Lüftung

ventilation

das Lüften; Versorgung eines Raumes/Systems mit Frischluft

aération

Technik: technische Teile und Anlagen für [1]

Ableitung des Verbs lüften mit dem Suffix -ung zu einem Substantiv

die Lüftung (nominative singular)
die Lüftungen (nominative plural)
der Lüftung (genitive singular)
der Lüftungen (genitive plural)
der Lüftung (dative singular)
den Lüftungen (dative plural)
die Lüftung (accusative singular)
die Lüftungen (accusative plural)

Heute Mittag ist unsere Lüftung ausgefallen und wir öffneten die Fenster.

„Eine Lüftung muss nach DIN 1946-6[1] nutzerunabhängig funktionieren, d.h. auch bei Abwesenheit der Nutzer.“

Lüftungskomponenten nach DIN 1946-6 (PDF; 641KB)

„Die DIN 1946 Teil 2 als eine wesentliche Richtlinie für die Lüftung von Nichtwohngebäuden wird ersetzt durch die DIN EN 13779.“

DIN EN 13779 - Lüftung von Nichtwohngebäuden (PDF;37kB) www.downloads.fgk.de, abgerufen am 5. Juli 2013


Matrize

matrix

Technik: Hohlform, welche die Form eines Gussteils vorgibt

Entlehnung aus französisch matrice ^(→ fr), von lateinisch matrix ^(→ la) „Mutter(tier); Gebärmutter“ im übertragenen Sinne, zu lateinisch mater ^(→ la) „Mutter“

die Matrize (nominative singular)
die Matrizen (nominative plural)
der Matrize (genitive singular)
der Matrizen (genitive plural)
der Matrize (dative singular)
den Matrizen (dative plural)
die Matrize (accusative singular)
die Matrizen (accusative plural)

bei einer Pressform der untere Teil, in die mithilfe des oberen Teils (des Stempels) das Material hineingedrückt wird

„Matrizen stellt man her, indem man einen noch feuchten Tonklumpen auf ein positiv erhabenes Einzelmotiv drückt.“

Asuman Lätzer-Lasar: Die vermeintlich pergamenische Importkeramik in Ephesos. Archaeopress Publishing Ltd, 2020, Seite 95 (Zitiert nach Google Books)

„Von der unteren Seite dringt der untere Stempel in die Matrize. Der Stempel selbst ist etwas schmäler im Durchmesser als die Matrize und kann sich daher in ihr bewegen.“

J. Weichherz, J. Schröder: Fabrikationsmethoden für Galenische Arzneimittel und Arzneiformen. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-7091-9895-7, Seite 47 (Zitiert nach Google Books)

„Von der Matrize konnten dann in der Folge Schallplatten hergestellt werden.“

Monika Jaros, Alexandra Stockert: Plattl mit Herz. Vandenhoeck & Ruprecht, 2019, ISBN 978-3-205-20875-4, Seite 105 (Zitiert nach Google Books)

Plattl mit Herz

„Beim Öffnen der Presse löst sich die Schallplatte aufgrund der hohen Spannung von selbst aus der Form. Als Presswerkzeug bezeichnet man die zum Pressen verwendete Matrize.“

Frank Wonneberg: Labelkunde Vinyl. Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2008, ISBN 978-3-89602-371-1, Seite 18 (Zitiert nach Google Books)

Labelkunde Vinyl

„Als Modellmaterial dient in der Regel Messing, Bronze oder Stahl, wobei je nach dem Verfahren, welches zur Herstellung der Matrizen benutzt wird, Stahlmodelle auch gehärtet sein müssen.“

Franz Roll: Handbuch der Gießerei-Technik. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-642-86953-2, Seite 96 (Zitiert nach Google Books)

Handbuch der Gießerei-Technik

„Ungleiches Fließen des Werkstoffes durch die Matrize hat Wellungen am Profil oder ein Krümmen des Stranges zur Folge.“

Ernst Müller: Hydraulische Pressen und Druckflüssigkeitsanlagen. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-662-12035-4, Seite 154 (Zitiert nach Google Books)


smar adhezyjny

Wortverbindung aus dem Substantiv smar ^(→ pl) ‚Schmiermittel, Fett‘ und dem Adjektiv adhezyjny ^(→ pl) ‚adhäsiv, Adhäsions-‘ in KNG-Kongruenz

smar adhezyjny (nominative singular)
smary adhezyjne (nominative plural)
smaru adhezyjnego (genitive singular)
smarów adhezyjnych (genitive plural)
smarowi adhezyjnemu (dative singular)
smarom adhezyjnym (dative plural)
smar adhezyjny (accusative singular)
smary adhezyjne (accusative plural)
smarem adhezyjnym (instrumental singular)
smarami adhezyjnymi (instrumental plural)
smarze adhezyjnym (singular)
smarach adhezyjnych (plural)
smarze adhezyjny (singular)
smary adhezyjne (plural)


kohoutek

Hahn

Waffentechnik: Vorrichtung an einer Waffe, die den Schuss auslöst

Kuckuckslichtnelke

Botanik: Pflanze aus der Familie der Nelkengewächse

Roztočila vodní kohoutek nad dřezem.
::Sie drehte den Wasserhahn über dem Spülbecken auf.


awtamaszina

Kraftfahrzeug

umgangssprachlich, Technik: Kraftfahrzeug, Auto, Bus

Entlehnung aus dem russischen автомашина (avtomašina^☆) ^(→ ru)

awtamaszina (nominative singular)
awtamasziny (nominative plural)
awtamasziny (genitive singular)
awtamaszin (genitive plural)
awtamaszinie (dative singular)
awtamaszinom (dative plural)
awtamaszinę (accusative singular)
awtamasziny (accusative plural)
awtamasziną (instrumental singular)
awtamaszinami (instrumental plural)
awtamaszinie (singular)
awtamaszinach (plural)
awtamaszino (singular)
awtamasziny (plural)


Elektrode

էլեկտրոդ

Technik: Bauelement, an dem elektrischer Strom in ein anderes Medium übergeht

Mitte des 19. Jahrhunderts von gleichbedeutend englisch electrode entlehnt; aus griechisch ηλεκτρόν (ēlektron^☆) ^(→ grc) „Bernstein“ (in der Bedeutung „elektrisch“) und ὁδός (hodos^☆) ^(→ grc) „Weg“

die Elektrode (nominative singular)
die Elektroden (nominative plural)
der Elektrode (genitive singular)
der Elektroden (genitive plural)
der Elektrode (dative singular)
den Elektroden (dative plural)
die Elektrode (accusative singular)
die Elektroden (accusative plural)

Zur Schmerztherapie kann man ein TENS-Gerät einsetzen, dessen Elektroden direkt dort auf die Haut platziert werden, wo der schmerzende Muskel sitzt.

„In den letzten zehn Jahren, fuhr Valenti fort, sei die elektrische Stimulierung des Gehirns durch radiogesteuerte Elektroden bei Ratten, Katzen, Affen, Delphinen, Heuschrecken und Stieren angewandt worden.“

Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 159. Copyright des englischen Originals 1971.

Die Herren Call-Girls

„Eineinhalb Tage wurde ich vermessen und gewogen, an einen Elektrokardiografen angeschlossen, zu Röntgenaufnahmen und Kniebeugen aufgefordert, mit Elektroden übersät.“

Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 55.

Frauen. Geschichten


Opferanode

ˈɔp͡fɐʔaˌnoːdə

Determinativkompositum aus den Substantiven Opfer und Anode

die Opferanode (nominative singular)
die Opferanoden (nominative plural)
der Opferanode (genitive singular)
der Opferanoden (genitive plural)
der Opferanode (dative singular)
den Opferanoden (dative plural)
die Opferanode (accusative singular)
die Opferanoden (accusative plural)

ein Stück unedles Metall, das auf anderen Metallteilen angebracht wird, um sie vor Korrosion zu schützen

„Die Opferanode, auch Schutzanode genannt, hat ihren Namen ihrer Funktionalität zu verdanken. Dabei opfert sich die Anode sprichwörtlich auf, um den Gegenstand vor Korrosion zu schützen, an dem sie befestigt wurde.“

WISSENSWERTES ZU OPFERANODEN. Abgerufen am 27. Juli 2020.

WISSENSWERTES ZU OPFERANODEN


Lünette

lunette

Architektur: Bogenfeld über Türen und Fenstern

docka

Technik:, Dreherei: Abstützvorrichtung bei langen Werkstücken

von französisch lunette ^(→ fr) wörtlich: „kleiner Mond“ entlehnt

die Lünette (nominative singular)
die Lünetten (nominative plural)
der Lünette (genitive singular)
der Lünetten (genitive plural)
der Lünette (dative singular)
den Lünetten (dative plural)
die Lünette (accusative singular)
die Lünetten (accusative plural)

Ring zur Zierde um das Zifferblatt mitunter als Bestandteil des Gehäuses


crusher

Brechanlage

Technik: Maschine zur Zerkleinerung von großen Stücke in kleinere Stücke

the crusher (singular)
the crushers (plural)

"A crusher is a machine designed to reduce large rocks into smaller rocks, gravel, or rock dust."


trouba

Röhre

Technik: zylindrischer Hohlkörper zur Weiterleitung von Gasen und Flüssigkeiten

Backofen

Haushalt: Teil eines Herdes, zum Backen und Braten

Betonové trouby jsou určeny pro odvod dešťové nebo splaškové vody.
::Die Betonröhren sind für die Ableitung von Regen- und Abwasser bestimmt.


supap

Nominativ
supap (singular)
supaplar (plural)
Akkusativ
supabı (singular)
supapları (plural)
Dativ
supaba (singular)
supaplara (plural)
Lokativ
supapta (singular)
supaplarda (plural)
Ablativ
supaptan (singular)
supaplardan (plural)
Genitiv
supabın (singular)
supapların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:supap


emniyet supabı

Sicherheitsventil

Technik: Hochdruck- oder Sicherheitsventil

Nominativ
emniyet supabı (singular)
emniyet supapları (plural)
Akkusativ
emniyet supabını (singular)
emniyet supaplarını (plural)
Dativ
emniyet supabına (singular)
emniyet supaplarına (plural)
Lokativ
emniyet supabında (singular)
emniyet supaplarında (plural)
Ablativ
emniyet supabından (singular)
emniyet supaplarından (plural)
Genitiv
emniyet supabının (singular)
emniyet supaplarının (plural)

Emniyet supabı olmasazdı kazan o basıncın altında patlar, fabrika binasını havaya uçururdu.
::Wäre das Sicherheitsventil nicht gewesen, wäre der Kessel unter dem Druck explodiert und hätte das Fabrikgebäude in die Luft gesprengt.


