Zahnrad

gear wheel

Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen

ˈt͡saːnˌʁaːt

Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Rad

das Zahnrad (nominative singular)
die Zahnräder (nominative plural)
des Zahnrades (genitive singular)
des Zahnrads (genitive singular)
der Zahnräder (genitive plural)
dem Zahnrad (dative singular)
dem Zahnrade (dative singular)
den Zahnrädern (dative plural)
das Zahnrad (accusative singular)
die Zahnräder (accusative plural)

eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird

An dem Zahnrad sind einige Zacken abgebrochen, deshalb dreht das eine Zahnrad durch und somit kann sich der Zeiger nicht bewegen.

Leg mal einen Zahn zu, damit sich das andere Zahnrad schneller dreht.


Fräse

von gleichbedeutend französisch fraise ^(→ fr)

die Fräse (nominative singular)
die Fräsen (nominative plural)
der Fräse (genitive singular)
der Fräsen (genitive plural)
der Fräse (dative singular)
den Fräsen (dative plural)
die Fräse (accusative singular)
die Fräsen (accusative plural)

rotierendes Werkzeug oder Werkzeugeinsatz, das Material von einem Werkstück durch Schaben abträgt

Ihr solltet die Fräse nehmen und nicht den Bohrer, um am Rand Material abzunehmen.


Bohrfutter

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bohren und dem Substantiv Futter

das Bohrfutter (nominative singular)
die Bohrfutter (nominative plural)
des Bohrfutters (genitive singular)
der Bohrfutter (genitive plural)
dem Bohrfutter (dative singular)
den Bohrfuttern (dative plural)
das Bohrfutter (accusative singular)
die Bohrfutter (accusative plural)

Fassung an Maschinen/Geräten, die Bohrer, Fräsen, (Bit)Halterungen oder ähnliche Werkzeugeinsätze aufnimmt

Das Bohrfutter ist zu klein, um den 15mm-Bohrer aufzunehmen.


studnia artezyjska

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-studnia artezyjska.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv studnia ^(→ pl) „der Brunnen“ und dem Adjektiv artezyjski ^(→ pl) „artesisch“

studnia artezyjska (nominative singular)
studnie artezyjskie (nominative plural)
studni artezyjskiej (genitive singular)
studni artezyjskich (genitive plural)
studni artezyjskiej (dative singular)
studniom artezyjskim (dative plural)
studnię artezyjską (accusative singular)
studnie artezyjskie (accusative plural)
studnią artezyjską (instrumental singular)
studniami artezyjskimi (instrumental plural)
studni artezyjskiej (singular)
studniach artezyjskich (plural)
studnio artezyjska (singular)
studnie artezyjskie (plural)


performance

Auftritt

Theater: Auftritt, Performance, Aufführung, Darbietung

Betriebseigenschaft

Technik: Betriebseigenschaft, Fahrleistung (eines Fahrzeuges)

the performance (singular)
the performances (plural)

"This paper reviews the design, manufacture and performance of ceramic abradable seals with varied chemistry."

Dongming Zhu, Hua-Tay Lin;Advanced Ceramic Coatings and Interfaces IV, Band 30; John Wiley and Sons, 2009 Google Books


air hose

the air hose (singular)
the air hoses (plural)


brake hose

the brake hose (singular)
the brake hoses (plural)


pressió hidràulica

Wortverbindung aus dem Substantiv pressió und dem Adjektiv hidràulic


Dampflokomotive

蒸汽機車

Eisenbahn, Technik: Lokomotive, die durch Dampfkraft angetrieben wird

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Dampf und Lokomotive

die Dampflokomotive (nominative singular)
die Dampflokomotiven (nominative plural)
der Dampflokomotive (genitive singular)
der Dampflokomotiven (genitive plural)
der Dampflokomotive (dative singular)
den Dampflokomotiven (dative plural)
die Dampflokomotive (accusative singular)
die Dampflokomotiven (accusative plural)

Die Dampflokomotive braucht Wasser und Kohle zum Betrieb.


Aerodynamik

աերոդինամիկ ուժ

Physik, Technik: Verhalten von Körpern bezüglich des Luftwiderstandes

Kompositum aus dem gebundenen Lexem aero- und dem Substantiv Dynamik

die Aerodynamik (nominative singular)
der Aerodynamik (genitive singular)
der Aerodynamik (dative singular)
die Aerodynamik (accusative singular)

Die Aerodynamik des Flugzeugs hat nicht zugelassen, dass es noch höher fliegt.


buse

Idiot

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹


Regelung

arrangement

Recht: Festlegung, Vorschrift, die etwas ordnet oder reguliert

Ableitung zum Stamm des Verbs regeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Regelung (nominative singular)
die Regelungen (nominative plural)
der Regelung (genitive singular)
der Regelungen (genitive plural)
der Regelung (dative singular)
den Regelungen (dative plural)
die Regelung (accusative singular)
die Regelungen (accusative plural)

Verfahren, bei dem das Ergebnis über eine Rückkopplung Einfluss auf die Stellgröße nimmt

Bei der Regelung wird der tatsächliche Wert des Ausgangs auf den Regler zurückgeführt, so dass auf Störungen reagiert werden kann und der Sollwert trotz ungenauer Modelle erreicht wird.

Zur Realisierung einer digitalen Regelung ist es erforderlich, dass das kontinuierliche Signal mit einer geeigneten Abtastrate abgetastet wird.


Reglung

die Reglung (nominative singular)
die Reglungen (nominative plural)
der Reglung (genitive singular)
der Reglungen (genitive plural)
der Reglung (dative singular)
den Reglungen (dative plural)
die Reglung (accusative singular)
die Reglungen (accusative plural)


Pleuel

der Pleuel (nominative singular)
das Pleuel (nominative singular)
die Pleuel (nominative plural)
des Pleuels (genitive singular)
des Pleuels (genitive singular)
der Pleuel (genitive plural)
dem Pleuel (dative singular)
dem Pleuel (dative singular)
den Pleueln (dative plural)
den Pleuel (accusative singular)
das Pleuel (accusative singular)
die Pleuel (accusative plural)

Über den Pleuel wird die oszillierende Bewegung des Kolbens in eine rotierende Bewegung der Kurbelwelle umgesetzt.

Handbuch Verbrennungsmotor: Richard van Basshuysen, Fred Schäfer, Siemens-VDO Automotive AG


