013

„Unsere Standard-Stehwandhöhe von 2 m senkrecht garantiert einen optimalen Wirkungsgrad der Stehwandlüftung.“

Produktionsgewächshäuser www.thermo-system-kroetz.de, abgerufen am 15. November 2013


Seitenlüftung

ˈzaɪ̯tn̩ˌlʏftʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Seite und Lüftung, mit dem Fugenelement -n

die Seitenlüftung (nominative singular)
die Seitenlüftungen (nominative plural)
der Seitenlüftung (genitive singular)
der Seitenlüftungen (genitive plural)
der Seitenlüftung (dative singular)
den Seitenlüftungen (dative plural)
die Seitenlüftung (accusative singular)
die Seitenlüftungen (accusative plural)

lüftungstechnische Zu- und Abluftführung durch Einbauelement in der Seitenwand

„Die Seitenlüftung muss vor der Dach- und Frontenfolie montiert werden.“

Seitenlüftung mit Kurbel und Führung(PDF; 162KB) www.dach-shop24.at, abgerufen am 16. November 2013

„Über ein zentrales Antriebsrohr erfolgt die Steuerung der Seitenlüftung als Hubfenster.“

Licht und Luft / Hubfenster w-kristen.com, abgerufen am 16. November 2013

„Bestens geeignet ist hierfür die räumlich diagonale Anbringung z.B. einer Dach- oder Seitenlüftung und einer Bodenlüftung.“

Be- und Entlüftung www.orsy.at, abgerufen am 16. November 2013

Hubfenster www.stallbau.it, abgerufen am 16. November 2013

„Hauptsächlich zur Seitenlüftung von Stallungen oder Seitenverkleidungen im Vordachbereich von Futtergangsüberdachungen, sowie als regelbare Seitenverkleidung verwendbar.“

Seitenwandaufrollsysteme - "Curtains" www.agrotel.eu, abgerufen am 16. November 2013


Lüftungswärme

ˈlʏftʊŋsˌvɛʁmə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Wärme, mit dem Fugenelement -s

die Lüftungswärme (nominative singular)
der Lüftungswärme (genitive singular)
der Lüftungswärme (dative singular)
die Lüftungswärme (accusative singular)

thermische Energie, die kalter Luft zugeführt wird

„Eine weitere Minderung der Lüftungswärme und insbesondere auch der Lüftungsgeräusche kann durch Überlagerung eines Tag-/Nacht-Betriebes mittels Nachtabsenkgerät NAG erreicht werden.“

Druckgeregelte Zentralentlüftung(PDF; 325 KB) www.mietzsch.de, abgerufen am 16. November 2013

„Unter Verlust durch Lüftungswärme versteht man den Wärmeverlust durch offene Türen und Fenster und kann beispielsweise durch die Installation einer Anlage zur Wärmerückgewinnung deutlich verringert werden.“

Heizwärmebedarf www.paradigma.de, abgerufen am 16. November 2013

„Damit das Raumklima optimal ist und möglichst wenig Lüftungswärme verloren geht, müssen Abluft und Zuluft gut geregelt sein.“

Frischer Wind für Ihr Lüftungsprojekt(PDF; 1,6 MB) www.buderus.de, abgerufen am 16. November 2013

„Dank hoher Dämmqualität und der Rückgewinnung von Lüftungswärme lässt sich der Energiebedarf in Effizienz- und Passivhäusern deutlich reduzieren.“

Heizen, Lüften und Warmwasser(PDF; 1 MB) www.aerex.de, abgerufen am 16. November 2013

„Das Fraunhofer Institut für Bauphysik hat für eine Modellwohnung den Unterschied im Gesamtenergiebedarf für die Lüftungswärme zwischen der Aereco Lüftung und einer Zu- und Abluftanlage mit WRG berechnet.“

Feuchtegeführte Zentralventilator-Lüftungsanlage Aereco(PDF; 1,4 MB) www.aereco.de, abgerufen am 16. November 2013


Lüftungsenergie

ˈlʏftʊŋsʔenɛʁˌɡiː

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Energie, mit dem Fugenelement -s

die Lüftungsenergie (nominative singular)
der Lüftungsenergie (genitive singular)
der Lüftungsenergie (dative singular)
die Lüftungsenergie (accusative singular)

Die einzelnen Lüftungsenergien einer Lüftungsanlage sind zum Beispiel: der Energieverbrauch der Ventilatoren (Strom), die Heiz- oder Kühlleistung (Gas + Energie) usw. abzüglich der eingesparten Lüftungsenergie die über einen Wärmetauscher zurückgewonnen wird.

„Moderne Lüftungsanlagen für Ein- und Mehrfamilienwohnhäuser können nicht nur Straßenstaub und Pollen herausfiltern, sie sparen auch 90% der Lüftungsenergie.“

Wohnungslüftung www.lindorfer-online.de, abgerufen am 16. November 2013

„Die Gebäudehülle besteht aus den Komponenten Außenwände, Fenster, Dach, Dachboden, Kellerdecke und dem Lüftungsanteil, der durch ungewollte Öffnungen (Ritzen in den Fenstern und Spalten in der Dachkonstruktion) Lüftungsenergie nach außen transportiert.“

Gebäudehülle www.wmg-energieberatung.de, abgerufen am 16. November 2013

„Die Wärme der verbrauchten Abluft wird auf die kalte Zuluft mittels Wärmetauscher übertragen, dabei wird 90% der Lüftungsenergie eingespart.“

Energieeffizienz - Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung www.lebensgerechtes-wohnen.de, abgerufen am 16. November 2013

„Diese werden sicherlich durch die höheren Investitionskosten und die höheren Kosten für Lüftungsenergie, Wasser und Instandhaltung etwas gemindert, eine Amortisation im Bereich von 4-5 Jahren scheint aber machbar.“

Schweinezuchtaktuell (33 - 2008 S.38 Energiesparende Ferkelaufzucht(PDF; 191 KB) www.mszv.de, abgerufen am 16. November 2013

„Aus betriebswirtschaftlicher Sicht spart die offene Kuppel außerdem viel Lüftungsenergie, da die Lüftung beim Öffnen der Kuppel automatisch abgeschaltet wird.“

