abdomen

Bauch

Anatomie: Gegend um den Bauchnabel bei Menschen; Bauch

Wanst

bei Menschen, speziell: als Zeichen der Körperfülle; Wanst

Wanst

bei Menschen, speziell: als Zeichen der niederen Sinneslust, meist der Völlerei

die Herkunft ist ungeklärt; die Annahme, dass es sich um eine Ableitung zu dem Verbabdere ^(→ la) handele und die Grundbedeutung ‚verborgener Teil‘ laute, wird aufgrund mangelnder semantischer Fundiertheit zurückgewiesen; vielmehr wird angenommen, dass es sich um eine Deformierung eines nichtindoeuropäischen Wortes handelt

abdumen (variant)
abdōmen (nominative singular)
abdōmina (nominative plural)
abdōminis (genitive singular)
abdōminum (genitive plural)
abdōminī (dative singular)
abdōminibus (dative plural)
abdōmen (accusative singular)
abdōmina (accusative plural)
abdōmen (vocative singular)
abdōmina (vocative plural)
abdōmine (ablative singular)
abdōminibus (ablative plural)

Gegend im unteren Rumpfbereich bei Tieren, meist Schweinen, (auch als Speise); Unterleib, Bauch, Schmerbauch, Wanst

„pernam, abdomen, sumen suis, glandium.“ (Plaut. Cur. 323)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Curculio, Vers 323.

„ad cenam adducam, et primum hisce abdomina tunni / advenientibus priva dabo cephalaeaque acarnae.“ (Lucil. 49–50)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 6.

„avide enim abdomine devorato foedae ac sordidae intemperantiae spiritum reddidit.“ (Val. Max. 3, 5, 3)

Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.

„atque Bonam tenerae placant abdomine porcae“ (Iuv. 2, 86)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.

„quin iamdudum gestit moecho hoc abdomen adimere, / ut faciam quasi puero in collo pendeant crepundia.“ (Plaut. Mil. 1398–1399)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Miles gloriosus, Vers 1398–1399.


abdomen

Entlehnung aus dem lateinischenabdomen ^(→ la)

abdomeny (nominative plural)
abdomenu (genitive singular)
abdomenów (genitive plural)
abdomenowi (dative singular)
abdomenom (dative plural)
abdomeny (accusative plural)
abdomenem (instrumental singular)
abdomenami (instrumental plural)
abdomenie (locative singular)
abdomenach (locative plural)
abdomenie (vocative singular)
abdomeny (vocative plural)


abdomen

Abdomen

Zoologie, bei Gliederfüßern: Abdomen, Hinterleib

vom lateinischen Wort abdomen für „Unterleib“


abdomen

Abdomen

Anatomie, fachsprachlich: Abdomen, Bauch

Abdomen

Zoologie, speziell Gliederfüßer, fachsprachlich: Abdomen, Hinterleib

Pacient měl akutní zánět abdomenu.

Der Patient hatte eine akute Entzündung des Abdomens.


Sinus

正弦

Mathematik, meist Singular: eine trigonometrische Funktion

im 19. Jahrhundert von dem lateinischen Substantiv sinus ^(→ la) „Krümmung“ entlehnt, nach Kluge eine Übersetzung von arabisch … ? (ǧaib) ^(→ ar); die mathematische Bedeutung des Wortes gehe jedoch auf altindisch jīvā „Bogensehne“ zurück

sin (abbreviation)
der Sinus (nominative singular)
die Sinus (nominative plural)
die Sinusse (nominative plural)
des Sinus (genitive singular)
der Sinus (genitive plural)
der Sinusse (genitive plural)
dem Sinus (dative singular)
den Sinus (dative plural)
den Sinussen (dative plural)
den Sinus (accusative singular)
die Sinus (accusative plural)
die Sinusse (accusative plural)

Der Plural wird selten verwendet, der Plural 2 ist eher umgangssprachlich.

„venöses Blut führender Kanal zwischen den Hirnhäuten“

Die Sinus können bei Schädelverletzungen stark bluten.


Schädel

جمجمة

Medizin, Anatomie: die das Gehirn schützenden Knochen der Hirnschale

skull

die von Haut und Gehirn befreiten Knochen der Hirnschale

κρανίο

übertragen: Gehirn, auch: Denkvermögen mit Plänen und Wünschen

etwas geht jemandem nicht in den Schädel

mittelhochdeutsch schedel, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Weitere Herkunft unklar.

der Schädel (nominative singular)
die Schädel (nominative plural)
des Schädels (genitive singular)
der Schädel (genitive plural)
dem Schädel (dative singular)
den Schädeln (dative plural)
den Schädel (accusative singular)
die Schädel (accusative plural)

Der Schädel ist ein generelles Merkmal aller Wirbeltiere.

Beim Autounfall erlitt sie eine Fraktur des Schädels.


Lymphknoten

limfni čvor

Determinativkompositum aus dem Stamm von Lymphe und dem SubstantivKnoten

der Lymphknoten (nominative singular)
die Lymphknoten (nominative plural)
des Lymphknotens (genitive singular)
der Lymphknoten (genitive plural)
dem Lymphknoten (dative singular)
den Lymphknoten (dative plural)
den Lymphknoten (accusative singular)
die Lymphknoten (accusative plural)

Teil des Lymphsystems, verdickte Stelle von 5-10mm der Lymphgefäße, wo Filtrierung der Lymphflüssigkeit stattfindet

Die Lymphknoten sind etwas angeschwollen.

„Im Frühjahr dieses Jahres erkrankte Ethel an Zungenkrebs, der bereits auf den Rachen und die Lymphknoten übergegriffen hatte.“

Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 88. Englisch 2021 erschienen.

Philip Roth


Muskel

muskul

Anatomie: Organ, welches innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann

im 18. Jahrhundert von lateinischmūsculus ^(→ la) (eigentlich „Mäuschen“) entlehnt, vielleicht wegen der äußeren Ähnlichkeit der Muskelbewegung mit der einer Maus

M. (abbreviation)
Musk. (abbreviation)
der Muskel (nominative singular)
die Muskeln (nominative plural)
des Muskels (genitive singular)
der Muskeln (genitive plural)
dem Muskel (dative singular)
den Muskeln (dative plural)
den Muskel (accusative singular)
die Muskeln (accusative plural)

Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann

Er präsentierte stolz seine Muskeln.

„Er sah zum Dschungel hinauf, und die Muskeln in seinem Gesicht zuckten.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 141. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel

„Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 64-65.

Sinnsuche im Wagnis

„Die Muskeln auf der Vorderseite sahen gut aus; aber auf der Unterseite waren sie verbraucht und sehnig, und seine Ellbogen stachen spitz aus dem Fleisch.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 162 . Englisches Original 1970.

Schwarze Chronik

„Aber weder die Hand noch ein Muskel im Gesicht des Grafen zuckte.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 106 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Gefäß

vessel

Anatomie: schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten

vessel

Botanik: eine röhrenförmige Leitungsbahn, die dem Transport von Wasser und Nährsalzen dient

hilt

der Griff einer Blankwaffe wie Schwert, Degen oder Säbel

mittelhochdeutsch gevǣze, althochdeutsch gifāzi, eigentlich: „Ausrüstung, Schmuck“, unter dem Einfluss von Fass zur heutigen Bedeutung entwickelt; belegt seit dem 11. Jahrhundert

Gefäss (alternative Switzerland Liechtenstein)
das Gefäß (nominative singular)
die Gefäße (nominative plural)
des Gefäßes (genitive singular)
der Gefäße (genitive plural)
dem Gefäß (dative singular)
dem Gefäße (dative singular)
den Gefäßen (dative plural)
das Gefäß (accusative singular)
die Gefäße (accusative plural)

Ihre Gefäße machen mir Sorgen.

„Das ist nach wie vor nicht machbar, ein verkalktes Gefäß so hinzubekommen, dass es wieder gesund ist.“

Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018) .

„Unter dem Mikroskop zeigen sich dabei sogar kleine Gefäße, durch die Saurierherzen einst das Blut pumpten.“

Frank Ochmann: Lebensspur aus der Urzeit. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 102–104, Zitat Seite 102/104.

Lebensspur aus der Urzeit


Bierbauch

beer belly

ˈbiːɐ̯ˌbaʊ̯x

[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bier und Bauch

der Bierbauch (nominative singular)
die Bierbäuche (nominative plural)
des Bierbauches (genitive singular)
des Bierbauchs (genitive singular)
der Bierbäuche (genitive plural)
dem Bierbauch (dative singular)
dem Bierbauche (dative singular)
den Bierbäuchen (dative plural)
den Bierbauch (accusative singular)
die Bierbäuche (accusative plural)

Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen

Ich habe – Gott sei Dank – noch keinen Bierbauch.


öga

Augenspleiß

durch einen Spleiß gebildete tropfenförmige Öffnung in einem Tau

Auge

Meteorologie: Zentrum eines Wirbelsturms

(ett) öga (nominative neuter indefinite)
ögat (nominative singular definite)
ögon (nominative singular indefinite)
ögonen (nominative plural definite)
ögas (genitive neuter indefinite)
ögats (genitive singular definite)
ögons (genitive singular indefinite)
ögonens (genitive plural definite)

Hon fick ett dammkorn i ögat.


Introitus

orifice

Medizin, Anatomie: Eingang eines Hohlorgans des Körpers (insbesondere der Scheideneingang)

von lateinisch introitus ^(→ la) = „Einzug“, zu dem Verb introire ^(→ la) = „hineingehen“; von ire ^(→ la) = „gehen“

der Introitus (nominative singular)
die Introitus (nominative plural)
des Introitus (genitive singular)
der Introitus (genitive plural)
dem Introitus (dative singular)
den Introitus (dative plural)
den Introitus (accusative singular)
die Introitus (accusative plural)

Der Introitus vaginae ist bei Schwangeren geweitet.


cauda

caudae (nominative plural)
caudae (genitive singular)
caudārum (genitive plural)
caudae (dative singular)
caudīs (dative plural)
caudam (accusative singular)
caudās (accusative plural)
caudae (vocative plural)
caudā (ablative singular)
caudīs (ablative plural)

Cauda est pars finalis animalis corporis, quae non solum in vertebratis, sed etiam in nonnullis invertebratis invenitur.

Der Schwanz ist der Endteil des tierischen Körpers, der nicht alleine bei den Vertebraten, sondern auch bei einigen Invertebraten vorkommt.

nach: Lateinischer Wikipedia-Artikel „cauda“


Gebärmutter

ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐ

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Vorläufer: Bärmutter.

die Gebärmutter (nominative singular)
die Gebärmütter (nominative plural)
der Gebärmutter (genitive singular)
der Gebärmütter (genitive plural)
der Gebärmutter (dative singular)
den Gebärmüttern (dative plural)
die Gebärmutter (accusative singular)
die Gebärmütter (accusative plural)

ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide

Die Gebärmutter dehnt sich während der Schwangerschaft.

„Und was Kinder angeht: Nach Chisom hatten sich keine mehr in ihrer Gebärmutter einnisten wollen.“

Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 89. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

Schwarze Schwestern

„Die Frau meinte, das seien hysterische Zustände, und der Arzt sagte, es habe mit der Gebärmutter gar nichts zu tun.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 108.

„Es handelt sich um einen mit frischem Wasser gefüllten Brunnen, um eine Quelle, und im übertragenen Sinn um die Gebärmutter oder die Vagina der Frau.“

Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 112. Französisches Original 1994.