ausbauen

desmontatu

Technik: ein Teil aus einer Maschine, einer technischen Anlage herausnehmen

handiagotu

Bauwesen: etwas planmäßig vergrößern, erweitern

hobetu

übertragen: etwas vergrößern oder verbessern

ˈaʊ̯sˌbaʊ̯ən

Derivation (Ableitung) des Verbs bauen mit dem Präfix aus-

ich baue aus (present)
du baust aus (present)
er baut aus (present)
sie baut aus (present)
es baut aus (present)
ich baute aus (past)
ich baute aus (subjunctive-ii)
bau aus! (imperative singular)
baue aus! (imperative singular)
baut aus! (imperative plural)
ausgebaut (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
ausbauen (active infinitive present)
ausgebaut haben (active infinitive perfect)
ausgebaut werden (processual passive infinitive present)
ausgebaut worden sein (processual passive infinitive perfect)
ausgebaut sein (statal passive infinitive present)
ausgebaut gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
auszubauen (active extended infinitive)
ausgebaut zu haben (active extended infinitive)
ausgebaut zu werden (processual passive extended infinitive)
ausgebaut worden zu sein (processual passive extended infinitive)
ausgebaut zu sein (statal passive extended infinitive)
ausgebaut gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
ausbauend (participle present active)
ausgebaut (participle perfect passive)
auszubauender (participle gerundive)
auszubauende (participle gerundive)
auszubauendes … (participle gerundive)
bau aus! (second-person singular imperative present active)
baue aus! (second-person singular imperative present active)
habe ausgebaut! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
baut aus! (second-person plural imperative present active)
habt ausgebaut! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
bauen Sie aus! (honorific imperative present active)
haben Sie ausgebaut! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich baue aus (first-person singular present active main-clause indicative)
ich baue aus (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich ausbaue (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich ausbaue (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du baust aus (second-person singular present active main-clause indicative)
du bauest aus (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du ausbaust (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du ausbauest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es baut aus (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es baue aus (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es ausbaut (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es ausbaue (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird ausgebaut (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde ausgebaut (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist ausgebaut (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei ausgebaut (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir bauen aus (first-person plural present active main-clause indicative)
wir bauen aus (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir ausbauen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir ausbauen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr baut aus (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr bauet aus (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr ausbaut (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr ausbauet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie bauen aus (third-person plural present active main-clause indicative)
sie bauen aus (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie ausbauen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie ausbauen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden ausgebaut (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden ausgebaut (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind ausgebaut (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien ausgebaut (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich baute aus (first-person singular past active main-clause indicative)
ich baute aus (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich ausbaute (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich ausbaute (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du bautest aus (second-person singular past active main-clause indicative)
du bautest aus (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du ausbautest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du ausbautest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es baute aus (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es baute aus (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es ausbaute (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es ausbaute (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde ausgebaut (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde ausgebaut (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war ausgebaut (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre ausgebaut (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir bauten aus (first-person plural past active main-clause indicative)
wir bauten aus (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir ausbauten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir ausbauten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr bautet aus (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr bautet aus (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr ausbautet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr ausbautet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie bauten aus (third-person plural past active main-clause indicative)
sie bauten aus (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie ausbauten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie ausbauten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden ausgebaut (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden ausgebaut (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren ausgebaut (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären ausgebaut (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe ausgebaut (first-person singular perfect active indicative)
ich habe ausgebaut (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast ausgebaut (second-person singular perfect active indicative)
du habest ausgebaut (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat ausgebaut (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe ausgebaut (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist ausgebaut worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei ausgebaut worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist ausgebaut gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei ausgebaut gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben ausgebaut (first-person plural perfect active indicative)
wir haben ausgebaut (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt ausgebaut (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet ausgebaut (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben ausgebaut (third-person plural perfect active indicative)
sie haben ausgebaut (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind ausgebaut worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien ausgebaut worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind ausgebaut gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien ausgebaut gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte ausgebaut (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte ausgebaut (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest ausgebaut (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest ausgebaut (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte ausgebaut (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte ausgebaut (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war ausgebaut worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre ausgebaut worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war ausgebaut gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre ausgebaut gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten ausgebaut (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten ausgebaut (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet ausgebaut (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet ausgebaut (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten ausgebaut (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten ausgebaut (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren ausgebaut worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären ausgebaut worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren ausgebaut gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären ausgebaut gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde ausbauen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde ausbauen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde ausbauen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst ausbauen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest ausbauen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest ausbauen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird ausbauen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde ausbauen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde ausbauen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird ausgebaut werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde ausgebaut werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde ausgebaut werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird ausgebaut sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde ausgebaut sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde ausgebaut sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden ausbauen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden ausbauen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden ausbauen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet ausbauen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet ausbauen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet ausbauen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden ausbauen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden ausbauen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden ausbauen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden ausgebaut werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden ausgebaut werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden ausgebaut werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden ausgebaut sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden ausgebaut sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden ausgebaut sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde ausgebaut haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde ausgebaut haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde ausgebaut haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst ausgebaut haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest ausgebaut haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest ausgebaut haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird ausgebaut haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde ausgebaut haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde ausgebaut haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird ausgebaut worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde ausgebaut worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde ausgebaut worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird ausgebaut gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde ausgebaut gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde ausgebaut gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden ausgebaut haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden ausgebaut haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden ausgebaut haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet ausgebaut haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet ausgebaut haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet ausgebaut haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden ausgebaut haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden ausgebaut haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden ausgebaut haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden ausgebaut worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden ausgebaut worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden ausgebaut worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden ausgebaut gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden ausgebaut gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden ausgebaut gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Mein Computer bereitet Probleme, ich werde morgen den Arbeitsspeicher ausbauen und durch anderen ersetzen.


furet

der Rohrmolch (eine Maschine, um Rohre von innen zu untersuchen)


Ausbau

extension

planmäßige Vergrößerung, Erweiterung von etwas Bestehendem

removal

dasAusmontieren, das Entnehmen eines Teils aus einer Maschine

der Ausbau (nominative singular)
die Ausbauten (nominative plural)
die Ausbaue (nominative plural)
des Ausbaus (genitive singular)
des Ausbaues (genitive singular)
der Ausbauten (genitive plural)
der Ausbaue (genitive plural)
dem Ausbau (dative singular)
dem Ausbaue (dative singular)
den Ausbauten (dative plural)
den Ausbauen (dative plural)
den Ausbau (accusative singular)
die Ausbauten (accusative plural)
die Ausbaue (accusative plural)

das Ausmontieren, das Entnehmen eines Teils aus einer Maschine oder Anlage

Beim Ausbau des kaputten Motors haben die Mechaniker noch weiteren unnötigen Schaden angerichtet.

„Die Vereinigten Staaten haben sich besorgt über den möglichen Ausbau sensibler Spionagetechnologie aus ihrem in China notgelandeten Aufklärungsflugzeug durch das chinesische Militär gezeigt.“

Sorge über Ausschlachtung von Aufklärungsflugzeug. Abgerufen am 12. März 2020.


asfaltownia

asfaltownia (nominative singular)
asfaltownie (nominative plural)
asfaltowni (genitive singular)
asfaltowni (genitive plural)
asfaltowni (dative singular)
asfaltowniom (dative plural)
asfaltownię (accusative singular)
asfaltownie (accusative plural)
asfaltownią (instrumental singular)
asfaltowniami (instrumental plural)
asfaltowni (singular)
asfaltowniach (plural)
asfaltownio (singular)
asfaltownie (plural)


asfaltobeton

asfaltobeton (nominative singular)
asfaltobetony (nominative plural)
asfaltobetonu (genitive singular)
asfaltobetonów (genitive plural)
asfaltobetonowi (dative singular)
asfaltobetonom (dative plural)
asfaltobeton (accusative singular)
asfaltobetony (accusative plural)
asfaltobetonem (instrumental singular)
asfaltobetonami (instrumental plural)
asfaltobetonie (singular)
asfaltobetonach (plural)
asfaltobetonie (singular)
asfaltobetony (plural)


confusion

Konfusion

bezogen auf eine Person: Konfusion, Verwirrung (mental confusion)

Unordnung

allgemeiner Zustand: Unordnung, Trubel, Durcheinander

the confusion (singular)
the confusions (plural)


aspiracja

Ambition

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aspiration¹

Ansaugung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Aspiration²

aspiracja (nominative singular)
aspiracje (nominative plural)
aspiracji (genitive singular)
aspiracji (genitive plural)
aspiracji (dative singular)
aspiracjom (dative plural)
aspirację (accusative singular)
aspiracje (accusative plural)
aspiracją (instrumental singular)
aspiracjami (instrumental plural)
aspiracji (singular)
aspiracjach (plural)
aspiracjo (singular)
aspiracje (plural)


aspirator

Absaugpumpe

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aspirator

aspirator (nominative singular)
aspiratory (nominative plural)
aspiratora (genitive singular)
aspiratorów (genitive plural)
aspiratorowi (dative singular)
aspiratorom (dative plural)
aspirator (accusative singular)
aspiratory (accusative plural)
aspiratorem (instrumental singular)
aspiratorami (instrumental plural)
aspiratorze (singular)
aspiratorach (plural)
aspiratorze (singular)
aspiratory (plural)


worm

Schnecke

Technik, ein spezielles Gewinde: Schneckengewinde

Fiesling

umgangssprachlich: kriecherischer, verachtenswerter Mensch


conductor

Leiter

Elektronik: Leiter, Leitungsdraht, Leiterbahn

the conductor (singular)
the conductors (plural)


dress

dressieren

Speisen: zubereiten; insbesondere Salat „anmachen“ (dressieren)

abrichten

seltener: ein Tier abrichten oder dressieren, bessere Varianten siehe Synonyme

simple present I, you, they
simple present dress
he dresses
she dresses
it dresses
simple past dressed
present participle dressing
past participle dressed


box wrench

the box wrench (singular)
the box wrenches (plural)

Art eines Schraubenschlüssels, der die Gewindemutter oder den Schraubbolzen umschließt; Ringschlüssel

A box wrench has an enclosed opening that looks like a ring.
::Ein Ringschlüssel hat ein geschlossenes Loch, dass wie ein Ring aussieht.


