biceps

biceps (nominative singular)
bicepsy (nominative plural)
bicepsa (genitive singular)
bicepsów (genitive plural)
bicepsowi (dative singular)
bicepsom (dative plural)
biceps (accusative singular)
bicepsy (accusative plural)
bicepsem (instrumental singular)
bicepsami (instrumental plural)
bicepsie (singular)
bicepsach (plural)
bicepsie (singular)
bicepsy (plural)


Handwurzel

carpus

basaler Teil der Hand, der direkt am Handgelenk anschließt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hand und Wurzel

die Handwurzel (nominative singular)
die Handwurzeln (nominative plural)
der Handwurzel (genitive singular)
der Handwurzeln (genitive plural)
der Handwurzel (dative singular)
den Handwurzeln (dative plural)
die Handwurzel (accusative singular)
die Handwurzeln (accusative plural)

„Der Test sei freiwillig und führe im Falle einer Verweigerung nicht dazu, dass sie als volljährig eingestuft werden, betont die Sozialbehörde. Im Zentrum der Überprüfung stehe das Röntgen des Kiefers, bei Bedarf auch der Handwurzel oder des Schlüsselbein-Brustbein-Gelenks. Für die Behörden ist es von großer Bedeutung, ob die unbegleiteten Flüchtlinge wie behauptet tatsächlich minderjährig sind.“

Die Zeit, 11.07.2015; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Handwurzel“

Ich habe mir die Handwurzel verstaucht.


diaphragma

Zwerchfell

Anatomie, spätlateinisch: das Zwerchfell

Lehnwort von altgriechisch διάφραγμα (diaphragma^☆) ^(→ grc) „Zwischenwand“

diaphragma (nominative singular)
diaphragmata (nominative plural)
diaphragmatis (genitive singular)
diaphragmatum (genitive plural)
diaphragmatī (dative singular)
diaphragmatibus (dative plural)
diaphragma (accusative singular)
diaphragmata (accusative plural)
diaphragma (singular)
diaphragmata (plural)
diaphragmate (ablative singular)
diaphragmatibus (ablative plural)


duodenalis

duodenal

duodenal, den Zwölffingerdarm betreffend, das Duodenum betreffend, zum Zwölffingerdarm gehörend, zum Duodenum gehörend


duodenal

von dem neulateinischen Adjektiv duodenalis ^(→ en)

duodenal (positive)
duodenaler (positive nominative strong singular masculine)
duodenale (positive nominative strong singular feminine)
duodenales (positive nominative strong singular neuter)
duodenale (positive nominative strong plural)
duodenalen (positive genitive strong singular masculine)
duodenaler (positive genitive strong singular feminine)
duodenalen (positive genitive strong singular neuter)
duodenaler (positive genitive strong plural)
duodenalem (positive dative strong singular masculine)
duodenaler (positive dative strong singular feminine)
duodenalem (positive dative strong singular neuter)
duodenalen (positive dative strong plural)
duodenalen (positive accusative strong singular masculine)
duodenale (positive accusative strong singular feminine)
duodenales (positive accusative strong singular neuter)
duodenale (positive accusative strong plural)
der duodenale (positive nominative weak singular masculine)
die duodenale (positive nominative weak singular feminine)
das duodenale (positive nominative weak singular neuter)
die duodenalen (positive nominative weak plural)
des duodenalen (positive genitive weak singular masculine)
der duodenalen (positive genitive weak singular feminine)
des duodenalen (positive genitive weak singular neuter)
der duodenalen (positive genitive weak plural)
dem duodenalen (positive dative weak singular masculine)
der duodenalen (positive dative weak singular feminine)
dem duodenalen (positive dative weak singular neuter)
den duodenalen (positive dative weak plural)
den duodenalen (positive accusative weak singular masculine)
die duodenale (positive accusative weak singular feminine)
das duodenale (positive accusative weak singular neuter)
die duodenalen (positive accusative weak plural)
ein duodenaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine duodenale (positive nominative mixed singular feminine)
ein duodenales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) duodenalen (positive nominative mixed plural)
eines duodenalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer duodenalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines duodenalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) duodenalen (positive genitive mixed plural)
einem duodenalen (positive dative mixed singular masculine)
einer duodenalen (positive dative mixed singular feminine)
einem duodenalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) duodenalen (positive dative mixed plural)
einen duodenalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine duodenale (positive accusative mixed singular feminine)
ein duodenales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) duodenalen (positive accusative mixed plural)
er ist duodenal (positive predicative singular masculine)
sie ist duodenal (positive predicative singular feminine)
es ist duodenal (positive predicative singular neuter)
sie sind duodenal (positive predicative plural)

„Duodenale Divertikel können außerdem durch eine Entzündung, eine Perforation, einen Ileus, eine Pankreatitis und einen Aufstau des Gallenganges kompliziert und dann auch symptomatisch werden.“


intestinum duodenum

Duodenum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zwölffingerdarm¹

Wortverbindung aus den Substantiven intestinum ^(→ la) und duodenum ^(→ la)

intestinum duodenum (nominative singular)
intestini duodeni (genitive singular)
intestino duodeno (dative singular)
intestinum duodenum (accusative singular)
intestino duodeno (singular)
intestino duodeno (ablative singular)


Kugelgelenk

ˈkuːɡl̩ɡəˌlɛŋk

Determinativkompositum aus den Substantiven Kugel und Gelenk

das Kugelgelenk (nominative singular)
die Kugelgelenke (nominative plural)
des Kugelgelenkes (genitive singular)
des Kugelgelenks (genitive singular)
der Kugelgelenke (genitive plural)
dem Kugelgelenk (dative singular)
dem Kugelgelenke (dative singular)
den Kugelgelenken (dative plural)
das Kugelgelenk (accusative singular)
die Kugelgelenke (accusative plural)

ein Gelenk mit kugelförmigem Gelenkkopf, das in alle Richtungen bewegt werden kann und dadurch rotatorische Bewegungen ermöglicht

Hüfte und Schulter sind Kugelgelenke.


Harnleiter

urinleder

Medizin, Anatomie: schlauchförmige Verbindung zwischen den Nieren und der Harnblase

尿管

にょうかん, nyōkan

ˈhaʁnˌlaɪ̯tɐ

Determinativkompositum aus den Substantiven Harn und Leiter

der Harnleiter (nominative singular)
die Harnleiter (nominative plural)
des Harnleiters (genitive singular)
der Harnleiter (genitive plural)
dem Harnleiter (dative singular)
den Harnleitern (dative plural)
den Harnleiter (accusative singular)
die Harnleiter (accusative plural)

„Die gängigste und erprobteste Methode ist die endoskopisch durchgeführte transurethrale Resektion der Prostata (TURP) – die chirurgische Verkleinerung der Prostata über den Harnleiter.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 20.06.2005


baby tooth

the baby tooth (singular)
the baby teeth (plural)


Diaphragma

diaphragm

Optik: Öffnung zur Begrenzung der Ausdehnung von Strahlenbündeln, Blende

über spätlateinisch diaphragma ^(→ la) „Zwerchfell“, von griechisch διάφραγμα (diaphragma^☆) ^(→ grc) „Zwischenwand“

das Diaphragma (nominative singular)
die Diaphragmen (nominative plural)
des Diaphragmas (genitive singular)
der Diaphragmen (genitive plural)
dem Diaphragma (dative singular)
den Diaphragmen (dative plural)
das Diaphragma (accusative singular)
die Diaphragmen (accusative plural)

„Die Flügelmuskeln bei Insekten sind eine Gruppe flügelförmiger Muskeln, die seitlich am Herz ansetzen. Sie verlaufen innerhalb des Diaphragmas, das den Perikardialsinus, also den das Herz umgebenden Raum, vom Rest der Leibeshöhle trennt.“


Bizeps

dem lateinischen Wort "biceps" entsprungen, was soviel wie "zwei-" oder "doppelköpfig" bedeutet, da der Muskel einen doppelten Ansatz am Schultergelenk hat. Hierbei hat die Silbe "bi-" im Lateinischen die Bedeutung von "zwei" und caput ("-ceps") heißt zu Deutsch "Haupt" oder "Kopf"

der Bizeps (nominative singular)
die Bizepse (nominative plural)
des Bizeps (genitive singular)
des Bizepses (genitive singular)
der Bizepse (genitive plural)
dem Bizeps (dative singular)
den Bizepsen (dative plural)
den Bizeps (accusative singular)
die Bizepse (accusative plural)

zweiköpfiger Muskel des Oberarms, dessen Hauptfunktionen die Beugung des Ellenbogengelenks, die Supination des Unterarms und unterstützende Bewegungen im Schultergelenk (Anteversion, Abduktion, Adduktion) sind

Der Bizeps ist der Gegenspieler des Trizepses.

Die Hauptfunktion des Bizepses (auch: des Bizeps) besteht darin, das Beugen des Armes im Ellbogengelenk zu ermöglichen.

Trainiert man seinen Bizeps, so steigert man auch die Schlagkraft des Armes.

zweiköpfiger Muskel der Oberschenkelrückseite, der für die Kniebeugung, Hüftstreckung und Außenrotation des Knies verantwortlich ist


abduktion

ɑb̥d̥uɡ̊ˈɕoˀn

Entlehnung aus dem lateinischen abductio ^(→ la)

Unbestimmt
abduktion (singular)
abduktioner (plural)
Bestimmt
abduktionen (singular)
abduktionerne (plural)


axone

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen axon ^(→ en), das seinerseits aus dem altgriechischen ἄξων (axōn^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


axis

Achse

Mathematik, speziell analytische Geometrie: Achse, Koordinatenachse

seit den 1540er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la), das seinerseits mit dem altenglischen eax ^(→ ang) verwandt ist


axis

einmalig am Ende des 17. Jahrhunderts, dann seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la) ‚Achse‘, da dieser Wirbel als Achse bei der Drehung des Kopfes dient


axis

Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la)


axis

Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la), vielleicht über das französische axis ^(→ fr)

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
axis
mit
axisul
Genitiv-
Dativ
ohne
axis
mit
axisului


dorsum

Bergrücken

metaphorisch: der Bergrücken, der Kamm, im Meer auch: das Riff

dorsum (nominative singular)
dorsa (nominative plural)
dorsī (genitive singular)
dorsōrum (genitive plural)
dorsō (dative singular)
dorsīs (dative plural)
dorsum (accusative singular)
dorsa (accusative plural)
dorsum (singular)
dorsa (plural)
dorsō (ablative singular)
dorsīs (ablative plural)


facet

Fassette

eckige Seite eines Edelsteins: Fassette, Schleiffläche

Fassette

Teilaspekt einer Person/Sache, eines Problems/Gegenstandes

Fassette

Teilauge des Fassettenauges bei Insekten, fachlich Ommatidium

Fassette

(n-1)-dimensionale Seitenflächen eines n-dimensionalen Polyeders

von dem französischen Substantiv facette ^(→ fr), Diminutiv von face ^(→ fr), dies aus dem lateinischen Substantiv facies ^(→ la) „Seite, Vorderseite, Gesicht“ – vergleiche face ^(→ en).
:siehe auch Fassette

the facet (singular)
the facets (plural)

Fassette, Teilauge des Fassettenauges – ‚compound eye‘ – bei Insekten, fachlich Ommatidium


Pankreas

гуштерача

Verdauungsenzyme produzierende und Hormone ausschüttende Drüse

von altgriechisch πάγκρεας (pankreas^☆) ^(→ grc), zusammengesetzt aus πᾶν (pan^☆) ^(→ grc) „pan-“, „Pan-“ und κρέας (kreas^☆) ^(→ grc) „Fleisch“, wegen der fleischigen Konsistenz

das Pankreas (nominative singular)
die Pankreata (nominative plural)
die Pankreaten (nominative plural)
des Pankreas (genitive singular)
der Pankreata (genitive plural)
der Pankreaten (genitive plural)
dem Pankreas (dative singular)
den Pankreata (dative plural)
den Pankreaten (dative plural)
das Pankreas (accusative singular)
die Pankreata (accusative plural)
die Pankreaten (accusative plural)

exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Das Pankreas ist 80-120 g schwer und ca. 20 cm lang.

Wikibooks-Buch „Topographische Anatomie: Peritonealhöhle: Pankreas“, abgefragt am 11. September 2011.

Merke: Das Pankreas gliedert sich in Kopf (mit Processus uncinatus), Körper und Schwanz. Der Schwanz "leckt am Milz-Hilum".

Eine häufige Erkrankung des Pankreas ist der Diabetes mellitus, gefolgt von Pankreatitis, Pankreaskarzinom und Mukoviszidose.

Tatsächlich zeigten die Mäuse ohne funktionierendes p16 zwar im Alter vergleichsweise muntere Zellen in Pankreas, Knochenmark und Hirn, litten und starben aber viel häufiger an Krebs.

Thomas Kramar: Heikle Balance: Altern oder Krebs?. In: DiePresse.com. 7. September 2006, ISSN 1563-5449 (URL) .

Von allen Krebserkrankungen an der Bauchspeicheldrüse (Pankreas) könnten nur 20 Prozent operiert werden, und von diesen Patienten wiederum lebten fünf Jahre später nur noch 20 Prozent, erklärte Issels.