Schönes Wetter auf Knopfdruck! www.therme-badwoerishofen.de, abgerufen am 16. November 2013


Lüftungsventil

Determinativkompositum aus den Substantiven Lüftung und Ventil mit dem Fugenelement -s

das Lüftungsventil (nominative singular)
die Lüftungsventile (nominative plural)
des Lüftungsventils (genitive singular)
der Lüftungsventile (genitive plural)
dem Lüftungsventil (dative singular)
den Lüftungsventilen (dative plural)
das Lüftungsventil (accusative singular)
die Lüftungsventile (accusative plural)

mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Durchtrittsvorrichtung für Luft

„Reduzieren Sie die Luftmenge, indem Sie das Lüftungsventil in einem ersten Schritt um eine halbe Drehung schliessen und warten Sie danach zwei Wochen, bevor Sie einen weiteren Schritt unter nehmen.“

Energie- und Kosteneffizienz - Infoblatt Saunas(PDF;84 KB) www.hotelpower.ch, abgerufen am 16. November 2013

„Aber nicht nur das Wo, sondern auch das Wie ist beim Einsatz von Lüftungsventilen wichtig.“

Clevere Problemlöser - Belüftungsventile in der Abwasserinstallation www.ikz.de, abgerufen am 16. November 2013

„Abhilfe schafft nur, das Lüftungsventil aufzudrehen und die Heizkörper zu entlüften.“

Entlüftungsventil beim Heizkörper wechseln www.hilfreich.de, abgerufen am 16. November 2013

„Sie sind für das Lüftungsventil gedacht, das sich zumeist seitlich links oder rechts am Heizkörper befindet.“

Wie kann man einen Heizkörper entlüften? www.energie-sparhaus.de, abgerufen am 16. November 2013


Ammonit

amonit

Chemie, Technik: Gemisch aus Ammoniumnitrat, TNT und anderen Stoffen

Kontamination aus dem Substantiv Ammoniumnitrat und dem Suffix -it

der Ammonit (nominative singular)
die Ammonite (nominative plural)
des Ammonits (genitive singular)
der Ammonite (genitive plural)
dem Ammonit (dative singular)
den Ammoniten (dative plural)
den Ammonit (accusative singular)
die Ammonite (accusative plural)

Ammonit wird im Bergbau verwendet.


Lüftungsstutzen

ˈlʏftʊŋsˌʃtʊt͡sn̩

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Lüftung und Stutzen, mit dem Fugenelement -s

der Lüftungsstutzen (nominative singular)
die Lüftungsstutzen (nominative plural)
des Lüftungsstutzens (genitive singular)
der Lüftungsstutzen (genitive plural)
dem Lüftungsstutzen (dative singular)
den Lüftungsstutzen (dative plural)
den Lüftungsstutzen (accusative singular)
die Lüftungsstutzen (accusative plural)

kurzes Rohr- oder Kanalstück durch das Luft strömt

„Die Lüftungsstutzen werden in den Rahmen eingefügt und ausgerichtet.“

Mit Bitumenwellplatten ein Dach eindecken www.baumarkt.de, abgerufen am 18. November 2013

„Bei Anlagen mit Tanks über Erdgleiche dürfen Lüftungsstutzen und Füllöffnung etwa gleich hoch enden.“

Ausrüstung - Belüftungs- und Entlüftungseinrichtungen - Tanks www.umwelt-online.de, abgerufen am 18. November 2013

„Wenn der Lüftungsstutzen montiert ist, brauchen Sie nicht mehr darauf zu achten, ob bei Ihrem nächsten Klettergang auf dem Auto die Plastikblende jetzt doch durchbricht, oder nicht!“

Lüftungsstutzen Dunkelrot www.wmparts.de, abgerufen am 18. November 2013

„Der Abluftvolumenstrom eines Abzuges muß am Lüftungsstutzen oberhalb des Abzuges den in der DIN 12 924 genannten Werten entsprechen (z. B. 400 m³/h pro laufende Meter Frontlänge bei Tischabzügen). “

Prüfung von Labor-Abzügen(PDF; 158 KB) sifa.iuk-nrw.de, abgerufen am 18. November 2013

„Nun wird der Lüftungsstutzen mit dem vormontierten Stutzen in der Fassade verbunden.“

Solar-Lüftung Ferienhaus, Braunwald (1300 m.ü.M) www.stuessiag.ch, abgerufen am 18. November 2013


Schutzlüftung

ˈʃʊt͡sˌlʏftʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schutz und Lüftung

die Schutzlüftung (nominative singular)
die Schutzlüftungen (nominative plural)
der Schutzlüftung (genitive singular)
der Schutzlüftungen (genitive plural)
der Schutzlüftung (dative singular)
den Schutzlüftungen (dative plural)
die Schutzlüftung (accusative singular)
die Schutzlüftungen (accusative plural)

gezielte, sichere Luftführung in und aus einem Raum unter extremen Bedingungen

„Im Brandfall ist der Tunnel sehr sicher, da die Rauch- und Brandgase sich in dem relativ großen Tunnelquerschnitt nur langsam ausbreiten und den Flüchtenden insgesamt sieben Fluchttüren in ca. 72 m Abständen angeboten werden, die in einen parallelen und sicheren Fluchttunnel führen, der eine Schutzlüftung für die Rauchfreihaltung erhält.“

Ausbau Flughafen Frankfurt Main(PDF; 16 MB) www.tunnel-ventilation.com, abgerufen am 20. November 2013

„Schutzräume müssen mit Einrichtungen für natürliche Lüftung und für Schutzlüftung versehen werden.“

Landesrecht Burgenland § 8 Luftversorgung www.ris.bka.gv.at, abgerufen am 20. November 2013

„Dieser wird durch eine moderne Schutzlüftung und ihre Regelungstechnik gewährleistet.“

Laborabzüge sicher gestalten www.prozesstechnik-online.de, abgerufen am 20. November 2013

