Unterseeboot

duikboot

Marine: ein Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist

Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus Untersee- und Boot, wobei Untersee- ein nicht selbständig vorkommendes präpositionales Rektionskompositum beziehungsweise eine Zusammenrückung ist

U-Boot (abbreviation)
das Unterseeboot (nominative singular)
die Unterseeboote (nominative plural)
des Unterseebootes (genitive singular)
des Unterseeboots (genitive singular)
der Unterseeboote (genitive plural)
dem Unterseeboot (dative singular)
dem Unterseeboote (dative singular)
den Unterseebooten (dative plural)
das Unterseeboot (accusative singular)
die Unterseeboote (accusative plural)

Die „Nautilus“ ist eines der berühmtesten Unterseeboote.

„Ein Unterseeboot sind wir doch gar nicht. Das hier ist doch bloß ein Tauchboot.“

Lothar-Günther Buchheim: Das Boot. (Lizenzausgabe) Bertelsmann, Rheda-Wiedenbrück 1997, Seite 152.

„Der Kommandant von »Seeadler« ließ seine und unsere Mannschaften antreten, und wir brachten dem siegreichen Unterseeboot drei Hurras aus, die von drüben erwidert wurden.“

Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 61. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)

„Sie war einundsechzig Meter lang, verhältnismäßig breit und klobig, einzig und allein zur Abwehr von Unterseebooten gebaut und eigentlich nur ein Ponton für Wasserbomben, Prototyp einer Schiffsklasse, die fortan rasch und billig hergestellt werden konnte, um dem dringenden Bedarf für den Geleitschutz zu genügen.“

Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 8 f. Schreibfehler korrigiert

Grausamer Atlantik

„Das Prestige zur See, das Tirpitz vor dem Krieg im Wettrüsten mit Großbritannien um den Bau einer Schlachtflotte gesucht hatte, wurde nunmehr von der »Macht, Würde, Herrschaft und Kraft« der deutschen Unterseeboote eingefahren.“

Michael L. Hadley: Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe. Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 30. ISBN 3-8132-0771-4.

„Der kleine Buckel hatte stets in Rathenow bei einer optischen Fabrik gearbeitet und war erst vor kurzem nach Berlin geholt worden, um als Spezialist in einer Fabrik zu arbeiten, die irgendwelches Gerät für Unterseeboote herstellte.“

Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2811-0, Seite 217. Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.


Flugzeugträger

aeroplanmbajtëse

Marine, Militär: großes Kriegsschiff mit Start- und Landebahn für Kampfflugzeuge

ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌtʁɛːɡɐ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den SubstantivenFlugzeug und Träger

Träger (abbreviation)
der Flugzeugträger (nominative singular)
die Flugzeugträger (nominative plural)
des Flugzeugträgers (genitive singular)
der Flugzeugträger (genitive plural)
dem Flugzeugträger (dative singular)
den Flugzeugträgern (dative plural)
den Flugzeugträger (accusative singular)
die Flugzeugträger (accusative plural)

Die USS Nimitz ist ein US-amerikanischer Flugzeugträger.

„Ein britischer Flottenverband, der im März aus Europa eingetroffen war, beteiligte sich mit zwei Schlachtschiffen, vier Flugzeugträgern, sechs Kreuzern und fünfzehn Zerstörern an dem Unternehmen.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 90 f.

1945


Galeere

galley

im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde

ursprünglich aus dem Griechischenγαλἐη (galeē^☆) ^(→ grc) "Wiesel, Marder" wird auf einen schnellen schlanken Fisch übertragen; daraus entwickelt sich der Ausdruck mittelgriechischγαλἐα (galéa), mittellateinischgalea für ein bestimmtes Kriegsschiff, der in die romanischen Sprachen des westlichen Mittelmeers übernommen wird; aus denen wird mittelhochdeutschgalīe ^(→ gmh), galē ^(→ gmh) "großes Ruderschiff" entlehnt; durch Suffixwechsel im Romanischen entsteht im Italienischen im 16. Jahrhundert gallera, im Französischen im 17. Jahrhundert Gallere, woraus die Bezeichnung Galere ins Deutsche übernommen wird

die Galeere (nominative singular)
die Galeeren (nominative plural)
der Galeere (genitive singular)
der Galeeren (genitive plural)
der Galeere (dative singular)
den Galeeren (dative plural)
die Galeere (accusative singular)
die Galeeren (accusative plural)

ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde

Sklavenarbeit auf den Galeeren war anstrengend.

»Sie sind verurteilt zu den Galeeren a vita e dieci anni dopo la morte!« – Auf lebenslang und zehn Jahre nach dem Tode.

Fanny Lewald ^(→ WP): Italienisches Bilderbuch. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 36: La sentenza (URL) .

Nun verstummt Glockengeläut und Gesang, eine schnelle Galeere mit Don Juan an Bord fährt von Schiff zu Schiff.

Georg Ebers ^(→ WP): Ein Wort. In: Projekt Gutenberg-DE. Dreiundzwanzigstes Kapitel (URL) .

Daher rühren die uralten Beziehungen zu Caere, das für Etrurien war, was für Latium Rom und denn auch dessen nächster Nachbar und Handelsfreund wurde; daher die ungemeine Bedeutung der Tiberbrücke und des Brückenbaues überhaupt in dem römischen Gemeinwesen; daher die Galeere als städtisches Wappen.

Theodor Mommsen ^(→ WP): Römische Geschichte, erstes Buch. In: Projekt Gutenberg-DE. 4. Kapitel: Die Anfänge Roms (URL) .

„So erleichterte er viele Galeeren und auch die gesunkene spanische Flotte um deren Schätze.“

Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0, Seite 21 .

Ocean Eyes


Tender

tender

Marine: Kriegsschiff, das für die Versorgung anderer Schiffe zuständig ist

im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend englisch tender ^(→ en) entlehnt

der Tender (nominative singular)
die Tender (nominative plural)
des Tenders (genitive singular)
der Tender (genitive plural)
dem Tender (dative singular)
den Tendern (dative plural)
den Tender (accusative singular)
die Tender (accusative plural)

„Berücksichtigt werden sollte deshalb die Notwendigkeit, ein kostengünstiges System zu präsentieren, außerdem wollte die Marine keine Tender mehr mit 125 Mann Besatzung, wie dies bisher der Fall war.“

„Bremer Vulkan: Aufstieg und Fall : 200 Jahre Schiffbaugeschichte“, Wolfgang Kiesel, Kurze-Schönholz, 1997

„Das 1. Ubootgeschwader verfügt noch über einen einzigen Tender, der exakt auf seine Bedürfnisse zugeschnitten ist, den Tender Main der Elbe-Klasse.“

Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 120. Kursiv gedruckt: Main.

Ocean Eyes


Admiral

admiral

Schmetterling, der in Südosteuropa überwintert

[1, 2] im 16./17. Jahrhundert von französisch admiral ^(→ fr) entlehnt, älter (14. Jahrhundert) Am(m)iral und andere romanische Formen, vom arabischen امير الرحل (amir al-rahl) = Befehlshaber der Flotte (verwandt mit Emir), lautlich angelehnt an admirabel = bewundernswert

[3] von [2]: der Falter ist schwarz mit roten Bändern

Admiralin (feminine)
der Admiral (nominative singular)
die Admirale (nominative plural)
die Admiräle (nominative plural)
des Admirals (genitive singular)
der Admirale (genitive plural)
der Admiräle (genitive plural)
dem Admiral (dative singular)
dem Admirale (dative singular)
den Admiralen (dative plural)
den Admirälen (dative plural)
den Admiral (accusative singular)
die Admirale (accusative plural)
die Admiräle (accusative plural)

Der Admiral entspricht dem General bei Heer und Luftwaffe.

dritthöchster Dienstgrad, unter dem Generaladmiral und über dem Vizeadmiral

In der Kriegsmarine war der Rang des Admirals der dritthöchste.

zweithöchster Dienstgrad zwischen dem Flottenadmiral und dem Vizeadmiral

des Weiteren als Übersetzung für Dienstgrade in anderen Marinen wie zum Beispiel amiral

Offizier im Range eines Admirals, im weiteren Sinne jeder Offizier in der Laufbahngruppe der Admirale

Die Windstärkenskala wurde vom britischen Admiral Beaufort eingeführt.

