prellen

egin

die Rechnung in einem Restaurant nicht bezahlen

cheat

jemanden trickreich und arglistig um die Rückzahlung eines Geldbetrages bringen

narazit

an etwas aufschlagen/von etwas zurückgeworfen werden

ich prelle (present)
du prellst (present)
er prellt (present)
sie prellt (present)
es prellt (present)
ich prellte (past)
ich prellte (subjunctive-ii)
prelle! (imperative singular)
prellt! (imperative plural)
geprellt (participle-2 perfect)
haben, sein (auxiliary perfect)
prellen (active infinitive present)
geprellt haben (active infinitive perfect)
geprellt werden (processual passive infinitive present)
geprellt worden sein (processual passive infinitive perfect)
geprellt sein (statal passive infinitive present)
geprellt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu prellen (active extended infinitive)
geprellt zu haben (active extended infinitive)
geprellt zu werden (processual passive extended infinitive)
geprellt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
geprellt zu sein (statal passive extended infinitive)
geprellt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
prellend (participle present active)
geprellt (participle perfect passive)
zu prellender (participle gerundive)
zu prellende (participle gerundive)
zu prellendes … (participle gerundive)
prell! (second-person singular imperative present active)
prelle! (second-person singular imperative present active)
werde geprellt! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei geprellt! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe geprellt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei geprellt worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei geprellt gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
prellt! (second-person plural imperative present active)
werdet geprellt! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid geprellt! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt geprellt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid geprellt worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid geprellt gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
prellen Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie geprellt! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie geprellt! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie geprellt! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie geprellt worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie geprellt gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich prelle (first-person singular present active indicative)
ich prelle (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde geprellt (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde geprellt (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin geprellt (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei geprellt (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du prellst (second-person singular present active indicative)
du prellest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst geprellt (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest geprellt (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist geprellt (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest geprellt (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist geprellt (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es prellt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es prelle (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird geprellt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde geprellt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist geprellt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei geprellt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir prellen (first-person plural present active indicative)
wir prellen (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden geprellt (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden geprellt (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind geprellt (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien geprellt (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr prellt (second-person plural present active indicative)
ihr prellet (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet geprellt (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet geprellt (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid geprellt (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet geprellt (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie prellen (third-person plural present active indicative)
sie prellen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden geprellt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden geprellt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind geprellt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien geprellt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich prellte (first-person singular past active indicative)
ich prellte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde geprellt (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde geprellt (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war geprellt (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre geprellt (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du prelltest (second-person singular past active indicative)
du prelltest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest geprellt (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest geprellt (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst geprellt (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest geprellt (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst geprellt (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es prellte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es prellte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde geprellt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde geprellt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war geprellt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre geprellt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir prellten (first-person plural past active indicative)
wir prellten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden geprellt (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden geprellt (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren geprellt (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären geprellt (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr prelltet (second-person plural past active indicative)
ihr prelltet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet geprellt (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet geprellt (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart geprellt (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret geprellt (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt geprellt (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie prellten (third-person plural past active indicative)
sie prellten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden geprellt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden geprellt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren geprellt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären geprellt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe geprellt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe geprellt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin geprellt worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei geprellt worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin geprellt gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei geprellt gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast geprellt (second-person singular perfect active indicative)
du habest geprellt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist geprellt worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest geprellt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist geprellt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist geprellt gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest geprellt gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist geprellt gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat geprellt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe geprellt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist geprellt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei geprellt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist geprellt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei geprellt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben geprellt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben geprellt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind geprellt worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien geprellt worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind geprellt gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien geprellt gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt geprellt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet geprellt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid geprellt worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet geprellt worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid geprellt gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet geprellt gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben geprellt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben geprellt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind geprellt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien geprellt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind geprellt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien geprellt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte geprellt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte geprellt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war geprellt worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre geprellt worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war geprellt gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre geprellt gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest geprellt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest geprellt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst geprellt worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest geprellt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst geprellt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst geprellt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest geprellt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst geprellt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte geprellt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte geprellt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war geprellt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre geprellt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war geprellt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre geprellt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten geprellt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten geprellt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren geprellt worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären geprellt worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren geprellt gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären geprellt gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet geprellt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet geprellt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart geprellt worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret geprellt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt geprellt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart geprellt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret geprellt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt geprellt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten geprellt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten geprellt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren geprellt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären geprellt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren geprellt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären geprellt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde prellen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde prellen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde prellen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde geprellt werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde geprellt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde geprellt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde geprellt sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde geprellt sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde geprellt sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst prellen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest prellen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest prellen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst geprellt werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest geprellt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest geprellt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst geprellt sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest geprellt sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest geprellt sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird prellen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde prellen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde prellen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geprellt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde geprellt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geprellt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird geprellt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde geprellt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geprellt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden prellen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden prellen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden prellen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden geprellt werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden geprellt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden geprellt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden geprellt sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden geprellt sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden geprellt sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet prellen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet prellen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet prellen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet geprellt werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet geprellt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet geprellt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet geprellt sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet geprellt sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet geprellt sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden prellen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden prellen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden prellen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden geprellt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden geprellt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden geprellt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden geprellt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden geprellt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden geprellt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde geprellt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde geprellt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde geprellt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde geprellt worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde geprellt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde geprellt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde geprellt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde geprellt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde geprellt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst geprellt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest geprellt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest geprellt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst geprellt worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest geprellt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest geprellt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst geprellt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest geprellt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest geprellt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird geprellt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde geprellt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde geprellt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geprellt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde geprellt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geprellt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird geprellt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde geprellt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geprellt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden geprellt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden geprellt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden geprellt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden geprellt worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden geprellt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden geprellt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden geprellt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden geprellt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden geprellt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet geprellt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet geprellt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet geprellt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet geprellt worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet geprellt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet geprellt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet geprellt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet geprellt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet geprellt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden geprellt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden geprellt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden geprellt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden geprellt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden geprellt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden geprellt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden geprellt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden geprellt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden geprellt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Wenn eine Taste einer Tastatur prellt, dann registriert der Computer bei einem Tastendruck fälschlicherweise zwei oder mehr Tastendrücke.


