leiten

conduct

jemanden/etwas in einebestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken

trasmettere

Technik: etwas (zum Beispiel Elektrizität oder Wasser) in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken

von mittelhochdeutsch „leiten“, althochdeutsch „leiten, leitōn“, germanisch *laid-eja- „leiten“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

ich leite (present)
du leitest (present)
er leitet (present)
sie leitet (present)
es leitet (present)
ich leitete (past)
ich leitete (subjunctive-ii)
leite! (imperative singular)
leitet! (imperative plural)
geleitet (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
leiten (active infinitive present)
geleitet haben (active infinitive perfect)
geleitet werden (processual passive infinitive present)
geleitet worden sein (processual passive infinitive perfect)
geleitet sein (statal passive infinitive present)
geleitet gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu leiten (active extended infinitive)
geleitet zu haben (active extended infinitive)
geleitet zu werden (processual passive extended infinitive)
geleitet worden zu sein (processual passive extended infinitive)
geleitet zu sein (statal passive extended infinitive)
geleitet gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
leitend (participle present active)
geleitet (participle perfect passive)
zu leitender (participle gerundive)
zu leitende (participle gerundive)
zu leitendes … (participle gerundive)
leite! (second-person singular imperative present active)
leit! (second-person singular imperative present active)
werde geleitet! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei geleitet! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe geleitet! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei geleitet worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei geleitet gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
leitet! (second-person plural imperative present active)
werdet geleitet! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid geleitet! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt geleitet! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid geleitet worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid geleitet gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
leiten Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie geleitet! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie geleitet! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie geleitet! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie geleitet worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie geleitet gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich leite (first-person singular present active indicative)
ich leite (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde geleitet (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde geleitet (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin geleitet (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei geleitet (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du leitest (second-person singular present active indicative)
du leitest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst geleitet (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest geleitet (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist geleitet (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest geleitet (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist geleitet (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es leitet (third-person singular present active indicative)
er/sie/es leite (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird geleitet (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde geleitet (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist geleitet (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei geleitet (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir leiten (first-person plural present active indicative)
wir leiten (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden geleitet (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden geleitet (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind geleitet (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien geleitet (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr leitet (second-person plural present active indicative)
ihr leitet (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet geleitet (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet geleitet (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid geleitet (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet geleitet (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie leiten (third-person plural present active indicative)
sie leiten (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden geleitet (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden geleitet (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind geleitet (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien geleitet (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich leitete (first-person singular past active indicative)
ich leitete (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde geleitet (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde geleitet (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war geleitet (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre geleitet (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du leitetest (second-person singular past active indicative)
du leitetest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest geleitet (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest geleitet (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst geleitet (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest geleitet (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst geleitet (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es leitete (third-person singular past active indicative)
er/sie/es leitete (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde geleitet (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde geleitet (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war geleitet (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre geleitet (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir leiteten (first-person plural past active indicative)
wir leiteten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden geleitet (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden geleitet (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren geleitet (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären geleitet (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr leitetet (second-person plural past active indicative)
ihr leitetet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet geleitet (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet geleitet (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart geleitet (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret geleitet (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt geleitet (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie leiteten (third-person plural past active indicative)
sie leiteten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden geleitet (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden geleitet (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren geleitet (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären geleitet (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe geleitet (first-person singular perfect active indicative)
ich habe geleitet (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin geleitet worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei geleitet worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin geleitet gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei geleitet gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast geleitet (second-person singular perfect active indicative)
du habest geleitet (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist geleitet worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest geleitet worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist geleitet worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist geleitet gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest geleitet gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist geleitet gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat geleitet (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe geleitet (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist geleitet worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei geleitet worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist geleitet gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei geleitet gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben geleitet (first-person plural perfect active indicative)
wir haben geleitet (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind geleitet worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien geleitet worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind geleitet gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien geleitet gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt geleitet (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet geleitet (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid geleitet worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet geleitet worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid geleitet gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet geleitet gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben geleitet (third-person plural perfect active indicative)
sie haben geleitet (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind geleitet worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien geleitet worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind geleitet gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien geleitet gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte geleitet (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte geleitet (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war geleitet worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre geleitet worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war geleitet gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre geleitet gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest geleitet (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest geleitet (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst geleitet worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest geleitet worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst geleitet worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst geleitet gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest geleitet gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst geleitet gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte geleitet (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte geleitet (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war geleitet worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre geleitet worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war geleitet gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre geleitet gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten geleitet (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten geleitet (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren geleitet worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären geleitet worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren geleitet gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären geleitet gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet geleitet (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet geleitet (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart geleitet worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret geleitet worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt geleitet worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart geleitet gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret geleitet gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt geleitet gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten geleitet (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten geleitet (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren geleitet worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären geleitet worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren geleitet gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären geleitet gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde leiten (first-person singular future-i active indicative)
ich werde leiten (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde leiten (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde geleitet werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde geleitet werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde geleitet werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde geleitet sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde geleitet sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde geleitet sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst leiten (second-person singular future-i active indicative)
du werdest leiten (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest leiten (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst geleitet werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest geleitet werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest geleitet werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst geleitet sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest geleitet sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest geleitet sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird leiten (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde leiten (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde leiten (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geleitet werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde geleitet werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geleitet werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird geleitet sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde geleitet sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geleitet sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden leiten (first-person plural future-i active indicative)
wir werden leiten (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden leiten (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden geleitet werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden geleitet werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden geleitet werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden geleitet sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden geleitet sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden geleitet sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet leiten (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet leiten (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet leiten (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet geleitet werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet geleitet werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet geleitet werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet geleitet sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet geleitet sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet geleitet sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden leiten (third-person plural future-i active indicative)
sie werden leiten (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden leiten (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden geleitet werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden geleitet werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden geleitet werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden geleitet sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden geleitet sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden geleitet sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde geleitet haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde geleitet haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde geleitet haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde geleitet worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde geleitet worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde geleitet worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde geleitet gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde geleitet gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde geleitet gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst geleitet haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest geleitet haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest geleitet haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst geleitet worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest geleitet worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest geleitet worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst geleitet gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest geleitet gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest geleitet gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird geleitet haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde geleitet haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde geleitet haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geleitet worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde geleitet worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geleitet worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird geleitet gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde geleitet gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geleitet gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden geleitet haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden geleitet haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden geleitet haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden geleitet worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden geleitet worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden geleitet worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden geleitet gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden geleitet gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden geleitet gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet geleitet haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet geleitet haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet geleitet haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet geleitet worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet geleitet worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet geleitet worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet geleitet gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet geleitet gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet geleitet gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden geleitet haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden geleitet haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden geleitet haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden geleitet worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden geleitet worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden geleitet worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden geleitet gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden geleitet gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden geleitet gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Das Grabensystem leitet das Wasser in die Wiesen.

Das Kabel leitet den Strom.


Niet

rivet

Technik: ein Verbindungsstück ähnlich einer Schraube ohne Gewinde

das Niet (nominative singular)
der Niet (nominative singular)
die Niete (nominative plural)
des Niets (genitive singular)
des Niets (genitive singular)
der Niete (genitive plural)
dem Niet (dative singular)
dem Niet (dative singular)
den Nieten (dative plural)
das Niet (accusative singular)
den Niet (accusative singular)
die Niete (accusative plural)

Um eine Nietverbindung herzustellen, wird auf den Niet eingeschlagen, bis der Nietkopf geformt ist.