DPA: Hyperthermie: Dem Krebs einheizen. In: stern.de. 23. November 2005, ISSN 0039-1239 (URL) .


πάγκρεας

zugrunde liegen das Pronomen πᾶς (pas^☆) ^(→ grc) ‚all, gesamt‘ und das Substantiv κρέας (kreas^☆) ^(→ grc) ‚Fleisch‘

ὁ πάγκρεας (nominative singular)
οἱ παγκρέατα (nominative plural)
τοῦ παγκρέατος (genitive singular)
τῶν παγκρεάτων (genitive plural)
τῷ παγκρέατι (dative singular)
τοῖς παγκρέασι(ν) (dative plural)
τὸν πάγκρεας (accusative singular)
τοὺς παγκρέατα (accusative plural)
(ὦ) πάγκρεας (singular)
(ὦ) παγκρέατα (plural)

„ Ἔτι δ’ ἄλλαι ἀπὸ τῆς μεγάλης φλεβὸς ἀποσχίζονται, ἡ μὲν ἐπὶ τὸ ἐπίπλοον, ἡ δ’ ἐπὶ τὸ καλούμενον πάγκρεας.“

„Ἡ δὲ παρὰ τὴν πρώτην τοῦ ἐντέρου ἔκφυσιν κειμένη σὰρξ διαπίμελος καὶ ἀδενώδης, πάγκρεας.“

Rufus, De corporis humani appellationibus, 175

„ὅθεν οἶμαι πρός τε τὸν σπλῆνα συνέφυσεν αὐτὸ καὶ πρὸς τὸ πάγκρεας ὀνομαζόμενον, ὡσαύτως δὲ καὶ πρὸς τὴν εἰς τὸ λεπτὸν ἔντερον ἔκφυσιν καὶ τὸ μεσεντέριόν τε καὶ τὸ κόλον καὶ τῆς γαστρὸς αὐτῆς πρὸς τὰ σιμά.“


πάγκρεας

Buchwort aus dem altgriechischen πάγκρεας (pankreas^☆) ^(→ grc)

το πάγκρεας (nominative singular)
του παγκρέατος (genitive singular)
το πάγκρεας (accusative singular)
πάγκρεας (singular)


pancréas

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen πάγκρεας (pankreas^☆) ^(→ grc)

le pancréas (singular)
les pancréas (plural)


pancreas

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen pancreas ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischen πάγκρεας (pankreas^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist

the pancreas (singular)
the pancreases (plural)
the pancreata (plural)

"Our recognition of neoplasms of the pancreas has markedly increased in frequency in the last 60 years. They account for nearly one third of all pancreatic diseases."

Markus W. Büchler: Diseases of the Pancreas:. Acute Pancreatitis, Chronic Pancreatitis, Neoplasms of the Pancreas. Karger Medical and Scientific Publishers, 2004, ISBN 9783805576130, Seite 134

Diseases of the Pancreas:


pancreas

seit der Mitt des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen πάγκρεας (pankreas^☆) ^(→ grc)

il pancreas (singular)
i pancreas (plural)


pancreas

Entlehnung aus dem neulateinischen pancreas ^(→ la) oder dem französischen pancréas ^(→ fr)

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
pancreas
pancreasuri
mit
pancreasul
pancreasurile
Genitiv-
Dativ
ohne
pancreas
pancreasuri
mit
pancreasului
pancreasurilor


pâncreas

o pâncreas (singular)
os pâncreas (plural)


tarczyca

Helmkraut

Botanik: Helmkraut, Schildträger (Scutellaria)

tarˈt͡ʃɨt͡sɨ

Ableitung zu dem Substantiv tarcza ^(→ pl) ‚der Schild‘; seit dem 17. Jahrhundert in der botanischen Bedeutung bezeugt

tarczyca (nominative singular)
tarczyce (nominative plural)
tarczycy (genitive singular)
tarczyc (genitive plural)
tarczycy (dative singular)
tarczycom (dative plural)
tarczycę (accusative singular)
tarczyce (accusative plural)
tarczycą (instrumental singular)
tarczycami (instrumental plural)
tarczycy (singular)
tarczycach (plural)
tarczyco (singular)
tarczyce (plural)


Keimdrüse

kønskirtel

Anatomie: Drüse, in der Keimzellen und Geschlechtshormone gebildet werden

ˈkaɪ̯mˌdʁyːzə

Determinativkompositum aus den Substantiven Keim und Drüse

die Keimdrüse (nominative singular)
die Keimdrüsen (nominative plural)
der Keimdrüse (genitive singular)
der Keimdrüsen (genitive plural)
der Keimdrüse (dative singular)
den Keimdrüsen (dative plural)
die Keimdrüse (accusative singular)
die Keimdrüsen (accusative plural)

„Gesucht wird das ideale Medikament, das sich wie das natürliche Östrogen Estradiol positiv auf Blutgefäße, Knochengewebe, Fett- und Gehirnstoffwechsel auswirkt, aber gleichzeitig Keimdrüsen und Brustgewebe in Ruhe läßt.“

Annette Bopp: Östrogene sind auch Männersache. In: Zeit Online. Juli 1998, ISSN 0044-2070 (URL) .


Geschlechtsdrüse

ɡəˈʃlɛçt͡sˌdʁyːzə

die Geschlechtsdrüse (nominative singular)
die Geschlechtsdrüsen (nominative plural)
der Geschlechtsdrüse (genitive singular)
der Geschlechtsdrüsen (genitive plural)
der Geschlechtsdrüse (dative singular)
den Geschlechtsdrüsen (dative plural)
die Geschlechtsdrüse (accusative singular)
die Geschlechtsdrüsen (accusative plural)

„Indes ist der Funktionsausfall der Geschlechtsdrüsen zwar ein typisches, aber längst nicht das einzige Langzeitrisiko der Krebstherapie.“

Martin Lindner: Das harte Los der Überlebenden. In: Zeit Online. Nummer 31, 26. Juli 2007, ISSN 0044-2070 (URL) .


Gonade

zugrunde liegt altgriechisch γονή (gonē^☆) ^(→ grc) ‚Erzeugung‘

die Gonade (nominative singular)
die Gonaden (nominative plural)
der Gonade (genitive singular)
der Gonaden (genitive plural)
der Gonade (dative singular)
den Gonaden (dative plural)
die Gonade (accusative singular)
die Gonaden (accusative plural)

„Eierstöcke habe sie keine, auch die Gebärmutter fehle, eigene Kinder werde sie niemals bekommen. Stattdessen hätten die Ärzte männliche Gonaden bei ihr gefunden.“

Martin Spiewak: Der Zwang der Geschlechter. In: Zeit Online. Nummer 40, 2000, ISSN 0044-2070 (URL) .


Milchdrüse

млечна жлеза

Anatomie: Drüse bei der Frau oder einem weiblichen Säugetier, die Milch absondert

ˈmɪlçˌdʁyːzə

die Milchdrüse (nominative singular)
die Milchdrüsen (nominative plural)
der Milchdrüse (genitive singular)
der Milchdrüsen (genitive plural)
der Milchdrüse (dative singular)
den Milchdrüsen (dative plural)
die Milchdrüse (accusative singular)
die Milchdrüsen (accusative plural)

„Linné fasste etwa die Wale, die er trotz ihres gemeinsamen Lebensraums von den Fischen trennte, erstmals korrekt als Säugetiere auf. Für diese Klasse führte er den Namen Mammalia ein, nach den für sie typischen Milchdrüsen – und stellte hierzu auch den Menschen.“

Matthias Glaubrech: Die Erben Linnés auf der Roten Liste. In: Zeit Online. Nummer 21, 17. Mai 2007, ISSN 0044-2070 (URL) .


genunchi

Erbwort aus dem lateinischen genuc(u)lum ^(→ la), der Nebenform zu geniculum ^(→ la)

genunche (variant)
m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
genunchi
genunchi
mit
genunchiul
genunchii
Genitiv-
Dativ
ohne
genunchi
genunchi
mit
genunchiului
genunchilor


limb

Glied

Anatomie: Glied, Gliedmaßen, Extremitäten

von mittel- und altenglisch lim; das -b erscheint ab etwa 1500


Scheitel

parting

Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen

jemandem den Scheitel mit der Axt ziehen

mittelhochdeutsch scheitel(e), althochdeutsch skeitila, weitere Herkunft nicht eindeutig; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt

der Scheitel (nominative singular)
die Scheitel (nominative plural)
des Scheitels (genitive singular)
der Scheitel (genitive plural)
dem Scheitel (dative singular)
den Scheiteln (dative plural)
den Scheitel (accusative singular)
die Scheitel (accusative plural)

Die Körpergröße wird vom Scheitel bis zur Sohle gemessen.

„Er reichte seinem Vater mit dem Scheitel fast bis an die Schultern: mit dem staubig weißen Haar, das ihm meistens ins Gesicht fiel.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 236 (englische Originalausgabe 1970) .

Schwarze Chronik

englische Originalausgabe 1970

„Simen Tjing ergriff eine Schere und schnitt ihr vom Scheitel aus der erfaßten Haarfülle eine dicke Strähne heraus, wickelte sie in Papier ein und steckte sie in die Tasche.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 348 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh


articulation

ɑːˌtɪkjʊˈleɪʲʃən

ɑːˌtɪkjʊˈleɪʲʃnˌ

ɑːɹˌtɪkjʊˈleɪʲʃən

ɑːɹˌtɪkjʊˈleɪʲʃnˌ

the articulation (singular)
the articulations (plural)

ein Gelenk oder Verbindungsstelle zwischen Knochen oder Knorpel im Skelett der Wirbeltiere

A articulation is the location at which two or more bones make contact.

Eine Gelenkverbindung ist eine Stelle, an der zwei Knochen aufeinandertreffen.


articulation

Artikulation

Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane

l’articulation (singular)
les articulations (plural)

Les anatomistes remarquent plusieurs sortes d’articulations dans le corps humain.

Den Anatomen sind mehrere Arten von Gelenken im menschlichen Körper aufgefallen.


икра

Wade

Anatomie: hinterer, muskulöser Teil des Unterschenkels

икринка (diminutive)
Nominativ
икра (singular)
икры (plural)
Genitiv
икры (singular)
икр (plural)
Dativ
икре (singular)
икрам (plural)
Akkusativ
икру (singular)
икры (plural)
Instrumental
икрой (singular)
икрою (singular)
икрами (plural)
Präpositiv
икре (singular)
икрах (plural)

После долгой экскурсии и лазание ему судорога свела икры.

Nach dem langen Ausflug und Klettern bekam er einen Wadenkrampf.


Stäbchen

rod cell

Anatomie: Sinneszelle in der Netzhaut des Auges zum Sehen bei geringer Helligkeit

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Stab, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen

das Stäbchen (nominative singular)
die Stäbchen (nominative plural)
des Stäbchens (genitive singular)
der Stäbchen (genitive plural)
dem Stäbchen (dative singular)
den Stäbchen (dative plural)
das Stäbchen (accusative singular)
die Stäbchen (accusative plural)

„Da beim Menschen nur ein Typ von Stäbchen vorhanden ist, kann sich durch die Stäbchen kein Farbeindruck ergeben.“


cerebrospinalis

cerebrospinal

Medizin, Anatomie, neulateinisch: zum Hirn und zum Rückenmark gehörig


cerebralis

cerebral

Medizin, Anatomie, neulateinisch: zum Großhirn gehörig, cerebral, zerebral


cerebellaris

cerebellar

zum Kleinhirn gehörig, das Kleinhirn betreffend, cerebellar, zerebellar


Kahnbein

båtben

Medizin, Anatomie: ein kleiner, großzehenseitig gelegener Knochen der Fußwurzel

das Kahnbein (nominative singular)
die Kahnbeine (nominative plural)
des Kahnbeines (genitive singular)
des Kahnbeins (genitive singular)
der Kahnbeine (genitive plural)
dem Kahnbein (dative singular)
dem Kahnbeine (dative singular)
den Kahnbeinen (dative plural)
das Kahnbein (accusative singular)
die Kahnbeine (accusative plural)

ein kleiner, länglich geformter Knochen im Handgelenk, der daumenseitig gelegen ist

Bei einem Kahnbeinbruch ist es sowohl für die Diagnostik als auch für die Therapie von großer Bedeutung festzustellen, ob das Kahnbein nur gebrochen ist oder ob zusätzlich eine Verschiebung der Bruchteile vorliegt.

nach: Tipp beim Kahnbein-Bruch des Handgelenks, in: Arthrose Info (Offizielles Organ der Deutschen Arthrose-Hilfe e.V.), Nr. 92 Dezember, 4/2011, 23. Jahrgang, Seite 7

Der Patient hat sich das Kahnbein beim Fußballspielen gebrochen.

Ein Bruch des Kahnbeins kommt an der Hand wesentlich häufiger vor als am Fuß.