„Im April 1944 bediente sich Admiral Rolf Johannesson derselben Zeilen während eines Gedenkgottesdienstes für einhundert Seeleute, die bei einem britischen Luftangriff gegen das Schlachtschiff TIRPITZ ums Leben gekommen waren.“

Michael L. Hadley: Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe. Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 151. ISBN 3-8132-0771-4.

„Der Admiral stellte Narcisse die gleiche Frage, der, für mich wenig überraschend, Kapität Porteret seinerseits nicht erkannte.“

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 229. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

Was mit dem weißen Wilden geschah

„Seit September 1940 ist er Vizeadmiral, am 14. März 1942 wird Hitler ihn zum Admiral befördern und weitere zehn Monate später zum Großadmiral.“

Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 36.

Buchheim


Kapitän

kapiten

Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes

船長

せんちょう, senchō

kapiten

Berufsbezeichnung: Inhaber eines Kapitänspatentes

kapiten

Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs

mittelhochdeutsch: kapitan; von altfranzösisch: capitaine = Führer im 13. Jahrhundert entlehnt; aus spätlateinisch: capitaneus = vorzüglich, groß, „in Größehervorragend“, die Bedeutung entwickelte sich zu Befehlshaber, Anführer; zu lateinisch: caput = Haupt

[3] von gleichbedeutend italienisch capitano im 15. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft siehe oben

Kap. (abbreviation)
Kapit. (abbreviation)
Kapitänin (feminine)
der Kapitän (nominative singular)
die Kapitäne (nominative plural)
des Kapitäns (genitive singular)
der Kapitäne (genitive plural)
dem Kapitän (dative singular)
den Kapitänen (dative plural)
den Kapitän (accusative singular)
die Kapitäne (accusative plural)

„Der Leutnant verbeugte sich und schritt wieder aufs Ufer zu; der Kapitän war nachdenkend auf die Wohnung des Miko zugegangen.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 178. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner

Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?

Herr Kap'tän! Ich melde mich an Bord.

Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.

Kurzform für die Dienstgrade Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Korvettenkapitän


mar

Adoro la mar.


fila

Reihe

Ansammlung von Menschen oder Objekten in einer Linie

Maßeinheit

Wassermengen von Bewässerungsgräben zwischen 46 und 85 Liter pro Sekunde


corbeau

Halsabschneiderin

Für [4] siehe Übersetzungen zu Halsabschneider¹

seit dem 12. Jahrhundert in der Form corbiaus ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischencorp ^(→ fro) mit dem Diminutivsuffix-ellus, das eine Variante von corf ^(→ fro) darstellt, das seinerseits ein Erbwort aus dem lateinischcorvus ^(→ la) ist; etymologisch verwandt mit katalanischcorb ^(→ ca), italienischcorvo ^(→ it),spanischcuervo ^(→ es),portugiesischcorvo ^(→ pt) und rumänischcorb ^(→ ro)


mlango

Pass

Für [4] siehe Übersetzungen zu Gebirgspass¹

Flaschenhals

Für [6] siehe Übersetzungen zu Engstelle

Familienforschung

Für [8] siehe Übersetzungen zu Ahnenforschung

Kapitel

Für [9] siehe Übersetzungen zu Abschnitt^(2, 4)

offene Stelle in einem Korallenriff, durch das ein motorisiertes Boot durchfahren kann


Ramme

ram

ein Werkzeug oder eine Maschine zum Feststampfen von Erde

[1] zugrunde liegt mittelhochdeutsch ram, althochdeutsch ram "Schafbock", belegt seit dem 8. Jahrhundert

[2] aus [1] umgebildet, belegt seit dem 14. Jahrhundert

die Ramme (nominative singular)
die Rammen (nominative plural)
der Ramme (genitive singular)
der Rammen (genitive plural)
der Ramme (dative singular)
den Rammen (dative plural)
die Ramme (accusative singular)
die Rammen (accusative plural)

Im Ersten Weltkrieg wurden die Kriegsschiffe ebenfalls mit Rammen ausgestattet.

„Die jungen »Ritter der Tiefe«, nunmehr geschlagen und mit verbundenen Augen, die auf Deutschlands »Wunderwaffe« gefahren waren, waren, bittere Ironie, von einer der ältesten Waffen, die das Arsenal der Marine zu bieten hat, verdroschen worden: der Ramme.“

Michael L. Hadley: Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe. Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 147. ISBN 3-8132-0771-4.


Front

正面

しょうめん, shômen

an die Front schicken

) – jemanden für eine bestimmte Sache einsetzen oder beauftragen

an vorderster Front stehen

) – sich stark für jemanden oder etwas einsetzen

im 17. Jahrhundert von französischfront ^(→ fr) „Vorderseite, vordere Reihe“ entlehnt, dem lateinischfrōns, frontis ^(→ la) „Stirn, Vorderseite“ zu Grunde liegt.

die Front (nominative singular)
die Fronten (nominative plural)
der Front (genitive singular)
der Fronten (genitive plural)
der Front (dative singular)
den Fronten (dative plural)
die Front (accusative singular)
die Fronten (accusative plural)

auf Schiffen in eine bestimmte Richtung gerichteter Salut der Soldaten

Die Seeleute stehen auf dem Schiff in Front Angesicht zu Angesicht mit der Mannschaft des zu grüßenden Schiffes und salutieren.


ναύαρχος

nauarchos (transcription)
ὁ ναύαρχος (nominative singular)
οἱ ναύαρχοι (nominative plural)
τοῦ ναυάρχου (genitive singular)
τῶν ναυάρχων (genitive plural)
τῷ ναυάρχῳ (dative singular)
τοῖς ναυάρχοις (dative plural)
τὸν ναύαρχον (accusative singular)
τοὺς ναυάρχους (accusative plural)
(ὦ) ναύαρχε (vocative singular)
(ὦ) ναύαρχοι (vocative plural)


ναυτικόν

nautikon (transcription)
τὸ ναυτικόν (nominative singular)
τὰ ναυτικά (nominative plural)
τοῦ ναυτικοῦ (genitive singular)
τῶν ναυτικῶν (genitive plural)
τῷ ναυτικῷ (dative singular)
τοῖς ναυτικοῖς (dative plural)
τὸ ναυτικόν (accusative singular)
τὰ ναυτικά (accusative plural)
(ὦ) ναυτικόν (vocative singular)
(ὦ) ναυτικά (vocative plural)


jambo

Problem

Für [2] siehe Übersetzungen zu Angelegenheit^(1, 2)


Breitseite

broadside

Marine: systematisches Schießen mit allen auf einer Seite eines Schiffes befindlichen Geschützen

ˈbʁaɪ̯tˌzaɪ̯tə

Determinativkompositum aus breit und Seite

die Breitseite (nominative singular)
die Breitseiten (nominative plural)
der Breitseite (genitive singular)
der Breitseiten (genitive plural)
der Breitseite (dative singular)
den Breitseiten (dative plural)
die Breitseite (accusative singular)
die Breitseiten (accusative plural)

Sie gaben den Piraten volle Breitseite.

„Mein Warnschrei ging im Donner einer vollen Breitseite unter.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 177. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel


branle

Schwingen

veraltet oder in Wendungen: Schwingen, Schwingung

Hängematte

veraltet, übertragen, Marine: Hängematte

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbbranler ^(→ fr)


awizo

Entlehnung aus dem spanischenaviso ^(→ es)

awiza (nominative plural)
awiza (genitive singular)
awizów (genitive plural)
awizu (dative singular)
awizom (dative plural)
awiza (accusative plural)
awizem (instrumental singular)
awizami (instrumental plural)
awizie (locative singular)
awizach (locative plural)
awizie (vocative singular)
awiza (vocative plural)


afdeling

ˈɑvˌdeːlɪŋə(n)

afdelinkje (diminutive)
de afdeling (singular)
de afdelingen (plural)
het afdelinkje (diminutive singular)
de afdelinkjes (diminutive plural)


aviso

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischenaviso ^(→ es), die die älteren Bezeichnungen patache d’avis sowie barque d’avis ersetzt hat


Feindfahrt

ˈfaɪ̯ntˌfaːɐ̯t

Determinativkompositum aus den Substantiven Feind und Fahrt

die Feindfahrt (nominative singular)
die Feindfahrten (nominative plural)
der Feindfahrt (genitive singular)
der Feindfahrten (genitive plural)
der Feindfahrt (dative singular)
den Feindfahrten (dative plural)
die Feindfahrt (accusative singular)
die Feindfahrten (accusative plural)

„Es war selten, dass man ein U-Boot von einer Feindfahrt zurückkommen sah.“

Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 174. ISBN 978-3-475-53954-1.