Querachse

ˈkveːɐ̯ˌʔaksə

die Querachse (nominative singular)
die Querachsen (nominative plural)
der Querachse (genitive singular)
der Querachsen (genitive plural)
der Querachse (dative singular)
den Querachsen (dative plural)
die Querachse (accusative singular)
die Querachsen (accusative plural)

in Querrichtung zur längsten Ausdehnung eines Körpers verlaufende Achse

Die Längsachse steht im rechten Winkel zur Querachse.


Längsachse

die Längsachse (nominative singular)
die Längsachsen (nominative plural)
der Längsachse (genitive singular)
der Längsachsen (genitive plural)
der Längsachse (dative singular)
den Längsachsen (dative plural)
die Längsachse (accusative singular)
die Längsachsen (accusative plural)

in Längsrichtung zur längsten Ausdehnung eines Körpers verlaufende Achse


ebonit

Entlehnung aus dem englischen ebonite ^(→ en)

ebonit (nominative singular)
ebonitu (genitive singular)
ebonitowi (dative singular)
ebonit (accusative singular)
ebonitem (instrumental singular)
ebonicie (singular)
ebonicie (singular)


Oszillator

ɔst͡sɪˈlaːtoːɐ̯

der Oszillator (nominative singular)
die Oszillatoren (nominative plural)
des Oszillators (genitive singular)
der Oszillatoren (genitive plural)
dem Oszillator (dative singular)
den Oszillatoren (dative plural)
den Oszillator (accusative singular)
die Oszillatoren (accusative plural)

Objekt, das die Fähigkeit zur (harmonischen) Schwingung aufweist, zu deren Erzeugung oder Messung dient

In der klassischen Mechanik ist ein harmonischer Oszillator ein Teilchen, das einer anziehenden, zum Abstand von einem festen Punkt proportionalen Kraft unterworfen ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. November 2015.

Quantenmechanik, Band 1, Albert Messiah

Eine Schwingung ist eine periodische oder sich repetierende Zustandsänderung eines physikalischen Systems. Ein schwingungsfähiges System bezeichnet man als Oszillator.

Lineare und nichtlineare Schwingungen und Wellen

Wir beginnen mit den Beispielen, für die wir die Funktion der linearen Antwort bereits berechnet haben: dem harmonischen Oszillator und dem Relaxator.

Einführung in die Transporttheorie, Josef Jäckle


Autoabgas

ˈaʊ̯toˌʔapɡaːs

das Autoabgas (nominative singular)
die Autoabgase (nominative plural)
des Autoabgases (genitive singular)
der Autoabgase (genitive plural)
dem Autoabgas (dative singular)
den Autoabgasen (dative plural)
das Autoabgas (accusative singular)
die Autoabgase (accusative plural)

Abgas, das durch die Verbrennung von fossilen Brennstoffen in Motoren von Kraftfahrzeugen entsteht

„Welche Technik müssen wir entwickeln, damit wir in ein paar Jahren noch so beweglich reisen können wie heute – ohne dass explodierende Treibstoffpreise uns lahmlegen oder der Planet an Autoabgasen zugrunde geht?“

Dirk Asendorpf, Andreas Sentker, Thomas Fischermann, Uwe Jean Heuser, Stefan Schmitt, Josephina Maier: Die neuen Weltwunder. 7. Mobilmacher. In: Zeit Online. Nummer 25, 16. Juni 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Juni 2012) .

Die neuen Weltwunder


Autobatterie

car battery

Technik: Quelle für elektrischen Strom in einem Kraftfahrzeug

ˈaʊ̯tobatəˌʁiː

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auto und Batterie

die Autobatterie (nominative singular)
die Autobatterien (nominative plural)
der Autobatterie (genitive singular)
der Autobatterien (genitive plural)
der Autobatterie (dative singular)
den Autobatterien (dative plural)
die Autobatterie (accusative singular)
die Autobatterien (accusative plural)

„Die innovative Autobatterie, die einem Elektromobil die Reichweiten eines Benzin- oder Dieselfahrzeugs ermöglicht und dabei sicher und bezahlbar ist, bleibt vorerst ein Traum.“

Alexander Stirn, Burkhard Straßmann: Strom für die Straße. In: Zeit Online. Nummer 3, 21. Mai 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Juni 2012) .

Strom für die Straße

„Unter dem Tisch hing ein Kassettenrekorder an einer Autobatterie.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 144.

Regenzauber


buben

Trommel

Musik: mit einem Fell bespanntes, zylinderförmiges Schlaginstrument

Buben pračky dělá kravál.
::Die Waschmaschinentrommel macht Krach.


zoom lens

the zoom lens (singular)
the zoom lenses (plural)


DVD-CAM

seit 2001 bezeugter Neologismus, dem das Akronym DVD ^(→ fr) und das Substantiv cam(éra) ^(→ fr)

le DVD-CAM (singular)
la DVD-CAM (singular)
les DVD-CAM (plural)


wi-fi

seit 2001 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Wi-Fi ^(→ en)


bibande

Dual-Band-

Technik, speziell Telekommunikation: Dual-Band-

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bande ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem bi- ^(→ fr)

bibande (singular)
bibandes (plural)
bibande (singular)
bibandes (plural)


bibande

Dual-Band-Handy

Technik, speziell Telekommunikation: Dual-Band-Handy

le bibande (singular)
les bibandes (plural)


Walkie-Talkie

walkie-talkie

Technik: kleines, tragbares Gerät für Sprechfunk

ˈvɔːkɪˈtɔːkɪ

Entlehnung aus dem gleichbedeutenden englischen walkie-talkie ^(→ en)

das Walkie-Talkie (nominative singular)
die Walkie-Talkies (nominative plural)
des Walkie-Talkie (genitive singular)
des Walkie-Talkies (genitive singular)
der Walkie-Talkies (genitive plural)
dem Walkie-Talkie (dative singular)
den Walkie-Talkies (dative plural)
das Walkie-Talkie (accusative singular)
die Walkie-Talkies (accusative plural)

„Er fuchtelt hektisch mit einem Walkie-Talkie herum.“

Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 231. ISBN 978-3-89029-399-8.

„In den Händen halten sie altmodische Walkie-talkies, ihre Jacken sind an den richtigen Stellen ausgebeult.“

Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 214. ISBN 3-423-30345-X.

„Finnisches Militär campiert in den Wäldern, einzelne Uniformierte mit Walkie-Talkies – laufen und liegen an allen Ufern herum – bewachen die Anlegestellen, schlafend, rauchend.“

Christoph Meckel: Archipel. Erzählung. Eremiten-Presse, Düsseldorf 1994, ISBN 3-87365-287-0, Seite 33 .

Archipel


DVD-Rom

le DVD-Rom (singular)
les DVD-Rom (plural)


DVD-ROM

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Akronym D(igital) V(ersatile) D(isc) R(ead) O(nly) M(emory) ^(→ en)

le DVD-ROM (singular)
les DVD-ROM (plural)


dégroupage

Entbündelung

Technik, speziell Telekommunikation: Entbündelung

seit 1978 in einer anderen Bedeutung und seit 1998 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv groupage ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

le dégroupage (singular)
les dégroupages (plural)


désamiantage

Ableitung zu dem Verb désamianter ^(→ fr)

le désamiantage (singular)
les désamiantages (plural)


émoticône

l’émoticône (singular)
les émoticônes (plural)


émoticone

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen emoticon ^(→ en)

l’émoticone (singular)
les émoticones (plural)


gekröpft

gekröpft (positive)
gekröpfter (positive nominative strong singular masculine)
gekröpfte (positive nominative strong singular feminine)
gekröpftes (positive nominative strong singular neuter)
gekröpfte (positive nominative strong plural)
gekröpften (positive genitive strong singular masculine)
gekröpfter (positive genitive strong singular feminine)
gekröpften (positive genitive strong singular neuter)
gekröpfter (positive genitive strong plural)
gekröpftem (positive dative strong singular masculine)
gekröpfter (positive dative strong singular feminine)
gekröpftem (positive dative strong singular neuter)
gekröpften (positive dative strong plural)
gekröpften (positive accusative strong singular masculine)
gekröpfte (positive accusative strong singular feminine)
gekröpftes (positive accusative strong singular neuter)
gekröpfte (positive accusative strong plural)
der gekröpfte (positive nominative weak singular masculine)
die gekröpfte (positive nominative weak singular feminine)
das gekröpfte (positive nominative weak singular neuter)
die gekröpften (positive nominative weak plural)
des gekröpften (positive genitive weak singular masculine)
der gekröpften (positive genitive weak singular feminine)
des gekröpften (positive genitive weak singular neuter)
der gekröpften (positive genitive weak plural)
dem gekröpften (positive dative weak singular masculine)
der gekröpften (positive dative weak singular feminine)
dem gekröpften (positive dative weak singular neuter)
den gekröpften (positive dative weak plural)
den gekröpften (positive accusative weak singular masculine)
die gekröpfte (positive accusative weak singular feminine)
das gekröpfte (positive accusative weak singular neuter)
die gekröpften (positive accusative weak plural)
ein gekröpfter (positive nominative mixed singular masculine)
eine gekröpfte (positive nominative mixed singular feminine)
ein gekröpftes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) gekröpften (positive nominative mixed plural)
eines gekröpften (positive genitive mixed singular masculine)
einer gekröpften (positive genitive mixed singular feminine)
eines gekröpften (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) gekröpften (positive genitive mixed plural)
einem gekröpften (positive dative mixed singular masculine)
einer gekröpften (positive dative mixed singular feminine)
einem gekröpften (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) gekröpften (positive dative mixed plural)
einen gekröpften (positive accusative mixed singular masculine)
eine gekröpfte (positive accusative mixed singular feminine)
ein gekröpftes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) gekröpften (positive accusative mixed plural)
er ist gekröpft (positive predicative singular masculine)
sie ist gekröpft (positive predicative singular feminine)
es ist gekröpft (positive predicative singular neuter)
sie sind gekröpft (positive predicative plural)