Os scaphoideum

Wortverbindung aus der anatomischen Baugruppe/ dem anatomischen Formteil Os (deutsch: der Knochen) und der näheren Beschreibung scaphoideum (deutsch: „kahnförmig“)

ein kleiner, länglich geformter Knochen im Handgelenk bzw. in der Handwurzel, der daumenseitig gelegen ist

Eine Verletzung des Os scaphoideum kann sehr schmerzhaft sein.


scaphoideus

zu altgriechisch σκάφη (skaphē^☆) ^(→ grc), „die Wanne, der Becher, der Kahn“


Sulcus

von dem lateinischen Substantiv sulcus ^(→ la) „die Rinne, die Furche, die Rille“

der Sulcus (nominative singular)
die Sulci (nominative plural)
des Sulcus (genitive singular)
der Sulci (genitive plural)
dem Sulcus (dative singular)
den Sulci (dative plural)
den Sulcus (accusative singular)
die Sulci (accusative plural)

Bezeichnung für ein rinnenförmiges anatomisches Element


Musculus

von dem lateinischen Substantiv musculus ^(→ la)

der Musculus (nominative singular)
die Musculi (nominative plural)
des Musculus (genitive singular)
der Musculi (genitive plural)
dem Musculus (dative singular)
den Musculi (dative plural)
den Musculus (accusative singular)
die Musculi (accusative plural)

ein aus kontraktilen Fasern aufgebautes Bewegungsorgan


Musculus arrector pili

Wortverbindung aus der anatomischen Baugruppe/ dem anatomischen Formteil Musculus und den näheren Beschreibungen arrector ^(→ la) (deutsch: der Aufrichter, der aufrichtende Muskel) und pili ^(→ la) (Genitiv von „pilus“, das Haar)

der Haaraufrichtermuskel; der Haarbalgmuskel, derjenige Muskel an der Haarbasis von Wirbeltieren, der das Aufstellen der Haare verursacht

„Der Musculus arrector pili hat ausser dieser Aufgabe die Function, das Haar aufzurichten und die Cutis zu spannen.“

Franz Mrac̆ek: Handbuch der Hautkrankheiten: Band 1, 1902 (Alfred Hölder), Seie 186

„An dem schräg getroffenen Haar zog sich der etwas verbreiterte Musculus arrector pili hin.

Archiv fuer Dermatologie und Syphilis: Band 70, 1904, Seite 165

„Die Haarfollikel sind in Gruppen angeordnet: Um ein primäres Haar liegen einige sekundäre Haare. Jede Gruppe besitzt ihre eigene Talg- und Schweißdrüse sowie den Musculus arrector pili.“

Marian C. Horzinek, Gottfried Alber: Krankheiten der Katze, 4. Auflage 2005 (Georg Thieme Verlag), ISBN 3830410492, Seite 286

Der Musculus arrector pili hat schon viele Gänsehäute induziert.


arrector

von lateinisch arrigere ^(→ la) (deutsch: aufrichten)

arrector (nominative singular)
arrectorēs (nominative plural)
arrectoris (genitive singular)
arrectorum (genitive plural)
arrectorī (dative singular)
arrectoribus (dative plural)
arrectorem (accusative singular)
arrectorēs (accusative plural)
arrector (singular)
arrectorēs (plural)
arrectore (ablative singular)
arrectoribus (ablative plural)

der Aufrichter; erläuternder Bestandteil von anatomischen Strukturen mit der Bedeutung „aufrichtender Muskel“


Sulcus lateralis linguae

Wortverbindung aus der anatomischen Baugruppe/dem anatomischen Formteil Sulcus und der näheren Beschreibungen lateralis ^(→ la) (deutsch: seitlich) lingua ^(→ la) (Genitiv von „lingua“; die Zunge)

die seitliche Zungenfurche; ein zwischen dem Zungenboden und Unterkieferknochen verlaufender dreiseitiger Spalt bzw. Kanal

„Letzterer bildet den Boden einer Rinne zwischen Genio- und Hyoglossus, Sulcus lateralis linguae, in welcher die A. profunda linguae zur Zunge aufsteigt.“

Felix Sieglbauer: Lehrbuch der normalen Anatomie des Menschen, 6. Auflage 1944 (Urban & Schwarzenberg), Seite 330

„Der Muskel spielt in der Topographie des Submandibulardreiecks eine Rolle; hier faßt er mit dem M. mylohyoideus den die Gefäße und Nerven, ferner den Whartonschen Gang zur Zunge hinleitenden Sulcus lateralis linguae zwischen sich.“

Hans Pichler, Julius Scheff, Hermann Wolf: Handbuch der Zahnheilkunde: Band 1, 4. Auflage 1922 (Urban & Schwarzenberg), Seite 88

„Nach einem kurzen Verlauf durchdringt der obere Ast von unten nach oben den Muskel, tritt als eine Schleife in den Sulcus lateralis linguae ein und […]“

Anatomischer anzeiger: Band 149, 1981, Seite 68

Der Sulcus lateralis linguae wird oben durch den Musculus hyoglossus, unten durch den Musculus mylohyoideus und seitlich durch den Unterkiefer begrenzt.

nach: Wikipedia-Artikel „Sulcus lateralis linguae“


Apertura

von dem lateinischen Substantiv apertura ^(→ la) (deutsch: Öffnung)

die Apertura (nominative singular)
die Aperturae (nominative plural)
der Apertura (genitive singular)
der Aperturae (genitive plural)
der Apertura (dative singular)
den Aperturae (dative plural)
die Apertura (accusative singular)
die Aperturae (accusative plural)

eine Bezeichnung für die Öffnung oder den Eingang in ein Organ (besonders in fachsprachlichen Fügungen)

Apertura nasi externa


Arteria

von dem lateinischen Substantiv arteria ^(→ la) (deutsch: Arterie, Schlagader)

die Arteria (nominative singular)
die Arteriae (nominative plural)
der Arteria (genitive singular)
der Arteriae (genitive plural)
der Arteria (dative singular)
den Arteriae (dative plural)
die Arteria (accusative singular)
die Arteriae (accusative plural)

diejenige Schlagader, die das Blut vom Herzen zu den Organen oder Geweben transportiert

Die Arteriae sind diejenigen Adern, die vom Herzen wegführen.


nervus

Triebfeder

übertragen: die Triebfeder, die Lebenskraft

von lateinisch neurus ^(→ la) zu altgriechisch νεῦρον (neuron^☆) ^(→ grc)

nervus (nominative singular)
nervī (nominative plural)
nervī (genitive singular)
nervōrum (genitive plural)
nervō (dative singular)
nervīs (dative plural)
nervum (accusative singular)
nervōs (accusative plural)
nerve (singular)
nervī (plural)
nervō (ablative singular)
nervīs (ablative plural)


Nervus

von dem lateinischen Substantiv nervus ^(→ la) (deutsch: Nerv): von altgriechisch νεῦρον neúron, deutsch ‚Faden‘, ‚Sehne‘ oder auch ‚Schnur‘, ‚Saite‘, ‚Nerv‘

der Nervus (nominative singular)
die Nervi (nominative plural)
des Nervus (genitive singular)
der Nervi (genitive plural)
dem Nervus (dative singular)
den Nervi (dative plural)
den Nervus (accusative singular)
die Nervi (accusative plural)

ein Strang aus Nervenzellen, der der Erregungsleitung im tierischen oder menschlichen Körper dient

Nach dem Ursprung der Nervus werden bei Wirbeltieren Spinalnerven, die das Zentralnervensystem (ZNS) im Bereich des Rückenmarks verlassen, und Hirnnerven, die aus dem Gehirn entspringen, unterschieden.


abaxialis

abaxial

Zoologie, Medizin, Anatomie, neulateinisch: von der Achse entfernt, abaxial


axialis

in Richtung der Achse (eines Organs et cetera) liegend, längs der Achse, achsengerecht, achsig, axial


abaxial

abaxial

Zoologie, Medizin, Anatomie: von der Achse (eines Körpers, eines Organs) entfernt

abaxial

Botanik: die der Sprossachse abgewandte Seite eines Blattes

zu lateinisch ab ^(→ la) „von, weg“ und axis ^(→ la) „Achse“

abaxial (positive)
abaxialer (positive nominative strong singular masculine)
abaxiale (positive nominative strong singular feminine)
abaxiales (positive nominative strong singular neuter)
abaxiale (positive nominative strong plural)
abaxialen (positive genitive strong singular masculine)
abaxialer (positive genitive strong singular feminine)
abaxialen (positive genitive strong singular neuter)
abaxialer (positive genitive strong plural)
abaxialem (positive dative strong singular masculine)
abaxialer (positive dative strong singular feminine)
abaxialem (positive dative strong singular neuter)
abaxialen (positive dative strong plural)
abaxialen (positive accusative strong singular masculine)
abaxiale (positive accusative strong singular feminine)
abaxiales (positive accusative strong singular neuter)
abaxiale (positive accusative strong plural)
der abaxiale (positive nominative weak singular masculine)
die abaxiale (positive nominative weak singular feminine)
das abaxiale (positive nominative weak singular neuter)
die abaxialen (positive nominative weak plural)
des abaxialen (positive genitive weak singular masculine)
der abaxialen (positive genitive weak singular feminine)
des abaxialen (positive genitive weak singular neuter)
der abaxialen (positive genitive weak plural)
dem abaxialen (positive dative weak singular masculine)
der abaxialen (positive dative weak singular feminine)
dem abaxialen (positive dative weak singular neuter)
den abaxialen (positive dative weak plural)
den abaxialen (positive accusative weak singular masculine)
die abaxiale (positive accusative weak singular feminine)
das abaxiale (positive accusative weak singular neuter)
die abaxialen (positive accusative weak plural)
ein abaxialer (positive nominative mixed singular masculine)
eine abaxiale (positive nominative mixed singular feminine)
ein abaxiales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) abaxialen (positive nominative mixed plural)
eines abaxialen (positive genitive mixed singular masculine)
einer abaxialen (positive genitive mixed singular feminine)
eines abaxialen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) abaxialen (positive genitive mixed plural)
einem abaxialen (positive dative mixed singular masculine)
einer abaxialen (positive dative mixed singular feminine)
einem abaxialen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) abaxialen (positive dative mixed plural)
einen abaxialen (positive accusative mixed singular masculine)
eine abaxiale (positive accusative mixed singular feminine)
ein abaxiales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) abaxialen (positive accusative mixed plural)
er ist abaxial (positive predicative singular masculine)
sie ist abaxial (positive predicative singular feminine)
es ist abaxial (positive predicative singular neuter)
sie sind abaxial (positive predicative plural)

von der Achse (eines Körpers, eines Organs) entfernt, von der Achse (eines Körpers, eines Organs) abgewandt

Die Weiße Linie der Klaue besitzt im Gegensatz zu der des Hufes und der Kralle einen axialen und einen abaxialen Schenkel.

Horst Erich König: Anatomie der Haussäugetiere: Lehrbuch und Farbatlas für Studium und Praxis, 4. Auflage 2008 (Schattauer), ISBN 3794526503, Seite 639


abdominalis

abdominal

Anatomie, neulateinisch: zum Bauch gehörig, den Bauch betreffend


abductor

Abductor

der von der Mittelachse abziehende Muskel

Ableitung zu dem Verb abducere ^(→ la) mit dem Suffix -tor ^(→ la)

abductor (nominative singular)
abductorēs (nominative plural)
abductoris (genitive singular)
abductorum (genitive plural)
abductorī (dative singular)
abductoribus (dative plural)
abductorem (accusative singular)
abductorēs (accusative plural)
abductor (singular)
abductorēs (plural)
abductore (ablative singular)
abductoribus (ablative plural)

erläuternder Teil von Fügungen im anatomischen Bereich mit der Bedeutung „Abzieher“, der Abführer, abduzierender Muskel

„Nam inter planos huius vitae, hic quem mundum veritas ipsa vocavit, mirificus est hominum circunscriptor, atque a rationis suasionibus abductor:“ (Budé De trans. Hell. 2)

Gulielmus Budaeus: Omnia opera. 1. Auflage. Tomus I: De studio litterarum recte instituendo, De Philologia, De contemptu rerum fortuitarum, De transitu Hellenismi ad Christianismum, Epistolae Latinae, Epistolae Graecae, Episcop, Basel 1557 (Google Books) , Seite 187.


abductor

abductor (masculine)
abductora (feminine)
abductores (masculine)
abductoras (feminine)


abductor

el abductor (singular)
los abductores (plural)


adductor

Zuführer

Person, die jemanden an einen Ort führt; Zuführer

Adduktor

ein an die Mittelachse heranführender Muskel

Ableitung zu dem Verb adducere ^(→ la) mit dem Suffix -tor ^(→ la)

adductor (nominative singular)
adductōrēs (nominative plural)
adductōris (genitive singular)
adductōrum (genitive plural)
adductōrī (dative singular)
adductōribus (dative plural)
adductōrem (accusative singular)
adductōrēs (accusative plural)
adductor (singular)
adductōrēs (plural)
adductōre (ablative singular)
adductōribus (ablative plural)

erläuternder Teil von Fügungen im anatomischen Bereich mit der Bedeutung ‚Heranführer‘, der ‚Heranzieher‘, adduzierender Muskel; Adduktor


abomasus

abomasum (variant)
abomasus (nominative singular)
abomasī (nominative plural)
abomasī (genitive singular)
abomasōrum (genitive plural)
abomasō (dative singular)
abomasīs (dative plural)
abomasum (accusative singular)
abomasōs (accusative plural)
abomase (singular)
abomasī (plural)
abomasō (ablative singular)
abomasīs (ablative plural)

der Labmagen der Wiederkäuer, der letzte Abschnitt des Wiederkäuermagens, der auf den Blättermagen (lateinisch: omasus) folgt


omasus

Blättermagen

Anatomie, neulateinisch: der Blättermagen der Wiederkäuer

omasus (nominative singular)
omasī (nominative plural)
omasī (genitive singular)
omasōrum (genitive plural)
omasō (dative singular)
omasīs (dative plural)
omasum (accusative singular)
omasōs (accusative plural)
omase (singular)
omasī (plural)
omasō (ablative singular)
omasīs (ablative plural)