„Verstärkte aliierte Gegenmaßnahmen in der deutschen Blockadezone um Großbritannien führten dazu, daß zwischen März und Juli mehr als ein Drittel aller U-Boote auf Feindfahrt mit leeren Händen zurückkehrten.“

Michael L. Hadley: Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe. Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 44. ISBN 3-8132-0771-4.

„In der Behauptung gegen die zermürbende Tatenlosigkeit liegt die größte Leistung der Besatzung während wochenlanger Feindfahrt.“

Lothar-Günther Buchheim: Jäger im Weltmeer. Piper, München/Zürich/Bonn 2009, Seite 37. ISBN 978-3-492-24470-1. Geschrieben 1943, erstmals publiziert 1996, Vorwort Seiten 9-18: 1996.

„Immer weniger U-Boote kehrten von Feindfahrten zurück.“

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 86.

Im Krebsgang

„Als das Boot überholt, aufgetankt, verproviantiert und mit Torpedos versorgt war, hätte es auslaufen und auf Feindfahrt gehen sollen, doch fehlte der Kommandant.“

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 112.

Im Krebsgang


Aviso

aviso

veraltet, Marine: kleines, schnelles Kriegsschiff zur Nachrichtenübermittlung

Entlehnung von gleichbedeutend französischaviso ^(→ fr), das auf spanischbarca de aviso ^(→ es) „schnelles Schiff, das Nachrichten übermittelt“ zurückgeht

der Aviso (nominative singular)
die Avisos (nominative plural)
des Avisos (genitive singular)
der Avisos (genitive plural)
dem Aviso (dative singular)
den Avisos (dative plural)
den Aviso (accusative singular)
die Avisos (accusative plural)

„Hinter dem Fort kommt der weite Bogen des Port Vauban, ein großer Naturhafen, in dem Fischerboote und die Avisos der italienischen Kriegsmarine dümpelten.“

Jonathan Littell: Die Wohlgesinnten. Berliner Taschenbuch Verlag, Berlin 2009 (französisches Original 2006), ISBN 978-3-8333-0628-0 , Seite 737.

Die Wohlgesinnten


Crew

crew

Luftfahrt: Besatzung eines Luftfahrzeugs

crew

Sport, speziell Rudern: Mannschaft eines Ruderbootes

crew

Gruppe von Personen, die zusammen an der Verwirklichung eines Ziels/einer Aufgabe arbeiten

im 19. Jahrhundert von englisch crew ^(→ en) entlehnt, das auf altfranzösisch crue ^(→ fr) „Anwachsen, Zuwachs“ zurückgeht

die Crew (nominative singular)
die Crews (nominative plural)
der Crew (genitive singular)
der Crews (genitive plural)
der Crew (dative singular)
den Crews (dative plural)
die Crew (accusative singular)
die Crews (accusative plural)

Gesamtheit der Offiziersanwärter, die in demselben Jahr in die Marine eingetreten ist

Er ist der einzige Admiral aus seiner Crew.


quadrant

Quadrant

der durch zwei Koordinatenachsen begrenzte Abschnitt einer Ebene

Quadrant

Vorrichtung mit deren Hilfe die Position von Sternen bestimmt wird

Vorrichtung mit deren Hilfe Kanonen bzw. Geschütze ausgerichtet wurden


man-of-war

Kriegsschiff

historisch, Marine: bewaffnetes Segelschiff; Kriegsschiff

Portugiesische Galeere

Biologie: Portugiesische Galeere (Physalia physalis)

Fregattvogel

Biologie, speziell Ornithologie: Fregattvogel (Fregata)


Kapitänleutnant

kapitán-poručík

Marine: Offiziersrang zwischen dem Oberleutnant zur See und dem Stabskapitänleutnant

Determinativkompositum aus Kapitän und Leutnant

KL (abbreviation)
KptLt (abbreviation)
Kaleu (abbreviation)
der Kapitänleutnant (nominative singular)
die Kapitänleutnante (nominative plural)
die Kapitänleutnants (nominative plural)
des Kapitänleutnants (genitive singular)
der Kapitänleutnante (genitive plural)
der Kapitänleutnants (genitive plural)
dem Kapitänleutnant (dative singular)
den Kapitänleutnanten (dative plural)
den Kapitänleutnants (dative plural)
den Kapitänleutnant (accusative singular)
die Kapitänleutnante (accusative plural)
die Kapitänleutnants (accusative plural)

„Nach Dienstgradgruppen unterscheidet man Generale/Admirale, Stabsoffiziere, Hauptleute/Kapitänleutnante, Leutnante und Offizieranwärter; in den meisten Dienstgradgruppen sind mehrere Dienstgrade zusammengefasst (Dienstgradabzeichen).“

„Dann erzählte ein Matrose von seinen Erlebnissen an Bord eines Auslandkreuzers. Da hatte auf einem Ausflug ein Kapitänleutnant ein Krokodil erlegt und ließ es häuten und die Haut auf dem Achterdeck zum Trocknen ausspannen.“

Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1: Einberufung und Kaserne (URL) .

„Hier kannte der brave Major Brenner einen Kapitänleutnant der Kriegsmarine.“

Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 509. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Es muß nicht immer Kaviar sein


абордаж

Enterung

historisch, Marine: Enterung, Entern, Kaperung, Kapern


абордажный

Ru-абордажный.ogg

abordažnyj (transcription)
абордажный (positive)

абор·даж·ный


Heimathafen

port d'attache

Marine: Hafen, in dem jemand stationiert ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Heimat und Hafen

der Heimathafen (nominative singular)
die Heimathäfen (nominative plural)
des Heimathafens (genitive singular)
der Heimathäfen (genitive plural)
dem Heimathafen (dative singular)
den Heimathäfen (dative plural)
den Heimathafen (accusative singular)
die Heimathäfen (accusative plural)

„Nach dem Erfolg in ihrem Heimathafen machten sich Tausende Matrosen und Marinesoldaten per Zug auf den Weg in ihre Heimatstädte, um die Flamme des Aufstandes weiterzuverbreiten.“

Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 275f .

Heimatfront


Konteradmiral

counter admiral

Marine: Rang zwischen dem Flottillenadmiral und dem Vizeadmiral

Determinativkompositum aus der Präposition konter- und dem Substantiv Admiral

KAdm (abbreviation)
KADM (abbreviation)
der Konteradmiral (nominative singular)
die Konteradmirale (nominative plural)
die Konteradmiräle (nominative plural)
des Konteradmirals (genitive singular)
der Konteradmirale (genitive plural)
der Konteradmiräle (genitive plural)
dem Konteradmiral (dative singular)
dem Konteradmirale (dative singular)
den Konteradmiralen (dative plural)
den Konteradmirälen (dative plural)
den Konteradmiral (accusative singular)
die Konteradmirale (accusative plural)
die Konteradmiräle (accusative plural)

Der Konteradmiral ist der zweitniedrigste der Admirale.

Offizier, der den Rang eines Konteradmirals innehat

Der Konteradmiral ging an Bord des Zerstörers.


Vizeadmiral

vara-amiraali

Marine: Rang zwischen dem Konteradmiral und dem Admiral

Determinativkompositum aus dem gebundenen LexemVize- und dem Substantiv Admiral

VAdm (abbreviation)
VADM (abbreviation)
der Vizeadmiral (nominative singular)
die Vizeadmirale (nominative plural)
die Vizeadmiräle (nominative plural)
des Vizeadmirals (genitive singular)
der Vizeadmirale (genitive plural)
der Vizeadmiräle (genitive plural)
dem Vizeadmiral (dative singular)
dem Vizeadmirale (dative singular)
den Vizeadmiralen (dative plural)
den Vizeadmirälen (dative plural)
den Vizeadmiral (accusative singular)
die Vizeadmirale (accusative plural)
die Vizeadmiräle (accusative plural)

Der Vizeadmiral ist der zweithöchste Rang der Marine.