„Das Umschalten von Normal- auf Schutzlüftung und umgekehrter folgt beim Gerätetyp LW durch eine in der Normalluftansaugleitung eingebaute Absperrarmatur, beim Gerätetyp L durch eine im Gerät eingebaute Umschaltarmatur.“

Zivilschutz - DIE DEUTSCHE WISSENSCHAFTLICH· TECHNISCHE FACHZEITSCHRIFT FUR DIE ZIVILE VERTEIDIGUNG(PDF; 16 MB) gsb.download.bva.bund.de, abgerufen am 20. November 2013

„Unter Schutzlüftung hätte sich der Aufenthalt im Bunker auf ungefähr vier Wochen ausdehnen lassen.“

Objekt 302: Die Troposphären Funkstation in Eichenthal – DVDRip – Xvid dokujunkies.org, abgerufen am 20. November 2013


Lüftungsschalter

ˈlʏftʊŋsˌʃaltɐ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Schalter, mit dem Fugenelement -s

der Lüftungsschalter (nominative singular)
die Lüftungsschalter (nominative plural)
des Lüftungsschalters (genitive singular)
der Lüftungsschalter (genitive plural)
dem Lüftungsschalter (dative singular)
den Lüftungsschaltern (dative plural)
den Lüftungsschalter (accusative singular)
die Lüftungsschalter (accusative plural)

elektrisches Bauelement zur Herstellung oder Unterbrechung einer elektrischen Verbindung und Steuerung der Lüftung

„Dabei muß der Lüftungsschalter ausgerastet werden.“

Heizungs- / Lüftungsreglerblende(PDF; 2 MB) www.ig-dehler.de, abgerufen am 19. November 2013

„Wenn ein Lüftungsschalter an die 12-polige Servicebuchse für den Installateur angeschlossen wird, kann die Situation des Systemventilators von dem hier Geschilderten abweichen (siehe §5.7.7).“

Gas-direktbefeuerter Hochleistungswarmlufterzeuger(PDF; 3,1 MB) www.schrag.de, abgerufen am 19. November 2013

„Während der Not-Auslösung dürfen vorhandene Lüftungsschalter jedoch nicht mehr funktionieren (Vorrangschaltung).“

RWA / Rauch- und Wärmeabzugsanlagen www.bst21.de, abgerufen am 19. November 2013

„Erst als auch der Lüftungsschalter Alarm schlug, bequemte sich der Dienstgruppenleiter zu dem im Keller liegenden Zellentrakt.“

Asylbewerber stirbt im Polizeigewahrsam in Dessau www.wsws.org, abgerufen am 19. November 2013

„Bei Betätigung des Lichtschalters oder Lüftungsschalters ist zeitweise die Intensivlüftung aktiviert.“

Lüftung mit und ohne Wärmerückgewinnung für Zentralentlüftungssysteme(PDF; 1 MB) www.berliner-energietage.de, abgerufen am 19. November 2013


Lüftungshaube

ˈlʏftʊŋsˌhaʊ̯bə

Determinativkompositum aus den Substantiven Lüftung und Haube mit dem Fugenelement -s

die Lüftungshaube (nominative singular)
die Lüftungshauben (nominative plural)
der Lüftungshaube (genitive singular)
der Lüftungshauben (genitive plural)
der Lüftungshaube (dative singular)
den Lüftungshauben (dative plural)
die Lüftungshaube (accusative singular)
die Lüftungshauben (accusative plural)

schützende Überdachung durch die Luft strömt

„Die Lüftungshauben werden im 100 mm - Rastermaß in Länge und Breite, sowie in drei Standardhöhen von 330 mm, 540 mm und 800 mm, gefertigt.“

Küchenhauben System-Jeven(PDF; 566 KB) www.pichlerluft.at, abgerufen am 20. November 2013

„Durch die nach oben geschlossene Form der Lüftungshaube bietet der Lüfter einen wirksamen Schutz vor dem Eindringen von Regenwasser, sodass die Positionierung der Lüftungsöffnung direkt über der Dachfläche unproblematisch ist.“

RAKU-Trapezlüfter für Schiefer-, Schindel- und Faserzementplatten(PDF; 78 KB) www.raku.de, abgerufen am 20. November 2013

„Um eine Lüftungsleitung zeichnerisch darzustellen wird neben der „Layer Verbindung“ die dazugehörige Lüftungshaube zu der jeweils gezeichneten Lüftungsart (Hauptlüftung, Nebenlüftung etc.) gesetzt.“

Kurzanleitung Zeichnen im Abwasser(PDF; 15,5 MB) lerncenter.dendrit.info, abgerufen am 20. November 2013

„Die Lüftungshaube kann in Edelstahl, verzinktem Stahlblech oder Aluminium mit Kunststoffpulver-Beschichtung in einem frei wählbaren Farbton sowie als Ansaug- oder Ausblashaube gefertigt und direkt auf einen Be- oder Entlüftungsrohr (auch wenn baus. vorhanden) montiert werden.“

Zu- und Abluftsysteme Technische Details(PDF; 3,1 MB) www.mehr-aus-metall.de, abgerufen am 20. November 2013

„Auch am Außenzelt befinden sich Lüftungshauben mit Moskitoeinsätzen.“

Helium 200 www.zeltstadt.at, abgerufen am 20. November 2013


Lüftungsinstallation

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Installation, mit dem Fugenelement -s

die Lüftungsinstallation (nominative singular)
die Lüftungsinstallationen (nominative plural)
der Lüftungsinstallation (genitive singular)
der Lüftungsinstallationen (genitive plural)
der Lüftungsinstallation (dative singular)
den Lüftungsinstallationen (dative plural)
die Lüftungsinstallation (accusative singular)
die Lüftungsinstallationen (accusative plural)

montieren von Einzelteilen und Bezeichnung der fertig montierten Lüftungsanlage

„Die Dichtheit von Drosselklappen bezieht sich auf ihre Eigenschaft zum Anhalten der Luft sowohl in Bezug auf die Außenumwelt als auch die Lüftungsinstallation selbst.“

Drosselklappen für Lüftungsinstallationen www.ventilationssysteme-alnor.de, abgerufen am 21. November 2013