Die Welt der Hieroglyphen

„Ravic zog die Darmschlinge mit äußerster Vorsicht aus dem Loch in der Gebärmutter und wickelte sie Stück um Stück in sterile Tücher, um sie Sepsis zu verhüten, bis die verletzte Stelle heraus war.“

Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 348. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

Arc de Triomphe


Gebärmutterhals

маточна шийка

Anatomie: unterer Abschnitt der Gebärmutter, der die Verbindung zur Scheide bildet

ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌhals

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gebärmutter und Hals

der Gebärmutterhals (nominative singular)
die Gebärmutterhälse (nominative plural)
des Gebärmutterhalses (genitive singular)
der Gebärmutterhälse (genitive plural)
dem Gebärmutterhals (dative singular)
dem Gebärmutterhalse (dative singular)
den Gebärmutterhälsen (dative plural)
den Gebärmutterhals (accusative singular)
die Gebärmutterhälse (accusative plural)

Es wird eine Zellprobe vom Gebärmutterhals entnommen.


Blinddarm

blindtarm

Anatomie: der im rechten Mittelbauch liegende Anfangsteil des Dickdarms

der Blinddarm (nominative singular)
die Blinddärme (nominative plural)
des Blinddarmes (genitive singular)
des Blinddarms (genitive singular)
der Blinddärme (genitive plural)
dem Blinddarm (dative singular)
dem Blinddarme (dative singular)
den Blinddärmen (dative plural)
den Blinddarm (accusative singular)
die Blinddärme (accusative plural)

„Es war der Fluch der Roth-Männer, deren Blinddarm oft retrozäkal lag, das heißt hinter dem Dickdarm, wo eine Schwellung unbemerkt blieb, bis es zu spät war.“

Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 28. Englisch 2021 erschienen.

Philip Roth


Nacken

قفا

Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick

mittelhochdeutsch nac, althochdeutsch nac, nacko, germanisch *hnakka- „Hinterhaupt, Nacken“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

der Nacken (nominative singular)
die Nacken (nominative plural)
des Nackens (genitive singular)
der Nacken (genitive plural)
dem Nacken (dative singular)
den Nacken (dative plural)
den Nacken (accusative singular)
die Nacken (accusative plural)

Er bekam einen Schlag in den Nacken.

„Die junge Frau mit dem ausrasierten Nacken erwiderte etwas im Flüsterton, worauf beide losprusteten.“

Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 13. Copyright des englischen Originals 1971.

Die Herren Call-Girls

„Drei geflochtene Zöpfe hingen über den schlanken Nacken der Frau.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 182.

Regenzauber

„Er sah sich an, wie er dort unten lag: hingestreckt, die beiden Hände neben sich, den Kopf im Nacken und die Beine leicht angewinkelt.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 133 f.

Nichts in Sicht

„Auch er zitterte stark, war blau angelaufen und legte bereits den Kopf in den Nacken, um knapp über der Wasseroberfläche noch Luft holen zu können.“

Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 135.

Ein einmaliger Kontakt


hip

Hip fractures are fractures of the "neck" of the femur, the long bone that comprises the upper part of the leg.


Hüfte

kuk

Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels

огузок

ein Stück Fleisch aus der Hüfte eines Schlachttieres

mittelhochdeutsch huf, althochdeutsch huf, germanisch *hupi- „Hüfte“; Einschub des erst neuhochdeutsch; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt, in heutiger Form seit dem 15. Jahrhundert

die Hüfte (nominative singular)
die Hüften (nominative plural)
der Hüfte (genitive singular)
der Hüften (genitive plural)
der Hüfte (dative singular)
den Hüften (dative plural)
die Hüfte (accusative singular)
die Hüften (accusative plural)

die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels

Sie hatte sehr breite Hüften.

„Ich ging dann in die Bar, und da stand der Fischer, mit einer Pranke auf den Tresen gestützt, die andere in die Hüfte gestemmt, mächtig.“

Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 127.

Gastmahl auf Gomera

„Sie würde alle Regeln des Vaters brechen, trinken und rauchen und die Hüften schwingen im Rhythmus der Teufelsmusik.“

Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 129. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

Schwarze Schwestern

„Die Frau am Dorfrand, die im Garten arbeitet und bei der ich mich vorsichtig erkundige, stemmt ganz empört ihre Arme in die Hüften, als sei es abwegig, etwas anderes anzunehmen.“

Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 107. Erstauflage 1988.

Die Stunde der Frauen

„Der Offizier war um die Hüfte herum getroffen worden, und das Pferd muss durch eine Kartätsche aus derselben Kanone getötet worden sein.“

James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 96 f. Englisches Original 1843.

Ned oder Ein Leben vor dem Mast

„Das Mädchen krümmte sich und bog die Hüften durch.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 37 . Englisches Original 1970.

Schwarze Chronik


ackis

Erbwort aus dem baltoslawischen*ok-, das sich auf das indogermanische*h₃ekʷ-i- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauischakis ^(→ lt) und lettischacs ^(→ lv) sowie mit dem gemeinslawischen*oko (altkirchenslawischоко (oko) ^(→ cu), tschechischoko ^(→ cs)), zudem urverwandt mit sanskritischअक्षि (akṣi-) ^(→ sa), altgriechischὄσσε (osse^☆) ^(→ grc)und lateinischoculus ^(→ la)

„As druwē, kai mien Deiws Teikūnus ast, sen wissans pērgimmans, mennei kērmenan bhe Dūsin, ackins, āusins, bhe wissans streipstans, Isspressennien, bhe wissans seilins dāuns ast“ (Enchiridion 14)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 29.

„Wissas Ackis giēidi notien Rikijs, bhe tu dāse stēimans, tennēison landan, prei swaian kerdan Toū etwēre twaian rānkan, bhe stuāinei [sātuinei] wissan ka stwi giwe sen labbapodingausnan.“ (Enchiridion 49)

Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive) , Seite 59.

„Ious waikai seiti poklusmai, iouson kermeneniskans Rikijans, sen biāsnan bhe dirbinsnan, bhe Lāngiseiliskan iousai sīras kāigi, Christo subbsmu, ni sen schlusien ter ains pirschdau ackins, kāigi steimans smunentins prei prodingan, schlāits kaigj stai waikui Christi, kai ious stawīdan quāitin Deiwas seggītei esse sīran, sen labban quāitin,“ (Enchiridion 61)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 59–61.


nozy

noseproly, nasoprali (Nasenloch); nozike, noseke (Näschen)


talus

Fesselknochen

Anatomie, ursprünglich: der Fesselknochen, das Sprungbein

Würfel

Spiel: der Würfel (der ursprünglich aus dem Ende der Hinterfüße von gewissen Tieren gefertigt wurde)

talī (nominative plural)
talī (genitive singular)
talōrum (genitive plural)
talō (dative singular)
talīs (dative plural)
talum (accusative singular)
talōs (accusative plural)
tale (vocative singular)
talī (vocative plural)
talō (ablative singular)
talīs (ablative plural)


pelle

die Haut: größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes, der Atmung, der Wärmeregulierung u. a. dient

das Fell: behaarte Haut ([1]) eines Tieres


capello

das Haar: Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen


ciglio

Wimper

(Plural ciglia) Anatomie: die Augenwimper, die Wimper

(Plural ciglia) die Augenwimper, die Wimper

Le ciglia sono i peli che crescono sul margine delle palpebre.


collo

Kollo

Für [3] siehe Übersetzungen zu Frachtstück


dente

I denti sono strutture che si trovano all'interno del cavo orale di molti vertebrati.


fegato

Mut

Anatomie: die Leber: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch

Il fegato è una ghiandola extramurale anficrina localizzata al di sotto del diaframma e localizzato tra questo e il colon trasverso e lo stomaco.


muscolo

"Il termine muscolo identifica un organo composto in prevalenza da tessuto muscolare, ovvero un tessuto biologico con capacità contrattile."


muso

Maul

Anatomie, vorwiegend vom Tier: Maul, Schnauze


naso

die Nase: Organ von Wirbeltieren, das die Nasenlöcher sowie die Nasenhöhle beherbergt


noce

Knöchel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Fußknöchel


osso

Knochen

Anatomie: besonders hartes, skelettbildendes Stützgewebe der Wirbeltiere

In der Mehrzahl kann aus der männlichen Form l’osso sowohl die männliche Form gli ossi als auch die weibliche Form le ossa werden. Grundsätzlich wird für [1] die männliche Form gebraucht. Für alle anderen Fälle die weibliche Form.


osso

„Deixe ferver lentamente pedaços de galinha com osso.“

Lassen Sie langsam Hühnerstücke mit Knochen kochen.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 70

As melhores receitas com tomate


pelo

Haut

Anatomie: Organ, das den Körper bedeckt: Haut bei Mensch oder Tier

von den romanischen Sprachen und Deutsch (Pelle) als Quellspracheen des Ido

peli (nominative plural)
pelon (singular accusative)
pelin (plural)

Me lavas mea pelo per sapono.


pelo

Me dejo crecer el pelo.


petto

die Brust, der Oberkörper
die Brust, der Busen


radio

daumenseitig gelegene beziehungsweise bei nach vorne zeigender Handinnenfläche der äußere der beiden Unterarmknochen


radio

Radius

halber Durchmesser einer Kugel oder eines Kreises

Speiche

strahlenförmig angelegter Teil des Rades


terminal

lateinisch terminare ^(→ la)abgrenzen, begrenzen, beenden

terminal (positive)
terminaler (positive nominative strong singular masculine)
terminale (positive nominative strong singular feminine)
terminales (positive nominative strong singular neuter)
terminale (positive nominative strong plural)
terminalen (positive genitive strong singular masculine)
terminaler (positive genitive strong singular feminine)
terminalen (positive genitive strong singular neuter)
terminaler (positive genitive strong plural)
terminalem (positive dative strong singular masculine)
terminaler (positive dative strong singular feminine)
terminalem (positive dative strong singular neuter)
terminalen (positive dative strong plural)
terminalen (positive accusative strong singular masculine)
terminale (positive accusative strong singular feminine)
terminales (positive accusative strong singular neuter)
terminale (positive accusative strong plural)
der terminale (positive nominative weak singular masculine)
die terminale (positive nominative weak singular feminine)
das terminale (positive nominative weak singular neuter)
die terminalen (positive nominative weak plural)
des terminalen (positive genitive weak singular masculine)
der terminalen (positive genitive weak singular feminine)
des terminalen (positive genitive weak singular neuter)
der terminalen (positive genitive weak plural)
dem terminalen (positive dative weak singular masculine)
der terminalen (positive dative weak singular feminine)
dem terminalen (positive dative weak singular neuter)
den terminalen (positive dative weak plural)
den terminalen (positive accusative weak singular masculine)
die terminale (positive accusative weak singular feminine)
das terminale (positive accusative weak singular neuter)
die terminalen (positive accusative weak plural)
ein terminaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine terminale (positive nominative mixed singular feminine)
ein terminales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) terminalen (positive nominative mixed plural)
eines terminalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer terminalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines terminalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) terminalen (positive genitive mixed plural)
einem terminalen (positive dative mixed singular masculine)
einer terminalen (positive dative mixed singular feminine)
einem terminalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) terminalen (positive dative mixed plural)
einen terminalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine terminale (positive accusative mixed singular feminine)
ein terminales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) terminalen (positive accusative mixed plural)
er ist terminal (positive predicative singular masculine)
sie ist terminal (positive predicative singular feminine)
es ist terminal (positive predicative singular neuter)
sie sind terminal (positive predicative plural)