screw wrench

Rollgabelschlüssel

Technik: der Rollgabelschlüssel (Werkzeug)

the screw wrench (singular)
the screw wrenches (plural)


pipe wrench

the pipe wrench (singular)
the pipe wrenches (plural)


astygmatyzm

astygmatyzm (nominative singular)
astygmatyzmu (genitive singular)
astygmatyzmowi (dative singular)
astygmatyzm (accusative singular)
astygmatyzmem (instrumental singular)
astygmatyzmie (singular)
astygmatyzmie (singular)


klapprig

rickety

von Dingen: alt, altersschwach, abgenutzt, bald kaputt

tottery

von Lebewesen: alt, altersschwach, gebrechlich

tottery

von Lebewesen: sehr mager, ausgezehrt, knochig

klapprig ist die modernere Bildung zu klapperig, in der Form klapperig seit 15. Jahrhundert bezeugt, beide zu klappern „Geräusche von sich geben“; [4] bildhaft zu Gerippe: [5] vergleiche Klappe „Mund“

klapprig (positive)
klappriger (comparative)
am klapprigsten (superlative)
klappriger (positive nominative strong singular masculine)
klapprige (positive nominative strong singular feminine)
klappriges (positive nominative strong singular neuter)
klapprige (positive nominative strong plural)
klapprigen (positive genitive strong singular masculine)
klappriger (positive genitive strong singular feminine)
klapprigen (positive genitive strong singular neuter)
klappriger (positive genitive strong plural)
klapprigem (positive dative strong singular masculine)
klappriger (positive dative strong singular feminine)
klapprigem (positive dative strong singular neuter)
klapprigen (positive dative strong plural)
klapprigen (positive accusative strong singular masculine)
klapprige (positive accusative strong singular feminine)
klappriges (positive accusative strong singular neuter)
klapprige (positive accusative strong plural)
der klapprige (positive nominative weak singular masculine)
die klapprige (positive nominative weak singular feminine)
das klapprige (positive nominative weak singular neuter)
die klapprigen (positive nominative weak plural)
des klapprigen (positive genitive weak singular masculine)
der klapprigen (positive genitive weak singular feminine)
des klapprigen (positive genitive weak singular neuter)
der klapprigen (positive genitive weak plural)
dem klapprigen (positive dative weak singular masculine)
der klapprigen (positive dative weak singular feminine)
dem klapprigen (positive dative weak singular neuter)
den klapprigen (positive dative weak plural)
den klapprigen (positive accusative weak singular masculine)
die klapprige (positive accusative weak singular feminine)
das klapprige (positive accusative weak singular neuter)
die klapprigen (positive accusative weak plural)
ein klappriger (positive nominative mixed singular masculine)
eine klapprige (positive nominative mixed singular feminine)
ein klappriges (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) klapprigen (positive nominative mixed plural)
eines klapprigen (positive genitive mixed singular masculine)
einer klapprigen (positive genitive mixed singular feminine)
eines klapprigen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) klapprigen (positive genitive mixed plural)
einem klapprigen (positive dative mixed singular masculine)
einer klapprigen (positive dative mixed singular feminine)
einem klapprigen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) klapprigen (positive dative mixed plural)
einen klapprigen (positive accusative mixed singular masculine)
eine klapprige (positive accusative mixed singular feminine)
ein klappriges (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) klapprigen (positive accusative mixed plural)
er ist klapprig (positive predicative singular masculine)
sie ist klapprig (positive predicative singular feminine)
es ist klapprig (positive predicative singular neuter)
sie sind klapprig (positive predicative plural)
klapprigerer (comparative nominative strong singular masculine)
klapprigere (comparative nominative strong singular feminine)
klapprigeres (comparative nominative strong singular neuter)
klapprigere (comparative nominative strong plural)
klapprigeren (comparative genitive strong singular masculine)
klapprigerer (comparative genitive strong singular feminine)
klapprigeren (comparative genitive strong singular neuter)
klapprigerer (comparative genitive strong plural)
klapprigerem (comparative dative strong singular masculine)
klapprigerer (comparative dative strong singular feminine)
klapprigerem (comparative dative strong singular neuter)
klapprigeren (comparative dative strong plural)
klapprigeren (comparative accusative strong singular masculine)
klapprigere (comparative accusative strong singular feminine)
klapprigeres (comparative accusative strong singular neuter)
klapprigere (comparative accusative strong plural)
der klapprigere (comparative nominative weak singular masculine)
die klapprigere (comparative nominative weak singular feminine)
das klapprigere (comparative nominative weak singular neuter)
die klapprigeren (comparative nominative weak plural)
des klapprigeren (comparative genitive weak singular masculine)
der klapprigeren (comparative genitive weak singular feminine)
des klapprigeren (comparative genitive weak singular neuter)
der klapprigeren (comparative genitive weak plural)
dem klapprigeren (comparative dative weak singular masculine)
der klapprigeren (comparative dative weak singular feminine)
dem klapprigeren (comparative dative weak singular neuter)
den klapprigeren (comparative dative weak plural)
den klapprigeren (comparative accusative weak singular masculine)
die klapprigere (comparative accusative weak singular feminine)
das klapprigere (comparative accusative weak singular neuter)
die klapprigeren (comparative accusative weak plural)
ein klapprigerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine klapprigere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein klapprigeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) klapprigeren (comparative nominative mixed plural)
eines klapprigeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer klapprigeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines klapprigeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) klapprigeren (comparative genitive mixed plural)
einem klapprigeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer klapprigeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem klapprigeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) klapprigeren (comparative dative mixed plural)
einen klapprigeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine klapprigere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein klapprigeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) klapprigeren (comparative accusative mixed plural)
er ist klappriger (comparative predicative singular masculine)
sie ist klappriger (comparative predicative singular feminine)
es ist klappriger (comparative predicative singular neuter)
sie sind klappriger (comparative predicative plural)
klapprigster (superlative nominative strong singular masculine)
klapprigste (superlative nominative strong singular feminine)
klapprigstes (superlative nominative strong singular neuter)
klapprigste (superlative nominative strong plural)
klapprigsten (superlative genitive strong singular masculine)
klapprigster (superlative genitive strong singular feminine)
klapprigsten (superlative genitive strong singular neuter)
klapprigster (superlative genitive strong plural)
klapprigstem (superlative dative strong singular masculine)
klapprigster (superlative dative strong singular feminine)
klapprigstem (superlative dative strong singular neuter)
klapprigsten (superlative dative strong plural)
klapprigsten (superlative accusative strong singular masculine)
klapprigste (superlative accusative strong singular feminine)
klapprigstes (superlative accusative strong singular neuter)
klapprigste (superlative accusative strong plural)
der klapprigste (superlative nominative weak singular masculine)
die klapprigste (superlative nominative weak singular feminine)
das klapprigste (superlative nominative weak singular neuter)
die klapprigsten (superlative nominative weak plural)
des klapprigsten (superlative genitive weak singular masculine)
der klapprigsten (superlative genitive weak singular feminine)
des klapprigsten (superlative genitive weak singular neuter)
der klapprigsten (superlative genitive weak plural)
dem klapprigsten (superlative dative weak singular masculine)
der klapprigsten (superlative dative weak singular feminine)
dem klapprigsten (superlative dative weak singular neuter)
den klapprigsten (superlative dative weak plural)
den klapprigsten (superlative accusative weak singular masculine)
die klapprigste (superlative accusative weak singular feminine)
das klapprigste (superlative accusative weak singular neuter)
die klapprigsten (superlative accusative weak plural)
ein klapprigster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine klapprigste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein klapprigstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) klapprigsten (superlative nominative mixed plural)
eines klapprigsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer klapprigsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines klapprigsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) klapprigsten (superlative genitive mixed plural)
einem klapprigsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer klapprigsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem klapprigsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) klapprigsten (superlative dative mixed plural)
einen klapprigsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine klapprigste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein klapprigstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) klapprigsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am klapprigsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am klapprigsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am klapprigsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am klapprigsten (superlative predicative plural)

den Zusammenhalt verlierend, angeknackst, mit schlechter Passung, mit mangelhaftem Sitz

Die neue Tastatur meines Computers ist leider klapprig.