„Ein wichtiger Aufgabenbereich bei der Lüftungsinstallation ist die Herstellung und Montage der erforderlichen Rohrleitungen und Rohrverbindungen sowie der Fördereinrichtungen (z.B. Gebläse, Pumpen), der Sicherheits- und Sperrvorrichtungen und der Regelsysteme (z.B. Thermostate, Zeitschaltuhren).“

Sanitär- und KlimatechnikerIn [sic] - Lüftungsinstallation - Berufsbild www.bildungundberuf.at, abgerufen am 21. November 2013

„Bei der Reinigung der Lüftungsinstallationen werden modernste und effiziente Geräte des finnischen Herstellers Lifa Air verwendet.“

Reinigen von Lüftungsanlagen www.grupascarlett.pl, abgerufen am 21. November 2013

„Notwendige Lüftungsinstallationen wurden in den Zwischenräumen vorborgen.“

Umbau und Sanierung der VR Bank Memmingen Hauptfiliale www.graphisoft-rheinmain.de, abgerufen am 21. November 2013


Abluftkanal

kanal for forurenet luft

Lüftungskanal zur Ableitung der Raumluft

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abluftkanal.wav

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Abluft und Kanal

der Abluftkanal (nominative singular)
die Abluftkanäle (nominative plural)
des Abluftkanals (genitive singular)
der Abluftkanäle (genitive plural)
dem Abluftkanal (dative singular)
den Abluftkanälen (dative plural)
den Abluftkanal (accusative singular)
die Abluftkanäle (accusative plural)

Lüftungskanal, durch den die Abluft aus einem Raum abgeleitet/abgesaugt wird

„Der Abluftkanal führt den im Fettfilter vom Fett gereinigten Wrasen nach draußen.“

Abluftkanal www.dunstabzugshauben.de, abgerufen am 21. November 2013

„Vermeiden Sie unnötige Bögen und in jedem Fall eine Querschnittsverkleinerung des Abluftkanals“

Abluftplanung! www2.trenz.ag, abgerufen am 21. November 2013

„Bei der ersten Variante werden die Küchendünste über einen Abluftkanal nach außen abgesaugt.“

Dampf und Dunst in der Küche www.bauemotion.de, abgerufen am 21. November 2013

„Im danebenliegenden Abluftkanal wird die verbrauchte Luft abgeführt.“

Gotthard-Strassentunnel www.gotthard-strassentunnel.ch, abgerufen am 21. November 2013


Lumen

das Lumen (nominative singular)
die Lumen (nominative plural)
des Lumens (genitive singular)
der Lumen (genitive plural)
dem Lumen (dative singular)
den Lumen (dative plural)
das Lumen (accusative singular)
die Lumen (accusative plural)

Das Lumen der Kanüle ist zu eng.


Lüftungshandbuch

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Handbuch, mit dem Fugenelement -s

das Lüftungshandbuch (nominative singular)
die Lüftungshandbücher (nominative plural)
des Lüftungshandbuchs (genitive singular)
des Lüftungshandbuches (genitive singular)
der Lüftungshandbücher (genitive plural)
dem Lüftungshandbuch (dative singular)
den Lüftungshandbüchern (dative plural)
das Lüftungshandbuch (accusative singular)
die Lüftungshandbücher (accusative plural)

Gebrauchsanweisung und technisches Sammelwerk in knapper Fassung über die Lüftungstechnik, insbesondere in Buchform

„Mit diesem neuen Promat-Lüftungshandbuch erhalten Sie aktuelle Informationen über die brandschutztechnischen Konstruktionen und Systeme unseres Hauses für Lüftung und Entrauchung.“

Promat-Lüftungshandbuch members.inode.at, abgerufen am 25. November 2013

„Baumeister Johannes Dinhobl erläutert, warum er gemeinsam mit BM Trözmüller das Projekt Lüftungshandbuch initiiert hat: „Die vielschichtigen Erfahrungen mit dem Einsatz von Lüftungsanlagen zwingen uns Baumeister, in diesem Bereich auch tätig zu werden, um gesicherte Ausführungsanforderungen zu bekommen!““

Lüftungshandbuch für Baumeister(PDF; 3,1 MB) www.wko.at, abgerufen am 25. November 2013

Von der Vorbereitung im Vorfeld, über die Arbeit auf der Baustelle bis hin zu Einzelbereichen wie KWL, Wärmeaustauscher oder Luftfilter - das Lüftungshandbuch liefert auf 319 Seiten einen umfassenden Gesamtüberblick.

Alfons Oebbeke: Neues Lüftungs-Handbuch von GC. www.baulinks.de, 2011, abgerufen am 27. Juni 2017.

Neues Lüftungs-Handbuch von GC


Schaltschranklüftung

ˈʃaltʃʁaŋkˌlʏftʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schaltschrank und Lüftung

die Schaltschranklüftung (nominative singular)
die Schaltschranklüftungen (nominative plural)
der Schaltschranklüftung (genitive singular)
der Schaltschranklüftungen (genitive plural)
der Schaltschranklüftung (dative singular)
den Schaltschranklüftungen (dative plural)
die Schaltschranklüftung (accusative singular)
die Schaltschranklüftungen (accusative plural)

selbsttätige, technische Lüftung eines Schaltschranks

„Ein abgerundetes und ganzheitliches Bild des Objekts entsteht aber erst dann, wenn zu der Begutachtung der Wärmebilder und der optischen Sichtprüfung auch die Wechselwirkung zwischen Last, der Anordnung von Bauteilen, Erwärmung, Berührungsschutz, Oberwellenproblematik sowie der Schaltschranklüftung und ihrer Klimatisierung berücksichtigt werden.“

Elektroinstallation www.lamprecht-elektro.de, abgerufen am 27. November 2013

„In Güntner Schaltschränken ist eine ausreichend dimensionierte Schaltschranklüftung vorgesehen.“

Güntner Hydro Management GHM spray(PDF; 2,1 MB) www.guentner.de, abgerufen am 27. November 2013