Die terminale Knospe ist am dicksten.


tronco

Baumstamm

Botanik: Baumstamm, Stängel, Stiel, Strunk


ventre

beim Menschen und bei Säugetieren der Bereich des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken; der Bauch

Elle a dormi sur le ventre.


ventre

der Bauch: beim Menschen und bei Säugetieren der Bereich des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken


volontario

vorsätzlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu absichtlich

volontario (singular)
volontari (plural)
volontaria (singular)
volontarie (plural)


ala

Reiterschar

an den Flügeln des Heeres angeordneten Reiterabteilungen

Schar

poetisch: Gruppe von Kriegern oder Jägern; Schar, Truppe

Flügel

flügelartige Struktur an einem anatomischen Teil

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen*aksela- ‚Achsel, Flügel‘, dem Diminutiv zu *aksi- (lateinischaxis ^(→ la))

āla (nominative singular)
ālae (nominative plural)
ālae (genitive singular)
ālārum (genitive plural)
ālae (dative singular)
ālīs (dative plural)
ālam (accusative singular)
ālās (accusative plural)
āla (vocative singular)
ālae (vocative plural)
ālā (ablative singular)
ālīs (ablative plural)


borsa

Handtasche

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Tragetasche

Geldbörse

Für [1b] siehe Übersetzungen zu Geldbeutel


camera

camerae (nominative plural)
camerae (genitive singular)
camerārum (genitive plural)
camerae (dative singular)
camerīs (dative plural)
cameram (accusative singular)
camerās (accusative plural)
camerae (vocative plural)
camerā (ablative singular)
camerīs (ablative plural)


caviglia

Pricker

Für [5] siehe Übersetzungen zu Marlspieker

Fußknöchel

Anatomie: die Fessel: Knochenpartie zwischen Schienbein und Huf beim Tier


cintura

von dem lateinischen Substantiv cinctura


circolazione

Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und, wenn vorhanden, einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird; die Blutzirkulation


corda

Seil

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kletterseil

Zingulum

Für [6] siehe Übersetzungen zu Leibgürtel


costa

costula (diminutive)
coticula (diminutive)
costae (nominative plural)
costae (genitive singular)
costārum (genitive plural)
costae (dative singular)
costīs (dative plural)
costam (accusative singular)
costās (accusative plural)
costae (vocative plural)
costā (ablative singular)
costīs (ablative plural)


figura

vom lateinischen Wort figura für „Figur“


gamba

[1] von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)

das Bein: Extremität zum Laufen und Stehen bei Tieren und Menschen

La gamba è una regione anatomica del corpo umano, che costituisce un segmento dell’arto inferiore.

Das Bein ist eine anatomische Region des menschlichen Körpers, welches einen Teil der äußeren Gliedmaßen darstellt.


gamba

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv καμπή (kampē^☆) ^(→ grc)

camba (alternative)
gambae (nominative plural)
gambae (genitive singular)
gambārum (genitive plural)
gambae (dative singular)
gambīs (dative plural)
gambam (accusative singular)
gambās (accusative plural)
gambae (vocative plural)
gambā (ablative singular)
gambīs (ablative plural)

„Crura: gambae, tibiae“ (Gloss. V 495,5)

Georg Goetz (Herausgeber): Thesaurus glossarum emendatarum. Pars prior. In: Corpus glossariorum Latinorum. A Gustavo Loewe inchoatum. Volumen VI, B. G. Teubner, Leipzig 1899 (Internet Archive) , Seite 289.


lingua

Sprache

System von Wörtern und Regeln, welches der Kommunikation dient; die Sprache


matrice

vom Lateinischen Wort matrix ^(→ la), Genitiv: matricis


periferia

Randgebiet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Peripherie¹

[] von den griechischen Worten perí und pherein


schiena

Rücken

Anatomie: Rücken; hintere Seite des Rumpfes eines Menschen


Speck

mit Speck fängt man Mäuse

beschreibt den Sachverhalt des Köders, des Lockmittels, der Stimulation und Motivation

ran an den Speck

eine Aufforderung, Ermutigung, etwas zu tun, etwas zu beginnen

mittelhochdeutsch spec, althochdeutsch spec, germanisch *spiku- „Speck“, belegt seit dem 10. Jahrhundert

der Speck (nominative singular)
die Specke (nominative plural)
des Specks (genitive singular)
des Speckes (genitive singular)
der Specke (genitive plural)
dem Speck (dative singular)
dem Specke (dative singular)
den Specken (dative plural)
den Speck (accusative singular)
die Specke (accusative plural)

Plural selten, Fettgewebe zwischen Haut und Muskeln bei Säugetieren, sichtbare Ablagerungen von Fettgewebe am menschlichen Körper

Iss doch einfach weniger, sonst wirst du deinen Speck nie loswerden!


spina

Gräte

Für [3] siehe Übersetzungen zu Fischgräte


spina

Stachel

Anatomie: Stachel, stachelähnliches Gebilde

spīna (nominative singular)
spīnae (nominative plural)
spīnae (genitive singular)
spīnārum (genitive plural)
spīnae (dative singular)
spīnīs (dative plural)
spīnam (accusative singular)
spīnās (accusative plural)
spīna (vocative singular)
spīnae (vocative plural)
spīnā (ablative singular)
spīnīs (ablative plural)


testa

der Kopf (das oberste beziehungsweise) vorderste Körperteil eines Lebewesens)


zona

Gürtel

Mineralogie: Rand an Edelsteinen; Gürtel

seit Plautus bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenζώνη (zōnē^☆) ^(→ grc) / dorischenζώνα (zōna^☆) ^(→ grc)

zonula (diminutive)
zōna (nominative singular)
zōnae (nominative plural)
zōnae (genitive singular)
zōnārum (genitive plural)
zōnae (dative singular)
zōnīs (dative plural)
zōnam (accusative singular)
zōnās (accusative plural)
zōna (vocative singular)
zōnae (vocative plural)
zōnā (ablative singular)
zōnīs (ablative plural)


occhio

[1–5] von lateinisch oculus ^(→ la) (Auge)

das Auge: Sehorgan eines Menschen oder Tieres

Locchio non vede cose ma figure di cose che significano altre cose.


dorsal

dorsal

Anatomie: die Rückseite eines Organs oder Körperteils betreffend

dorsal

Linguistik: Artikulation von Lauten mit dem Zungenrücken

Entlehnung von spätlateinischdorsalis ^(→ la) „zum Rücken gehörend“, welches ein Denominativ von dorsum ^(→ la) „Rücken“ ist

dorsal (positive)
dorsaler (comparative)
am dorsalsten (superlative)
dorsaler (positive nominative strong singular masculine)
dorsale (positive nominative strong singular feminine)
dorsales (positive nominative strong singular neuter)
dorsale (positive nominative strong plural)
dorsalen (positive genitive strong singular masculine)
dorsaler (positive genitive strong singular feminine)
dorsalen (positive genitive strong singular neuter)
dorsaler (positive genitive strong plural)
dorsalem (positive dative strong singular masculine)
dorsaler (positive dative strong singular feminine)
dorsalem (positive dative strong singular neuter)
dorsalen (positive dative strong plural)
dorsalen (positive accusative strong singular masculine)
dorsale (positive accusative strong singular feminine)
dorsales (positive accusative strong singular neuter)
dorsale (positive accusative strong plural)
der dorsale (positive nominative weak singular masculine)
die dorsale (positive nominative weak singular feminine)
das dorsale (positive nominative weak singular neuter)
die dorsalen (positive nominative weak plural)
des dorsalen (positive genitive weak singular masculine)
der dorsalen (positive genitive weak singular feminine)
des dorsalen (positive genitive weak singular neuter)
der dorsalen (positive genitive weak plural)
dem dorsalen (positive dative weak singular masculine)
der dorsalen (positive dative weak singular feminine)
dem dorsalen (positive dative weak singular neuter)
den dorsalen (positive dative weak plural)
den dorsalen (positive accusative weak singular masculine)
die dorsale (positive accusative weak singular feminine)
das dorsale (positive accusative weak singular neuter)
die dorsalen (positive accusative weak plural)
ein dorsaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine dorsale (positive nominative mixed singular feminine)
ein dorsales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) dorsalen (positive nominative mixed plural)
eines dorsalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer dorsalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines dorsalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) dorsalen (positive genitive mixed plural)
einem dorsalen (positive dative mixed singular masculine)
einer dorsalen (positive dative mixed singular feminine)
einem dorsalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) dorsalen (positive dative mixed plural)
einen dorsalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine dorsale (positive accusative mixed singular feminine)
ein dorsales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) dorsalen (positive accusative mixed plural)
er ist dorsal (positive predicative singular masculine)
sie ist dorsal (positive predicative singular feminine)
es ist dorsal (positive predicative singular neuter)
sie sind dorsal (positive predicative plural)
dorsalerer (comparative nominative strong singular masculine)
dorsalere (comparative nominative strong singular feminine)
dorsaleres (comparative nominative strong singular neuter)
dorsalere (comparative nominative strong plural)
dorsaleren (comparative genitive strong singular masculine)
dorsalerer (comparative genitive strong singular feminine)
dorsaleren (comparative genitive strong singular neuter)
dorsalerer (comparative genitive strong plural)
dorsalerem (comparative dative strong singular masculine)
dorsalerer (comparative dative strong singular feminine)
dorsalerem (comparative dative strong singular neuter)
dorsaleren (comparative dative strong plural)
dorsaleren (comparative accusative strong singular masculine)
dorsalere (comparative accusative strong singular feminine)
dorsaleres (comparative accusative strong singular neuter)
dorsalere (comparative accusative strong plural)
der dorsalere (comparative nominative weak singular masculine)
die dorsalere (comparative nominative weak singular feminine)
das dorsalere (comparative nominative weak singular neuter)
die dorsaleren (comparative nominative weak plural)
des dorsaleren (comparative genitive weak singular masculine)
der dorsaleren (comparative genitive weak singular feminine)
des dorsaleren (comparative genitive weak singular neuter)
der dorsaleren (comparative genitive weak plural)
dem dorsaleren (comparative dative weak singular masculine)
der dorsaleren (comparative dative weak singular feminine)
dem dorsaleren (comparative dative weak singular neuter)
den dorsaleren (comparative dative weak plural)
den dorsaleren (comparative accusative weak singular masculine)
die dorsalere (comparative accusative weak singular feminine)
das dorsalere (comparative accusative weak singular neuter)
die dorsaleren (comparative accusative weak plural)
ein dorsalerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine dorsalere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein dorsaleres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) dorsaleren (comparative nominative mixed plural)
eines dorsaleren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer dorsaleren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines dorsaleren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) dorsaleren (comparative genitive mixed plural)
einem dorsaleren (comparative dative mixed singular masculine)
einer dorsaleren (comparative dative mixed singular feminine)
einem dorsaleren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) dorsaleren (comparative dative mixed plural)
einen dorsaleren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine dorsalere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein dorsaleres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) dorsaleren (comparative accusative mixed plural)
er ist dorsaler (comparative predicative singular masculine)
sie ist dorsaler (comparative predicative singular feminine)
es ist dorsaler (comparative predicative singular neuter)
sie sind dorsaler (comparative predicative plural)
dorsalster (superlative nominative strong singular masculine)
dorsalste (superlative nominative strong singular feminine)
dorsalstes (superlative nominative strong singular neuter)
dorsalste (superlative nominative strong plural)
dorsalsten (superlative genitive strong singular masculine)
dorsalster (superlative genitive strong singular feminine)
dorsalsten (superlative genitive strong singular neuter)
dorsalster (superlative genitive strong plural)
dorsalstem (superlative dative strong singular masculine)
dorsalster (superlative dative strong singular feminine)
dorsalstem (superlative dative strong singular neuter)
dorsalsten (superlative dative strong plural)
dorsalsten (superlative accusative strong singular masculine)
dorsalste (superlative accusative strong singular feminine)
dorsalstes (superlative accusative strong singular neuter)
dorsalste (superlative accusative strong plural)
der dorsalste (superlative nominative weak singular masculine)
die dorsalste (superlative nominative weak singular feminine)
das dorsalste (superlative nominative weak singular neuter)
die dorsalsten (superlative nominative weak plural)
des dorsalsten (superlative genitive weak singular masculine)
der dorsalsten (superlative genitive weak singular feminine)
des dorsalsten (superlative genitive weak singular neuter)
der dorsalsten (superlative genitive weak plural)
dem dorsalsten (superlative dative weak singular masculine)
der dorsalsten (superlative dative weak singular feminine)
dem dorsalsten (superlative dative weak singular neuter)
den dorsalsten (superlative dative weak plural)
den dorsalsten (superlative accusative weak singular masculine)
die dorsalste (superlative accusative weak singular feminine)
das dorsalste (superlative accusative weak singular neuter)
die dorsalsten (superlative accusative weak plural)
ein dorsalster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine dorsalste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein dorsalstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) dorsalsten (superlative nominative mixed plural)
eines dorsalsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer dorsalsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines dorsalsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) dorsalsten (superlative genitive mixed plural)
einem dorsalsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer dorsalsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem dorsalsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) dorsalsten (superlative dative mixed plural)
einen dorsalsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine dorsalste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein dorsalstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) dorsalsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am dorsalsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am dorsalsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am dorsalsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am dorsalsten (superlative predicative plural)

