Hand

käsi

die in der Hand gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat

die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut

etwas ist besser als in die hohle Hand geschissen

etwas lässt sich nicht von der Hand weisen

etwas ist schon durch viele Hände gegangen

etwas zerrinnt jemandem unter den Händen

gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand

jemandem sind die Hände und Füße gebunden

jemanden um die Hand seiner Tochter bitten

mit vollen Händen das Geld zum Fenster rauswerfen

sich etwas an beiden Händen abzählen können

sich für jemanden die Hand abhacken lassen

sich für jemanden die Hand abschlagen lassen

sich für etwas die Hand abschlagen lassen

sich lieber für etwas die Hand abschlagen lassen als …

sich nicht gern die Hände schmutzig machen

über jemandem seine Hand schützend halten

viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

mittelhochdeutsch „hant“, althochdeutsch „hant“, germanisch *„handu-“ „Hand“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Hd. (abbreviation)
H. (abbreviation)
Händchen (diminutive)
Händlein (diminutive)
die Hand (nominative singular)
die Hände (nominative plural)
der Hand (genitive singular)
der Hände (genitive plural)
der Hand (dative singular)
den Händen (dative plural)
die Hand (accusative singular)
die Hände (accusative plural)

Sie reichten einander die Hand. Der Politiker schüttelte viele Hände. Er schlug sie mit der flachen Hand ins Gesicht. Es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte.

„Die verfluchte Hand preßte und drückte und schloß sich weiter und weiter.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 153.

Nichts in Sicht

„Fabiolas Hand zitterte, als sie zur Tastatur griff.“

Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 108.

Ein einmaliger Kontakt

„Ihre Hände streichelten die Aschenbecher, ihre Finger zeichneten Muster in die Staubschicht auf dem Tisch.“

Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 46 f. Englisches Original 1954.

Ein Spion im Haus der Liebe

„Er hatte noch immer beide Hände in den Jackentaschen.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 80 . Englisches Original 1970.

Schwarze Chronik


Bruch

brud

das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes, Materials

brud

Anatomie: eine Knochenfraktur bei Menschen und Tieren

brud

Anatomie: ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren

brud

Rechtswesen: ein Nichteinhalten einer Vereinbarung, Vertrages, Übereinkunft

brud

das (gewaltsame) Auflösen, Lösen einer Verbindung

breakage

synonym für: zerbrochene und damit meist in ihrem Wert geminderte Ware

brudd

Textiltechnik: ein eingebrachter Knick in einer Stoffbahn, in einem Bekleidungsstück

fault

Geologie: eine Verwerfung, eine Störungszone

brøk

Mathematik: Darstellung eines Quotienten, bei der ein Dividend über und ein Divisor unter einem Bruchstrich steht

arm-en-mana rabo

gaunersprachlich: Gangstersprache, Rotwelsch: ein Einbruch

koagel

Molkereiwesen: geronnene und mit der Käseharfe zerteilte Milch

mittelhochdeutschbruch,althochdeutschbruh,westgermanisch *bruki- „Bruch“ (verwandt mit brechen), belegt seit dem 9. Jahrhundert

[10] Bruch(zahl) ist eine Lehnübersetzung von lateinischnumerus frāctus ^(→ la)

der Bruch (nominative singular)
die Brüche (nominative plural)
des Bruchs (genitive singular)
des Bruches (genitive singular)
der Brüche (genitive plural)
dem Bruch (dative singular)
dem Bruche (dative singular)
den Brüchen (dative plural)
den Bruch (accusative singular)
die Brüche (accusative plural)

Der Bruch des Beines verlief kompliziert.

Du hebst dir einen Bruch.

„Wegen eines Säbelhiebes trug er über dem Bauch eine Silberplatte, um einen Bruch zu halten.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 82.


Arterie

arterie

Anatomie: Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt

von lateinisch arteria ^(→ la), von griechisch ἀρτηρία (artēria^☆) ^(→ grc), einer Ableitung von griechisch ἀείρειν (aeirein^☆) ^(→ grc) „anbinden, aufhängen“; also Aufhängung, am Kopf hängender Schlauch

die Arterie (nominative singular)
die Arterien (nominative plural)
der Arterie (genitive singular)
der Arterien (genitive plural)
der Arterie (dative singular)
den Arterien (dative plural)
die Arterie (accusative singular)
die Arterien (accusative plural)

Die Aorta ist die größte Arterie.