Eigenschaft von Gesimsen oder maschinentechnischen Konstruktionsteilen, deren Achse durch zwei rechtwinklige Abbiegungen parallel verschoben ist

„Die Kurbelwelle war sechsfach gekröpft - für jeden der sechs Vierzylinder-Sterne einmal.“

Wikipedia-Artikel „Daimler-Benz DB 604“ (Stabilversion)


merbau

vor 1999 in Kanada bezeugte Entlehnung aus dem Malaiischen


minispace

seit 1998 bezeugter Neologismus nach dem Muster von monospace ^(→ fr), dem das gebundene Lexem mini- ^(→ fr) zugrunde liegt

le minispace (singular)
les minispaces (plural)


aquazole

seit 1995 bezeugter Markenname, dem das gebundene Lexem aqua- ^(→ fr) und das Substantiv gazole ^(→ fr) zugrunde liegen

l’aquazole (singular)
les aquazoles (plural)

Ce bus roule à l’aquazole.
::Dieser Bus fährt mit Wasserdiesel.


Sortiermaschine

sorteringsmaskin

Technik: Maschine, die ein Material mechanisch nach Sorten trennt

zɔʁˈtiːɐ̯maˌʃiːnə

-iːɐ̯maʃiːnə

Determinativkompositum aus dem Stamm „sortier“ des Verbs sortieren und dem Substantiv Maschine

die Sortiermaschine (nominative singular)
die Sortiermaschinen (nominative plural)
der Sortiermaschine (genitive singular)
der Sortiermaschinen (genitive plural)
der Sortiermaschine (dative singular)
den Sortiermaschinen (dative plural)
die Sortiermaschine (accusative singular)
die Sortiermaschinen (accusative plural)

Die Lochkartenmaschine ist eine spezielle Sortiermaschine.

„Mir ist auch egal, dass mich Zoll und Empfänger beim Anblick meines Pakets für einen Irren halten, wenn ich dafür verhindern kann, dass diese Hallodris mit ihren falsch kalibrierten Sortiermaschinen den Inhalt meines Pakets beschädigen.“

Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 269.

Denksport Deutsch


dobíjení

Nachladen

das Aufladen einer Guthabenkarte (Prepaidkarte)

Verbalsubstantiv vom Verb „dobíjet“ (Konjugation)

Automobily jsou v dnešní době vybaveny alternátory s elektronickým regulátorem dobíjení.
::Autos sind heute mit Synchrongeneratoren mit elektrischem Regler für die Aufladung ausgerüstet.


topení

Heizung

Technik: Anlage, mit deren Hilfe Räume beheizt werden

Verbalsubstantiv vom Verb „topit“ (Konjugation)

Topení se na noc vypíná.
::Die Heizung wird nachts ausgeschaltet.


Auslauf

der Auslauf (nominative singular)
die Ausläufe (nominative plural)
des Auslaufes (genitive singular)
des Auslaufs (genitive singular)
der Ausläufe (genitive plural)
dem Auslauf (dative singular)
den Ausläufen (dative plural)
den Auslauf (accusative singular)
die Ausläufe (accusative plural)

Am Ende des Rohres befindet sich der Auslauf.


RDS

Radar Distance System, ein System zur mobilen und berührungslosen Geschwindigkeitsmessung

Rotary Drive System, ein Drehantrieb, wie er zum Beispiel bei Modellflugzeugen zur Anlenkung von Ruderklappen verwendet wird


trojka

Drillingsbüchse

Waffentechnik: Jagdwaffe mit drei Gewehrläufen

Dreigespann

Gespann aus drei Gruppen, Personen oder Tieren


anreißen

Ableitung zu reißen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) an-

ich reiße an (present)
du reißt an (present)
er reißt an (present)
sie reißt an (present)
es reißt an (present)
ich riss an (past)
ich risse an (subjunctive-ii)
reiße an! (imperative singular)
reißt an! (imperative plural)
angerissen (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
anreißen (active infinitive present)
angerissen haben (active infinitive perfect)
angerissen werden (processual passive infinitive present)
angerissen worden sein (processual passive infinitive perfect)
angerissen sein (statal passive infinitive present)
angerissen gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
anzureißen (active extended infinitive)
angerissen zu haben (active extended infinitive)
angerissen zu werden (processual passive extended infinitive)
angerissen worden zu sein (processual passive extended infinitive)
angerissen zu sein (statal passive extended infinitive)
angerissen gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
anreißend (participle present active)
angerissen (participle perfect passive)
anzureißender (participle gerundive)
anzureißende … (participle gerundive)
reiß an! (second-person singular imperative present active)
reiße an! (second-person singular imperative present active)
habe angerissen! (second-person singular imperative perfect active)
reißt an! (second-person plural imperative present active)
habt angerissen! (second-person plural imperative perfect active)
reißen Sie an! (honorific imperative present active)
haben Sie angerissen! (honorific imperative perfect active)
ich reiße an (first-person singular present active main-clause indicative)
ich reiße an (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich anreiße (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich anreiße (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du reißt an (second-person singular present active main-clause indicative)
du reißest an (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du anreißt (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du anreißest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es reißt an (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es reiße an (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es anreißt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es anreiße (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird angerissen (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde angerissen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist angerissen (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei angerissen (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir reißen an (first-person plural present active main-clause indicative)
wir reißen an (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir anreißen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir anreißen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr reißt an (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr reißet an (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr anreißt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr anreißet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie reißen an (third-person plural present active main-clause indicative)
sie reißen an (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie anreißen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie anreißen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden angerissen (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden angerissen (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind angerissen (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien angerissen (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich riss an (first-person singular past active main-clause indicative)
ich risse an (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich anriss (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich anrisse (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du rissest an (second-person singular past active main-clause indicative)
du risst an (second-person singular past active main-clause indicative)
du rissest an (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du anrissest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du anrisst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du anrissest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es riss an (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es risse an (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es anriss (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es anrisse (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde angerissen (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde angerissen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war angerissen (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre angerissen (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir rissen an (first-person plural past active main-clause indicative)
wir rissen an (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir anrissen (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir anrissen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr risst an (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr risset an (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr anrisst (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr anrisset (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie rissen an (third-person plural past active main-clause indicative)
sie rissen an (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie anrissen (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie anrissen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden angerissen (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden angerissen (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren angerissen (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären angerissen (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe angerissen (first-person singular perfect active indicative)
ich habe angerissen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast angerissen (second-person singular perfect active indicative)
du habest angerissen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat angerissen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe angerissen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist angerissen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei angerissen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist angerissen gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei angerissen gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben angerissen (first-person plural perfect active indicative)
wir haben angerissen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt angerissen (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet angerissen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben angerissen (third-person plural perfect active indicative)
sie haben angerissen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind angerissen worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien angerissen worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind angerissen gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien angerissen gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte angerissen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte angerissen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest angerissen (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest angerissen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte angerissen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte angerissen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war angerissen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre angerissen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war angerissen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre angerissen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten angerissen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten angerissen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet angerissen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet angerissen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten angerissen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten angerissen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren angerissen worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären angerissen worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren angerissen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären angerissen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde anreißen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde anreißen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde anreißen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst anreißen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest anreißen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest anreißen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird anreißen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde anreißen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde anreißen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird angerissen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde angerissen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde angerissen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird angerissen sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde angerissen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde angerissen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden anreißen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden anreißen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden anreißen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet anreißen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet anreißen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet anreißen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden anreißen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden anreißen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden anreißen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden angerissen werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden angerissen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden angerissen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden angerissen sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden angerissen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden angerissen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde angerissen haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde angerissen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde angerissen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst angerissen haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest angerissen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest angerissen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird angerissen haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde angerissen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde angerissen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird angerissen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde angerissen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde angerissen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird angerissen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde angerissen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde angerissen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden angerissen haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden angerissen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden angerissen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet angerissen haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet angerissen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet angerissen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden angerissen haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden angerissen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden angerissen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden angerissen worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden angerissen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden angerissen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden angerissen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden angerissen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden angerissen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Markierungen auf einem Werkstück anbringen (einritzen)

Damit später alles gut passt, empfehlen wir, die Bohrlöcher anzureißen und exakt zu arbeiten.