„Die Gefahr, dass durch die Manipulation des Behandlers eine dorsalere Gelenkposition eingestellt wird, ist beim geführten Zentrikregistrat (Handbissnahme) größer.“

Peter Pospiech: Die prophylaktisch orientierte Versorgung mit Teilprothesen: 7 Tabellen. Georg Thieme, 2002, Seite 171 (Google Books, abgerufen am 1. August 2016)

„Das VKB darf die Tibia keinesfalls in eine dorsalere Richtung zwingen (keine fixierte hintere Subluxationsstellung).“

R.-P. Meyer, A. Gächter: Kniechirurgie in der Praxis. Springer, 2013, Seite 130 (Google Books, abgerufen am 2. August 2016)

Kniechirurgie in der Praxis

„Die dorsalst eintretenden Fasern entsprechen dem hintern Ast, welche neben Fastern der Ampulla posterior, Crista neglecta und Lagena auch solche der Papilla basilaris oder Cochlea führt.“

C.U. Kappers: Vergleichende Anatomie des Nervensystems, Teil 1. Рипол Классик, 2012, Seite 395 (Google Books, abgerufen am 2. August 2016)

Рипол Классик


ventral

ventral

Anatomie: die zum Bauch hin gelegene Seite eines Organs oder Körperteils betreffend

ventralis (alternative)
ventral (positive)
ventraler (positive nominative strong singular masculine)
ventrale (positive nominative strong singular feminine)
ventrales (positive nominative strong singular neuter)
ventrale (positive nominative strong plural)
ventralen (positive genitive strong singular masculine)
ventraler (positive genitive strong singular feminine)
ventralen (positive genitive strong singular neuter)
ventraler (positive genitive strong plural)
ventralem (positive dative strong singular masculine)
ventraler (positive dative strong singular feminine)
ventralem (positive dative strong singular neuter)
ventralen (positive dative strong plural)
ventralen (positive accusative strong singular masculine)
ventrale (positive accusative strong singular feminine)
ventrales (positive accusative strong singular neuter)
ventrale (positive accusative strong plural)
der ventrale (positive nominative weak singular masculine)
die ventrale (positive nominative weak singular feminine)
das ventrale (positive nominative weak singular neuter)
die ventralen (positive nominative weak plural)
des ventralen (positive genitive weak singular masculine)
der ventralen (positive genitive weak singular feminine)
des ventralen (positive genitive weak singular neuter)
der ventralen (positive genitive weak plural)
dem ventralen (positive dative weak singular masculine)
der ventralen (positive dative weak singular feminine)
dem ventralen (positive dative weak singular neuter)
den ventralen (positive dative weak plural)
den ventralen (positive accusative weak singular masculine)
die ventrale (positive accusative weak singular feminine)
das ventrale (positive accusative weak singular neuter)
die ventralen (positive accusative weak plural)
ein ventraler (positive nominative mixed singular masculine)
eine ventrale (positive nominative mixed singular feminine)
ein ventrales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) ventralen (positive nominative mixed plural)
eines ventralen (positive genitive mixed singular masculine)
einer ventralen (positive genitive mixed singular feminine)
eines ventralen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) ventralen (positive genitive mixed plural)
einem ventralen (positive dative mixed singular masculine)
einer ventralen (positive dative mixed singular feminine)
einem ventralen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) ventralen (positive dative mixed plural)
einen ventralen (positive accusative mixed singular masculine)
eine ventrale (positive accusative mixed singular feminine)
ein ventrales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) ventralen (positive accusative mixed plural)
er ist ventral (positive predicative singular masculine)
sie ist ventral (positive predicative singular feminine)
es ist ventral (positive predicative singular neuter)
sie sind ventral (positive predicative plural)

Die Verletzung war ventral und hatte sich entzündet, so dass operativ nachgearbeitet werden musste.


Gräte

aus mittelhochdeutschgræte, das ursprünglich die Pluralform von grāt (Grat) war.

die Gräte (nominative singular)
die Gräten (nominative plural)
der Gräte (genitive singular)
der Gräten (genitive plural)
der Gräte (dative singular)
den Gräten (dative plural)
die Gräte (accusative singular)
die Gräten (accusative plural)

Stäbe aus verknöchertem Bindegewebe im Muskelfleisch von Fischen

Vorsicht! Dieser Fisch hat viele Gräten.

„Er nahm die Gräten aus dem Unglücksfisch, enthäutete ihn und schnitt ihn blättrig.“

Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 455. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Es muß nicht immer Kaviar sein

„Die Eltern führten ihre Kinder zum Blasiussegen in die Kirche, damit sie keine Gräten verschluckten und kein Halsweh bekamen.“

Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 231.

Als unser Deutsch erfunden wurde


𐌰𐌿𐌲𐍉

𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 (accusative plural)
𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 (vocative plural)
𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌿𐌲𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌿𐌲𐌰𐌼 (dative plural)

𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌼𐌰𐌺𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍂, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲 𐌹𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.

„Wenn dich dein rechtes Auge zum Bösen verführt, dann reiß es aus und wirf es weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.“

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄: 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿 𐌿𐌽𐌳 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌰𐌿.

„Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Auge für Auge und Zahn für Zahn.“


Prostata

die Prostata (nominative singular)
die Prostatae (nominative plural)
der Prostata (genitive singular)
der Prostatae (genitive plural)
der Prostata (dative singular)
den Prostatae (dative plural)
die Prostata (accusative singular)
die Prostatae (accusative plural)

akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt

„Die Prostata liegt an der Einmündung der paarigen Samenleiter in die Harnröhre direkt unterhalb der Harnblase.“

Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999 auf spektrum.de, „Prostata“

„1991, etwa um die Zeit, als seinem Bruder die von Krebs befallene Prostata entfernt wurde, was zu Impotenz und ständiger Inkontinenz führte, unterzog er sich unverzüglich einer Prostatauntersuchung.“

Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 887. Englisch 2021 erschienen.

Philip Roth


clavilla

Bolzen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eisenstift

von dem lateinischen Substantiv clavicula


mandibolare

Kinnladen-

Anatomie: Kinnladen-, den Unterkiefer betreffend


leg

Abschnitt

Sport: begrenzter Abschnitt eines Wettkampfs

Her long legs are attractive.


eye

von altenglisch ege (Südhumbrisch), eage (Westsächsisch) < germanisch *augon (deutsch Auge, niederländisch oog, dänisch øie) < indogermanisch *okw- „sehen“

He has blue eyes

"With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner."

Sir Arthur Conan Doyle; Adventures of Sherlock Holmes; Harper & Bros., 1892 Google Books


pas

die schmalste Stelle (der geringste Umfang) des menschlichen Rumpfes in Höhe der Hüfte; Taille

„Tělesná výška, hmotnost, obvod pasu, paže, břicha a boků, ale i hodnoty krevního tlaku. Po dvaceti letech se české děti budou znovu přeměřovat.“

Die Körpergröße, die Maße der Taille, des Arms, des Bauches und der Hüften, aber auch die Blutdruckwerte. Nach zwanzig Jahren werden die Kinder in Tschechien auf Neue vermessen.


pouce

Daumen

Anatomie: der kürzeste Finger an der Hand; Daumen


main

Ils se serrent la main pour dire au revoir.

Sie schütteln sich die Hand, um sich zu verabschieden.


sang

geht auf das lateinische sanguen ^(→ pl) „das flüssige Blut; Lebenskraft“, die ursprüngliche Form von sanguis ^(→ la), zurück

Flüssigkeit, die im Körper zirkuliert; Blut


doigt

Glieder an der Hand, die zum Greifen dienen: Finger


nez

næse

Anatomie: Organ zu Wahrnehmung von Gerüchen

Je respire par le nez.


pie

von dem lateinischen Substantiv pes (deutsch: der Fuß)

Cada pie tiene cinco dedos.


atlas

atlasik (diminutive)
atlasy (nominative plural)
atlasu (genitive singular)
atlasów (genitive plural)
atlasowi (dative singular)
atlasom (dative plural)
atlasy (accusative plural)
atlasem (instrumental singular)
atlasami (instrumental plural)
atlasie (locative singular)
atlasach (locative plural)
atlasie (vocative singular)
atlasy (vocative plural)


axial

axialis

Anatomie: zum zweiten Halswirbel gehörig

axial (positive)
axialer (positive nominative strong singular masculine)
axiale (positive nominative strong singular feminine)
axiales (positive nominative strong singular neuter)
axiale (positive nominative strong plural)
axialen (positive genitive strong singular masculine)
axialer (positive genitive strong singular feminine)
axialen (positive genitive strong singular neuter)
axialer (positive genitive strong plural)
axialem (positive dative strong singular masculine)
axialer (positive dative strong singular feminine)
axialem (positive dative strong singular neuter)
axialen (positive dative strong plural)
axialen (positive accusative strong singular masculine)
axiale (positive accusative strong singular feminine)
axiales (positive accusative strong singular neuter)
axiale (positive accusative strong plural)
der axiale (positive nominative weak singular masculine)
die axiale (positive nominative weak singular feminine)
das axiale (positive nominative weak singular neuter)
die axialen (positive nominative weak plural)
des axialen (positive genitive weak singular masculine)
der axialen (positive genitive weak singular feminine)
des axialen (positive genitive weak singular neuter)
der axialen (positive genitive weak plural)
dem axialen (positive dative weak singular masculine)
der axialen (positive dative weak singular feminine)
dem axialen (positive dative weak singular neuter)
den axialen (positive dative weak plural)
den axialen (positive accusative weak singular masculine)
die axiale (positive accusative weak singular feminine)
das axiale (positive accusative weak singular neuter)
die axialen (positive accusative weak plural)
ein axialer (positive nominative mixed singular masculine)
eine axiale (positive nominative mixed singular feminine)
ein axiales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) axialen (positive nominative mixed plural)
eines axialen (positive genitive mixed singular masculine)
einer axialen (positive genitive mixed singular feminine)
eines axialen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) axialen (positive genitive mixed plural)
einem axialen (positive dative mixed singular masculine)
einer axialen (positive dative mixed singular feminine)
einem axialen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) axialen (positive dative mixed plural)
einen axialen (positive accusative mixed singular masculine)
eine axiale (positive accusative mixed singular feminine)
ein axiales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) axialen (positive accusative mixed plural)
er ist axial (positive predicative singular masculine)
sie ist axial (positive predicative singular feminine)
es ist axial (positive predicative singular neuter)
sie sind axial (positive predicative plural)

in Richtung der Achse (eines Organs etc.) liegend, längs der Achse, achsengerecht, achsig, axial

„Den Hauptteil der somatischen Muskulatur der Fische bildet die axiale Muskulatur, die größtenteils segmental längs der beiden Körperseiten […] angeordnet ist.