czeczotka

Birkenzeisig

Zoologie: Birkenzeisig (Carduelis flammea)

t͡ʃɛˈt͡ʃɔtka

t͡ʃɛˈt͡ʃɔtci

czeczotka (nominative singular)
czeczotki (nominative plural)
czeczotki (genitive singular)
czeczotek (genitive plural)
czeczotce (dative singular)
czeczotkom (dative plural)
czeczotkę (accusative singular)
czeczotki (accusative plural)
czeczotką (instrumental singular)
czeczotkami (instrumental plural)
czeczotce (singular)
czeczotkach (plural)
czeczotko (singular)
czeczotki (plural)


faeton

Entlehnung aus dem französischen phaéton ^(→ fr)

faeton (nominative singular)
faetony (nominative plural)
faetonu (genitive singular)
faetonów (genitive plural)
faetonowi (dative singular)
faetonom (dative plural)
faeton (accusative singular)
faetony (accusative plural)
faetonem (instrumental singular)
faetonami (instrumental plural)
faetonie (singular)
faetonach (plural)
faetonie (singular)
faetony (plural)


marabut

Entlehnung aus dem französischen marabout ^(→ fr)

marabut (nominative singular)
marabuty (nominative plural)
marabuta (genitive singular)
marabutów (genitive plural)
marabutowi (dative singular)
marabutom (dative plural)
marabut (accusative singular)
marabuty (accusative plural)
marabutem (instrumental singular)
marabutami (instrumental plural)
marabucie (singular)
marabutach (plural)
marabucie (singular)
marabuty (plural)


abfackeln

burn off

Technik: in der Erdölproduktion nicht verwertbare Gase verbrennen

burn down

umgangssprachlich, abwertend: mit Feuer vollständig zerstören

ich fackele ab (present)
ich fackle ab (present)
du fackelst ab (present)
er fackelt ab (present)
sie fackelt ab (present)
es fackelt ab (present)
ich fackelte ab (past)
ich fackelte ab (subjunctive-ii)
fackele ab! (imperative singular)
fackle ab! (imperative singular)
fackelt ab! (imperative plural)
abgefackelt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
abfackeln (active infinitive present)
abgefackelt haben (active infinitive perfect)
abgefackelt werden (processual passive infinitive present)
abgefackelt worden sein (processual passive infinitive perfect)
abgefackelt sein (statal passive infinitive present)
abgefackelt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
abzufackeln (active extended infinitive)
abgefackelt zu haben (active extended infinitive)
abgefackelt zu werden (processual passive extended infinitive)
abgefackelt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
abgefackelt zu sein (statal passive extended infinitive)
abgefackelt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
abfackelnd (participle present active)
abgefackelt (participle perfect passive)
abzufackelnder (participle gerundive)
abzufackelnde (participle gerundive)
abzufackelndes … (participle gerundive)
fackle ab! (second-person singular imperative present active)
fackel ab! (second-person singular imperative present active)
fackele ab! (second-person singular imperative present active)
habe abgefackelt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
fackelt ab! (second-person plural imperative present active)
habt abgefackelt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
fackeln Sie ab! (honorific imperative present active)
haben Sie abgefackelt! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich fackle ab (first-person singular present active main-clause indicative)
ich fackel ab (first-person singular present active main-clause indicative)
ich fackele ab (first-person singular present active main-clause indicative)
ich fackele ab (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich fackle ab (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich abfackle (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich abfackel (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich abfackele (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich abfackele (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich abfackle (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du fackelst ab (second-person singular present active main-clause indicative)
du fackelst ab (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du facklest ab (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du abfackelst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du abfackelst (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du abfacklest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es fackelt ab (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es fackele ab (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es fackle ab (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es abfackelt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es abfackele (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es abfackle (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird abgefackelt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde abgefackelt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist abgefackelt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei abgefackelt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir fackeln ab (first-person plural present active main-clause indicative)
wir fackeln ab (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir abfackeln (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir abfackeln (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr fackelt ab (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr fackelt ab (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr facklet ab (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr abfackelt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr abfackelt (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr abfacklet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie fackeln ab (third-person plural present active main-clause indicative)
sie fackeln ab (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie abfackeln (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie abfackeln (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden abgefackelt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden abgefackelt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind abgefackelt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien abgefackelt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich fackelte ab (first-person singular past active main-clause indicative)
ich fackelte ab (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich abfackelte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich abfackelte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du fackeltest ab (second-person singular past active main-clause indicative)
du fackeltest ab (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du abfackeltest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du abfackeltest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es fackelte ab (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es fackelte ab (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es abfackelte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es abfackelte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde abgefackelt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde abgefackelt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war abgefackelt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre abgefackelt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir fackelten ab (first-person plural past active main-clause indicative)
wir fackelten ab (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir abfackelten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir abfackelten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr fackeltet ab (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr fackeltet ab (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr abfackeltet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr abfackeltet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie fackelten ab (third-person plural past active main-clause indicative)
sie fackelten ab (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie abfackelten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie abfackelten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden abgefackelt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden abgefackelt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren abgefackelt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären abgefackelt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe abgefackelt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe abgefackelt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast abgefackelt (second-person singular perfect active indicative)
du habest abgefackelt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat abgefackelt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe abgefackelt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist abgefackelt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei abgefackelt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist abgefackelt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei abgefackelt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben abgefackelt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben abgefackelt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt abgefackelt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet abgefackelt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben abgefackelt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben abgefackelt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind abgefackelt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien abgefackelt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind abgefackelt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien abgefackelt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte abgefackelt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte abgefackelt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest abgefackelt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest abgefackelt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte abgefackelt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte abgefackelt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war abgefackelt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre abgefackelt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war abgefackelt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre abgefackelt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten abgefackelt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten abgefackelt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet abgefackelt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet abgefackelt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten abgefackelt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten abgefackelt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren abgefackelt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären abgefackelt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren abgefackelt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären abgefackelt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde abfackeln (first-person singular future-i active indicative)
ich werde abfackeln (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde abfackeln (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst abfackeln (second-person singular future-i active indicative)
du werdest abfackeln (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest abfackeln (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird abfackeln (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde abfackeln (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde abfackeln (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird abgefackelt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde abgefackelt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde abgefackelt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird abgefackelt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde abgefackelt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde abgefackelt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden abfackeln (first-person plural future-i active indicative)
wir werden abfackeln (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden abfackeln (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet abfackeln (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet abfackeln (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet abfackeln (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden abfackeln (third-person plural future-i active indicative)
sie werden abfackeln (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden abfackeln (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden abgefackelt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden abgefackelt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden abgefackelt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden abgefackelt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden abgefackelt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden abgefackelt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde abgefackelt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde abgefackelt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde abgefackelt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst abgefackelt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest abgefackelt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest abgefackelt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird abgefackelt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde abgefackelt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde abgefackelt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird abgefackelt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde abgefackelt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde abgefackelt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird abgefackelt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
wir werden abgefackelt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden abgefackelt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden abgefackelt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet abgefackelt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet abgefackelt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet abgefackelt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden abgefackelt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden abgefackelt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden abgefackelt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden abgefackelt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden abgefackelt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden abgefackelt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden abgefackelt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden abgefackelt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden abgefackelt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Bis die Anlage wieder betriebsbereit war, mußte das ausströmende Gas abgefackelt werden.

