sondieren

zundatu

etwas untersuchen, zum Beispiel Alternativen und Möglichkeiten abklären, betrachten

esploratu

Technik: mit Hilfe von Geräten ein Gebiet, zum Beispiel den Boden, erkunden

ich sondiere (present)
du sondierst (present)
er sondiert (present)
sie sondiert (present)
es sondiert (present)
ich sondierte (past)
ich sondierte (subjunctive-ii)
sondiere! (imperative singular)
sondier! (imperative singular)
sondiert! (imperative plural)
sondiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
sondieren (active infinitive present)
sondiert haben (active infinitive perfect)
sondiert werden (processual passive infinitive present)
sondiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
sondiert sein (statal passive infinitive present)
sondiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu sondieren (active extended infinitive)
sondiert zu haben (active extended infinitive)
sondiert zu werden (processual passive extended infinitive)
sondiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
sondiert zu sein (statal passive extended infinitive)
sondiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
sondierend (participle present active)
sondiert (participle perfect passive)
zu sondierender (participle gerundive)
zu sondierende (participle gerundive)
zu sondierendes … (participle gerundive)
sondier! (second-person singular imperative present active)
sondiere! (second-person singular imperative present active)
habe sondiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sondiert! (second-person plural imperative present active)
habt sondiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
sondieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie sondiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich sondiere (first-person singular present active indicative)
ich sondiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du sondierst (second-person singular present active indicative)
du sondierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es sondiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es sondiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird sondiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde sondiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist sondiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei sondiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir sondieren (first-person plural present active indicative)
wir sondieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr sondiert (second-person plural present active indicative)
ihr sondieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie sondieren (third-person plural present active indicative)
sie sondieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden sondiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden sondiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind sondiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien sondiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich sondierte (first-person singular past active indicative)
ich sondierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du sondiertest (second-person singular past active indicative)
du sondiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es sondierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es sondierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde sondiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde sondiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war sondiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre sondiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir sondierten (first-person plural past active indicative)
wir sondierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr sondiertet (second-person plural past active indicative)
ihr sondiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie sondierten (third-person plural past active indicative)
sie sondierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden sondiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden sondiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren sondiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären sondiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe sondiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe sondiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast sondiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest sondiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat sondiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe sondiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist sondiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei sondiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist sondiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei sondiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben sondiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben sondiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt sondiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet sondiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben sondiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben sondiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind sondiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien sondiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind sondiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien sondiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte sondiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte sondiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest sondiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest sondiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte sondiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte sondiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war sondiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre sondiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war sondiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre sondiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten sondiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten sondiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet sondiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet sondiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten sondiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten sondiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren sondiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären sondiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren sondiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären sondiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde sondieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde sondieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde sondieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst sondieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest sondieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest sondieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird sondieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde sondieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde sondieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird sondiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde sondiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde sondiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird sondiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde sondiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde sondiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden sondieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden sondieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden sondieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet sondieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet sondieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet sondieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden sondieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden sondieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden sondieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden sondiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden sondiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden sondiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden sondiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden sondiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden sondiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde sondiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde sondiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde sondiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst sondiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest sondiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest sondiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird sondiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde sondiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde sondiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird sondiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde sondiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde sondiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird sondiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde sondiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde sondiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden sondiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden sondiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden sondiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet sondiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet sondiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet sondiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden sondiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden sondiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden sondiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden sondiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden sondiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden sondiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden sondiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden sondiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden sondiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Wir sondieren mit der Stabsonde oder dem Sondiereisen.


ogrzewanie

Heizung

Technik: Gerät oder System von Geräten zum Heizen; Heizung

Konversion des Gerundiums des Verbs ogrzewać ^(→ pl)

ogrzewanie (nominative singular)
ogrzewania (genitive singular)
ogrzewaniu (dative singular)
ogrzewanie (accusative singular)
ogrzewaniem (instrumental singular)
ogrzewaniu (singular)
ogrzewanie (singular)

w|W domu byłoby bardzo zimno w zimę bez ogrzewania.
::Zu Hause wäre es sehr kalt im Winter ohne Heizung.


Schalldämpfer

ˈʃalˌdɛmp͡fɐ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schall und Dämpfer

der Schalldämpfer (nominative singular)
die Schalldämpfer (nominative plural)
des Schalldämpfers (genitive singular)
der Schalldämpfer (genitive plural)
dem Schalldämpfer (dative singular)
den Schalldämpfern (dative plural)
den Schalldämpfer (accusative singular)
die Schalldämpfer (accusative plural)

Bauteil, welches das Ausdringen von Geräuschen vermindert, zum Beispiel an Feuerwaffen oder Verbrennungsmotoren; Anbauteil

Mit geübter Hand schraubte er den Schalldämpfer auf sein Gewehr.

„Wer solches in seinem eigenen Revier befürchtet, überschätzt die Wirkung eines Schalldämpfers und sollte einmal kritisch über sich und seine Mitjäger nachdenken.“

Ins rechte Licht gerückt(PDF; 671KB) www.bundesforste.at, abgerufen am 14. November 2014

Vorrichtung oder Teil an einer Maschine oder in einer Anlage zur Verminderung der Schallemission; Einbauteil

Die Schalldämpfer in einer Lüftungsanlage dienen der Minderung der Luftschallübertragung innerhalb der Anlage, aus einem Gebäude oder der Anlage selbst.


Splitter

der Splitter (nominative singular)
die Splitter (nominative plural)
des Splitters (genitive singular)
der Splitter (genitive plural)
dem Splitter (dative singular)
den Splittern (dative plural)
den Splitter (accusative singular)
die Splitter (accusative plural)

Gerät, das die Frequenzen einer Telefonleitung aufteilt zwischen Telefonie (niedrige Frequenzen) und Internet-Zugang (DSL, ADSL: hohe Frequenzen)

Für den schnellen Internet-Zugang über einen Telefonanschluss (ob analog oder ISDN) braucht man – neben einem DSL-Modem oder einem Router – immer einen Splitter.


Aufsatz

der Aufsatz (nominative singular)
die Aufsätze (nominative plural)
des Aufsatzes (genitive singular)
der Aufsätze (genitive plural)
dem Aufsatz (dative singular)
den Aufsätzen (dative plural)
den Aufsatz (accusative singular)
die Aufsätze (accusative plural)

Der Aufsatz beim Bücherkasten passt nicht zu den anderen Möbeln.


Medium

medium

Medienwissenschaft, Publizistik: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung

medium

Medienwissenschaft, Publizistik: eine einzelne Publikationsform, beziehungsweise ein Datenträger

medium

Philosophie: vermittelndes Element, ein allgemeiner Begriff der Medienphilosophie

medium

Informatik: ein Übertragungsmedium oder ein Datenspeicher

médium

Chemie: Sammelbegriff für Stoffe, die andere Stoffe aufnehmen, unter anderem Lösungs- und Dispersionsmittel

medi

Biologie: eine Nährlösung oder ein Nährboden für Bakterien, Pilze oder Pflanzen

médium

Sprachwissenschaft: ein unter anderem im Griechischen vorkommendes, zwischen Aktiv und Passiv stehendes Genus verbi

medium

Technik: Sammelbegriff für flüssige, gasförmige oder fein zerteilte feste Stoffe

medium

Okkultismus: Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen herstellen kann

im 17. Jahrhundert von lateinisch medium ^(→ la) „Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, dazwischen liegend, in der Mitte befindlich“ entlehnt

das Medium (nominative singular)
die Medien (nominative plural)
die Media (nominative plural)
des Mediums (genitive singular)
der Medien (genitive plural)
der Media (genitive plural)
dem Medium (dative singular)
den Medien (dative plural)
den Media (dative plural)
das Medium (accusative singular)
die Medien (accusative plural)
die Media (accusative plural)

Das kälteste Medium im Prozess bestimmt die maximal mögliche Mindesttemperatur der Abgase.