Klammer

agraffe

Medizin: U-förmiger Metalldraht zum Verschließen von Wundrändern

заграда

Linguistik: Wortgruppe im Satz, die eine andere Wortgruppe umschließt

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klamer, klammmer, klamere; zum Verb klemmen gebildet

die Klammer (nominative singular)
die Klammern (nominative plural)
der Klammer (genitive singular)
der Klammern (genitive plural)
der Klammer (dative singular)
den Klammern (dative plural)
die Klammer (accusative singular)
die Klammern (accusative plural)

kleines zangenartiges Gerät zum Festklemmen oder Verbinden von zwei oder mehreren Gegenständen

Der Schlauch ist nur mit einer Klammer befestigt.


tuk

Fett

organischer Stoff im Körper von Lebewesen; Fett

Fett

für die Ernährung oder Speisenzubereitung bestimmter Stoff; Fett


arbor

Pressbaum

Technik: Pressbaum, Pressbengel, Ständer

arbor (nominative singular)
arborēs (nominative plural)
arboris (genitive singular)
arborum (genitive plural)
arborī (dative singular)
arboribus (dative plural)
arborem (accusative singular)
arborēs (accusative plural)
arbor (singular)
arborēs (plural)
arbore (ablative singular)
arboribus (ablative plural)

„In torcularium quae opus sunt vasis quinis: […] fibulas XL constibilis ligneas, qui arbores comprimat si dishiascent,“ (Cato agr. 12)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 24.


ADSL

seit 1993 in Quebec bezeugte Entlehnung aus dem englischen ADSL ^(→ en)


Spindel

newel

Bauwesen: zylinderförmiges Innenteil der Wendeltreppe

mittelhochdeutsch spinnel, spinele, spindel, althochdeutsch spinnil(a), spindel, westgermanisch *spennilō „Spindel“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

die Spindel (nominative singular)
die Spindeln (nominative plural)
der Spindel (genitive singular)
der Spindeln (genitive plural)
der Spindel (dative singular)
den Spindeln (dative plural)
die Spindel (accusative singular)
die Spindeln (accusative plural)

Die Außenschleifspindeln der Reihe 600 bieten ein stabiles Spindelsystem. Diese Spindeln finden in der modernen Schleiftechnik Einsatz.


Gelenk

mafsˤal(un)

Anatomie: bewegliche Verbindung von Knochen

زوج كينماتي

Technik: bewegliche Verbindung von zwei mechanischen Bauteilen

mittelhochdeutsch gelenke „Taille, das biegsame Stück des Rumpfes zwischen Brust und Hüfte“, Kollektivbildung zu mittelhochdeutsch lanke „Hüfte, Lende“, althochdeutsch lanka oder hlanka, zu Flanke und lenken

das Gelenk (nominative singular)
die Gelenke (nominative plural)
des Gelenkes (genitive singular)
des Gelenks (genitive singular)
der Gelenke (genitive plural)
dem Gelenk (dative singular)
dem Gelenke (dative singular)
den Gelenken (dative plural)
das Gelenk (accusative singular)
die Gelenke (accusative plural)

Er kontrollierte die Unversehrtheit der Gelenke der Antriebswellen.

„Die Männer fingerten zwischen den Gelenken der Puppe herum.“

Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 33.

Sungs Laden


assistenza

la assistenza (singular)
le assistenze (plural)


Abdeckplatte

cover plate

Bauwesen: Platte zum Zudecken oder Schutz von Bauteilen

cover plate

Technik: Platte zum Verdecken technischer Einrichtungen

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs abdecken und dem Substantiv Platte

die Abdeckplatte (nominative singular)
die Abdeckplatten (nominative plural)
der Abdeckplatte (genitive singular)
der Abdeckplatten (genitive plural)
der Abdeckplatte (dative singular)
den Abdeckplatten (dative plural)
die Abdeckplatte (accusative singular)
die Abdeckplatten (accusative plural)

Auf die Herdplatten kann man Abdeckplatten legen, um sie vor Verschmutzung zu schützen.


semàfor

el semàfor (singular)
els semàfors (plural)


Abdichtung

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs abdichten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Abdichtung (nominative singular)
die Abdichtungen (nominative plural)
der Abdichtung (genitive singular)
der Abdichtungen (genitive plural)
der Abdichtung (dative singular)
den Abdichtungen (dative plural)
die Abdichtung (accusative singular)
die Abdichtungen (accusative plural)

Die Abdichtung der Rohre war schnell undicht.


Bühne

skenë

Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken

platform

Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben

mittelhochdeutsch bün ^(→ gmh), büne ^(→ gmh), mittelniederdeutsch bone ^(→ gml), ursprünglich „Brettergerüst, Decke“, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Weitere Herkunft unklar, womöglich historisch verwandt mit der Wortfamilie Boden.

die Bühne (nominative singular)
die Bühnen (nominative plural)
der Bühne (genitive singular)
der Bühnen (genitive plural)
der Bühne (dative singular)
den Bühnen (dative plural)
die Bühne (accusative singular)
die Bühnen (accusative plural)

Einrichtung bestehend aus einer Plattform, Schienen oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben


Stoß

push

ruckartige Bewegung, mit der ein Gegenstand einen anderen Gegenstand trifft

pile

Menge von Gegenständen, die in einem Stapel aufeinander gesetzt wurde

skarv

Technik: Stelle, an der Bauteile mit ihren Endflächen aufeinander treffen

collision

Physik: Aufeinandertreffen zweier Körper mit gegenseitiger Übertragung von Impuls oder kinetischer Energie

mittelhochdeutsch, althochdeutsch stōʒ „Stoß, Stich, Streit“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, ab 15. Jahrhundert auch mit der Bedeutung „aufgeschichteter Haufen“

der Stoß (nominative singular)
die Stöße (nominative plural)
des Stoßes (genitive singular)
der Stöße (genitive plural)
dem Stoß (dative singular)
dem Stoße (dative singular)
den Stößen (dative plural)
den Stoß (accusative singular)
die Stöße (accusative plural)

Wenn du die Leisten auf Stoß verbinden willst, musst du diese hier noch etwas schmirgeln.


Spanner

voyeur

umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet

Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs spannen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
:[5] wegen der Art der Fortbewegung der Raupen, die durch Anspannen der Muskeln erzeugt wird

der Spanner (nominative singular)
die Spanner (nominative plural)
des Spanners (genitive singular)
der Spanner (genitive plural)
dem Spanner (dative singular)
den Spannern (dative plural)
den Spanner (accusative singular)
die Spanner (accusative plural)

Mit dem Spanner wird das Werkstück fixiert.


Schenkel

kofshë

Anatomie: Ein Teil des Beines von Tieren, der oft auch dem Verzehr dient

vinkelben

Geometrie: Zwei Geraden mit einem gemeinsamen Basispunkt (siehe auch: Dreieck)

mittelhochdeutsch schenkel, althochdeutsch in der Zusammensetzung thiohskenkil „Hüft-, Oberschenkel“ enthalten, belegt seit dem 10. Jahrhundert. Das Wort geht etymologisch womöglich auf eine indogermanische Wurzel *(s)keng- „hinken, schief, schräg“ zurück. Als Bezeichnung der Winkelseiten taucht Schenkel erst im 18. Jahrhundert auf und ist eine Lehnübersetzung aus dem Lateinischen für crūs angulī.
:Etymologische Parallen: niederländisch schenkel, altenglisch scencel bzw. scana, im heutigen Englisch eigentlich shank, mittelniederdeutsch schenke, schwedisch skank.

der Schenkel (nominative singular)
die Schenkel (nominative plural)
des Schenkels (genitive singular)
der Schenkel (genitive plural)
dem Schenkel (dative singular)
den Schenkeln (dative plural)
den Schenkel (accusative singular)
die Schenkel (accusative plural)

jeweils einer von zwei gleichen länglichen Bauteilen, die sich in einem Punkt treffen

Durch das Klopfen geraten die Schenkel der Stimmgabel in Schwingung.


Metallurgie

մետալուրգիա

beeinflusst von französisch métallurgie ^(→ fr), aus griechisch μεταλλουργεῖν (metallurgein^☆) ^(→ grc) „Metalle verarbeiten“

die Metallurgie (nominative singular)
der Metallurgie (genitive singular)
der Metallurgie (dative singular)
die Metallurgie (accusative singular)

Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen

Die Metallurgie nutzt Ergebnisse aus der Metallkunde.