Abfasung

biseautage

Architektur, Technik: die Abschrägung von eckigen Bauteilen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abfasung.wav

die Abfasung (nominative singular)
die Abfasungen (nominative plural)
der Abfasung (genitive singular)
der Abfasungen (genitive plural)
der Abfasung (dative singular)
den Abfasungen (dative plural)
die Abfasung (accusative singular)
die Abfasungen (accusative plural)

„Das hatte zwei Vorteile: Einmal konnten die Füllungen starker gehalten werden, was aus Stabilitätsgründen wichtig war und zum anderen war es möglich, durch die Abfasung bzw. Abplattung eine genaue Übereinstimmung der Stärken von Füllung und Nut zu erreichen, […]“

Fritz Spannagel: Der Möbelbau, Nachruck nach der 10. Auflage von 1954: Ein Fachbuch für Tischler, Architekten, Lehrer und Liebhaber, Neuauflage, Ravensburg, 2002, Verlag HolzWerken, ISBN 9783878706663, Seite 108


achtarmig

eight-armed

Technik: mit acht Armen ausgestattet, mit acht Armen versehen

achtarmig (positive)
achtarmiger (positive nominative strong singular masculine)
achtarmige (positive nominative strong singular feminine)
achtarmiges (positive nominative strong singular neuter)
achtarmige (positive nominative strong plural)
achtarmigen (positive genitive strong singular masculine)
achtarmiger (positive genitive strong singular feminine)
achtarmigen (positive genitive strong singular neuter)
achtarmiger (positive genitive strong plural)
achtarmigem (positive dative strong singular masculine)
achtarmiger (positive dative strong singular feminine)
achtarmigem (positive dative strong singular neuter)
achtarmigen (positive dative strong plural)
achtarmigen (positive accusative strong singular masculine)
achtarmige (positive accusative strong singular feminine)
achtarmiges (positive accusative strong singular neuter)
achtarmige (positive accusative strong plural)
der achtarmige (positive nominative weak singular masculine)
die achtarmige (positive nominative weak singular feminine)
das achtarmige (positive nominative weak singular neuter)
die achtarmigen (positive nominative weak plural)
des achtarmigen (positive genitive weak singular masculine)
der achtarmigen (positive genitive weak singular feminine)
des achtarmigen (positive genitive weak singular neuter)
der achtarmigen (positive genitive weak plural)
dem achtarmigen (positive dative weak singular masculine)
der achtarmigen (positive dative weak singular feminine)
dem achtarmigen (positive dative weak singular neuter)
den achtarmigen (positive dative weak plural)
den achtarmigen (positive accusative weak singular masculine)
die achtarmige (positive accusative weak singular feminine)
das achtarmige (positive accusative weak singular neuter)
die achtarmigen (positive accusative weak plural)
ein achtarmiger (positive nominative mixed singular masculine)
eine achtarmige (positive nominative mixed singular feminine)
ein achtarmiges (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) achtarmigen (positive nominative mixed plural)
eines achtarmigen (positive genitive mixed singular masculine)
einer achtarmigen (positive genitive mixed singular feminine)
eines achtarmigen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) achtarmigen (positive genitive mixed plural)
einem achtarmigen (positive dative mixed singular masculine)
einer achtarmigen (positive dative mixed singular feminine)
einem achtarmigen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) achtarmigen (positive dative mixed plural)
einen achtarmigen (positive accusative mixed singular masculine)
eine achtarmige (positive accusative mixed singular feminine)
ein achtarmiges (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) achtarmigen (positive accusative mixed plural)
er ist achtarmig (positive predicative singular masculine)
sie ist achtarmig (positive predicative singular feminine)
es ist achtarmig (positive predicative singular neuter)
sie sind achtarmig (positive predicative plural)

„Die Juden zünden für jeden dieser acht Tage, an denen das Licht brannte, eine Kerze an. In einem achtarmigen Leuchter werden sie in gleichen Abständen nebeneinander aufgestellt.“

Nina Wüstenberg: Das Fest im Lichterglanz. Chanukka. In: Zeit Online. 9. Dezember 2004, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Mai 2012) .

Das Fest im Lichterglanz


atombetrieben

atomically powered

Technik: mit Energie betrieben, die aus Kernspaltung gewonnen wird (Atomenergie)

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Atom und dem Adjektiv betrieben, einer Nullableitung zum Partizip Perfekt des Verbs betreiben

atombetrieben (positive)
er ist atombetrieben (positive predicative singular masculine)
sie ist atombetrieben (positive predicative singular feminine)
es ist atombetrieben (positive predicative singular neuter)
sie sind atombetrieben (positive predicative plural)

„Ingenieure entwarfen atombetriebene Schiffe, Eisenbahnen und Flugzeuge.“

Jochen Paulus: Der Kampf geht weiter. In: Zeit Online. Nummer 28/2000, 6. Juli 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2012) .

Der Kampf geht weiter


Airbag

Lehnwort aus dem Englischen, einer Zusammensetzung von air ^(→ en) „Luft“, aus altfranzösisch air, und bag ^(→ en) „Beutel, Sack“

der Airbag (nominative singular)
die Airbags (nominative plural)
des Airbags (genitive singular)
der Airbags (genitive plural)
dem Airbag (dative singular)
den Airbags (dative plural)
den Airbag (accusative singular)
die Airbags (accusative plural)

ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen

„Airbags für Kopf, Front und die Seiten beruhigen zusätzlich, auch bei der zunächst zögerlichen Annäherung an die Höchstgeschwindigkeit. Die liegt bei 220 km/h.“

Christof Siemes: Rakete mit Familienanschluss. Opel Zafira. In: Zeit Online. Nummer 02/2002, 27. August 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Januar 2013) .

Rakete mit Familienanschluss

Obwohl die deutsche Sprache das englische Wort „Airbags“ für das „Aufprallkissen“ übernahm, ist es eine bereits 1951 von dem Münchner Erfinder Walter Linderer patentierte, deutsche Erfindung.

„Seine Nase war vom Airbag blutig geschlagen.“

David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 254.

„Ali reparierte ihre Autos, kümmerte sich um die Elektrik, montierte neue Airbags in ihre Limousinen.“

Jonas Breng: Ziemlich beste Feinde. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 60–65, Zitat Seite 62.

Ziemlich beste Feinde


einkoppeln

couple into

Technik: Energie oder Impuls in ein System übertragen

stängsla in

Landwirtschaft: ein Stück Feld durch Einfriedung zu einer Koppel machen

ˈaɪ̯nˌkɔpl̩n

ich koppele ein (present)
du koppelst ein (present)
er koppelt ein (present)
sie koppelt ein (present)
es koppelt ein (present)
ich koppelte ein (past)
ich koppelte ein (subjunctive-ii)
koppel ein! (imperative singular)
koppele ein! (imperative singular)
koppelt ein! (imperative plural)
eingekoppelt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
einkoppeln (active infinitive present)
eingekoppelt haben (active infinitive perfect)
eingekoppelt werden (processual passive infinitive present)
eingekoppelt worden sein (processual passive infinitive perfect)
eingekoppelt sein (statal passive infinitive present)
eingekoppelt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
einzukoppeln (active extended infinitive)
eingekoppelt zu haben (active extended infinitive)
eingekoppelt zu werden (processual passive extended infinitive)
eingekoppelt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
eingekoppelt zu sein (statal passive extended infinitive)
eingekoppelt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
einkoppelnd (participle present active)
eingekoppelt (participle perfect passive)
kopple ein! (second-person singular imperative present active)
koppel ein! (second-person singular imperative present active)
koppele ein! (second-person singular imperative present active)
habe eingekoppelt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
koppelt ein! (second-person plural imperative present active)
habt eingekoppelt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
koppeln Sie ein! (honorific imperative present active)
haben Sie eingekoppelt! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich kopple ein (first-person singular present active main-clause indicative)
ich koppel ein (first-person singular present active main-clause indicative)
ich koppele ein (first-person singular present active main-clause indicative)
ich koppele ein (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich kopple ein (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich einkopple (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich einkoppel (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich einkoppele (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich einkoppele (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich einkopple (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du koppelst ein (second-person singular present active main-clause indicative)
du koppelst ein (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du kopplest ein (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du einkoppelst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du einkoppelst (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du einkopplest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es koppelt ein (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es koppele ein (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es kopple ein (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es einkoppelt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es einkoppele (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es einkopple (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird eingekoppelt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde eingekoppelt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist eingekoppelt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei eingekoppelt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir koppeln ein (first-person plural present active main-clause indicative)
wir koppeln ein (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir einkoppeln (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir einkoppeln (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr koppelt ein (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr koppelt ein (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr kopplet ein (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr einkoppelt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr einkoppelt (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr einkopplet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie koppeln ein (third-person plural present active main-clause indicative)
sie koppeln ein (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie einkoppeln (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie einkoppeln (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden eingekoppelt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden eingekoppelt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind eingekoppelt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien eingekoppelt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich koppelte ein (first-person singular past active main-clause indicative)
ich koppelte ein (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich einkoppelte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich einkoppelte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du koppeltest ein (second-person singular past active main-clause indicative)
du koppeltest ein (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du einkoppeltest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du einkoppeltest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es koppelte ein (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es koppelte ein (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es einkoppelte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es einkoppelte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde eingekoppelt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde eingekoppelt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war eingekoppelt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre eingekoppelt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir koppelten ein (first-person plural past active main-clause indicative)
wir koppelten ein (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir einkoppelten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir einkoppelten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr koppeltet ein (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr koppeltet ein (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr einkoppeltet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr einkoppeltet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie koppelten ein (third-person plural past active main-clause indicative)
sie koppelten ein (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie einkoppelten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie einkoppelten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden eingekoppelt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden eingekoppelt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren eingekoppelt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären eingekoppelt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe eingekoppelt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe eingekoppelt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast eingekoppelt (second-person singular perfect active indicative)
du habest eingekoppelt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat eingekoppelt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe eingekoppelt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist eingekoppelt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei eingekoppelt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist eingekoppelt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei eingekoppelt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben eingekoppelt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben eingekoppelt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt eingekoppelt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet eingekoppelt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben eingekoppelt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben eingekoppelt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind eingekoppelt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien eingekoppelt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind eingekoppelt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien eingekoppelt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte eingekoppelt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte eingekoppelt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest eingekoppelt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest eingekoppelt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte eingekoppelt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte eingekoppelt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war eingekoppelt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre eingekoppelt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war eingekoppelt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre eingekoppelt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten eingekoppelt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten eingekoppelt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet eingekoppelt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet eingekoppelt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten eingekoppelt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten eingekoppelt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren eingekoppelt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären eingekoppelt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren eingekoppelt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären eingekoppelt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde einkoppeln (first-person singular future-i active indicative)
ich werde einkoppeln (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde einkoppeln (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst einkoppeln (second-person singular future-i active indicative)
du werdest einkoppeln (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest einkoppeln (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird einkoppeln (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde einkoppeln (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde einkoppeln (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingekoppelt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde eingekoppelt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde eingekoppelt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingekoppelt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde eingekoppelt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde eingekoppelt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden einkoppeln (first-person plural future-i active indicative)
wir werden einkoppeln (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden einkoppeln (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet einkoppeln (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet einkoppeln (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet einkoppeln (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden einkoppeln (third-person plural future-i active indicative)
sie werden einkoppeln (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden einkoppeln (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden eingekoppelt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden eingekoppelt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden eingekoppelt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden eingekoppelt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden eingekoppelt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden eingekoppelt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde eingekoppelt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde eingekoppelt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde eingekoppelt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst eingekoppelt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest eingekoppelt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest eingekoppelt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingekoppelt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde eingekoppelt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde eingekoppelt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingekoppelt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
wir werden eingekoppelt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden eingekoppelt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden eingekoppelt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet eingekoppelt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet eingekoppelt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet eingekoppelt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden eingekoppelt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden eingekoppelt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden eingekoppelt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden eingekoppelt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden eingekoppelt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden eingekoppelt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden eingekoppelt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden eingekoppelt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden eingekoppelt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Der Laserstrahl wurde in den Lichtleiter eingekoppelt.