Zusammenspiel

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs zusammenspielen durch Konversion

das Zusammenspiel (nominative singular)
die Zusammenspiele (nominative plural)
des Zusammenspiels (genitive singular)
des Zusammenspieles (genitive singular)
der Zusammenspiele (genitive plural)
dem Zusammenspiel (dative singular)
dem Zusammenspiele (dative singular)
den Zusammenspielen (dative plural)
das Zusammenspiel (accusative singular)
die Zusammenspiele (accusative plural)

reibungsloser Wirkmechanismus von verschiedenen Apparaten, Körperteilen, Maschinenteilen, Nahrungsingredienzien, Naturelementen

„Nur durch das optimale Zusammenspiel der Luftdruckverteilungen am Boden sowie in größeren Höhen können derartig heiße Temperaturen zwischen 30 und 40 Grad zur Wochenmitte erreicht werden.“

Lars Kirchhübel: Hitze und Sonne im Zusammenspiel lassen den Körper auf Hochtouren laufen. Abgerufen am 19. Juli 2019.

„Doch von der vermeintlichen Bewegungseinschränkung ist nichts mehr übrig, wenn sechs dieser sogenannten robotischen Knoten im Zusammenspiel mit standardisierten Holzleisten ihr Werk verrichten.“

Denny Gille: Können diese Mini-Roboter bald Bauwerke errichten? Abgerufen am 19. Juli 2019.

„Auf gemeinsamen Ausstellungsflächen präsentieren Maschinen- und Anlagenbauer ihre Technologien im Zusammenspiel – und das im laufenden Betrieb, um so die einzelnen Teilprozesse im Zusammenhang zeigen zu können.“

K-Zeitung.de: Starkes Triple für den Leichtbau. Abgerufen am 19. Juli 2019.

Starkes Triple für den Leichtbau

„Er sah, dass nicht nur ein Areal aktiv war, sondern viele in einem komplexen Zusammenspiel: die für Motorik und Sensorik zuständigen, die für Sprache sowie die für das kreative Denken.“

Katrin Zeug: Wie das Schreiben das Denken verändert. In: Zeit Online. 3. Dezember 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .

Wie das Schreiben das Denken verändert

„Eine smarte und vernetzte Infrastruktur bietet die Grundlage für eine weitere Optimierung des Zusammenspiels verschiedener Beförderungsmittel im städtischen Raum.“

Mark Morrison: Besser, nicht schneller. In: Zeit Online. 14. November 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .

Besser, nicht schneller

„Magnesium und Calcium: Das Zusammenspiel der Mineralstoffe“

Nicole Hery-Moßmann: Zusammenspiel von Magnesium und Calcium im Körper. Abgerufen am 19. Juli 2019.


Nahtstelle

point de suture

Stelle, an der sich eine beim Nähen entstandene Linie befindet

point de soudure

Technik: Stelle, an der sich eine beim Schweißen entstandene Naht befindet

Determinativkompositum aus den Substantiven Naht und Stelle

die Nahtstelle (nominative singular)
die Nahtstellen (nominative plural)
der Nahtstelle (genitive singular)
der Nahtstellen (genitive plural)
der Nahtstelle (dative singular)
den Nahtstellen (dative plural)
die Nahtstelle (accusative singular)
die Nahtstellen (accusative plural)

„Die Stabelektrode wird in einen Elektrodenhalter eingespannt und vom Schweißer an der Nahtstelle geführt.“

Elektrodenschweissen. In: die-schweiss-profis.de. Abgerufen am 13. Juni 2024.

Elektrodenschweissen


Auslegung

interpretation

Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen

ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋ

Ableitung des Verbs auslegen mit dem Suffix -ung zu einem Substantiv

die Auslegung (nominative singular)
die Auslegungen (nominative plural)
der Auslegung (genitive singular)
der Auslegungen (genitive plural)
der Auslegung (dative singular)
den Auslegungen (dative plural)
die Auslegung (accusative singular)
die Auslegungen (accusative plural)

Durch die besondere Auslegung des Bauteils kann auch bei niedrigen Temperaturen gearbeitet werden.


jednolůžkový

einbettig

Hotel: ein Einzelbett zum Schlafen habend; einbettig

einbarrig

Technik: (nur) eine Legebarre habend; einbarrig

ˈjɛdnɔlʊːʃkɔviː


Schaufelrad

ˈʃaʊ̯fl̩ˌʁaːt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schaufel und Rad

das Schaufelrad (nominative singular)
die Schaufelräder (nominative plural)
des Schaufelrades (genitive singular)
des Schaufelrads (genitive singular)
der Schaufelräder (genitive plural)
dem Schaufelrad (dative singular)
dem Schaufelrade (dative singular)
den Schaufelrädern (dative plural)
das Schaufelrad (accusative singular)
die Schaufelräder (accusative plural)

ein mit Schaufeln besetztes Rad in Wasserkraftmaschinen, Zentrifugalpumpen, Baggern, Dampf- und Gasturbinen

„Als modernes Fortbewegungsorgan an Schiffen haben Schaufelräder von einem Exzenter gesteuerte, in Gelenken bewegliche Schaufeln, so dass sie auf ihrem Weg durchs Wasser stets senkrecht bleiben.“

Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3801 f., Artikel „Schaufelrad“

„Heute drehen sich die Schaufelräder wieder und durch den Salon im originalgetreuen Art-Deco-Stil drängen sich die Leute, um an Deck zu gelangen.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 296.

Rheinfahrt

„Am 9. November gegen zwölf Uhr mittags mietete ein säuerlich blickender Herr mit Säbelbeinen bei einem Bootverleiher am Strand eine sogenannte »Gaivola«, einen altmodischen Wassertreter, der aus zwei Holzkufen, einer Art Liegestuhl mit Pedalen dazwischen, und einem Schaufelrad bestand.“

Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 232. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Es muß nicht immer Kaviar sein


azada

Hacke

Technik, meist Landwirtschaft: Hacke, Haue

Erbwort aus dem vulgärlateinischen *asciata, das von dem klassischen ascia ^(→ la) abstammt


Vulkanisierung

die Vulkanisierung (nominative singular)
die Vulkanisierungen (nominative plural)
der Vulkanisierung (genitive singular)
der Vulkanisierungen (genitive plural)
der Vulkanisierung (dative singular)
den Vulkanisierungen (dative plural)
die Vulkanisierung (accusative singular)
die Vulkanisierungen (accusative plural)

chemischer Prozess, bei dem Kautschuk zu Gummi verarbeitet wird


Vulkanisation

vulcanization

Technik: chemischer Prozess, bei dem Kautschuk zu Gummi verarbeitet wird

Entlehnung aus dem englischen vulcanization ^(→ en)

die Vulkanisation (nominative singular)
die Vulkanisationen (nominative plural)
der Vulkanisation (genitive singular)
der Vulkanisationen (genitive plural)
der Vulkanisation (dative singular)
den Vulkanisationen (dative plural)
die Vulkanisation (accusative singular)
die Vulkanisationen (accusative plural)

„Der mit Schwefel vermischte Kautschuk verwandelte sich bei Erhitzung in einen neuen Stoff, in Gummi. Damit hatte Goodyear die Vulkanisation entdeckt.“

Wikipedia-Artikel „Charles Goodyear“ (Stabilversion)

„Der Bedarf ist enorm, besonders seit der US-Chemiker Charles Goodyear 1839 die Vulkanisation entdeckt hat, die beständigen Gummi ermöglicht.“

Thorsten Oltmer: Gummi für das Empire. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 74-75, Zitat Seite 74.

Gummi für das Empire


Vulkanfiber

die Vulkanfiber (nominative singular)
der Vulkanfiber (genitive singular)
der Vulkanfiber (dative singular)
die Vulkanfiber (accusative singular)

zellstoffhaltiger Kunststoff mit einer hohen Festigkeit


obturate

abdichten

Abdichten einer Öffnung, speziell bei Gasleitungen; abdichten, dichten

simple present I, you, they
simple present obturate
he obturates
she obturates
it obturates
simple past obturated
present participle obturating
past participle obturated


pressure drop

Druckabfall

Physik, Technik: Druckabfall, Druckverlust, Druckabnahme

the pressure drop (singular)
the pressure drops (plural)


aerator

Grubber

Landwirtschaft, Technik: Grubber, Kultivator

Belüfter

Technik: Gerät zum Belüften von pulverigen Substanzen oder Wasser; Belüfter

Entlehnung aus dem englischen aerator ^(→ en)

aerator (nominative singular)
aeratory (nominative plural)
aeratora (genitive singular)
aeratorów (genitive plural)
aeratorowi (dative singular)
aeratorom (dative plural)
aerator (accusative singular)
aeratory (accusative plural)
aeratorem (instrumental singular)
aeratorami (instrumental plural)
aeratorze (singular)
aeratorach (plural)
aeratorze (singular)
aeratory (plural)


aeracja

Entlehnung aus dem französischen aération ^(→ fr)

aeracja (nominative singular)
aeracji (genitive singular)
aeracji (dative singular)
aerację (accusative singular)
aeracją (instrumental singular)
aeracji (singular)
aeracjo (singular)

natürliche Lüftung eines Raums; Belüftung, Lüftung, Ventilation, Ventilierung

Zuführung von Luft in einen Behälter oder in eine Installation; Belüftung, Lüftung, Ventilation, Ventilierung


aeroenergetyka

aɛrɔɛnɛrˈɡɛtɨka

aeroenergetyka (nominative singular)
aeroenergetyki (genitive singular)
aeroenergetyce (dative singular)
aeroenergetykę (accusative singular)
aeroenergetyką (instrumental singular)
aeroenergetyce (singular)
aeroenergetyko (singular)


aerofor

Aerophor

Technik: Gerät, das einem Taucher unter Wasser Luft zuführt; Aerophor

aerofor (nominative singular)
aerofory (nominative plural)
aeroforu (genitive singular)
aerofora (genitive singular)
aeroforów (genitive plural)
aeroforowi (dative singular)
aeroforom (dative plural)
aerofor (accusative singular)
aerofory (accusative plural)
aeroforem (instrumental singular)
aeroforami (instrumental plural)
aeroforze (singular)
aeroforach (plural)
aeroforze (singular)
aerofory (plural)


pare-buffle

Frontschutzbügel

Technik, speziell Automobil: Frontschutzbügel, Bullenfänger

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem das gebundene Lexem pare- ^(→ fr) und das Substantiv buffle ^(→ fr) zugrunde liegen

le pare-buffle (singular)
les pare-buffles (plural)


micro-ondable

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv micro-onde ^(→ fr)

micro-ondable (singular)
micro-ondables (plural)
micro-ondable (singular)
micro-ondables (plural)


organiseur

Terminplaner

Zeitplaner und Adressbuch mit beweglichen Seiten; Terminplaner, Organizer

Organizer

EDV: Software, die die Verwaltung von Terminen und Adressen übernimmt; Organizer

seit 1994 bezeugte Lehnprägung aus dem englischen organizer ^(→ en)

l’organiseur (singular)
les organiseurs (plural)


microondable

microondable (singular)
microondables (plural)
microondable (singular)
microondables (plural)


rehausseur

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verb rehausser ^(→ fr)

le rehausseur (singular)
les rehausseurs (plural)