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abgefackelt“


Nut

[1] Erbwort aus dem Mittelhochdeutschen vom Substantiv nuot ^(→ gmh) (althochdeutsch nuot ^(→ gmh)), einer Ableitung zum mittelhochdeutschen Verb nüejen ^(→ gmh) (althochdeutsch nuoen ^(→ goh)) „genau zusammenfügen“

die Nut (nominative singular)
die Nuten (nominative plural)
der Nut (genitive singular)
der Nuten (genitive plural)
der Nut (dative singular)
den Nuten (dative plural)
die Nut (accusative singular)
die Nuten (accusative plural)

eine rinnenförmige, längliche, winklige Vertiefung oder Rinne an der Oberfläche

insbesondere Papiertechnik: Vertiefung, die ein herausgetrennter Materialspan aus dickem Papier, Karton oder Pappe hinterlässt, um ein Umlegen beziehungsweise Biegen des Werkstoffs zu ermöglichen oder zu vereinfachen


żuraw

[1] Lehnübersetzung des englischen crane ^(→ en)
:[2] benannt nach der Ähnlichkeit dieses Geräts mit dem Aussehen des Kranichs

żuraw (nominative singular)
żurawie (nominative plural)
żurawia (genitive singular)
żurawi (genitive plural)
żurawiowi (dative singular)
żurawiom (dative plural)
żuraw (accusative singular)
żurawie (accusative plural)
żurawiem (instrumental singular)
żurawiami (instrumental plural)
żurawiu (singular)
żurawiach (plural)
żurawiu (singular)
żurawie (plural)


telewizor

Fernseher

Rundfunk, Technik: Fernseher, Fernsehgerät, Fernsehapparat

telewizor (nominative singular)
telewizora (nominative)
telewizory (nominative plural)
telewizora (genitive singular)
telewizorowu (genitive)
telewizorow (genitive plural)
telewizoroju (dative singular)
telewizoroma (dative)
telewizoram (dative plural)
telewizor (accusative singular)
telewizora (accusative)
telewizory (accusative plural)
telewizorom (instrumental singular)
telewizoroma (instrumental)
telewizorami (instrumental plural)
telewizoru (singular)
telewizoroma
telewizorach (plural)


telewizor

Fernseher

Rundfunk, Technik: Fernseher, Fernsehapparat, Fernsehgerät

tɛlɛvʲiˈzɔrɨ

Entlehnung aus dem englischen televisor ^(→ en)

telewizor (nominative singular)
telewizory (nominative plural)
telewizora (genitive singular)
telewizorów (genitive plural)
telewizorowi (dative singular)
telewizorom (dative plural)
telewizor (accusative singular)
telewizory (accusative plural)
telewizorem (instrumental singular)
telewizorami (instrumental plural)
telewizorze (singular)
telewizorach (plural)
telewizorze (singular)
telewizory (plural)


bakelit

bakelit (nominative singular)
bakelitu (genitive singular)
bakelitowi (dative singular)
bakelit (accusative singular)
bakelitem (instrumental singular)
bakelicie (singular)
bakelicie (singular)


by-pass

Bypass

Technik: Umführung einer Strömung; Bypass, Nebenkanal, Seitenkanal

Umführung

Verkehr: Umführung, Umleitung, Umgehungsstraße

Bypassoperation

Medizin, speziell Chirurgie: Bypassoperation

seit 1922 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bypass ^(→ en)

le by-pass (singular)
les by-pass (plural)


balansjer

Balancier

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balancierstange

Balken

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwebebalken¹

Entlehnung aus dem französischen balancier ^(→ fr)

balansjer (nominative singular)
balansjery (nominative plural)
balansjera (genitive singular)
balansjerów (genitive plural)
balansjerowi (dative singular)
balansjerom (dative plural)
balansjer (accusative singular)
balansjery (accusative plural)
balansjerem (instrumental singular)
balansjerami (instrumental plural)
balansjerze (singular)
balansjerach (plural)
balansjerze (singular)
balansjery (plural)


balans

Balancier

Für [2] siehe Übersetzungen zu Balancierstange

Balken

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwebebalken¹

Entlehnung aus dem französischen balance ^(→ fr)

balans (nominative singular)
balansy (nominative plural)
balansu (genitive singular)
balansów (genitive plural)
balansowi (dative singular)
balansom (dative plural)
balans (accusative singular)
balansy (accusative plural)
balansem (instrumental singular)
balansami (instrumental plural)
balansie (singular)
balansach (plural)
balansie (singular)
balansy (plural)


bak

Entlehnung aus dem russischen бак (bak^☆) ^(→ ru) oder niederländischen bak ^(→ nl)

bak (nominative singular)
baki (nominative plural)
baku (genitive singular)
baków (genitive plural)
bakowi (dative singular)
bakom (dative plural)
bak (accusative singular)
baki (accusative plural)
bakiem (instrumental singular)
bakami (instrumental plural)
baku (singular)
bakach (plural)
baku (singular)
baki (plural)


tamisat

Siebdurchgang

Technik: der Siebdurchgang; das, was durch ein Sieb durchgeht


balon-sonda

balon-sonda (nominative singular)
balony-sondy (nominative plural)
balonu-sondy (genitive singular)
balonów-sond (genitive plural)
balonowi-sondzie (dative singular)
balonom-sondom (dative plural)
balon-sondę (accusative singular)
balony-sondy (accusative plural)
balonem-sondą (instrumental singular)
balonami-sondami (instrumental plural)
balonie-sondzie (singular)
balonach-sondach (plural)
balonie-sondo (singular)
balony-sondy (plural)


bankomat

Geldautomat

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geldausgabeautomat¹

seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Bildung aus den Substantiven bank ^(→ pl) und (auto)mat ^(→ pl)

bankomat (nominative singular)
bankomaty (nominative plural)
bankomatu (genitive singular)
bankomatów (genitive plural)
bankomatowi (dative singular)
bankomatom (dative plural)
bankomat (accusative singular)
bankomaty (accusative plural)
bankomatem (instrumental singular)
bankomatami (instrumental plural)
bankomacie (singular)
bankomatach (plural)
bankomacie (singular)
bankomaty (plural)

Geldausgabeautomat, Geldautomat, Bankautomat, Bankomat, Bancomat


ἄκμων

Meteorit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meteorstein

etymologisch verwandt mit sanskritisch अश्मन् (aśman-) ^(→ sa), litauisch ašmenys ^(→ lt) und akmuo ^(→ lt), lettisch asmens ^(→ lv) und akmens ^(→ lv)

„χαλκὸν δ’ ἐν πυρὶ βάλλεν ἀτειρέα κασσίτερόν τε
καὶ χρυσὸν τιμῆντα καὶ ἄργυρον· αὐτὰρ ἔπειτα
θῆκεν ἐν ἀκμοθέτῳ μέγαν ἄκμονα, γέντο δὲ χειρὶ
ῥαιστῆρα κρατερήν, ἑτέρηφι δὲ γέντο πυράγρην.“