Stempel

печат

Gerät zum Drucken eines Namens oder einer kurzen Information

frugtanlæg

Botanik: Fruchtknoten, Griffel und Narbe einer Blüte

im 17. Jahrhundert von mittelniederdeutsch stempel entlehnt

der Stempel (nominative singular)
die Stempel (nominative plural)
des Stempels (genitive singular)
der Stempel (genitive plural)
dem Stempel (dative singular)
den Stempeln (dative plural)
den Stempel (accusative singular)
die Stempel (accusative plural)

Der Stempel wird aus besonders hartem Stahl gefertigt.


anfahren

start

losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen

conduir (cap ençà)

intransitiv, Hilfsverb sein: heranfahren, näher kommen

rejoindre

ein Ziel beim Fahren haben, einen Ort anzielen

köra hit

eine Ware mit einem Fahrzeug herbei karren

collide

zusammenstoßen, zusammenfahren, mit einem Fahrzeug kollidieren

posar en marxa

Technik: eine Produktion starten, eine größere Maschinerie starten

ich fahre an (present)
du fährst an (present)
er fährt an (present)
sie fährt an (present)
es fährt an (present)
ich fuhr an (past)
ich führe an (subjunctive-ii)
fahr an! (imperative singular)
fahre an! (imperative singular)
fahrt an! (imperative plural)
fahret an! (imperative plural)
angefahren (participle-2 perfect)
haben, sein (auxiliary perfect)
anfahren (active infinitive present)
angefahren haben (active infinitive perfect)
angefahren werden (processual passive infinitive present)
angefahren worden sein (processual passive infinitive perfect)
anzufahren (active extended infinitive)
angefahren zu haben (active extended infinitive)
angefahren zu werden (processual passive extended infinitive)
angefahren worden zu sein (processual passive extended infinitive)
anfahrend (participle present active)
angefahren (participle perfect passive)
anzufahrender (participle gerundive)
anzufahrende … (participle gerundive)
fahr an! (second-person singular imperative present active)
fahre an! (second-person singular imperative present active)
werde angefahren! (second-person singular imperative present processual passive)
habe angefahren! (second-person singular imperative perfect active)
sei angefahren worden! (second-person singular imperative perfect processual passive)
fahrt an! (second-person plural imperative present active)
werdet angefahren! (second-person plural imperative present processual passive)
habt angefahren! (second-person plural imperative perfect active)
seid angefahren worden! (second-person plural imperative perfect processual passive)
fahren Sie an! (honorific imperative present active)
werden Sie angefahren! (honorific imperative present processual passive)
haben Sie angefahren! (honorific imperative perfect active)
seien Sie angefahren worden! (honorific imperative perfect processual passive)
ich fahre an (first-person singular present active main-clause indicative)
ich fahre an (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich anfahre (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich anfahre (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich werde angefahren (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde angefahren (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
du fährst an (second-person singular present active main-clause indicative)
du fahrest an (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du anfährst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du anfahrest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du wirst angefahren (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest angefahren (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es fährt an (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es fahre an (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es anfährt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es anfahre (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird angefahren (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde angefahren (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir fahren an (first-person plural present active main-clause indicative)
wir fahren an (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir anfahren (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir anfahren (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir werden angefahren (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden angefahren (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr fahrt an (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr fahret an (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr anfahrt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr anfahret (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr werdet angefahren (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet angefahren (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie fahren an (third-person plural present active main-clause indicative)
sie fahren an (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie anfahren (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie anfahren (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden angefahren (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden angefahren (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
ich fuhr an (first-person singular past active main-clause indicative)
ich führe an (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich anfuhr (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich anführe (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich wurde angefahren (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde angefahren (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du fuhrst an (second-person singular past active main-clause indicative)
du führest an (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du führst an (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du anfuhrst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du anführest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du anführst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du wurdest angefahren (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest angefahren (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es fuhr an (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es führe an (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es anfuhr (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es anführe (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde angefahren (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde angefahren (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir fuhren an (first-person plural past active main-clause indicative)
wir führen an (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir anfuhren (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir anführen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir wurden angefahren (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden angefahren (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr fuhrt an (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr führet an (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr führt an (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr anfuhrt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr anführet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr anführt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr wurdet angefahren (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet angefahren (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie fuhren an (third-person plural past active main-clause indicative)
sie führen an (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie anfuhren (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie anführen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden angefahren (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden angefahren (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ich habe angefahren (first-person singular perfect active indicative)
ich habe angefahren (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin angefahren worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei angefahren worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du hast angefahren (second-person singular perfect active indicative)
du habest angefahren (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist angefahren worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest angefahren worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist angefahren worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es hat angefahren (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe angefahren (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist angefahren worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei angefahren worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir haben angefahren (first-person plural perfect active indicative)
wir haben angefahren (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind angefahren worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien angefahren worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr habt angefahren (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet angefahren (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid angefahren worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet angefahren worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie haben angefahren (third-person plural perfect active indicative)
sie haben angefahren (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind angefahren worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien angefahren worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ich hatte angefahren (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte angefahren (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war angefahren worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre angefahren worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du hattest angefahren (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest angefahren (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst angefahren worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest angefahren worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst angefahren worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte angefahren (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte angefahren (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war angefahren worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre angefahren worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir hatten angefahren (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten angefahren (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren angefahren worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären angefahren worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr hattet angefahren (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet angefahren (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart angefahren worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret angefahren worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt angefahren worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie hatten angefahren (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten angefahren (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren angefahren worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären angefahren worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich werde anfahren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde anfahren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde anfahren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde angefahren werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde angefahren werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde angefahren werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst anfahren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest anfahren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest anfahren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst angefahren werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest angefahren (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest angefahren (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird anfahren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde anfahren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde anfahren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird angefahren werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde angefahren werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde angefahren werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden anfahren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden anfahren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden anfahren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden angefahren werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden angefahren werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden angefahren werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet anfahren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet anfahren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet anfahren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet angefahren werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet angefahren werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet angefahren werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden anfahren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden anfahren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden anfahren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden angefahren werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden angefahren werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden angefahren werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde angefahren haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde angefahren haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde angefahren haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde angefahren worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde angefahren worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde angefahren worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst angefahren haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest angefahren haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest angefahren haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst angefahren worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest angefahren worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest angefahren worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird angefahren haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde angefahren haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde angefahren haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird angefahren worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde angefahren worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde angefahren worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden angefahren haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden angefahren haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden angefahren haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden angefahren worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden angefahren worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden angefahren worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet angefahren haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet angefahren haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet angefahren haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet angefahren worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet angefahren worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet angefahren worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden angefahren haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden angefahren haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden angefahren haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden angefahren worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden angefahren worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden angefahren worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
anfahren (active infinitive present)
angefahren sein (active infinitive perfect)
anzufahren (active extended infinitive)
angefahren zu sein (active extended infinitive)
anfahrend (participle present active)
angefahren (participle perfect passive)
fahr an! (second-person singular imperative present active)
fahre an! (second-person singular imperative present active)
sei angefahren! (second-person singular imperative perfect active)
fahrt an! (second-person plural imperative present active)
seid angefahren! (second-person plural imperative perfect active)
fahren Sie an! (honorific imperative present active)
seien Sie angefahren! (honorific imperative perfect active)
ich fahre an (first-person singular present active main-clause indicative)
ich fahre an (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich anfahre (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich anfahre (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du fährst an (second-person singular present active main-clause indicative)
du fahrest an (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du anfährst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du anfahrest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es fährt an (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es fahre an (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es anfährt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es anfahre (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
es wird angefahren (third-person singular present processual passive indicative)
es werde angefahren (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir fahren an (first-person plural present active main-clause indicative)
wir fahren an (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir anfahren (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir anfahren (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr fahrt an (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr fahret an (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr anfahrt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr anfahret (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie fahren an (third-person plural present active main-clause indicative)
sie fahren an (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie anfahren (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie anfahren (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich fuhr an (first-person singular past active main-clause indicative)
ich führe an (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich anfuhr (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich anführe (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du fuhrst an (second-person singular past active main-clause indicative)
du führest an (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du führst an (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du anfuhrst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du anführest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du anführst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es fuhr an (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es führe an (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es anfuhr (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es anführe (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
es wurde angefahren (third-person singular past processual passive indicative)
es würde angefahren (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir fuhren an (first-person plural past active main-clause indicative)
wir führen an (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir anfuhren (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir anführen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr fuhrt an (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr führet an (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr führt an (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr anfuhrt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr anführet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr anführt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie fuhren an (third-person plural past active main-clause indicative)
sie führen an (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie anfuhren (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie anführen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin angefahren (first-person singular perfect active indicative)
ich sei angefahren (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist angefahren (second-person singular perfect active indicative)
du seist angefahren (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seiest angefahren (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist angefahren (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei angefahren (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist angefahren worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei angefahren worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind angefahren (first-person plural perfect active indicative)
wir seien angefahren (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid angefahren (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet angefahren (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind angefahren (third-person plural perfect active indicative)
sie seien angefahren (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war angefahren (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre angefahren (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst angefahren (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärst angefahren (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärest angefahren (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war angefahren (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre angefahren (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war angefahren worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre angefahren worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren angefahren (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären angefahren (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart angefahren (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wärt angefahren (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wäret angefahren (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren angefahren (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären angefahren (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde anfahren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde anfahren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde anfahren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst anfahren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest anfahren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest anfahren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird anfahren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde anfahren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde anfahren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird angefahren werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde angefahren werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde angefahren werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden anfahren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden anfahren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden anfahren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet anfahren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet anfahren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet anfahren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden anfahren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden anfahren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden anfahren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde angefahren sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde angefahren sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde angefahren sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst angefahren sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest angefahren sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest angefahren sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird angefahren sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde angefahren sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde angefahren sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird angefahren worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde angefahren worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde angefahren worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden angefahren sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden angefahren sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden angefahren sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet angefahren sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet angefahren sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet angefahren sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden angefahren sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden angefahren sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden angefahren sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Der Hochofen wurde erst nach den Feiertagen wieder angefahren.