Bring dem Vizeadmiral sein Fernrohr!

„Bereits 1854 wurde [Erzherzog Maximilian von Österreich] zu deren Kommandant (im Range eines Konteradmirals, später eines Vizeadmirals) ernannt.“

Wien Geschichte Wiki: „Maximilian I. (Mexiko)“ (Stabilversion)

„Seit September 1940 ist er Vizeadmiral, am 14. März 1942 wird Hitler ihn zum Admiral befördern und weitere zehn Monate später zum Großadmiral.“

Buchheim


Oberbootsmann

Determinativkompositum aus dem PräfixOber- und dem Substantiv Bootsmann

OB (abbreviation)
OBtsm (abbreviation)
der Oberbootsmann (nominative singular)
die Oberbootsleute (nominative plural)
die Oberbootsmänner (nominative plural)
des Oberbootsmanns (genitive singular)
des Oberbootsmannes (genitive singular)
der Oberbootsleute (genitive plural)
der Oberbootsmänner (genitive plural)
dem Oberbootsmann (dative singular)
den Oberbootsleuten (dative plural)
den Oberbootsmännern (dative plural)
den Oberbootsmann (accusative singular)
die Oberbootsleute (accusative plural)
die Oberbootsmänner (accusative plural)

Unteroffiziersrang zwischen dem Bootsmann und dem Hauptbootsmann

Der Oberbootsmann entspricht dem Oberfeldwebel beim Heer und der Luftwaffe.

Unteroffizier mit Portepee im Range eines Oberbootsmannes

Gleich kommt der Oberbootsmann, um zu prüfen, ob alles seine Ordnung hat.


Flottillenadmiral

Determinativkompositum aus den SubstantivenFlottille und Admiral sowie dem Fugenelement-n

der Flottillenadmiral (nominative singular)
die Flottillenadmirale (nominative plural)
die Flottillenadmiräle (nominative plural)
des Flottillenadmirals (genitive singular)
der Flottillenadmirale (genitive plural)
der Flottillenadmiräle (genitive plural)
dem Flottillenadmiral (dative singular)
dem Flottillenadmirale (dative singular)
den Flottillenadmiralen (dative plural)
den Flottillenadmirälen (dative plural)
den Flottillenadmiral (accusative singular)
die Flottillenadmirale (accusative plural)
die Flottillenadmiräle (accusative plural)

Admiralsrang zwischen dem Kapitän zur See und dem Konteradmiral

Der Flottillenadmiral entspricht dem Brigadegeneral in Heer und Luftwaffe.

Offizier im Rang eines Flottillenadmirals

Meinst du, sie befördern dich noch zum Flottillenadmiral?


Obermaat

Determinativkompositum aus der Präposition ober- und dem Substantiv Maat

der Obermaat (nominative singular)
die Obermaate (nominative plural)
die Obermaaten (nominative plural)
des Obermaats (genitive singular)
des Obermaates (genitive singular)
der Obermaate (genitive plural)
der Obermaaten (genitive plural)
dem Obermaat (dative singular)
dem Obermaate (dative singular)
den Obermaaten (dative plural)
den Obermaaten (dative plural)
den Obermaat (accusative singular)
die Obermaate (accusative plural)
die Obermaaten (accusative plural)

Unteroffiziersrang zwischen dem Maat und dem Bootsmann (in der NVA Meister)

Der Obermaat ist der ranghöhere der beiden Unteroffiziere ohne Portepee.

Der Obermaat nahm den Befehl entgegen.


Korvettenkapitän

korvetní kapitán

Marine, ohne Plural: Offiziersdienstgrad zwischen dem Stabskapitänleutnant und dem Fregattenkapitän

Determinativkompositum aus den Substantiven Korvette und Kapitän sowie dem Fugenelement-n

KKpt (abbreviation)
der Korvettenkapitän (nominative singular)
die Korvettenkapitäne (nominative plural)
des Korvettenkapitäns (genitive singular)
der Korvettenkapitäne (genitive plural)
dem Korvettenkapitän (dative singular)
den Korvettenkapitänen (dative plural)
den Korvettenkapitän (accusative singular)
die Korvettenkapitäne (accusative plural)

Der Korvettenkapitän entspricht dem Major bei Heer und Luftwaffe.

Stabsoffizier im Range eines Korvettenkapitäns

Was muss ich noch tun, um Korvettenkapitän zu werden?


Fregattenkapitän

капитан втори ранг

Marine, ohne Plural: Offiziersdienstgrad zwischen dem Korvettenkapitän und dem Kapitän zur See

Determinativkompositum aus den Substantiven Fregatte und Kapitän mit dem Fugenelement-n

FKpt (abbreviation)
der Fregattenkapitän (nominative singular)
die Fregattenkapitäne (nominative plural)
des Fregattenkapitäns (genitive singular)
der Fregattenkapitäne (genitive plural)
dem Fregattenkapitän (dative singular)
den Fregattenkapitänen (dative plural)
den Fregattenkapitän (accusative singular)
die Fregattenkapitäne (accusative plural)

Der Fregattenkapitän entspricht dem Oberstleutnant bei Heer und Luftwaffe.

Offizier im Range eines Fregattenkapitäns

Besonders viele Fregattenkapitäne gibt es in der Bundeswehr nicht.


Stabsbootsmann

Determinativkompositum aus den Substantiven Stab und Bootsmann mit dem Fugenelement-s

StBtsm (abbreviation)
der Stabsbootsmann (nominative singular)
die Stabsbootsleute (nominative plural)
die Stabsbootsmänner (nominative plural)
des Stabsbootsmanns (genitive singular)
des Stabsbootsmannes (genitive singular)
der Stabsbootsleute (genitive plural)
der Stabsbootsmänner (genitive plural)
dem Stabsbootsmann (dative singular)
den Stabsbootsleuten (dative plural)
den Stabsbootsmännern (dative plural)
den Stabsbootsmann (accusative singular)
die Stabsbootsleute (accusative plural)
die Stabsbootsmänner (accusative plural)

Unteroffiziersrang zwischen dem Hauptbootsmann und dem Oberstabsbootsmann

Der Stabsbootsmann entspricht dem Stabsfeldwebel bei Heer und Luftwaffe.

Unteroffizier mit Portepee im Range eines Stabsbootsmannes

Es ist meine erste Patrouille als Stabsbootsmann.


Oberstabsbootsmann

Determinativkompositum aus dem Präfixober- und dem Substantiv Stabsbootsmann

OStBtsm (abbreviation)
der Oberstabsbootsmann (nominative singular)
die Oberstabsbootsleute (nominative plural)
die Oberstabsbootsmänner (nominative plural)
des Oberstabsbootsmanns (genitive singular)
des Oberstabsbootsmannes (genitive singular)
der Oberstabsbootsleute (genitive plural)
der Oberstabsbootsmänner (genitive plural)
dem Oberstabsbootsmann (dative singular)
den Oberstabsbootsleuten (dative plural)
den Oberstabsbootsmännern (dative plural)
den Oberstabsbootsmann (accusative singular)
die Oberstabsbootsleute (accusative plural)
die Oberstabsbootsmänner (accusative plural)

höchster Unteroffiziersrang, befindlich zwischen dem Stabsbootsmann und dem Leutnant zur See

Der Oberstabsbootsmann entspricht dem Oberstabsfeldwebel bei Heer und Luftwaffe.

Unteroffizier mit Portepee im Range eines Oberstabsbootsmannes

Es ist meine erste Patrouille als Oberstabsbootsmann.