„Ἥφαιστος δ’ ὡς οὖν θυμαλγέα μῦθον ἄκουσε,
βῆ ῥ’ ἴμεν ἐς χαλκεῶνα, κακὰ φρεσὶ βυσσοδομεύων·
ἐν δ’ ἔθετ’ ἀκμοθέτῳ μέγαν ἄκμονα, κόπτε δὲ δεσμοὺς
ἀρρήκτους ἀλύτους, ὄφρ’ ἔμπεδον αὖθι μένοιεν.“

„Ὁ μὲν δή οἱ ἔλεγε τά περ ὀπώπεε, ὁ δὲ ἐννώσας τὰ λεγόμενα συνεβάλλετο τὸν Ὀρέστην κατὰ τὸ θεοπρόπιον τοῦτον εἶναι, τῇδε συμβαλλόμενος· τοῦ χαλκέος δύο ὁρέων φύσας τοὺς ἀνέμους εὕρισκε ἐόντας, τὸν δὲ ἄκμονα καὶ τὴν σφῦραν τόν τε τύπον καὶ τὸν ἀντίτυπον, τὸν δὲ ἐξελαυνόμενον σίδηρον τὸ πῆμα ἐπὶ πήματι κείμενον, κατὰ τοιόνδε τι εἰκάζων, ὡς ἐπὶ κακῷ ἀνθρώπου σίδηρος ἀνεύρηται.“

„ἀλλ’ ὅμως, κρέσσον γὰρ οἰκτιρμοῦ φθόνος,
μὴ παρίει καλά. νώμα δικαίῳ
πηδαλίῳ στρατόν· ἀψευ-
δεῖ δὲ πρὸς ἄκμονι χάλκευε γλῶσσαν.“

„στεῦται δ᾽ ἱεροῦ Τμώλου πελάται
υγὸν ἀμφιβαλεῖν δούλιον Ἑλλάδι,
Μάρδων, Θάρυβις, λόγχης ἄκμονες,
καὶ ἀκοντισταὶ Μυσοί:“


sound card

Soundkarte

Technik: Platine in einem Computersystem, das Klänge erzeugen und wiedergeben kann

zusammengesetzt aus sound ^(→ en) und card ^(→ en)

the sound card (singular)
the sound cards (plural)

I bought an extra sound card. The gaming sound is much better now!
::Ich habe mir eine extra Soundkarte gekauft. Der Spielsound ist jetzt wesentlich besser!


Peltonrad

peltonhjul

Technik: ein Laufrad einer Wasserkraftmaschine mit löffelartigen Schaufeln

Kompositum aus dem Eigenamen Pelton und dem Substantiv Rad
:benannt nach dem amerikanischen Ingenieur Lester Pelton

das Peltonrad (nominative singular)
die Peltonräder (nominative plural)
des Peltonrades (genitive singular)
der Peltonräder (genitive plural)
dem Peltonrad (dative singular)
den Peltonrädern (dative plural)
das Peltonrad (accusative singular)
die Peltonräder (accusative plural)

Das rote Peltonrad im Wappen der österreichischen Gemeinde Flattach steht für die Stromerzeugung durch das Speicherkraftwerk Fragant.


Radiofonie

die Radiofonie (nominative singular)
der Radiofonie (genitive singular)
der Radiofonie (dative singular)
die Radiofonie (accusative singular)

drahtlose Telefonie, Sendung des Tonrundfunks


Radiogerät

appareil de radio

Technik: ein Gerät, mit dem man sich Radiosendungen anhören kann

ˈʁaːdi̯oɡəˌʁɛːt

Determinativkompositum aus den Substantiven Radio und Gerät

das Radiogerät (nominative singular)
die Radiogeräte (nominative plural)
des Radiogerätes (genitive singular)
des Radiogeräts (genitive singular)
der Radiogeräte (genitive plural)
dem Radiogerät (dative singular)
dem Radiogeräte (dative singular)
den Radiogeräten (dative plural)
das Radiogerät (accusative singular)
die Radiogeräte (accusative plural)

Da das Fernsehen kaputt war, verfolgten sie das Fußballspiel am Radiogerät.

„Manche Nachrichten stammen aus dem Radio, obwohl der Besitz von Radiogeräten weiter offiziell verboten bleibt.“

Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 47.

Aus Mechthild wurde Magda

„Das Radiogerät lieferte die Stimmen des Anklägers und der Zeugen, Stimmen, die sich in der Luft auflösten, und Sarale lieferte die dazugehörigen Bilder.“

Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 39. Hebräisches Original 1998.


Radiotelegrafie

radiotélégraphie

Technik: Übermittlung von Morsezeichen über Funk

Kompositum aus dem gebundenen Lexem radio- und dem Substantiv Telegrafie

die Radiotelegrafie (nominative singular)
der Radiotelegrafie (genitive singular)
der Radiotelegrafie (dative singular)
die Radiotelegrafie (accusative singular)

„Er förderte die weltweite Ausdehnung der Telegrafennetze, später auch die kabellose Radiotelegrafie.“

Wikipedia-Artikel „Emil Frey“ (Stabilversion)


Radioantenne

antenne radio

Technik: eine Antenne, die den Empfang eines Radioprogramms ermöglicht

ˈʁaːdi̯oʔanˌtɛnə

Determinativkompositum aus Radio und dem Substantiv Antenne

die Radioantenne (nominative singular)
die Radioantennen (nominative plural)
der Radioantenne (genitive singular)
der Radioantennen (genitive plural)
der Radioantenne (dative singular)
den Radioantennen (dative plural)
die Radioantenne (accusative singular)
die Radioantennen (accusative plural)

In der neuen Wohnung brauchen wir eine neue Radioantenne.


Transistorradio

ˌtʁanˈzɪstoːɐ̯ˌʁaːdi̯o

Determinativkompositum aus den Substantiven Transistor und Radio

das Transistorradio (nominative singular)
der Transistorradio (nominative singular)
die Transistorradios (nominative plural)
des Transistorradios (genitive singular)
des Transistorradios (genitive singular)
der Transistorradios (genitive plural)
dem Transistorradio (dative singular)
dem Transistorradio (dative singular)
den Transistorradios (dative plural)
das Transistorradio (accusative singular)
den Transistorradio (accusative singular)
die Transistorradios (accusative plural)

Radiogerät, das auf der Basis der Transistortechnologie gebaut wird und funktioniert

Wann bringst du das alte Transistorradio zum Trödelhändler?

„Einer der Kellner lehnte am Tresen und lauschte einem Transistorradio, das Popmusik spielte.“

Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 73. Schwedisches Original 1974.

Der Sandmaler

„Der Eichmann-Prozeß, Sarale und das Transistorradio waren eng verflochten.“

„Ihr Transistorradio steht auf dem Boden.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 153.

