rechtsdrehend

dextrorotatory

im Uhrzeigersinn, in mathematisch negativer Drehrichtung, positivem Drehsinn drehend

ˈʁɛçt͡sˌdʁeːənt

zusammengesetzt aus rechts und dem Partizip Präsens des Verbs drehen

rechtsdrehend (positive)
rechtsdrehender (positive nominative strong singular masculine)
rechtsdrehende (positive nominative strong singular feminine)
rechtsdrehendes (positive nominative strong singular neuter)
rechtsdrehende (positive nominative strong plural)
rechtsdrehenden (positive genitive strong singular masculine)
rechtsdrehender (positive genitive strong singular feminine)
rechtsdrehenden (positive genitive strong singular neuter)
rechtsdrehender (positive genitive strong plural)
rechtsdrehendem (positive dative strong singular masculine)
rechtsdrehender (positive dative strong singular feminine)
rechtsdrehendem (positive dative strong singular neuter)
rechtsdrehenden (positive dative strong plural)
rechtsdrehenden (positive accusative strong singular masculine)
rechtsdrehende (positive accusative strong singular feminine)
rechtsdrehendes (positive accusative strong singular neuter)
rechtsdrehende (positive accusative strong plural)
der rechtsdrehende (positive nominative weak singular masculine)
die rechtsdrehende (positive nominative weak singular feminine)
das rechtsdrehende (positive nominative weak singular neuter)
die rechtsdrehenden (positive nominative weak plural)
des rechtsdrehenden (positive genitive weak singular masculine)
der rechtsdrehenden (positive genitive weak singular feminine)
des rechtsdrehenden (positive genitive weak singular neuter)
der rechtsdrehenden (positive genitive weak plural)
dem rechtsdrehenden (positive dative weak singular masculine)
der rechtsdrehenden (positive dative weak singular feminine)
dem rechtsdrehenden (positive dative weak singular neuter)
den rechtsdrehenden (positive dative weak plural)
den rechtsdrehenden (positive accusative weak singular masculine)
die rechtsdrehende (positive accusative weak singular feminine)
das rechtsdrehende (positive accusative weak singular neuter)
die rechtsdrehenden (positive accusative weak plural)
ein rechtsdrehender (positive nominative mixed singular masculine)
eine rechtsdrehende (positive nominative mixed singular feminine)
ein rechtsdrehendes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) rechtsdrehenden (positive nominative mixed plural)
eines rechtsdrehenden (positive genitive mixed singular masculine)
einer rechtsdrehenden (positive genitive mixed singular feminine)
eines rechtsdrehenden (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) rechtsdrehenden (positive genitive mixed plural)
einem rechtsdrehenden (positive dative mixed singular masculine)
einer rechtsdrehenden (positive dative mixed singular feminine)
einem rechtsdrehenden (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) rechtsdrehenden (positive dative mixed plural)
einen rechtsdrehenden (positive accusative mixed singular masculine)
eine rechtsdrehende (positive accusative mixed singular feminine)
ein rechtsdrehendes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) rechtsdrehenden (positive accusative mixed plural)
er ist rechtsdrehend (positive predicative singular masculine)
sie ist rechtsdrehend (positive predicative singular feminine)
es ist rechtsdrehend (positive predicative singular neuter)
sie sind rechtsdrehend (positive predicative plural)

Ein Rechtsgewinde bedeutet, das man rechtsdrehend, also im Uhrzeigersinn, die Schraube reindreht.


linksdrehend

vänstergängad

Technik: Eigenschaft eines links-Gewindes

ˈlɪŋksˌdʁeːənt

zusammengesetzt aus links und dem Partizip Präsens des Verbs drehen

linksdrehend (positive)
linksdrehender (positive nominative strong singular masculine)
linksdrehende (positive nominative strong singular feminine)
linksdrehendes (positive nominative strong singular neuter)
linksdrehende (positive nominative strong plural)
linksdrehenden (positive genitive strong singular masculine)
linksdrehender (positive genitive strong singular feminine)
linksdrehenden (positive genitive strong singular neuter)
linksdrehender (positive genitive strong plural)
linksdrehendem (positive dative strong singular masculine)
linksdrehender (positive dative strong singular feminine)
linksdrehendem (positive dative strong singular neuter)
linksdrehenden (positive dative strong plural)
linksdrehenden (positive accusative strong singular masculine)
linksdrehende (positive accusative strong singular feminine)
linksdrehendes (positive accusative strong singular neuter)
linksdrehende (positive accusative strong plural)
der linksdrehende (positive nominative weak singular masculine)
die linksdrehende (positive nominative weak singular feminine)
das linksdrehende (positive nominative weak singular neuter)
die linksdrehenden (positive nominative weak plural)
des linksdrehenden (positive genitive weak singular masculine)
der linksdrehenden (positive genitive weak singular feminine)
des linksdrehenden (positive genitive weak singular neuter)
der linksdrehenden (positive genitive weak plural)
dem linksdrehenden (positive dative weak singular masculine)
der linksdrehenden (positive dative weak singular feminine)
dem linksdrehenden (positive dative weak singular neuter)
den linksdrehenden (positive dative weak plural)
den linksdrehenden (positive accusative weak singular masculine)
die linksdrehende (positive accusative weak singular feminine)
das linksdrehende (positive accusative weak singular neuter)
die linksdrehenden (positive accusative weak plural)
ein linksdrehender (positive nominative mixed singular masculine)
eine linksdrehende (positive nominative mixed singular feminine)
ein linksdrehendes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) linksdrehenden (positive nominative mixed plural)
eines linksdrehenden (positive genitive mixed singular masculine)
einer linksdrehenden (positive genitive mixed singular feminine)
eines linksdrehenden (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) linksdrehenden (positive genitive mixed plural)
einem linksdrehenden (positive dative mixed singular masculine)
einer linksdrehenden (positive dative mixed singular feminine)
einem linksdrehenden (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) linksdrehenden (positive dative mixed plural)
einen linksdrehenden (positive accusative mixed singular masculine)
eine linksdrehende (positive accusative mixed singular feminine)
ein linksdrehendes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) linksdrehenden (positive accusative mixed plural)
er ist linksdrehend (positive predicative singular masculine)
sie ist linksdrehend (positive predicative singular feminine)
es ist linksdrehend (positive predicative singular neuter)
sie sind linksdrehend (positive predicative plural)

Ein Linksgewinde bedeutet, das man linksdrehend, also gegen den Uhrzeigersinn, die Schraube reindreht.


Akustikkoppler

音響カプラー

おんきょうカプラー, onkyōkapurā

Determinativkompositum aus Akustik (da das Gerät die Daten in Töne umwandelte) und Koppler

der Akustikkoppler (nominative singular)
die Akustikkoppler (nominative plural)
des Akustikkopplers (genitive singular)
der Akustikkoppler (genitive plural)
dem Akustikkoppler (dative singular)
den Akustikkopplern (dative plural)
den Akustikkoppler (accusative singular)
die Akustikkoppler (accusative plural)

Gerät zur Datenfernübertragung über einen Telefonhörer

Akustikkoppler mit Batteriebetrieb lassen sich in jeder Telefonzelle verwenden.


Amplitudenmodulation

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Amplitude, Fugenelement -n und Modulation

die Amplitudenmodulation (nominative singular)
die Amplitudenmodulationen (nominative plural)
der Amplitudenmodulation (genitive singular)
der Amplitudenmodulationen (genitive plural)
der Amplitudenmodulation (dative singular)
den Amplitudenmodulationen (dative plural)
die Amplitudenmodulation (accusative singular)
die Amplitudenmodulationen (accusative plural)

Modulationsart, bei der die Amplitude der Trägerschwingung vom Nutzsignal verändert wird

Im Mittelwellenbereich verwenden Radiosender das Verfahren der Amplitudenmodulation.


Verfahren

procedure

dieArt und Weise der Durchführung von etwas

procedure

Recht: Rechtshandlung oder Gerichtsprozess

procedure

Technik: (Produktions-)Methode in der Industrie

method

EDV, Mathematik: Rechenmethode zur Bestimmung eines konkreten Ergebnisses oder zur Lösung eines Problems

Substantivierung des Verbs verfahren durch Konversion

das Verfahren (nominative singular)
die Verfahren (nominative plural)
des Verfahrens (genitive singular)
der Verfahren (genitive plural)
dem Verfahren (dative singular)
den Verfahren (dative plural)
das Verfahren (accusative singular)
die Verfahren (accusative plural)

Für dieses Produkt müssen geeignete Verfahren noch entwickelt werden.


Material

материал

Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe und anderen Stoffen, aus denen etwas hergestellt wird

原料

げんりょう, genryō

材料

ざいりょう, zairyō

materiaali

Gesamtheit der benötigten Mittel zur Bewerkstelligung einer Tätigkeit oder Aufgabe

im 15. Jahrhundert vom mittel-/spätlateinischen Pluralwort māteriālia ^(→ la) „stoffliche Sachen“ entlehnt, dem substantivierten Neutrum Plural des Adjektivs māteriālis, -e ^(→ la)

das Material (nominative singular)
die Materialien (nominative plural)
des Materials (genitive singular)
der Materialien (genitive plural)
dem Material (dative singular)
den Materialien (dative plural)
das Material (accusative singular)
die Materialien (accusative plural)

Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird

Zur Herstellung der Körbe verwenden wir nur natürliches Material.