Großadmiral

Admiral of the Fleet

Marine, kein Plural: höchster Admiralsrang, in der Bundeswehr abgeschafft

admiral of the fleet

Marine: Offizier im Range eines Großadmirals

ˈɡʁoːsʔatmiˌʁaːl

Determinativkompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Admiral

Grossadmiral (alternative Switzerland Liechtenstein)
der Großadmiral (nominative singular)
die Großadmirale (nominative plural)
die Großadmiräle (nominative plural)
des Großadmirals (genitive singular)
der Großadmirale (genitive plural)
der Großadmiräle (genitive plural)
dem Großadmiral (dative singular)
dem Großadmirale (dative singular)
den Großadmiralen (dative plural)
den Großadmirälen (dative plural)
den Großadmiral (accusative singular)
die Großadmirale (accusative plural)
die Großadmiräle (accusative plural)

Der Großadmiral wurde 1946 abgeschafft.

Der letzte Großadmiral starb 1980.

Buchheim


Flottenadmiral

Determinativkompositum aus den Substantiven Flotte und Admiral mit dem Fugenelement-n

der Flottenadmiral (nominative singular)
die Flottenadmirale (nominative plural)
die Flottenadmiräle (nominative plural)
des Flottenadmirals (genitive singular)
der Flottenadmirale (genitive plural)
der Flottenadmiräle (genitive plural)
dem Flottenadmiral (dative singular)
dem Flottenadmirale (dative singular)
den Flottenadmiralen (dative plural)
den Flottenadmirälen (dative plural)
den Flottenadmiral (accusative singular)
die Flottenadmirale (accusative plural)
die Flottenadmiräle (accusative plural)

höchster Admiralsrang vieler Seestreitkräfte (in der Bundesmarine und Deutschen Marine nicht verwendet)

Die Volksmarine kannte noch den Flottenadmiral.

Zur Beförderung zum Flottenadmiral gab er ein großes Fest.


Oberleutnant zur See

Wortverbindung aus den Substantiven Oberleutnant und See mit der Kontraktionzur

OLt zS (abbreviation)
OLZs (abbreviation)
der Oberleutnant zur See (nominative singular)
die Oberleutnante zur See (nominative plural)
die Oberleutnants zur See (nominative plural)
des Oberleutnants zur See (genitive singular)
der Oberleutnante zur See (genitive plural)
der Oberleutnants zur See (genitive plural)
dem Oberleutnant zur See (dative singular)
den Oberleutnante zur See (dative plural)
den Oberleutnants zur See (dative plural)
den Oberleutnant zur See (accusative singular)
die Oberleutnante zur See (accusative plural)
die Oberleutnante zur See (accusative plural)

Offiziersdienstgrad zwischen dem Leutnant zur See und dem Kapitänleutnant

Der Oberleutnant zur See entspricht dem Oberleutnant bei Heer und Luftwaffe.

Offizier im Range eines Oberleutnants zur See

„Mit diesen Worten denunzierte der frühere I. Wachoffizier von ‚U 154‘, Oberleutnant zur See der Reserve Dr. Ulrich Abel, … seinen früheren Kommandanten.“

Heinrich Walle: Die Tragödie des Oberleutnants zur See Oskar Kusch, Google Books

„Auch eine von Oberleutnant zur See Rosenthal versuchte Landung unmittelbar vor der Helling in einer dunklen Nacht scheiterte an der Wachsamkeit der Belgier.“

Eberhard von Mantey: Auf See unbesiegt, S. 217, Google Books

„Mittlerweile waren alle Mann auf den Segler übergestiegen, als Oberleutnant zur See von Bruhshöven seine Stimme erhob …“

Heinz-Dietmar Lütje: Vom Kriegsausbruch überrascht, Google Books

„Letzten Endes wurde entschieden, dass man das angebliche Risiko einging und uns drei (Oberleutnant zur See Rolf Hiller, Leutnant zur See Egon Schwock, und Leutnant zur See Horst Blanke) … auf die Krim fahren ließ.“

Dieter Fichr: Im Dienst der Volksmarine II: Zeitzeugen berichten, Google Books


Fähnrich zur See

ˈfɛːnʁɪç t͡suːɐ̯ ˈzeː

Wortverbindung aus den Substantiven Fähnrich und See mit der Kontraktionzur

Fähnr zS (abbreviation)
FRZS (abbreviation)
der Fähnrich zur See (nominative singular)
die Fähnriche zur See (nominative plural)
des Fähnrichs zur See (genitive singular)
der Fähnriche zur See (genitive plural)
dem Fähnrich zur See (dative singular)
den Fähnrichen zur See (dative plural)
den Fähnrich zur See (accusative singular)
die Fähnriche zur See (accusative plural)

Offiziersanwärterdienstgrad im Range eines Bootsmannes

Der Fähnrich zur See steht über dem Seekadetten.

Offiziersanwärter im Range eines Fähnrichs zur See

„Am 1. Mai 1938 war er zum Fähnrich zur See befördert worden.“

Heinrich Walle: Die Tragödie des Oberleutnants zur See Oskar Kusch, S. 28, Google Books

„Nach Beendigung der Reise haben die Seekadetten … an der Marineschule in Kiel die Prüfung zum Fähnrich zur See abzulegen.“

Deutscher Flotten-Verein: Jahrbuch des Deutschen Flotten-Vereins, S. 419, Google Books

„Am 1. Oktober 1911 meldete sich der intelligente, gut ausgebildete junge Fähnrich zur See auf seinem ersten Schiff, dem Schlachtkreuzer von der Tann.“

James Revell Carr: 13 Millionen Tonnen, 2500 Schiffe, 50000 Leben, S. 37, Google Books

„Jubel, lachender Leichtsinn, Fähnrich zur See.“

Ernst Weber: Die epische Dichtung: Zweiter und dritter Teil, S. 199, Google Books


Kapitän zur See

Wortverbindung aus den Substantiven Kapitän und See mit der Kontraktionzur

Kpt zS (abbreviation)
KZS (abbreviation)
der Kapitän zur See (nominative singular)
die Kapitäne zur See (nominative plural)
des Kapitäns zur See (genitive singular)
der Kapitäne zur See (genitive plural)
dem Kapitän zur See (dative singular)
den Kapitänen zur See (dative plural)
den Kapitän zur See (accusative singular)
die Kapitäne zur See (accusative plural)

Der Kapitän zur See entspricht dem Oberst bei Heer und Luftwaffe.

zwischen dem Fregattenkapitän und dem Flottillenadmiral

zwischen dem Fregattenkapitän und dem Kommodore

zwischen dem Fregattenkapitän und dem Konteradmiral

Stabsoffizier im Range eines Kapitäns zur See

„Den Marine-Inspektionen, an deren Spitze ein Contre-Admiral oder Kapitän zur See, mit den allgemeinen dienstlichen eines Brigade-Commandeurs in der Armee, steht sind die Matrosen-Division, die Werft-Division, die Freiwilligen- und Maschinisten-Schulschiffe, das Wachtschiff u.s.w. unterstellt.“

D. von Henk: Zur See, S. 408, Google Books

„Der Stab des Schiffes bestand aus: Kapitän zur See (jetzt Vizeadmiral a.D.) Freiherr von Schleinitz als Kommandant.“

Reichs-Marineamt (Hg.): Die Forschungsreise S.M.S. ‚Gazelle‘ in den Jahren 1874 bis 1876, S.11, Google Books

„Offenbar hatte der Chef des Stabes Volkspolizei See ein Original dieses vom Kapitän zur See Schulze-Hinrichs zusammengestellten Werkes mit dem Titel ‚Seemannschaft‘ aufgetrieben.“

GerdPeters: Ich wollte zur See, Google Books

„Die Besatzung bestand unter dem Oberbefehle des Gouverneurs Kapitän zur See Meyer-Waldeck aus Matrosenartillerie und Marineinfanterie sowie aus Abteilungen der Matrosen und Werftdivisionen …“

Hermann Kirchhoff: Der Weltkrieg zur See, S. 25, Google Books

„Der deutsche Führer, Kapitän zur See Batsch, schickte den Leutnant zur See von Ryckbusch an Land …“

Hugo von Waldeyer-Hartz: Ein Mann: Das Leben des Admirals Ludwig v. Schröder, S. 51, Google Books