Ein Spiel und ein Zeitvertreib

„Unterwegs stellte ich fest, daß der Transistorradio in Prag zum verbreitetsten Modeaccessoire avanciert war.“

Pavel Kohout: Aus dem Tagebuch eines Konterrevolutionärs. Lindhardt og Ringhof, 2015 (übersetzt von Gustav Solar) (Zitiert nach Google Books)


Radiophonie

radiophonie

Technik, veraltet: drahtlose Telefonie, Sendung des Tonrundfunks

Kompositum aus dem gebundenen Lexemen radio- und -phonie

die Radiophonie (nominative singular)
der Radiophonie (genitive singular)
der Radiophonie (dative singular)
die Radiophonie (accusative singular)

„Zwei der Arbeiten entstanden live on air, während die anderen sich aus der körperlichen Erfahrung der Radiophonie speisen.“

Anna Friz: Kanadische Radiokunst heute. 21. August 2011, abgerufen am 20. Juni 2013.

Kanadische Radiokunst heute


Autoradio

bilradio

Technik: Radio, das in einem Auto eingebaut ist oder eingebaut wird

ˈaʊ̯toˌʁaːdi̯o

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auto und Radio

das Autoradio (nominative singular)
der Autoradio (nominative singular)
die Autoradios (nominative plural)
des Autoradios (genitive singular)
des Autoradios (genitive singular)
der Autoradios (genitive plural)
dem Autoradio (dative singular)
dem Autoradio (dative singular)
den Autoradios (dative plural)
das Autoradio (accusative singular)
den Autoradio (accusative singular)
die Autoradios (accusative plural)

Mir wurde das Autoradio gestohlen.

„Er lachte voller Selbstironie und fummelte dann an den Knöpfen des Autoradios herum.“

Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 50. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

Schwarze Schwestern

„Da dieser aufgeregte lange Kerl immer noch hinter ihm stand und ihm etwas ins Ohr brüllte, stellte er den Autoradio ein, und eine tiefe Männerstimme begann zu singen: «Ach, ich hab' sie ja nur auf die Schulter geküsst.»“

Sturmgewehre für den Osten, Geld ohne Wert. Buchverlag National-Zeitung, 1972, Seite 96 (Zitiert nach Google Books)

„An einen Autoradio zu denken, wäre damals für Kleinwagenfahrer Vermessenheit gewesen.“

Kurt Bauer: Faszination des Fahrens. Böhlau, Wien 2003, Seite 156 (Zitiert nach Google Books)

Faszination des Fahrens

„Ich drückte den Zigarettenanzünder rein, steckte mir eine zwischen die Lippen und knipste das Autoradio an.“

Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 40. Englisches Original 1994.

Ausgeträumt

„Alice suchte einen Sender im Autoradio, und Ferris wagte kaum, zu ihr hinüberzusehen.“

David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 262 .

Der Mann, der niemals lebte


Usenet

das Usenet (nominative singular)
des Usenets (genitive singular)
dem Usenet (dative singular)
das Usenet (accusative singular)

weltweites, elektronisches Netzwerk, das Diskussionsforen (Newsgroups) aller Art bereitstellt und an dem grundsätzlich jeder teilnehmen kann

Das Usenet ist ein Netzwerk, das aus Newsservern besteht, die sich ständig untereinander abgleichen.

Sie greift auf das Usenet mit ihrem Newsreader zu.

Usenet, Mailinglisten und IRC werden zunehmend durch Webforen, Soziale Netzwerke und Instant Messaging ersetzt.


barwny

barwny (positive)
barwniejszy (comparative)
najbarwniejszy (superlative)


barwnik

Farbstoff

Für [1] siehe Übersetzungen zu Farbmittel

barwnik (nominative singular)
barwniki (nominative plural)
barwnika (genitive singular)
barwników (genitive plural)
barwnikowi (dative singular)
barwnikom (dative plural)
barwnika (accusative singular)
barwniki (accusative plural)
barwnikiem (instrumental singular)
barwnikami (instrumental plural)
barwniku (singular)
barwnikach (plural)
barwniku (singular)
barwniki (plural)


chargieren

vom französischen Verb charger ^(→ fr) „beladen, belasten“, das auf das vulgärlateinische Verb carricare ^(→ la) zum lateinischen Substantiv carrus ^(→ la) „Wagen“ zurückzuführen ist

ich chargiere (present)
du chargierst (present)
er chargiert (present)
sie chargiert (present)
es chargiert (present)
ich chargierte (past)
ich chargierte (subjunctive-ii)
chargier! (imperative singular)
chargiere! (imperative singular)
chargiert! (imperative plural)
chargiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
chargieren (active infinitive present)
chargiert haben (active infinitive perfect)
chargiert werden (processual passive infinitive present)
chargiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
chargiert sein (statal passive infinitive present)
chargiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu chargieren (active extended infinitive)
chargiert zu haben (active extended infinitive)
chargiert zu werden (processual passive extended infinitive)
chargiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
chargiert zu sein (statal passive extended infinitive)
chargiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
chargierend (participle present active)
chargiert (participle perfect passive)
zu chargierender (participle gerundive)
zu chargierende (participle gerundive)
zu chargierendes … (participle gerundive)
chargier! (second-person singular imperative present active)
chargiere! (second-person singular imperative present active)
habe chargiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
chargiert! (second-person plural imperative present active)
habt chargiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
chargieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie chargiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich chargiere (first-person singular present active indicative)
ich chargiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du chargierst (second-person singular present active indicative)
du chargierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es chargiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es chargiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird chargiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde chargiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist chargiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei chargiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir chargieren (first-person plural present active indicative)
wir chargieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr chargiert (second-person plural present active indicative)
ihr chargieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie chargieren (third-person plural present active indicative)
sie chargieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden chargiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden chargiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind chargiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien chargiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich chargierte (first-person singular past active indicative)
ich chargierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du chargiertest (second-person singular past active indicative)
du chargiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es chargierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es chargierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde chargiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde chargiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war chargiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre chargiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir chargierten (first-person plural past active indicative)
wir chargierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr chargiertet (second-person plural past active indicative)
ihr chargiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie chargierten (third-person plural past active indicative)
sie chargierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden chargiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden chargiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren chargiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären chargiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe chargiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe chargiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast chargiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest chargiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat chargiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe chargiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist chargiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei chargiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist chargiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei chargiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben chargiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben chargiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt chargiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet chargiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben chargiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben chargiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind chargiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien chargiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind chargiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien chargiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte chargiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte chargiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest chargiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest chargiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte chargiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte chargiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war chargiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre chargiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war chargiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre chargiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten chargiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten chargiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet chargiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet chargiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten chargiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten chargiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren chargiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären chargiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren chargiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären chargiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde chargieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde chargieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde chargieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst chargieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest chargieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest chargieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird chargieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde chargieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde chargieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird chargiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde chargiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde chargiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird chargiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde chargiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde chargiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden chargieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden chargieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden chargieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet chargieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet chargieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet chargieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden chargieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden chargieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden chargieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden chargiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden chargiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden chargiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden chargiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden chargiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden chargiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde chargiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde chargiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde chargiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst chargiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest chargiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest chargiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird chargiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde chargiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde chargiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird chargiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde chargiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde chargiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird chargiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde chargiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde chargiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden chargiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden chargiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden chargiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet chargiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet chargiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet chargiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden chargiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden chargiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden chargiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden chargiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden chargiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden chargiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden chargiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden chargiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden chargiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

einen Hochofen mit Möller (Gemisch aus Erz und Zusätzen) beschicken

„Die Pellets werden dann in dünner Lage auf den durch Brenner beheizten Inmetco-Drehherd chargiert.“