„Mit der Massenspektroskopie wurde das Material analysiert.“

Frank Ochmann: Lebensspur aus der Urzeit. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 102–104, Zitat Seite 104.

Lebensspur aus der Urzeit

„Seit Jahrtausenden nutzten die Menschen eine Vielzahl von Energiequellen: Sie verbrannten organische Materialien wie Holz und machten Naturgewalten wie Wind- und Wasserkraft nutzbar.“

Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 409 .

Eine kurze Geschichte der Menschheit

„Bakterien, Algen und Pilze zersetzen totes organisches Material, „reinigen“ den Boden und verwandeln das Laub und abgestorbene Pflanzenreste in wertvollen Humus.“

Bodenschutz im Alltag. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 19. Januar 2021, abgerufen am 29. Mai 2024.

Bodenschutz im Alltag


Management

ˈmɛnɪt͡ʃmənt

ˈmænɪd͡ʒmənt

Mitte des 20. Jahrhunderts von englisch management ^(→ en) „Leitung, Verwaltung“

das Management (nominative singular)
die Managements (nominative plural)
des Managements (genitive singular)
der Managements (genitive plural)
dem Management (dative singular)
den Managements (dative plural)
das Management (accusative singular)
die Managements (accusative plural)

Teilweise automatisierte Verwaltung von Daten und dergleichen in der Technik

Die wollen dieses Projekt mit dieser Datenbank nicht haben, da sie nur das Management von Oracle-Datenbanken mit ihrem Personal abdecken können.


Gewicht

peshë

Masse eines Körpers; das, was man auf einer Waage in Form von Kilogramm ablesen kann

重量

じゅうりょう, jûryô

poids

Technik, Sport kurz für: Gewichtsstück, eine Maßverkörperung der Masse

Die Präfixbildung althochdeutsch giwihti (mittelhochdeutsch gewiht(e), mittelniederdeutsch gewichte) ist ein Kollektivum zum germanischen Abstraktum *wehti- „Gewicht“ (altenglisch wiht, altnordisch vætt), abgeleitet von dem germanischen Verb *weg-ti- „wägen“ (wiegen). Der ge-Bildung liegt vermutlich auch im Hochdeutschen, wie auf mittelniederdeutsch wicht(e) oder mittelniederländisch wicht „Gewicht“, ein nicht bezeugtes und untergegangenes Substantiv zugrunde,.
:

das Gewicht (nominative singular)
die Gewichte (nominative plural)
des Gewichtes (genitive singular)
des Gewichts (genitive singular)
der Gewichte (genitive plural)
dem Gewicht (dative singular)
dem Gewichte (dative singular)
den Gewichten (dative plural)
das Gewicht (accusative singular)
die Gewichte (accusative plural)

Für diese Waage gibt es auch wunderschöne Gewichte aus Bronze.

Ich empfehle, dass Sie mit Gewichten in der Größenordnung von 2 Kilogramm anfangen.

Thomas legte mehr Gewicht auf, als er dann letztendlich stemmen konnte.

„Ihnen folgte ein Mann mit einem Holzbein, der eine große Kuckucksuhr trug, deren Gewichte nachschleiften.“

Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 284. Urfassung von 1954.

Zeit zu leben und Zeit zu sterben

„Eine weitere wichtige Vereinheitlichung kam ebenfalls durch den Zollverein: Endlich wurde es möglich, in allen Territorien dieselben Maße und Gewichte durchzusetzen.“

Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 33 f.

Die ängstliche Supermacht


telefon

Telefon

Technik, Telekommunikation: Telefon, Telefonapparat

telefon (nominative singular)
telefona (nominative)
telefony (nominative plural)
telefona (genitive singular)
telefonowu (genitive)
telefonow (genitive plural)
telefonoju (dative singular)
telefonoma (dative)
telefonam (dative plural)
telefony (accusative singular)
telefona (accusative)
telefony (accusative plural)
telefonom (instrumental singular)
telefonoma (instrumental)
telefonami (instrumental plural)
telefonje (singular)
telefonu (singular)
telefonoma
telefonach (plural)


telefon

Telefonnummer

umgangssprachlich, Telekommunikation: Telefonnummer, Rufnummer

telefon (nominative singular)
telefony (nominative plural)
telefona (genitive singular)
telefonów (genitive plural)
telefonowi (dative singular)
telefonom (dative plural)
telefon (accusative singular)
telefony (accusative plural)
telefonem (instrumental singular)
telefonami (instrumental plural)
telefonie (singular)
telefonach (plural)
telefonie (singular)
telefony (plural)

Mój telefon nie działa.
::Mein Telefon funktioniert nicht.


Pipeline

pipeline

EDV: Zwischenpuffer, in den ein Prozess schreibt und aus dem ein anderer liest

entlehnt vom englischen pipeline ^(→ en) für (die) „Rohrleitung“, das Wort besteht aus dem englischen Wort pipe ^(→ en) für Rohr (mittelenglisch und altenglisch für Rohr, Pfeife, aus dem Vulgärlatein pipa für „rohrförmiges Musikinstrument“, zu lateinisch pipare ^(→ la) piepen) und dem englischen Wort line ^(→ en) von lateinisch line ^(→ la) für Leitung, Linie, Leine

die Pipeline (nominative singular)
die Pipelines (nominative plural)
der Pipeline (genitive singular)
der Pipelines (genitive plural)
der Pipeline (dative singular)
den Pipelines (dative plural)
die Pipeline (accusative singular)
die Pipelines (accusative plural)

große, oft grenzüberschreitende Rohrleitung für Erdgas, Erdöl, manchmal auch Bier, sonstige Flüssigkeiten oder Gase

In der Ukraine wurden russische Pipelines angezapft.

„Nansen und Quisling nahmen auch die Pipeline in Augenschein, durch die seit der Jahrhundertwende Öl von Baku, wo die größten Ölfelder der Welt lagen, an die Schwarzmeerküste transportiert wurde.“

Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 139. Norwegisches Original 2016.

Atlas der verschwundenen Länder

„Nach Reykjavík führt […] eine mehrere zehn Kilometer lange Pipeline mit Heißwasser, das in den Bergen mit ca. 88 °C startet und mit 86 °C in der Stadt ankommt.“


Strecke

отсечка

Geometrie: beidseitig begrenzte gerade Linie

die Strecke (nominative singular)
die Strecken (nominative plural)
der Strecke (genitive singular)
der Strecken (genitive plural)
der Strecke (dative singular)
den Strecken (dative plural)
die Strecke (accusative singular)
die Strecken (accusative plural)

Maschine zum Strecken von Kardenbändern in der Textilindustrie

„Die Inbetriebnahme der neuen Strecke, die als "Maybach oder Mercedes" der Textilmaschinen gilt, erfolgte im Rahmen einer offiziellen Übergabe.“

„Die Spinnerei der hochschuleigenen "Textilfabrik" erhält Hochleistungsmaschine“, 2003


Einführung

introduction

Bekanntmachen eines Neulings mit einem Thema

debut

formelle Bekanntmachung einer Person mit anderen Personen

introduction

Bekanntmachen eines neuen Produktes auf einem Handelsplatz

entering guide

Technik: Führung zum Beispiel zum Einsetzen oder Befüllen

ˈaɪ̯nˌfyːʁʊŋ

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs einführen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Einführung (nominative singular)
die Einführungen (nominative plural)
der Einführung (genitive singular)
der Einführungen (genitive plural)
der Einführung (dative singular)
den Einführungen (dative plural)
die Einführung (accusative singular)
die Einführungen (accusative plural)

Der Motor besitzt eine Einführung für den Messstab zur Kontrolle des Ölstandes.


Serie

серия

geordnete Abfolge gleichartiger Ereignisse

серия

Menge zusammengehöriger Dinge, die eine Einheit bilden

серия

Technik: Menge gleichartiger, gemeinsam hergestellter Produkte

série

Bibliothekswesen: offene, unregelmäßig erscheinende Reihe literarischer Werke

série

Geologie: Zeitabschnitt von mehreren Millionen Jahren in der Erdgeschichte

série

Biologie: Rangstufe in der Taxonomie unterhalb der Gattung

mittelhochdeutsch serje ^(→ gmh), von lateinisch series ^(→ la), „Kette, Folge“, zu serere ^(→ la), „knüpfen, reihen“

die Serie (nominative singular)
die Serien (nominative plural)
der Serie (genitive singular)
der Serien (genitive plural)
der Serie (dative singular)
den Serien (dative plural)
die Serie (accusative singular)
die Serien (accusative plural)

Nachdem der Prototyp erfolgreich getestet wurde, kann das Produkt in Serie gefertigt werden.


Grundlage

base

etwas, auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann

materia prima

Technik: Ausgangssubstanz eines synthetischen Stoffes

ˈɡʁʊntˌlaːɡə

16. Jahrhundert, Zusammensetzung aus den Substantiven Grund und Lage

die Grundlage (nominative singular)
die Grundlagen (nominative plural)
der Grundlage (genitive singular)
der Grundlagen (genitive plural)
der Grundlage (dative singular)
den Grundlagen (dative plural)
die Grundlage (accusative singular)
die Grundlagen (accusative plural)

Synthetische Polymere werden häufig auf der Grundlage von Erdöl hergestellt.