„Obwohl die totale Ausgangsleistung der Flächenemitter-LED relativ gross ist, lässt sich mit diesem Typ wegen der grossen Strahlweite nur sehr wenig Leistung in eine Singlemode-Glasfaser einkoppeln.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. November 2018.

Arbeitsgemeinschaft für Elektrische Nachrichtentechnik., 1987

„Ein naheliegender Weg des Anregens ist das Einkoppeln von Energie in Form von Licht.“

Strahlwerkzeug Laser: Eine Einführung, Helmut Hügel


atomizować

zerstäuben

Für [3] siehe Übersetzungen zu atomisieren


atomizator

atomizator (nominative singular)
atomizatory (nominative plural)
atomizatora (genitive singular)
atomizatorów (genitive plural)
atomizatorowi (dative singular)
atomizatorom (dative plural)
atomizator (accusative singular)
atomizatory (accusative plural)
atomizatorem (instrumental singular)
atomizatorami (instrumental plural)
atomizatorze (singular)
atomizatorach (plural)
atomizatorze (singular)
atomizatory (plural)


atomizer

atomizer (nominative singular)
atomizery (nominative plural)
atomizera (genitive singular)
atomizerów (genitive plural)
atomizerowi (dative singular)
atomizerom (dative plural)
atomizer (accusative singular)
atomizery (accusative plural)
atomizerem (instrumental singular)
atomizerami (instrumental plural)
atomizerze (singular)
atomizerach (plural)
atomizerze (singular)
atomizery (plural)


atomizacja

Zerstäubung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Atomisierung

atomizacja (nominative singular)
atomizacji (genitive singular)
atomizacji (dative singular)
atomizację (accusative singular)
atomizacją (instrumental singular)
atomizacji (singular)
atomizacjo (singular)


atomic clock

əˌtɒmɪk ˈklɒk

seit den späten 1930er Jahren belegte Verbindung aus dem Adjektiv atomic ^(→ en) „atomar, Atom-“ und dem Substantiv clock ^(→ en) „die Uhr“

the atomic clock (singular)
the atomic clocks (plural)


zegar atomowy

ˈzɛɡar atɔˈmɔvɨ

zɛˈɡarɨ atɔˈmɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv zegar ^(→ pl) „die Uhr“ und dem Adjektiv atomowy ^(→ pl) „atomar, Atom-“ in KNG-Kongruenz

zegar atomowy (nominative singular)
zegary atomowe (nominative plural)
zegara atomowego (genitive singular)
zegarów atomowych (genitive plural)
zegarowi atomowemu (dative singular)
zegarom atomowym (dative plural)
zegar atomowy (accusative singular)
zegary atomowe (accusative plural)
zegarem atomowym (instrumental singular)
zegarami atomowymi (instrumental plural)
zegarze atomowym (singular)
zegarach atomowych (plural)
zegarze atomowy (singular)
zegary atomowe (plural)


horloge atomique

Wortverbindung aus dem Substantiv horloge ^(→ fr) „die Uhr“ und dem Adjektiv atomique ^(→ fr) „Atom-“

l’horloge atomique (singular)
les horloges atomiques (plural)


elektrownia atomowa

Kernkraftwerk

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atomkraftwerk¹

ɛlɛkˈtrɔvɲɛ atɔˈmɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv elektrownia ^(→ pl) „das Kraftwerk“ und dem Adjektiv atomowy ^(→ pl) „atomar, Atom-“ in KNG-Kongruenz

elektrownia atomowa (nominative singular)
elektrownie atomowe (nominative plural)
elektrowni atomowej (genitive singular)
elektrowni atomowych (genitive plural)
elektrowni atomowej (dative singular)
elektrowniom atomowym (dative plural)
elektrownię atomową (accusative singular)
elektrownie atomowe (accusative plural)
elektrownią atomową (instrumental singular)
elektrowniami atomowymi (instrumental plural)
elektrowni atomowej (singular)
elektrowniach atomowych (plural)
elektrownio atomowa (singular)
elektrownie atomowe (plural)


propulsió atòmica

Wortverbindung aus dem Substantiv propulsió und dem Adjektiv atòmic

la propulsió atòmica (singular)
les propulsion atòmices (plural)


Steuerung

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs steuern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Steuerung (nominative singular)
die Steuerungen (nominative plural)
der Steuerung (genitive singular)
der Steuerungen (genitive plural)
der Steuerung (dative singular)
den Steuerungen (dative plural)
die Steuerung (accusative singular)
die Steuerungen (accusative plural)

technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen

Wenn die Steuerung ausfällt, kann man die Maschine, das Schiff, das Flugzeug oder das Fahrzeug nicht mehr lenken.

das Bedienen der technischen Einrichtung, die die Bewegung/ Bewegungsrichtung bestimmt

Die Steuerung mit einer Maus ist für einen Anfänger nicht einfach.

Die Steuerung des Frachters durch die Schärenlandschaft erforderte große Konzentration.

Erst war sie Maschinenführerin und dann wurde sie mit der Steuerung der ganzen Beschichtungsanlage betraut.


Auslage

Ableitung vom Verb auslegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel), belegt seit dem 16. Jahrhundert

die Auslage (nominative singular)
die Auslagen (nominative plural)
der Auslage (genitive singular)
der Auslagen (genitive plural)
der Auslage (dative singular)
den Auslagen (dative plural)
die Auslage (accusative singular)
die Auslagen (accusative plural)

maximale Reichweite für die zugelassene Belastung bei Kränen

Der Kran kann bei 10 Meter Auslage eine Last von 20 Tonnen heben.


Charakteristik

characterization

allgemein: Beschreibung einer Person oder einer Sache

das Wort ist unter anderem verwandt mit Charakter, Charakteristiker und Charakteristikum

die Charakteristik (nominative singular)
die Charakteristiken (nominative plural)
der Charakteristik (genitive singular)
der Charakteristiken (genitive plural)
der Charakteristik (dative singular)
den Charakteristiken (dative plural)
die Charakteristik (accusative singular)
die Charakteristiken (accusative plural)

Kennziffer der Abhängigkeit eines Logarithmus, Winkelabhängigkeit von Wellen (Schallwellen, Lichtwellen)

Die Charakteristik eines Lautsprechers ist die Eigenschaft, den Schall in verschiedene Richtungen unterschiedlich starkt abzugeben. Umgekehrt kennzeichnet die Charakteristik eines Mikrofons dessen Eigenschaft, den Schall aus verschiedenen Richtungen unterschiedlich stark aufzunehmen und zu verarbeiten. Diese Eigenschaft wird auch Richtcharakteristik genannt.