Labmagen

şîlav

Anatomie: der vierte oder eigentliche Magen der Wiederkäuer

ˈlaːpˌmaːɡn̩

Determinativkompositum aus den Substantiven Lab und dem Substantiv Magen

der Labmagen (nominative singular)
die Labmägen (nominative plural)
des Labmagens (genitive singular)
der Labmägen (genitive plural)
dem Labmagen (dative singular)
den Labmägen (dative plural)
den Labmagen (accusative singular)
die Labmägen (accusative plural)


Blättermagen

ˈblɛtɐˌmaːɡn̩

Determinativkompositum aus den Substantiven Blatt und Magen sowie Umlaut und dem Fugenelement -er; nach den blattähnlichen Schichten der Magenhautgebilde

der Blättermagen (nominative singular)
die Blättermägen (nominative plural)
des Blättermagens (genitive singular)
der Blättermägen (genitive plural)
dem Blättermagen (dative singular)
den Blättermägen (dative plural)
den Blättermagen (accusative singular)
die Blättermägen (accusative plural)

der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird


Drüsenmagen

ˈdʁyːzn̩ˌmaːɡn̩

Determinativkompositum aus Drüse und Magen, verbunden durch das Fugenelement -n

der Drüsenmagen (nominative singular)
die Drüsenmägen (nominative plural)
des Drüsenmagens (genitive singular)
der Drüsenmägen (genitive plural)
dem Drüsenmagen (dative singular)
den Drüsenmägen (dative plural)
den Drüsenmagen (accusative singular)
die Drüsenmägen (accusative plural)


Netzmagen

ˈnɛt͡sˌmaːɡn̩

Determinativkompositum aus den Substantiven Netz und Magen

der Netzmagen (nominative singular)
die Netzmägen (nominative plural)
des Netzmagens (genitive singular)
der Netzmägen (genitive plural)
dem Netzmagen (dative singular)
den Netzmägen (dative plural)
den Netzmagen (accusative singular)
die Netzmägen (accusative plural)

nach dem Pansen und vor dem Blättermagen der zweite der drei Vormägen im Verdauungstrakt der Wiederkäuer


Zahnformel

ˈt͡saːnˌfɔʁml̩

Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Formel

die Zahnformel (nominative singular)
die Zahnformeln (nominative plural)
der Zahnformel (genitive singular)
der Zahnformeln (genitive plural)
der Zahnformel (dative singular)
den Zahnformeln (dative plural)
die Zahnformel (accusative singular)
die Zahnformeln (accusative plural)

in Bruchformeln (meist gekürzt nur für eine Kieferseite) angegebene Anzahl von Zähnen und deren Stellung im Gebiss

Die Zahnformel gibt im Zähler die Zähne des Ober-, im Nenner die des Unterkiefers, von der Mitte zur Seite hin also in der Reihenfolge Schneide-, Eck-, Backen- und Mahlzähne an.

nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 4976, Artikel „Zahnformel“

Die Zahnformeln von Rind und Hund differieren vor allem hinsichtlich des Oberkiefers.


Augenhöhle

مِحْجَر

Medizin, Anatomie: knöcherne Vertiefung im Schädel, in der der Augapfel liegt

ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːlə

ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌhøːlə

Determinativkompositum aus den Substantiven Auge und Höhle mit dem Fugenemelent -n

die Augenhöhle (nominative singular)
die Augenhöhlen (nominative plural)
der Augenhöhle (genitive singular)
der Augenhöhlen (genitive plural)
der Augenhöhle (dative singular)
den Augenhöhlen (dative plural)
die Augenhöhle (accusative singular)
die Augenhöhlen (accusative plural)

„Dem Dortmunder Abwehrspieler sind nach BVB-Angaben drei Platten im Oberkiefer und in der Augenhöhle eingesetzt worden.“

„Ich bin schon wieder fast ganz der Alte, naja fast“. In: Welt Online. 7. November 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 3. Januar 2012) .

„Die leeren Augenhöhlen sahen mich an.“

Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 169.

Ausgeträumt

„Er hatte tiefe Augenhöhlen unter dem Helm und einen Mund, in dem viele Zähne fehlten.“

Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 289. Urfassung von 1954.

Zeit zu leben und Zeit zu sterben


Intermaxillarknochen

der Intermaxillarknochen (nominative singular)
die Intermaxillarknochen (nominative plural)
des Intermaxillarknochens (genitive singular)
der Intermaxillarknochen (genitive plural)
dem Intermaxillarknochen (dative singular)
den Intermaxillarknochen (dative plural)
den Intermaxillarknochen (accusative singular)
die Intermaxillarknochen (accusative plural)

von Goethe entdeckter, an das Nasenbein und das Oberkieferbein grenzender Knochen


tendo

neulateinische Bildung zu tendere ^(→ la)

tendo (nominative singular)
tendinēs (nominative plural)
tendinis (genitive singular)
tendinum (genitive plural)
tendinī (dative singular)
tendinibus (dative plural)
tendinem (accusative singular)
tendinēs (accusative plural)
tendo (singular)
tendinēs (plural)
tendine (ablative singular)
tendinibus (ablative plural)


tendineus

von dem lateinischen Substantiv tendo ^(→ la)


tuberositas

zu lateinisch tuber ^(→ la) (der Höcker, der Buckel, der Auswuchs am Körper)

tuberositas (nominative singular)
tuberositatēs (nominative plural)
tuberositatis (genitive singular)
tuberositatum (genitive plural)
tuberositatī (dative singular)
tuberositatibus (dative plural)
tuberositatem (accusative singular)
tuberositatēs (accusative plural)
tuberositas (singular)
tuberositatēs (plural)
tuberositate (ablative singular)
tuberositatibus (ablative plural)


acantha

Stachel

Anatomie, neulateinisch: der Stachel, der Dorn, die Borste

von dem altgriechischen Substantiv ἄκανθα (akantha^☆) ^(→ grc), deutsch: der Stachel

acantha (nominative singular)
acanthae (nominative plural)
acanthae (genitive singular)
acanthārum (genitive plural)
acanthae (dative singular)
acanthīs (dative plural)
acantham (accusative singular)
acanthās (accusative plural)
acantha (singular)
acanthae (plural)
acanthā (ablative singular)
acanthīs (ablative plural)


brain cell

Gehirnzelle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gehirngewebezelle

the brain cell (singular)
the brain cells (plural)


Lade

chest

landschaftlich veraltet: verschließbares, kastenartiges Behältnis

Das Wort geht auf das seit dem 13. Jahrhundert bezeugte mittelhochdeutsche lade ^(→ gmh) ‚Behälter; Kasten, Truhe; Sarg‘ zurück (vergleiche mittelniederdeutsches lade ^(→ gml) und mittelniederländisches lāde ^(→ dum)), einer Ableitung zu dem unter laden behandelten Verb. In neuerer Sprache kommt es als Simplex weniger häufig vor, ist jedoch geläufig in Zusammensetzungen.

Lädchen (diminutive)
die Lade (nominative singular)
die Laden (nominative plural)
der Lade (genitive singular)
der Laden (genitive plural)
der Lade (dative singular)
den Laden (dative plural)
die Lade (accusative singular)
die Laden (accusative plural)

(beim Pferd) Teil des Unterkiefers zwischen Schneide- und Backenzähnen, der keine Zähne aufweist und auf dem die Kandare und/oder Trense aufliegt

„Man will z. B. das Pferd bewegen, dem Drucke des Gebisses auf die Lade nachzugeben.“

Friedrich von Krane: Die Dreſſur des Reitpferdes (Campagne- und Gebrauchs-Pferdes) mit Rücksichtnahme auf die Ausbildung von Soldatenpferden in Abtheilungen. 1. Auflage. Verlag der Coppenrath’schen Buch- und Kunsthandlung, Münster 1856, Seite 78 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .


Brustkorb

Determinativkompositum aus den Substantiven Brust und Korb

der Brustkorb (nominative singular)
die Brustkörbe (nominative plural)
des Brustkorbes (genitive singular)
des Brustkorbs (genitive singular)
der Brustkörbe (genitive plural)
dem Brustkorb (dative singular)
dem Brustkorbe (dative singular)
den Brustkörben (dative plural)
den Brustkorb (accusative singular)
die Brustkörbe (accusative plural)

ein bei Wirbeltieren (einschließlich des Menschen) ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient

„Da habe ich eine Webseite gefunden, die sich auf 'Probemzonen' der Männer spezialisiert hat. Da braucht man nur auf die Oberarme, den Brustkorb, die Hüfte oder sonst etwas in der Grafik klicken … zack, schon ist die Lösung da.“

Gedanken über "Problemzonen" NIEDERLAUSITZ aktuell vom 4. April 2012

»Den Brustkorb hat es ihm sehr stark zusammengedrückt, weshalb er keine Luft mehr kriegte«, sagt Hoppler weiter.

Der Brustkorb von Patric G. war stark zusammengedrückt Aargauer Zeitung vom 28. März 2012

„Mir kam es so vor, als juckte mir der Hintern bis zum Brustkorb.“

Stephen King: Das Leben und das Schreiben. Wilhelm Heyne Verlag, München 2011 (übersetzt von André Fischer), ISBN 978-3-453-43574-2, Seite 37.

Das Leben und das Schreiben

„Ein langes Schweigen folgte, und Sylvias Herz pochte so heftig, dass es ihr fast den Brustkorb sprengte.“

Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 297. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

Die Buchhändlerin von Paris


intervertebral

intervertebral

Anatomie, Medizin: zwischen den Wirbeln befindlich, liegend

ˌɪntɐvɛʁteˈbʁaːl

intervertebral (positive)
intervertebraler (positive nominative strong singular masculine)
intervertebrale (positive nominative strong singular feminine)
intervertebrales (positive nominative strong singular neuter)
intervertebrale (positive nominative strong plural)
intervertebralen (positive genitive strong singular masculine)
intervertebraler (positive genitive strong singular feminine)
intervertebralen (positive genitive strong singular neuter)
intervertebraler (positive genitive strong plural)
intervertebralem (positive dative strong singular masculine)
intervertebraler (positive dative strong singular feminine)
intervertebralem (positive dative strong singular neuter)
intervertebralen (positive dative strong plural)
intervertebralen (positive accusative strong singular masculine)
intervertebrale (positive accusative strong singular feminine)
intervertebrales (positive accusative strong singular neuter)
intervertebrale (positive accusative strong plural)
der intervertebrale (positive nominative weak singular masculine)
die intervertebrale (positive nominative weak singular feminine)
das intervertebrale (positive nominative weak singular neuter)
die intervertebralen (positive nominative weak plural)
des intervertebralen (positive genitive weak singular masculine)
der intervertebralen (positive genitive weak singular feminine)
des intervertebralen (positive genitive weak singular neuter)
der intervertebralen (positive genitive weak plural)
dem intervertebralen (positive dative weak singular masculine)
der intervertebralen (positive dative weak singular feminine)
dem intervertebralen (positive dative weak singular neuter)
den intervertebralen (positive dative weak plural)
den intervertebralen (positive accusative weak singular masculine)
die intervertebrale (positive accusative weak singular feminine)
das intervertebrale (positive accusative weak singular neuter)
die intervertebralen (positive accusative weak plural)
ein intervertebraler (positive nominative mixed singular masculine)
eine intervertebrale (positive nominative mixed singular feminine)
ein intervertebrales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) intervertebralen (positive nominative mixed plural)
eines intervertebralen (positive genitive mixed singular masculine)
einer intervertebralen (positive genitive mixed singular feminine)
eines intervertebralen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) intervertebralen (positive genitive mixed plural)
einem intervertebralen (positive dative mixed singular masculine)
einer intervertebralen (positive dative mixed singular feminine)
einem intervertebralen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) intervertebralen (positive dative mixed plural)
einen intervertebralen (positive accusative mixed singular masculine)
eine intervertebrale (positive accusative mixed singular feminine)
ein intervertebrales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) intervertebralen (positive accusative mixed plural)
er ist intervertebral (positive predicative singular masculine)
sie ist intervertebral (positive predicative singular feminine)
es ist intervertebral (positive predicative singular neuter)
sie sind intervertebral (positive predicative plural)

Allerdings konnte Chen (2013) in einer prospektiven randomisierten Kontrollstudie zeigen, dass PEEK gegenüber Titan sowohl im Beibehalten der intervertebralen Höhe und der Lordose als auch im klinischen Outcome zu besseren Ergebnissen führen.