„Die anderen schmieren sich bioaktives Streichfett unnötigerweise aufs Brot - und das, obwohl neuere Studien darauf hindeuten, dass zu viele der pflanzlichen Blutfettsenker die Arterien womöglich ähnlich verkalken lassen wie das Cholesterin selbst.“

Heilkraft der Mikroben. Abgerufen am 7. Mai 2019.

„In seinem Ungeschick verletzte er eine Arterie; das führte zu einer Blutung, die er nur mit vieler Mühe stillte, und die mir ohne das Einschreiten des Bologneser Arztes Algardi, der im Dienst des Fürstbischofs von Augsburg stand, den Tod gebracht hätte.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 34.

„Ravic drückte die Arterie ab.“

Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 229. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

Arc de Triomphe


Vene

aar

Anatomie: Blutgefäß, das das Blut vom Körper zum Herzen führt

lateinischvena ^(→ la), im 16. Jahrhundert in deutschen Texten, im späten 18. Jahrhundert eingedeutscht

Vena (variant)
die Vene (nominative singular)
die Venen (nominative plural)
der Vene (genitive singular)
der Venen (genitive plural)
der Vene (dative singular)
den Venen (dative plural)
die Vene (accusative singular)
die Venen (accusative plural)

In den Venen ist der Blutdruck nicht mehr so hoch.

„Ein Herzkatheter ist ein etwa zwei Millimeter dicker und 1,5 Meter langer Plastikschlauch, der über eine Vene oder eine Schlagader ins Herz eingeführt wird.“

nachrichten.at: Herzkatheter: Von Stents und Dehnungen. 16. Februar 2010, abgerufen am 27. Februar 2016.

„Er bewegte den Arm ein bißchen, als er spürte, wie die Nadelspitze sich in die Vene seines rechten Arms grub.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 65 . Englisches Original 1970.

Schwarze Chronik

„Denn die alten Griechen glaubten, dass eine Vene vom linken Ringfinger direkt zum Herzen führt.“

Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 170.

Etsikietsi

„Sie nahm meinen Unterarm, suchte und fand eine Vene und stach mir eine Nadel hinein, legte einen Katheter.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 46.

Hamster im hinteren Stromgebiet


Blutgefäß

bloedvat

Gefäß, durch das das Blut durch den Körper gepumpt wird

ˈbluːtɡəˌfɛːs

Determinativkompositum aus den Substantiven Blut und Gefäß

Blutgefäss (alternative Switzerland Liechtenstein)
das Blutgefäß (nominative singular)
die Blutgefäße (nominative plural)
des Blutgefäßes (genitive singular)
der Blutgefäße (genitive plural)
dem Blutgefäß (dative singular)
dem Blutgefäße (dative singular)
den Blutgefäßen (dative plural)
das Blutgefäß (accusative singular)
die Blutgefäße (accusative plural)

„[…] Serotonin ist eine Komponente des Serums, die den Tonus (Spannung) der Blutgefäße reguliert und zur Blutgerinnung beiträgt.“

„Da die großen Blutgefäße sich beim Schuß zusammengezogen haben, ist nicht mit Blutungen zu rechnen.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 7 . Erstmals 1954 erschienen.

Nichts in Sicht


Ader

aar

Anatomie: Bezeichnung für alle Blutgefäße

жилица

Zoologie: feine Röhre in Insektenflügeln

жила

Geologie: mit Mineralien, Erz, Wasser oder Ähnlichem ausgefüllter Gang

жила

Elektrotechnik: einzelner isolierter Leiter in Kabeln

eine Ader für etwas haben

Begabung, Geschick, Talent für etwas haben

mittelhochdeutschāder, althochdeutschādra „Ader, Darm, Eingeweide, Muskel, Sehne, Wurzelfaser, Wasserader“, verwandt mit griechisch ἦτρον (ḗtron) ^(→ el) „Bauch, Unterleib“ und ἦτορ (ḗtor) ^(→ el) „Herz“, aus indoeuropäischem Ursprung im Sinn „Eingeweide“

Äderchen (diminutive)
die Ader (nominative singular)
die Adern (nominative plural)
der Ader (genitive singular)
der Adern (genitive plural)
der Ader (dative singular)
den Adern (dative plural)
die Ader (accusative singular)
die Adern (accusative plural)

Aus Verzweiflung schnitt er sich die Adern auf.