Schiene

splint

Medizin: eine Vorrichtung zur Ruhigstellung von Gliedmaßen bei Knochenbrüchen

skena

Elektrotechnik: nicht isolierte Stromleitung

mittelhochdeutsch schin(e) ^(→ gmh), althochdeutsch skina ^(→ goh), skena ^(→ goh), westgermanisch *skinō „Schiene“, „Schienbein“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

die Schiene (nominative singular)
die Schienen (nominative plural)
der Schiene (genitive singular)
der Schienen (genitive plural)
der Schiene (dative singular)
den Schienen (dative plural)
die Schiene (accusative singular)
die Schienen (accusative plural)

eine lang gestreckte Vorrichtung, die zum Beispiel der Führung von beweglichen Elementen dient

Die Gardine lässt sich über eine Schiene bewegen.


Bindedraht

fil de ligature

Technik: ein meist dünner Draht zum Zusammenbinden von Konstruktionselementen

ˈbɪndəˌdʁaːt

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs binden und dem Substantiv Draht und Gleitlaut -e-

der Bindedraht (nominative singular)
die Bindedrähte (nominative plural)
des Bindedrahtes (genitive singular)
des Bindedrahts (genitive singular)
der Bindedrähte (genitive plural)
dem Bindedraht (dative singular)
dem Bindedrahte (dative singular)
den Bindedrähten (dative plural)
den Bindedraht (accusative singular)
die Bindedrähte (accusative plural)

Ich musste den Auspuff provisorisch mit einem Bindedraht befestigen.


Röhre

духовка

Haushalt: umgangssprachlich: ein Backofen

bilgisayarlı tomograf

Radiologie: umgangssprachlich: der Computertomograph

Althochdeutsch rōra ^(→ goh) und mittelhochdeutsch rōre ^(→ gmh) oder rœre ^(→ gmh) „Sumpfgras“ aus dem Ursprung von Rohr.

die Röhre (nominative singular)
die Röhren (nominative plural)
der Röhre (genitive singular)
der Röhren (genitive plural)
der Röhre (dative singular)
den Röhren (dative plural)
die Röhre (accusative singular)
die Röhren (accusative plural)

ein längerer, zylinderförmiger Hohlkörper von schmalem Durchmesser zur Weiterleitung von Flüssigkeiten oder Gasen

Die zweite Gas-Pipeline von Russland nach Deutschland wird aus einzelnen Röhren hergestellt.


atrapa

Nachbildung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Attrappe¹

atrapa (nominative singular)
atrapy (nominative plural)
atrapy (genitive singular)
atrap (genitive plural)
atrapie (dative singular)
atrapom (dative plural)
atrapę (accusative singular)
atrapy (accusative plural)
atrapą (instrumental singular)
atrapami (instrumental plural)
atrapie (singular)
atrapach (plural)
atrapo (singular)
atrapy (plural)


cleaver

the cleaver (singular)
the cleavers (plural)


audiogram

Tonaudiogramm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Audiogramm

audiogram (nominative singular)
audiogramy (nominative plural)
audiogramu (genitive singular)
audiogramów (genitive plural)
audiogramowi (dative singular)
audiogramom (dative plural)
audiogram (accusative singular)
audiogramy (accusative plural)
audiogramem (instrumental singular)
audiogramami (instrumental plural)
audiogramie (singular)
audiogramach (plural)
audiogramie (singular)
audiogramy (plural)


Masche

hole

eine Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht

maŝo

ein innerhalb eines Netzwerks geschlossener Zug aus Kanten und Knoten

bow

eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; in den mittelhochdeutschen Formen masche ^(→ gmh) und masca ^(→ gmh) belegt, die ihrerseits dem althochdeutschen maska ^(→ goh) „Geknüpftes“ entstammen; dieses geht wiederum auf die (nicht belegbare, aber rekonstruierte) germanische Form *maskwō(n) - ein Femininum mit der Bedeutung „Masche, Schleife, Netz“ - zurück; von diesem erschlossenen Grundwort entstammen ebenso die altnordischen Formen mǫskvi ^(→ non) und mǫskum ^(→ non), das altsächsische maska ^(→ osx) sowie die altenglischen Formen masc ^(→ ang) und max ^(→ ang) (beide mit s-Umsprung)

die Masche (nominative singular)
die Maschen (nominative plural)
der Masche (genitive singular)
der Maschen (genitive plural)
der Masche (dative singular)
den Maschen (dative plural)
die Masche (accusative singular)
die Maschen (accusative plural)

„Der Graph bestehe aus den s Maschen (Kreisen) l_l,…,l_s, denen wir die Orientierung der entfernten Kanten geben (s. Fig. 4.12).“

Klemens Burg, Herbert Haf, Friedrich Wille: Höhere Mathematik für Ingenieure. 6. Auflage. Band II: Lineare Algebra, Vieweg+Teubner Verlag, 2008, ISBN 9783835102422, Seite 373 (zitiert nach Google Books) .

Höhere Mathematik für Ingenieure

„Nun zu den Maschen: Eine Masche ist zum Beispiel der Weg von der Spannungsquelle U_0 über den Widerstand R_1 zurück zur Spannungsquelle.“

Gerald Teschl, Susanne Teschl: Mathematik für Informatiker. 3. Auflage. Band 1: Diskrete Mathematik und Lineare Algebra, Springer, Berlin 2008, ISBN 9783540774310, Seite 318 (zitiert nach Google Books) .

Mathematik für Informatiker


autoalarm

Alarmanlage

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autoalarmanlage

autoalarm (nominative singular)
autoalarmy (nominative plural)
autoalarmu (genitive singular)
autoalarmów (genitive plural)
autoalarmowi (dative singular)
autoalarmom (dative plural)
autoalarm (accusative singular)
autoalarmy (accusative plural)
autoalarmem (instrumental singular)
autoalarmami (instrumental plural)
autoalarmie (singular)
autoalarmach (plural)
autoalarmie (singular)
autoalarmy (plural)


Güte

die Güte (nominative singular)
der Güte (genitive singular)
der Güte (dative singular)
die Güte (accusative singular)

der Grad der erwünschten und beabsichtigten Beschaffenheit (= Qualität) eines Materials oder eines Instruments

Auf den Plantagen von São Tomé und Príncipe wächst Kakao von hervorragender Güte.

Uwe Stolzmann: Ein politisch korrekter Kolonialherr. Miguel Sousa Tavares: "Am Äquator". In: Deutschlandradio. 6. Dezember 2015 (Deutschlandradio Kultur / Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

Ein politisch korrekter Kolonialherr

[…] nur die wenigsten Ärzte [können] ihren Patienten zum Beispiel wirklich erklären, welchen Wert ein Krebstest hat. Dazu müssten sie etwas über die Güte des Tests wissen, aber auch über die Häufigkeit der Erkrankung.

Volkart Wildermuth: Unsicherheit als Chance. Gerd Gigerenzer: "Risiko", C. Bertelsmann Verlag, München 2013, 400 Seiten, 19,99 Euro. In: Deutschlandradio. 7. Mai 2013 (Deutschlandradio Kultur / Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

Unsicherheit als Chance


Trockner

der Trockner (nominative singular)
die Trockner (nominative plural)
des Trockners (genitive singular)
der Trockner (genitive plural)
dem Trockner (dative singular)
den Trocknern (dative plural)
den Trockner (accusative singular)
die Trockner (accusative plural)

Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere)

Nicht alle Kleidungsstücke sind für den Trockner geeignet.

„1965 brachte der Hersteller seinen ersten Trockner auf den Markt, seither wird in Gütersloh an der Effizienzsteigerung gearbeitet. Das reicht bis zur Schontrommel mit wabenförmig geprägter Wand, die für eine bessere Durchwirbelung der Wäsche mit Warmluft sorgt.“

Sonne, Wind und Schontrommel. Abgerufen am 30. März 2020.