Sitzerhöhung, Kindersitzerhöhung, Kindersitzkissen, Kinderautositzkissen


badgeuse

Zeiterfassungsterminal

Technik: Zeiterfassungsterminal, elektronische Stechuhr

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Verb badger ^(→ fr)

la badgeuse (singular)
les badgeuses (plural)


bicarburation

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv carburation ^(→ fr) mit dem Präfix bi- ^(→ fr)

la bicarburation (singular)
les bicarburations (plural)

System, das es erlaubt, zwei unterschiedliche Kraftstoffe (zum Beispiel Benzin und Flüssiggas) in einem Fahrzeug zu verwenden; Zweikraftstoffsystem, Zweibrennstoffsystem, Zweistoffsystem


combo

[2] seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen combo ^(→ en)


ipé

Ipe

Botanik: Vertreter aus der Gattung Tabebuia; Ipe, Ipe-Baum

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus einer brasilianischen Indianersprache


biodiésel

le biodiésel (singular)
les biodiésels (plural)


karcher

Kärcher

Technik: Hochdruckreiniger der deutschen Firma Kärcher; Kärcher

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus der deutschen Markenbezeichnung Kärcher

le karcher (singular)
les karchers (plural)


diester

seit 1991 bezeugter Markenname, der ein Kofferwort aus den Substantiven diesel ^(→ fr) und ester ^(→ fr) ist

le diester (singular)
les diesters (plural)


cryogéniser

kryogenisieren

transitiv, Technik, Biologie: kryogenisieren, kryokonservieren, einfrieren

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cryogénie ^(→ fr)

Präsens je
Präsens cryogénise
tu cryogénises
il cryogénise
elle cryogénise
on cryogénise
nous cryogénisons
vous cryogénisez
ils cryogénisent
elles cryogénisent
Partizip II cryogénisé
Hilfsverb avoir


Diester

le Diester (singular)
les Diesters (plural)


concept car

Konzeptfahrzeug

Technik, speziell Automobil: Konzeptfahrzeug

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischen concept car ^(→ en)

le concept car (singular)
les concept cars (plural)


biodiesel

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen biodiesel ^(→ en)

le biodiesel (singular)
les biodiesels (plural)


méranti

Meranti

Technik: tropisches Holz von rötlichbrauner Farbe; Meranti

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem malaiischen meranti ^(→ ms)

le méranti (singular)
les mérantis (plural)


Luxmeter

luxmeter

Technik: Messgerät zur Bestimmung der Beleuchtungsstärke

Determinativkompositum aus den Substantiven Lux und Meter

das Luxmeter (nominative singular)
die Luxmeter (nominative plural)
des Luxmeters (genitive singular)
der Luxmeter (genitive plural)
dem Luxmeter (dative singular)
den Luxmetern (dative plural)
das Luxmeter (accusative singular)
die Luxmeter (accusative plural)

Für den Versuchsaufbau benötigte der Wissenschaftler mehrere Luxmeter.


biosécurité

biologische Sicherheit

Biologie, Technik: biologische Sicherheit, Biosicherheit

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sécurité ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)


mesurette

unzureichend

umgangssprachlich, Politik, Wirtschaft: unzureichende Maßnahme

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mesure ^(→ fr)

la mesurette (singular)
les mesurettes (plural)


pixéliser

verpixeln

transitiv, Technik, speziell Fotografie: verpixeln

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pixel ^(→ fr)

Präsens je
Präsens pixélise
tu pixélises
il pixélise
elle pixélise
on pixélise
nous pixélisons
vous pixélisez
ils pixélisent
elles pixélisent
Partizip II pixélisé
Hilfsverb avoir


monospace

Van

Technik, speziell Automobil: Van, Großraumlimousine

seit 1990 bezeugter Neologismus, dem das Präfix mono- ^(→ fr) und das Substantiv espace ^(→ fr) zugrunde liegen

le monospace (singular)
les monospaces (plural)


zapette

la zapette (singular)
les zapettes (plural)


bipeur

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bip ^(→ fr)

le bipeur (singular)
les bipeurs (plural)


mail

Jeu-de-Mail-Schläger

historisch, Spiel: Schläger für das Jeu de Mail; Jeu-de-Mail-Schläger

Jeu-de-Mail-Bahn

historisch, Spiel: Bahn, wo das Jeu de Mail gespielt wurde; Jeu-de-Mail-Bahn

Promenade

meist mit Bäumen gesäumte Straße, wo ehemals [3] gespielt worden ist; Promenade

seit 1080 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen malleus ^(→ la); seit 1636 in der Bedeutung des Schlägers und des Spiels und seit 1680 in der Bedeutung ‚Promenade‘ bezeugt


biper

anpiepsen

transitiv, Technik: jemanden mit einem Beeper kontaktieren; anpiepsen, anbeepen

Präsens je
Präsens bipe
tu bipes
il bipe
elle bipe
on bipe
nous bipons
vous bipez
ils bipent
elles bipent
Partizip II bipé
Hilfsverb avoir


zappette

Fernbedienung

umgangssprachlich, Technik: Fernbedienung des Fernsehers

seit 1990 in der Form zapette ^(→ fr) bezeugte Ableitung zu dem Verb zapper ^(→ fr)

la zappette (singular)
les zappettes (plural)


antiroulis

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv roulis ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

antiroulis (singular)
antiroulis (plural)
antiroulis (singular)
antiroulis (plural)


dédié

dediziert

Technik, meist EDV: fest zugeordnet, dediziert

seit 1989 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen dedicated ^(→ en)

dédié (singular)
dédiés (plural)
dédiée (singular)
dédiées (plural)


crash test

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen crash test ^(→ en)

le crash test (singular)
les crash tests (plural)


monte-meuble

seit 1989 bezeugter Neologismus, dem das Verb monter ^(→ fr) und das Substantiv meuble ^(→ fr) zugrunde liegen

le monte-meuble (singular)
les monte-meubles (plural)


géolocalisation

Geolokalisierung

Technik: Geolokalisierung, Standortbestimmung, Ortsbestimmung

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv localisation ^(→ fr) mit dem Präfix géo- ^(→ fr)

la géolocalisation (singular)
les géolocalisations (plural)


prépresse

Druckvorstufe

Technik, speziell Druckwesen: Druckvorstufe

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv presse ^(→ fr) mit dem Präfix pré- ^(→ fr)

le prépresse (singular)
les prépresses (plural)


remastériser

seit 1989 als Partizip Perfekt bezeugte Entlehnung aus dem englischen remaster ^(→ en)

Präsens je
Präsens remastérise
tu remastérises
il remastérise
elle remastérise
on remastérise
nous remastérisons
vous remastérisez
ils remastérisent
elles remastérisent
Partizip II remastérisé
Hilfsverb avoir

das Mastertape neu aufnehmen oder es technisch verbessern; remastern


xylo

Abkürzung zu dem Substantiv xylophène ^(→ fr)


téléopérateur

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv opérateur ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le téléopérateur (singular)
les téléopérateurs (plural)

ferngesteuertes Fahrzeug, das mit Roboterarmen und einer Kamera ausgerüstet ist


C. D.-I.

seit 1988 bezeugter Markenname, der eine Abkürzung aus dem englischen Compact Disc Interactive ^(→ en) ist

le C. D.-I. (singular)
les C. D.-I. (plural)


câblo-opérateur

Kabelnetzanbieter

Technik, Fernsehen, Telekommunikation: Kabelnetzanbieter, Kabelnetzbetreiber

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem die Substantive câble ^(→ fr) und opérateur ^(→ fr) zugrunde liegen

le câblo-opérateur (singular)
les câblo-opérateurs (plural)


galvanisieren

galvanize

transitiv, Technik: Oberflächen in einem elektrolytischen Bad beschichten

galvanize

transitiv, Medizin: zu Heilzwecken elektrischen Gleichstrom verwenden

Lehnwort aus dem Französischen vom gleichbedeutenden Verb galvaniser ^(→ fr), benannt nach dem italienischen Naturforscher Luigi Galvani ^(→ WP), der bei Tierversuchen die Elektrizität entdeckte.