Bernd Bilitewski, Georg Härdtle, Klaus Marek: Abfallwirtschaft: Handbuch für Praxis und Lehre. Handbuch für Praxis und Lehre. 3. illustrierte Auflage. Springer, 2000, ISBN 3540642765, Seite 560 (zitiert nach Google Books) .

„Merkmale dieser Anlage sind die Ausführung als Gleichstrom-Lichtbogenofen, welcher durch einen seitlichen Schacht kontinuierlich mit Schrott chargiert wird und auch kontinuierlich abgestochen werden kann.“

Industrielle Elektrowärmetechnik. Vulkan-Verlag GmbH, 1992, ISBN 9783802729034, Seite 336 (zitiert nach Google Books) .

Industrielle Elektrowärmetechnik


basen

Becken

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schwimmbecken

Zuflussgebiet

Für [4] siehe Übersetzungen zu Abflussgebiet

Becken

Für [6] siehe Übersetzungen zu Hafenbecken

Bettpfanne

Für [7] siehe Übersetzungen zu Steckbecken

Entlehnung aus dem französischen bassin ^(→ fr)

basen (nominative singular)
baseny (nominative plural)
basenu (genitive singular)
basenów (genitive plural)
basenowi (dative singular)
basenom (dative plural)
basen (accusative singular)
baseny (accusative plural)
basenem (instrumental singular)
basenami (instrumental plural)
basenie (singular)
basenach (plural)
basenie (singular)
baseny (plural)


batometr

batometr (nominative singular)
batometry (nominative plural)
batometru (genitive singular)
batometrów (genitive plural)
batometrowi (dative singular)
batometrom (dative plural)
batometr (accusative singular)
batometry (accusative plural)
batometrem (instrumental singular)
batometrami (instrumental plural)
batometrze (singular)
batometrach (plural)
batometrze (singular)
batometry (plural)


batymetr

batymetr (nominative singular)
batymetry (nominative plural)
batymetru (genitive singular)
batymetrów (genitive plural)
batymetrowi (dative singular)
batymetrom (dative plural)
batymetr (accusative singular)
batymetry (accusative plural)
batymetrem (instrumental singular)
batymetrami (instrumental plural)
batymetrze (singular)
batymetrach (plural)
batymetrze (singular)
batymetry (plural)


batysfera

batysfera (nominative singular)
batysfery (nominative plural)
batysfery (genitive singular)
batysfer (genitive plural)
batysferze (dative singular)
batysferom (dative plural)
batysferę (accusative singular)
batysfery (accusative plural)
batysferą (instrumental singular)
batysferami (instrumental plural)
batysferze (singular)
batysferach (plural)
batysfero (singular)
batysfery (plural)


batometria

batometria (nominative singular)
batometrii (genitive singular)
batometrii (dative singular)
batometrię (accusative singular)
batometrią (instrumental singular)
batometrii (singular)
batometrio (singular)


batyskaf

batyskaf (nominative singular)
batyskafy (nominative plural)
batyskafu (genitive singular)
batyskafów (genitive plural)
batyskafowi (dative singular)
batyskafom (dative plural)
batyskaf (accusative singular)
batyskafy (accusative plural)
batyskafem (instrumental singular)
batyskafami (instrumental plural)
batyskafie (singular)
batyskafach (plural)
batyskafie (singular)
batyskafy (plural)


baza

Entlehnung aus dem französischen base ^(→ fr)

baza (nominative singular)
bazy (nominative plural)
bazy (genitive singular)
baz (genitive plural)
bazie (dative singular)
bazom (dative plural)
bazę (accusative singular)
bazy (accusative plural)
bazą (instrumental singular)
bazami (instrumental plural)
bazie (singular)
bazach (plural)
bazo (singular)
bazy (plural)


mastizieren

ich mastiziere (present)
du mastizierst (present)
er mastiziert (present)
sie mastiziert (present)
es mastiziert (present)
ich mastizierte (past)
ich mastizierte (subjunctive-ii)
mastiziere! (imperative singular)
mastizier! (imperative singular)
mastiziert! (imperative plural)
mastiziert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
mastizieren (active infinitive present)
mastiziert haben (active infinitive perfect)
mastiziert werden (processual passive infinitive present)
mastiziert worden sein (processual passive infinitive perfect)
mastiziert sein (statal passive infinitive present)
mastiziert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu mastizieren (active extended infinitive)
mastiziert zu haben (active extended infinitive)
mastiziert zu werden (processual passive extended infinitive)
mastiziert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
mastiziert zu sein (statal passive extended infinitive)
mastiziert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
mastizierend (participle present active)
mastiziert (participle perfect passive)
mastizier! (second-person singular imperative present active)
mastiziere! (second-person singular imperative present active)
habe mastiziert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
mastiziert! (second-person plural imperative present active)
habt mastiziert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
mastizieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie mastiziert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich mastiziere (first-person singular present active indicative)
ich mastiziere (first-person singular present active subjunctive-i)
du mastizierst (second-person singular present active indicative)
du mastizierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es mastiziert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es mastiziere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird mastiziert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde mastiziert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist mastiziert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei mastiziert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir mastizieren (first-person plural present active indicative)
wir mastizieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr mastiziert (second-person plural present active indicative)
ihr mastizieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie mastizieren (third-person plural present active indicative)
sie mastizieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden mastiziert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden mastiziert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind mastiziert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien mastiziert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich mastizierte (first-person singular past active indicative)
ich mastizierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du mastiziertest (second-person singular past active indicative)
du mastiziertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es mastizierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es mastizierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde mastiziert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde mastiziert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war mastiziert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre mastiziert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir mastizierten (first-person plural past active indicative)
wir mastizierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr mastiziertet (second-person plural past active indicative)
ihr mastiziertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie mastizierten (third-person plural past active indicative)
sie mastizierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden mastiziert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden mastiziert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren mastiziert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären mastiziert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe mastiziert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe mastiziert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast mastiziert (second-person singular perfect active indicative)
du habest mastiziert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat mastiziert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe mastiziert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist mastiziert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei mastiziert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist mastiziert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei mastiziert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben mastiziert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben mastiziert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt mastiziert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet mastiziert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben mastiziert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben mastiziert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind mastiziert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien mastiziert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind mastiziert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien mastiziert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte mastiziert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte mastiziert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest mastiziert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest mastiziert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte mastiziert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte mastiziert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war mastiziert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre mastiziert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war mastiziert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre mastiziert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten mastiziert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten mastiziert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet mastiziert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet mastiziert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten mastiziert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten mastiziert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren mastiziert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären mastiziert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren mastiziert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären mastiziert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde mastizieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde mastizieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde mastizieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst mastizieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest mastizieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest mastizieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird mastizieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde mastizieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde mastizieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird mastiziert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde mastiziert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde mastiziert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird mastiziert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde mastiziert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde mastiziert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden mastizieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden mastizieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden mastizieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet mastizieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet mastizieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet mastizieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden mastizieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden mastizieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden mastizieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden mastiziert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden mastiziert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden mastiziert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden mastiziert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden mastiziert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden mastiziert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde mastiziert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde mastiziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde mastiziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst mastiziert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest mastiziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest mastiziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird mastiziert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde mastiziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde mastiziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird mastiziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde mastiziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde mastiziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird mastiziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde mastiziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde mastiziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden mastiziert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden mastiziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden mastiziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet mastiziert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet mastiziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet mastiziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden mastiziert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden mastiziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden mastiziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden mastiziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden mastiziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden mastiziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden mastiziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden mastiziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden mastiziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