Oberfähnrich zur See

ˈoːbɐˌfɛːnʁɪç t͡suːɐ̯ ˈzeː

Wortverbindung der Substantive Oberfähnrich und See mit der Kontraktion'zur

OFähnr zS (abbreviation)
OFRZS (abbreviation)
der Oberfähnrich zur See (nominative singular)
die Oberfähnriche zur See (nominative plural)
des Oberfähnrichs zur See (genitive singular)
der Oberfähnriche zur See (genitive plural)
dem Oberfähnrich zur See (dative singular)
den Oberfähnrichen zur See (dative plural)
den Oberfähnrich zur See (accusative singular)
die Oberfähnriche zur See (accusative plural)

Dienstrang zwischen dem Fähnrich zur See und dem Leutnant zur See

„Während dieser Zeit geht es auf der Stufenleiter der Beförderungen zum Oberfähnrich zur See weiter.“

Wulf Marquard: Die drei Leben der Gorch Fock, S. 40, Google Books

„Er war früher Oberfähnrich zur See.“

Kelly Hunter: Tausendmal ist nichts passiert, Google Books

Offiziersanwärter im Range eines Oberfähnrichs zur See

„Als im März 38 die Vorbereitungen für die inzwischen genehmigte Reise auf Hochtouren liefen, trat der Oberfähnrich z. See Jochim Fock, auf Anforderung von Kapitän Thiele seinen Dienst auf der ‚Horst Wessel‘ an.“

Jan Fock (Hg.): Das Segelschulschiff Der Reichsmarine Gorch Fock und ihre Schwestern, S. 170, Google Books

„Leiter des Unterrichts war Oberfähnrich zur See Rainer Straff …“

Chris Langner: Das Leben im Rudel, Google Books

„‚Oberfähnrich zur See Blatt, ich melde mich zum Dienst!‘“

Werner Rahn (Hg.): Deutsche Marine im Wandel, S. 509, Google Books


Leutnant zur See

Wortverbindung aus den Substantiven Leutnant und See mit der Kontraktionzur

Lt zS (abbreviation)
LZS (abbreviation)
der Leutnant zur See (nominative singular)
die Leutnante zur See (nominative plural)
die Leutnants zur See (nominative plural)
des Leutnants zur See (genitive singular)
der Leutnante zur See (genitive plural)
der Leutnants zur See (genitive plural)
dem Leutnant zur See (dative singular)
den Leutnanten zur See (dative plural)
den Leutnants zur See (dative plural)
den Leutnant zur See (accusative singular)
die Leutnante zur See (accusative plural)
die Leutnants zur See (accusative plural)

Offiziersdienstgrad zwischen dem Oberbootsmann und Oberleutnant zur See

„Noch auf der ‚Bismarck‘ war ich nach 4 jähriger Unterleutnantszeit zum Leutnant zur See … befördert worden.“

Admiral Scheer: Vom Segelschiff Zum U-Boot, S. 106, Google Books

Offizier im Range eines Leutnants zur See

„Offensichtlich verrichtete er seinen Dienst gut, denn nach nicht einmal einem Jahr war er Leutnant zur See …“

„Letzten Endes wurde entschieden, dass man das angebliche Risiko einging und uns drei (Oberleutnant zur See Rolf Hiller, Leutnant zur See Egon Schwock, und Leutnant zur See Horst Blanke) … auf die Krim fahren ließ.“

„Als bei seinem Besuch an Bord ein paar Tage später der Kaiser zu dem Leutnant zur See Walter … freundlich sagte: ‚Na, das war wohl sehr warm da in dem Turm?‘“

Eberhard Von Mantey: Auf See unbesiegt, S. 76, Google Books


Seekadett

Maat

Mannschaften, die keine Offiziersanwärter sind

Determinativkompositum aus den Substantiven See und Kadett

Seecadett (obsolete)
SK (abbreviation)
SKad (abbreviation)
der Seekadett (nominative singular)
die Seekadetten (nominative plural)
des Seekadetten (genitive singular)
der Seekadetten (genitive plural)
dem Seekadetten (dative singular)
den Seekadetten (dative plural)
den Seekadetten (accusative singular)
die Seekadetten (accusative plural)

Der Seekadett entspricht dem Fahnenjunker bei Heer und Luftwaffe.

Dienstgrad eines Offiziersanwärters
unterster Dienstgrad

zwischen dem Kadetten und dem Fähnrich zur See

Offiziersanwärter im Range eines Seekadetten

„Von ihren Prisen dagegen ( nicht Kauffahrtei=, sondern Transportschiffen des Staats ) sind zwei verunglückt, muthmaßlich zum Theil in Folge der geringen nautischen Erfahrung der jungen Seecadetten, deren Führung man sie nothgedrungen übergeben mußte.“

Allgemeine Zeitung. Nr. 68. Augsburg (Bayern), 9. März 1871.

„Die Personen des höheren und niederen (berufsmäßigen) Militairdienstes kann man kurz einander gegenüberstellen als Offiziere und Unteroffiziere; nur ist dabei zu beachten, daß auch die Aspiranten des höhern Militairdienstes regelmäßig als sogen. Portepee- Fähnriche resp. als Seekadetten durch die Unteroffiziersstellung hindurchgehen müssen und daß andererseits den Unteroffizieren die Beförderung zu höheren Dienststellungen von Rechtswegen nicht verschlossen ist.“

Paul Laband: Das Staatsrecht des Deutschen Reiches. Bd. 3, Abt. 1. Tübingen, 1880.


admirálský

V přístavu kotvila admirálská loď.

Im Hafen wurde das Admiralsschiff vertäut.


Deckoffizier

ˈdɛkʔɔfiˌt͡siːɐ̯

Determinativkompositum der Substantive Deck und Offizier

der Deckoffizier (nominative singular)
die Deckoffiziere (nominative plural)
des Deckoffiziers (genitive singular)
der Deckoffiziere (genitive plural)
dem Deckoffizier (dative singular)
den Deckoffizieren (dative plural)
den Deckoffizier (accusative singular)
die Deckoffiziere (accusative plural)

von 1860 bis 1938 in verschiedenen deutschen Seestreitkräften verwendeter Dienstgrad unter dem niedersten Offizier

Einen Deckoffizier gibt es in der Bundesmarine nicht.

Marineangehöriger im Range eines Deckoffiziers

Der Deckoffizier sehnte sich nach der Heimat.

„Nach seinem Tod betrachteten es die Deckoffiziere als oberste Pflicht, die Anweisung, nach der der Alte das Flaggschiff durch Flauten und Taifune gesteuert hatte, als Vermächtnis zu beherzigen.“

Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 27. Kongruenzfehler beseitigt.

So lacht Germania


Kampfschwimmer

Determinativkompositum aus den Substantiven Kampf und Schwimmer

der Kampfschwimmer (nominative singular)
die Kampfschwimmer (nominative plural)
des Kampfschwimmers (genitive singular)
der Kampfschwimmer (genitive plural)
dem Kampfschwimmer (dative singular)
den Kampfschwimmern (dative plural)
den Kampfschwimmer (accusative singular)
die Kampfschwimmer (accusative plural)

Zur Erkundung und Zerstörung gegnerischer Einheiten ausgebildeter Soldat

Der Kampfschwimmer näherte sich dem feindlichen Tender.


Kommodore

im 18./19. Jahrhundert von gleichbedeutend englisch commodore ^(→ en) entlehnt, das auf die ältere Form commandore ^(→ en) zurückgeht, die wiederum von französisch commandeur ^(→ fr) stammt (vergleiche Kommandeur).

der Kommodore (nominative singular)
die Kommodores (nominative plural)
die Kommodoren (nominative plural)
des Kommodores (genitive singular)
des Kommodore (genitive singular)
der Kommodores (genitive plural)
der Kommodoren (genitive plural)
dem Kommodore (dative singular)
den Kommodores (dative plural)
den Kommodoren (dative plural)
den Kommodore (accusative singular)
die Kommodores (accusative plural)
die Kommodoren (accusative plural)

Funktionsbezeichnung eines geschwaderführenden Offiziers

Er ist Kommodore eines Luftwaffengeschwaders.