ich galvanisiere (present)
du galvanisierst (present)
er galvanisiert (present)
sie galvanisiert (present)
es galvanisiert (present)
ich galvanisierte (past)
ich galvanisierte (subjunctive-ii)
galvanisier! (imperative singular)
galvanisiere! (imperative singular)
galvanisiert! (imperative plural)
galvanisiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
galvanisieren (active infinitive present)
galvanisiert haben (active infinitive perfect)
galvanisiert werden (processual passive infinitive present)
galvanisiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
galvanisiert sein (statal passive infinitive present)
galvanisiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu galvanisieren (active extended infinitive)
galvanisiert zu haben (active extended infinitive)
galvanisiert zu werden (processual passive extended infinitive)
galvanisiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
galvanisiert zu sein (statal passive extended infinitive)
galvanisiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
galvanisierend (participle present active)
galvanisiert (participle perfect passive)
zu galvanisierender (participle gerundive)
zu galvanisierende (participle gerundive)
zu galvanisierendes … (participle gerundive)
galvanisier! (second-person singular imperative present active)
galvanisiere! (second-person singular imperative present active)
habe galvanisiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
galvanisiert! (second-person plural imperative present active)
habt galvanisiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
galvanisieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie galvanisiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich galvanisiere (first-person singular present active indicative)
ich galvanisiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du galvanisierst (second-person singular present active indicative)
du galvanisierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es galvanisiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es galvanisiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird galvanisiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde galvanisiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist galvanisiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei galvanisiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir galvanisieren (first-person plural present active indicative)
wir galvanisieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr galvanisiert (second-person plural present active indicative)
ihr galvanisieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie galvanisieren (third-person plural present active indicative)
sie galvanisieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden galvanisiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden galvanisiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind galvanisiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien galvanisiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich galvanisierte (first-person singular past active indicative)
ich galvanisierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du galvanisiertest (second-person singular past active indicative)
du galvanisiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es galvanisierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es galvanisierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde galvanisiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde galvanisiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war galvanisiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre galvanisiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir galvanisierten (first-person plural past active indicative)
wir galvanisierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr galvanisiertet (second-person plural past active indicative)
ihr galvanisiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie galvanisierten (third-person plural past active indicative)
sie galvanisierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden galvanisiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden galvanisiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren galvanisiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären galvanisiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe galvanisiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe galvanisiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast galvanisiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest galvanisiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat galvanisiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe galvanisiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist galvanisiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei galvanisiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist galvanisiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei galvanisiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben galvanisiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben galvanisiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt galvanisiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet galvanisiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben galvanisiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben galvanisiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind galvanisiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien galvanisiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind galvanisiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien galvanisiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte galvanisiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte galvanisiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest galvanisiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest galvanisiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte galvanisiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte galvanisiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war galvanisiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre galvanisiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war galvanisiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre galvanisiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten galvanisiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten galvanisiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet galvanisiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet galvanisiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten galvanisiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten galvanisiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren galvanisiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären galvanisiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren galvanisiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären galvanisiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde galvanisieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde galvanisieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde galvanisieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst galvanisieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest galvanisieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest galvanisieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird galvanisieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde galvanisieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde galvanisieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird galvanisiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde galvanisiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde galvanisiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird galvanisiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde galvanisiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde galvanisiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden galvanisieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden galvanisieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden galvanisieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet galvanisieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet galvanisieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet galvanisieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden galvanisieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden galvanisieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden galvanisieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden galvanisiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden galvanisiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden galvanisiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden galvanisiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden galvanisiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden galvanisiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde galvanisiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde galvanisiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde galvanisiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst galvanisiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest galvanisiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest galvanisiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird galvanisiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde galvanisiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde galvanisiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird galvanisiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
wir werden galvanisiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden galvanisiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden galvanisiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet galvanisiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet galvanisiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet galvanisiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden galvanisiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden galvanisiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden galvanisiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden galvanisiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden galvanisiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden galvanisiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden galvanisiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden galvanisiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden galvanisiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Einige Gegenstände werden entweder aus technischen oder aus rein optischen Gründen galvanisiert.


D. A. T.

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Akronym DAT ^(→ en)

le D. A. T. (singular)
les D. A. T. (plural)


respirant

luftdurchlässig

Technik, meist Textilien: luftdurchlässig, atmungsaktiv

seit 1988 bezeugte Konversion aus dem Partizip Präsens des Verbs respirer ^(→ fr)

respirant (singular)
respirants (plural)
respirante (singular)
respirantes (plural)


bioéthanol

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv éthanol ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)

le bioéthanol (singular)
les bioéthanols (plural)


ascensoriste

Aufzugtechniker

Technik: Aufzugtechniker, Aufzugmonteur, Fahrstuhltechniker

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ascenseur ^(→ fr)

l’ascensoriste (singular)
les ascensoristes (plural)


ascensoriste

Aufzugtechnikerin

Technik: Aufzugtechnikerin, Aufzugmonteurin, Fahrstuhltechnikerin


antidémarrage

Wegfahrsperre

Technik, speziell Automobil: Wegfahrsperre

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv démarrage ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

l’antidémarrage (singular)
les antidémarrages (plural)


antidémarrage

antidémarrage (singular)
antidémarrage (plural)
antidémarrage (singular)
antidémarrage (plural)


sampler

le sampler (singular)
les samplers (plural)


sampleur

Sampler

Musik, Technik: Gerät für das Sampling; Sampler

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen sampler ^(→ en)

le sampleur (singular)
les sampleurs (plural)


VTT

Le VTT c'est bof.


quad

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen quad ^(→ en)


Luftfilter

Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Filter

der Luftfilter (nominative singular)
das Luftfilter (nominative singular)
die Luftfilter (nominative plural)
des Luftfilters (genitive singular)
des Luftfilters (genitive singular)
der Luftfilter (genitive plural)
dem Luftfilter (dative singular)
dem Luftfilter (dative singular)
den Luftfiltern (dative plural)
den Luftfilter (accusative singular)
das Luftfilter (accusative singular)
die Luftfilter (accusative plural)

Filter, der unerwünschte Bestandteile aus der ihn durchströmenden Luft entfernt/zurückhält

Alle Luftfilter in Lüftungsanlagen müssen regelmäßig gewechselt werden. Die Luftfilterüberwachung zeigt die Verschmutzung des Luftfilters an.

„Grundsätzlich sind Luftfilter der Differenzdrucküberwachung unterworfen.“

Lebensdauer für Luftfilter nach DIN EN779 und DIN EN(PDF; 99KB), EURO-Filter GmbH, abgerufen am 18. Juni 2013

„Die EN 779:2011 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 195 »Luftfilter für die allgemeine Raumlufttechnik« erarbeitet.“

EN 779:2011 Die neue Europanorm für Partikel-Luftfilter(PDF; 99KB), TROX GmbH, abgerufen am 18. Juni 2013

„Luftfilter tragen dazu bei, die geforderte Luftqualität in den belüfteten Bereichen zu sichern und schützen die Anlagenkomponenten sowie das luftführende Leitungsnetz vor Verschmutzung.“

Bedienen von Raumlufttechnischen Anlagen in öffentlichen Gebäuden - Luftfilter(PDF; 99kB), www.abg-plus.de, abgerufen am 21. August 2013


furtivité

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv furtif ^(→ fr)

la furtivité (singular)
les furtivités (plural)


Ölfilter

oil filter

Technik: Filter, der unerwünschte Bestandteile aus dem durchfließenden Öl entfernt

Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Filter

der Ölfilter (nominative singular)
das Ölfilter (nominative singular)
die Ölfilter (nominative plural)
des Ölfilters (genitive singular)
des Ölfilters (genitive singular)
der Ölfilter (genitive plural)
dem Ölfilter (dative singular)
dem Ölfilter (dative singular)
den Ölfiltern (dative plural)
den Ölfilter (accusative singular)
das Ölfilter (accusative singular)
die Ölfilter (accusative plural)

Der Ölfilter musste ausgetauscht werden.

„Das Ölfilter besteht in der Regel aus einem Ölfiltergehäuse und einem sogenannten Ölfiltertopf, in dem das eigentliche Ölfilterelement untergebracht ist.“

Klaus Mollenhauer: Handbuch Dieselmotoren. Springer, 2013, Seite 496 (Zitiert nach Google Books)

Handbuch Dieselmotoren


manocontact

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv contact ^(→ fr) mit dem Präfix von mano(mètre) ^(→ fr)

le manocontact (singular)
les manocontacts (plural)


iść

gehen

intransitiv: auf eine bestimmte Art vorgehen; gehen, laufen

gehen

intransitiv: zeitlich fortschreiten; gehen, laufen

fahren

intransitiv, umgangssprachlich, Verkehr: fahren, fliegen

laufen

intransitiv, umgangssprachlich: laufen, fließen, strömen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: gehen, ziehen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich, Technik: gehen, laufen, funktionieren, arbeiten

laufen

intransitiv, umgangssprachlich, meist mit Dativ: für jemanden laufen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich: seine Lage verändern; gehen

folgen

intransitiv, umgangssprachlich: direkt auf etwas folgen; kommen

laufen

intransitiv, umgangssprachlich, Theater, Film, Musik, Presse: laufen, geben

näher

intransitiv: sich zeitlich nähern; näher kommen, näher rücken

losgehen

intransitiv, Militär: losgehen, angreifen, attackieren

gedeihen

intransitiv, veraltend, Botanik: gedeihen, wachsen, sich entfalten

stammen

intransitiv, veraltet: seine Herkunft haben; stammen, abstammen

Na świętego Grzegorza zima idzie do morza

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen noch in dem Infinitiv ić – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *jьti, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *ei̯- / *ī- ‚gehen‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hyś ^(→ dsb), obersorbisch hić ^(→ hsb), tschechisch jít ^(→ cs), slowakisch ísť ^(→ sk), altkirchenslawisch ити (iti) ^(→ cu), russisch идти (idti^☆) ^(→ ru), ukrainisch іти (ity^☆) ^(→ uk), weißrussisch іці (ici^☆) ^(→ be) / ісці (isci^☆) ^(→ be), slowenisch iti ^(→ sl), serbisch ићи (ići^☆) ^(→ sr) und bulgarisch ида (ida^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch eiti ^(→ lt), lettisch iet ^(→ lv), sanskritisch एति (eti) ^(→ sa) (Wurzel इ (i) ^(→ sa)), altgriechisch εἶμι (eimi^☆) ^(→ grc) und lateinisch ire ^(→ la)
:die Formen des Präteritums szedł, szła, szło waren ursprünglich Partizipien Präteritum des urslawischen Verbs *choditi (polnisch chodzić ^(→ pl)) ‚(herum)gehen, (herum)laufen‘ mit Reduktion des Stammvokals *chьd-l- und wurden erst später ins Paradigma des Verbs iść übertragen