„Anar ließ damals das Blut wie Sturzbäche durch meine Adern strömen.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 153.

Sechzehn Wörter

„Nach dem aufgeregten Sirren in ihren Adern zu schätzen, musste es etwas Großes sein.“

Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 95. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

Die Buchhändlerin von Paris


Daumen

duim

Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger haben

mittelhochdeutsch dūme, althochdeutsch dūm(o), belegt seit dem 8. Jahrhundert. Das Wort geht zurück auf westgermanisch*þumon „Daumen“, das seinerseits auf der indogermanischen Verbwurzel *teu– „anschwellen“ beruht; die ursprüngliche Bedeutung war demnach „das Geschwollene, Dicke, Starke“; der gleichen Wurzel entstammt auch lateinischtumere ^(→ la) „anschwellen“

Däumchen (diminutive)
Däumlein (diminutive)
der Daumen (nominative singular)
die Daumen (nominative plural)
des Daumens (genitive singular)
der Daumen (genitive plural)
dem Daumen (dative singular)
den Daumen (dative plural)
den Daumen (accusative singular)
die Daumen (accusative plural)

Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann

Klaus lutscht immer noch am Daumen.

„Ein kleines Beispiel: wenn wir im Deutschen aufzählen, erstens, zweitens, drittens, beginnen wir zeigend mit dem Daumen der rechten Hand und machen dann mit dem Zeigefinger und dem Mittelfinger weiter und beginnen unter Umständen erneut mit dem Daumen derselben oder der anderen Hand.“

Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-62989-1 , Seite 70.

„Ich spürte den Druck seines verstümmelten Daumens in meiner Hand.“

Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 228.

Wir werden erwartet

„An der Spitze seines rechten Daumens hatte er allmählich eine Hornhaut bekommen, und mit der konnte er eine Bierflasche öffnen: er hielt die Flasche am Hals fest und prellte den Verschluß mit dem Daumen ab.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 269 (englische Originalausgabe 1970) .

Schwarze Chronik

englische Originalausgabe 1970

„Der Pfarrer stand auf, und wie er mit der Branntweinflasche wiederkam, blätterte der Fremde in der Bibel, indem er auf eine besondere ungläubige Art mit den Spitzen von Daumen und Zeigefinger die Blätter herumschnickte.“

Antje Seghers: Die Toten auf der Insel Djal. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 7-25, Zitat Seite 18. Zuerst 1924.

Die Toten auf der Insel Djal


Auge

point

bei verschiedenen Kartenspielen die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte

ocelle

augenähnliche Zeichnung bei verschiedenen Tieren (insbesondere bei Schmetterlingen)

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen

in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus

in die Suppe schauen mehr Augen rein als raus

jemandem nicht in die Augen sehen können

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

Erbwort von mittelhochdeutschouge ^(→ gmh), aus althochdeutschouga ^(→ goh), von Urgermanisch*ᚨᚢᚷᛟ (augô), von Urindogermanisch*h₃okʷ- („Auge“)

Äugelchen (diminutive)
Äugelein (diminutive)
Äuglein (diminutive)
das Auge (nominative singular)
die Augen (nominative plural)
des Auges (genitive singular)
der Augen (genitive plural)
dem Auge (dative singular)
den Augen (dative plural)
das Auge (accusative singular)
die Augen (accusative plural)

Ich kann das auf die Entfernung mit meinen Augen schlecht sehen.

„Die Augen waren offen und sahen waagerecht über die Wasseroberfläche hin.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 97.

Nichts in Sicht


Arm

arm

Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße

arm

(meist technisch oder übertragen): Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln

right-hand man

übertragen: für Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung

arm

übertragen: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen

mittelhochdeutsch arm, althochdeutsch ar(a)m, germanisch *arma- „Arm“, von indoeuropäisch arə „zusammenfügen, passen“; belegt seit dem 8. Jahrhundert

Ärmchen (diminutive)
Ärmlein (diminutive)
der Arm (nominative singular)
die Arme (nominative plural)
des Arms (genitive singular)
des Armes (genitive singular)
der Arme (genitive plural)
dem Arm (dative singular)
dem Arme (dative singular)
den Armen (dative plural)
den Arm (accusative singular)
die Arme (accusative plural)

So lange Arme hat sie nicht.