„Wir anderen zogen mit Kapitän Crane vor Kingston, wo der Kommodore sich uns wieder anschloss und alle erneut zum Niagara segelten.“

James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 100 f. Englisches Original 1843.

Ned oder Ein Leben vor dem Mast


Patrouillenboot

Determinativkompositum aus den Substantiven Patrouille und Boot mit dem Fugenelement-n

das Patrouillenboot (nominative singular)
die Patrouillenboote (nominative plural)
des Patrouillenbootes (genitive singular)
des Patrouillenboots (genitive singular)
der Patrouillenboote (genitive plural)
dem Patrouillenboot (dative singular)
dem Patrouillenboote (dative singular)
den Patrouillenbooten (dative plural)
das Patrouillenboot (accusative singular)
die Patrouillenboote (accusative plural)

Boot, das für Patrouillenfahrten Verwendung findet

„Als ich vorsichtig wieder auftauchte, sah ich das Patrouillenboot abdrehen.“

Maria von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht, 1998 [1986], S. 160

„Das Kreuzfahrtschiff habe geringfügige Schäden erlitten, die Seetüchtigkeit des Schiffes sei aber nicht beeinträchtigt worden. Das venezolanische Patrouillenboot habe dagegen schwere Schäden erlitten und sei mit Wasser vollgelaufen.“

Marineboot rammt deutsches Kreuzfahrtschiff – und sinkt, in: welt.de vom 3. April 2020.

leicht bewaffneter, schneller Bootstyp, selten größer als eine Korvette, bei Maximalgröße einer Fregatte

„Auffällig ist natürlich die Ausfuhrgenehmigung für das erste von 48 (Korrektur: wohl doch nur 33 plus drei für Kommando und Training) Patrouillenbooten an Saudi-Arabien – praktisch der Türöffner für diese Lieferungen ….“

Thomas Wiegold ^(→ WP): Rüstungsexport: Patrouillenboot für die Saudis; neue Höchstzahlen bei Ausfuhren (m. Nachtrag), in: Augen geradeaus! vom 6. Juli 2016

„Die Bundesregierung hat die Lieferung des ersten von insgesamt 48 Patrouillenbooten nach Saudi-Arabien genehmigt.“

Bundesregierung genehmigt Rüstungsdeal mit Saudi-Arabien, in: Zeit.de vom 6. Juli 2016

„Fünf mit Radar und Maschinengewehren ausgestattete ‚Offshore-Patrouillen-Boote‘ wiegen mehr als 1000 Tonnen.“

Libyen bittet EU um bewaffnete Patrouillenboote, in: Spiegel Online vom 26. April 2017


Generaladmiral

Determinativkompositum aus den SubstantivenGeneral und Admiral

der Generaladmiral (nominative singular)
die Generaladmirale (nominative plural)
die Generaladmiräle (nominative plural)
des Generaladmirals (genitive singular)
der Generaladmirale (genitive plural)
der Generaladmiräle (genitive plural)
dem Generaladmiral (dative singular)
dem Generaladmirale (dative singular)
den Generaladmiralen (dative plural)
den Generaladmirälen (dative plural)
den Generaladmiral (accusative singular)
die Generaladmirale (accusative plural)
die Generaladmiräle (accusative plural)

Titel des jeweilig ältesten Admirals im 17. und 18. Jahrhundert

Gegen Mittag trifft der Führer gemeinsam mit Generaladmiral Raeder ein.

o. A.: 1939, in: Manfred Overresch und Friedrich Wilhelm Saal (Hgg.): Deutsche Geschichte von Tag zu Tag 1918-1949, 2000 [1983], S. 2772


Admiralstab

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Admiralstab.wav

Determinativkompositum aus den Substantiven Admiral und Stab

der Admiralstab (nominative singular)
die Admiralstäbe (nominative plural)
des Admiralstabes (genitive singular)
des Admiralstabs (genitive singular)
der Admiralstäbe (genitive plural)
dem Admiralstab (dative singular)
dem Admiralstabe (dative singular)
den Admiralstäben (dative plural)
den Admiralstab (accusative singular)
die Admiralstäbe (accusative plural)

Nach vielen Jahren im Admiralstab musste er gehen.


Admiralsdienstgrad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Admiralsdienstgrad.wav

Determinativkompositum aus den Substantiven Admiral und Dienstgrad mit dem Fugenelement-s

der Admiralsdienstgrad (nominative singular)
die Admiralsdienstgrade (nominative plural)
des Admiralsdienstgrads (genitive singular)
des Admiralsdienstgrades (genitive singular)
der Admiralsdienstgrade (genitive plural)
dem Admiralsdienstgrad (dative singular)
dem Admiralsdienstgrade (dative singular)
den Admiralsdienstgraden (dative plural)
den Admiralsdienstgrad (accusative singular)
die Admiralsdienstgrade (accusative plural)

Dienstgrad aus der Laufbahngruppe der Admirale

„Volkskommissar Kusnezow wandte sich daher mit einer Eingabe an Stalin, in der er darum bat, Lewtschenko seinen Admiralsdienstgrad wiederzugeben.“

Horst Steigleder: Stalins Terror und die Rote Flotte: Schicksale sowjetischer Admirale 1936 - 1953, Google Books.

„Nach Ruge (S. 63) verlangte auch der britische Oberbefehlshaber Beatty, der Internierungsverband müsse von einem Flaggoffizier (Admiralsdienstgrad) geführt werden.“

Schriften des Bundesarchivs, Ausgabe 31, S. 60, Google Books.

„An den Beratungen nehmen neben den Stellvertretern der Inspekteure bzw. dem Chef des Stabes Führungsstab Streitkräfte die höheren Kommandeure des jeweiligen Bereichs gleichberechtigt teil, sowie mindestens ein weiterer Offizier in einem Generals-/Admiralsdienstgrad und mindestens zwei Obersten/Kapitäne zur See aus dem nachgeordneten Bereich.“

Hans Edgar Jahn, Kurt Neher; Taschenbuch für Wehrfragen, S. 243, Google Books.

„Die Gründer- und Führungsgeneration Anfang Oktober 1952 erhielten eine Reihe vormaliger Chef- und Generalinspekteure der Volkspolizei sowie einige bislang zivile Kader Generals- und Admiralsdienstgrade verliehen.“

Peter Hübner: Eliten im Sozialismus. Beiträge zur Sozialgeschichte der DDR, S. 476, Google Books.


Unteroffiziere mit Portepee

ˈʊntɐʔɔfiˌt͡siːʁə mɪt pɔʁteˈpeː

Wortverbindung aus den Substantiven Unteroffiziere und Portepee mit der Präposition mit

die Unteroffiziere mit Portepee (nominative plural)
der Unteroffiziere mit Portepee (genitive plural)
den Unteroffizieren mit Portepee (dative plural)
die Unteroffiziere mit Portepee (accusative plural)

Laufbahngruppe der höheren Unteroffiziere

vom Bootsmann bis zum Oberstabsbootsmann, oder vom Fähnrich zur See bis zum Oberfähnrich zur See


Unteroffiziere ohne Portepee

ˈʊntɐʔɔfiˌt͡siːʁə ˈoːnə pɔʁteˈpeː

Wortverbindung aus den Substantiven Unteroffiziere und Portepee mit der Präposition ohne

die Unteroffiziere ohne Portepee (nominative plural)
der Unteroffiziere ohne Portepee (genitive plural)
den Unteroffizieren ohne Portepee (dative plural)
die Unteroffiziere ohne Portepee (accusative plural)

Laufbahngruppe der niederen Unteroffiziere

den Maat, Seekadett und Obermaat umfassend


Patrouillenschiff

patrol ship

Marine: Schiff, das bei Patrouillenfahrten Verwendung findet

paˈtʁʊljənˌʃɪf

Determinativkompositum aus den Substantiven Patrouille und Schiff mit dem Fugenelement-n

das Patrouillenschiff (nominative singular)
die Patrouillenschiffe (nominative plural)
des Patrouillenschiffes (genitive singular)
des Patrouillenschiffs (genitive singular)
der Patrouillenschiffe (genitive plural)
dem Patrouillenschiff (dative singular)
dem Patrouillenschiffe (dative singular)
den Patrouillenschiffen (dative plural)
das Patrouillenschiff (accusative singular)
die Patrouillenschiffe (accusative plural)

„Das maltesische Militär erklärte, die Spezialeinheit sei von einem Patrouillen-Schiff, zwei Schnellbooten und einem Hubschrauber unterstützt worden.“

welt.de: Migranten kapern Handelsschiff – Maltas Marine greift ein, abgerufen am 28. März 2019.