„Die junge Aurelia erlernt von ihrem Vater, dem Alchemisten Meliorus, endlich die letzten Geheimnisse der Metallurgie und Giftkunst.“

Sybille Conrad: Die Goldmacherin. Heyne Verlag, 2010, ISBN 978-3-641-03936-3 (Zitiert nach Google Books)

Die Goldmacherin

„Ein Schwerpunkt der Arbeit liegt auf der Herstellung und Metallurgie der Bronzeschwerter.“

Harry Wüstemann, Josef Riederer: Die Schwerter in Ostdeutschland. Franz Steiner Verlag, 2004, ISBN 978-3-515-08441-3 (Zitiert nach Google Books)

Die Schwerter in Ostdeutschland

„Die Metallurgie behandelt nicht allein die chemischen, sondern auch die mechanischen Processe, durch welche nutzbare Metalle oder ihre Verbindungen aus den natürlichen Vorkommnissen derselben, den Erzen, im Grossen gewonnen werden.“

Carl Albert Max Balling: Compendium der metallurgischen Chemie. 1882, Seite 1 (Zitiert nach Google Books)

Compendium der metallurgischen Chemie


vůle

Wille

Fähigkeit zu entscheiden oder zu wollen; Wille

Wille

Bestreben ein Ziel zu erreichen; Ausdauer, Wille

Luft

Technik: Lücke zwischen zwei Teilen; Luft, Spiel, Toleranz

Vůle šroubu ve vyvrtaném otvoru činí asi dvě desetiny milimetru.
::Das Spiel der Schraube in der ausgebohrten Öffnung beträgt rund zwei Zehntel Millimeter.


Trieb

shoot

Botanik: junger, neu entstandener Spross (Pflanzenteil)

desire

Psychologie, Psychiatrie: innerer Antrieb, die eigenen Bedürfnisse zu befriedigen

pulsión

Technik: Kraftübertragung oder die Übertragung eines Drehmoments

pinion

Technik: ein Zahnrad mit einer nur geringen Anzahl an Zähnen

von mittelhochdeutsch trīp ^(→ gmh), dieses von trīben (treiben)

der Trieb (nominative singular)
die Triebe (nominative plural)
des Triebs (genitive singular)
des Triebes (genitive singular)
der Triebe (genitive plural)
dem Trieb (dative singular)
dem Triebe (dative singular)
den Trieben (dative plural)
den Trieb (accusative singular)
die Triebe (accusative plural)


Hüttenwesen

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hütte und Wesen und dem Fugenelement -n

das Hüttenwesen (nominative singular)
des Hüttenwesens (genitive singular)
dem Hüttenwesen (dative singular)
das Hüttenwesen (accusative singular)

„In der Folgezeit hat Karsten viel zur Entwicklung des Hüttenwesens in Deutschland beigetragen; insbesondere die Entstehung der Zinkindustrie in Schlesien ist auf ihn zurückzuführen.“


lampa

Entlehnung aus dem deutschen Lampe oder dem französischen lampe ^(→ fr)

lampa (nominative singular)
lampy (nominative plural)
lampy (genitive singular)
lamp (genitive plural)
lampie (dative singular)
lampom (dative plural)
lampę (accusative singular)
lampy (accusative plural)
lampą (instrumental singular)
lampami (instrumental plural)
lampie (singular)
lampach (plural)
lampo (singular)
lampy (plural)

Żona i dzieci śpią, na komodzie pali się przykręcona lampa.
::Seine Frau und Kinder schlafen, auf der Kommode brennt die angeschraubte Lampe.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Powracająca fala“


svíčka

Kerze

meist aus Wachs bestehendes Leuchtmittel mit offener Flamme: Kerze

Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet: Zündkerze

Musím vyměnit svíčku v motoru.
::Ich muss eine Zündkerze im Motor wechseln.


běh

Bewegung stationärer Gegenstände, besonders Maschinen und Anlagen: Gang, Lauf

Neodstraňuj kryt pokud je stroj v běhu.
::Entferne die Abdeckung nicht, solange die Maschine in Bewegung ist.


detail

Detail

Bestandteil einer Maschine oder eines Werks; dieses Teil in einer Zeichnung (vergrößert) dargestellt; Detail, Detailzeichnung

Na obrázku je znázorněný detail motoru.
::In der Abbildung ist das Detail des Motors dargestellt.


Rohr

管

Technik: zylinderförmiger Hohlkörper zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen

gun barrel

Militär, synonym, kurz für: Geschützrohr

canya

Botanik: der hohle Stängel oder Stamm von Pflanzen

saz

vorpommersch, kurz für: Schilfrohr, Reet

rúra

großes Haushaltsgerät, in dem starke Hitze erzeugt wird, um Essen zu erhitzen

mittelhochdeutsch und althochdeutsch rōr, germanisch *rauza- „Schilf“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

das Rohr (nominative singular)
die Rohre (nominative plural)
des Rohrs (genitive singular)
des Rohres (genitive singular)
der Rohre (genitive plural)
dem Rohr (dative singular)
dem Rohre (dative singular)
den Rohren (dative plural)
das Rohr (accusative singular)
die Rohre (accusative plural)

ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen

Das sind sehr stabile Rohre.

„Noby wies auf diverse Rohre, die sich hinter dem Dieselmotor erstreckten und in der Decke verschwanden.“

Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 132.

Ein einmaliger Kontakt

„Zersplitterte Rohre, verrostete Eisenträger starrten wie Skeletteile in die Luft.“

Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 31. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.

Die Stadt hinter dem Strom

„Das Rohr des Herdes war leicht wieder zu befestigen und durch ein zerbrochenes Fenster zu führen.“

Erich Maria Remarque: Der Funke Leben. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 978-3-462-05448-3, Seite 504. Zuerst 1952.

Der Funke Leben


jeřáb

Kran

Technik: Anlage zum Heben schwerer Lasten; Kran, Hebewerk

Tramvaj museli zdvihnout jeřábem.
::Die Straßenbahn musste mit einem Kran gehoben werden.


shear

scheren

Landwirtschaft: etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas entfernen

abschneiden

Technik: etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät durchtrennen; abschneiden

simple present I, you, they
simple present shear
he shears
she shears
it shears
simple past sheared
present participle shearing
past participle sheared
past participle shorn


kloub

Gelenk

bewegliche Verbindung von mechanischen Bauteilen; Gelenk

Zkontroloval neporušenost kloubů hnacích hřídelů.
::Er kontrollierte die Unversehrtheit der Gelenke der Antriebswellen.

Nejvíc mě baví, když narazím na nový problém a musím mu přijít na kloub.
::Den meisten Spaß habe ich, wenn ich auf ein neues Problem stoße und ich ihm auf den Grund gehen muss.


smysl

Sinn

gedanklicher Inhalt, Hintergrund oder Bedeutung; Sinn

Sinn

Endziel, Grund für eine Existenz; Sinn, Zweck

Sinn

Verständnis oder Gefühl für etwas; Sinn, Gefühl

Drehsinn

Technik: Drehrichtung, im oder gegen den Uhrzeigersinn; Drehsinn

mít všechny smysly pohromadě

alle Sinne beisammen haben, mít všech pět smyslů pohromadě — alle fünf Sinne beisammen haben


beran

Rammbock

altertümliches/mittelalterliches Belagerungsgerät zum gewaltsamen Durchstoßen von Mauern

Dienstsiegel

(das abgestemplte) Dienstsiegel einer Behörde

schweres Gewicht aus Metall eines manuellen Rammgeräts oder einer Presse; Schlagbär

Hlavními částmi bucharu jsou stojan a beran.
::Die wichtigsten Teile eines Hammerbärs sind der Ständer und der Schlagbär.


komora

Kammer

Technik: geschlossener Raum, der Teil einer technischen Anlage ist; Kammer

Kammer

Anatomie: Hohlraum in einigen Organen von Wirbeltieren; Kammer

Kammer

Körperschaft mit Vertretungsbefugnis; Kammer

Wilsonova mlžná komora umožnila pozorovat elektricky nabité částice pouhým okem.
::In der Wilsonschen Nebelkammer lassen sich elektrisch geladene Teilchen mit bloßem Auge beobachten.