Sonne, Wind und Schontrommel


autofocus

Autofokus

Technik, Optik: mit einem Autofokus ausgestattet; Autofokus-

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen autofocus ^(→ en)

autofocus (singular)
autofocus (plural)
autofocus (singular)
autofocus (plural)

J’ai acheté un appareil photo autofocus.
::Ich habe einen Fotoapparat mit Autofokus gekauft. / Ich habe eine Autofokuskamera gekauft.


autofocus

l’autofocus (singular)
les autofocus (plural)

Gerät, das mit einem Autofokus ausgestattet ist; meist Autofokuskamera


Konstrukteur

kɔnstʁʊkˈtøːɐ̯

von gleichbedeutend französisch: constructeur ^(→ fr) im 20. Jahrhundert entlehnt; vergleiche konstruieren

der Konstrukteur (nominative singular)
die Konstrukteure (nominative plural)
des Konstrukteurs (genitive singular)
der Konstrukteure (genitive plural)
dem Konstrukteur (dative singular)
den Konstrukteuren (dative plural)
den Konstrukteur (accusative singular)
die Konstrukteure (accusative plural)

Person, die Dinge (auch im Auftrag anderer) entwirft und so beschreibt, zum Beispiel mittels einer technischen Zeichnung oder Skizze, so dass diese in einer Werkstatt gebaut werden können

Die Sprache des Konstrukteurs ist die technische Zeichnung.


Schnapper

der Schnapper (nominative singular)
die Schnapper (nominative plural)
des Schnappers (genitive singular)
der Schnapper (genitive plural)
dem Schnapper (dative singular)
den Schnappern (dative plural)
den Schnapper (accusative singular)
die Schnapper (accusative plural)

ein Bauteil, das selbsttätig einschnappt oder einrastet und damit eine Verriegelungsfunktion übernimmt

Ein auf dem Achslagerblock montierter Schnapper rastet dabei so in Nuten des Targettellers ein, daß das zugehörige Loch vor dem Target bzw. der Quarzscheibe genau symmetrisch zur Magnetachse in Ruhestellung kommt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. Oktober 2015.

Bestimmung von magnetischen Momenten angeregter Kernzustände, Karl-Friedrich Saur, 1966


autokosmetyk

Autoreiniger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autopflegemittel

autokosmetyk (nominative singular)
autokosmetyki (nominative plural)
autokosmetyku (genitive singular)
autokosmetyków (genitive plural)
autokosmetykowi (dative singular)
autokosmetykom (dative plural)
autokosmetyk (accusative singular)
autokosmetyki (accusative plural)
autokosmetykiem (instrumental singular)
autokosmetykami (instrumental plural)
autokosmetyku (singular)
autokosmetykach (plural)
autokosmetyku (singular)
autokosmetyki (plural)


stal automatowa

Wortverbindung aus dem Substantiv stal ^(→ pl) „der Stahl“ und dem Adjektiv automatowy ^(→ pl) „Automaten-“ in KNG-Kongruenz

stal automatowa (nominative singular)
stali automatowej (genitive singular)
stali automatowej (dative singular)
stal automatową (accusative singular)
stalą automatową (instrumental singular)
stali automatowej (singular)
stali automatowa (singular)


автомобил

Entlehnung aus dem französischen automobile ^(→ fr) oder dem deutschen Automobil


automatycznie

instinktiv

Für [1] siehe Übersetzungen zu automatisch¹

awtɔmaˈtɨt͡ʃɲɛ


automatyk

automatyk (nominative singular)
automatycy (nominative plural)
automatyka (genitive singular)
automatyków (genitive plural)
automatykowi (dative singular)
automatykom (dative plural)
automatyka (accusative singular)
automatyków (accusative plural)
automatykiem (instrumental singular)
automatykami (instrumental plural)
automatyku (singular)
automatykach (plural)
automatyku (singular)
automatycy (plural)


авария

Havarie

Technik: Ausfall einer Maschine; Havarie, Panne

seit 1858 bezeugte Entlehnung aus dem neugriechischen αβαρία ^(→ el) oder aus dem italienischen avaria ^(→ it)


automatyka

Automatik

Technik: Vorrichtungen zur selbstständigen Regulierung; Automatik

automatyka (nominative singular)
automatyki (genitive singular)
automatykce (dative singular)
automatykę (accusative singular)
automatyką (instrumental singular)
automatyce (singular)
automatyko (singular)


ołówek automatyczny

Drehbleistift

Für [1] siehe Übersetzungen zu Druckbleistift

Wortverbindung aus dem Substantiv ołówek ^(→ pl) „der Bleistift“ und dem Adjektiv automatyczny ^(→ pl) „automatisch“ in KNG-Kongruenz

ołówek automatyczny (nominative singular)
ołówki automatyczne (nominative plural)
ołówka automatycznego (genitive singular)
ołówków automatycznych (genitive plural)
ołówkowi automatycznemu (dative singular)
ołówkom automatycznym (dative plural)
ołówek automatyczny (accusative singular)
ołówki automatyczne (accusative plural)
ołówkiem automatycznym (instrumental singular)
ołówkami automatycznymi (instrumental plural)
ołówku automatycznym (singular)
ołówkach automatycznych (plural)
ołówku automatyczny (singular)
ołówki automatyczne (plural)


automatyzacja

automatyzacja (nominative singular)
automatyzacji (genitive singular)
automatyzacji (dative singular)
automatyzację (accusative singular)
automatyzacją (instrumental singular)
automatyzacji (singular)
automatyzacjo (singular)


dotieren

奖赏

mit Einkünften versehen; in bestimmter Weise bezahlen

contaminate

Technik: (einen Halbleiter) mit Fremdatomen versetzen

ich dotiere (present)
du dotierst (present)
er dotiert (present)
sie dotiert (present)
es dotiert (present)
ich dotierte (past)
ich dotierte (subjunctive-ii)
dotiere! (imperative singular)
dotier! (imperative singular)
dotiert! (imperative plural)
dotiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
dotieren (active infinitive present)
dotiert haben (active infinitive perfect)
dotiert werden (processual passive infinitive present)
dotiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
dotiert sein (statal passive infinitive present)
dotiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu dotieren (active extended infinitive)
dotiert zu haben (active extended infinitive)
dotiert zu werden (processual passive extended infinitive)
dotiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
dotiert zu sein (statal passive extended infinitive)
dotiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
dotierend (participle present active)
dotiert (participle perfect passive)
zu dotierender (participle gerundive)
zu dotierende (participle gerundive)
zu dotierendes … (participle gerundive)
dotier! (second-person singular imperative present active)
dotiere! (second-person singular imperative present active)
habe dotiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
dotiert! (second-person plural imperative present active)
habt dotiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
dotieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie dotiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich dotiere (first-person singular present active indicative)
ich dotiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du dotierst (second-person singular present active indicative)
du dotierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es dotiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es dotiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird dotiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde dotiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist dotiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei dotiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir dotieren (first-person plural present active indicative)
wir dotieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr dotiert (second-person plural present active indicative)
ihr dotieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie dotieren (third-person plural present active indicative)
sie dotieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden dotiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden dotiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind dotiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien dotiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich dotierte (first-person singular past active indicative)
ich dotierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du dotiertest (second-person singular past active indicative)
du dotiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es dotierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es dotierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde dotiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde dotiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war dotiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre dotiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir dotierten (first-person plural past active indicative)
wir dotierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr dotiertet (second-person plural past active indicative)
ihr dotiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie dotierten (third-person plural past active indicative)
sie dotierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden dotiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden dotiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren dotiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären dotiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe dotiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe dotiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast dotiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest dotiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat dotiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe dotiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist dotiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei dotiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist dotiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei dotiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben dotiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben dotiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt dotiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet dotiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben dotiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben dotiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind dotiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien dotiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind dotiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien dotiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte dotiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte dotiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest dotiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest dotiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte dotiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte dotiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war dotiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre dotiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war dotiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre dotiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten dotiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten dotiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet dotiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet dotiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten dotiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten dotiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren dotiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären dotiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren dotiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären dotiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde dotieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde dotieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde dotieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst dotieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest dotieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest dotieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird dotieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde dotieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde dotieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird dotiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde dotiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde dotiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird dotiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde dotiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde dotiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden dotieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden dotieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden dotieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet dotieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet dotieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet dotieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden dotieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden dotieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden dotieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden dotiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden dotiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden dotiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden dotiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden dotiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden dotiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde dotiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde dotiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde dotiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst dotiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest dotiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest dotiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird dotiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde dotiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde dotiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird dotiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde dotiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde dotiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird dotiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde dotiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde dotiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden dotiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden dotiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden dotiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet dotiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet dotiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet dotiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden dotiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden dotiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden dotiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden dotiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden dotiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden dotiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden dotiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden dotiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden dotiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Der III-V-Halbleiter Galliumarsenid kann mit den vierwertigen Elementen Kohlenstoff oder Silicium dotiert werden.


automatyczna sekretarka

Anrufbeantworter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Telefonanrufbeantworter