Norm

aus dem mittelhochdeutschen norme ^(→ gmh), das wiederum von dem lateinischen norma ^(→ la) („Regel“, aber auch: „Winkelmaß“) entlehnt wurde

die Norm (nominative singular)
die Normen (nominative plural)
der Norm (genitive singular)
der Normen (genitive plural)
der Norm (dative singular)
den Normen (dative plural)
die Norm (accusative singular)
die Normen (accusative plural)

ein Schriftstück, auf das sich interessierte Kreise durch Mitarbeit in einem Normenausschuss geeinigt haben, das Empfehlungscharakter besitzt und das durch ein Gesetz, eine Verordnung oder einen Vertrag verbindlich gemacht werden kann

Das Beste an Normen ist, dass es so viele davon gibt, dass sich jeder eine andere aussuchen kann. (Vorsicht, Satire)


Oktave

أوكتونيون

Mathematik (nur im Plural): Menge der Oktaven (achtdimensionalen Zahlen)

mittelhochdeutsch octāv, im 13. Jahrhundert von gleichbedeutend mittellateinisch octava ^(→ la) entlehnt

die Oktave (nominative singular)
die Oktaven (nominative plural)
der Oktave (genitive singular)
der Oktaven (genitive plural)
der Oktave (dative singular)
den Oktaven (dative plural)
die Oktave (accusative singular)
die Oktaven (accusative plural)

Angabe eines Frequenzbereiches, dessen obere und untere Grenzfrequenz das Verhältnis 2 zu 1 aufweisen

Für den Bedarf der modernen weitreichenden Sende- und Radartechnik werden HF-Generatoren sehr hoher Ausgangsleistung [..] oder großer Frequenzbandbreite bis zu drei Oktaven angeboten.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt: Anwendungen der HF- Technik


Triebwerk

engine

Aeronautik, Technik: Maschine zum Antrieb von Flugzeugen oder Raketen

[1] Determinativkompositum aus Trieb und Werk

das Triebwerk (nominative singular)
die Triebwerke (nominative plural)
des Triebwerkes (genitive singular)
des Triebwerks (genitive singular)
der Triebwerke (genitive plural)
dem Triebwerk (dative singular)
dem Triebwerke (dative singular)
den Triebwerken (dative plural)
das Triebwerk (accusative singular)
die Triebwerke (accusative plural)

Die Triebwerke wurden erst in 10 km Höhe gezündet.

„Der Airbus A321neo mit neuen Triebwerken des Herstellers CFM International hat von Hamburg aus seinen erfolgreichen Erstflug absolviert.“

Airbus A321neo startete zum Erstflug. Abgerufen am 9. August 2018.

Airbus A321neo startete zum Erstflug

„Die Triebwerke von Flüssigtreibstoff-Raketen, wie sie Nordkorea und Iran besitzen, brennen rund vier Minuten lang, die von fortschrittlicheren Feststoffraketen nur rund 170 Sekunden.“

Fliegender Laser holt Rakete vom Himmel. Abgerufen am 1. September 2018.

Fliegender Laser holt Rakete vom Himmel

„Bei hohem Tempo wurde es schlagartig so still wie in einem Flugzeug, dem in luftiger Höhe die Triebwerke ausfallen.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 165.

Hamster im hinteren Stromgebiet


Speiche

spoke

Technik: Teil eines Rades, Strebe von der Nabe zur Felge

radius

Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen

mittelhochdeutsch speiche, althochdeutsch speihha, westgermanisch *spaikōn „Speiche“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

die Speiche (nominative singular)
die Speichen (nominative plural)
der Speiche (genitive singular)
der Speichen (genitive plural)
der Speiche (dative singular)
den Speichen (dative plural)
die Speiche (accusative singular)
die Speichen (accusative plural)

„Schlechte und schlammige Wege, auf denen der Postillion - und manchmal auch die Mitreisenden - in die Speichen greifen mussten, Reparaturen, Wetterkapriolen und Raubüberfälle machten die Ankunftszeiten unberechenbar.“

Deutsche Post (Herausgeber): Brieftauben, Ballone, Blechkanister. Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität. Ohne Verlagsangabe, ohne Ortsangabe 2013 , Seite 32 f.

Brieftauben, Ballone, Blechkanister

„Vor jedem neuen Anfahren griff einer der Männer in die Speichen des Rades, um den Karren in Bewegung zu setzen.“

Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 32. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.

Die Stadt hinter dem Strom


okap

Rauchabzug

Technik, Architektur: Rauchabzug, Rauchfang

Überhang

übertragen: etwas, das über etwas hinaussteht; Überhang, Schirm

Kronendach

Biologie, Forstwissenschaft: Kronendach, Kronenschicht, Schirm

seit dem 18. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem slawischen *o(b)kapъ, das eine Ableitung zu dem präfigierten Verb *o(b)-kapati (polnisch okapać ^(→ pl)) ‚betropfen; tropfen‘ ist und somit ursprünglich die Bedeutung ‚(das) Tropfen‘ und danach ‚etwas, das zum (Ab-)Tropfen dient‘ hatte; vergleiche mit tschechisch okap ^(→ cs), slowakisch okap ^(→ cs), ukrainisch окап (okap^☆) ^(→ uk) und slowenisch okap ^(→ sl)

okap (nominative singular)
okapy (nominative plural)
okapu (genitive singular)
okapów (genitive plural)
okapowi (dative singular)
okapom (dative plural)
okap (accusative singular)
okapy (accusative plural)
okapem (instrumental singular)
okapami (instrumental plural)
okapie (singular)
okapach (plural)
okapie (singular)
okapy (plural)

„Usłyszawszy to pan Andrzej zakręcił się po izbie i usiadł w najciemniejszym jej kącie, gdzie okap komina rzucał gruby cień na róg stołu,“
::Nachdem Herr Andrzej (Andreas) dies gehört hatte, drehte er sich im Zimmer um und setzte sich in seiner dunkelsten Ecke hin, wo der Rauchabzug des Kamins einen dicken Schatten auf die Ecke des Tisches warf,