Basis

base

Ausgangspunkt oder Stützpunkt zu verschiedenen Operationen

bas

Architektur: Sockel einer Säule oder eines Pfeilers

bas

Mathematik: Term in einer Potenz, der potenziert wird

base

Mathematik: Bezugsgröße (Skalierung) eines Logarithmus

bas

Mathematik: minimales Erzeugendensystem eines Vektorraums

bas

Mathematik: linear unabhängiges Erzeugendensystem eines Moduls

bas

Mathematik: Grundzahl eines Stellenwertsystems

base

Elektronik: einer der drei Anschlüsse eines Bipolartransistors

bas

Geodäsie: gemessene Grundlinie zur Maßstabsfestlegung bei der Triangulation

bas

Technik: Abstand zwischen den aufnehmenden Objektiven in der Stereofotografie

bas

Physik: Grundstruktur eines Kristalles, die periodisch wiederholt wird

base

Politik: die große Menge der Stimmberechtigten

bas

Philosophie: Begriff, von Karl Marx geprägt

molnbas

Meteorologie: Höhe, in der die aufsteigende Warmluft der Thermik zu Wolken kondensiert

von griechisch βαίνειν (baínein) ^(→ el) „gehen, schreiten“, βάσις (básis) ^(→ el) „der Schritt, das Begehbare, der Grund“, über lateinisch basis ^(→ la) im 15. Jahrhundert in der mathematischen Bedeutung „Grundlinie“ in Deutsche

die Basis (nominative singular)
die Basen (nominative plural)
der Basis (genitive singular)
der Basen (genitive plural)
der Basis (dative singular)
den Basen (dative plural)
die Basis (accusative singular)
die Basen (accusative plural)

kurz für Stereobasis, Abstand zwischen den aufnehmenden Objektiven in der Stereofotografie

Da die Augen des Menschen etwa 6,5 cm auseinanderliegen, wählt man in der Stereofotografie oft eine Basis von 65 mm.


Anlage

disposition

persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind

attachment

Anhang (Beilage) eines Briefes, Dokuments oder einer E-Mail

enclosure

Recht: Kommentar im juristischen Schriftverkehr

инсталация

Technik: technische, elektrische Einrichtung, Gruppe von Maschinen

ejo

Architektur: geplantes und gestaltetes Areal

belegging

Wirtschaft: Objekt aus dem Anlagevermögen, den längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgütern

investment

Finanzwirtschaft, Kurzwort für: Geldanlage, finanziell Vermögen

anlegg

umgangssprachlich, Kurzwort für: Stereoanlage

vergileme

veraltet: Abgabe an den Staat, Besteuerung

mittelhochdeutsch anlāge ^(→ gmh) „Anliegen, Bitte, Hinterhalt“; Ableitung vom Verb anlegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel)

die Anlage (nominative singular)
die Anlagen (nominative plural)
der Anlage (genitive singular)
der Anlagen (genitive plural)
der Anlage (dative singular)
den Anlagen (dative plural)
die Anlage (accusative singular)
die Anlagen (accusative plural)

Die Anlage funktioniert noch nicht.

„DAV-Sprecher Thomas Bucher beklagt, dass es bei Anlagen wie dem Flying Fox nicht mehr um das »originäre Bergerlebnis« gehe.“

Georg Etscheit: Höher, schneller, weiter. In: Zeit Online. 20. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .

Höher, schneller, weiter

„Und hier, das wird die Anlage fürs Bodyflying.“

Zeit Online: Der Adrenalin-Händler. In: Zeit Online. 16. Januar 2014, ISSN 0044-2070 (URL) .

Der Adrenalin-Händler


Förderung

подкрепа

finanzielle, moralische oder emotionale Unterstützung

добив

Bergbau: kein Plural: Gewinnung von Bodenschätzen

транспорт

Technik: das Befördern von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen

die Förderung (nominative singular)
die Förderungen (nominative plural)
der Förderung (genitive singular)
der Förderungen (genitive plural)
der Förderung (dative singular)
den Förderungen (dative plural)
die Förderung (accusative singular)
die Förderungen (accusative plural)

Im Folgenden sollen die gängigsten technischen Lösungen zur Lagerung und Förderung von Gütern als Basis für die Diskussion der effizienten Steuerung und Verwaltung mit Hilfe von Warehouse Managementsystemen vorgestellt werden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Dezember 2018.

Warehouse Management: Organisation und Steuerung, Michael Hompel, Thorsten Schmidt


Führung

guided tour

eine geleitete Besichtigung, zumeist mit entsprechenden Erklärungen

Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
:vom mittelhochdeutschen vüerunge ^(→ gmh) für die „Lenkvorrichtung“ (eine Vorrichtung, um zu lenken).

die Führung (nominative singular)
die Führungen (nominative plural)
der Führung (genitive singular)
der Führungen (genitive plural)
der Führung (dative singular)
den Führungen (dative plural)
die Führung (accusative singular)
die Führungen (accusative plural)

das Objekt selbst, wie etwa ein Maschinenelement, welches einem anderen Bauteil beziehungsweise Bauelement eine bestimmte, zielgerichtete, geführte Bewegungsrichtung oder Position aufzwingt

Der Ständer ist mit Führungen an die Maschine befestigt.


Aufnahme

reception

Raum für Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude

adoption

Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe, Gemeinschaft

upptagande

das Annehmen oder Übernehmen (beispielsweise einer Anleihe)

photographing

Technik: Aufzeichnung eines visuellen, akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein Trägermedium

absorption

Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird

record

etwas, der als Ergebnis von [7] entstanden ist

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs aufnehmen mit Vokalwechsel und mit dem Suffix -e als Derivatem (Ableitungsmorphem)

die Aufnahme (nominative singular)
die Aufnahmen (nominative plural)
der Aufnahme (genitive singular)
der Aufnahmen (genitive plural)
der Aufnahme (dative singular)
den Aufnahmen (dative plural)
die Aufnahme (accusative singular)
die Aufnahmen (accusative plural)

Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)

Hast du bei der Aufnahme erwartet, dass solch ein Foto herauskommt?

„Miles hatte vor den Aufnahmen eine Vorstellung des Balletts Africains besucht und war von den afrikanischen Rhythmen, den afrikanischen Tonleitern und dem Daumenklavier überwältigt.“

Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 104. Druckfehler behoben.

Blau

„Harbert ging mit den belichteten Platten in die Dunkelkammer und entwickelte die Aufnahmen.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 247. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


Hochtemperaturreaktor

ˈhoːxtɛmpəʁaˌtuːɐ̯ʁeˌaktoːɐ̯

ˈhoːxtɛmpəʁaˌtuːɐ̯ʁeˌʔaktoːɐ̯

zusammengesetzt aus hoch, Temperatur und Reaktor. Der Name gründet auf einer relativ hohen Nutzungstemperatur von 300 bis 950 °C, die bei diesem Reaktortyp entsteht.

der Hochtemperaturreaktor (nominative singular)
die Hochtemperaturreaktoren (nominative plural)
des Hochtemperaturreaktors (genitive singular)
der Hochtemperaturreaktoren (genitive plural)
dem Hochtemperaturreaktor (dative singular)
den Hochtemperaturreaktoren (dative plural)
den Hochtemperaturreaktor (accusative singular)
die Hochtemperaturreaktoren (accusative plural)

in der Bundesrepublik Deutschland entwickelter Kernreaktortyp, der durch sparsamen Uranverbrauch, geringe Abwärmeerzeugung und das Potenzial zur Fernwärmenutzung gekennzeichnet ist

Hochtemperaturreaktoren verwenden im Gegensatz zu wassergekühlten und wassermoderierten Reaktoren Graphit als Moderator und Helium als Kühlmittel.


Falle

fælde

übertragen: Konstrukt zum Fangen, Festhalten, Überlisten, Hinterhalt

lock

Wasserwirtschaft: Regelungseinrichtung für den Wasserfluss an Fließgewässern

bed

umgangssprachlich, salopp, familiär: Bett, Bettstelle

magneto-optical trap

Physik, kurz für: magneto-optische Falle

althochdeutsch falla ^(→ goh) „Gerät zum Fang mit Falltür“ oder „Fallstrick“ zu fallan ^(→ goh) „fallen“, mittelhochdeutsch valle ^(→ gmh) auch schweizerisch:, süddeutsch: „Türfalle“

die Falle (nominative singular)
die Fallen (nominative plural)
der Falle (genitive singular)
der Fallen (genitive plural)
der Falle (dative singular)
den Fallen (dative plural)
die Falle (accusative singular)
die Fallen (accusative plural)

Teil eines Türschlosses, der die Tür im Anschlag hält, nachdem sie „ins Schloss gefallen ist“; Türklinke, Klinke

Sie hörte das Klicken der Falle, und die Tür öffnete langsam mit einem Quietschen.