„Bei Außenaufstellung sind Schaltschranklüftung und –heizung erforderlich.“

Fachartikel - Biogas abgs-gmbh.de, abgerufen am 27. November 2013

„Ganzheitlich … wird Elektro-Thermografie betrieben, wenn neben der reinen Fehlersuche anhand der Wärmebilder und der optischen Sichtprüfung auch Wechselwirkungen zwischen Last, Erwärmung, der Anordnung von Bauteilen und Berührungsschutz und der Schaltschranklüftung und -klimatisierung sowie die Oberwellenproblematik in die Messung einbezogen wird.“

Elektrische Anlagen und Betriebsmittel www.ozvar-eta.de, abgerufen am 27. November 2013


Technikraum

installations room

Technik: Raum für technische Einrichtungen

ˈtɛçnɪkˌʁaʊ̯m

Determinativkompositum der Substantive Technik und Raum

der Technikraum (nominative singular)
die Technikräume (nominative plural)
des Technikraumes (genitive singular)
des Technikraums (genitive singular)
der Technikräume (genitive plural)
dem Technikraum (dative singular)
dem Technikraume (dative singular)
den Technikräumen (dative plural)
den Technikraum (accusative singular)
die Technikräume (accusative plural)

Der Brand fing in den Kabelbäumen des Technikraums an.


Balsa

das Balsa (nominative singular)
des Balsa (genitive singular)
des Balsas (genitive singular)
dem Balsa (dative singular)
das Balsa (accusative singular)

Balsa wird für den Bau von Flößen verwendet.


Lüftungsfilter

ˈlʏftʊŋsˌfɪltɐ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Filter, mit dem Fugenelement -s

der Lüftungsfilter (nominative singular)
die Lüftungsfilter (nominative plural)
des Lüftungsfilters (genitive singular)
der Lüftungsfilter (genitive plural)
dem Lüftungsfilter (dative singular)
den Lüftungsfiltern (dative plural)
den Lüftungsfilter (accusative singular)
die Lüftungsfilter (accusative plural)

Filter, der unerwünschte Bestandteile aus der ihn durchströmenden Luft entfernt/zurückhält

„Vielfach wird lediglich der Lüftungsfilter gewechselt, der Rest bleibt dreckig.“

Deshalb macht die Reinigung der Klimaanlage nur eine Autowerkstatt www.contra-sept.de, abgerufen am 29. November 2013

„Durch Lüftungsfilter können Schadstoffe aus der Luft gezielt beseitigt werden.“

Die richtige Reinigung für Ihre Lüftungsanlage www.klimatechniker.net, abgerufen am 29. November 2013

„Hilfreich ist auch ein Fensterschutz, ebenso ein Lüftungsfilter im Auto.“

Andrea Hentschel: Allergikern droht jetzt mächtiger Pollenflug. In: Welt Online. 18. März 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 6. Juni 2018) .

„Lüftungsfilter reinigen die Luft für große öffentiche [sic!] Gebäude, wenn die zur Lüftung verwendete Straßenluft nicht einwandfrei ist.“

Walter Schürmann: Repetitorium der Hygiene, Bakteriologie und Serologie. Springer, 2013, Seite 21 (Zitiert nach Google Books)

„Mittel hiergegen sind Desinfektion und Insektenbekämpfung in Gebäuden, Lüftungsfilter mit Desinfektionsmitteln, ultraviolette Bestrahlung und allgemein die Beachtung der Hygiene im Umgang mit den Tieren und den Gebäuden.“

Remigiusz Wegrzynowicz: Probleme des Schutzes von Nutztieren in Polen. In: Jan C. Joerden, Bodo Busch (Herausgeber): Tiere ohne Rechte?. Springer, 2013, Seite 129 (Zitiert nach Google Books)


Strahltriebwerk

ˈʃtʁaːltʁiːpˌvɛʁk

Determinativkompositum aus den Substantiven Strahl und Triebwerk

das Strahltriebwerk (nominative singular)
die Strahltriebwerke (nominative plural)
des Strahltriebwerkes (genitive singular)
des Strahltriebwerks (genitive singular)
der Strahltriebwerke (genitive plural)
dem Strahltriebwerk (dative singular)
dem Strahltriebwerke (dative singular)
den Strahltriebwerken (dative plural)
das Strahltriebwerk (accusative singular)
die Strahltriebwerke (accusative plural)

oft für Flugzeuge verwendetes Triebwerk, bei dem eine Gasturbine den Vortrieb nach dem Prinzip des Rückstoßantriebs erzeugt

Die Heinkel He 178 war weltweit das erste Flugzeug, das von einem Strahltriebwerk angetrieben wurde.

„Das erste Strahltriebwerk, das Mach 2 ermöglichte, trieb sowohl den Starfighter als auch die Phantom an.“

Pionier der Luftfahrt. Abgerufen am 10. Dezember 2017.

Pionier der Luftfahrt

„Unbemannte Flieger mit Strahltriebwerk und Stealth-Eigenschaften sind deshalb der nächste logische Schritt.“

US-Militär lässt Tarnkappen-Kampfdrohne fliegen. Abgerufen am 10. Dezember 2017.


monétique

seit 1983 bezeugter Neologismus, dem monétaire ^(→ fr) und informatique ^(→ fr) zugrunde liegen

la monétique (singular)
les monétiques (plural)


monétique

monétique (singular)
monétiques (plural)
monétique (singular)
monétiques (plural)

sich auf den elektronischen Zahlungsverkehr beziehend, durch ihn erfolgend


prise péritel

la prise péritel (singular)
les prises péritel (plural)


prise Péritel

la prise Péritel (singular)
les prises Péritel (plural)


A. B. S.

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen ABS ^(→ en)


caméscope

seit 1982 bezeugter Markenname, das ein Kofferwort aus den Substantiven caméra ^(→ fr) und magnétoscope ^(→ fr) ist

le caméscope (singular)
les caméscopes (plural)


Caméscope

le Caméscope (singular)
les Caméscopes (plural)


bioréacteur

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv réacteur ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)

le bioréacteur (singular)
les bioréacteurs (plural)