Alexander König, Uwe Spetzger: Degenerative Erkrankungen der Halswirbelsäule. Therapeutisches Management im subaxialen Abschnitt. Springer-Verlag, 2014, ISBN 9783662435625, Seite 59 (Fallfehler ‚intervertebraler‘ korrigiert, zitiert nach Google Books) .


plíce

Lunge

Anatomie: Körperorgan, das der Atmung dient

Václav Havel má už jen jednu plíci.


Trommelfell

ear drum

Musik: Membran, mit der eine Trommel oder ein anderes Membranophon bespannt ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Trommel und Fell

das Trommelfell (nominative singular)
die Trommelfelle (nominative plural)
des Trommelfelles (genitive singular)
des Trommelfells (genitive singular)
der Trommelfelle (genitive plural)
dem Trommelfell (dative singular)
dem Trommelfelle (dative singular)
den Trommelfellen (dative plural)
das Trommelfell (accusative singular)
die Trommelfelle (accusative plural)

Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt

Das Trommelfell ist beim Menschen etwa 0,1 mm dick.

„Der Doktor konstatierte, dass das linke Trommelfell zerrissen, das rechte anscheinend beschädigt sei.“

Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 295. Textgrundlage 1914/15.

Schreib das auf, Kisch!

„Ich kramte die Ohrenstöpsel aus meinem Nachtbeutel und stopfte sie so tief in die Gehörgänge, bis sie ans Trommelfell stießen.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 98.

Regenzauber


Philtrum

philtrum

Anatomie: vertikale Vertiefung über der Mitte der Oberlippe

über gleichbedeutend lateinisch philtrum ^(→ la) von griechisch φίλτρον (philtron^☆) ^(→ grc), wörtlich „Liebeszauber“ entlehnt

das Philtrum (nominative singular)
die Philtren (nominative plural)
des Philtrums (genitive singular)
der Philtren (genitive plural)
dem Philtrum (dative singular)
den Philtren (dative plural)
das Philtrum (accusative singular)
die Philtren (accusative plural)

Unterhalb des Philtrums befindet sich der Amorbogen.


Amorbogen

cupid's bow

Anatomie: bogenförmige Linie am obersten Rand der Oberlippe

ˈaːmoːɐ̯ˌboːɡn̩

Kompositum aus Amor, dem Namen des römischen Liebesgottes, und dem Substantiv Bogen, aufgrund der Formähnlichkeit zur Jagdwaffe

der Amorbogen (nominative singular)
die Amorbogen (nominative plural)
die Amorbögen (nominative plural)
des Amorbogens (genitive singular)
der Amorbogen (genitive plural)
der Amorbögen (genitive plural)
dem Amorbogen (dative singular)
den Amorbogen (dative plural)
den Amorbögen (dative plural)
den Amorbogen (accusative singular)
die Amorbogen (accusative plural)
die Amorbögen (accusative plural)

Der Amorbogen bildet den untersten Abschluss des Philtrums.


Kupidobogen

der Kupidobogen (nominative singular)
die Kupidobögen (nominative plural)
des Kupidobogens (genitive singular)
der Kupidobögen (genitive plural)
dem Kupidobogen (dative singular)
den Kupidobögen (dative plural)
den Kupidobogen (accusative singular)
die Kupidobögen (accusative plural)

Der Kupidobogen bildet den untersten Abschluss des Philtrums.


coração

o coração (singular)
os corações (plural)


kohoutek

Hahn

Waffentechnik: Vorrichtung an einer Waffe, die den Schuss auslöst

Kuckuckslichtnelke

Botanik: Pflanze aus der Familie der Nelkengewächse


Adam's apple

the Adam's apple (singular)
the Adam's apples (plural)


pektoral

pectoral

Anatomie, Medizin: die Brust betreffend, zu ihr gehörig

pektoral (positive)
pektoraler (positive nominative strong singular masculine)
pektorale (positive nominative strong singular feminine)
pektorales (positive nominative strong singular neuter)
pektorale (positive nominative strong plural)
pektoralen (positive genitive strong singular masculine)
pektoraler (positive genitive strong singular feminine)
pektoralen (positive genitive strong singular neuter)
pektoraler (positive genitive strong plural)
pektoralem (positive dative strong singular masculine)
pektoraler (positive dative strong singular feminine)
pektoralem (positive dative strong singular neuter)
pektoralen (positive dative strong plural)
pektoralen (positive accusative strong singular masculine)
pektorale (positive accusative strong singular feminine)
pektorales (positive accusative strong singular neuter)
pektorale (positive accusative strong plural)
der pektorale (positive nominative weak singular masculine)
die pektorale (positive nominative weak singular feminine)
das pektorale (positive nominative weak singular neuter)
die pektoralen (positive nominative weak plural)
des pektoralen (positive genitive weak singular masculine)
der pektoralen (positive genitive weak singular feminine)
des pektoralen (positive genitive weak singular neuter)
der pektoralen (positive genitive weak plural)
dem pektoralen (positive dative weak singular masculine)
der pektoralen (positive dative weak singular feminine)
dem pektoralen (positive dative weak singular neuter)
den pektoralen (positive dative weak plural)
den pektoralen (positive accusative weak singular masculine)
die pektorale (positive accusative weak singular feminine)
das pektorale (positive accusative weak singular neuter)
die pektoralen (positive accusative weak plural)
ein pektoraler (positive nominative mixed singular masculine)
eine pektorale (positive nominative mixed singular feminine)
ein pektorales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) pektoralen (positive nominative mixed plural)
eines pektoralen (positive genitive mixed singular masculine)
einer pektoralen (positive genitive mixed singular feminine)
eines pektoralen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) pektoralen (positive genitive mixed plural)
einem pektoralen (positive dative mixed singular masculine)
einer pektoralen (positive dative mixed singular feminine)
einem pektoralen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) pektoralen (positive dative mixed plural)
einen pektoralen (positive accusative mixed singular masculine)
eine pektorale (positive accusative mixed singular feminine)
ein pektorales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) pektoralen (positive accusative mixed plural)
er ist pektoral (positive predicative singular masculine)
sie ist pektoral (positive predicative singular feminine)
es ist pektoral (positive predicative singular neuter)
sie sind pektoral (positive predicative plural)


Schenkelhals

ˈʃɛŋkl̩ˌhals

Determinativkompositum aus den Substantiven Schenkel und Hals

der Schenkelhals (nominative singular)
die Schenkelhälse (nominative plural)
des Schenkelhalses (genitive singular)
der Schenkelhälse (genitive plural)
dem Schenkelhals (dative singular)
dem Schenkelhalse (dative singular)
den Schenkelhälsen (dative plural)
den Schenkelhals (accusative singular)
die Schenkelhälse (accusative plural)

das letzte etwa zehn Zentimeter lange Stück des Oberschenkelknochens, das in einem schrägen Winkel zum Hüftgelenk läuft

„[…] Dieses letzte Teilstück, welches der Arzt Schenkelhals nennt, ist die Stelle, die besonders gefährdet ist.“

Arthrose Info, Offizielles Organ der Deutschen Arthrose-Hilfe e.V. Nr. 93 März, 1/2012 24. Jahrgang, ISSN-Nr. 0937-9142: Seite 6 ff., Praktische Tipps zu den Schenkelhalsbrüchen; das volle Zitat im Kontext lautet: „Der lange Oberschenkelknochen, […] gilt als der kräftigste Knochen des Körpers. Aber er hat eine Schwachstelle. Kurz bevor er das Hüftgelenk erreicht, biegt das letzte, etwa zehn Zentimeter messende Stück in einem schrägen Winkel ab. Dieses letzte Teilstück, welches der Arzt Schenkelhals nennt, ist die Stelle, die besonders gefährdet ist.“


Axon

das Axon (nominative singular)
die Axone (nominative plural)
die Axonen (nominative plural)
des Axons (genitive singular)
der Axone (genitive plural)
der Axonen (genitive plural)
dem Axon (dative singular)
den Axonen (dative plural)
den Axonen (dative plural)
das Axon (accusative singular)
die Axone (accusative plural)
die Axonen (accusative plural)

kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet

„Ein Neuron ist mehr als nur ein Schalter; es ist zugleich Batterie und Generator, außerdem sorgt es für die Instandhaltung seiner drei Teile; Zellkörper, Dendriten und Axon.“

Denken: eine chemische Kettenreaktion. In: Zeit Online. Nummer 43, 25. Oktober 1963, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Mai 2012) .

„Der Reiz läuft als elektrischer Impuls vom Körper einer Nervenzelle über einen faserigen Fortsatz, das Axon, zu den Endknöpfchen, die daraufhin chemische Botenstoffe ausschütten.“

Stefanie Schramm: Wie das Gehirn sich ständig selbst umbaut. In: Zeit Online. 3. Dezember 2010, ISSN 0044-2070 (Zeit Wissen 6/2010, URL, abgerufen am 15. Mai 2012) .


zystisch

cystic

Anatomie: sich auf die Harnblase beziehend

zystisch (positive)
zystischer (positive nominative strong singular masculine)
zystische (positive nominative strong singular feminine)
zystisches (positive nominative strong singular neuter)
zystische (positive nominative strong plural)
zystischen (positive genitive strong singular masculine)
zystischer (positive genitive strong singular feminine)
zystischen (positive genitive strong singular neuter)
zystischer (positive genitive strong plural)
zystischem (positive dative strong singular masculine)
zystischer (positive dative strong singular feminine)
zystischem (positive dative strong singular neuter)
zystischen (positive dative strong plural)
zystischen (positive accusative strong singular masculine)
zystische (positive accusative strong singular feminine)
zystisches (positive accusative strong singular neuter)
zystische (positive accusative strong plural)
der zystische (positive nominative weak singular masculine)
die zystische (positive nominative weak singular feminine)
das zystische (positive nominative weak singular neuter)
die zystischen (positive nominative weak plural)
des zystischen (positive genitive weak singular masculine)
der zystischen (positive genitive weak singular feminine)
des zystischen (positive genitive weak singular neuter)
der zystischen (positive genitive weak plural)
dem zystischen (positive dative weak singular masculine)
der zystischen (positive dative weak singular feminine)
dem zystischen (positive dative weak singular neuter)
den zystischen (positive dative weak plural)
den zystischen (positive accusative weak singular masculine)
die zystische (positive accusative weak singular feminine)
das zystische (positive accusative weak singular neuter)
die zystischen (positive accusative weak plural)
ein zystischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine zystische (positive nominative mixed singular feminine)
ein zystisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) zystischen (positive nominative mixed plural)
eines zystischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer zystischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines zystischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) zystischen (positive genitive mixed plural)
einem zystischen (positive dative mixed singular masculine)
einer zystischen (positive dative mixed singular feminine)
einem zystischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) zystischen (positive dative mixed plural)
einen zystischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine zystische (positive accusative mixed singular feminine)
ein zystisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) zystischen (positive accusative mixed plural)
er ist zystisch (positive predicative singular masculine)
sie ist zystisch (positive predicative singular feminine)
es ist zystisch (positive predicative singular neuter)
sie sind zystisch (positive predicative plural)


Orthognathie

Kunstwort aus griechisch ὀρθός orthos gerade, aufrecht; γνᾰ́θος gnathos Kiefer und dem Suffix -ie

die Orthognathie (nominative singular)
die Orthognathien (nominative plural)
der Orthognathie (genitive singular)
der Orthognathien (genitive plural)
der Orthognathie (dative singular)
den Orthognathien (dative plural)
die Orthognathie (accusative singular)
die Orthognathien (accusative plural)

eine bestimmte Lage und Form des Kiefers im Verbund des Gesichtsschädels.


prognath

prognath (positive)
prognather (positive nominative strong singular masculine)
prognathe (positive nominative strong singular feminine)
prognathes (positive nominative strong singular neuter)
prognathe (positive nominative strong plural)
prognathen (positive genitive strong singular masculine)
prognather (positive genitive strong singular feminine)
prognathen (positive genitive strong singular neuter)
prognather (positive genitive strong plural)
prognathem (positive dative strong singular masculine)
prognather (positive dative strong singular feminine)
prognathem (positive dative strong singular neuter)
prognathen (positive dative strong plural)
prognathen (positive accusative strong singular masculine)
prognathe (positive accusative strong singular feminine)
prognathes (positive accusative strong singular neuter)
prognathe (positive accusative strong plural)
der prognathe (positive nominative weak singular masculine)
die prognathe (positive nominative weak singular feminine)
das prognathe (positive nominative weak singular neuter)
die prognathen (positive nominative weak plural)
des prognathen (positive genitive weak singular masculine)
der prognathen (positive genitive weak singular feminine)
des prognathen (positive genitive weak singular neuter)
der prognathen (positive genitive weak plural)
dem prognathen (positive dative weak singular masculine)
der prognathen (positive dative weak singular feminine)
dem prognathen (positive dative weak singular neuter)
den prognathen (positive dative weak plural)
den prognathen (positive accusative weak singular masculine)
die prognathe (positive accusative weak singular feminine)
das prognathe (positive accusative weak singular neuter)
die prognathen (positive accusative weak plural)
ein prognather (positive nominative mixed singular masculine)
eine prognathe (positive nominative mixed singular feminine)
ein prognathes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) prognathen (positive nominative mixed plural)
eines prognathen (positive genitive mixed singular masculine)
einer prognathen (positive genitive mixed singular feminine)
eines prognathen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) prognathen (positive genitive mixed plural)
einem prognathen (positive dative mixed singular masculine)
einer prognathen (positive dative mixed singular feminine)
einem prognathen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) prognathen (positive dative mixed plural)
einen prognathen (positive accusative mixed singular masculine)
eine prognathe (positive accusative mixed singular feminine)
ein prognathes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) prognathen (positive accusative mixed plural)
er ist prognath (positive predicative singular masculine)
sie ist prognath (positive predicative singular feminine)
es ist prognath (positive predicative singular neuter)
sie sind prognath (positive predicative plural)

Bezeichnung für eine Gebissform, bei der die Zahnbögen von Ober- und Unterkiefer deutlich aus der Gesichtsfläche herausragen und somit eine Schnauze ausbilden


část těla

von den Substantiven část - Teil und tělo - Körper

Části těla, to jsou základní slovíčka, která se děti učí poměrně brzy.