Satellitennavigation

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Satellit, Fugenelement -en und Navigation

die Satellitennavigation (nominative singular)
der Satellitennavigation (genitive singular)
der Satellitennavigation (dative singular)
die Satellitennavigation (accusative singular)

Verfahren zur Positionsbestimmung mit Hilfe von Satelliten, die Radiosignale ausstrahlen, aus denen ein Empfänger seine Position errechnen kann

Mit Hilfe der Satellitennavigation ist Hobbysegelei noch einfacher und sicherer geworden.

„Die Satellitennavigation beruht auf dem Betrieb eines Empfängers, der seine Position aus den Signalen berechnet, die er von mindestens vier Satelliten empfängt.“

„Die Fachtagung ist zugleich Auftakt in Hessen für einen weltweiten Wettbewerb, der neue Ideen für Satellitennavigation sucht.“


Rolle

von der Rolle sein

"die Konzentration verloren haben", "aus dem Konzept gebracht worden sein", "die Linie verloren haben" (leitet sich von den Steherrennen im Radsport ab, wo ein Fahrer fast alle Chance verliert, wenn er den Kontakt zu seinem Schrittmacher und damit den Windschatten verliert)

etymologisch:
::[1] belegt seit frühneuhochdeutscher Zeit
::[2] mittelhochdeutsch rolle, im 15. Jahrhundert von französisch von rôle ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch rotula ^(→ la) „Rädchen“ zurückgeht. Die Bedeutung [2] stammt von der Schriftrolle, auf welcher der antike Schauspieler seinen Text stehen hatte. Daraus entwickelten sich wohl die Bedeutungen [3] und [4].
::[3] belegt seit dem 18. Jahrhundert

die Rolle (nominative singular)
die Rollen (nominative plural)
der Rolle (genitive singular)
der Rollen (genitive plural)
der Rolle (dative singular)
den Rollen (dative plural)
die Rolle (accusative singular)
die Rollen (accusative plural)

drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:

mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles

etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes

Mangel, eine Maschine, die aus zwei parallelen Walzen im geringen Abstand besteht, von der zumindest eine angetrieben wird; mit Hilfe einer Mangel kann ein Werkstoff gestreckt werden

Rad, das weder angetrieben wird, noch Drehmomente überträgt


abduzieren

abdukzitu

transitiv, Medizin: von der Medianebene des Körpers abziehen, nach außen führen

abduce

transitiv, Logik, Philosophie: durch eine Abduktion schließen

von lateinisch abducere ^(→ la) „wegführen, wegziehen“

ich abduziere (present)
du abduzierst (present)
er abduziert (present)
sie abduziert (present)
es abduziert (present)
ich abduzierte (past)
ich abduzierte (subjunctive-ii)
abduzier! (imperative singular)
abduziere! (imperative singular)
abduziert! (imperative plural)
abduziert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
abduzieren (active infinitive present)
abduziert haben (active infinitive perfect)
abduziert werden (processual passive infinitive present)
abduziert worden sein (processual passive infinitive perfect)
abduziert sein (statal passive infinitive present)
abduziert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu abduzieren (active extended infinitive)
abduziert zu haben (active extended infinitive)
abduziert zu werden (processual passive extended infinitive)
abduziert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
abduziert zu sein (statal passive extended infinitive)
abduziert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
abduzierend (participle present active)
abduziert (participle perfect passive)
zu abduzierender (participle gerundive)
zu abduzierende (participle gerundive)
zu abduzierendes … (participle gerundive)
abduzier! (second-person singular imperative present active)
abduziere! (second-person singular imperative present active)
habe abduziert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
abduziert! (second-person plural imperative present active)
habt abduziert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
abduzieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie abduziert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich abduziere (first-person singular present active indicative)
ich abduziere (first-person singular present active subjunctive-i)
du abduzierst (second-person singular present active indicative)
du abduzierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es abduziert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es abduziere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird abduziert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde abduziert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist abduziert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei abduziert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir abduzieren (first-person plural present active indicative)
wir abduzieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr abduziert (second-person plural present active indicative)
ihr abduzieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie abduzieren (third-person plural present active indicative)
sie abduzieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden abduziert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden abduziert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind abduziert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien abduziert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich abduzierte (first-person singular past active indicative)
ich abduzierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du abduziertest (second-person singular past active indicative)
du abduziertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es abduzierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es abduzierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde abduziert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde abduziert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war abduziert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre abduziert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir abduzierten (first-person plural past active indicative)
wir abduzierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr abduziertet (second-person plural past active indicative)
ihr abduziertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie abduzierten (third-person plural past active indicative)
sie abduzierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden abduziert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden abduziert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren abduziert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären abduziert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe abduziert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe abduziert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast abduziert (second-person singular perfect active indicative)
du habest abduziert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat abduziert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe abduziert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist abduziert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei abduziert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist abduziert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei abduziert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben abduziert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben abduziert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt abduziert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet abduziert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben abduziert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben abduziert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind abduziert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien abduziert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind abduziert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien abduziert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte abduziert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte abduziert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest abduziert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest abduziert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte abduziert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte abduziert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war abduziert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre abduziert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war abduziert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre abduziert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten abduziert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten abduziert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet abduziert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet abduziert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten abduziert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten abduziert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren abduziert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären abduziert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren abduziert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären abduziert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde abduzieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde abduzieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde abduzieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst abduzieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest abduzieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest abduzieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird abduzieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde abduzieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde abduzieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird abduziert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde abduziert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde abduziert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird abduziert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde abduziert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde abduziert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden abduzieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden abduzieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden abduzieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet abduzieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet abduzieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet abduzieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden abduzieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden abduzieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden abduzieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden abduziert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden abduziert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden abduziert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden abduziert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden abduziert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden abduziert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde abduziert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde abduziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde abduziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst abduziert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest abduziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest abduziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird abduziert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde abduziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde abduziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird abduziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde abduziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde abduziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird abduziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde abduziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde abduziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden abduziert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden abduziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden abduziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet abduziert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet abduziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet abduziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden abduziert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden abduziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden abduziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden abduziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden abduziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden abduziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden abduziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden abduziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden abduziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Bronze anlassen, durch Erhitzung und Abkühlung weicher und damit dehnbarer machen

Nachdem die Bronze abduziert worden ist, kannst du sie mit dem Hammer bearbeiten und ausdehnen.


eingeben

أَعْطَى

jemandem etwas zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben

to administer (a drug, poison, remedy to somebody)

to give (somebody a drug, poison, remedy), to give (somebody something to drink, to eat)

administrer (un médicament, poison, remède à quelqu’un)

donner (un médicament, poison, remède à quelqu’un), donner (quelque chose à boire, manger à quelqu’un)

faire prendre (un médicament, poison, remède à quelqu’un)

somministrare (una medicina, un rimedio, veleno a qualcuno)

dare (una medicina, un rimedio, veleno a qualcuno), dare (qualcosa da bere, mangiare a qualcuno)

注入する

ちゅうにゅうする, chūnyū suru

administrar (un medicament, remei, una metzina a algú)

donar (un medicament, remei, una metzina a algú), donar (alguna cosa de beure, menjar a algú)

dare (alicui medicāmentum, medicīnam, remedium, venēnum)

praebēre (alicui medicāmentum, medicīnam, remedium, venēnum)

(iemand een geneesmiddel, medicament, remedie; gif, vergif) geven

(iemand een geneesmiddel, medicament, remedie; gif, vergif) toedienen

administrar (um medicamento, remédio, veneno a alguém)

dar (um medicamento, remédio, veneno a alguém), dar (algo para/de beber, comer a alguém)

administrar (una medicina, un medicamento, remedio, veneno a alguien)

dar (una medicina, un medicamento, remedio, veneno a alguien), dar (algo de/para beber, comer a alguien)

أَلْهَمَ

ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen

to instil (an attitude, idea into somebody)

أَلْقَى فِي رَوْعهُ

bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut

to talk (somebody into believing, doing something)

faire croire (quelque chose à quelqu’un)

persuader quelqu’un de faire quelque chose

أَدْرَجَ

Technik: etwas, was eine Maschine bearbeiten soll, an diese übergeben

mettre (quelque chose dans un appareil, une machine)

ficar (alguna cosa dins un aparell, una màquina)

رَفَعَ

etwas zur Bearbeitung oder Prüfung an die dafür zuständige Instanz geben

déposer (une demande, plainte, un dossier à quelqu’un)

faire acte de (candidature à quelque chose)

présenter (une pétition, proposition, suggestion, un placet à quelqu’un)

أَوْعَزَ

jemanden für etwas in schriftlicher Form empfehlen, als infrage kommend benennen

to recommend (somebody as somebody/something, somebody for something)

proposer (à quelqu’un d’obtenir de l’avancement, de décerner une décoration, médaille, un prix)

recommander (quelqu’un comme quelqu’un/quelque chose)

geschäftssprachlich: bei einer Submission ein Angebot unterbreiten

to make somebody an offer on a submission

soumissionner (quelque chose, pour quelque chose)

zur Anzeige bringen; einen Rechtsanspruch geltend machen

to bring/lay a charge (against somebody)

engager des poursuites (contre quelqu’un/quelque chose)

faire valoir sa prétention fondée en droit

to hand down (something to somebody)

in jemandes Besitz geben, in jemandes Gewalt übergeben

passer les rênes de quelque chose à quelqu’un

to allow (somebody something)

jemandem durch sein Vorhandensein etwas zuteilwerden lassen

to provide (something for somebody)