Alfred Sherwood Romer: Vergleichende Anatomie der Wirbeltiere. 4. Auflage. Paul Parey, Hamburg, Berlin 1976, ISBN 3-490-07018-6 , Seite 240.


muscle

After the long walk every muscle in my body aches.

Nach dem langen Lauf, schmerzt jeder Muskel meines Körpers.


muscle

Schultergürtel

Anatomie: der Schultergürtel, die Schulter


corde

Le corde pulsava in su pectore.

Das Herz schlug/pulsierte in seiner Brust.


nef

Nase

Anatomie: Nase; Organ, mit dem man riechen kann

nefið (nominative singular)
nefin (nominative plural)
nefið (accusative singular)
nefin (accusative plural)
nefi (dative singular)
nefinu (dative singular)
nefjum (dative plural)
nefjunum (dative plural)
nefs (genitive singular)
nefsins (genitive singular)
nefja (genitive plural)
nefjanna (genitive plural)

„Munur á nýja- og gamlaheimsapaköttum felst meðal annars í því að nef þeirra frá nýja heiminum eru flatari.“

„Der Unterschied zwischen Neu- und Altweltaffen besteht unter anderem darin, dass die Nasen derer aus der Neuwelt flacher sind.“

Isländischer Wikipedia-Artikel „Apaköttur“ (Stabilversion)


orteil

: Glied an der vorderen Ende des Fußes: Zehe


poignet

Handgelenk

Anatomie Verbindung zwischen Unterarm und Hand

Verbindung zwischen Unterarm und Hand: Handgelenk, Handwurzel


front

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-front.wav

altfranzösischfront von lateinisch frons ins Mittelenglisch


front

Front

Politik: der Zusammenschluss für ein gemeinsames Ziel

Front

Militär: die vor dem Feind stehende Streitmacht

Front

Meteorologie: die Grenze zwischen unterschiedlich beschaffener Luft

schon im 12. Jahrhundert mannigfach belegt


front

von dem lateinischen Substantiv frons (deutsch: die Stirn)


bridge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bridge.wav

meist Singular, von der Nase: Nasenrücken


axillaire

seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem lateinischenaxilla ^(→ la)

axillaire (singular)
axillaires (plural)
axillaire (singular)
axillaires (plural)


ganglion

Ganglion

Anatomie: Ansammlung von Nervenzellen; Ganglion

Le ganglion cervical supérieur, olivaire ou fusiforme, est situé au-devant des 2° et 3° vertèbres cervicales.


ganglion

Ganglion

Medizin: Geschwulst an Hand- und Fußrücken

Vznik hlavového ganglia úzko súvisí s dvojstrannou súmernosťou tela.


ganglion

Spinální ganglia a ganglia hlavových nervů obsahují pseudounipolární neurony.

Die Spinalganglien und die Ganglien der Kopfnerven enthalten pseudounipolare Neuronen.


sourcil

der behaarte Halbbogen über den Augen: Augenbraue, Braue


vessie

La vessie se situe dans la partie avant du petit bassin, directement derrière la symphyse pubienne et le rameau pubien.

Comment fonctionne la vessie? (Archivversion vom 2. November 2008)


cœur

Herz

Anatomie: das Herz, das Zentralorgan des Blutkreislaufs

„Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 76


cabell

Tinc un cabell a la boca.

Té els cabells arrisats.


esquena

Em fa mal lesquena.


cap

Chef

Übertragen: der Chef, das Oberhaupt, der Häuptling


cap

Anführer

übertragen: der Anführer, der Führer, der Chef, der Kopf, das Oberhaupt


Nasenloch

nozdrva

Anatomie: eine von zwei Öffnungen der Nase, die in das Innere der Nase, die Nasenhöhle führt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nase und Loch sowie dem Fugenelement-n

das Nasenloch (nominative singular)
die Nasenlöcher (nominative plural)
des Nasenloches (genitive singular)
des Nasenlochs (genitive singular)
der Nasenlöcher (genitive plural)
dem Nasenloch (dative singular)
dem Nasenloche (dative singular)
den Nasenlöchern (dative plural)
das Nasenloch (accusative singular)
die Nasenlöcher (accusative plural)

„Charakteristisch sind die Grubenorgane, beidseitige Vertiefungen zwischen Nasenloch und Auge, die als Temperatursinnesorgane auch im Dunkeln ein räumliches Bild warmblütiger Tiere liefern und zum Aufspüren der Beute dienen.“

„Bobby hielt den Atem an, während ihm die Tiere wild gegen Ohren und Nasenlöcher taumelten.“

David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 161.

„Rauch strömt aus den Nasenlöchern und den zusammengepressten Lippen.“

Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 110. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

Schwarze Schwestern

„Wir sind die Jüngsten an Bord, dann diese Frau, die sich nun eine Zigarette anzündet und den Rauch langsam durch die Nasenlöcher stößt.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 118.

Rheinfahrt


naris

Nüster

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nasenloch

nāris (nominative singular)
nārēs (nominative plural)
nāris (genitive singular)
nārium (genitive plural)
nārī (dative singular)
nāribus (dative plural)
nārem (accusative singular)
nārēs (accusative plural)
nāris (vocative singular)
nārēs (vocative plural)
nāre (ablative singular)
nāribus (ablative plural)


nariz

von dem lateinischen Substantiv naris bzw. dessen Plural "nares"

Tengo la nariz tapada. Estoy resfriado.

Deutsch: Meine Nase ist zu. Ich bin erkältet.


ull

von dem lateinischen Substantiv oculus mit gleicher Bedeutung

Tens ulls de son.


boca

von dem vulgärlateinischen Substantiv bucca


Rachen

грло

mittelhochdeutsch rache, althochdeutsch (h)rahho, vordeutsch *hrakōm „Kehle“, belegt seit dem 10. Jahrhundert

der Rachen (nominative singular)
die Rachen (nominative plural)
des Rachens (genitive singular)
der Rachen (genitive plural)
dem Rachen (dative singular)
den Rachen (dative plural)
den Rachen (accusative singular)
die Rachen (accusative plural)

eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren

Ich habe eine Entzündung im Rachen.

"Wir werden General Motors keinen Cent an Arbeitnehmerbeiträgen in den Rachen werfen", sagte Franz.

Opel-Deal droht das Aus (n-tv.de, 23. Oktober 2009)

„Mund, Kehle und Rachen schmerzten heftig, als er wirklich zu sprechen versuchte.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 144.

Nichts in Sicht

„Er stand auf, zog einen anderen Pullover und seinen Cordanzug an und verließ das Zimmer – nicht ohne Mund und Rachen mit Odol gespült zu haben.“

Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 142 .

Ballade in g-Moll


tongue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tongue.wav

The doctor asked the patient to stick out his tongue.


Backenzahn

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Backe und Zahn sowie dem Fugenelement-n

der Backenzahn (nominative singular)
die Backenzähne (nominative plural)
des Backenzahnes (genitive singular)
des Backenzahns (genitive singular)
der Backenzähne (genitive plural)
dem Backenzahn (dative singular)
dem Backenzahne (dative singular)
den Backenzähnen (dative plural)
den Backenzahn (accusative singular)
die Backenzähne (accusative plural)

Zahn zum Zermahlen der Nahrung, der im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzt

Hinter den Schneide- und den Eckzähnen kommen die Backenzähne.

"Reptilien … besitzen ein einfaches Gebiss. Bei den Säugetieren entwickelten sich dagegen unterschiedliche Formen und Funktionen: Scharfe Schneidezähne zum Zerteilen von großen Nahrungsbrocken, spitze Eckzähne zum Festhalten von Beutetieren und zum Aufschlitzen von festen Panzern, und vor allem stumpfe Backenzähne zum Zermahlen der Nahrung. Die Spezialisierung der Zähne ging wahrscheinlich mit der Erfindung der Warmblütigkeit einher."

Ute Kehs: Die ersten Säuger: Bissige Erfolgstypen, in Bild der Wissenschaft 4/2008 Seite 50

„Die Backenzähne, ganz hinten, kamen ihm ungeheuer groß und zerklüftet vor.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 46. Erstmals 1954 erschienen.

Nichts in Sicht

„Der alte Fürst war körperlich unverändert, nur ein Backenzahn fehlte ihm; auch in seinem Wesen und Charakter war er der gleiche geblieben, nur war er noch grimmiger und misstraute der Realität dessen, was in der Welt vorging, noch mehr als früher.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 822 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


dens

Zahn

übertragen: jegliche zahnförmig gebogene Spitze von artifiziellen Gegenständen: Zahn, Zinke, Spitze

indogermanisch: * dn̥t-s; somit verwandt mit nhd.Zahn

dēns (nominative singular)
dentēs (nominative plural)
dentis (genitive singular)
dentium (genitive plural)
dentī (dative singular)
dentibus (dative plural)
dentem (accusative singular)
dentēs (accusative plural)
dēns (vocative singular)
dentēs (vocative plural)
dente (ablative singular)
dentibus (ablative plural)


Schläfe

slaap

Anatomie: der Bereich zwischen Ohr und Auge, auf dem man beim Schlafen liegt

mittelhochdeutsch slāf, althochdeutsch slāf, singularischer Gebrauch des Plurals Schläfe erst seit dem 18. Jahrhundert

die Schläfe (nominative singular)
die Schläfen (nominative plural)
der Schläfe (genitive singular)
der Schläfen (genitive plural)
der Schläfe (dative singular)
den Schläfen (dative plural)
die Schläfe (accusative singular)
die Schläfen (accusative plural)

Schläge gegen die Schläfen setzten ihn vorübergehend außer Gefecht.

„Ein Spitzgeschoss hatte offenbar das Ohr zerfetzt, war dann in die Schläfe eingedrungen, ohne darin heimisch zu werden. Ein glatter Durchschuss also.“

Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 38.

Blutmai

„Fabiola senkte plötzlich den Blick nach unten, legte die Hände an die Schläfen und schüttelte panisch den Kopf.“

Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 117.