Zegar idzie za wolno.
::Die Uhr geht zu langsam.


jog

weiterstellen

Technik: um eine Position vor- oder zurücksetzen

leichttraben

Reitsport: im leichten Trab reiten, leichttraben

simple present I, you, they
simple present jog
he jogs
she jogs
it jogs
simple past jogged
present participle jogging
past participle jogged


fiat

fiat (nominative singular)
fiaty (nominative plural)
fiata (genitive singular)
fiatów (genitive plural)
fiatowi (dative singular)
fiatom (dative plural)
fiata (accusative singular)
fiaty (accusative plural)
fiatem (instrumental singular)
fiatami (instrumental plural)
fiacie (singular)
fiatach (plural)
fiacie (singular)
fiaty (plural)

„Nadal najpopularniejsze są fiaty; liczba aut tej marki przekroczyła już 3 mln, z czego ponad 2,3 mln to maluchy.“

Krzysztof Gołata: Miłość do volkswagena. In: Wprost. Nummer 27, 5. Juli 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 20. Januar 2021) .

Miłość do volkswagena

„Ponad 38 proc. posiadaczy fiatów nie zdecydowałoby się na inną markę, reszta kupiłaby volkswagena, opla lub daewoo.“


ovládání

Beherrschen

etwas, das erlernt wurde und auch angewendet werden kann

Beherrschung

etwas, das unter Kontrolle gehalten wird

ˈɔvlaːdaːɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „ovládat“ (Konjugation)

Ovládání počítače pomocí klávesových zkratek je prostě rychlejší.
::Die Steuerung des Computers mit Hilfe von Tastenkürzeln ist einfach schneller.


Stirlingmotor

moteur Stirling

Technik: Motor, der von außen zugeführte Wärmeenergie in mechanische Arbeit umsetzt

ˈstøːɐ̯lɪŋˌmoːtoːɐ̯

der Stirlingmotor (nominative singular)
die Stirlingmotoren (nominative plural)
des Stirlingmotors (genitive singular)
der Stirlingmotoren (genitive plural)
dem Stirlingmotor (dative singular)
den Stirlingmotoren (dative plural)
den Stirlingmotor (accusative singular)
die Stirlingmotoren (accusative plural)

Der Stirlingmotor wurde von Robert Stirling erfunden.

„Der Stirlingmotor, auch Heißgasmotor genannt, ist eine Wärmekraftmaschine, in der ein abgeschlossenes Arbeitsgas wie Luft, Helium oder Wasserstoff von außen an zwei verschiedenen Bereichen erhitzt und gekühlt wird, um mechanische Arbeit zu leisten.“

Markus Rohrhofer: Pelletsanlage mit Stromanschluss: Kleinkraftwerk im Heizungskeller. In: Der Standard digital. 20. Juni 2012 (URL, abgerufen am 31. Mai 2022) .

„Der Stirlingmotor, 200 Jahre alt, wird erneut entdeckt.“

Jedem sein eigenes Kraftwerk. Abgerufen am 31. Mai 2022.

Jedem sein eigenes Kraftwerk

„In einem Stirlingmotor wird üblicherweise ein Zylinder immer wieder erhitzt und abgekühlt, wodurch sich das darin befindliche Gas ausdehnt und zusammenzieht.“

Die Dampfmaschine für die Mikrowelt. Abgerufen am 2. Februar 2020.

Die Dampfmaschine für die Mikrowelt


gehren

ich gehre (present)
du gehrst (present)
er gehrt (present)
sie gehrt (present)
es gehrt (present)
ich gehrte (past)
ich gehrte (subjunctive-ii)
gehr! (imperative singular)
gehre! (imperative singular)
gehrt! (imperative plural)
gegehrt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
gehren (active infinitive present)
gegehrt haben (active infinitive perfect)
gegehrt werden (processual passive infinitive present)
gegehrt worden sein (processual passive infinitive perfect)
gegehrt sein (statal passive infinitive present)
gegehrt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu gehren (active extended infinitive)
gegehrt zu haben (active extended infinitive)
gegehrt zu werden (processual passive extended infinitive)
gegehrt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
gegehrt zu sein (statal passive extended infinitive)
gegehrt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
gehrend (participle present active)
gegehrt (participle perfect passive)
zu gehrender (participle gerundive)
zu gehrende (participle gerundive)
zu gehrendes … (participle gerundive)
gehr! (second-person singular imperative present active)
gehre! (second-person singular imperative present active)
habe gegehrt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
gehrt! (second-person plural imperative present active)
habt gegehrt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
gehren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie gegehrt! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich gehre (first-person singular present active indicative)
ich gehre (first-person singular present active subjunctive-i)
du gehrst (second-person singular present active indicative)
du gehrest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es gehrt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es gehre (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird gegehrt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde gegehrt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gegehrt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei gegehrt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir gehren (first-person plural present active indicative)
wir gehren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr gehrt (second-person plural present active indicative)
ihr gehret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie gehren (third-person plural present active indicative)
sie gehren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden gegehrt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden gegehrt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind gegehrt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien gegehrt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich gehrte (first-person singular past active indicative)
ich gehrte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du gehrtest (second-person singular past active indicative)
du gehrtest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es gehrte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es gehrte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde gegehrt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde gegehrt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gegehrt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre gegehrt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir gehrten (first-person plural past active indicative)
wir gehrten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr gehrtet (second-person plural past active indicative)
ihr gehrtet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie gehrten (third-person plural past active indicative)
sie gehrten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden gegehrt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden gegehrt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren gegehrt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären gegehrt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe gegehrt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gegehrt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast gegehrt (second-person singular perfect active indicative)
du habest gegehrt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat gegehrt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gegehrt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gegehrt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei gegehrt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gegehrt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei gegehrt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben gegehrt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gegehrt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt gegehrt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gegehrt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben gegehrt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gegehrt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gegehrt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien gegehrt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind gegehrt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien gegehrt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte gegehrt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gegehrt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest gegehrt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gegehrt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gegehrt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gegehrt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gegehrt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre gegehrt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gegehrt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre gegehrt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten gegehrt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gegehrt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet gegehrt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gegehrt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten gegehrt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gegehrt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gegehrt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären gegehrt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren gegehrt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären gegehrt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde gehren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde gehren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde gehren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst gehren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest gehren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest gehren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gehren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde gehren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde gehren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gegehrt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde gegehrt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gegehrt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gegehrt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde gegehrt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gegehrt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden gehren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden gehren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden gehren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet gehren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet gehren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet gehren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden gehren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden gehren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden gehren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden gegehrt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden gegehrt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden gegehrt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden gegehrt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden gegehrt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden gegehrt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde gegehrt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gegehrt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gegehrt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gegehrt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gegehrt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gegehrt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gegehrt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gegehrt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gegehrt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gegehrt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde gegehrt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gegehrt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gegehrt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde gegehrt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gegehrt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden gegehrt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gegehrt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gegehrt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gegehrt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gegehrt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gegehrt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gegehrt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gegehrt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gegehrt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gegehrt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden gegehrt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden gegehrt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden gegehrt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden gegehrt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden gegehrt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

ein Werkstück in einem genau definierten Winkel schräg anschneiden

Die Musterlinien werden an den Winkelhalbierenden gegehrt.

Parameter einer Musterlinie. help.allplan.com, 10. August 2015, abgerufen am 23. Juli 2019.

Parameter einer Musterlinie


Betriebsstundenzähler

bəˈtʁiːpsʃtʊndn̩ˌt͡sɛːlɐ

der Betriebsstundenzähler (nominative singular)
die Betriebsstundenzähler (nominative plural)
des Betriebsstundenzählers (genitive singular)
der Betriebsstundenzähler (genitive plural)
dem Betriebsstundenzähler (dative singular)
den Betriebsstundenzählern (dative plural)
den Betriebsstundenzähler (accusative singular)
die Betriebsstundenzähler (accusative plural)

Messgerät, mit dem die Zeit gemessen werden kann die eine Maschine in Betrieb ist

„Der Betriebsstundenzähler auf seiner Maschine steht gegenwärtig bei zehn.“

Franky goes to Krasnogorsk. In: Der Standard digital. 24. Februar 2008 (URL, abgerufen am 12. April 2021) .

Franky goes to Krasnogorsk


Wärmetauscher

heat exchanger

Technik: Gerät zur Übertragung von Wärme zwischen Stoffströmen

ˈvɛʁməˌtaʊ̯ʃɐ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wärme und Tauscher

der Wärmetauscher (nominative singular)
die Wärmetauscher (nominative plural)
des Wärmetauschers (genitive singular)
der Wärmetauscher (genitive plural)
dem Wärmetauscher (dative singular)
den Wärmetauschern (dative plural)
den Wärmetauscher (accusative singular)
die Wärmetauscher (accusative plural)

In der Lüftungstechnik werden Wärmetauscher genutzt, um die Wärme der Abluft auf die Zuluft zu übertragen.