Körperteile, das sind grundlegende Vokabeln, welche die Kinder verhältnismäßig früh lernen.


bubínek

Trommelfell

Anatomie: dünnes Häutchen am inneren Ende des Gehörgangs

Stickrahmen

runder Rahmen zum Einspannen und Straffen des Stoffes beim Sticken

Důvod k operaci je proděravění bubínku.

Grund für die Operation ist ein Loch im Trommelfell.


mandle

Mandel

Anatomie: mandelförmiges Organ im hinteren Gaumenbereich

Vyjmete mi mandle?


Nierenkapsel

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Niere, dem Fugenelement -n und Kapsel

die Nierenkapsel (nominative singular)
die Nierenkapseln (nominative plural)
der Nierenkapsel (genitive singular)
der Nierenkapseln (genitive plural)
der Nierenkapsel (dative singular)
den Nierenkapseln (dative plural)
die Nierenkapsel (accusative singular)
die Nierenkapseln (accusative plural)

Die Nierenkapsel ist eine Kapsel aus Bindegewebe, die die Niere umhüllt, und die die direkt unter ihr liegende Nierenrinde schützt.


Nierenkanälchen

ˈniːʁənkaˌnɛːlçən

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Niere, dem Fugenelement -n und Kanälchen

das Nierenkanälchen (nominative singular)
die Nierenkanälchen (nominative plural)
des Nierenkanälchens (genitive singular)
der Nierenkanälchen (genitive plural)
dem Nierenkanälchen (dative singular)
den Nierenkanälchen (dative plural)
das Nierenkanälchen (accusative singular)
die Nierenkanälchen (accusative plural)

zum Nierenkörperchen gehörendes Röhrchen, das den Harn weiterleitet, zusammen bilden die beiden das Nephron

Ein Nierenkörperchen hat genau ein Nierenkanälchen, das beim Glomerulus beginnend in vielen Windungen von der Nierenrinde zum Nierenmark führt.


Felsenbein

das Felsenbein (nominative singular)
die Felsenbeine (nominative plural)
des Felsenbeines (genitive singular)
des Felsenbeins (genitive singular)
der Felsenbeine (genitive plural)
dem Felsenbein (dative singular)
dem Felsenbeine (dative singular)
den Felsenbeinen (dative plural)
das Felsenbein (accusative singular)
die Felsenbeine (accusative plural)

der härteste Knochen des Säugetier- und Menschenschädels und ein Abschnitt des Schläfenbeins


čelo

Stirn

Anatomie: über den Augen liegender Teil des Vorderkopfes

Svraštil čelo.


enthèse

Ansatzpunkt

Anatomie: Ansatzpunkt von Sehnen, Bändern und Gelenkkapseln an einem Knochen

seit 2003 wieder aufgenommene Entlehnung aus dem altgriechischen ἔνθεσις (enthesis^☆) ^(→ grc)‚ Einschub

l’enthèse (singular)
les enthèses (plural)


Trizeps

von dem lateinischen Wort triceps ^(→ la) „dreiköpfig“, zusammengesetzt aus tri- ^(→ la) „drei“ und caput ^(→ la) „Haupt, Kopf“

der Trizeps (nominative singular)
die Trizepse (nominative plural)
des Trizeps (genitive singular)
des Trizepses (genitive singular)
der Trizepse (genitive plural)
dem Trizeps (dative singular)
den Trizepsen (dative plural)
den Trizeps (accusative singular)
die Trizepse (accusative plural)

ein zum Arm gehörender Muskel, der an einem Ende in drei Teile ausläuft und dem Oberarm als Streckmuskel dient

Der Trizeps ist der Gegenspieler des Bizepses.

Die Hauptfunktion des Trizepses (auch: des Trizeps) besteht darin, die Streckung des Armes zu ermöglichen.


grinder

Mühle

Anlage beziehungsweise Maschine zum Mahlen natürlicher Güter

Schleifmaschine

eine Anlage beziehungsweise Maschine zum Glätten von Oberflächen

Schleifer

Beruf: eine Person, die Gegenstände zum Schärfen schleift

Drehorgelspieler

Beruf, organ grinder: Person, die Drehorgel spielt

the grinder (singular)
the grinders (plural)


tvář

Políbila ho na tvář.

Má vrásčitou tvář.


Hüftgelenk

тазобедрена става

Anatomie: den Oberschenkelknochen und das Becken verbindendes Kugelgelenk

ˈhʏftɡəˌlɛŋk

Determinativkompositum aus den Substantiven Hüfte und Gelenk

das Hüftgelenk (nominative singular)
die Hüftgelenke (nominative plural)
des Hüftgelenkes (genitive singular)
des Hüftgelenks (genitive singular)
der Hüftgelenke (genitive plural)
dem Hüftgelenk (dative singular)
dem Hüftgelenke (dative singular)
den Hüftgelenken (dative plural)
das Hüftgelenk (accusative singular)
die Hüftgelenke (accusative plural)

„Ziel der konservativen Therapie ist daher die Schmerzlinderung sowie die mechanische Entlastung des betroffenen Hüftgelenks.“

„Einige Male, wenn die Schmerzen in seinem Hüftgelenk zu stark wurden, richtete er sich auf, ehe er wieder, mit Hilfe einer Taschenlampe, in die Karte förmlich hineinkroch.“

Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 277.

Winterspelt


Brustbein

prsna kost

ein flacher Knochen als Bestandteil des Brustkorbes

ˈbʁʊstˌbaɪ̯n

Determinativkompositum aus Brust und Bein

das Brustbein (nominative singular)
die Brustbeine (nominative plural)
des Brustbeines (genitive singular)
des Brustbeins (genitive singular)
der Brustbeine (genitive plural)
dem Brustbein (dative singular)
dem Brustbeine (dative singular)
den Brustbeinen (dative plural)
das Brustbein (accusative singular)
die Brustbeine (accusative plural)

Der Patient berichtet dem Kardiologen von einem Druckschmerz hinter seinem Brustbein.

Beim Menschen sind 14 von insgesamt 24 Rippenbögen mit dem Brustbein verwachsen.

„Es gab noch einen leisen Knall, und diesmal drang das Geschoss direkt unter dem Brustbein in Crawdad Gilmores Körper ein und durchbohrte sein Herz.“

Ross Thomas: Fette Ernte. Roman. 2. Auflage. Alexander, Berlin 2014, ISBN 978-3-89581-317-7, Seite 13 .

Fette Ernte


Genital

Genitale (variant)
das Genital (nominative singular)
die Genitalien (nominative plural)
des Genitals (genitive singular)
der Genitalien (genitive plural)
dem Genital (dative singular)
den Genitalien (dative plural)
das Genital (accusative singular)
die Genitalien (accusative plural)

diejenigen Organe beim Menschen und bei Tieren, die der Fortpflanzung dienen

„Die Einstellung vieler Patientinnen zu ihrem Genitalbereich hat sich in den letzten Jahren deutlich verändert. Das Genital ist kein Tabubereich mehr.“

Ralf Tunn, Engelbert Hanzal, Daniele Perucchini (Herausgeber): Urogynäkologie in Praxis und Klinik. Walter de Gruyter, Berlin 2009, ISBN 978-3110212068, Seite 301

Urogynäkologie in Praxis und Klinik

„Zur dritten Gruppe, der ›eindeutigen Belästigung‹, sollen gehören: ›Unerwünschte Berührungen, Umarmungen, aufgezwungene Küsse, anzügliche Bemerkungen über die Figur oder über sexuelles Verhalten im Privatleben; Telefongespräche oder Briefe mit sexuellen Anspielungen; Pokneifen oder Klapse; Berühren der Brust oder der Genitalien; Androhung beruflicher Nachteile bei sexueller Verweigerung; Zurschaustellung des Genitals, Exhibitionismus; Aufforderung zum Geschlechtsverkehr, Erzwingen von sexuellen Handlungen‹.“

Frigga Haug, Silke Wittich-Neven (Herausgeber): Lustmolche und Köderfrauen. Politik um sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz. Argument-Verlag, Hamburg 1997, ISBN 978-3886192526, Seite 30

Lustmolche und Köderfrauen

„Schaut man sich mittelalterliche Militärbilder an, dann wird das männliche Genital ebenso protzig wie ein hochgebundener Busen vom Manne repräsentiert.“

Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 207.

Das find ich aber gar nicht komisch


Klöten

balls

norddeutsch, derb, Anatomie: männliche Keimdrüsen

die Klöten (nominative plural)
der Klöten (genitive plural)
den Klöten (dative plural)
die Klöten (accusative plural)

Sie trat ihm mit voller Wucht in die Klöten.

„Mehr als einhundert Jahre lang waren sie im Skrotum Jüngers mit ihm durch die erschütternde Weltgeschichte geschaukelt und es bleibt eine durchweg erstaunliche Tatsache, dass seine beiden, wie man im Norddeutschen sagt, Klöten über solch einen Zeitraum ein erfolgreiches Duo bildeten.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 77.

Hamster im hinteren Stromgebiet


břicho

Bauch

Anatomie: unterer Teil des Rumpfes; Bauch

Mi kručí v břiše.

Břicha mě to bolí.

Břicho je středobod našeho těla.

Der Bauch ist der Mittelpunkt unseres Körpers.


Kniegelenk

knee joint

Anatomie: Gelenk, das Oberschenkel und Unterschenkel miteinander verbindet

ˈkniːɡəˌlɛŋk

Determinativkompositum aus den Substantiven Knie und Gelenk

das Kniegelenk (nominative singular)
die Kniegelenke (nominative plural)
des Kniegelenkes (genitive singular)
des Kniegelenks (genitive singular)
der Kniegelenke (genitive plural)
dem Kniegelenk (dative singular)
dem Kniegelenke (dative singular)
den Kniegelenken (dative plural)
das Kniegelenk (accusative singular)
die Kniegelenke (accusative plural)

„Bei einem Großteil der Menschen fortgeschrittenen Alters etablieren sich Probleme mit dem Kniegelenk.“

„So bekommen in Österreich jährlich 17.000 Menschen ein neues Kniegelenk.“

Korrosion am künstlichen Knie verhindern. In: Der Standard digital. 10. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 23. Juni 2022) .


Mandibula

állkapocscsont

Medizin, Anatomie: Unterkiefer von Menschen und anderen Wirbeltieren

[1] aus dem Lateinischen mandibula ^(→ la) (Unterkiefer) von mandere ^(→ la) (kauen)

die Mandibula (nominative singular)
die Mandibulae (nominative plural)
der Mandibula (genitive singular)
der Mandibulae (genitive plural)
der Mandibula (dative singular)
den Mandibulae (dative plural)
die Mandibula (accusative singular)
die Mandibulae (accusative plural)

Der Patient hat einer Fraktur der Mandibula.


Halsschlagader

Determinativkompositum aus den Substantiven Hals und Schlagader

die Halsschlagader (nominative singular)
die Halsschlagadern (nominative plural)
der Halsschlagader (genitive singular)
der Halsschlagadern (genitive plural)
der Halsschlagader (dative singular)
den Halsschlagadern (dative plural)
die Halsschlagader (accusative singular)
die Halsschlagadern (accusative plural)

großes Blutgefäß, das seitlich am Hals vom Brusteingang zum Kopf verläuft und sauerstoffreiches Blut zum Kopf transportiert

Mit einem Messerhieb durchtrennt der Räuber die Halsschlagader seines Opfers.

„Vorsichtshalber tastete ich nach dem Puls ihrer Halsschlagader.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 20.

Sechzehn Wörter

„Dr. Wehling nimmt die Hand von der Halsschlagader.“

Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 115 .


waist

Taille

Anatomie: bei den meisten Wirbeltieren der Körperteil zwischen Brustkorb und Hüfte

Taille

bei Insekten die schmalste Stelle des Rumpfes zwischen Thorax und Abdomen

Bund

ein Teil der Kleidung, der die Taille verdeckt

Mittelschiff

Schifffahrt: der obere Teil eines Schiffes zwischen dem Achter- und dem Vorderdeck

the waist (singular)
the waists (plural)

A […] belt pack […] is a small fabric pouch secured with a zipper and worn by use of a strap around the hips or waist.