éthylotest

l’éthylotest (singular)
les éthylotests (plural)


turbocompressé

Turbo

Technik: mit einem Turbokompressor ausgestattet; Turbo-

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv turbocompresseur ^(→ fr)

turbocompressé (singular)
turbocompressés (plural)
turbocompressée (singular)
turbocompressées (plural)


débosseleur

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Verb débosseler ^(→ fr)

le débosseleur (singular)
les débosseleurs (plural)

Karosserieschlosser, Kfz-Spengler, Karosseriespengler, Carrosseriespengler, Autospengler


domotique

Hausautomatisierung

Technik: Hausautomatisierung, Hausautomation, Haustechnik

seit 1982 bezeugter Neologismus, dem der Stamm des lateinischen Substantivs domus ^(→ la) mit dem Suffix -tique ^(→ fr) in Analogie zu informatique ^(→ fr) zugrunde liegt


éthylomètre

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Substantivs éthylisme ^(→ fr) mit dem Suffix -mètre ^(→ fr)

l’éthylomètre (singular)
les éthylomètres (plural)


débosseleuse

la débosseleuse (singular)
les débosseleuses (plural)

Karosserieschlosserin, Kfz-Spenglerin, Karosseriespenglerin, Carrosseriespenglerin, Autospenglerin


disque compact

seit 1982 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen compact disc ^(→ en)

le disque compact (singular)
les disques compacts (plural)


hors-sol

erdelos

Technik, Landwirtschaft: erdelos, hydroponisch, Hors-sol-

seit 1982 bezeugtes Kompositum aus hors ^(→ fr) und sol ^(→ fr)

hors-sol (singular)
hors-sol (plural)
hors-sol (singular)
hors-sol (plural)


hors-sol

erdelose Kultur

Technik, Landwirtschaft: erdelose Kultur, Hydrokultur

le hors-sol (singular)
les hors-sol (plural)


P. C.

PC

Technik: PC, Personal Computer, Computer

seit 1982 bezeugtes Sigel aus dem englischen personal computer ^(→ en)


R. M. N.

seit 1982 bezeugtes Akronym aus résonance magnétique nucléaire ^(→ fr)


péritéléphonie

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv téléphonie ^(→ fr) mit dem Präfix péri- ^(→ fr)

Gesamtheit der Techniken, die ein Telefon benutzen


téléalarme

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv alarme ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

la téléalarme (singular)
les téléalarmes (plural)


visu

seit 1982 bezeugte Abkürzung zu visualisation ^(→ fr)


vidéaste

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv vidéo ^(→ fr) mit dem Suffix -aste ^(→ fr) in Analogie zu cinéaste ^(→ fr)

le vidéaste (singular)
les vidéastes (plural)


vidéaste

la vidéaste (singular)
les vidéastes (plural)


maintainability

the maintainability (singular)
the maintainabilities (plural)


coprocesseur

seit 1981 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischen coprocessor ^(→ en)

le coprocesseur (singular)
les coprocesseurs (plural)


vidéosurveillance

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv surveillance ^(→ fr) mit dem Präfix vidéo- ^(→ fr)

la vidéosurveillance (singular)
les vidéosurveillances (plural)


Leckluft

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Leck und Luft

die Leckluft (nominative singular)
der Leckluft (genitive singular)
der Leckluft (dative singular)
die Leckluft (accusative singular)

Druckverlust oder auch ungewollter Luftverlust, durch undichte Stellen in einem technischen System

„Das nicht separate Ausweisen der Leckluft stellt eine Unzulänglichkeit dar, die den Anlagenbauer nach Anlagenerrichtung in Schwierigkeiten bringen kann, wenn die nach DIN EN 13779 geforderten Funktionsprüfungen nach DIN EN 12599 nicht die Erfüllung der Anforderungen bestätigt bzw. der SFP zu hoch ist.“

Energieeinsparung in RLT-Anlagen(PDF; 603 KB) www.downloads.fgk.de, abgerufen am 9. Dezember 2013

„Der weitere Nachteil ergibt sich aus dem Problem der Leckluft.“

Pneumatische Förderung www.bv-net.de, abgerufen am 9. Dezember 2013

„Sowohl die dabei entweichende Luft, als auch die Fluidisierungsluft und die Leckluft werden über den integrierten druckluftabgereinigten Filter ins Freie geführt.“

Pneumatische Förderung(PDF; 3 MB) www.btd-gmbh.de, abgerufen am 9. Dezember 2013

„Durch die gezielte Eindüsung der Förderluft mit hoher Geschwindigkeit durch den Injektor, parallel zur Achse des Zellenrades, können die Leckluft minimiert und die Förderluft praktisch vollständig für die pneumatische Förderung genutzt werden.“

Effiziente Einschleusung von Sekundärbrennstoffen www.zkg.de, abgerufen am 9. Dezember 2013

„Die neue Baureihe überzeugt wie gewohnt durch die robuste und zuverlässige Bauweise mit geringer Leckluft.“

Schleuse für hohe Hygieneanforderungen.(PDF; 131 KB) www.buhlergroup.com, abgerufen am 9. Dezember 2013


Mischluft

[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb mischen und dem Substantiv Luft

die Mischluft (nominative singular)
der Mischluft (genitive singular)
der Mischluft (dative singular)
die Mischluft (accusative singular)

Umluft, die der Außenluft beigemischt wird und dem Raum als Zuluft/Mischluft erneut zugeführt wird

In manch einem Lüftungsgerät wird im Winter die kalte Außenluft in einer Mischluftkammer (Umluftkammer), mit der dosiert zuströmenden warmen Umluft, vermischt und erneut eingeblasen.