von Kunststoffen oder Kautschuk: kräftig kneten, so dass sich die chemischen Eigenschaften des Stoffes ändern

„Der Naturkautschuk wurde in der Art und Weise mastiziert, dass er in der Viskosität bei Beginn des Mischprozesses der des S-SBR entsprach.“

H. H. Le, S. Ilisch, G. R. Kasaliwal, H.-J. Radusch, Halle (Saale): Thermogravimetrischer Analyse an Kautschuk-Füllstoff-Gel1. In: KGK - Kautschuk Gummi Kunststoffe - 05/2007. 2007, abgerufen am 6. November 2010.

Der Kautschuk wird beim Mastizieren stark verändert, was sich darin äußert, daß die Viscosität seiner Lösungen danach erheblich niedriger ist als vorher.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Mai 2016.

Berichte, Band 67,Teil 2, Deutsche Chemische Gesellschaft, 1934

Nachteile sind: Geringere Fähigkeit, beim Mastizieren so glatt wie Naturgummi zu verlaufen, schlechtere Lagenbindung beim Konfektionieren, geringe Zerreißfestigkeit außer bei Verwendung von Aktivruß, geringere Kältebeständigkeit.

Verarbeitung von Kautschuk: Kunstkautschuk und … Kunststoffen, ein schulungsbuch, Paul Kluckow, Leo Eck

Das klassische Beispiel einer Plastizierung durch Aufbrechen schwächerer Vernetzungen ist das Mastizieren oder Brechen des Naturkautschuks auf Walzwerken mit Friktion.

Kabel-Herstellung: Kabelaufbau, Werkstoffe, Verfahrenstechnik, Walther Ehlers

Es stellt sich jetzt die Frage: Was geschieht, wenn man den Kautschuk mastiziert?

Zeitschrift für angewandte Chemie, 1925


capability

zu dem Adjektiv capable ^(→ en) mit dem Suffix -ility


beczkowóz

Feuerwehrfahrzeug

Für [2] siehe Übersetzungen zu Tanklöschfahrzeug

bɛt͡ʃkɔˈvɔzɨ

beczkowóz (nominative singular)
beczkowozy (nominative plural)
beczkowozu (genitive singular)
beczkowozów (genitive plural)
beczkowozowi (dative singular)
beczkowozom (dative plural)
beczkowóz (accusative singular)
beczkowozy (accusative plural)
beczkowozem (instrumental singular)
beczkowozami (instrumental plural)
beczkowozie (singular)
beczkowozach (plural)
beczkowozie (singular)
beczkowozy (plural)


bednarka

bednarka (nominative singular)
bednarki (nominative plural)
bednarki (genitive singular)
bednarek (genitive plural)
bednarce (dative singular)
bednarkom (dative plural)
bednarkę (accusative singular)
bednarki (accusative plural)
bednarką (instrumental singular)
bednarkami (instrumental plural)
bednarce (singular)
bednarkach (plural)
bednarko (singular)
bednarki (plural)


belować

in Ballen packen, in Ballen rollen, in Ballen pressen


belka

widzieć źdźbło w oku bliźnego, a nie widzieć belki w swoim oku

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

womöglich eine Entlehnung aus dem deutschen (dialektalen) bälke, dem Plural zu balk

belka (nominative singular)
belki (nominative plural)
belki (genitive singular)
belek (genitive plural)
belce (dative singular)
belkom (dative plural)
belkę (accusative singular)
belki (accusative plural)
belką (instrumental singular)
belkami (instrumental plural)
belce (singular)
belkach (plural)
belko (singular)
belki (plural)


Anlagenbau

ˈanlaːɡn̩ˌbaʊ̯

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Anlage und Bau

der Anlagenbau (nominative singular)
des Anlagenbaues (genitive singular)
des Anlagenbaus (genitive singular)
dem Anlagenbau (dative singular)
den Anlagenbau (accusative singular)

Das Unternehmen hat 130 Jahre Erfahrung im Maschinen- und Anlagenbau.


iri

iras (present)
iranta (present)
irata (present)
iris (past)
irinta (past)
irita (past)
iros
ironta
irota
irus
iru (imperative)


bela

Ableitung zu dem Substantiv belka ^(→ pl)

bela (nominative singular)
bele (nominative plural)
beli (genitive singular)
bel (genitive plural)
beli (dative singular)
belom (dative plural)
belę (accusative singular)
bele (accusative plural)
belą (instrumental singular)
belami (instrumental plural)
beli (singular)
belach (plural)
belo (singular)
bele (plural)


bemar

Entlehnung aus dem französischen bain-marie ^(→ fr)

bemar (nominative singular)
bemary (nominative plural)
bemaru (genitive singular)
bemarów (genitive plural)
bemarowi (dative singular)
bemarom (dative plural)
bemar (accusative singular)
bemary (accusative plural)
bemarem (instrumental singular)
bemarami (instrumental plural)
bemarze (singular)
bemarach (plural)
bemarze (singular)
bemary (plural)


benzyna

Entlehnung aus dem französischen benzine ^(→ fr)

benzyna (nominative singular)
benzyny (genitive singular)
benzynie (dative singular)
benzynę (accusative singular)
benzyną (instrumental singular)
benzynie (singular)
benzyno (singular)