Mikrofon

микрофон

Technik: ein technisches Gerät zur Aufnahme von Tönen

im 19. Jahrhundert von französisch microphone ^(→ fr) entlehnt

das Mikrofon (nominative singular)
die Mikrofone (nominative plural)
des Mikrofons (genitive singular)
der Mikrofone (genitive plural)
dem Mikrofon (dative singular)
den Mikrofonen (dative plural)
das Mikrofon (accusative singular)
die Mikrofone (accusative plural)

Nach der Premiere war der berühmte Regisseur sofort von unzähligen Kameras und Mikrofonen umringt.

„In der fünften Klasse kam der Schuldirektor meiner sowjetischen Schule mitten im Unterricht mit einem großen Tonbandgerät und einem Mikrofon zu uns in die Klasse.“

Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 51.

Onkel Wanja kommt

„Sichtlich nervös ist er, während links neben ihm am Mikrofon der junge König der Belgier spricht, das Oberhaupt der alten Kolonialmacht, eigens angereist aus seinem Heimatland.“

Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 142.

Die letzten Tage des Patrice Lumumba

„Donald Trump dagegen legt erst richtig los, wenn er ein Mikrofon sieht.“

Malte Herwig: Rammbock. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 26-35, Zitat Seite 34.

Rammbock

„Nach der Hauptspeise ergriff sie dann das Mikrofon.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 208.

Sechzehn Wörter


instalace

Installation

Technik: technische Ausstattung eines Gebäudes; Anlage, Installation

Aufstellung

Platzierung von Ausstellungsstücken beziehungsweise Kunstgegenständen; Aufstellung

Amtseinsetzung

feierliche Einführung in ein Amt; Amtseinsetzung, Ernennung

Z místností, kde byla zavedená vodovodní instalace, odcizil vodovodní baterie.
::Er entwendete aus Räumen, in welchen die Wasserinstallation verlegt war, die Wassermischer.


Griff

дръжка

der zum Greifen vorgesehene Teil eines Gegenstandes

majstrado

übertragen: das Beherrschen einer Aufgabe, oft in der Formulierung: im Griff

сцепление

Technik: Haftung von einer Oberfläche an einer anderen

mittelhochdeutsch grif, althochdeutsch -grif, germanisch *gripi- „Griff“, als selbständiges Wort belegt seit dem 9. Jahrhundert, als Teil des Kompositums hantgriff bereits im 8. Jahrhundert

der Griff (nominative singular)
die Griffe (nominative plural)
des Griffes (genitive singular)
des Griffs (genitive singular)
der Griffe (genitive plural)
dem Griff (dative singular)
dem Griffe (dative singular)
den Griffen (dative plural)
den Griff (accusative singular)
die Griffe (accusative plural)

Die Reifen hatten einen zufriedenstellenden Griff auf der feuchten Straße.


palivová nádrž

Behälter zur Lagerung von Kraftstoff bei einem Kraftwagen/Flugzeug oder Ähnlichem; Treibstofftank, Kraftstoffbehälter

„Velký dojezd zajišťuje palivová nádrž o objemu 60 litrů.“
::Der 60-Liter-Kraftstofftank sorgt für eine große Reichweite.

„Objemná palivová nádrž s kapacitou 340 litrů rovněž předurčuje Tourismo K pro dlouhé vzdálenosti.“
::Der voluminöse Kraftstofftank mit einem Fassungsvermögen von 340 Litern macht den Tourismo K für lange Strecken geeignet.


transportieren

transfer

transitiv: etwas weiter fortbewegen und auf etwas anderes übertragen

ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən

Es handelt sich um eine seit – je nach Quelle – dem 16., der zweiten Hälfte des 16. oder gar erst dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus gleichbedeutend mittelfranzösischem transporter ^(→ frm) beziehungsweise neufranzösischem transporter ^(→ fr). Daneben kann ebenfalls italienisches trasportare ^(→ it) mitgewirkt haben, denn in der Kaufmannssprache wurde es zunächst wohl nach italienischem Vorbild im Sinne von ‚eine Geldsumme überweisen, eine Schuld übertragen, Rechnungsposten, buchhalterische Angaben (von einer Seite auf die andere) übertragen‘ gebraucht (vom Ende des 16. Jahrhunderts bis Anfang des 20. Jahrhunderts). Sowohl das französische als auch das italienische Verb entstammen lateinischem trānsportāre ^(→ la) ‚hinüberbringen, hinüberschaffen, hinübersetzen, überführen‘, welches eine Ableitung zu dem Verb portāre ^(→ la) ‚befördern, bringen, führen, tragen‘ (vergleiche »apportieren«, »Deportation«, »Export«, »Import«, »kolportieren« sowie »Porto«, »Portemonnaie«, »Rapport«, »Reporter«, »Sport«) und der Präposition als präfigiertes freies Morphem trāns(-) ^(→ la) ‚hindurch(-)‘ (vergleiche »trans-/Trans-«) ist.

ich transportiere (present)
du transportierst (present)
er transportiert (present)
sie transportiert (present)
es transportiert (present)
ich transportierte (past)
ich transportierte (subjunctive-ii)
transportiere! (imperative singular)
transportier! (imperative singular)
transportiert! (imperative plural)
transportiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
transportieren (active infinitive present)
transportiert haben (active infinitive perfect)
transportiert werden (processual passive infinitive present)
transportiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
transportiert sein (statal passive infinitive present)
transportiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu transportieren (active extended infinitive)
transportiert zu haben (active extended infinitive)
transportiert zu werden (processual passive extended infinitive)
transportiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
transportiert zu sein (statal passive extended infinitive)
transportiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
transportierend (participle present active)
transportiert (participle perfect passive)
zu transportierender (participle gerundive)
zu transportierende (participle gerundive)
zu transportierendes … (participle gerundive)
transportier! (second-person singular imperative present active)
transportiere! (second-person singular imperative present active)
werde transportiert! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei transportiert! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe transportiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei transportiert worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei transportiert gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
transportiert! (second-person plural imperative present active)
werdet transportiert! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid transportiert! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt transportiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid transportiert worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid transportiert gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
transportieren Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie transportiert! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie transportiert! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie transportiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie transportiert worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie transportiert gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich transportiere (first-person singular present active indicative)
ich transportiere (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde transportiert (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde transportiert (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin transportiert (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei transportiert (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du transportierst (second-person singular present active indicative)
du transportierest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst transportiert (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest transportiert (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist transportiert (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest transportiert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist transportiert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es transportiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es transportiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird transportiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde transportiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist transportiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei transportiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir transportieren (first-person plural present active indicative)
wir transportieren (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden transportiert (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden transportiert (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind transportiert (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien transportiert (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr transportiert (second-person plural present active indicative)
ihr transportieret (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet transportiert (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet transportiert (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid transportiert (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet transportiert (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie transportieren (third-person plural present active indicative)
sie transportieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden transportiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden transportiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind transportiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien transportiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich transportierte (first-person singular past active indicative)
ich transportierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde transportiert (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde transportiert (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war transportiert (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre transportiert (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du transportiertest (second-person singular past active indicative)
du transportiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest transportiert (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest transportiert (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst transportiert (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest transportiert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst transportiert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es transportierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es transportierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde transportiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde transportiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war transportiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre transportiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir transportierten (first-person plural past active indicative)
wir transportierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden transportiert (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden transportiert (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren transportiert (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären transportiert (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr transportiertet (second-person plural past active indicative)
ihr transportiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet transportiert (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet transportiert (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart transportiert (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret transportiert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt transportiert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie transportierten (third-person plural past active indicative)
sie transportierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden transportiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden transportiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren transportiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären transportiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe transportiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe transportiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin transportiert worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei transportiert worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin transportiert gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei transportiert gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast transportiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest transportiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist transportiert worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest transportiert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist transportiert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist transportiert gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest transportiert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist transportiert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat transportiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe transportiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist transportiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei transportiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist transportiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei transportiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben transportiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben transportiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind transportiert worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien transportiert worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind transportiert gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien transportiert gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt transportiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet transportiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid transportiert worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet transportiert worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid transportiert gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet transportiert gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben transportiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben transportiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind transportiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien transportiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind transportiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien transportiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte transportiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte transportiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war transportiert worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre transportiert worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war transportiert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre transportiert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest transportiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest transportiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst transportiert worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest transportiert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst transportiert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst transportiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest transportiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst transportiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte transportiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte transportiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war transportiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre transportiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war transportiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre transportiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten transportiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten transportiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren transportiert worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären transportiert worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren transportiert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären transportiert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet transportiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet transportiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart transportiert worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret transportiert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt transportiert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart transportiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret transportiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt transportiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten transportiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten transportiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren transportiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären transportiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren transportiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären transportiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde transportieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde transportieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde transportieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde transportiert werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde transportiert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde transportiert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde transportiert sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde transportiert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde transportiert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst transportieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest transportieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest transportieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst transportiert werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest transportiert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest transportiert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst transportiert sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest transportiert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest transportiert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird transportieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde transportieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde transportieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird transportiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde transportiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde transportiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird transportiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde transportiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde transportiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden transportieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden transportieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden transportieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden transportiert werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden transportiert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden transportiert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden transportiert sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden transportiert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden transportiert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet transportieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet transportieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet transportieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet transportiert werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet transportiert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet transportiert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet transportiert sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet transportiert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet transportiert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden transportieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden transportieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden transportieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden transportiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden transportiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden transportiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden transportiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden transportiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden transportiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde transportiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde transportiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde transportiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde transportiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde transportiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde transportiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde transportiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde transportiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde transportiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst transportiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest transportiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest transportiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst transportiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest transportiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest transportiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst transportiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest transportiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest transportiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird transportiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde transportiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde transportiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden transportiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden transportiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden transportiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden transportiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden transportiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden transportiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden transportiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden transportiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden transportiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet transportiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet transportiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet transportiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet transportiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet transportiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet transportiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet transportiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet transportiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet transportiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden transportiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden transportiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden transportiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden transportiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden transportiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden transportiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden transportiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden transportiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden transportiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