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop“


Grat

hip

Bauwesen: Schnittlinie zweier Dachflächen oder Gewölbeflächen

slanting rib

Textilindustrie: schräg verlaufende Bindungslinie

Grat geht auf das mittelhoch- und mittelniederdeutsche grāt (Rückgrat, Bergrücken, Stachel, Fischgräte) zurück. Gemeinsam mit dem mittelniederländischen graet und dem niederländischen graat ^(→ nl) (Gräte) stammt es vielleicht wie das russische грот (grot^☆) ^(→ ru) (Wurfspieß), das polnische grot ^(→ pl) und das tschechische hrot ^(→ cs) (Spitze) von der indoeuropäischen Wurzel *gher- oder *gherə- (hervorstechen (bei Trieben von Pflanzen, Borsten und Kanten)) ab. Die germanischen Formen setzen dann ein hochstufiges und langvokalisches indoeuropäisches *ghrē- voraus, die slawischen ein reduziertes *ghrə-. Andere Wörter, die diesen Ursprung aufweisen, sind Granne, Gras und grün.

der Grat (nominative singular)
die Grate (nominative plural)
des Grats (genitive singular)
des Grates (genitive singular)
der Grate (genitive plural)
dem Grat (dative singular)
den Graten (dative plural)
den Grat (accusative singular)
die Grate (accusative plural)

ein bei Trenn- oder Formverfahren entstehender scharfkantig hervorstehenden Rand eines Werkstückes

Das Werkstück hat noch Grat.


Dämpfer

steamer

Haushaltsgerät zum Garen von Speisen durch Wasserdampf

damper

Technik: Einrichtung zur Eindämmung von Pendelbewegungen oder Pendelmomenten

Ableitung vom Stamm des Verbs dämpfen mit dem Ableitungsmorphem -er

der Dämpfer (nominative singular)
die Dämpfer (nominative plural)
des Dämpfers (genitive singular)
der Dämpfer (genitive plural)
dem Dämpfer (dative singular)
den Dämpfern (dative plural)
den Dämpfer (accusative singular)
die Dämpfer (accusative plural)

Als Dämpfer für mechanische Dämpfermomente wird in der Drehstrom-Synchronmaschine eine Dämpferwicklung verwendet.


volant

el volant (singular)
els volants (plural)


armatura

Bewehrung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Armierung³

Bewehrung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bewaffnung

armatura (nominative singular)
armatury (nominative plural)
armatury (genitive singular)
armatur (genitive plural)
armaturze (dative singular)
armaturom (dative plural)
armaturę (accusative singular)
armatury (accusative plural)
armaturą (instrumental singular)
armaturami (instrumental plural)
armaturze (singular)
armaturach (plural)
armaturo (singular)
armatury (plural)


mudguard

zusammengesetzt aus mud (Schlamm) und guard (Beschützer, Schutz)

the mudguard (singular)
the mudguards (plural)

Kotflügel; Bauteil am Auto, das vor aufspritzendem Schlamm und Schmutz schützt

Schutzblech; Bauteil am Fahrrad, das vor aufspritzendem Schlamm und Schmutz schützt


Dachantenne

Determinativkompositum aus den Substantiven Dach und Antenne

die Dachantenne (nominative singular)
die Dachantennen (nominative plural)
der Dachantenne (genitive singular)
der Dachantennen (genitive plural)
der Dachantenne (dative singular)
den Dachantennen (dative plural)
die Dachantenne (accusative singular)
die Dachantennen (accusative plural)

außen montierte Antenne für den Empfang von Rundfunk und Fernsehen, aber auch anderen elektromagnetischen Wellen

Eine einfache Dachantenne reichte hier nicht mehr aus, um den Fernsehempfang zu gewährleisten, weil der terrestrische Sendebetrieb eingestellt worden war.


Zimmerantenne

antenne intérieure

Technik: innen aufzustellende Antenne für Radio- und Fernsehempfang

ˈt͡sɪmɐʔantɛnə

Determinativkompositum aus den Substantiven Zimmer und Antenne

die Zimmerantenne (nominative singular)
die Zimmerantennen (nominative plural)
der Zimmerantenne (genitive singular)
der Zimmerantennen (genitive plural)
der Zimmerantenne (dative singular)
den Zimmerantennen (dative plural)
die Zimmerantenne (accusative singular)
die Zimmerantennen (accusative plural)

Die Zimmerantenne reicht für einen ganz passablen Empfang.

„Betroffen sind alle TV-Konsumenten, die ihr Programm via Dach- oder Zimmerantenne empfangen.“

Antennensignal DVB-T in Ostösterreich abgeschaltet. Abgerufen am 10. März 2019.

„Fernseher, das waren doch früher mal ziemlich einfach zu bedienende Geräte der Unterhaltungselektronik. Eine Kiste, eine Fernbedienung, dazu eine Zimmerantenne oder ein Antennenkabel, das war's dann aber auch.“

Wie Fernseher-Hersteller ihre Kunden überfordern. Abgerufen am 10. März 2019.


antenna

la antenna (singular)
le antenne (plural)

Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen; die Antenne


butterfly

the butterfly (singular)
the butterflies (plural)


ignition

the ignition (singular)
the ignitions (plural)


cable drum

zusammengesetzt aus cable Kabel und drum Trommel

the cable drum (singular)
the cable drums (plural)


ciconia

Schwingbaum

Technik; regional (Hispanien): Schwingbaum

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärkt; vielleicht eine lautmalerische Bildung mit einer Reduplikation zu der regionalen Nebenform conea ^(→ la), wie sie sich auch in cicada ^(→ la) findet

cicōnia (nominative singular)
cicōniae (nominative plural)
cicōniae (genitive singular)
cicōniārum (genitive plural)
cicōniae (dative singular)
cicōniīs (dative plural)
cicōniam (accusative singular)
cicōniās (accusative plural)
cicōnia (singular)
cicōniae (plural)
cicōniā (ablative singular)
cicōniīs (ablative plural)


wosłabjena swěca

wosłabjena swěca (nominative singular)
wosłabjenej swěcy (nominative)
wosłabjene swěcy (nominative plural)
wosłabjeneje swěcy (genitive singular)
wosłabjeneju swěcow (genitive)
wosłabjenych swěcow (genitive plural)
wosłabjenej swěcy (dative singular)
wosłabjenymaj swěcomaj (dative)
wosłabjenym swěcam (dative plural)
wosłabjenu swěcu (accusative singular)
wosłabjenej swěcy (accusative)
wosłabjene swěcy (accusative plural)
wosłabjenej swěcu (instrumental singular)
wosłabjenymaj swěcomaj (instrumental)
wosłabjenymi swěcami (instrumental plural)
wosłabjenej swěcy (singular)
wosłabjenymaj swěcomaj
wosłabjenych swěcach (plural)


WAP

das WAP (nominative singular)
des WAPs (genitive singular)
dem WAP (dative singular)
das WAP (accusative singular)

Verfahren, das es erlaubt, mit Mobiltelefonen Informationen im Internet aufzurufen

„Angesichts der horrenden Investitionen für die dritte Mobilfunkgeneration hoffen vor allem die Netzbetreiber, mit derlei Diensten ihre Kunden begeistern zu können. Sie geben auf der Basis der beiden Vorläufertechnologien WAP oder GPRS bereits einen Vorgeschmack auf die neue Service-Welt.“

Gunhild Luetge: Jetzt, immer und überall. In: Zeit Online. Nummer 31, 26. Juli 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juni 2012) .

Jetzt, immer und überall


WAP

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem englischen WAP ^(→ en)


Spengler

tinsmith

Handwerker, der Gegenstände aus Metall bearbeitet und herstellt

„Der Begriff Spengler geht zurück auf eine der ursprünglichen Tätigkeiten dieser Handwerker, die Herstellung von Spangen und Beschlägen.“

der Spengler (nominative singular)
die Spengler (nominative plural)
des Spenglers (genitive singular)
der Spengler (genitive plural)
dem Spengler (dative singular)
den Spenglern (dative plural)
den Spengler (accusative singular)
die Spengler (accusative plural)

Für die Reparatur der Wasserleitung brauchen wir einen Spengler.