(zeitweilig oder dauerhaft) zur beliebigen Benutzung bereitstellen, zur Verfügung stellen

mettre quelque chose à la disposition de quelqu’un

ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩

ˈaɪ̯nˌɡeːbm̩

etwas wie mit dem Nürnberger Trichter eingeben

Ableitung eines Partikelverbs vom Verb geben mit der Partikel (Ableitungsmorphem) ein-

ich gebe ein (present)
du gibst ein (present)
er gibt ein (present)
sie gibt ein (present)
es gibt ein (present)
ich gab ein (past)
ich gäbe ein (subjunctive-ii)
gib ein! (imperative singular)
gebt ein! (imperative plural)
eingegeben (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
eingeben (active infinitive present)
eingegeben haben (active infinitive perfect)
eingegeben werden (processual passive infinitive present)
eingegeben worden sein (processual passive infinitive perfect)
eingegeben sein (statal passive infinitive present)
eingegeben gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
einzugeben (active extended infinitive)
eingegeben zu haben (active extended infinitive)
eingegeben zu werden (processual passive extended infinitive)
eingegeben worden zu sein (processual passive extended infinitive)
eingegeben zu sein (statal passive extended infinitive)
eingegeben gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
eingebend (participle present active)
eingegeben (participle perfect passive)
einzugebender (participle gerundive)
einzugebende … (participle gerundive)
gib ein! (second-person singular imperative present active)
habe eingegeben! (second-person singular imperative perfect active)
gebt ein! (second-person plural imperative present active)
habt eingegeben! (second-person plural imperative perfect active)
geben Sie ein! (honorific imperative present active)
haben Sie eingegeben! (honorific imperative perfect active)
ich gebe ein (first-person singular present active main-clause indicative)
ich gebe ein (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich eingebe (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich eingebe (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du gibst ein (second-person singular present active main-clause indicative)
du gebest ein (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du eingibst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du eingebest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es gibt ein (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es gebe ein (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es eingibt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es eingebe (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird eingegeben (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde eingegeben (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist eingegeben (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei eingegeben (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir geben ein (first-person plural present active main-clause indicative)
wir geben ein (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir eingeben (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir eingeben (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr gebt ein (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr gebet ein (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr eingebt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr eingebet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie geben ein (third-person plural present active main-clause indicative)
sie geben ein (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie eingeben (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie eingeben (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden eingegeben (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden eingegeben (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind eingegeben (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien eingegeben (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich gab ein (first-person singular past active main-clause indicative)
ich gäbe ein (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich eingab (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich eingäbe (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du gabst ein (second-person singular past active main-clause indicative)
du gäbest ein (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du gäbst ein (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du eingabst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du eingäbest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du eingäbst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es gab ein (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es gäbe ein (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es eingab (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es eingäbe (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde eingegeben (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde eingegeben (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war eingegeben (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre eingegeben (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir gaben ein (first-person plural past active main-clause indicative)
wir gäben ein (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir eingaben (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir eingäben (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr gabt ein (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr gäbet ein (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr gäbt ein (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr eingabt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr eingäbet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr eingäbt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie gaben ein (third-person plural past active main-clause indicative)
sie gäben ein (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie eingaben (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie eingäben (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden eingegeben (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden eingegeben (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren eingegeben (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären eingegeben (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe eingegeben (first-person singular perfect active indicative)
ich habe eingegeben (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast eingegeben (second-person singular perfect active indicative)
du habest eingegeben (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat eingegeben (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe eingegeben (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist eingegeben worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei eingegeben worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist eingegeben gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei eingegeben gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben eingegeben (first-person plural perfect active indicative)
wir haben eingegeben (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt eingegeben (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet eingegeben (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben eingegeben (third-person plural perfect active indicative)
sie haben eingegeben (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind eingegeben worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien eingegeben worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind eingegeben gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien eingegeben gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte eingegeben (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte eingegeben (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest eingegeben (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest eingegeben (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte eingegeben (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte eingegeben (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war eingegeben worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre eingegeben worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war eingegeben gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre eingegeben gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten eingegeben (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten eingegeben (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet eingegeben (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet eingegeben (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten eingegeben (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten eingegeben (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren eingegeben worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären eingegeben worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren eingegeben gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären eingegeben gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde eingeben (first-person singular future-i active indicative)
ich werde eingeben (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde eingeben (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst eingeben (second-person singular future-i active indicative)
du werdest eingeben (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest eingeben (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingeben (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde eingeben (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde eingeben (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingegeben werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde eingegeben werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde eingegeben werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingegeben sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde eingegeben sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde eingegeben sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden eingeben (first-person plural future-i active indicative)
wir werden eingeben (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden eingeben (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet eingeben (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet eingeben (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet eingeben (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden eingeben (third-person plural future-i active indicative)
sie werden eingeben (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden eingeben (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden eingegeben werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden eingegeben werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden eingegeben werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden eingegeben sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden eingegeben sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden eingegeben sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde eingegeben haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde eingegeben haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde eingegeben haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst eingegeben haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest eingegeben haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest eingegeben haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingegeben haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde eingegeben haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde eingegeben haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingegeben worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde eingegeben worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde eingegeben worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird eingegeben gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde eingegeben gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde eingegeben gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden eingegeben haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden eingegeben haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden eingegeben haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet eingegeben haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet eingegeben haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet eingegeben haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden eingegeben haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden eingegeben haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden eingegeben haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden eingegeben worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden eingegeben worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden eingegeben worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden eingegeben gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden eingegeben gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden eingegeben gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

„Hier wird sechs Meter langes Stangenmaterial in die Maschine eingegeben, und die zugesägten Teile werden aus der Maschine gefördert.“

Die Maschine sägt von allein. In: Rhein-Zeitung. 9. März 1998 .

Die Maschine sägt von allein

„In einer ‚Mastering Factory‘ übertragen sie den Inhalt auf eine Metallplatte, einen sogenannten ‚Stamper‘, der in eine Maschine eingegeben wird.“

Armin Wertz: Illegal auf CD gepresste Kopien gibt es in Indonesien beim Straßenhändler. Copyrightgesetze stehen nur auf dem Papier. In: Frankfurter Rundschau. 21. Dezember 1999, ISSN 0940-6980, Seite 14 .


Schraube

Das Wort ist im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt. Entlehnung von altfranzösisch „escrou“ „Schraubenmutter“. Voraus geht gallo-romanisches „scrofa“, das seinerseits eine Bedeutungsübertragung zu mittellateinisch skrobis ^(→ la) „weibliches Geschlechtsorgan“ darstellt.
:mittelhochdeutsch schrūbe, Herkunft ungeklärt; vgl. altfranzösisch escroue = Mutter

die Schraube (nominative singular)
die Schrauben (nominative plural)
der Schraube (genitive singular)
der Schrauben (genitive plural)
der Schraube (dative singular)
den Schrauben (dative plural)
die Schraube (accusative singular)
die Schrauben (accusative plural)

Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird

Für den ganzen Schrank braucht man nur acht Schrauben.

„Eine letzte Schraube fixierte mein Kinn.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 224 .

Hamster im hinteren Stromgebiet


Rahmen

ramme

Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes

ramme

übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang

ramme

Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns

aus dem Rahmen fallen

deutlich von einer Regel oder dem Üblichen abweichen

althochdeutsch „ram ^(→ goh)“, „rama ^(→ goh)“ „Stütze“, mittelhochdeutsch „ram ^(→ gmh)“, „rame ^(→ gmh)“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.

der Rahmen (nominative singular)
die Rahmen (nominative plural)
des Rahmens (genitive singular)
der Rahmen (genitive plural)
dem Rahmen (dative singular)
den Rahmen (dative plural)
den Rahmen (accusative singular)
die Rahmen (accusative plural)

Der Rahmen dieses Rennrads wiegt etwa zwei Kilogramm.


Wert

стойност

meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information

стойност

in der Gesellschaft ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen

value

Philatelie: Briefmarke mit einem bestimmten aufgedruckten Preis

value

Informatik: die Belegung eines Speicherbereichs, der ausgelesen oder geändert werden kann

value

Mathematik: eine Zahl oder ein Term, der anstelle einer Variable in eine Gleichung eingesetzt werden kann

value

Medizin, Technik: in Zahlen oder Zeichen ausgedrücktes Ergebnis einer Untersuchung oder Messung

value

einer Sache innewohnende Qualität, die sie begehrenswert macht

mhdt. wërt ^(→ gmh), ahd. wërd ^(→ goh), aus germanisch *werþa- ^(→ gem) („Kostbarkeit, Preis, Wert“)

der Wert (nominative singular)
die Werte (nominative plural)
des Wertes (genitive singular)
des Werts (genitive singular)
der Werte (genitive plural)
dem Wert (dative singular)
dem Werte (dative singular)
den Werten (dative plural)
den Wert (accusative singular)
die Werte (accusative plural)

Wir sehen uns dann Morgen zur Nachuntersuchung wieder, dann kann ich Ihnen auch mehr über Ihre Werte sagen.