„Der Winder transportiert den Film bis zum nächsten Bild.“

Rulon E. Simmons, Bates Littlehales: Der Grosse National Geographic Photoguide Vogel-Fotografie. Geheimnisse der Profi-Fotografie von National Geographic. 1. Auflage. G und J/RBA, Hamburg 2003 (Originaltitel: National Geographic Photography Field Guide Birds, übersetzt von Barbara Kiesewetter), ISBN 978-3-936559-19-4, Seite 19 (Zitiert nach Google Books) .


Kaskade

kaskado

Physik: in Stufen mit rasch zunehmender Teilchenzahl ablaufender Prozess

kaskado

Technik, Chemie: Anordnung hintereinander geschalteter Reaktionsgefäße

kaskado

Technik: Reihenschaltung gleich gearteter Teile in der Elektrotechnik

[1] von gleichbedeutend französisch: cascade im 17. Jahrhundert entlehnt; aus italienisch: cascata; zum Verb cascare = fallen gebildet; zu gleichbedeutend vulgärlateinisch: casicare; zum lateinischen Wortstamm cas- in cadere = fallen , vergleiche Dekadenz, Kadaver, Chance

die Kaskade (nominative singular)
die Kaskaden (nominative plural)
der Kaskade (genitive singular)
der Kaskaden (genitive plural)
der Kaskade (dative singular)
den Kaskaden (dative plural)
die Kaskade (accusative singular)
die Kaskaden (accusative plural)

„In der Heiztechnik spricht man von einer Kaskade, wenn zwei oder mehrere Wärmeerzeuger miteinander parallel oder in Reihe verschaltet werden.“

Kaskade www.vaillant.de, abgerufen am 24. Dezember 2013

„Als Kaskade bezeichnet man die Hintereinanderschaltung eines ungesteuerten und eines gesteuerten Stromrichters im Läuferkreis des Drehstromasynchronmotors zur Rückführung der Schlupfenergie in das speisende Netz.“

Untersynchrone Stromrichter-Kaskade www.transresch.de, abgerufen am 24. Dezember 2013


automat

Münzautomat

Für [3] siehe Übersetzungen zu Telefonautomat

automat (nominative singular)
automaty (nominative plural)
automatu (genitive singular)
automatów (genitive plural)
automatowi (dative singular)
automatom (dative plural)
automat (accusative singular)
automaty (accusative plural)
automatem (instrumental singular)
automatami (instrumental plural)
automacie (singular)
automatach (plural)
automacie (singular)
automaty (plural)


automat

Verkaufsautomat

Technik, Handel: Verkaufsautomat, Automat


ucho

Póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie

Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht

ucho (nominative singular)
ucha (nominative plural)
uszy (nominative plural)
ucha (genitive singular)
uch (genitive plural)
uszu (genitive plural)
uszów (genitive plural)
uchu (dative singular)
uchom (dative plural)
uszom (dative plural)
ucho (accusative singular)
ucha (accusative plural)
uszy (accusative plural)
uchem (instrumental singular)
uchami (instrumental plural)
uszami (instrumental plural)
uchu (singular)
uchach (plural)
uszach (plural)
ucho (singular)
ucha (plural)
uszy (plural)


camisa

Mantel

Technik: der Mantel, die Ummantelung, die Verkleidung, die Auskleidung

la camisa (singular)
les camises (plural)


oko

Einundzwanzig

Für [5] siehe Übersetzungen zu Siebzehn und vier

oko (nominative singular)
oka (nominative plural)
oka (genitive singular)
ok (genitive plural)
oku (dative singular)
okom (dative plural)
oko (accusative singular)
oka (accusative plural)
okiem (instrumental singular)
okami (instrumental plural)
oku (singular)
okach (plural)
oko (singular)
oka (plural)


Taschenrechner

джобен калкулатор

Technik: handliche, elektronische Rechenmaschine

ˈtaʃn̩ˌʁɛçnɐ

Determinativkompositum aus den Substantiven Tasche und Rechner sowie dem Fugenelement -n

der Taschenrechner (nominative singular)
die Taschenrechner (nominative plural)
des Taschenrechners (genitive singular)
der Taschenrechner (genitive plural)
dem Taschenrechner (dative singular)
den Taschenrechnern (dative plural)
den Taschenrechner (accusative singular)
die Taschenrechner (accusative plural)

Der Taschenrechner zeigt das richtige Ergebnis an.

„Und der Taschenrechner? Hilft er den Schülerinnen und Schülern, oder behindert er sie darin, tatsächlich rechnen zu können?“

Lisa Kogelnik: Taschenrechner in der Schule: "Es bleibt mehr Zeit zum Denken". In: Der Standard digital. 11. Februar 2020 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2023) .

„Es sollte noch einmal fast zehn Jahre dauern, bis er mit dem Prototyp eine ersten Taschenrechners eine Perspektive für Mikrochip aufzeigen konnte.“

Die Erfindung, die niemand haben wollte. Abgerufen am 18. Oktober 2023.

Die Erfindung, die niemand haben wollte

„Thomas freut sich, dass er sein Handy auch als Taschenrechner benutzen kann.“

Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 29.