In der Verfahrenstechnik werden Wärmetauscher zur Übertragung von Wärme zur Kühlung/Aufheizung von Flüssigkeiten verwendet.

Der Plattenheizkörper im Wohnraum ist ein einstellbarer Wärmetauscher, der die Luft durch heißes Wasser erwärmt.


Computervirus

Determinativkompositum aus den Substantiven Computer und Virus

der Computervirus (nominative singular)
das Computervirus (nominative singular)
die Computerviren (nominative plural)
des Computervirus (genitive singular)
des Computervirus (genitive singular)
der Computerviren (genitive plural)
dem Computervirus (dative singular)
dem Computervirus (dative singular)
den Computerviren (dative plural)
den Computervirus (accusative singular)
das Computervirus (accusative singular)
die Computerviren (accusative plural)

Computerprogramm, das sich selbst weiter verbreiten kann und mit einer Schadfunktion ausgestattet ist

„Als Cohen Computerviren definierte, hatte er deren Vorbilder aus der Biologie im Hinterkopf: […]“

Der erste Computervirus: Wer hat den ersten Computervirus "erfunden"? – (Seiten-)Abschnitt bei bmmh.de; abgerufen am 1.6.2015

„Die Ausschüsse für Unfug und Desinformation wetteifern darum, einen Computervirus zu entwickeln, der Bankautomaten so krank macht, dass sie massenhaft Zehn- und Zwanzigdollarscheine ausspucken.“

Chuck Palahniuk: Fight Club. Droemer, München 1999, ISBN 978-3-426-61617-3, Seite 161 .

Fight Club


Schachcomputer

Determinativkompositum aus den Substantiven Schach und Computer

der Schachcomputer (nominative singular)
die Schachcomputer (nominative plural)
des Schachcomputers (genitive singular)
der Schachcomputer (genitive plural)
dem Schachcomputer (dative singular)
den Schachcomputern (dative plural)
den Schachcomputer (accusative singular)
die Schachcomputer (accusative plural)

Computer, der speziell zum Schach spielen gebaut wurde

„Etwa so groß wie ein Mikrowellengerät, gilt seine Rechnerkapzität von rund drei Millionen Spielzügen pro Sekunde in der Oberklasse der Schachcomputer als mickrig.“

Schach-Duell Mensch gegen Computer endet unentschieden. Abgerufen am 21. August 2022.


Wärmerückgewinnung

heat recovery

Technik: Verfahren zur Nutzung von Abwärme

ˈvɛʁməˌʁʏkɡəvɪnʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wärme und Rückgewinnung

die Wärmerückgewinnung (nominative singular)
die Wärmerückgewinnungen (nominative plural)
der Wärmerückgewinnung (genitive singular)
der Wärmerückgewinnungen (genitive plural)
der Wärmerückgewinnung (dative singular)
den Wärmerückgewinnungen (dative plural)
die Wärmerückgewinnung (accusative singular)
die Wärmerückgewinnungen (accusative plural)

Zur Energieeinsparung beim Heizen wird Wärmerückgewinnung betrieben, bei der die Wärme der Abluft genutzt wird.

„Im Rahmen des dem Branchenleitfaden zu Grunde liegenden Projektes konnten keine praktischen Erfahrungen mit Wärmerückgewinnungen an Küchenlüftungen gesammelt werden.“

Rationelle Energienutzung in Alten- und Pflegeheimen. Leitfaden für Heimleitung und Haustechnik. 1. Auflage. Vieweg Verlag, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-8348-0491-4, Seite 59

„Die nach den Vorschriften luftdicht zu erstellende Gebäudehülle macht bei einer Vielzahl intensiv genutzter kommunaler Gebäude wie Schulen und Kindergärten den Einbau von unterstützenden Lüftungsanlagen mit hoch effizienten Wärmerückgewinnungen erforderlich.“

Klimaschutz in städtischen Gebäuden. In: aachen.de. Abgerufen am 10. Januar 2013.

Klimaschutz in städtischen Gebäuden


Fünfzylindermotor

Determinativkompositum aus den Substantiven Fünfzylinder und Motor

der Fünfzylindermotor (nominative singular)
die Fünfzylindermotoren (nominative plural)
des Fünfzylindermotors (genitive singular)
der Fünfzylindermotoren (genitive plural)
dem Fünfzylindermotor (dative singular)
den Fünfzylindermotoren (dative plural)
den Fünfzylindermotor (accusative singular)
die Fünfzylindermotoren (accusative plural)

„Als freischaffender Dreißigjähriger verdiente Piëch Geld mit eigenhändig gezeichneten Konstruktionsplänen, darunter der erste Fünfzylindermotor für Pkw.“

"König" Ferdinand Piech: Tapfer in die Autozukunft. Abgerufen am 5. Juni 2021.


Vierzylinder

four-cylinder engine

Technik: Verbrennungsmotor, mit vier Zylindern

ˈfiːɐ̯t͡siˌlɪndɐ

ˈfiːɐ̯t͡syˌlɪndɐ

Kompositum aus dem Numerale vier und dem Substantiv Zylinder

der Vierzylinder (nominative singular)
die Vierzylinder (nominative plural)
des Vierzylinders (genitive singular)
der Vierzylinder (genitive plural)
dem Vierzylinder (dative singular)
den Vierzylindern (dative plural)
den Vierzylinder (accusative singular)
die Vierzylinder (accusative plural)

„Da könnte man genauso gut zum Vierzylinder mit 150 PS greifen, der wird im Alltag auch nicht mehr verbrauchen.“

Škoda Karoq: Jede Menge Windeln. Abgerufen am 2. Februar 2020.

Škoda Karoq: Jede Menge Windeln

„Deshalb wurden die 02er-Modelle rasch nachgeschoben, zweitürige Klein-Rabauken mit scharfen Vierzylindern, bis hin zum provokanten BMW 2002 Turbo, der mit seiner pubertierenden Modellbezeichnung in Spiegelschrift auf dem vorderen Spoiler („Kriegsbemalung“) für das Überholprestige sorgen sollte.“

Scharfe Vierzylinder und der Bart der Gams. Abgerufen am 2. Februar 2020.


Achtzylindermotor

Determinativkompositum aus den Substantiven Achtzylinder und Motor

der Achtzylindermotor (nominative singular)
die Achtzylindermotoren (nominative plural)
des Achtzylindermotors (genitive singular)
der Achtzylindermotoren (genitive plural)
dem Achtzylindermotor (dative singular)
den Achtzylindermotoren (dative plural)
den Achtzylindermotor (accusative singular)
die Achtzylindermotoren (accusative plural)

Das neue Modell soll auch mit einem Achtzylindermotor angeboten werden.


Achtzylinder

eight-cylinder

Technik: Verbrennungsmotor, mit acht Zylindern

Possessivkompositum aus dem Numerale acht und dem Substantiv Zylinder

der Achtzylinder (nominative singular)
die Achtzylinder (nominative plural)
des Achtzylinders (genitive singular)
der Achtzylinder (genitive plural)
dem Achtzylinder (dative singular)
den Achtzylindern (dative plural)
den Achtzylinder (accusative singular)
die Achtzylinder (accusative plural)

„Wer auf blubbernde Achtzylinder steht, kommt an diesem Wochenende an der Neuen Mitte nicht vorbei.“

Blubbernde Achtzylinder und blitzender Chrom. Abgerufen am 27. Februar 2021.


Sechszylinder

Kompositum aus dem Numerale sechs und dem Substantiv Zylinder

der Sechszylinder (nominative singular)
die Sechszylinder (nominative plural)
des Sechszylinders (genitive singular)
der Sechszylinder (genitive plural)
dem Sechszylinder (dative singular)
den Sechszylindern (dative plural)
den Sechszylinder (accusative singular)
die Sechszylinder (accusative plural)

„Volvo wird über kurz oder lang alle Fünf- und Sechszylinder außer Dienst stellen.“

Volvo in Zukunft ohne Fünf- und Sechszylinder. Abgerufen am 2. Mai 2020.

„Bei den Bayrischen Motorenwerken dauerte es bis zum Jahr 1972, bevor man sich entschloss, nach dem legendären Sechszylinder von 1971 unter den Namen M33 einen Zwölfzylindermotor zu bauen.“

Luxuszeitreise mit BMW 750Li. Abgerufen am 19. August 2022.

Luxuszeitreise mit BMW 750Li


Viertakter

ˈfiːɐ̯ˌtaktɐ

Kompositum aus dem Zahlwort vier und Takter, einer Ableitung des Substantivs Takt mit dem Suffix -er

der Viertakter (nominative singular)
die Viertakter (nominative plural)
des Viertakters (genitive singular)
der Viertakter (genitive plural)
dem Viertakter (dative singular)
den Viertaktern (dative plural)
den Viertakter (accusative singular)
die Viertakter (accusative plural)

Verbrennungsmotor mit vier Arbeitsgängen, die während zweier Umdrehungen der Kurbelwelle durchlaufen werden

„Den Rollerfahrern kam auch entgegen, dass der Zweitakter einfacher zu tunen war, als es der Viertakter ist.“

glu: Taktlos, schmutzig, ruhelos. In: Der Standard digital. 11. Mai 2009 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2021) .

Taktlos, schmutzig, ruhelos

„Als man merkte, dass ich konsequent auf den Viertakter zusteuerte, hat man mich bekämpft.“

Daimler hatte offenbar das Sagen. Abgerufen am 26. Dezember 2018.

Daimler hatte offenbar das Sagen