Irgendwann fällt mir noch der "Arm" ab.

„Zwei Wächter hielten den zum Gelage angereisten Fürsten an den Armen fest.“

Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 199.

Salomonischer Barbar

„Dort stand die Mutter über den Handstein gebeugt, einen Arm auf den Messinghahn gelegt und darauf die Stirn.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 68.

Die Bertinis

„Er antwortete nicht, legte nur seine Hand auf ihren Unterarm, und sie zog den Arm nicht zurück.“

Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 268.

Winterspelt

„Sein gesunder Arm hing nach unten, wies in die Tiefe.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 96.

Nichts in Sicht


Mund

gojë

Anatomie: Öffnung im unteren Teil des menschlichen Gesichtes

mouth

übertragen, oft in Zusammensetzungen: Äußerungen einer Person oder diese Person selbst

mouth

übertragen, gehoben: eine Öffnung (der Erde zum Beispiel)

von der Hand in den Mund leben

die ganzen Einnahmen sofort aufbrauchen, nichts sparen können

nach dem Munde reden

opportunistisch genau das sagen, was jemand hören will

sich den Mund verbrennen

sich schaden indem man etwas Unbedachtes sagt

jemandem das Wort im Munde umdrehen

jemanden absichtlich falsch interpretieren

Erbwort von mittelhochdeutschmunt ^(→ gmh), althochdeutschmund ^(→ goh), germanisch *munþa- „Mund“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Mündchen (diminutive)
Mündlein (diminutive)
der Mund (nominative singular)
die Münder (nominative plural)
des Mundes (genitive singular)
des Munds (genitive singular)
der Münder (genitive plural)
dem Mund (dative singular)
dem Munde (dative singular)
den Mündern (dative plural)
den Mund (accusative singular)
die Münder (accusative plural)

Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt

Ich atme durch den Mund.

„Der offene Mund war größer als sonst.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 27. Erstmals 1954 erschienen.

Nichts in Sicht

„Sein Mund bewegte sich, und unter den geschlossenen Lidern rasten die Pupillen.“

Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 166.

Wir werden erwartet

„Der letzte Schrei unter Bergwanderern ist ein Flüssigkeitspack im Rucksack, von dem ein Trinkschlauch zum Mund des Wanderers führt.“

Hartmut Gräfenhahn: Grenzgänger. Berliner Zeitung, Berlin 06.10.2001

Grenzgänger

„Lee Jay runzelte die Stirn, verzog den Mund und sah an seinem Overall hinunter.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 28 Englisches Original 1970.

Schwarze Chronik


distal

distal

Anatomie: vom Körperzentrum entfernt (nicht von der Mittellinie entfernt: siehe lateral)

distal

Zahnheilkunde: zum Ende des Zahnbogens hin

von lateinischdistare ^(→ la) „entfernt sein“ und dem Suffix -al von lateinisch-alis „sich beziehend auf“.

m (abbreviation)
distal (positive)
distaler (positive nominative strong singular masculine)
distale (positive nominative strong singular feminine)
distales (positive nominative strong singular neuter)
distale (positive nominative strong plural)
distalen (positive genitive strong singular masculine)
distaler (positive genitive strong singular feminine)
distalen (positive genitive strong singular neuter)
distaler (positive genitive strong plural)
distalem (positive dative strong singular masculine)
distaler (positive dative strong singular feminine)
distalem (positive dative strong singular neuter)
distalen (positive dative strong plural)
distalen (positive accusative strong singular masculine)
distale (positive accusative strong singular feminine)
distales (positive accusative strong singular neuter)
distale (positive accusative strong plural)
der distale (positive nominative weak singular masculine)
die distale (positive nominative weak singular feminine)
das distale (positive nominative weak singular neuter)
die distalen (positive nominative weak plural)
des distalen (positive genitive weak singular masculine)
der distalen (positive genitive weak singular feminine)
des distalen (positive genitive weak singular neuter)
der distalen (positive genitive weak plural)
dem distalen (positive dative weak singular masculine)
der distalen (positive dative weak singular feminine)
dem distalen (positive dative weak singular neuter)
den distalen (positive dative weak plural)
den distalen (positive accusative weak singular masculine)
die distale (positive accusative weak singular feminine)
das distale (positive accusative weak singular neuter)
die distalen (positive accusative weak plural)
ein distaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine distale (positive nominative mixed singular feminine)
ein distales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) distalen (positive nominative mixed plural)
eines distalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer distalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines distalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) distalen (positive genitive mixed plural)
einem distalen (positive dative mixed singular masculine)
einer distalen (positive dative mixed singular feminine)
einem distalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) distalen (positive dative mixed plural)
einen distalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine distale (positive accusative mixed singular feminine)
ein distales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) distalen (positive accusative mixed plural)
er ist distal (positive predicative singular masculine)
sie ist distal (positive predicative singular feminine)
es ist distal (positive predicative singular neuter)
sie sind distal (positive predicative plural)