Einsatz

mission

abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe

entry

Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück

inset

Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist

mittelhochdeutsch īn- ^(→ gmh), insaz ^(→ gmh) „das Hineinsetzen, Hineingesetzte, Einsetzung“
:strukturell: Ableitung eines Substantivs zu einsetzen durch implizite Derivation

der Einsatz (nominative singular)
die Einsätze (nominative plural)
des Einsatzes (genitive singular)
der Einsätze (genitive plural)
dem Einsatz (dative singular)
dem Einsatze (dative singular)
den Einsätzen (dative plural)
den Einsatz (accusative singular)
die Einsätze (accusative plural)

Der Einsatz im Holz dient zur Krafteinleitung.

Wenn man den mitgelieferten Einsatz benutzt, kann man in diesem Topf auch problemlos Wan Tans dämpfen.


Schutz

Handlung, Maßnahme, Ding, etwas zur Verbesserung der Sicherheit und Verhinderung von Schäden

protekto

Bauteil zur Verbesserung der Sicherheit und Verhinderung von Schäden

mittelhochdeutsch schuz ^(→ gmh) „Abschirmung, Sicherung“, und zwar gegen sich aufstauendes Wasser; Abstraktum zum Verb schützen, mit dem Substantiv Schütze verwandt.

der Schutz (nominative singular)
die Schutze (nominative plural)
des Schutzes (genitive singular)
der Schutze (genitive plural)
dem Schutz (dative singular)
dem Schutze (dative singular)
den Schutzen (dative plural)
den Schutz (accusative singular)
die Schutze (accusative plural)

Bauteil, das einer Verbesserung der Sicherheit von etwas dient und Schäden daran/dadurch verhindern soll

Wir sollten auf der Terrasse einen Schutz anbringen. Ein Sonnensegel oder so was.


set

Satz

eine Menge gleichartiger oder zusammengehöriger Objekte

a television set


Abschluss

終了

しゅうりょう, shūryō

accounts

Abschluss der Konten am Ende einer wirtschaftlichen Periode

der Abschluss (nominative singular)
die Abschlüsse (nominative plural)
des Abschlusses (genitive singular)
der Abschlüsse (genitive plural)
dem Abschluss (dative singular)
den Abschlüssen (dative plural)
den Abschluss (accusative singular)
die Abschlüsse (accusative plural)

der Verschluss oder die Isolierung eines Gegenstandes

Der luftdichte Abschluss der Verpackung gewährleistet längere Haltbarkeit.

„Universitäten wollte ein Fürstentum haben, weil sie Ausbildungsstätten waren, etwa für Ärzte, weshalb man vertraglich dafür sorgte, dass, wer einen Abschluss machte, auch im Lande praktizierte.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 214.

Christoph Martin Wieland


Leiter

先導者

せんどうしゃ, sendō･sha

所長

しょちょう, shochō

誘導者

ゆうどうしゃ, yūdō･sha

*strukturell:
:Ableitung des Substantivs (Substantivierung, speziell Nomen Agentis) vom Stamm des Verbs leiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
*etymologisch:
:Es handelt sich um ein seit dem 9. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen althochdeutsche Formen leitāri ^(→ goh) und leitǣri ^(→ goh) ‚Führer‘ lauteten, die im Mittelhochdeutschen leitære ^(→ gmh) ‚Anführer, Führer, Verführer‘ ergaben.

der Leiter (nominative singular)
die Leiter (nominative plural)
des Leiters (genitive singular)
der Leiter (genitive plural)
dem Leiter (dative singular)
den Leitern (dative plural)
den Leiter (accusative singular)
die Leiter (accusative plural)

Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt

Das Berühren eines unter Spannung stehenden Leiters kann schmerzhaft und gefährlich sein.

„Alle Metalle sind Leiter, besonders gute Leiter sind Silber, Kupfer und Gold.“

Andreas Friesecke: Die Audio-Enzyklopädie. Ein Nachschlagewerk für Tontechniker. K. G. Saur, München 2007, ISBN 978-3-598-11774-9, Seite 205 (Zitiert nach Google Books) .

Die Audio-Enzyklopädie


Elektromotor

elektromotor

Technik: eine Maschine, die elektrische in mechanische Energie umwandelt

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem elektr-, Gleitlaut -o- und Motor

der Elektromotor (nominative singular)
die Elektromotoren (nominative plural)
des Elektromotors (genitive singular)
der Elektromotoren (genitive plural)
dem Elektromotor (dative singular)
den Elektromotoren (dative plural)
den Elektromotor (accusative singular)
die Elektromotoren (accusative plural)

Der Motorroller hat einen leistungsstarken Elektromotor.

Nicht nur Kleinwagen oder Sportmodelle werden neuerdings mit einem Elektromotor ausgestattet, auch in Kleintransportern kommen die Motoren jetzt zum Einsatz.

Wikinews-Artikel „Abwassergesellschaft Lüneburg setzt Kleintransporter mit Elektroantrieb ein“

Hintergrund der Entwicklung von Elektromotoren für Kraftfahrzeuge ist das Ziel, die Abhängigkeit vom Erdöl zu verringern und durch die umweltschonende Nutzung von elektrischem Strom die Emission von Treibhausgasen zu verringern.

Wikinews-Artikel „Nordrhein-Westfalen: Bis 2020 sollen in der Region Rhein-Ruhr 250.000 Elektroautos fahren“

„Für die Unterwasserfahrt setzte man auf ebenso starke Elektromotoren.“

Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 36.

Ocean Eyes

„Mithilfe der Elektromotoren schlich sich das U-Boot nun davon.“

Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 53.

Buchheim


mleko

Milch

Chemie, Technik: weiße Suspension aus einem Festkörper in Wasser; Milch

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje

mleko (nominative singular)
mleka (genitive singular)
mleku (dative singular)
mleko (accusative singular)
mlekiem (instrumental singular)
mleku (singular)
mleko (singular)


Anschluss

correspondance

der Wechsel von einem Verkehrsmittel zum Anderen

contact

umgangssprachlich: Kontakt zu Menschen oder Gruppen

vom Verb anschließen durch Konversion des Verbstamms mit Ablaut

der Anschluss (nominative singular)
die Anschlüsse (nominative plural)
des Anschlusses (genitive singular)
der Anschlüsse (genitive plural)
dem Anschluss (dative singular)
dem Anschlusse (dative singular)
den Anschlüssen (dative plural)
den Anschluss (accusative singular)
die Anschlüsse (accusative plural)

die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungs- oder Leitungsnetz (zum Beispiel einem Telefon-, Gas-, oder Wassernetz)

Habt ihr schon euren Anschluss für das Telefon bekommen?

„Das größte Problem, das auf die Regierung zukam, war der Konflikt, der sich durch den Anschluss Kashmirs an Indien ergab.“

Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 96 .

Geschichte Indiens


sophisticated

sofisticado

bildungssprachlich: eine weltgewandte und kultivierte Art besitzend

von gleichbedeutend englisch sophisticated ^(→ en) entlehnt

Was soll ich mehr sagen? Die Lösung ist nicht nur State of the Art, sondern auch noch sophisticated. Perfekt für Ihre Bedürfnisse!


Bearbeitung

travail

Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks

traitement

Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird

traitement

Verwaltung: Behandlung eines bürokratischen Vorgangs

bəˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ

Ableitung zum Stamm des Verbs bearbeiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Bearbeitung (nominative singular)
die Bearbeitungen (nominative plural)
der Bearbeitung (genitive singular)
der Bearbeitungen (genitive plural)
der Bearbeitung (dative singular)
den Bearbeitungen (dative plural)
die Bearbeitung (accusative singular)
die Bearbeitungen (accusative plural)

Bearbeitung und Verwendung des Marmors finden wir bei den Hebräern früher als bei den Griechen.


AC/DC

ˌeɪ̯ˌsiːˈdiːˌsiː

AC steht für alternating current (= Wechselstrom), DC steht für direct current (= Gleichstrom). Die wörtliche Übersetzung lautet etwa: ein sowohl mit Wechsel- als auch mit Gleichstrom betreibbares Gerät

alternating current / direct current also Wechselstrom / Gleichstrom


Zylinderkopfdichtung

t͡syˈlɪndɐkɔp͡fˌdɪçtʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Zylinderkopf und Dichtung

die Zylinderkopfdichtung (nominative singular)
die Zylinderkopfdichtungen (nominative plural)
der Zylinderkopfdichtung (genitive singular)
der Zylinderkopfdichtungen (genitive plural)
der Zylinderkopfdichtung (dative singular)
den Zylinderkopfdichtungen (dative plural)
die Zylinderkopfdichtung (accusative singular)
die Zylinderkopfdichtungen (accusative plural)

Dichtung in einem Verbrennungsmotor oder Hubkolbenverdichter, die zwischen Kurbelgehäuse und Zylinderkopf eingebaut ist

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Diagnose auf einen Defekt der Zylinderkopfdichtung lautet.