Ein einmaliger Kontakt

„Ich fühlte den Puls in den Schläfen hämmern, wie vor kurzem noch, wenn der Hass auf Niemand sich angekündigt hatte.“

Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 212.

Wir werden erwartet

„Der goldene Teint bildet einen schönen Kontrast zu Ramins grauen Schläfen.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 164.

Sechzehn Wörter


bone

zu altenglisch bān, zu urgermanisch *bainan (vgl. deutsch Bein, dänisch ben)

I fell and broke a bone in my leg.


mandíbula

Kiefer

Anatomie: der Kiefer, der Kieferknochen, die Kinnlade


auris

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen*aus(i)-, das sich auf das indogermanische*h₂eus- zurückführen lässt

auricula (diminutive)
aurēs (nominative plural)
aurium (genitive plural)
aurī (dative singular)
auribus (dative plural)
aurem (accusative singular)
aurēs (accusative plural)
aurīs (accusative plural)
aurēs (vocative plural)
aure (ablative singular)
auribus (ablative plural)

„vox mi ad auris advolavit.“ (Plaut. Amph. 325)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„ubi lubet, recita: aurium operam tibi dico.“ (Plaut. Bacch. 995)

„enim vero huc aures magi’ sunt adhibendae mihi:“ (Plaut. Cas. 475)

„adporto vobis Plautum — lingua, non manu: / quaeso ut benignis accipiatis auribus.“ (Plaut. Men. 3–4)

„quia incedunt cum anulatis auribus.“ (Plaut. Poen. 981)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„auribus si parum audies, terito cum vino brassicam, sulcum exprimito, in aurem intro tepidum instillato: cito te intelleges plus audire.“ (Cato agr. 157,16)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 112.

„Est bos cervi figura, cuius a media fronte inter aures unum cornu existit excelsius magisque derectum his, quae nobis nota sunt, cornibus;“ (Caes. Gall. 6,26,1)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 101.

„nam maiore commisso delicto igni atque omnibus tormentis necat, leviore de causa auribus desectis aut singulis effossis oculis domum remittit, ut sint reliquis documento et magnitudine poenae perterreant alios.“ (Caes. Gall. 7,4,10)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 110.

Totus auris sum!


oculus

Knolle

Landwirtschaft: verdickte Stelle am Schilf; Knolle

oculī (nominative plural)
oculī (genitive singular)
oculōrum (genitive plural)
oculō (dative singular)
oculīs (dative plural)
oculum (accusative singular)
oculōs (accusative plural)
ocule (vocative singular)
oculī (vocative plural)
oculō (ablative singular)
oculīs (ablative plural)

„Iamne oculos specie laetavisti optabili?“ (Liv. Andr. trag. 7)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


dit del mig

Wortverbindung aus den Substantiven dit (deutsch: der Finger) und mig (deutsch: die Mitte)


Ringfinger

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ring und Finger

der Ringfinger (nominative singular)
die Ringfinger (nominative plural)
des Ringfingers (genitive singular)
der Ringfinger (genitive plural)
dem Ringfinger (dative singular)
den Ringfingern (dative plural)
den Ringfinger (accusative singular)
die Ringfinger (accusative plural)

der vierte Finger der Hand, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet

Sie trägt gar keinen Schmuck an ihrem Ringfinger.

„Fanny nahm den Tassenhenkel mit Daumen und Zeigefinger und spreizte den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger ab.“

Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 26. Hebräisches Original 1998.

„Denn die alten Griechen glaubten, dass eine Vene vom linken Ringfinger direkt zum Herzen führt.“

Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 170.

Etsikietsi

„Eines Tages wagte ich ihm zu sagen, daß die Hand einer Hauptfigur auf einem seiner Gemälde mir verzeichnet erscheine, weil der Ringfinger kürzer sei als der Zeigefinger.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 75.

„Als sie eintreten durfte, war ihr Vater aufgestanden, hatte Schaftstiefel und einen dicken Mantel an, trug Perücke, am Ringfinger der rechten Hand den schweren Goldring.“

Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 325. Isländisch 1943-1946.

Islandglocke


dit petit

Wortverbindung aus dem Substantiv dit und dem Adjektiv petit


kleiner Finger

kleinvinger

Anatomie: der fünfte Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet

أَلْإِصْبَع أَلصَّغِير

al-iṣbāʿ aṣ-ṣaġīr; mundartnah: le-ṣbāʿ eṣ-ṣġīr

ટચલી આંગળી

ṭacalī āṅgaḷī

ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ

für etwas nicht einmal den kleinen Finger krumm machen

für jemanden nicht einmal den kleinen Finger krumm machen

jemand braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um etwas zu erreichen

nur mit dem kleinen Finger winken müssen

nur mit dem kleinen Finger zu winken brauchen

sich lieber den kleinen Finger abbeißen, als

sich lieber den kleinen Finger abbeißen lassen, als

sich um den kleinen Finger wickeln lassen

wenn man dir den kleinen Finger gibt, nimmst du gleich die ganze Hand

wenn man dir den kleinen Finger reicht, nimmst du gleich die ganze Hand

wenn man euch den kleinen Finger gibt, nehmt ihr gleich die ganze Hand

wenn man euch den kleinen Finger reicht, nehmt ihr gleich die ganze Hand

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand

wenn man ihr den kleinen Finger gibt, nimmt sie gleich die ganze Hand

wenn man ihr den kleinen Finger reicht, nimmt sie gleich die ganze Hand

wenn man ihnen den kleinen Finger gibt, nehmen sie gleich die ganze Hand

wenn man ihnen den kleinen Finger reicht, nehmen sie gleich die ganze Hand

gibst du ihm den kleinen Finger, nimmt er die ganze Hand

reichst du ihm den kleinen Finger, nimmt er die ganze Hand

gibst du ihr den kleinen Finger, nimmt sie die ganze Hand

reichst du ihr den kleinen Finger, nimmt sie die ganze Hand

gibst du ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand

reichst du ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand

gibt man dir den kleinen Finger, so nimmst du die ganze Hand

reicht man dir den kleinen Finger, so nimmst du die ganze Hand

gibt man euch den kleinen Finger, so nehmt ihr die ganze Hand

reicht man euch den kleinen Finger, so nehmt ihr die ganze Hand

gibt man ihm den kleinen Finger, so nimmt er die ganze Hand

reicht man ihm den kleinen Finger, so nimmt er die ganze Hand

gibt man ihr den kleinen Finger, so nimmt sie die ganze Hand

reicht man ihr den kleinen Finger, so nimmt sie die ganze Hand

gibt man ihnen den kleinen Finger, so nehmen sie die ganze Hand

reicht man ihnen den kleinen Finger, so nehmen sie die ganze Hand

Wortverbindung aus dem Adjektivklein und dem SubstantivFinger

kleine Finger (nominative plural)
kleinen Fingers (genitive singular)
kleinem Finger (dative singular)
kleinen Fingern (dative plural)
kleinen Finger (accusative singular)
kleine Finger (accusative plural)
der kleine Finger (nominative singular)
die kleinen Finger (nominative plural)
des kleinen Fingers (genitive singular)
der kleinen Finger (genitive plural)
dem kleinen Finger (dative singular)
den kleinen Fingern (dative plural)
den kleinen Finger (accusative singular)
die kleinen Finger (accusative plural)
ein kleiner Finger (nominative singular)
keine kleinen Finger (nominative plural)
eines kleinen Fingers (genitive singular)
keiner kleinen Finger (genitive plural)
einem kleinen Finger (dative singular)
keinen kleinen Fingern (dative plural)
einen kleinen Finger (accusative singular)
keine kleinen Finger (accusative plural)

der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet

Ich habe mir gestern den kleinen Finger angestoßen, und das tut heute noch weh.

„Antoine fischte mit dem kleinen Finger eine Fliege aus seinem Wein und schnellte sie ins Gras.“

Charles Morgan: Die Reise. In: Die Welt. 17. November 1949, ISSN 0173-8437, Seite 4 (Ausgabe Nord; Auszug aus dem Roman Die Reise; Originaltitel The Voyage) .

„Die Aufnahme war auf etwa anderthalb Quadratmeter Fläche vergrössert und erinnerte so an Industriefotos oder Reklame oder an Sichtwerbetafeln auf den Strassen der Deutschen Demokratischen Republik bei wichtigen Anlässen der Innenpolitik; an der etwas verwischten verschwimmenden Beschaffenheit der Umrisse war zu erkennen[,] dass das Stück Film nicht grösser gewesen war als der Nagel ihres kleinen Fingers.“

Uwe Johnson: Mutmassungen über Jakob. Roman. Neuntes bis dreizehntes Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1961, Seite 290 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1959) .

Mutmassungen über Jakob

„Nach der Taufe wurde gegessen. Man hatte zwei Tische aneinandergeschoben und begann mit der Mockturtlesuppe. Löffel und Tellerrand. Die vom Lande schlürften. Greff spreizte den kleinen Finger weg.“

Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 249 (Erstausgabe 1962) .

Die Blechtrommel

Erstausgabe 1962

„Die Anschlagtechnik ist ebenso schwierig wie anstrengend. Der Carillonneur schlägt die Tasten mit den kleinen Fingern.“

Vom Boogie bis zum Präludium. In: Süddeutsche Zeitung. 12. März 1992, ISSN 0174-4917 .

„Mit dem kleinen Finger betupft sie die äußeren Augenwinkel.“

Ingo Schulze: Simple Storys. Ein Roman aus der ostdeutschen Provinz. Berlin-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-8270-0051-3, Seite 15 .

Simple Storys

„Josef konnte den kleinen Finger seitdem nicht mehr ganz eng an den Ringfinger legen.“

Martin Walser: Ein springender Brunnen. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-518-41010-5, Seite 235 .

Ein springender Brunnen

«Singtänze gehören zur Hochzeitsmusik der Kurden. Männer und Frauen nehmen teil. In einer Linie tanzend, haken sich die Tänzer nur mit den kleinen Fingern ein.»

Christine Zimmermann: Santur, Tanbur und Daf. In: St. Galler Tagblatt. 28. September 1998 .