„Werden sie unterweges von einem russischen Patrouillenschiff angefallen, so geben sie die stehende Antwort, daß sie nach Anapa segeln.“

C. Stücker: Sitten- und Charakterbilder aus der Türkei und Tscherkessien, Schlingmann Berlin 1862, S. 165.


Schlunz

Schlonz (variant)
der Schlunz (nominative singular)
die Schlunze (nominative plural)
des Schlunzes (genitive singular)
der Schlunze (genitive plural)
dem Schlunz (dative singular)
den Schlunzen (dative plural)
den Schlunz (accusative singular)
die Schlunze (accusative plural)

Der Matrose hat sich den Kopf gestoßen. Er muss sofort zum Schlunz!


hundë

Von uralbanisch *skun-tā (*skuna → hu), vgl. Lateinsentio (sentiō) ^(→ la) (sentire (sentīre) ^(→ la), „fühlen, empfinden“).


ponorka

Unterseeboot

Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist; Unterseeboot, U-Boot

Na konvoj zaútočily nepřátelské ponorky.

Der Konvoj wurde von feindlichen U-Booten angegriffen.


Seemannschaft

seamanship

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem SubstantivSeemann mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft

die Seemannschaft (nominative singular)
der Seemannschaft (genitive singular)
der Seemannschaft (dative singular)
die Seemannschaft (accusative singular)

auf Praxis, Wissen und Fertigkeiten basierende Fähigkeit zur sicheren Führung und Bedienung eines Schiffs; dazu gehören auch Kenntnisse der Navigation, des Seerechts, Meteorologie, Kommunikation und Maßnahmen bei Unfällen (beispielsweise Brandbekämpfung, Seenot)

Eine der ersten Regeln der Seemannschaft lautet: "Eine Hand für das Schiff, eine Hand für den Mann."

„»Jedem Seesegler«, so Schult, »wird als Grundregel der Seemannschaft eingeimpft, so lange an Bord seiner Yacht zu bleiben, bis sie ihm wirklich unter den Füßen wegsackt.«“

SEGLER – Tod im Tümpel. In: Spiegel Online. Nummer 49/1982, 5. Dezember 1982, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. November 2023) .

„Sausebraus liegt einsam ordentlich vertäut am Ponton, an dem wir abends als letzter im Päckchen festgemacht haben. Auf die Seemannschaft der Bretonen ist Verlass.“

Ute und Stefan Sendtner-Voelderndorff: "Sausebraus" in Frankreich. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 14. September 2016, abgerufen am 27. November 2023 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 3/2016, Seite 30).

„Profi-Skipper Leon Schulz rät: »Ein angeschlagener Anker, ob am Bug oder Heck, der bei Bedarf schnellstens ausgeworfen werden kann, gehört zur guten Seemannschaft.«“

Morten Strauch: Albtraum Legerwall – so können Havarien vermieden werden. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 1. August 2023, abgerufen am 27. November 2023.

[Fastnet Race 1979:] „Der Orkan, der am Montag und Dienstag, 13./14. August 1979, in der Irischen See wütete, wurde gerade den Hobbyseglern zum Verhängnis. »Wo auf den Schiffen etwas passiert ist, ist es auch ein Mangel an Seemannschaft und Grundkenntnissen gewesen«, sagt Jan-Pott-Steuermann Ullrich Libor dem NDR.“

Florian Neuhauss: Als 19 Segler beim Fastnet Race starben. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. September 2012 (URL, abgerufen am 27. November 2023) .

„In der Praxis verlangt es die gute Seemannschaft aber, dass man das Fahrzeug so ankert, dass Wellen vom Bug her gegen das Fahrzeug anrollen können.“

Wikipedia-Artikel „Anker“ (Stabilversion), abgerufen am 27. November 2023.

[…] „fast stets haben Unfähigkeit, Leichtsinn, mangelhafte Ausrüstung, ungenügendes Training und schlechtweg unzureichende »Seemannschaft« dazu beigetragen, daß Segler zu Schaden kamen.“

„Die Crew des Schleppers versuchte tatsächlich, mit ihrer Feuerlöschkanone unsere Fenster einzudrücken. Das konnte doch nicht wahr sein! Was sich hier abspielte, war mit dem Seerecht unvereinbar. Mit dem gesunden Menschenverstand und solider Seemannschaft erst recht nicht.“

Stefan Kruecken: Französische Marine jagt Greenpeace-Schiff – Wildwest in der Biskaya. In: Spiegel Online. 27. Oktober 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. November 2023) .

„Wenn es nichts zu tun gab, brachte uns die Stammcrew die Grundbegriffe der traditionellen Seemannschaft bei, außerdem Knoten und etwas Segelkunde.“

Stefanie Thiele: Segeln – Infiziert mit dem grünen Virus. In: Zeit Online. 15. Dezember 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. November 2023) .

„Streng genommen ist dieses Einhandsegeln aber weder mit der Idee von guter Seemannschaft noch mit dem Seerecht vereinbar, weil man ja nicht ständig Ausguck halten kann, wie es vorgeschrieben ist.“

Jan Zier: Eine Segellegende geht von Bord – Wilfried Erdmann muss aufhören. In: taz.de. 30. Januar 2023, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 27. November 2023) .


Admiralsrang

Determinativkompositum aus den Substantiven Admiral und Rang mit dem Fugenelement -s

der Admiralsrang (nominative singular)
die Admiralsränge (nominative plural)
des Admiralsrangs (genitive singular)
des Admiralsranges (genitive singular)
der Admiralsränge (genitive plural)
dem Admiralsrang (dative singular)
den Admiralsrängen (dative plural)
den Admiralsrang (accusative singular)
die Admiralsränge (accusative plural)


Admiralsschiff

Determinativkompositum aus den Substantiven Admiral und Schiff mit dem Fugenelement -s

das Admiralsschiff (nominative singular)
die Admiralsschiffe (nominative plural)
des Admiralsschiffs (genitive singular)
des Admiralsschiffes (genitive singular)
der Admiralsschiffe (genitive plural)
dem Admiralsschiff (dative singular)
dem Admiralsschiffe (dative singular)
den Admiralsschiffen (dative plural)
das Admiralsschiff (accusative singular)
die Admiralsschiffe (accusative plural)

Führungsschiff eines Flottenverbands; Schiff, von dem aus der Flaggoffizier (üblicherweise ein Admiral) den Verband führt (und während einer Seeschlacht die militärischen Operationen kommandiert)


Admiralin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Admiral mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Admiral (masculine)
die Admiralin (nominative singular)
die Admiralinnen (nominative plural)
der Admiralin (genitive singular)
der Admiralinnen (genitive plural)
der Admiralin (dative singular)
den Admiralinnen (dative plural)
die Admiralin (accusative singular)
die Admiralinnen (accusative plural)

„Admiralin Lisa Franchetti wurde vom US-Senat nach monatelanger Blockade eines Republikaners als Chefin der Navy bestätigt.“

Erste Frau an der Spitze der US-Marine bestätigt. In: Spiegel Online. 2. November 2023, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Juli 2024) .


Marinepilot

Determinativkompositum aus den Substantiven Marine und Pilot

Marinepilotin (feminine)
der Marinepilot (nominative singular)
die Marinepiloten (nominative plural)
des Marinepiloten (genitive singular)
der Marinepiloten (genitive plural)
dem Marinepiloten (dative singular)
den Marinepiloten (dative plural)
den Marinepiloten (accusative singular)
die Marinepiloten (accusative plural)

„Auf unseren Spaziergängen erzählte er mir oft, wie sie sich einmal in einen französischen Marinepiloten verliebt hatte.“

Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 183 f. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.

Paris, ein Fest fürs Leben