Der Nerv gibt distal einen Seitenast ab.

PIP-proximales Interphalangealgelenk – der Zeigefinger hat 2 Gelenke: näher am Fingernagel ist das distale Interphalangealgelenk, weiter vom Fingernagel weg ist das proximale Gelenk.

Der innere Fußknöchel liegt weiter medial als der äußere Fußknöchel - dieser liegt weiter lateral. Das Knie liegt weiter proximal als der Fuß – dieser liegt weiter distal.

Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen: diejenige Zahnfläche eines Zahnes, die sich Richtung des benachbarten Zahnes, der von der Mitte des Zahnbogens weg gelegen ist, befindet

Der Prämolar ist an seiner distalen Fläche kariös.


Nagel

nael

spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen

jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen

jemandem nichts, aber auch wirklich gar nichts (nicht einmal wertlosen Schmutz) gönnen

Nägelchen (diminutive)
Nägeli (diminutive)
Nagerl (diminutive)
der Nagel (nominative singular)
die Nägel (nominative plural)
des Nagels (genitive singular)
der Nägel (genitive plural)
dem Nagel (dative singular)
den Nägeln (dative plural)
den Nagel (accusative singular)
die Nägel (accusative plural)

Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen

Bei der Maniküre werden die Nägel gepflegt.

„Es schien ihm, als wäre der Nagel des müden Mannes vor ihm das Wichtigste auf der Welt.“

Erich Maria Remarque: Liebe deinen Nächsten. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2017, ISBN 978-3-462-05092-9, Seite 51. Zuerst 1941.

Liebe deinen Nächsten

„Die Nägel waren lang und hellrosa lackiert.“

Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 231. Isländisch 2018.

Verschwiegen


Ohr

vesh

Anatomie: Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen (Gehör)

vesh

Anatomie: der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans (Ohrmuschel)

уво

übertragen: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit

zum einen Ohr hinein, zum anderen hinaus

mittelhochdeutsch ōr(e), althochdeutsch ōra, germanisch *auzōn, indoeuropäisch *aus-. Vergleichbar mit altgriechisch οὖς (us^☆) ^(→ grc), lateinisch auris ^(→ la) und russisch ухо (ucho^☆) ^(→ ru). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Öhrchen (diminutive)
das Ohr (nominative singular)
die Ohren (nominative plural)
des Ohrs (genitive singular)
des Ohres (genitive singular)
der Ohren (genitive plural)
dem Ohr (dative singular)
dem Ohre (dative singular)
den Ohren (dative plural)
das Ohr (accusative singular)
die Ohren (accusative plural)

Das Ohr besteht unter anderem aus Amboss, Gehörgang, Gehörknöchelchen, Hammer, Steigbügel und Trommelfell.

Er muss ein gutes Ohr haben, er hat alles gehört, was da hinten in der Ecke gewispert wurde.

Schön geformte Ohren kann man mit Ohrringen betonen.