автобус

Uk-автобус.ogg

автобус (nominative singular)
автобуси (nominative plural)
автобуса (genitive singular)
автобусів (genitive plural)
автобусові (dative singular)
автобусу (dative singular)
автобусам (dative plural)
автобус (accusative singular)
автобуси (accusative plural)
автобусом (instrumental singular)
автобусами (instrumental plural)
автобусі (singular)
автобусах (plural)
автобусе (singular)
автобуси (plural)

У мене немає машини, тому я їжджу на роботу автобусом.
:: Ich habe kein Auto, also fahre ich mit dem Bus zur Arbeit.


schwinden

shrink

Technik: an Volumen abnehmen, ohne sich zu verformen

mittelhochdeutsch: swinden, von althochdeutsch: suuinten, suuintan, suindan

ich schwinde (present)
du schwindest (present)
er schwindet (present)
sie schwindet (present)
es schwindet (present)
ich schwand (past)
ich schwände (subjunctive-ii)
schwinde! (imperative singular)
schwindet! (imperative plural)
geschwunden (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
schwinden (active infinitive present)
geschwunden sein (active infinitive perfect)
zu schwinden (active extended infinitive)
geschwunden zu sein (active extended infinitive)
schwindend (participle present active)
geschwunden (participle perfect passive)
schwind! (second-person singular imperative present active)
schwinde! (second-person singular imperative present active)
sei geschwunden! (second-person singular imperative perfect active)
schwindet! (second-person plural imperative present active)
seid geschwunden! (second-person plural imperative perfect active)
schwinden Sie! (honorific imperative present active)
seien Sie geschwunden! (honorific imperative perfect active)
ich schwinde (first-person singular present active indicative)
ich schwinde (first-person singular present active subjunctive-i)
du schwindest (second-person singular present active indicative)
du schwindest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es schwindet (third-person singular present active indicative)
er/sie/es schwinde (third-person singular present active subjunctive-i)
wir schwinden (first-person plural present active indicative)
wir schwinden (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr schwindet (second-person plural present active indicative)
ihr schwindet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie schwinden (third-person plural present active indicative)
sie schwinden (third-person plural present active subjunctive-i)
ich schwand (first-person singular past active indicative)
ich schwände (first-person singular past active subjunctive-ii)
du schwandest (second-person singular past active indicative)
du schwandst (second-person singular past active indicative)
du schwändest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es schwand (third-person singular past active indicative)
er/sie/es schwände (third-person singular past active subjunctive-ii)
wir schwanden (first-person plural past active indicative)
wir schwänden (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr schwandet (second-person plural past active indicative)
ihr schwändet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie schwanden (third-person plural past active indicative)
sie schwänden (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich bin geschwunden (first-person singular perfect active indicative)
ich sei geschwunden (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist geschwunden (second-person singular perfect active indicative)
du seist geschwunden (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seiest geschwunden (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist geschwunden (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei geschwunden (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir sind geschwunden (first-person plural perfect active indicative)
wir seien geschwunden (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid geschwunden (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet geschwunden (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind geschwunden (third-person plural perfect active indicative)
sie seien geschwunden (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war geschwunden (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre geschwunden (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst geschwunden (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärst geschwunden (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärest geschwunden (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war geschwunden (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre geschwunden (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren geschwunden (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären geschwunden (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart geschwunden (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wärt geschwunden (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wäret geschwunden (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren geschwunden (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären geschwunden (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde schwinden (first-person singular future-i active indicative)
ich werde schwinden (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde schwinden (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst schwinden (second-person singular future-i active indicative)
du werdest schwinden (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest schwinden (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird schwinden (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde schwinden (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde schwinden (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden schwinden (first-person plural future-i active indicative)
wir werden schwinden (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden schwinden (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet schwinden (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet schwinden (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet schwinden (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden schwinden (third-person plural future-i active indicative)
sie werden schwinden (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden schwinden (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde geschwunden sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde geschwunden sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde geschwunden sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst geschwunden sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest geschwunden sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest geschwunden sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschwunden sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde geschwunden sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde geschwunden sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden geschwunden sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden geschwunden sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden geschwunden sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet geschwunden sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet geschwunden sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet geschwunden sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden geschwunden sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden geschwunden sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden geschwunden sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Im Gegensatz zum Leim schwindet Kunstharzkleber nicht.


run

verkehren

Verkehrsmittel: zwischen zwei Orten verkehren; pendeln

fließen

intransitiv, von Flüssigkeiten: eine stetige, schnelle Bewegung ausführen; fließen

laufen

intransitiv, Technik: in Betrieb sein, laufen

simple present I, you, they
simple present run
he runs
she runs
it runs
simple past ran
present participle running
past participle run


Anzug

approach

das Heranziehen, Heranziehen, Heranrücken

attire

die Art und Weise, wie man sich anzieht, angezogen ist, die Art der Bekleidung

Substantivierung von anziehen; in der Bedeutung [4] seit dem 18. Jahrhundert

der Anzug (nominative singular)
die Anzüge (nominative plural)
des Anzugs (genitive singular)
des Anzuges (genitive singular)
der Anzüge (genitive plural)
dem Anzug (dative singular)
dem Anzuge (dative singular)
den Anzügen (dative plural)
den Anzug (accusative singular)
die Anzüge (accusative plural)

Der Anzug von 2° an diesem Bauteil wurde mithilfe eines Gesenkfräsers hergestellt.


снег

χιών

Meteorologie: Eiskristalle, die auf die Erde fallen: Schnee

snow

umgangssprachlich, Technik: elektrisches Rauschen in Fernsehbildern

как снег на голову

wie Schnee auf dem Kopf. (Bedeutung: unerwartet, plötzlich)

зимой снега не выпросишь

im Winter würdest du [von ihm/ihnen] keinen Schnee erbitten (Bedeutung: geiziger Mensch/Geizkragen)

нужен, как прошлогодний снег

so nötig, wie der Schnee vom letzten Jahr (Bedeutung: nutzlos)

снег полоть

Schnee jäten (Bedeutung: mutmaßen, wahrsagen)

Entstammt einer urslawischen Form, die sich ihrerseits auf eine indogermanische Wurzel zurückführen lässt. Von dem urslawischen *snegъ leiten sich die späteren Varianten der slawischen Sprachen ab (altslawisch: снѣгъ (snegъ) ^(→ cu), ukrainisch: сніг (snih^☆) ^(→ uk), weißrussisch: снег (sneh^☆) ^(→ be), bulgarisch: сняг (snjag^☆) ^(→ bg), serbokroatisch: снијег (snijeg^☆) ^(→ sh), tschechisch: sníh ^(→ cs), slowakisch: sneh ^(→ sk), slowenisch sneg ^(→ sl), polnisch: śnieg ^(→ pl), obersorbisch: sněh ^(→ hsb), niedersorbisch: sněg ^(→ dsb), polabisch: snẹg ^(→ pox)).
:Das Wort ist zudem verwandt mit anderen indogermanischen Formen wie lateinisch: nix ^(→ la), altgriechisch: νίφα (nipha^☆) ^(→ grc), litauisch: sniegas ^(→ lt), lettisch: sniegs ^(→ lv) sowie den Formen der germanischen Sprachen (u.a. gotisch: snaiws ^(→ got); altnordisch: snœr; snjár, snjór; mittelhochdeutsch snē ^(→ gmh), althochdeutsch snēo ^(→ goh) und deutsch Schnee).

Nominativ
снег (singular)
снега (plural)
Genitiv
снега (singular)
снегов (plural)
Dativ
снегу (singular)
снегам (plural)
Akkusativ
снег (singular)
снега (plural)
Instrumental
снегом (singular)
снегами (plural)
Präpositiv
снеге (singular)
снегах (plural)

Экран покрылся снегом.
::Der Bildschirm wurde mit Schnee zugedeckt. (Der Bildschirm rauschte.)


Gleis

Gleis geht auf das im 14. Jahrhundert vorkommende spätmittelhochdeutsche geleise (Radspur, getretener Pfad) zurück. Dies ist eine Kollektivbildung zu dem mittelhochdeutschen Substantiv leis oder leise (Spur), das im Neuhochdeutschen untergegangen ist. Es besteht eine Verbindung zum althochdeutschen waganleisa (Wagenspur), welches gemeinsam mit dem lateinischen lira ^(→ la) (Ackerfurche), dem ebenfalls lateinischen delirus ^(→ la) (verrückt, geistig neben der Spur), dem altslawischen … (lĕcha) ^(→ cu) sowie dem russischen леха (lecha^☆) ^(→ ru) (Beet, Ackerfurche) und dem litauischen lysė ^(→ lt) (Gartenbeet) aus der indoeuropäischen Wurzel *leis- (am Boden gezogene Spur, Furche) entstanden ist, aus der auch leisten hervorging..Verwandt mit lernen, lehren, Leisten und Lehre.

das Gleis (nominative singular)
die Gleise (nominative plural)
des Gleises (genitive singular)
der Gleise (genitive plural)
dem Gleis (dative singular)
dem Gleise (dative singular)
den Gleisen (dative plural)
das Gleis (accusative singular)
die Gleise (accusative plural)

Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht

Verzweigungen von Gleisen werden mit Eisenbahnweichen realisiert.