benzyniak

benzyniak (nominative singular)
benzyniaki (nominative plural)
benzyniaka (genitive singular)
benzyniaków (genitive plural)
benzyniakowi (dative singular)
benzyniakom (dative plural)
benzyniak (accusative singular)
benzyniaki (accusative plural)
benzyniakiem (instrumental singular)
benzyniakami (instrumental plural)
benzyniaku (singular)
benzyniakach (plural)
benzyniaku (singular)
benzyniaki (plural)


benzynowiec

bɛnzɨˈnɔvʲɛt͡s

bɛw̃zɨˈnɔvʲɛt͡s

bɛw̃zɨˈnɔft͡sɛ

benzynowiec (nominative singular)
benzynowce (nominative plural)
benzynowca (genitive singular)
benzynowców (genitive plural)
benzynowcowi (dative singular)
benzynowcom (dative plural)
benzynowiec (accusative singular)
benzynowce (accusative plural)
benzynowcem (instrumental singular)
benzynowcami (instrumental plural)
benzynowcu (singular)
benzynowcach (plural)
benzynowcu (singular)
benzynowce (plural)


benzynomierz

Kraftsoffanzeige

Für [2] siehe Übersetzungen zu Benzinuhr

bɛnzɨˈnɔmʲɛʃ

bɛw̃zɨˈnɔmʲɛʃ

bɛnzɨnɔˈmʲɛʒɛ

bɛw̃zɨnɔˈmʲɛʒɛ

benzynomierz (nominative singular)
benzynomierze (nominative plural)
benzynomierza (genitive singular)
benzynomierzy (genitive plural)
benzynomierzowi (dative singular)
benzynomierzom (dative plural)
benzynomierz (accusative singular)
benzynomierze (accusative plural)
benzynomierzem (instrumental singular)
benzynomierzami (instrumental plural)
benzynomierzu (singular)
benzynomierzach (plural)
benzynomierzu (singular)
benzynomierze (plural)

Benzinuhr, Kraftstoffanzeige, Kraftstoffanzeiger, Tankanzeige


Regelungstechnik

ˈʁeːɡəlʊŋsˌtɛçnɪk

die Regelungstechnik (nominative singular)
der Regelungstechnik (genitive singular)
der Regelungstechnik (dative singular)
die Regelungstechnik (accusative singular)

technisches Fachgebiet, das sich damit befasst, (physikalische) Größen auf bestimmte Werte zu bringen und gegen Störungen zu halten (die Größen also zu regeln)

„Somit gehören die Stabilitätsanalyse sowie der optimale Reglerentwurf zu den wichtigsten Problemstellungen der Regelungstechnik, die später eingehend behandelt werden.“

Heinz Unbehauen: Regelungstechnik I. 15. Auflage. Vieweg+Teubner, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-8348-0497-6, Seite 9

Regelungstechnik I

„Die Norm legt ferner die Schreibweise für mathematische Konzepte der Regelungstechnik und Steuerungstechnik fest.“

„Einführung in die DIN-Normen“, Seite 977, Martin Klein, Vieweg +Teubner, 2001, ISBN 3519263017


silnik benzynowy

ˈɕilɲiɡ bɛnzɨˈnɔvɨ

ˈɕilɲiɡ bɛw̃zɨˈnɔvɨ

Wortverbindung aus dem Substantiv silnik ^(→ pl) „der Motor“ und dem Adjektiv benzynowy ^(→ pl) „Benzin-“ in KNG-Kongruenz

silnik benzynowy (nominative singular)
silniki benzynowe (nominative plural)
silnika benzynowego (genitive singular)
silników benzynowych (genitive plural)
silnikowi benzynowemu (dative singular)
silnikom benzynowym (dative plural)
silnik benzynowy (accusative singular)
silniki benzynowe (accusative plural)
silnikiem benzynowym (instrumental singular)
silnikami benzynowymi (instrumental plural)
silniku benzynowym (singular)
silnikach benzynowych (plural)
silniku benzynowy (singular)
silniki benzynowe (plural)


stacja benzynowa

Wortverbindung aus dem Substantiv stacja ^(→ pl) „die Station“ und dem Adjektiv benzynowy ^(→ pl) „Benzin-“ in KNG-Kongruenz

stacja benzynowa (nominative singular)
stacje benzynowe (nominative plural)
stacji benzynowej (genitive singular)
stacji benzynowych (genitive plural)
stacji benzynowej (dative singular)
stacjom benzynowym (dative plural)
stację benzynową (accusative singular)
stacje benzynowe (accusative plural)
stacją benzynową (instrumental singular)
stacjami benzynowymi (instrumental plural)
stacji benzynowej (singular)
stacjach benzynowych (plural)
stacjo benzynowa (singular)
stacje benzynowe (plural)


besemerować

bɛsɛmɛˈrɔvat͡ɕ


betatron

betatron (nominative singular)
betatrony (nominative plural)
betatronu (genitive singular)
betatronów (genitive plural)
betatronowi (dative singular)
betatronom (dative plural)
betatron (accusative singular)
betatrony (accusative plural)
betatronem (instrumental singular)
betatronami (instrumental plural)
betatronie (singular)
betatronach (plural)
betatronie (singular)
betatrony (plural)


betoniarka

Betonmischmaschine

Für [1] siehe Übersetzungen zu Betonmischer¹

Fahrmischer

Für [2] siehe Übersetzungen zu Betonfahrmischer

betoniarka (nominative singular)
betoniarki (nominative plural)
betoniarki (genitive singular)
betoniarek (genitive plural)
betoniarce (dative singular)
betoniarkom (dative plural)
betoniarkę (accusative singular)
betoniarki (accusative plural)
betoniarką (instrumental singular)
betoniarkami (instrumental plural)
betoniarce (singular)
betoniarkach (plural)
betoniarko (singular)
betoniarki (plural)


betonownia

betonownia (nominative singular)
betonownie (nominative plural)
betonowni (genitive singular)
betonowni (genitive plural)
betonowni (dative singular)
betonowniom (dative plural)
betonownię (accusative singular)
betonownie (accusative plural)
betonownią (instrumental singular)
betonowniami (instrumental plural)
betonowni (singular)
betonowniach (plural)
betonownio (singular)
betonownie (plural)


betoniarnia

betoniarnia (nominative singular)
betoniarnie (nominative plural)
betoniarni (genitive singular)
betoniarni (genitive plural)
betoniarń (genitive plural)
betoniarni (dative singular)
betoniarniom (dative plural)
betoniarnię (accusative singular)
betoniarnie (accusative plural)
betoniarnią (instrumental singular)
betoniarniami (instrumental plural)
betoniarni (singular)
betoniarniach (plural)
betoniarnio (singular)
betoniarnie (plural)


bezawaryjnie

reibungslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu störungsfrei