Der Schein der Weisen


infraääni

infraääni (nominative singular)
infraäänet (nominative plural)
infraäänen (genitive singular)
infraäänten (genitive plural)
infraäänien (genitive plural)
infraääntä (singular)
infraääniä (plural)
infraäänen (accusative singular)
infraäänet (accusative plural)
infraäänessä (singular)
infraäänissä (plural)
infraäänestä (singular)
infraäänistä (plural)
infraääneen (singular)
infraääniin (plural)
infraäänellä (singular)
infraäänillä (plural)
infraääneltä (ablative singular)
infraääniltä (ablative plural)
infraäänelle (singular)
infraäänille (plural)
infraäänenä (singular)
infraääninä (plural)
infraääneksi (singular)
infraääniksi (plural)
infraäänettä (singular)
infraäänittä (plural)
infraäänin (plural)
infraäänineen- (plural)
+ Possessivsuffix (plural)

Schall von einer Frequenz unter (etwa) 20 Hertz; Infraschall


terrestrisch

terrestre

Astronomie: an das Schwerefeld der Erde gebunden

terrestrial

Technik: mit der Erdoberfläche verbunden

entlehnt aus dem lateinischen terrestris ^(→ la), zu terra ^(→ la) (für Erde); mit der Endung -isch

terrestrisch (positive)
terrestrischer (positive nominative strong singular masculine)
terrestrische (positive nominative strong singular feminine)
terrestrisches (positive nominative strong singular neuter)
terrestrische (positive nominative strong plural)
terrestrischen (positive genitive strong singular masculine)
terrestrischer (positive genitive strong singular feminine)
terrestrischen (positive genitive strong singular neuter)
terrestrischer (positive genitive strong plural)
terrestrischem (positive dative strong singular masculine)
terrestrischer (positive dative strong singular feminine)
terrestrischem (positive dative strong singular neuter)
terrestrischen (positive dative strong plural)
terrestrischen (positive accusative strong singular masculine)
terrestrische (positive accusative strong singular feminine)
terrestrisches (positive accusative strong singular neuter)
terrestrische (positive accusative strong plural)
der terrestrische (positive nominative weak singular masculine)
die terrestrische (positive nominative weak singular feminine)
das terrestrische (positive nominative weak singular neuter)
die terrestrischen (positive nominative weak plural)
des terrestrischen (positive genitive weak singular masculine)
der terrestrischen (positive genitive weak singular feminine)
des terrestrischen (positive genitive weak singular neuter)
der terrestrischen (positive genitive weak plural)
dem terrestrischen (positive dative weak singular masculine)
der terrestrischen (positive dative weak singular feminine)
dem terrestrischen (positive dative weak singular neuter)
den terrestrischen (positive dative weak plural)
den terrestrischen (positive accusative weak singular masculine)
die terrestrische (positive accusative weak singular feminine)
das terrestrische (positive accusative weak singular neuter)
die terrestrischen (positive accusative weak plural)
ein terrestrischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine terrestrische (positive nominative mixed singular feminine)
ein terrestrisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) terrestrischen (positive nominative mixed plural)
eines terrestrischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer terrestrischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines terrestrischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) terrestrischen (positive genitive mixed plural)
einem terrestrischen (positive dative mixed singular masculine)
einer terrestrischen (positive dative mixed singular feminine)
einem terrestrischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) terrestrischen (positive dative mixed plural)
einen terrestrischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine terrestrische (positive accusative mixed singular feminine)
ein terrestrisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) terrestrischen (positive accusative mixed plural)
er ist terrestrisch (positive predicative singular masculine)
sie ist terrestrisch (positive predicative singular feminine)
es ist terrestrisch (positive predicative singular neuter)
sie sind terrestrisch (positive predicative plural)

DVB-T ist ein digitaler Standard für terrestrisches Fernsehen.

Etwa ein Drittel der terrestrischen Kohlenstoffvorräte lagert […] in Mooren.

Marc Wichert: Moorbrand: Mehr als 500.000 Tonnen CO2 freigesetzt. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 17. September 2018, abgerufen am 22. September 2018 (Deutsch, Text und Video, 02:36 mm:ss).

Text und Video, 02:36 mm:ss


kompyuta

kompyuta (singular)
kompyuta (plural)
Klasse Singular: 9, Klasse Plural: 10 (singular)

Wanafunzi wana nafasi ya kutumia kompyuta katika shule hii.
::Die Schüler haben die Möglichkeit, an dieser Schule Computer zu nutzen.


analog

analog

allgemein: durch sinngemäßes Übertragen vergleichbar

analoguri

Technik, Physik, Informatik: stufenlos, kontinuierlich; nicht digital

Mitte des 18. Jahrhunderts unter dem Einfluss von französisch analogue ^(→ fr) von lateinisch analogos ^(→ la), griechisch ἀνάλογος (analogos^☆) ^(→ grc) „entsprechend, verhältnismäßig, sinngemäß“, bildet sich – über die präpositionale Wendung ἀνὰ λόγον (aná lógon) – aus ἀνά (ana^☆) ^(→ grc) „hinauf, auf, gemäß“ und λόγος (logos^☆) ^(→ grc) „Wort, Sinn, Vernunft“

analog (positive)
analoger (positive nominative strong singular masculine)
analoge (positive nominative strong singular feminine)
analoges (positive nominative strong singular neuter)
analoge (positive nominative strong plural)
analogen (positive genitive strong singular masculine)
analoger (positive genitive strong singular feminine)
analogen (positive genitive strong singular neuter)
analoger (positive genitive strong plural)
analogem (positive dative strong singular masculine)
analoger (positive dative strong singular feminine)
analogem (positive dative strong singular neuter)
analogen (positive dative strong plural)
analogen (positive accusative strong singular masculine)
analoge (positive accusative strong singular feminine)
analoges (positive accusative strong singular neuter)
analoge (positive accusative strong plural)
der analoge (positive nominative weak singular masculine)
die analoge (positive nominative weak singular feminine)
das analoge (positive nominative weak singular neuter)
die analogen (positive nominative weak plural)
des analogen (positive genitive weak singular masculine)
der analogen (positive genitive weak singular feminine)
des analogen (positive genitive weak singular neuter)
der analogen (positive genitive weak plural)
dem analogen (positive dative weak singular masculine)
der analogen (positive dative weak singular feminine)
dem analogen (positive dative weak singular neuter)
den analogen (positive dative weak plural)
den analogen (positive accusative weak singular masculine)
die analoge (positive accusative weak singular feminine)
das analoge (positive accusative weak singular neuter)
die analogen (positive accusative weak plural)
ein analoger (positive nominative mixed singular masculine)
eine analoge (positive nominative mixed singular feminine)
ein analoges (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) analogen (positive nominative mixed plural)
eines analogen (positive genitive mixed singular masculine)
einer analogen (positive genitive mixed singular feminine)
eines analogen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) analogen (positive genitive mixed plural)
einem analogen (positive dative mixed singular masculine)
einer analogen (positive dative mixed singular feminine)
einem analogen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) analogen (positive dative mixed plural)
einen analogen (positive accusative mixed singular masculine)
eine analoge (positive accusative mixed singular feminine)
ein analoges (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) analogen (positive accusative mixed plural)
er ist analog (positive predicative singular masculine)
sie ist analog (positive predicative singular feminine)
es ist analog (positive predicative singular neuter)
sie sind analog (positive predicative plural)

Bei einem analogen Telefonanschluss ist die Stromstärke in der Leitung proportional zum momentanen Schalldruck am Mikrophon.


Konstruktion

construction

Technik, Architektur: das Entwerfen und Planen einer greifbaren Sache

construcție

gedanklicher Aufbau einer Sache, Errichten eines Gedankengebäudes

construcție

Mathematik: Zeichnen geometrischer Figuren

construcție

Sprachwissenschaft: Aufbau und Zusammensetzung von Worten oder Sätzen

von lateinisch constructio ^(→ la) = Zusammenschichtung, Aufbau im 16. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb construere ^(→ la) = zusammenschichten, erbauen, errichten gebildet; aus dem Präfix con- ^(→ la) = zusammen und dem Verb struere ^(→ la) gebildet = schichten, aufbauen

die Konstruktion (nominative singular)
die Konstruktionen (nominative plural)
der Konstruktion (genitive singular)
der Konstruktionen (genitive plural)
der Konstruktion (dative singular)
den Konstruktionen (dative plural)
die Konstruktion (accusative singular)
die Konstruktionen (accusative plural)

Er arbeitet gerade an der Konstruktion einer neuen Fertigungsstrasse.