Santur, Tanbur und Daf


palmell

Handfläche

Anatomie: der Handteller, die Handfläche


Handteller

palm

Anatomie: innere Fläche der Hand zwischen der Handwurzel und dem Ansatz der Finger

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hand und Teller

der Handteller (nominative singular)
die Handteller (nominative plural)
des Handtellers (genitive singular)
der Handteller (genitive plural)
dem Handteller (dative singular)
den Handtellern (dative plural)
den Handteller (accusative singular)
die Handteller (accusative plural)

„Manche Menschen schwitzen mitunter so exzessiv an den Handtellern (und den Füßen), dass sich ihre Begrüßungen anfühlen, als ob sie sich nach dem Toilettenbesuch nicht abgetrocknet hätten.“

Harro Albrecht: Feuchte Hände. In: DIE ZEIT. Nummer 37/2001, 6. September 2001, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 18. Januar 2015) .


articulació

Gliederung

Allgemein: die Gliederung, die Verbindung

von dem lateinischen Substantiv articulatio


Gelenk

mafsˤal(un)

Anatomie: bewegliche Verbindung von Knochen

زوج كينماتي

Technik: bewegliche Verbindung von zwei mechanischen Bauteilen

mittelhochdeutschgelenke „Taille, das biegsame Stück des Rumpfes zwischen Brust und Hüfte“, Kollektivbildung zu mittelhochdeutsch lanke „Hüfte, Lende“, althochdeutschlanka oder hlanka, zu Flanke und lenken

das Gelenk (nominative singular)
die Gelenke (nominative plural)
des Gelenkes (genitive singular)
des Gelenks (genitive singular)
der Gelenke (genitive plural)
dem Gelenk (dative singular)
dem Gelenke (dative singular)
den Gelenken (dative plural)
das Gelenk (accusative singular)
die Gelenke (accusative plural)

„Das größte Gelenk des Menschen kann kurzfristig sogar bis zu eineinhalb Tonnen Gewicht tragen. Ohne unsere Kniegelenke könnten wir weder gehen, noch uns hinsetzen und schon gar nicht umherhüpfen. Damit wir all diese Bewegungen ausführen können, besteht das Kniegelenk aus einem ausgeklügelten System von Knochen, Bändern, Muskeln und Knorpel. Das Kniegelenk wird deshalb auch - zu recht - als das komplizierteste Gelenk im ganzen Körper bezeichnet.“

Welches ist das größte Gelenk des Körpers? 14. November 2013, archiviert vom Original am 14. November 2013 abgerufen am 24. Juli 2014 (HTML, Deutsch).


discus

Wurfscheibe

platte Scheibe aus Stein oder Metall als Wurfgerät für die Jugend und Wettspiele

entlehnt von altgriechisch δίσκος (diskos^☆) ^(→ grc)

discī (nominative plural)
discī (genitive singular)
discōrum (genitive plural)
discō (dative singular)
discīs (dative plural)
discum (accusative singular)
discōs (accusative plural)
disce (vocative singular)
discī (vocative plural)
discō (ablative singular)
discīs (ablative plural)


Steißbein

haleben

Anatomie: die untere Spitze der Wirbelsäule, anschließend an das Kreuzbein

ˈʃtaɪ̯sˌbaɪ̯n

Determinativkompositum aus den SubstantivenSteiß und Bein, belegt sei dem 18. Jahrhundert

Steissbein (alternative Switzerland Liechtenstein)
das Steißbein (nominative singular)
die Steißbeine (nominative plural)
des Steißbeines (genitive singular)
des Steißbeins (genitive singular)
der Steißbeine (genitive plural)
dem Steißbein (dative singular)
dem Steißbeine (dative singular)
den Steißbeinen (dative plural)
das Steißbein (accusative singular)
die Steißbeine (accusative plural)

Beim Menschen sind die Steißwirbel zum Steißbein verschmolzen.

„Da könnten die Mädchen zur Schule gehen, setzte sie hinzu, bekam einen trockenen Mund, und es kribbelte leicht am Steißbein, wie es das manchmal tat, wenn sie sehr aufgeregt oder wegen etwas beklommen war.“

Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 111. Isländisch 2020.

Dein Fortsein ist Finsternis


coccyx

coccȳx (nominative singular)
coccȳgēs (nominative plural)
coccȳgis (genitive singular)
coccȳgum (genitive plural)
coccȳgī (dative singular)
coccȳgibus (dative plural)
coccȳgem (accusative singular)
coccȳgēs (accusative plural)
coccȳx (vocative singular)
coccȳgēs (vocative plural)
coccȳge (ablative singular)
coccȳgibus (ablative plural)


pelvis

Becken

der knöcherne Teil des Körperabschnitts gemäß 1. Bedeutung

bei Landwirbeltieren der Körperabschnitt unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine, bei vierfüßigen Säugetieren der Teil zwischen Bauch und Schwanz

der knöcherne Teil des Körperabschnitts von [1]

Carry broke her pelvis in a car accident.

Carry brach sich bei einem Autounfall ihr Becken.


pelvis

Una fractura de pelvis (fractura pélvica) puede ser mortal, especialmente si se trata de una fractura grave que afecta la estabilidad de esta y causa daños a órganos cercanos.

Las mujeres han evolucionado para tener una pelvis más estrecha que las ayude a dar a luz.

La pelvis humana ha cambiado a lo largo de la evolución para adaptarse a la bipedestación y al parto.


Becken

таз

Anatomie: derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist

леген

flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit

басейн

großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft

bækken

Musikinstrument mit tellerförmigen Metallscheiben, die gegeneinander geschlagen werden

aus mittelhochdeutschbecken ^(→ gmh) und althochdeutschbeckin ^(→ goh); das Wort ist eine Entlehnung aus mittellateinischbaccinum ^(→ la) „Wassergefäß“, das seinerseits auf gallischbacca mit selbiger Bedeutung zurückgeht

das Becken (nominative singular)
die Becken (nominative plural)
des Beckens (genitive singular)
der Becken (genitive plural)
dem Becken (dative singular)
den Becken (dative plural)
das Becken (accusative singular)
die Becken (accusative plural)

Bei diesem Sturz hat er sich einen Bruch des Beckens zugezogen.

„Mit beiden Händen wippte ich sie auf und ab und ließ ihr Becken rotieren.“

Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 21 f. Englisches Original New York 1956.

Stille Tage in Clichy


Lende

Erbwort von mittelhochdeutschlende ^(→ gmh), aus althochdeutschlentī ^(→ goh) „Niere“

die Lende (nominative singular)
die Lenden (nominative plural)
der Lende (genitive singular)
der Lenden (genitive plural)
der Lende (dative singular)
den Lenden (dative plural)
die Lende (accusative singular)
die Lenden (accusative plural)

beim Menschen die hintere und seitliche Gegend der Bauchwand zwischen letzter Rippe und Darmbeinkamm

Ein kalter Wickel um die Lende soll helfen.

„Nur ihre Lenden heben sich so leuchtend vom Rest des Körpers ab, daß sie wie angekleidet wirken.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 192.

Ein Spiel und ein Zeitvertreib


palma

Handteller

Für [1] siehe Übersetzungen zu Handfläche¹

Palmzweig

Für [3] siehe Übersetzungen zu Palmenzweig

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenpalma ^(→ la)


palma

palmula (diminutive)
palmae (nominative plural)
palmae (genitive singular)
palmārum (genitive plural)
palmae (dative singular)
palmīs (dative plural)
palmam (accusative singular)
palmās (accusative plural)
palmae (vocative plural)
palmā (ablative singular)
palmīs (ablative plural)


austo

„Munt Austo“ (Elbinger Vokabular 89)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 83.


pene

der Penis: Begattungsorgan männlicher Tiere bei Arten mit einer inneren Befruchtung


mun

(en) mun (nominative singular indefinite)
munen (nominative singular definite)
munnar (nominative plural indefinite)
munnarna (nominative plural definite)
muns (genitive singular indefinite)
munens (genitive singular definite)
munnars (genitive plural indefinite)
munnarnas (genitive plural definite)

Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt; Mund

Linnea har alltid någonting i munnen.

Chokladen smälter faktiskt i munnen.

Die Schokolade schmilzt wirklich im Mund.


Harnblase

бешика

Anatomie: Organ zur Zwischenspeicherung von Urin (Harn) bei Menschen und Tieren

[1] Determinativkompositum aus Harn und Blase

die Harnblase (nominative singular)
die Harnblasen (nominative plural)
der Harnblase (genitive singular)
der Harnblasen (genitive plural)
der Harnblase (dative singular)
den Harnblasen (dative plural)
die Harnblase (accusative singular)
die Harnblasen (accusative plural)

Eine Blasenentzündung ist eine Infektion der Harnblase, die durch die Harnröhre aufsteigt und durch starke Schmerzen gekennzeichnet ist.


Taille

middel

schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb und Hüfte

middel

Umfang der schmalsten Stelle des menschlichen Rumpfes

talje

Teil eines Kleidungsstücks, der die Taille bedeckt

bodice

Oberteil eines (zweiteiligen) Kleides, das eng anliegt

taillage

Steuerwesen historisch: in England und Frankreich erhobene Vasallensteuer

taille

auf das Einkommen und Vermögen der nicht privilegierten Stände erhobene Staatssteuer

taille

tiefere Tenorlage in der Instrumentalmusik

taille

in Frankreich verbreitete Tenorlage in der Vokal- und Instrumentalmusik

taille

Kartenspiel: Aufdecken der Karten zum Ermitteln des Gewinns oder Verlustes des Wettbetrages

Das Wort wurde im 17. Jahrhundert (Mitte des 17. Jahrhunderts) von französischemtaille ^(→ fr) ‚Schnitt; Körperschnitt, Wuchs, Figur‘ entlehnt, einer Substantivbildung (Verbalsubstantiv) zum Verb tailler ^(→ fr) ‚(nach einer Form) schneiden,zerschneiden‘. Dieses geht zurück auf das spätlateinischeVerbtāliāre ^(→ la) ‚spalten, schneiden‘, einer Ableitung vom lateinischenSubstantivtālea ^(→ la) ‚Stäbchen, Setzling, jedes abgeschnittene stabförmige Stück‘ (vergleiche hierzu »Detail«, »Teller«).

Die ersten drei Bedeutungen liegen den eingangs genannten Bedeutungen von taille ^(→ fr) zugrunde. Aus diesen habe sich, Pfeifer zufolge, Ende des 18. Jahrhunderts die 4. Bedeutung selbstständig im Deutschen entwickelt, allerdings lässt sie sich ebenfalls im Französischen nachweisen (siehe taille ^(→ fr) ‚[p]artie de la robe qui couvre le buste. Synon. corsage.‘). In der 5., 6. und 9. Bedeutung geht das Wort auf französisches taille ^(→ fr) im eigentlichen Sinne von ‚Zuteilung‘ zurück, und in der 7. Bedeutung verweist taille ^(→ fr) auf die Mittellage, die die höheren von den tieferen Lagen „trennt“.

die Taille (nominative singular)
die Taillen (nominative plural)
der Taille (genitive singular)
der Taillen (genitive plural)
der Taille (dative singular)
den Taillen (dative plural)
die Taille (accusative singular)
die Taillen (accusative plural)

die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte

In ihrem Hochzeitskleid kam Nataljas schlanke Taille gut zur Geltung.

„Die Damen ließen die Hula-Reifen um die entblößten Taillen kreisen.“

Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 333 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .

Ole Bienkopp

„Sie hat den Mantel sehr eng um die Taille geschnürt, unter ihrem Arm klemmt ein Handtuch und eine Shampooflasche.“

Judith Hermann: Hurrikan. In: Sommerhaus, später. Erzählungen. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1998 (Fischer ; 2394, Collection S. Fischer ; Band 94), ISBN 3-596-22394-6, Seite 121 .

Hurrikan

„Dean steht bis zur Taille im Wasser, wartet.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2000 (Originaltitel: A Sport and a Pasttime, übersetzt von Beatrice Howeg aus dem Englischen), ISBN 3-499-22440-2, Seite 164 (Lizenzausgabe des Berlin-Verlags, Berlin) .

Ein Spiel und ein Zeitvertreib

„Die Hausherrin des achtzehnten Jahrhunderts trug ständig einen riesigen Schlüsselbund um die Taille, die mehr dem Schutz vor Langfingern im eigenen Haus als dem vor Einbrechern diente.“

Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper, München/Zürich 2003 (Originaltitel: The Floating Brothel, übersetzt von Karin Dufner aus dem Englischen), ISBN 3-492-23999-4, Seite 33–34 .