„Auf einer besandeten Dachpappe montieren die Spengler nun in ihrer Dießener Werkstatt vorprofiliertes Kupferblech mit seitlichen Kanten.“

Präzisionsarbeit am Monopteros. Abgerufen am 16. August 2018.

Präzisionsarbeit am Monopteros


disturbo

Beschwerden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verstimmung

il disturbo (singular)
i disturbi (plural)


ignition failure

zusammengesetzt aus ignition ^(→ en) „Zündung“ und failure ^(→ en) „Fehler“

the ignition failure (singular)
the ignition failures (plural)


ignition cycle

zusammengesetzt aus den Substantiven ignition ^(→ en) und cycle ^(→ en)

the ignition cycle (singular)
the ignition cycles (plural)

wiederkehrender Zeitpunkt, an welchem bei einem Hubkolbenmotor das Gasgemisch entzündet wird

High-performance microcontrollers determine the ideal air/fuel mix for each ignition cycle.
::Hochleistungs-Mikrokontroller bestimmen das ideale Luft-Kraftstoff-Gemisch für jeden Zündzyklus.

“In hot-air and steam systems, the thermostat directly controls the starting and stopping of the ignition cycle.”

Frank C. Montagna: Responding to “routine” emergencies. Fire Engineering Books & Videos, Saddle Brook 1999, ISBN 0-912212-81-0 (Google Books) , Seite 44.

Responding to “routine” emergencies

“The automobile engine efficiency is then the work (W) produced by the power stroke divided by the heat absorbed (Q_H) during the ignition cycle.”

Shanon Mayer: The Sport-Utility Vehicle. Debating Fuel-Economy Standard in Thermodynamics. In: Eric Brunsell (Herausgeber): Introducing engeneering + science in your classroom. NSTApress, Varlington 2012, ISBN 978-1-936959-41-9 (Google Books) , Seite 93.

The Sport-Utility Vehicle

“Knocking is the phenomenon in the cylinder of an internal combustion engine brought about by adhering glowing carbon deposits on the valve gear that are left from the ignition of the fuel of the previous ignition cycle (and not purged by the exhaust stroke).”

Douglas O.J. deSá: Applied technology and instrumentation for process control. Taylor & Francis, New York 2004, ISBN 1-59169-021-8 (Google Books) , Seite 193.

“More energy efficient lighting systems use high frequency electronic starter circuits which offer a more precise and controlled heating and ignition cycle.”

Hocine Bougdah, Stephen Sharples: Environment, technology, and sustainability. Taylor & Francis, New York 2010, ISBN 0-203-87840-X (Google Books) , Seite 170.

“During the combustion process, tetraethyllead is heated and dissociates to a lead atom (which is oxidized to lead oxide) and four ethyl radicals. These will quench any radicals formed too early (before the sparking plug has given the ignition spark) and thereby prevent self-ignition (knocking) at inappropriate times during the ignition cycle in a car.”

Olov Sterner: Chemistry, health, and environment. 2., gänzlich überarbeitete Auflage. Wiley-Blackwell, Weinheim 2010, ISBN 978-3-527-32582-5 (Google Books) , Seite 360.

Chemistry, health, and environment


applied ignition

the applied ignition (singular)
the applied ignitions (plural)

"The application describes a two-stroke internal combustion engine with applied ignition and scavenging pump, in which the scavenging pump comprises a divided cylinder, longitudinally arranged on one side and serving two cylinders of the engine, in which an oscillating piston moves, driven by the crankshaft and serving two pressure chambers."

Two-stroke internal combustion engine with applied ignition and scavenging pump, especially for motor vehicles

"The present invention relates to a multi-cylinder internal combustion engine with externally applied ignition that is supercharged by means of a turbocharger whereby the charging air is cooled in a charging air cooler prior to entry into the cylinder head of the internal combustion engine and whereby an ignition distributor is provided whose distributor housing surrounding the same is forcibly traversed by air flow."


advanced ignition

the advanced ignition (singular)
the advanced ignitions (plural)


skeleton key

zusammengesetzt aus skeleton ^(→ en) und key ^(→ en)

the skeleton key (singular)
the skeleton keys (plural)

Schlüssel, bei dem ein großer Teil des Barts weggefeilt wurde, so dass er als Generalschlüssel für viele Schlösser minderer Qualität öffnet


avião

Entlehnung aus dem französischen avion ^(→ fr)


roto

Wortstamm (radiko) rot aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch

roto (nominative singular)
roti (nominative plural)
roton (singular)
rotin (plural)

La roto rotacas rapide cirkum sua axo.
::Das Rad dreht sich schnell um seine Achse.


alàmbric

alàmbric (singular)
alàmbrica (singular)


inalàmbric

inalàmbric (singular)
inalàmbrics (plural)
inalàmbrica (singular)
inalàmbriques (plural)


berbiquí

Bohrkurbel

Technik: die Bohrkurbel, die Bohrwinde, der Brustbohrer

von dem französischen Substantiv vilebrequin

el berbiquí (singular)
los berbiquíes (plural)


amortecedor

Ableitung zu dem Verb amortecer ^(→ pt) mit dem Suffix -dor ^(→ pt)

o amortecedor (singular)
os amortecedores (plural)


kabellos

wireless

Technik: ohne Kabel; ohne ein (externes) Kabel zu benötigen

Ableitung des Adjektivs vom Substantiv Kabel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los

kabellos (positive)
kabelloser (positive nominative strong singular masculine)
kabellose (positive nominative strong singular feminine)
kabelloses (positive nominative strong singular neuter)
kabellose (positive nominative strong plural)
kabellosen (positive genitive strong singular masculine)
kabelloser (positive genitive strong singular feminine)
kabellosen (positive genitive strong singular neuter)
kabelloser (positive genitive strong plural)
kabellosem (positive dative strong singular masculine)
kabelloser (positive dative strong singular feminine)
kabellosem (positive dative strong singular neuter)
kabellosen (positive dative strong plural)
kabellosen (positive accusative strong singular masculine)
kabellose (positive accusative strong singular feminine)
kabelloses (positive accusative strong singular neuter)
kabellose (positive accusative strong plural)
der kabellose (positive nominative weak singular masculine)
die kabellose (positive nominative weak singular feminine)
das kabellose (positive nominative weak singular neuter)
die kabellosen (positive nominative weak plural)
des kabellosen (positive genitive weak singular masculine)
der kabellosen (positive genitive weak singular feminine)
des kabellosen (positive genitive weak singular neuter)
der kabellosen (positive genitive weak plural)
dem kabellosen (positive dative weak singular masculine)
der kabellosen (positive dative weak singular feminine)
dem kabellosen (positive dative weak singular neuter)
den kabellosen (positive dative weak plural)
den kabellosen (positive accusative weak singular masculine)
die kabellose (positive accusative weak singular feminine)
das kabellose (positive accusative weak singular neuter)
die kabellosen (positive accusative weak plural)
ein kabelloser (positive nominative mixed singular masculine)
eine kabellose (positive nominative mixed singular feminine)
ein kabelloses (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) kabellosen (positive nominative mixed plural)
eines kabellosen (positive genitive mixed singular masculine)
einer kabellosen (positive genitive mixed singular feminine)
eines kabellosen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) kabellosen (positive genitive mixed plural)
einem kabellosen (positive dative mixed singular masculine)
einer kabellosen (positive dative mixed singular feminine)
einem kabellosen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) kabellosen (positive dative mixed plural)
einen kabellosen (positive accusative mixed singular masculine)
eine kabellose (positive accusative mixed singular feminine)
ein kabelloses (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) kabellosen (positive accusative mixed plural)
er ist kabellos (positive predicative singular masculine)
sie ist kabellos (positive predicative singular feminine)
es ist kabellos (positive predicative singular neuter)
sie sind kabellos (positive predicative plural)

Ein Handy ist ein kabelloses Telefon.