Englischer Wikipedia-Artikel „Fanny pack“ (Stabilversion)

There is no easy way to lose fat around the waist.

Es gibt keinen einfachen Weg, das Fett um die Taille zu verlieren.


Spongiosa

ʃpɔŋˈɡi̯oːza

spɔŋˈɡi̯oːza

Entlehnung aus dem Neulateinischen vom gleichbedeutenden (substantia) spongiosa („die Schwammige“), dem substantivierten Femininum von lateinisch spongiosus ^(→ la); vergleiche die Etymologie zu spongiös „schwammartig“

die Spongiosa (nominative singular)
der Spongiosa (genitive singular)
der Spongiosa (dative singular)
die Spongiosa (accusative singular)

Kurzbezeichnung fürSubstantia spongiosa: schwammartig aufgebautes Gerüst im Innern eines Knochens

„Die Spongiosa bildet ein engmaschig vernetztes Gerüst, wobei die meisten Bälkchen entlang der wichtigsten Belastungslinien (Spannungstrajektorien) des Knochens angeordnet sind.“

Das liegt daran, dass sie an der Außenseite ein sehr kompaktes Gewebe (Corticalis) aufweisen, während das Innere von einem schwammartigen Gerüst (Spongiosa) aus feinen Bälkchen (Trabekel) ausgefüllt wird, die wie die Balken eines Fachwerkhauses jedes für sich exakt in Richtung der jeweiligen Hauptbelastung ausgerichtet sind.

Jürgen Brater: Knochen und Gelenke. In: Bild der Wissenschaft. Nummer 11/2019, ISSN 0006-2375, Seite 90 .


cranial

kopfwärts

Anatomie: kopfwärts gelegen oder kopfwärts orientiert


artefact

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
artefact
artefacte
mit
artefactul
artefactele
Genitiv-
Dativ
ohne
artefact
artefacte
mit
artefactului
artefactelor
Vokativ
artefactule
artefactelor

ein bei der Mikroskopie eines histologischen Präparats entstehendes falsches Bild, verursacht durch fehlerhafte Fixierung oder Einfärbung

„Constituie însă un subiect disputat întrucât ar putea fi artefacte de disecție.”

Es ist allerdings ein umstrittenes Thema, da es sich dabei um Artefakte der Präparation handeln könnte.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Mezorect“ (Stabilversion)


klaff

Klappe

Anatomie, kurz für: hjärtklaff; Herzklappe

(en) klaff (nominative singular)
klaffen (nominative plural)
klaffar (nominative)
klaffarna (nominative)
klaffs (genitive singular)
klaffens (genitive plural)
klaffars (genitive)
klaffarnas (genitive)

Papa fick en konstgjord klaff.

Vater hat eine künstliche Klappe bekommen.


Kälbermagen

ˈkɛlbɐˌmaːɡn̩

Determinativkompositum aus Kalb, Fugenelement -er (plus Umlaut) und Magen

der Kälbermagen (nominative singular)
die Kälbermägen (nominative plural)
des Kälbermagens (genitive singular)
der Kälbermägen (genitive plural)
dem Kälbermagen (dative singular)
den Kälbermägen (dative plural)
den Kälbermagen (accusative singular)
die Kälbermägen (accusative plural)

„Theoretisch gesehen, könnte man beim Käsen einfach einen getrockneten Kälbermagen in Rohmilch hängen.“

Kleine Labkunde. Abgerufen am 30. August 2020.


mão

Hand

Anatomie: Extremität des oberen Gliedes des Primaten; Hand

von lateinisch manus ^(→ la) oder aber auch manu ^(→ la).

— "Menino, lave suas mãos antes de comer".

— "Wasch dir die Hände vor dem Essen, Junge".


očičko

Auge

Anatomie: eines der Körperorgane; kleines Auge

Má na očičku malou šedivou tečku.

Es hat auf dem Auge einen kleinen grauen Punkt.


Cavum

das Cavum (nominative singular)
die Cava (nominative plural)
des Cavums (genitive singular)
der Cava (genitive plural)
dem Cavum (dative singular)
den Cava (dative plural)
das Cavum (accusative singular)
die Cava (accusative plural)


Arthrologie

arthrology

Anatomie: Lehre von (anatomischen) Gelenken

von griechisch ἄρθρον (arthron^☆) ^(→ grc) (n) „Gelenk“ und λόγος (logos^☆) ^(→ grc) (n), „Wort, Rede, Lehre“

die Arthrologie (nominative singular)
der Arthrologie (genitive singular)
der Arthrologie (dative singular)
die Arthrologie (accusative singular)

„Ähnlich wie die CT und die MRT hat die Arthroskopie die diagnostischen, aber auch die therapeutischen Möglichkeiten in der Arthrologie entscheidend erweitert.“

W. Rüther,T. Schneider: Diagnostische Arthroskopie. In: Moderne Kniegelenkdiagnostik. 1995 (abgerufen am 30. 03. 2013)

Diagnostische Arthroskopie

„Die Arthrologie befaßt sich mit Bau und Funktion der „Bewegungsstellen" zwischen den durch Muskelkraft bewegten knöchernen Skelettstücken.“

Walther Graumann, Dieter Sasse: CompactLehrbuch Anatomie: in 4 Bänden, Band 1, 2004 (Schattauer Verlag), ISBN 3794520610, Seite 170

„Ich erinnere nur daran, dass noch jetzt Lehrbücher der Anatomie im Gebrauch sind, welche die Arthrologie unter der Bezeichnung der Syndesmologie abhandeln und durch eine langweilige Aufzählung der Gelenkbänder den Gegenstand erschöpft zu haben glauben.“

Karl Hüter: Klinik der Gelenkkrankheiten mit Einschluss der Orthopädie auf anatomisch-physiologischen Grundlagen (Band 1 von Klinik der Gelenkkrankheiten mit Einschluss der Orthopädie auf anatomisch-physiologischen Grundlagen), 1870, Seite 8

„Früher war die feline Arthrologie ein überschaubarer Bereich, der sich überwiegend auf Gelenkerkrankungen kleiner Tiere insbesondere in Hinblick auf Hunde bezog.“

Harry W. Scott, Ronald McLaughlin: Orthopädie der Katze: Erkrankungen und Therapie des Bewegungsapparates, 2008, ISBN 3899930363, Seite 87


Oberkiefer

Determinativkompositum aus dem Bestimmungswort Ober- und dem Substantiv Kiefer

der Oberkiefer (nominative singular)
das Oberkiefer (nominative singular)
die Oberkiefer (nominative plural)
des Oberkiefers (genitive singular)
des Oberkiefers (genitive singular)
der Oberkiefer (genitive plural)
dem Oberkiefer (dative singular)
dem Oberkiefer (dative singular)
den Oberkiefern (dative plural)
den Oberkiefer (accusative singular)
das Oberkiefer (accusative singular)
die Oberkiefer (accusative plural)

Teil des vorderen Gesichtsschädels, in dessen Alveolarfortsatz die oberen Zähne sitzen und der die Kieferhöhle enthält

Beim Aufprall auf die Tischkante brach sich das Opfer den Oberkiefer.

Wegen der Vereiterung im Oberkiefer mussten einige sonst gesunde Zähne gezogen werden.

„Die bei Weitem häufigste Fehlstellung ist der Rückbiss, wobei entweder das Unterkiefer zu weit hinten oder das Oberkiefer zu weit vorn steht.“

Julia Kospach: Zahnspangen - Kein Mut zur Lücke. In: Der Standard digital. 22. Januar 2007 (URL, abgerufen am 10. Juni 2018) .

„Der Mann hatte einen gewaltigen Unterkiefer, und er vermochte ihn ohne Mühe mit seinem seit langem zahnlosen Oberkiefer abzulecken, und das Kinn war mit zunehmendem Alter immer mehr imstande, die Nasenspitze zu küssen.“

Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 367 f. Isländisch 1943-1946.

Islandglocke


prsia

Brust

Anatomie: vorderer Teil des Rumpfes; Brust

Má niekto video s cvikmi na brucho alebo prsia?

Hat irgendjemand ein Video mit Übungen für Bauch oder Brust?


abdukcyjny

Abduktion

Medizin, Anatomie: sich auf das Abspreizen eines Körperteils beziehend; Abduktions-

Ableitung zu dem Substantiv abdukcja ^(→ pl)


Magen-Darm-Kanal

Kompositum aus den Substantiven Magen, Darm und Kanal

der Magen-Darm-Kanal (nominative singular)
die Magen-Darm-Kanäle (nominative plural)
des Magen-Darm-Kanals (genitive singular)
der Magen-Darm-Kanäle (genitive plural)
dem Magen-Darm-Kanal (dative singular)
den Magen-Darm-Kanälen (dative plural)
den Magen-Darm-Kanal (accusative singular)
die Magen-Darm-Kanäle (accusative plural)

die zusammenwirkenden Organe Magen und Darm als Teil des Verdauungssystems

„So braucht der Patient bei einer Magenuntersuchung statt des unangenehmen Schlauches jetzt nur noch die Heidelberger Kapsel zu schlucken, einen in Pillenform verpackten Mikrosender, der aus dem Magen-Darm-Kanal per Funk den Arzt über Temperatur, Gasdruck und die chemische Zusammensetzung der Flüssigkeiten informiert.“

Thomas v. Randow: Funksignale aus dem Magen. In: Zeit Online. Nummer 34, 24. August 1962, ISSN 0044-2070 („Heidelberger Kapsel“ im Artikel kursiv gedruckt, URL, abgerufen am 22. Mai 2013) .


Fruchtblase

amniotic sac

Anatomie: Gesamtheit der Embryonalhüllen, die einen Fötus von Säugetieren umgeben

羊膜嚢

ようまくのう, yōmakunō

die Fruchtblase (nominative singular)
die Fruchtblasen (nominative plural)
der Fruchtblase (genitive singular)
der Fruchtblasen (genitive plural)
der Fruchtblase (dative singular)
den Fruchtblasen (dative plural)
die Fruchtblase (accusative singular)
die Fruchtblasen (accusative plural)

Die Fruchtblase entsteht ab dem dritten Monat der Schwangerschaft.


αἷμα

Blutsverwandtschaft

übertragen: Blutsverwandtschaft, Geblüt, Geschlecht

seit Homer bezeugtes Wort, das das Substantiv ἔαρ (ear^☆) ^(→ grc) ersetzt hat; die genaue Herkunft ist unbekannt; es wird jedoch zum einen eine Verwandtschaft mit althochdeutsch seim ^(→ goh) (neuhochdeutsch Seim) und walisisch hufen ^(→ cy) angenommen, woraus sich eine indogermanische Wurzel *sei- ‚tropfen‘ ableiten ließe, und zum anderen mit sanskritisch इष् (iṣ-) ^(→ sa) ‚Trank, Erfrischung, Labung, Erquickung‘

„αἶψά τοι αἷμα κελαινὸν ἐρωήσει περὶ δουρί.“

„καί τ’ ἀγεληδὸν ἴασιν ἀπὸ κρήνης μελανύδρου
λάψοντες γλώσσῃσιν ἀραιῇσιν μέλαν ὕδωρ
ἄκρον ἐρευγόμενοι φόνον αἵματος·“

„ἐπεύχομαι δὲ καιρίας πληγῆς τυχεῖν,
ὡς ἀσφάδαιστος αἱμάτων εὐθνησίμων
ἀπορρυέντων ὄμμα συμβάλω τόδε.“

„ὅτε γὰρ ἀπῆγε τὸ στράτευμα ἐκ τῶν Θηβῶν, ἐν τοῖς Μεγάροις ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ Ἀφροδισίου εἰς τὸ ἀρχεῖον ῥήγνυται ὁποία δὴ φλέψ, καὶ ἐρρύη τὸ ἐκ τοῦ σώματος αἷμα εἰς τὸ ὑγιὲς σκέλος.“


Pförtner

pyloro

Medizin, Anatomie: Schließmuskel am Magenausgang

mittelhochdeutsch pfortenære, pfortener, im 12. Jahrhundert von lateinisch portenarius ^(→ la) „Türhüter“ entlehnt

Pförtnerin (feminine)
der Pförtner (nominative singular)
die Pförtner (nominative plural)
des Pförtners (genitive singular)
der Pförtner (genitive plural)
dem Pförtner (dative singular)
den Pförtnern (dative plural)
den Pförtner (accusative singular)
die Pförtner (accusative plural)

Den größten Anteil des Magens macht der Magenkörper, der Korpus aus, der sich nach unten zum Pförtner hin verengt.