Diese Konstruktion wird nicht halten.

Wegen eines Fehlers in der Konstruktion ist die Brücke zusammengebrochen.

Die Konstruktion der Atommeiler in Deutschland hat Milliarden über Milliarden staatlicher Gelder verschlungen.

Bei der Planung hat Gustave Eiffel seine Konstruktion [des Eiffelturms] gewissermaßen überdimensioniert angelegt: Er kalkulierte mit sehr großen Sicherheitsmargen.

Suzanne Krause: Der schiefe Turm von Eiffel - Computermodell simuliert Kräfteverhältnisse am Pariser Wahrzeichen. In: Deutschlandradio. 13. April 2011 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 12. Juni 2017) .

Der 3D-Druck ermöglicht Ingenieuren und Designern ganz anders an die Konstruktion von Bauteilen heranzugehen.

Fabian Schmidt: Wissen & Umwelt - Filigrane Natur als Vorbild für den Flugzeugbau. In: Deutsche Welle. 2. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 12. Juni 2017) .

[Segeln:] Als "Aero-Rigg" bezeichnen die Züricher Tüftler ihren neu entwickelten Antrieb. Dabei haben die Tüftler die herkömmliche Konstruktion aus fest verankertem Mast, flexiblem Großbaum und darin aufgespanntem Großsegel aufgeben.

Thomas Wagner: Unbemannt über den Atlantik - Das Projekt "Castor" an der ETH Zürich. Technik. - Acht Maschinenbau-Studenten an der ETH Zürich haben einen Weltrekord der besonderen Art im Visier: Seit Anfang Februar bauen sie in ihren Werkstätten das unbemannte Segelschiff "Castor". Mit seinen vier Metern Länge soll es als erstes autonomes Segelschiff ganz ohne Besatzung von Irland den Atlantik überqueren. In: Deutschlandradio. 18. März 2009 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 12. Juni 2017) .

Die Konstruktion ist wacklig.

Menschen verwenden Bambus schon seit Jahrhunderten. Viele Völker kennen seine Eigenschaften und nutzen den "pflanzlichen Stahl" zur Konstruktion ihrer Häuser, auch heute noch.

Emili Vinagre: Global Ideas - Säe dein Haus!. Bambus ist ein beeindruckendes Baumaterial. Die Pflanze ist flexibel, leicht, robust und wächst schnell. Dennoch hat der Bambus Probleme, von einem simplen Handwerksmaterial zu einem seriösen Baustoff zu werden. In: Deutsche Welle. 14. September 2010 (URL, abgerufen am 12. Juni 2017) .

Global Ideas - Säe dein Haus!

2005 ließ sie [die Stadt Köln] die verwinkelte Konstruktion aus Rolltreppen und tiefen Schächten durch eine großzügige Freitreppe ersetzen.

Vera Kern: Deutschlandtour - Ein Tag auf der Domplatte. Touristenmagnet, Präsentierteller, Arbeitsplatz: Die Kölner Domplatte, der Platz rund um die bekannte Kathedrale, ist für Einheimische und Besucher aus aller Welt ein interessanter Mikrokosmos. In: Deutsche Welle. 24. März 2014 (URL, abgerufen am 12. Juni 2017) .

„Von der Decke, dort wo die Rundungen des Gewölbes an ihrem höchsten Punkt einander berührten und die Statik der Konstruktion vollendeten, hing ein schwerer, gußeiserner Leuchter, der ein diffuses, schummriges Licht verbreitete.“

Ulrich Tukur: Die Spieluhr. Ullstein, Berlin 2013, ISBN 978-3-550-08030-2, Seite 93f

Die Spieluhr


Modulation

modulado

Musik: Wechsel von einer Tonart in eine andere

modulado

Technik: Ergänzung eines Trägersignals durch das Signal, das übertragen werden soll

zu lateinisch modulatio „Maß, das Taktmäßige, Rhythmus“ vergleiche modulieren beziehungsweise modulus = „Maß“ oder modulor / modulari = „abmessen“, auch als Substantivierung des Verbs modulieren

die Modulation (nominative singular)
die Modulationen (nominative plural)
der Modulation (genitive singular)
der Modulationen (genitive plural)
der Modulation (dative singular)
den Modulationen (dative plural)
die Modulation (accusative singular)
die Modulationen (accusative plural)

Die Information wird durch die Modulation kodiert.


Absender

sender

Post: Name und Anschrift des Versenders einer Sendung

Ableitung zum Stamm des Verbs absenden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

der Absender (nominative singular)
die Absender (nominative plural)
des Absenders (genitive singular)
der Absender (genitive plural)
dem Absender (dative singular)
den Absendern (dative plural)
den Absender (accusative singular)
die Absender (accusative plural)

Person oder Institution, die eine Information durch ein Medium zu einem Empfänger sendet.

Ich habe ein Funksignal empfangen, weiß aber nicht, wer der Absender ist.


guarnizione

la guarnizione (singular)
le guarnizioni (plural)


Längswelle

die Längswelle (nominative singular)
die Längswellen (nominative plural)
der Längswelle (genitive singular)
der Längswellen (genitive plural)
der Längswelle (dative singular)
den Längswellen (dative plural)
die Längswelle (accusative singular)
die Längswellen (accusative plural)

Antriebswelle in Fahrzeugen, bei denen sich der Motor am anderen Ende des Fahrzeugs als die Antriebsräder befindet

Bei einigen Allradfahrzeugen dienen eine Längswelle zum Antrieb der Hinterachse wie beim Heckantrieb und eine zweite Längswelle zum Antrieb der Vorderachse. In diesem Fall verläuft die zweite Längswelle vom Verteilergetriebe zur Vorderachse.

Bei den heutigen Kraftfahrzeugen sind die Längswellen meist mit zwei oder drei Gelenken ausgeführt.

Die Motor-Getriebe-Einheit soll mit dem Achsgetriebe möglichst stabil, gleichförmig und schwingungsfrei verbunden werden. Wurde dies früher über "Kardanwellen" und Kardangelenke mit gewissen Nachteilen bewerkstelligt, erfolgt dies bei GKN über Längswellen mit Gleichlauf- oder CV-Gelenken (Constant velocity).

Gewichtseinsparung mit optimierten Längswellen

Aufgrund des höheren Antriebsmoments wird die Längswelle des 405 T16 am Verteilergetriebe und am Hinterachsgetriebe jeweils durch vier Schrauben Ø 10mm befestigt (bei der Version SR x4 Ø 8mm).


Dämpfung

damping

Technik: Widerstand, der mechanische oder elektrische Schwingungen abklingen lässt

Derivation (Ableitung) vom Stamm des Verbs dämpfen mit dem Suffix -ung

die Dämpfung (nominative singular)
die Dämpfungen (nominative plural)
der Dämpfung (genitive singular)
der Dämpfungen (genitive plural)
der Dämpfung (dative singular)
den Dämpfungen (dative plural)
die Dämpfung (accusative singular)
die Dämpfungen (accusative plural)

Die Dämpfung einer mechanischen Feder sorgt dafür, dass sie irgendwann wieder in Ruhe zurückkehrt.


Rauschen

hum

Technik: unregelmäßiges akustisches Signal aus unendlich vielen Teilschwingungen

das Rauschen (nominative singular)
des Rauschens (genitive singular)
dem Rauschen (dative singular)
das Rauschen (accusative singular)

Das Rauschen des Meeres kann sehr beruhigend sein.