„Codecs kommen bei der Drahtlosübertragung vom Smartphone an kabellose Kopfhörer ebenfalls zum Einsatz. Da auch hier die Daten verlustbehaftet komprimiert werden, kann die Qualität leiden.“

So verbessern Sie den Klang Ihres Smartphones. Abgerufen am 6. März 2020.


peu de rei

el peu de rei (singular)
els peus de rei (plural)


filaberquí

el filaberquí (singular)
els filaberquins (plural)


Schieber

sliding gate

Technik: eine Absperrvorrichtung in Rohrleitungen

Ableitung zum Stamm des Verbs schieben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
:[3] Die Bezeichnung stammt aus der Börsensprache (siehe: Wechselschieber)

der Schieber (nominative singular)
die Schieber (nominative plural)
des Schiebers (genitive singular)
der Schieber (genitive plural)
dem Schieber (dative singular)
den Schiebern (dative plural)
den Schieber (accusative singular)
die Schieber (accusative plural)

Die Leitung kann bei Bedarf mit einem Schieber geschlossen werden.


ēage

Öhr

Für [2] siehe Übersetzungen zu Nadelöhr¹

ēage (nominative singular)
ēagan (nominative plural)
ēagan (genitive singular)
ēagena (genitive plural)
ēagan (dative singular)
ēagum (dative plural)
ēage (accusative singular)
ēagan (accusative plural)


armilla

Ableitung zu dem Substantiv armus ^(→ la) mit dem Suffix -illa ^(→ la)

armilla (nominative singular)
armillae (nominative plural)
armillae (genitive singular)
armillārum (genitive plural)
armillae (dative singular)
armillīs (dative plural)
armillam (accusative singular)
armillās (accusative plural)
armilla (singular)
armillae (plural)
armillā (ablative singular)
armillīs (ablative plural)

„armillas IIII facito, quas circum orbem indas, ne cupa et clavus conterantur intrinsecus.“ (Cato agr. 21,4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.

„eodem modo latitudinem orbiculis ligneis aut armillis ferreis temperato, usque dum recte temperabitur.“ (Cato agr. 22,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 33.


càmara digital

la càmara digital (singular)
les càmares digitals (plural)


càmara fotogràfica digital

la càmara fotogràfica digital (singular)
les ? (plural)


Navigationssystem

Determinativkompositum aus den Substantiven Navigation und System mit dem Fugenelement -s

das Navigationssystem (nominative singular)
die Navigationssysteme (nominative plural)
des Navigationssystems (genitive singular)
der Navigationssysteme (genitive plural)
dem Navigationssystem (dative singular)
den Navigationssystemen (dative plural)
das Navigationssystem (accusative singular)
die Navigationssysteme (accusative plural)

modernes elektronisches System, das den Weg zu einem vorbestimmten Ziel mit Hilfe von elektronisch verfügbarem Kartenmaterial und GPS-Technik (Standortbestimmung über Satellitensysteme) weist

Ich habe meiner Frau ein mobiles Navigationssystem zu Weihnachten geschenkt.

„Informatikstudenten entwickeln Navigationssysteme für Blinde, Juristen formulieren Klageschriften von Tierheimen, Germanisten unterrichten Kinder von Migranten, Grundschulpädagogen organisieren Projektwochen, Physikstudenten überraschen Schüler mit Experimenten, angehende Bauingenieure und Architekten gestalten Spielplätze, Studenten der Wärmetechnik helfen Vereinen beim Energiesparen, Psychologiestudenten agieren als Mentoren, und BWLer prüfen die Kassen von Umweltorganisationen.“

Alexandra Wolters: Hilfe zahlt sich aus. In: Zeit Online. 31. Oktober 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. November 2011) .

Hilfe zahlt sich aus

„Wie er in seinem aktuellen Tweet präzisierte, habe man ein komplett neues Navigationssystem einführen müssen, da das alte zugekauft gewesen sei, nur über altes Kartenmaterial verfügt habe und auch nicht verbesserungsfähig sei.“

Tesla veröffentlicht komplett neue Navigationslösung. Abgerufen am 25. August 2018.


GPS

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen GPS ^(→ en)


GPS

Per Nadal he regalat un GPS a la meva dona.


kość

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch kost ^(→ cs), slowakisch kosť ^(→ sk), obersorbisch kosć ^(→ hsb), niedersorbisch kosć ^(→ dsb), russisch кость (kostʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch кість (kistʹ^☆) ^(→ uk), slowenisch kost ^(→ sl), serbokroatisch кост (kost^☆) ^(→ sh) und bulgarisch кост (kost^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit lateinisch costa ^(→ la)

kość (nominative singular)
kości (nominative plural)
kości (genitive singular)
kości (genitive plural)
kości (dative singular)
kościom (dative plural)
kość (accusative singular)
kości (accusative plural)
kością (instrumental singular)
kośćmi (instrumental plural)
kości (singular)
kośiach (plural)
kości (singular)
kości (plural)


Hubraum

Determinativkompositum aus den Substantiven Hub und Raum

der Hubraum (nominative singular)
die Hubräume (nominative plural)
des Hubraums (genitive singular)
des Hubraumes (genitive singular)
der Hubräume (genitive plural)
dem Hubraum (dative singular)
dem Hubraume (dative singular)
den Hubräumen (dative plural)
den Hubraum (accusative singular)
die Hubräume (accusative plural)

Volumen, das bei einem Verbrennungsmotor durch den Hub aller Kolben insgesamt verdrängt wird

„Der Zweizylinder-Motor im Fiat 500L mit seinen gerade mal 875 Kubikzentimetern Hubraum hat nun die 100-PS-Grenze überwunden.“

Jürgen Wolff: Wagen verlängert, Motor geschrumpft. In: Zeit Online. 2. März 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. August 2014) .

Wagen verlängert, Motor geschrumpft


Fahrzeugbau

ˈfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌbaʊ̯

Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrzeug und Bau

der Fahrzeugbau (nominative singular)
des Fahrzeugbaus (genitive singular)
des Fahrzeugbaues (genitive singular)
dem Fahrzeugbau (dative singular)
den Fahrzeugbau (accusative singular)

Fachrichtung des Maschinenbaus, der sich mit den verschiedenen Techniken rund um die Entwicklung und den Bau von Fahrzeugen beschäftigt

„Die besonders auf Forschung und Entwicklung angewiesenen Wirtschaftszweige – chemische Industrie, Elektrotechnik und Fahrzeugbau – hatten bereits in der DDR geringere Anteile an der gesamten Industrie als in der alten Bundesrepublik.“

spektrum.de Magazin: Wissenschaft und Wirtschaft in Ostdeutschland. 1. Dezember 1996, abgerufen am 30. Dezember 2015.


Diesellokomotive

diesellokomotiv

Technik: durch einen oder mehrere Dieselmotoren angetriebene Lokomotive

Determinativkompositum aus den Substantiven Diesel und Lokomotive

die Diesellokomotive (nominative singular)
die Diesellokomotiven (nominative plural)
der Diesellokomotive (genitive singular)
der Diesellokomotiven (genitive plural)
der Diesellokomotive (dative singular)
den Diesellokomotiven (dative plural)
die Diesellokomotive (accusative singular)
die Diesellokomotiven (accusative plural)

Solange Bahnstrecken nicht elektrifiziert sind, kann man sie mit Diesellokomotiven befahren.

„Während seine Leute die Ladebäume in die richtigen Positionen hievten und der Stauervize darüber wachte, daß der gähnende Schlund eines jeden Laderaumes lediglich um das von ihm angedeutete Maß geöffnet wurde, brachte eine Diesellokomotive die ersten Waggons heran.“

Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 78

An der Kette in Puerto Limon


virabiquí

lo virabiquí (singular)
los virabiquís (plural)


rabble

Pöbel

Pöbel, Gesindel; niedrigste soziale Klasse

Meute

Meute, der Mob; eine unorganisierte, lärmende Menschengruppe

the rabble (singular)
the rabbles (plural)


clau

Schlüssel

der Schlüssel (zum Schließen eines Schlosses)

Schlüssel

Werkzeug: der Schlüssel, der Schraubenschlüssel

Klappe

Musik: die Klappe (bei Blasinstrumenten)

von dem lateinischen Substantiv clavis „Schlüssel“


Hobel

mittelhochdeutsch hovel, hobel, althochdeutsch hobil, eine Rückbildung zum Verb hobeln, das aber erst seit dem 14. Jahrhundert belegt ist; Duden sieht im Gegensatz dazu das Verb hobeln als Ableitung vom Substantiv Hobel

der Hobel (nominative singular)
die Hobel (nominative plural)
des Hobels (genitive singular)
der Hobel (genitive plural)
dem Hobel (dative singular)
den Hobeln (dative plural)
den Hobel (accusative singular)
die Hobel (accusative plural)

Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden

Der Hobel ist das wichtigste Werkzeug des Schreiners.