Das Freudenschiff

„Mit dem rechten Arm umfaßte sie seine Taille, mit dem linken versuchte sie, ihre Petticoats zu bändigen.“

Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 116 .

Lila, Lila


cor

[1] von dem lateinischen Substantiv cor ^(→ la)

[2, 3] von dem lateinischen Substantiv chorus ^(→ la)


cor

corda (nominative plural)
cordis (genitive singular)
cordum (genitive plural)
cordī (dative singular)
cordibus (dative plural)
corda (accusative plural)
corda (vocative plural)
corde (ablative singular)
cordibus (ablative plural)

„igitur demum Ulixi cor frixit prae pavore“ (Liv. Andr. poet. 30)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.


Beutel

pose

elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann

mittelhochdeutschbiutel ^(→ gmh) „Beutelsieb, (Geld)tasche“,althochdeutschbūtil ^(→ goh). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Btl. (abbreviation)
Beutelchen (diminutive)
der Beutel (nominative singular)
die Beutel (nominative plural)
des Beutels (genitive singular)
der Beutel (genitive plural)
dem Beutel (dative singular)
den Beuteln (dative plural)
den Beutel (accusative singular)
die Beutel (accusative plural)

Das Känguru trägt sein Junges im Beutel.


Kehle

grlo

Anatomie: unter dem Kinn gelegener Teil des Halses; Bezeichnung für Luftröhre oder Speiseröhre

gorge

Bauwesen: rückseitiger Teil eines Festungswerkes

chamfer

negative Ausrundung einer Kante (Hohlkehle)

mittelhochdeutsch: kel,''kele; althochdeutsch: kel, kela, westgermanisch *kelōn „Kehle“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; weitere Herkunft unsicher; eventuell mit Kiel verwandt

die Kehle (nominative singular)
die Kehlen (nominative plural)
der Kehle (genitive singular)
der Kehlen (genitive plural)
der Kehle (dative singular)
den Kehlen (dative plural)
die Kehle (accusative singular)
die Kehlen (accusative plural)

Und dann ging er ihm an die Kehle.

„Der Schmerz in seiner zugequollenen Kehle war nur so spürbar, als gehöre ihm diese verklebte Kehle nicht.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 130.

Nichts in Sicht

„Tom verspürte einen Kloß in der Kehle und musste erst einmal schlucken.“

Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 142.

Ein einmaliger Kontakt

„Ich gehe gern ins Kino und habe dabei immer wieder feststellen müssen, dass benachbart sitzende Damen noch unentwegt in die sauren Drops griffen, während es mir vor Rührung bereits die Kehle zuschnürte.“

Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 67 .

Der ganz offene Brief

„Jón Hreggvidsson schluckte etwas Speichel herunter, um sich die Kehle zu feuchten.“

Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 125. Isländisch 1943-1946.

Islandglocke


musculus

Diminutiv von dem lateinischen Substantiv mus ^(→ la)

mūsculus (nominative singular)
mūsculī (nominative plural)
mūsculī (genitive singular)
mūsculōrum (genitive plural)
mūsculō (dative singular)
mūsculīs (dative plural)
mūsculum (accusative singular)
mūsculōs (accusative plural)
mūscule (vocative singular)
mūsculī (vocative plural)
mūsculō (ablative singular)
mūsculīs (ablative plural)

der Muskel (ein Organ, das gewissermaßen wie eine Maus am Körper aussieht)


clavícula

von dem lateinischen Substantiv clavicula (deutsch: die Weinranke), dem Diminutiv des lateinischen Substantivs clavis (deutsch: der Schlüssel)


Schlüsselbein

clavicle

Anatomie: Knochen des Schultergürtels bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren

ˈʃlʏsl̩ˌbaɪ̯n

[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schlüssel und Bein

das Schlüsselbein (nominative singular)
die Schlüsselbeine (nominative plural)
des Schlüsselbeines (genitive singular)
des Schlüsselbeins (genitive singular)
der Schlüsselbeine (genitive plural)
dem Schlüsselbein (dative singular)
dem Schlüsselbeine (dative singular)
den Schlüsselbeinen (dative plural)
das Schlüsselbein (accusative singular)
die Schlüsselbeine (accusative plural)

Ich habe mir beim Fußballspielen einen Bruch am Schlüsselbein zugezogen.


espinada

Wirbelsäule

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rückgrat¹


Wirbelsäule

ˈvɪʁbl̩ˌzɔɪ̯lə

Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven Wirbel und Säule

[1] WS (abbreviation)
die Wirbelsäule (nominative singular)
die Wirbelsäulen (nominative plural)
der Wirbelsäule (genitive singular)
der Wirbelsäulen (genitive plural)
der Wirbelsäule (dative singular)
den Wirbelsäulen (dative plural)
die Wirbelsäule (accusative singular)
die Wirbelsäulen (accusative plural)

bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient

Die Wirbelsäule besteht aus der Halswirbelsäule, der Brustwirbelsäule mit den zwölf Rippen, die den Brustkorb bilden, der Lendenwirbelsäule mit fünf großen Wirbeln und dem Kreuzbein, das auch aus fünf, allerdings zu einer Einheit zusammengewachsenen Wirbeln besteht und an dessen Ende sich das Steißbein befindet.

Rücken und Wirbelsäule. gesundheit.de, 27. November 2012, abgerufen am 18. Oktober 2014.

Viele Menschen haben Probleme mit ihrer Wirbelsäule.

Wird die Verdrehung der Wirbelsäule nicht rechtzeitig behandelt, können mit zunehmendem Alter neben den Rückenbeschwerden auch innere Organe in Mitleidenschaft gezogen werden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Christian Boukal: forumgesundheit.at, 14. Mai 2014, abgerufen am 18. Oktober 2014.

Der frühere sowjetische Präsident Michail Gorbatschow ist in München an der Wirbelsäule operiert worden.

dpa: Gorbatschow in München an Wirbelsäule operiert. Leute. In: Zeit Online. 14. April 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2014) .

Stellt man sich nun einen Reiter auf dieser "aufgehängten" Wirbelsäule sitzend vor, hat man eine Ahnung welche muskuläre Leistung ein Pferd aufbringen muss um den Reiter ohne körperliche Schäden zu tragen!

oegppt: Anatomie und Funktion des Pferderückens. pferdephysiotherapie.at, 14. Oktober 2014, abgerufen am 18. Oktober 2014.


columna vertebral

Wortverbindung aus dem Substantiv columna und dem Adjektiv vertebral


Nerv

عصب

Anatomie: Bündel aus Fortsätzen von Nervenzellen außerhalb des Zentralnervensystems

nerv

meist im Plural: die psychische Verfassung, das Nervenkostüm

im 16. Jahrhundert entlehnt aus lateinisch nervus „Sehne, Flechse, Nerv“; dieses ist verwandt mit griechisch νεῦρον (neuron^☆) ^(→ grc) „Sehne“

Nervus (variant)
der Nerv (nominative singular)
der Nerv (nominative singular)
die Nerven (nominative plural)
des Nervs (genitive singular)
des Nerves (genitive singular)
des Nerven (genitive singular)
der Nerven (genitive plural)
dem Nerv (dative singular)
dem Nerve (dative singular)
dem Nerven (dative singular)
den Nerven (dative plural)
den Nerv (accusative singular)
den Nerven (accusative singular)
die Nerven (accusative plural)

Der Singular 2 ist fachsprachlich (Medizin, Biologie).

Ein Bandscheibenvorfall kann Nerven einengen.

„Vermutlich waren die Nerven die Ursache für diese Bewegung.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 153.

Nichts in Sicht


trasser

Gesäß

Anatomie, Kastellanismus: das Gesäß, der Po, das Hinterteil

von dem spanischen Substantiv trasero (Kastilianismus; deutsch: Gesäß, Hinterteil)


culet

Popo

Anatomie: der Popo (besonders der Baby-Popo)


costat

die Hüfte (im Deutschen wie im Katalanischen meist im Pl. verwendet)


carp

Handwurzel

Anatomie: die Handwurzel, das Handgelenk


Schenkel

kofshë

Anatomie: Ein Teil des Beines von Tieren, der oft auch dem Verzehr dient

vinkelben

Geometrie: Zwei Geraden mit einem gemeinsamen Basispunkt (siehe auch: Dreieck)

skänkel

Technik: jeweils einer von zwei gleichen länglichen Bauteilen, die sich in einem Punkt treffen

mittelhochdeutsch schenkel, althochdeutsch in der Zusammensetzung thiohskenkil „Hüft-, Oberschenkel“ enthalten, belegt seit dem 10. Jahrhundert. Das Wort geht etymologisch womöglich auf eine indogermanische Wurzel *(s)keng- „hinken, schief, schräg“ zurück. Als Bezeichnung der Winkelseiten taucht Schenkel erst im 18. Jahrhundert auf und ist eine Lehnübersetzung aus dem Lateinischen für crūs angulī.

Etymologische Parallen: niederländisch schenkel, altenglisch scencel bzw. scana, im heutigen Englisch eigentlich shank, mittelniederdeutsch schenke, schwedisch skank.

der Schenkel (nominative singular)
die Schenkel (nominative plural)
des Schenkels (genitive singular)
der Schenkel (genitive plural)
dem Schenkel (dative singular)
den Schenkeln (dative plural)
den Schenkel (accusative singular)
die Schenkel (accusative plural)

Ein Bereich der unteren Extremitäten (siehe: Ober- bzw. Unterschenkel beim Menschen)

Er hat sich seine behaarten Schenkel rasiert.

„Sie schlug sich dabei mit einem feuchten Küchentuch auf die Schenkel und kniff die Augen zu.“

Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 13. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

Schwarze Schwestern

„Sie drückte ihren Schenkel an mich und hatte ungefähr zehn Kilo Übergewicht.“

Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 164.

Ausgeträumt

„Sie zeigten sich den Anderen gegenseitig, wiesen mit ihren Fingern auf ihn und schlugen sich dann wieder auf die Schenkel vor Lachen.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 148.

Nichts in Sicht

„Mein Spitzbart war naß, Brillengläser angelaufen, Froschaugen entzündet, hatte rote Flecken in den Achselhöhlen und zwischen den Schenkeln, wußte das, obwohl ich das Rot nicht sehen konnte.“

Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 353 f. Zuerst 1977 erschienen.

Der Nazi & der Friseur

Neben dem Brustfilet werden vom Huhn hauptsächlich die Schenkel verzehrt.


Genick

šija

Anatomie: hinterer Bereich des Halses, die Halswirbelsäule

sich das Genick brechen

sich (beispielsweise durch einen Sturz) in Lebensgefahr bringen

der Name ist abgeleitet von dem Verb nicken (siehe auch den deutschen Namen "Nicker" des ersten Halswirbels (lat.: Atlas))

das Genick (nominative singular)
die Genicke (nominative plural)
des Genicks (genitive singular)
des Genickes (genitive singular)
der Genicke (genitive plural)
dem Genick (dative singular)
den Genicken (dative plural)
das Genick (accusative singular)
die Genicke (accusative plural)

„Was tun bei steifem Genick? Hallo zusammen! Habt Ihr eventuell einen kleinen Tipp für mich … ?“

„Wieder nickten die beiden Neger auf eine lebensgefährliche Art mit den Köpfen, denn es schien fast unmöglich, mit solcher Kraft eine solche Bewegung auszuführen, ohne das Genick dabei zu brechen.“

Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 148. Zuerst 1845 erschienen.

Die Regulatoren in Arkansas