Wortverbindung aus dem Adjektiv automatyczny ^(→ pl) „automatisch“ und dem Substantiv sekretarka ^(→ pl) „die Sekretärin“ in KNG-Kongruenz

automatyczna sekretarka (nominative singular)
automatyczne sekretarki (nominative plural)
automatycznej sekretarki (genitive singular)
automatycznych sekretarek (genitive plural)
automatycznej sekretarce (dative singular)
automatycznym sekretarkom (dative plural)
automatyczną sekretarkę (accusative singular)
automatyczne sekretarki (accusative plural)
automatyczną sekretarką (instrumental singular)
automatycznymi sekretarkami (instrumental plural)
automatycznej sekretarce (singular)
automatycznych sekretarkach (plural)
automatyczna sekretarko (singular)
automatyczne sekretarki (plural)


automatyczna skrzynia biegów

Automatik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Automatikgetriebe

awtɔmaˈtɨt͡ʃnɛ ˈskʃɨɲɛ ˈbʲɛɡuf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-automatyczna skrzynia biegów.wav

Wortverbindung aus dem Adjektiv automatyczny ^(→ pl) „automatisch“ und der Wortverbindung skrzynia biegów ^(→ pl) „das Getriebe“ in KNG-Kongruenz

automatyczna skrzynia biegów (nominative singular)
automatyczne skrzynie biegów (nominative plural)
automatycznej skrzyni biegów (genitive singular)
automatycznych skrzyń biegów (genitive plural)
automatycznej skrzyni biegów (dative singular)
automatycznym skrzyniom biegów (dative plural)
automatyczną skrzynię biegów (accusative singular)
automatyczne skrzynie biegów (accusative plural)
automatyczną skrzynią biegów (instrumental singular)
automatycznymi skrzyniami biegów (instrumental plural)
automatycznej skrzyni biegów (singular)
automatycznych skrzyniach biegów (plural)
automatyczna skrzynio biegów (singular)
automatyczne skrzynie biegów (plural)


Kompensation

kompensation

besondere Leistungen auf einem anderen Gebiet

von lateinisch: compensatio = Ausgleichung im 17. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft siehe kompensieren

die Kompensation (nominative singular)
die Kompensationen (nominative plural)
der Kompensation (genitive singular)
der Kompensationen (genitive plural)
der Kompensation (dative singular)
den Kompensationen (dative plural)
die Kompensation (accusative singular)
die Kompensationen (accusative plural)

Maßnahme, um einen unerwünschten Einfluss durch einen gegenläufigen Einfluss unwirksam zu machen


автомат

Entlehnung aus dem russischen автомат (avtomat^☆) ^(→ ru) oder dem deutschen Automat


автомат

Automat

Technik: selbsttätiges Gerät oder selbsttätige Maschine; Automat

Automat

veraltet, Technik: Maschine, die ein lebendes Wesen nachahmt; Automat, Roboter

Roboter

übertragen: Person, die sich mechanisch und/oder willenlos verhält; Roboter

Maschinenpistole

Militär: Maschinenpistole, Maschinengewehr, Sturmgewehr

Telefonzelle

umgangssprachlich: Telefonzelle, Münztelefon, Kartentelefon

Automat

Mathematik, Kybernetik, Informatik: Automat

Ru-автомат.ogg

seit 1769 bezeugte Entlehnung aus dem französischen automate ^(→ fr) oder deutschen Automat

Nominativ
автомат (singular)
автоматы (plural)
Genitiv
автомата (singular)
автоматов (plural)
Dativ
автомату (singular)
автоматам (plural)
Akkusativ
автомат (singular)
автоматы (plural)
Instrumental
автоматом (singular)
автоматами (plural)
Präpositiv
автомате (singular)
автоматах (plural)

Инженер продолжает работать над усовершенствованием автомата.
:: Der Ingenieur arbeitet weiter an der Verbesserung des Automaten.

На этой пивоварне бутылки разливает автомат.
:: In dieser Brauerei werden die Flaschen von Automaten abgefüllt.

На многих вокзалах стоят автоматы со всякими вкусняшками.
:: In vielen Bahnhöfen stehen Automaten für Süßwaren.


автомат

Uk-автомат.ogg

автомат (nominative singular)
автомати (nominative plural)
автомата (genitive singular)
автоматів (genitive plural)
автоматові (dative singular)
автомату (dative singular)
автоматам (dative plural)
автомат (accusative singular)
автомати (accusative plural)
автоматом (instrumental singular)
автоматами (instrumental plural)
автоматі (singular)
автоматах (plural)
автомате (singular)
автомати (plural)

Інженер продовжує працювати над удосконаленням автомата.
:: Der Ingenieur arbeitet weiter an der Verbesserung des Automaten.


Wehr

das Wehr (nominative singular)
die Wehre (nominative plural)
des Wehrs (genitive singular)
des Wehres (genitive singular)
der Wehre (genitive plural)
dem Wehr (dative singular)
den Wehren (dative plural)
das Wehr (accusative singular)
die Wehre (accusative plural)

Anlage zur Stauung von Wasser, die quer durch ein fließendes Gewässer verläuft

Das Wehr staut den kleinen Bach auf.

Martin Pusch hat vor drei Jahren den Hauptstadtfluss eingehend untersucht, vom Ufer bis zur Sohle. Dabei haben er und seine Mitarbeiter entdeckt, wie fragil das mit Wehren, Schleusen und Ufermauern künstlich im Gleichgewicht gehaltene Flüsschen ist.

Fluss auf dem Trockenen (DER SPIEGEL 29/2003 vom 14.07.2003, Seite 122)

„Ich bin ziemlich lange mit nackten Füßen durch den Eltzbach gegangen, Papa aber hat sich nach einer Weile an das Ufer gesetzt und das kleine Wehr gezeichnet.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 55. Entstanden 1963.

Die Moselreise


Tunnelbohrmaschine

tunnel boring machine

Technik: Maschine, die beim Tunnelbau eingesetzt wird

ˈtʊnəlˌboːɐ̯maˌʃiːnə

Determinativkompositum aus den Substantiven Tunnel und Bohrmaschine

die Tunnelbohrmaschine (nominative singular)
die Tunnelbohrmaschinen (nominative plural)
der Tunnelbohrmaschine (genitive singular)
der Tunnelbohrmaschinen (genitive plural)
der Tunnelbohrmaschine (dative singular)
den Tunnelbohrmaschinen (dative plural)
die Tunnelbohrmaschine (accusative singular)
die Tunnelbohrmaschinen (accusative plural)

Die Tunnelbohrmaschine wurde an der Baustelle des Tunnels zusammengebaut.

„Denn von hier aus – eben konkret vom Baufeld Triester Straße in Favoriten – frisst sich die in 30 Metern Tiefe startende Tunnelbohrmaschine unterirdisch in Richtung 7. Bezirk.“

Startschuss für neue U2/U5-Strecken im Wiener U-Bahn-Netz. In: Der Standard digital. 8. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 18. September 2023) .

„Der Straßenverkehr mache ihn wahnsinnig, twitterte er Ende des vergangenen Jahres und präsentierte sogleich seine Lösung dieses Problems: Einfach eine Tunnelbohrmaschine bauen und graben.“

Elon Musks Tunnelbohrer bohrt jetzt. Abgerufen am 18. September 2023.

Elon Musks Tunnelbohrer bohrt jetzt


autoradiogram

autoradiogram (nominative singular)
autoradiogramy (nominative plural)
autoradiogramu (genitive singular)
autoradiogramów (genitive plural)
autoradiogramowi (dative singular)
autoradiogramom (dative plural)
autoradiogram (accusative singular)
autoradiogramy (accusative plural)
autoradiogramem (instrumental singular)
autoradiogramami (instrumental plural)
autoradiogramie (singular)
autoradiogramach (plural)
autoradiogramie (singular)
autoradiogramy (plural)


samoregulacja

Selbstregulation

Für [1] siehe Übersetzungen zu Selbstregulierung

Selbstregulation

Für [2] siehe Übersetzungen zu Selbstregulierung

Selbstregulation

Für [3] siehe Übersetzungen zu Selbstregulierung

samoregulacja (nominative singular)
samoregulacji (genitive singular)
samoregulacji (dative singular)
samoregulację (accusative singular)
samoregulacją (instrumental singular)
samoregulacji (singular)
samoregulacjo (singular)


autoregulacja

autoregulacja (nominative singular)
autoregulacji (genitive singular)
autoregulacji (dative singular)
autoregulację (accusative singular)
autoregulacją (instrumental singular)
autoregulacji (singular)
autoregulacjo (singular)


autoserwis

autoserwis (nominative singular)
autoserwisy (nominative plural)
autoserwisu (genitive singular)
autoserwisów (genitive plural)
autoserwisowi (dative singular)
autoserwisom (dative plural)
autoserwis (accusative singular)
autoserwisy (accusative plural)
autoserwisem (instrumental singular)
autoserwisami (instrumental plural)
autoserwisie (singular)
autoserwisach (plural)
autoserwisie (singular)
autoserwisy (plural)