„Wilkes Hobel macht ein zischendes Geräusch.“

Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 277. Erstmals 1956 erschienen.

Der schwarze Obelisk


surface

Oberfläche

an die Oberfläche kommen, auftauchen (beispielsweise aus dem Wasser, der Erde)

Oberfläche

figurativ: an die Oberfläche kommen, auftauchen, zum Vorschein kommen

spät

figurativ, umgangssprachlich: (spät) aus dem Bett kommen, auftauchen

simple present I, you, they
simple present surface
he surfaces
she surfaces
it surfaces
simple past surfaced
present participle surfacing
past participle surfaced

Typically, a lumber miller may want to surface two opposite faces of a board before shipping that board to the wholesaler.
:: Typischerweise könnte ein Sägewerk zwei gegenüberliegende Flächen einer Platte glätten wollen, bevor es diese Platte an den Großhändler verschickt.

Should You Buy Pre-Surfaced Hardwoods? The Spruce, New York, USA, 24. April 2017, abgerufen am 14. November 2017 (Englisch).

Should You Buy Pre-Surfaced Hardwoods?

etwas mit einem Belag versehen, etwas mit einer neuen Oberfläche versehen, überziehen (beispielsweise mit einem Laminat)

On the Beijing side the mountain road is wide, freshly surfaced and flanked by a solid safety wall.
:: Auf der Pekinger Seite ist die Bergstraße breit, frisch geteert und von einer stabilen Sicherheitsmauer flankiert.

Asia - Crony tigers, divided dragons - Why Asia, too, is becoming increasingly unequal. The Economist Newspaper Limited, London, 13. Oktober 2012, abgerufen am 27. November 2017 (Englisch).

The artists are David Gillespie, Tony Manzaroli, Ann Reason, and David Whitaker. Their work includes thick glass fibre blocks, asbestos cement sheets painted in coloured resins, glass panels surfaced with coloured and colourless resins, various interesting laminates, one of which incorporates thin sheets of wood, and some unconvincing furniture.
:: Die Künstler sind David Gillespie, Tony Manzaroli, Ann Reason, and David Whitaker. Ihre Arbeit umfasst dicke Glasfaserblöcke, Asbestzementplatten, die mit farbigen Harzen bemalt sind, Glasplatten, die mit farbigen und farblosen Harzen überzogen sind, verschiedene interessante Laminate, von denen in eines dünne Holzplatten eingelassen sind, und einige nicht überzeugende Möbel.

Diana Rowntree: Architecture - Plastic to become design material of the future – archive. 28 October 1961: Exhibits at a show called Barnstorm demonstrate that plastic has aesthetic as well as practical value. In: The Guardian Online. 28. Oktober 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. November 2017) .

The reserve is well connected to nearby towns and traders, but the road needs to be surfaced - a project it could take years to complete once it is started.
:: Das Schutzgebiet ist gut an nahegelegene Städte und die Händler angebunden, aber die Straße muss mit einer neuen Oberfläche versehen werden - ein Projekt, dessen Fertigstellung Jahre dauern kann, wenn es denn einmal begonnen wurde ….

Rachel Stern: Global Ideas - Protecting Tanzania's cloud forest from the ground up. Through local conservation projects and guiding tourists, villagers living around Tanzania's Amani Nature Reserve are protecting the land they once exploited. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 28. März 2017 (URL, abgerufen am 27. November 2017) .


Nennglied

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs nennen und Glied

das Nennglied (nominative singular)
die Nennglieder (nominative plural)
des Nenngliedes (genitive singular)
der Nennglieder (genitive plural)
dem Nennglied (dative singular)
den Nenngliedern (dative plural)
das Nennglied (accusative singular)
die Nennglieder (accusative plural)

"Einrichtung nach einem der Ansprüche eins bis vier, dadurch gekennzeichnet, dass das logische Schaltelement (7) als Nennglied mit 3 Eingängen (6, 19, 31) ausgestattet ist."


Korona

corona

Theologie: kreisförmiger Heiligenschein geistlicher Figuren

corona

umgangssprachlich: frohe Runde, froher Kreis

seit dem 19. Jahrhundert in der Fachsprache bezeugt; von lateinisch corona ^(→ la) „Kranz“, dieses geht zurück auf das mit curvus (vergleiche Kurve) urverwandte altgriechische κορωνός (korōnos^☆) ^(→ grc) „gekrümmt“, κορώνη (korōnē^☆) ^(→ grc) „Ring, überhaupt alles Gekrümmte“ (vergleiche Krone, Kranz)

die Korona (nominative singular)
die Koronen (nominative plural)
der Korona (genitive singular)
der Koronen (genitive plural)
der Korona (dative singular)
den Koronen (dative plural)
die Korona (accusative singular)
die Koronen (accusative plural)

Prozess, bei dem ein geringer Stromfluss durch Luft oder andere Gase zwischen zwei Elektroden erzeugt werden kann, der meist im Mikroampere-Bereich liegt. Die Korona um eine Ionisationsröhre ist eine kalte, elektrische, diffuse Sprühentladung, die die Luft ionisiert

Das Kaltplasma bildet sich um eine Ionisationsröhre, im elektrischen Betrieb, in Form einer hülsenförmigen Korona aus.

„Freie Radikale und Ionen aus einer Korona können direkt mit Schadstoffen in der Luft zu ungefährlicheren Verbindungen reagieren und diese aufspalten.“


tintura

la tintura (singular)
las tinturas (plural)


màquina

la màquina (singular)
les màquines (plural)


endurance

Lastwechselzahl

Werkstoffkunde: Zahl der ertragenen Lastwechsel, Lastwechselzahl

Ausdauer

ohne Plural: Ausdauer, Durchhaltevermögen

im späten 15. Jahrhundert aus dem Altfranzösisch

the endurance (singular)
the endurances (plural)


Drilling

triplet

eines von insgesamt drei Kindern, die bei Mehrlingsgeburt zur Welt gekommen sind

triplés, triplé ^(→ fr) m, triplée ^(→ fr) f

drilling

Technik: eine Schusswaffe mit drei Läufen

tris

Kartenspiel: drei Spielkarten mit dem gleichen Wert

[1] mittelhochdeutsch drīlinc „der dritte Teil von etwas“, im 15. Jahrhundert als Dreiling belegt, im 16. Jahrhundert analog zu Zwilling umgestaltet
:[2] mit der Bedeutung „dreiläufiges Jagdgewehr“ seit dem 19. Jahrhundert belegt

der Drilling (nominative singular)
die Drillinge (nominative plural)
des Drillings (genitive singular)
der Drillinge (genitive plural)
dem Drilling (dative singular)
den Drillingen (dative plural)
den Drilling (accusative singular)
die Drillinge (accusative plural)

Mein Vater hatte einen alten Suhler Drilling mit Schrotkaliber 16.

„Der Förster Kniebusch wanderte langsam, den Drilling auf dem Rücken, durch den nächtlichen Wald.“

Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 422. Erstveröffentlichung 1937.

Wolf unter Wölfen


Gerüst

mittelhochdeutsch gerüste ^(→ gmh), althochdeutsch girusta ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert. Die heutige engere Bedeutung entstand erst im Neuhochdeutschen.

das Gerüst (nominative singular)
die Gerüste (nominative plural)
des Gerüstes (genitive singular)
des Gerüsts (genitive singular)
der Gerüste (genitive plural)
dem Gerüst (dative singular)
dem Gerüste (dative singular)
den Gerüsten (dative plural)
das Gerüst (accusative singular)
die Gerüste (accusative plural)

Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient

Am Bau werden Gerüste benötigt, um Arbeiten an den Außenwänden zu verrichten.

„Volker und mir hatte Mama streng untersagt, auf den Gerüsten rumzuturnen.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 192.

Kindheitsroman

„Die Gerüste erinnerten mich an alte Gemälde vom Turmbau zu Babel.“

Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 21.