Zug 4711 fährt heute ausnahmsweise auf Gleis 3 ein.

„Auf der anderen Seite der Gleise stehen Schuppen voller Fahrräder.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 11.

Ein Spiel und ein Zeitvertreib


Bar

von altgriechisch βάρος (baros^☆) ^(→ grc) „Schwere, Last“

das Bar (nominative singular)
die Bars (nominative plural)
des Bars (genitive singular)
der Bars (genitive plural)
dem Bar (dative singular)
den Bars (dative plural)
das Bar (accusative singular)
die Bars (accusative plural)

eine Maßeinheit für den Druck; 1 bar = 10⁵ N/m² = 10⁵ Pa

Es wurde ein Druck von 2,1 bar gemessen. Die Messung erfolgte in der Einheit Bar.

Der normale Luftdruck auf der Erde ist ungefähr ein Bar.

„Am 1. Januar 1978 löste das Bar in der Bundesrepublik Deutschland und in Österreich die Maßeinheiten physikalische Atmosphäre (kurz atm) und technische Atmosphäre (kurz at) ab.“


Bremse

спирачка

Technik, Mechanik: Vorrichtung, die dazu dient, eine Bewegung zu verlangsamen oder anzuhalten

ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus spätmittelhochdeutsch bremse ^(→ gmh) „Klemme, Maulkorb und ähnlich“ (vergleiche mittelniederdeutsch premese ^(→ gml), welches prāme ^(→ gml) „Drang, Zwang“ zugehörig ist), das auf ein Verb mit der Bedeutung „zwängen, klemmen“ zurückgeht (vergleiche mittelhochdeutsch pfrengen ^(→ gmh) sowie, lautlich genauer, mittelniederdeutsch prāmen ^(→ gml) / pramen ^(→ gml) „drücken“); die weitere Herkunft ist unklar; »Bremse« war auch die Nasenklammer zur Bändigung störrischer Pferde, was zur Bedeutungsübertragung auf die Vorrichtung zum Anhalten von Fahrzeugen führte

die Bremse (nominative singular)
die Bremsen (nominative plural)
der Bremse (genitive singular)
der Bremsen (genitive plural)
der Bremse (dative singular)
den Bremsen (dative plural)
die Bremse (accusative singular)
die Bremsen (accusative plural)

„Dabei war die Fahrtschnelligkeit natürlich nicht immer die gleiche. Wenn auf einzelnen Plätzen infolge allzu großen Andrangs von den Seiten große Umstellungen vorgenommen werden mußten, stockten die ganzen Reihen und fuhren nur Schritt für Schritt, dann aber kam es auch wieder vor, daß für ein Weilchen alles blitzschnell vorbeijagte, bis es, wie von einer einzigen Bremse regiert, sich wieder besänftigte.“

Franz Kafka: Amerika. In: Projekt Gutenberg-DE. Weg nach Ramses (URL) .

Amerika

„Weil der Rest der Welt im Namen der Bremse unterwegs ist, blüht in Deutschland der Autobahn-Tourismus.“

Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 108.

Made in Germany

„Man hörte quietschende Bremsen, dann ein lautes dumpfes Geräusch wie beim Zusammenprall von Metall und Fleisch.“

Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 101. Englisches Original 1994.

Ausgeträumt

„Der Zug wurde langsamer, die Bremsen quietschten, und mit einem fürchterlichen Ruck, der mich fast umwarf, blieb er stehen.“

Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 172.

Buchheim

„Der Gleitschirmflieger spielt mit den technischen Möglichkeiten seines Fluggeräts und mit seinen Fertigkeiten: […] Er spielt mit den Leinen, den Bremsen, den Kräften des Windes in seinem Gleitschirm.“

Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 8.

Vom Sinn des Spielens


Quadrofonie

die Quadrofonie (nominative singular)
der Quadrofonie (genitive singular)
der Quadrofonie (dative singular)
die Quadrofonie (accusative singular)

eine in den 1960er Jahren entwickelte Form der Mehrkanalaufzeichnung und -wiedergabe, die vor allem zwischen etwa 1969 und 1980 verbreitet war

Chicago veröffentlichte ihre ersten zehn Alben in Quadrofonie.


Hafen

hawe

Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern

melting crucible

Technik: Gefäß für Glasschmelze in der Glasmacherei, Schmelztiegel

[1, 2] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus niederdeutsch Haven entlehnt, über mittelniederdeutsch hāvene, zum urgermanischen *χaƀanō-, auch mittelhochdeutsch habene, niederländisch haven ^(→ nl), Ableitung von *χaƀan ‚Meer‘, außerdem mittelhochdeutsch hap, altnordisch haf, das auf indogermanisch *kh₂p-ó- zurückgeht, vergleiche irisch cuan ‚Hafen‘.
:[3] seit dem 10. Jahrhundert belegt; über althochdeutsch havan, mittelhochdeutsch haven „Gefäß, Behälter“

der Hafen (nominative singular)
die Häfen (nominative plural)
des Hafens (genitive singular)
der Häfen (genitive plural)
dem Hafen (dative singular)
den Häfen (dative plural)
den Hafen (accusative singular)
die Häfen (accusative plural)

„Das Glas wird mit der Glasmacherpfeife aus dem Hafen entnommen.“

Gerhard Neckermann, Hans Wessels: Die Glasindustrie : ein Brachenbild. Beiträge zur Strukturforschung, Heft 95. Duncker & Humblot, 1987, ISBN 9783428462162, Seite 123 (Mitwirkende Personen: Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, zitiert nach Google Books) .

Die Glasindustrie : ein Brachenbild


computer

computer (nominative singular)
computera (nominative)
computery (nominative plural)
computera (genitive singular)
computerowu (genitive)
computerow (genitive plural)
computeroju (dative singular)
computeroma (dative)
computeram (dative plural)
computer (accusative singular)
computera (accusative)
computery (accusative plural)
computerom (instrumental singular)
computeroma (instrumental)
computerach (instrumental plural)
computerje (singular)
computeru (singular)
computeroma
computerach (plural)


digital

digital

Medizin: die Finger betreffend, mit dem Finger durchgeführt

diĝita

Anzeige bei Uhren und anderen Messgeräte: (Daten) mit Ziffern und Zahlen darstellend

[1, 3] von englisch digit ^(→ en) „Ziffer“
:[2] von lateinisch digitalis ^(→ la) „zum Finger gehörend“

digital (positive)
digitaler (positive nominative strong singular masculine)
digitale (positive nominative strong singular feminine)
digitales (positive nominative strong singular neuter)
digitale (positive nominative strong plural)
digitalen (positive genitive strong singular masculine)
digitaler (positive genitive strong singular feminine)
digitalen (positive genitive strong singular neuter)
digitaler (positive genitive strong plural)
digitalem (positive dative strong singular masculine)
digitaler (positive dative strong singular feminine)
digitalem (positive dative strong singular neuter)
digitalen (positive dative strong plural)
digitalen (positive accusative strong singular masculine)
digitale (positive accusative strong singular feminine)
digitales (positive accusative strong singular neuter)
digitale (positive accusative strong plural)
der digitale (positive nominative weak singular masculine)
die digitale (positive nominative weak singular feminine)
das digitale (positive nominative weak singular neuter)
die digitalen (positive nominative weak plural)
des digitalen (positive genitive weak singular masculine)
der digitalen (positive genitive weak singular feminine)
des digitalen (positive genitive weak singular neuter)
der digitalen (positive genitive weak plural)
dem digitalen (positive dative weak singular masculine)
der digitalen (positive dative weak singular feminine)
dem digitalen (positive dative weak singular neuter)
den digitalen (positive dative weak plural)
den digitalen (positive accusative weak singular masculine)
die digitale (positive accusative weak singular feminine)
das digitale (positive accusative weak singular neuter)
die digitalen (positive accusative weak plural)
ein digitaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine digitale (positive nominative mixed singular feminine)
ein digitales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) digitalen (positive nominative mixed plural)
eines digitalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer digitalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines digitalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) digitalen (positive genitive mixed plural)
einem digitalen (positive dative mixed singular masculine)
einer digitalen (positive dative mixed singular feminine)
einem digitalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) digitalen (positive dative mixed plural)
einen digitalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine digitale (positive accusative mixed singular feminine)
ein digitales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) digitalen (positive accusative mixed plural)
er ist digital (positive predicative singular masculine)
sie ist digital (positive predicative singular feminine)
es ist digital (positive predicative singular neuter)
sie sind digital (positive predicative plural)

auf der Datenübertragung durch elektrische oder elektromagnetische Signale beruhend; der Telekommunikation zugrunde liegend

Bei der digitalen Übertragung von Bild und Ton (Fernsehen, Hörfunk, Telefonie) werden Bildpunkte und Schalldruck durch Zahlen dargestellt, diese wiederum durch elektrische oder optische Größen, die einen Mindestabstand haben, so dass kleine Abweichungen sicher korrigiert werden und sich nicht akkumulieren können.


lift

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
lift
lifturi
mit
liftul
lifturile
Genitiv-
Dativ
ohne
lift
lifturi
mit
liftului
lifturilor
Vokativ
liftule
lifturilor

Deodată, liftul s-a oprit.
::Plötzlich hielt der Fahrstuhl an.