„Als Mischluft wird im Sinne der DIN EN 12792:2003 diejenige Luft bezeichnet, die sich aus zwei oder mehr Luftströmen zusammensetzt.“

Mischluft www.baunetzwissen.de, abgerufen am 9. Dezember 2013

„Die Mischluft wird mit einem Direktverdampfer (mittlere Oberflächentemperatur tₘₒ=12°C) abgekühlt.“

Themengebiet: h,x-Diagramm (PDF; 644 KB) www.ige.uni-stuttgart.de, abgerufen am 9. Dezember 2013

„Der Mischluft-Betrieb mischt die kühlere Außenluft mit der warmen Umluft.“

Mischluft-Prinzip www.roda.de, abgerufen am 9. Dezember 2013

„Bei Frischluftvolumenströmen von 250 m³/h, 500 m³/h und 1000 m³/h betragen die Ausblasgeschwindigkeiten der Mischluft 5,3 m/s, 6,3 m/s und 6,9m/s (siehe Bild 1).“

Deckenzuluftklappe(PDF; 221 KB) www.dlg-test.de, abgerufen am 9. Dezember 2013


actionneur

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb actionner ^(→ fr)

l’actionneur (singular)
les actionneurs (plural)


Vakuumpumpe

vacuum pump

Technik: Gerät, mit dem in einem Behälter ein Vakuum erzeugt werden kann

Determinativkompositum aus den Substantiven Vakuum und Pumpe

die Vakuumpumpe (nominative singular)
die Vakuumpumpen (nominative plural)
der Vakuumpumpe (genitive singular)
der Vakuumpumpen (genitive plural)
der Vakuumpumpe (dative singular)
den Vakuumpumpen (dative plural)
die Vakuumpumpe (accusative singular)
die Vakuumpumpen (accusative plural)

„Aus der Skizze wurde ein Prototyp, der aus dem Kernstück mit Probenkammer, einer Vakuumpumpe und Vorrichtungen zum Erhitzen und Kühlen besteht.“

Alois Pumhösel: Die Tabletten aus dem Vakuum. In: Der Standard digital. 20. Januar 2016 (URL, abgerufen am 28. Februar 2022) .

Die Tabletten aus dem Vakuum


Vakuummeter

vacuum gauge

Technik: Messgerät zur Messung sehr kleiner Drücke

Determinativkompositum aus den Substantiven Vakuum und Meter

das Vakuummeter (nominative singular)
die Vakuummeter (nominative plural)
des Vakuummeters (genitive singular)
der Vakuummeter (genitive plural)
dem Vakuummeter (dative singular)
den Vakuummetern (dative plural)
das Vakuummeter (accusative singular)
die Vakuummeter (accusative plural)

Der Laborleiter bestellte gleich mehrere neue Vakuummeter.

„Das neue digitale THERMOVAC-Vakuummeter TM101 von Oerlikon Leybold Vacuum bietet eine neue Methode, um den Druck direkt in der Vakuumkammer zu messen.“

Messung des Vakuums direkt in der Prozesskammer. Abgerufen am 20. April 2020.


Lüftungsblende

ventilation panel

Technik: Bauteil zur Gliederung oder Verzierung von Lüftungstechnik; unspezifisch

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Blende, mit dem Fugenelement -s

die Lüftungsblende (nominative singular)
die Lüftungsblenden (nominative plural)
der Lüftungsblende (genitive singular)
der Lüftungsblenden (genitive plural)
der Lüftungsblende (dative singular)
den Lüftungsblenden (dative plural)
die Lüftungsblende (accusative singular)
die Lüftungsblenden (accusative plural)

„Dann die Lüftungsblende nach unten ziehen und die 2 Schrauben lösen.“

Auto - Schaltkonsole ausbauen(PDF; 595 KB) werkstatt.e39-forum.de, abgerufen am 15. Dezember 2013

„Über geschlitzte Lüftungshauben im Dachblech, geschlitzte Sockelblenden und Lüftungsblenden im Bodenbereich des Schrankfeldes wird eine gute Belüftung der eingebauten Schaltgeräte sichergestellt.“

Niederspannungs-Schaltanlagen(PDF; 112 KB) hensel-electric.ru, abgerufen am 15. Dezember 2013

„Ein Wechselspiel von horizontalen, vertikalen und diagonalen Bauteil-Elementen sorgt für ein angenehm abwechslungsreiches Fassadenbild, das zusätzlich noch durch die punktuell gesetzten farbigen Lüftungsblenden aufgelockert wird.“

Die Funktion bestimmt die Ästhetik www.sonnenschiff.de, abgerufen am 15. Dezember 2013

„Ein neues Lenkrad, farblich anders gestaltete Lüftungsblenden und haptisch etwas höherwertigere Kunststoffe, das war es.“

Neue Nase: VW Tiguan im Fahrbericht www.heise.de, abgerufen am 15. Dezember 2013


Lüftungsventilator

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Ventilator, mit dem Fugenelement -s

der Lüftungsventilator (nominative singular)
die Lüftungsventilatoren (nominative plural)
des Lüftungsventilators (genitive singular)
der Lüftungsventilatoren (genitive plural)
dem Lüftungsventilator (dative singular)
den Lüftungsventilatoren (dative plural)
den Lüftungsventilator (accusative singular)
die Lüftungsventilatoren (accusative plural)

Gerät oder technische Einrichtung die zielgerichtet Luft, durch Drehung eines Ventilatorrad, fördert und den Druck im System verändert

„Im Laufe der Zeit haben wir für die Lüftung eine Produktpalette an Ventilatoren entwickelt, die keinen Anwendungsfall unberücksichtigt läßt: verschiedene Ausführungen von Dach-, Axial- Radial- und Kunststoffventilatoren zeigen die möglichen Variationen unserer Lüftungsventilatoren.“

Lüftungsventilatoren www.bsh.at, abgerufen am 19. Dezember 2013

„Ob Dach-, Axial-, Radial-, Kanal-, Rohr- oder Kunststoffventilatoren - TROX TLT fertigt 22 verschiedene Typen Lüftungsventilatoren in insgesamt 219 Baugrößen in eigener deutscher Produktion.“

TROX - X-FANS Lüftungsventilatoren www.trox.de, abgerufen am 19. Dezember 2013

„Lüftungsventilatoren müssen die festgelegte Zielenergieffizienz erreichen.“

CE-Kennzeichnung + Effizienz- und Produktanforderungen wko.at, abgerufen am 19. Dezember 2013

„Der reine Stromverbrauch nimmt durch die Leistungsaufnahme der Lüftungsventilatoren zu.“

Zentrale und dezentrale Wohnungslüftungs-Systeme www.baunetzwissen.de, abgerufen am 19. Dezember 2013