Der Mann, der den Tod auslacht

„Darin wird ein merkwürdiges Gerüst aufgebaut.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 168.

Ein Spiel und ein Zeitvertreib

„Ich nahm also neben den Gerüsten Platz, um das Einstellen der Bauarbeiten zu beobachten.“

Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 45 .

Der ganz offene Brief


Abzweigdose

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Abzweig und Dose

die Abzweigdose (nominative singular)
die Abzweigdosen (nominative plural)
der Abzweigdose (genitive singular)
der Abzweigdosen (genitive plural)
der Abzweigdose (dative singular)
den Abzweigdosen (dative plural)
die Abzweigdose (accusative singular)
die Abzweigdosen (accusative plural)

eine Gehäuse mit Deckel zur Verdrahtung elektrischer Leitungen und Abzweigung/Verteilung von elektrischem Strom

In der Abzweigdose werden elektrische Leitungen geschützt miteinander verbunden, um unterschiedliche Schaltungen realisieren zu können.


Gewinde

Ableitung (Derivation) vom Stamm des Verbs winden mit dem Derivatem (Zirkumfix) ge...e

das Gewinde (nominative singular)
die Gewinde (nominative plural)
des Gewindes (genitive singular)
der Gewinde (genitive plural)
dem Gewinde (dative singular)
den Gewinden (dative plural)
das Gewinde (accusative singular)
die Gewinde (accusative plural)

profilierte Einkerbung, die fortlaufend wendelartig um eine zylinderförmige Wandung – innen oder außen – in einer gewundenen Schraubenlinie verläuft.

Gewinde lassen sich spanend oder spanlos aufbringen.

„Er hielt das Gewinde hoch, damit Dorcus es sehen konnte.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 255 (englische Originalausgabe 1970) .

Schwarze Chronik

englische Originalausgabe 1970


Treibriemen

aandryfriem

Technik: ein flexibles Endlosband, das der Kraftübertragung in Riementrieben dient

ˈtʁaɪ̯pˌʁiːmən

[1] Komposition des Verbs treiben und des Substantivs Riemen

der Treibriemen (nominative singular)
die Treibriemen (nominative plural)
des Treibriemens (genitive singular)
der Treibriemen (genitive plural)
dem Treibriemen (dative singular)
den Treibriemen (dative plural)
den Treibriemen (accusative singular)
die Treibriemen (accusative plural)

Treibriemen werden anhand ihrer Form unterschieden.

Die Legende des Damenstrumpfes, der als Ersatz für einen gerissenen Treibriemen verwendet wird, ist uralt.


Perforiermaschine

pɛʁfoˈʁiːɐ̯maˌʃiːnə

-iːɐ̯maʃiːnə

Determinativkompositum aus dem Wortstamm des Verbs perforieren und dem Substantiv Maschine

die Perforiermaschine (nominative singular)
die Perforiermaschinen (nominative plural)
der Perforiermaschine (genitive singular)
der Perforiermaschinen (genitive plural)
der Perforiermaschine (dative singular)
den Perforiermaschinen (dative plural)
die Perforiermaschine (accusative singular)
die Perforiermaschinen (accusative plural)

Apparat, der mittels Stanzwerkzeugen oder Perforiernadeln Papier oder ähnliche Materialien zur dauerhaften Kennzeichnung mit Buchstaben, Zahlen, Zeichen oder Logos versieht

Auch Briefmarkenbögen werden mit Perforiermaschinen bearbeitet.


Manufacturing Messaging Specification

Manufacturing Messaging Specification; ein Netzwerkprotokoll, Austausch von Daten im Produktionsbereich


Wankel engine

the Wankel engine (singular)
the Wankel engines (plural)

The Wankel engine uses a rotor to convert pressure into a rotating motion.
::In einem Wankelmotor wird ein Rotor zur Umwandlung von Druck in eine Drehbewegung eingesetzt.


Schraubenmutter

ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌmʊtɐ

ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌmʊtɐ

die Schraubenmutter (nominative singular)
die Schraubenmuttern (nominative plural)
der Schraubenmutter (genitive singular)
der Schraubenmuttern (genitive plural)
der Schraubenmutter (dative singular)
den Schraubenmuttern (dative plural)
die Schraubenmutter (accusative singular)
die Schraubenmuttern (accusative plural)

das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube

Das Ausgangsmaterial einer Schraubenmutter ist heute überwiegend aus Stahldraht.


hand tool

zusammengesetzt aus den Substantiven hand ^(→ en) „Hand“ und tool ^(→ en) „Werkzeug“

the hand tool (singular)
the hand tools (plural)

My grandpa has a whole room full of hand tools.
::Mein Opa hat einen ganzen Raum voll von Handwerkzeugen.


Walze

rouleau

organisiertes Knäuel aufgewickelten Seils in Form eines Kreises

cylinder

der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht

mittelhochdeutsch walze, althochdeutsch walza, germanisch *waltō „Walze“, belegt seit dem 10. Jahrhundert

die Walze (nominative singular)
die Walzen (nominative plural)
der Walze (genitive singular)
der Walzen (genitive plural)
der Walze (dative singular)
den Walzen (dative plural)
die Walze (accusative singular)
die Walzen (accusative plural)

ein längliches, rundes Teil in Maschinen, zum Beispiel in einer Druckmaschine oder in der Blechherstellung

Die Walze muss ausgetauscht werden, wenn sie eine Scharte oder auch nur Kratzer aufweist.


Leiste

lath

Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff

groin

Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert

bar

Informatik: Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen

die Leiste (nominative singular)
die Leisten (nominative plural)
der Leiste (genitive singular)
der Leisten (genitive plural)
der Leiste (dative singular)
den Leisten (dative plural)
die Leiste (accusative singular)
die Leisten (accusative plural)

Der Parkettleger verlegt am Boden Leisten als Abschluss zur Wand.


azulejo

Fliese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Keramikfliese

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spanischen azulejo ^(→ es)

o azulejo (singular)
os azulejos (plural)


azulejo

el azulejo (singular)
los azulejos (plural)


clutch

Gelege

alle von einem Tier an einer Stelle abgelegten Eier

Haufen

umgangssprachlich: der Haufen, die Schar

the clutch (singular)
the clutches (plural)


balon

Ballon

Für [2] siehe Übersetzungen zu Luftballon¹

Ballon

Für [3] siehe Übersetzungen zu Glaskolben

Ballonsegel

Für [6] siehe Übersetzungen zu Ballonfock

Ballonsegel

Für [7] siehe Übersetzungen zu Ballonklüver

Entlehnung aus dem französischen ballon ^(→ fr)

balon (nominative singular)
balony (nominative plural)
balonu (genitive singular)
balonów (genitive plural)
balonowi (dative singular)
balonom (dative plural)
balon (accusative singular)
balony (accusative plural)
balonem (instrumental singular)
balonami (instrumental plural)
balonie (singular)
balonach (plural)
balonie (singular)
balony (plural)


tac

Dübel

Technik: der Dübel (Fischerdübel nach dem Erfinder Artur Fischer), der Zapfen


torelló

Holzdübel

Technik: der Holzdübel, der Holzstift, der Dübel

el torelló (singular)
els torellons (plural)


Zerspanen

t͡sɛɐ̯ˈʃpaːnən

das Zerspanen (nominative singular)
des Zerspanens (genitive singular)
dem Zerspanen (dative singular)
das Zerspanen (accusative singular)

Bearbeitungsverfahren, bei dem das Werkstück in die gewünschte Form gebracht wird

Das Werkzeug muss beim Zerspanen immer fester sein als das Werkstück.


sostenidor

Büstenhalter

Kleidung (nur im Plural sostenidors): der Büstenhalter, der BH

el sostenidor (singular)
els sostenidors (plural)

der Träger (in allen techn. Konstruktionen)


sosteneire

lo sosteneire (singular)
los sosteneires (plural)


cinturó de seguretat

el cinturó de seguretat (singular)
els cinturons de seguretat (plural)


felt gasket

the felt gasket (singular)
the felt gaskets (plural)


screw

Schraube

Stift mit Gewinde, der durch Drehen in Holz oder dergleichen eingetrieben wird

the screw (singular)
the screws (plural)