mandibulär

mandibulär (positive)
mandibulärer (positive nominative strong singular masculine)
mandibuläre (positive nominative strong singular feminine)
mandibuläres (positive nominative strong singular neuter)
mandibuläre (positive nominative strong plural)
mandibulären (positive genitive strong singular masculine)
mandibulärer (positive genitive strong singular feminine)
mandibulären (positive genitive strong singular neuter)
mandibulärer (positive genitive strong plural)
mandibulärem (positive dative strong singular masculine)
mandibulärer (positive dative strong singular feminine)
mandibulärem (positive dative strong singular neuter)
mandibulären (positive dative strong plural)
mandibulären (positive accusative strong singular masculine)
mandibuläre (positive accusative strong singular feminine)
mandibuläres (positive accusative strong singular neuter)
mandibuläre (positive accusative strong plural)
der mandibuläre (positive nominative weak singular masculine)
die mandibuläre (positive nominative weak singular feminine)
das mandibuläre (positive nominative weak singular neuter)
die mandibulären (positive nominative weak plural)
des mandibulären (positive genitive weak singular masculine)
der mandibulären (positive genitive weak singular feminine)
des mandibulären (positive genitive weak singular neuter)
der mandibulären (positive genitive weak plural)
dem mandibulären (positive dative weak singular masculine)
der mandibulären (positive dative weak singular feminine)
dem mandibulären (positive dative weak singular neuter)
den mandibulären (positive dative weak plural)
den mandibulären (positive accusative weak singular masculine)
die mandibuläre (positive accusative weak singular feminine)
das mandibuläre (positive accusative weak singular neuter)
die mandibulären (positive accusative weak plural)
ein mandibulärer (positive nominative mixed singular masculine)
eine mandibuläre (positive nominative mixed singular feminine)
ein mandibuläres (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) mandibulären (positive nominative mixed plural)
eines mandibulären (positive genitive mixed singular masculine)
einer mandibulären (positive genitive mixed singular feminine)
eines mandibulären (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) mandibulären (positive genitive mixed plural)
einem mandibulären (positive dative mixed singular masculine)
einer mandibulären (positive dative mixed singular feminine)
einem mandibulären (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) mandibulären (positive dative mixed plural)
einen mandibulären (positive accusative mixed singular masculine)
eine mandibuläre (positive accusative mixed singular feminine)
ein mandibuläres (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) mandibulären (positive accusative mixed plural)
er ist mandibulär (positive predicative singular masculine)
sie ist mandibulär (positive predicative singular feminine)
es ist mandibulär (positive predicative singular neuter)
sie sind mandibulär (positive predicative plural)

„Als Konsequenz daraus litt er unter schwerer mandibulärer Prognathie, einem genetischen Defekt, der ein abnormal ausgedehntes Kinn ausbildet.“

Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 62/64.

Atlas der Vorurteile


Fontanelle

fontanelo

Anatomie: Lücke in der Schädeldecke bei Neugeborenen

im 16. Jahrhundert von französisch fontanelle ^(→ fr), dies von italienisch fontanella ^(→ it), Deminutiv zu italienisch fontana ^(→ it) „Quelle“

Fontanell (variant archaic)
die Fontanelle (nominative singular)
die Fontanellen (nominative plural)
der Fontanelle (genitive singular)
der Fontanellen (genitive plural)
der Fontanelle (dative singular)
den Fontanellen (dative plural)
die Fontanelle (accusative singular)
die Fontanellen (accusative plural)

„Ursprünglich hatte Frau Mondtraut mit Simen Tjing darüber gesprochen, daß das Kind nicht zur Familiengruft mitgenommen werden sollte, einmal, weil es noch kein volles Jahr alt sei, und zweitens, weil die alte Liu erklärt hatte, die Fontanellen des Kindes seien noch nicht zugewachsen, auch könne der Kleine bei seiner Ängstlichkeit auf dem weiten Wege zur Grabstätte leicht erschrecken.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 3, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 75 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh


spatula

Schulterblatt

Anatomie: das Schulterblatt, der Vorderbug

Palmzweig

auch mittellateinisch: der Palmzweig, der Wedel, der Zweig

Grenzstein

Grenzstein, in der Gestalt einer „spatha“

spatula (nominative singular)
spatulae (nominative plural)
spatulae (genitive singular)
spatulārum (genitive plural)
spatulae (dative singular)
spatulīs (dative plural)
spatulam (accusative singular)
spatulās (accusative plural)
spatula (singular)
spatulae (plural)
spatulā (ablative singular)
spatulīs (ablative plural)


spathula

spathula (nominative singular)
spathulae (nominative plural)
spathulae (genitive singular)
spathulārum (genitive plural)
spathulae (dative singular)
spathulīs (dative plural)
spathulam (accusative singular)
spathulās (accusative plural)
spathula (singular)
spathulae (plural)
spathulā (ablative singular)
spathulīs (ablative plural)


crotch

Gabelung

ein Bereich, in dem sich etwas verzweigt

Schritt

the crotch (singular)
the crotches (plural)

der Bereich eines Menschen, bei dem die Beine des Menschen in den Rumpf übergehen


Kniekehle

hollow of the knee

Anatomie: rückseitiger Bereich des Kniegelenks

mittelhochdeutsch: kniekel, belegt seit dem 13. Jahrhundert

die Kniekehle (nominative singular)
die Kniekehlen (nominative plural)
der Kniekehle (genitive singular)
der Kniekehlen (genitive plural)
der Kniekehle (dative singular)
den Kniekehlen (dative plural)
die Kniekehle (accusative singular)
die Kniekehlen (accusative plural)

„Wenn er sich hinsetzte, bestand er nur aus Falten, die am Hals begannen und sich bis zu den fetten Kniekehlen hinzogen; zwängte er sich mit seinem runden, breiten, die Hosennaht gefährdenden Arsch aus der Bank und richtete sich wackelnd auf, dann erinnerte er mich an eine zu prall aufgeblasene, leicht schwankende Gummifigur, die man mit einem einzigen Nadelstich schrumpfen lassen konnte.“

Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 187. Erstveröffentlichung 1968.

Die Deutschstunde

„Er möchte ihre Kniekehlen küssen.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 99.

Ein Spiel und ein Zeitvertreib

„In ihrer Kniekehle zeichneten sich die Sehnen ab, weil sie sie, die Schläge erwartend, angespannt hatte.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 112 . Englisches Original 1970.

Schwarze Chronik

„Ich stand hinter dem Stuhl der großen Tochter, und plötzlich fühle ich, daß sie mir ihre spitzen Nägel in die Kniekehle bohrt, sie wirft mir einen ihrer verstohlenen, warmkalten Bicke zu, doch ich ahne nicht, ob sie für oder gegen die Jugendburg ist.“

Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 32.

Atomstation

„Zwei Tage später war ich von den Kniekehlen bis hoch zu den Schulterblättern knallrot.“

Stephen King: Das Leben und das Schreiben. Wilhelm Heyne Verlag, München 2011 (übersetzt von André Fischer), ISBN 978-3-453-43574-2, Seite 37.

Das Leben und das Schreiben


humeral

humeral (positive)
humeraler (positive nominative strong singular masculine)
humerale (positive nominative strong singular feminine)
humerales (positive nominative strong singular neuter)
humerale (positive nominative strong plural)
humeralen (positive genitive strong singular masculine)
humeraler (positive genitive strong singular feminine)
humeralen (positive genitive strong singular neuter)
humeraler (positive genitive strong plural)
humeralem (positive dative strong singular masculine)
humeraler (positive dative strong singular feminine)
humeralem (positive dative strong singular neuter)
humeralen (positive dative strong plural)
humeralen (positive accusative strong singular masculine)
humerale (positive accusative strong singular feminine)
humerales (positive accusative strong singular neuter)
humerale (positive accusative strong plural)
der humerale (positive nominative weak singular masculine)
die humerale (positive nominative weak singular feminine)
das humerale (positive nominative weak singular neuter)
die humeralen (positive nominative weak plural)
des humeralen (positive genitive weak singular masculine)
der humeralen (positive genitive weak singular feminine)
des humeralen (positive genitive weak singular neuter)
der humeralen (positive genitive weak plural)
dem humeralen (positive dative weak singular masculine)
der humeralen (positive dative weak singular feminine)
dem humeralen (positive dative weak singular neuter)
den humeralen (positive dative weak plural)
den humeralen (positive accusative weak singular masculine)
die humerale (positive accusative weak singular feminine)
das humerale (positive accusative weak singular neuter)
die humeralen (positive accusative weak plural)
ein humeraler (positive nominative mixed singular masculine)
eine humerale (positive nominative mixed singular feminine)
ein humerales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) humeralen (positive nominative mixed plural)
eines humeralen (positive genitive mixed singular masculine)
einer humeralen (positive genitive mixed singular feminine)
eines humeralen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) humeralen (positive genitive mixed plural)
einem humeralen (positive dative mixed singular masculine)
einer humeralen (positive dative mixed singular feminine)
einem humeralen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) humeralen (positive dative mixed plural)
einen humeralen (positive accusative mixed singular masculine)
eine humerale (positive accusative mixed singular feminine)
ein humerales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) humeralen (positive accusative mixed plural)
er ist humeral (positive predicative singular masculine)
sie ist humeral (positive predicative singular feminine)
es ist humeral (positive predicative singular neuter)
sie sind humeral (positive predicative plural)

an der Schulter gelegen, zur Schulter gelegen

„Für die Humeruskomponente gibt es neben der konventionellen Schaftprothese auch Prothesentypen mit einem Kurzschaft, schaftlose Prothesen und den kappenartigen humeralen Gelenkflächenersatz.“


tå

tå

Anatomie: Körperteil am Ende des Fußes, Zeh

(en) tå (nominative singular)
tån (nominative plural)
tår (nominative)
tårna (nominative)
tås (genitive singular)
tåns (genitive plural)
tårs (genitive)
tårnas (genitive)

Vilka är de vanligaste orsakerna till stickningar i fingrar och tår?

Was sind die häufigsten Ursachen für Kribbeln in Fingern und Zehen?


cervicalis

Hals

Anatomie, neulateinisch: zum Hals gehörig


płeć

Haut

veraltete Bedeutung, Anatomie: Haut, meist: Gesichtshaut; Gesichtsfarbe, Teint

weibliches

veraltete Bedeutung, ohne Plural: weibliches Geschlecht, Frauen

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *plьtь ‚Haut, Gesichtsfarbe, Teint‘, das wahrscheinlich auf das indogermanische *pel(ə)- ‚bedecken, verhüllen; Haut; Bedeckung, Tuch‘ zurückgeht; somit verwandt mit polnischen plama ^(→ pl), płat ^(→ pl) und płótno ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechisch plt ^(→ cs) / plet ^(→ cs) (tschechisch pleť ^(→ cs)), slowakisch pleť ^(→ sk), russisch плоть (plotʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch плъть (plъtь) ^(→ cu), weißrussisch плоць (plocʹ^☆) ^(→ be), slowenisch polt ^(→ sl), serbokroatisch пут (put^☆) ^(→ sh) und bulgarisch плът (plăt^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch pluta ^(→ lt) und lettisch pluta ^(→ lv)

płeć (nominative singular)
płcie (nominative plural)
płci (nominative plural)
płci (genitive singular)
płci (genitive plural)
płci (dative singular)
płciom (dative plural)
płeć (accusative singular)
płcie (accusative plural)
płci (accusative plural)
płcią (instrumental singular)
płciami (instrumental plural)
płci (singular)
płciach (plural)
płci (singular)
płcie (plural)
płci (plural)

Haut, Gesichtshaut; Gesichtsfarbe, Teint

„Płeć miała złotawą niby brzoskwinia,“


areolaris

Areola

Anatomie, neulateinisch: zur Areola / zum Warzenvorhof gehörig


adamantinus

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀδαμάντινος (adamantinos^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung


Abduzens

neulateinisch abducens ^(→ la), aus lateinisch abducere ^(→ la) für „(nach außen) wegbewegen“, „-ziehen“ oder „-führen“

der Abduzens (nominative singular)
des Abduzens (genitive singular)
dem Abduzens (dative singular)
den Abduzens (accusative singular)

6. Gehirnnerv, der den äußeren geraden Augenmuskel versorgt

Eine sehr gering ausgeprägte Parese des Abduzens kann mit der Anpassung von Prismengläsern korrigiert werden.


huvud

hode

Anatomie: Körperteil am vorderen Ende des Rumpfes; Kopf

(ett) huvud (nominative singular)
huvudet (nominative plural)
huvuden (nominative)
huvud (nominative)
huvudena (nominative)
huvuds (genitive singular)
huvudets (genitive plural)
huvudens (genitive)
huvuds (genitive)
huvudenas (genitive)

Mitt huvud värker.

Jag bad henne räcka mig säcken med de avhuggna huvudena.

Ich bat sie, mir den Sack mit den abgeschlagenen Köpfen zu reichen.


skinn

skind

Anatomie: äußere Schutzschicht eines menschlichen oder tierischen Körpers; Haut

skind

aus Tierhaut hergestellter Werkstoff; Leder

(ett) skinn (nominative singular)
skinnet (nominative plural)
skinn (nominative)
skinnen (nominative)
skinns (genitive singular)
skinnets (genitive plural)
skinns (genitive)
skinnens (genitive)

Vad är värt att veta om skinn?


filiformis

fadenförmig

Biologie, Medizin, neulateinisch: fadenförmig

zu dem Substantiv filum ^(→ la) und dem Adjektiv formis ^(→ la)