Grundfrequenz

ˈɡʁʊntfʁeːˌkvɛnt͡s

[1] Kompositum aus den Substantiven Grund und Frequenz

die Grundfrequenz (nominative singular)
die Grundfrequenzen (nominative plural)
der Grundfrequenz (genitive singular)
der Grundfrequenzen (genitive plural)
der Grundfrequenz (dative singular)
den Grundfrequenzen (dative plural)
die Grundfrequenz (accusative singular)
die Grundfrequenzen (accusative plural)

Frequenz in einer Gruppe von Frequenzen, wo alle ein ganzzahliges Vielfaches der Grundfrequenz sind

Die Saite einer Gitarre schwingt nicht nur auf der Grundfrequenz sondern auch auf Obertönen.


Digitalisierung

digitalizacija

Technik: Umwandlung von analogen Signalen in diskrete Werte

[1, 2] von digitalisieren, dieses von digital, von lateinisch digitus ^(→ la) "Finger"

die Digitalisierung (nominative singular)
die Digitalisierungen (nominative plural)
der Digitalisierung (genitive singular)
der Digitalisierungen (genitive plural)
der Digitalisierung (dative singular)
den Digitalisierungen (dative plural)
die Digitalisierung (accusative singular)
die Digitalisierungen (accusative plural)

„Im Labor wird mit Kochplatte, Backofen und Kühlschrank die Digitalisierung der alten Tondokumente vorbereitet.“

Lena Klimkeit, dpa: Digitalisierung von Ton-Archiven: Walze aus Wachs, der Tonträger der Vergangenheit. In: Heise Online. 7. August 2015. Abgerufen am 5. Dezember 2018.


airbag

Airbag

Technik, speziell Automobil: Airbag, Prallkissen

Busen

umgangssprachlich, übertragen: Busen, Brust, Vorbau

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen airbag ^(→ en)

l’airbag (singular)
les airbags (plural)


airbag

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen airbag ^(→ en)


airbag

Entlehnung aus dem englischen airbag ^(→ en)

airbag (nominative singular)
airbagi (nominative plural)
airbagu (genitive singular)
airbagów (genitive plural)
airbagowi (dative singular)
airbagom (dative plural)
airbag (accusative singular)
airbagi (accusative plural)
airbagiem (instrumental singular)
airbagami (instrumental plural)
airbagu (singular)
airbagach (plural)
airbagu (singular)
airbagi (plural)


airbag

Každé nové auto je dnes vybaveno airbagy.
::Jedes neue Auto ist heute mit Airbags ausgestattet.

„Při aktivaci airbagu je automaticky vypnuta vysokonapěťová elektronika.“
::Bei der Aktivierung des Airbags wird die Hochspannungs-Elektronik automatisch abgeschaltet.


Klaue

claw

Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln

kråkfötter

übertragen abwertend: unleserliche, schlechte Handschrift

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klâwe, klâ; althochdeutsch: klawa; Herkunft dunkel; vergleiche altnordisch: klo und altenglisch: clea, claw; eventuell zu der indogermanische Wortwurzel: *gleu- = zusammendrücken gebildet

die Klaue (nominative singular)
die Klauen (nominative plural)
der Klaue (genitive singular)
der Klauen (genitive plural)
der Klaue (dative singular)
den Klauen (dative plural)
die Klaue (accusative singular)
die Klauen (accusative plural)

eine hakenartige Form bei Werkzeugen, Geräten und Vorrichtungen, um Gegenstände besser Greifen zu können

Dank der funktionalen Klaue konnte das Gerät den Gegenstand gut greifen.

„Er setzte den Hammer mit der Klaue zwischen Drahtschlinge und Türstock an und hebelte ein paarmal am Scharnier, wobei er einen ziemlichen Lärm verursachte.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 185 .

Der rote Pilz


Haspe

Haspe steht für einen Haken, Eisenhaken, Fensterhaken oder Türhaken, der mit Dorn in Holz oder Mauerwerk eingeschlagen wird und zum Aufhängen von Tür- und Fensterflügeln dient, aber auch für eine Garnwinde. Man findet mittelhochdeutsch und mittelniederdeutsch haspe, mittelniederländisch haspe in der Bedeutung Garnwinde und Garnstrang, hespe in der Bedeutung Türhaken, Türangel und Garnwind, althochdeutsch haspa in der Bedeutung Strang oder ein Knäuel Garn; altenglisch hæsp, hæpse für Klammer, angelsächsisch haepse, englisch hasp für Haken, Türhaken, Fensterhaken und Spange oder Spule für Garn, Klammer und Garnwinde oder auch eiserner Riegel, altnordisch hespa für Türhaken und Wollstrang, dänisch haspe für Eisenkrampe, isländisch hespa, schwedisch hasp und haspe für Türhaken, Fensterhaken und Krampe, mittellateinisch haspa, flandrisch gaspa und holländisch ghespe. Sie können als Bildungen mit s -haltigem Suffix zu der unter -haft, haben und heben (siehe dort) angeführten Wurzel ie. *kap- fassen gestellt werden, wozu auch capsa ^(→ la): Behältnis, Kapsel, Kasten; zu capere ^(→ la) nehmen, fassen, ergreifen, gehört.
:Haspe wäre danach als ‘das Erfassende’ zu verstehen. Oder man geht von einer Bedeutung ‘gekrümmter Gegenstand, Haken’ aus, vergleicht man mittelniederländisch, neulateinisch hoep für Ring, Reif, altenglisch hōp, englisch hoop für Metallring, altnordisch hōp für kleine Bucht, sowie altindisch cāpaḥ für Bogen, litauisch kabė́ti für (herunter)hängen, kãbė für Haken und Klammer, russisch skobá (скоба) für eiserne Krampe und Klammer, und verbindet diese mit nasalhaltigem griechischem skambós (σκαμβός) für krumm oder krummbeinig, litauisch kìbti (kimbù) für sich anhängen, unter Anschluß an *(s)kamb-, *(s)kemb- für krümmen oder biegen (wozu vielleicht auch Schimpf gehört, siehe dort).
:Beide Herleitungsversuche sind unbefriedigend. Daher sollte die Herkunft dieser germanischen Wortgruppe als ungeklärt angesehen werden. Vielleicht sollte man für das Germanische auf Grund der Bedeutungen ‘Haken, Klammer’ und ‘Garnwinde’ besser von zwei Wörtern ausgehen.Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1963, ISBN 3-411-00907-1

die Haspe (nominative singular)
die Haspen (nominative plural)
der Haspe (genitive singular)
der Haspen (genitive plural)
der Haspe (dative singular)
den Haspen (dative plural)
die Haspe (accusative singular)
die Haspen (accusative plural)

Verbindung zwischen einem feststehenden und einem beweglich gebrauchten Teil

Das Fenster hing schief in der Haspe.

Um das Quietschen und Knarren des Tores zu unterbinden, müssen die Haspen unbedingt eingefettet werden.

„Früher hatten sie die Haspen, die die Fenster innen sicherten, nicht eingehängt.“

Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 191.

Grenzgänger

„Bei den letzten Worten sprang sie mit wildem Satz auf den erschreckt Zurücktaumelnden zu, und der nächste Augenblick hätte sein Schicksal besiegelt, aber die aus den Haspen gestürzte Tür hielt ihren Fuß, sie wankte, stürzte und sah sich im nächsten Augenblick in der Gewalt ihres Feindes.«“

Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 140. Zuerst 1845 erschienen.

Die Regulatoren in Arkansas


Antiblockiersystem

[1] Wortzusammensetzung aus anti-, blockieren und System

das Antiblockiersystem (nominative singular)
die Antiblockiersysteme (nominative plural)
des Antiblockiersystems (genitive singular)
der Antiblockiersysteme (genitive plural)
dem Antiblockiersystem (dative singular)
den Antiblockiersystemen (dative plural)
das Antiblockiersystem (accusative singular)
die Antiblockiersysteme (accusative plural)

technisches System in Verkehrsmitteln, das bei starkem Bremsen der Blockierneigung der Räder durch Regelung des Bremsdrucks in kurzen Intervallen entgegenwirkt

Ein Antiblockiersystem verhindert, dass die Räder bei zu starkem Bremsen blockieren.

Dieser Bus hat ein Antiblockiersystem.