„Die Kontrolle der Lüftungsventilatoren für das Ober- und das Unterdeck ergaben, dass beide ohne spürbaren Widerstand gedreht werden konnten.“

Schlussbericht der Unfalluntersuchungsstelle für Bahnen und Schiffe(PDF; 408 KB) www.sust.admin.ch, abgerufen am 19. Dezember 2013


Ionisationsanlage

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ionisation und Anlage, mit dem Fugenelement -s

die Ionisationsanlage (nominative singular)
die Ionisationsanlagen (nominative plural)
der Ionisationsanlage (genitive singular)
der Ionisationsanlagen (genitive plural)
der Ionisationsanlage (dative singular)
den Ionisationsanlagen (dative plural)
die Ionisationsanlage (accusative singular)
die Ionisationsanlagen (accusative plural)

Einrichtung, die zur Ionisierung eines Mediums dient oder auch Gruppe von Ionisationsgeräten

„Das Abgas wird von einem Ventilator durch einen Feststofffilter angesaugt und in die Ionisationsanlage gefördert.“

Einsatz eines alternativen Abluftreinigungsverfahrens (PDF; 2,8 MB) www.fachdokumente.lubw.baden-wuerttemberg.de, abgerufen am 20. Dezember 2013

„Bei dieser Ionisationsanlage sind mehrere Vorrichtungen zur Ionisation von gasförmigem Sauerstoff, insbesondere von Sauerstoff in Raumluft, insbesondere mehrere Vorrichtungen der zuvor erläuterten Art, nebeneinander, aber mit Abstand voneinander angeordnet.“

Vorrichtung zur Ionisation von gasförmigem Sauerstoff und Ionisationsanlage mit solchen Vorrichtungen www.patent-de.com, DE3702337C3, abgerufen am 20. Dezember 2013

„PMT Partikel-Messtechnik bietet seinen Kunden einen umfassenden Beratungs- und Wartungsservice für die PMT Ionisationsanlagen an.“

Anwendung von Ionisationssystemen www.pmt.eu, abgerufen am 20. Dezember 2013

„Die Ionisationsanlage wird mit Frischluft aus dem Außenbereich des Sudhauses versorgt.“

GEA - Einsatz der Ionisationsanlage (PDF; 204 KB) www.geabrewery.de, abgerufen am 20. Dezember 2013

„Aus diesem Grund ist es notwendig dem Reinigungsvorgang eine Ionisationsanlage vorzuschalten, welche eine elektrostatisch neutrale Oberfläche gewährleistet und somit ein leichtes Lösen der Partikel ermöglicht.“

Effektive Bahnentstaubung - Statische Aufladung (PDF; 325 KB) www.kunststoff-schweiz.ch, abgerufen am 20. Dezember 2013


Gebäudeleittechnik

ɡəˈbɔɪ̯dəˌlaɪ̯ttɛçnɪk

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gebäude und Leittechnik

die Gebäudeleittechnik (nominative singular)
die Gebäudeleittechniken (nominative plural)
der Gebäudeleittechnik (genitive singular)
der Gebäudeleittechniken (genitive plural)
der Gebäudeleittechnik (dative singular)
den Gebäudeleittechniken (dative plural)
die Gebäudeleittechnik (accusative singular)
die Gebäudeleittechniken (accusative plural)

ohne Plural, Schaltzentrale zur Zusammenfassung von Datenströmen untergeordneter Ebenen, zum Regeln, Steuern und Überwachen aller aufgelegten Prozesse zu einem Gebäude

„Die Zusammenführung dieser verschiedenen Funktionsnetze erfolgt in der Gebäudeleittechnik (GLT)und im Gebäudemanagementsystem (GMS).“

Gebäudeleittechnik www.baunetzwissen.de, abgerufen am 23. Dezember 2013

„Die von den Stadtwerken Bochum mitentwickelte firmenneutrale Gebäudeleittechnik (GLT) bietet nun eine innovative Lösung für dieses Problem.“

Mehr Sicherheit, mehr Transparenz www.stadtwerke-bochum.de, abgerufen am 23. Dezember 2013


ząb

Zahn

meist im Plural, Technik: Zahn, Zacke, Zinke

Falkenzahn

Zoologie, speziell Ornithologie: Falkenzahn, Zahn

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

jest to cnota nad cnotami trzymać język za zębami

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *zǫbъ ‚Zahn‘, das wiederum von dem indogermanischen *ǵombʰo- ‚etwas Scharfes, Zahn‘ zu der Wurzel *ǵembʰo ‚beißen‘ abstammt; somit etymologisch verwandt mit tschechisch zub ^(→ cs), russisch зуб (zub^☆) ^(→ ru) und alkirchenslawisch зѫбъ (zǫbъ) ^(→ cu) sowie urverwandt mit litauisch žambas ^(→ lt), lettisch zobs ^(→ lv) und sanskritisch जम्भ (jambha-) ^(→ sa)

ząb (nominative singular)
zęby (nominative plural)
zęba (genitive singular)
zębów (genitive plural)
zębowi (dative singular)
zębom (dative plural)
ząb (accusative singular)
zęby (accusative plural)
zębem (instrumental singular)
zębami (instrumental plural)
zębie (singular)
zębach (plural)
zębie (singular)
zęby (plural)


Abzweig

junction

Verkehrswesen: sich gabelnder und abbiegender, abzweigender Weg

connector

Technik: Bauteil, das zum Abzweigen eines Teilstroms (vom Hauptstrom) verwendet wird

Konversion des Verbs abzweigen zu einem Substantiv

der Abzweig (nominative singular)
die Abzweige (nominative plural)
des Abzweigs (genitive singular)
des Abzweiges (genitive singular)
der Abzweige (genitive plural)
dem Abzweig (dative singular)
dem Abzweige (dative singular)
den Abzweigen (dative plural)
den Abzweig (accusative singular)
die Abzweige (accusative plural)

Natürlich müssen das Grundrohr und der Abzweig gleiche Wärmeausdehnungskoeffizienten und Bruchdehnungen besitzen.