Zunge

𒇷𒊭𒉡

Anatomie: bewegliches Organ im Mund, das der Geschmackswahrnehmung, Nahrungsaufnahme und Artikulation dient

tongue

bewegliche Lasche in der Mitte des Schuhs

kieli

Musik: Teil in einem Musikinstrument, das im Luftstrom schwingt

Tung

der Teil der Balkenwaage, der das Gleichgewicht zeigt, meist im Diminutiv: Zünglein

sich lieber auf die Zunge beißen

sich nur mit Mühe beherrschen und etwas nicht sagen

mit der Zunge anstoßen

lispeln, beim Sprechen an die Zähne stoßen

jemandem die Zunge herausstrecken

die Zunge aus dem Mund strecken, um jemandem zu zeigen, dass man ihn missachtet; auch Zeichen für Schadenfreude

mittelhochdeutsch „zunge“, althochdeutsch „zunga“, germanisch *tungōn „Zunge“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Zünglein (diminutive)
die Zunge (nominative singular)
die Zungen (nominative plural)
der Zunge (genitive singular)
der Zungen (genitive plural)
der Zunge (dative singular)
den Zungen (dative plural)
die Zunge (accusative singular)
die Zungen (accusative plural)

das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht

Beim Essen hat er sich auf die Zunge gebissen.

„Seine Zunge tastete sich langsam in Richtung ihrer Brust fort.“

E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 96.

Kaiser Wilhelms Wal

„Er versuchte, mit der Zunge über die Lippen zu streichen.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 149.

Nichts in Sicht

„Er unterdrückte eine Schmerzreaktion, als er sich dabei die Zunge verbrannte.“

Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 10.

Ein einmaliger Kontakt

„Meine Zunge fühlte sich rau und geschwollen an.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 15.

Hamster im hinteren Stromgebiet


Finger

δάκτυλος

Anatomie: ein bewegliches Glied der Hand höherer Primaten

finger

Flugwesen, Luftfahrt: eine Fluggastbrücke

sich alle zehn Finger abschlecken können

althochdeutsch und altsächsisch: fingar,mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch und niederländisch: vinger,mittelniederländischvingher,englisch und schwedisch: finger,altnordisch: fingr,gotisch: figgrs; entweder abgeleitet von germanisch*fengra, zurückgehend auf das indoeuropäische Zahlwort *pénkʷe „fünf“, oder germanisch*fanhan „fassen, ergreifen“ mit einem Ansatz indoeuropäisch*penkro-. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Fingerchen (diminutive)
Fingerlein (diminutive)
der Finger (nominative singular)
die Finger (nominative plural)
des Fingers (genitive singular)
der Finger (genitive plural)
dem Finger (dative singular)
den Fingern (dative plural)
den Finger (accusative singular)
die Finger (accusative plural)

Wie viele Finger sind das?

„Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 64-65.

Sinnsuche im Wagnis

„Ich sah den Ring an seinem Finger, dachte aber, auf eine Party zu gehen sei unverfänglicher als in einer Hotellobby zu sitzen.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 277.

Sechzehn Wörter

„Die zartgliedrigen, braunen Finger hielten eine geöffnete Packung mit Keksen.“

Wilfried Seitz: Ülker Bisküvi. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 21–26, Zitat Seite 21f .

Ülker Bisküvi

„Jürgen Loose sitzt mit gesenktem Kopf da, die Hände mit verschränkten Fingern auf seine Aufzeichnungen gelegt.“

Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 142.

Grenzgänger


Körperteil

ˈkœʁpɐˌtaɪ̯l

Determinativkompositum aus den Substantiven Körper und Teil

der Körperteil (nominative singular)
die Körperteile (nominative plural)
des Körperteiles (genitive singular)
des Körperteils (genitive singular)
der Körperteile (genitive plural)
dem Körperteil (dative singular)
dem Körperteile (dative singular)
den Körperteilen (dative plural)
den Körperteil (accusative singular)
die Körperteile (accusative plural)

(morphologisch und funktionell abgegrenzter) Teil eines (tierlichen oder menschlichen) Körpers

„Der geübte Deltaflieger verwächst funktionstechnisch und erlebnismäßg so eng mit seinem Fluggerät, dass ihm der angelegte Flügel zu einer Art neuem Körperteil wird, dessen er sich wie eines verlängerten Arms oder einer gut sitzenden Prothese bedient.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 95.

Sinnsuche im Wagnis

Ein Bein ist ein Körperteil.

„Am auffälligsten sind endlose Tabellen mit Zahlen, die Auskunft über die Durchschnittswerte von kindlichen Körperteilen geben.“

Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 60

Die vergessene Generation

„Die Nachbildung glich einem abscheulichen Priapus, besonders in den Körperteilen, die diesen Gott kennzeichnen.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 210.

„Jeden alten Körperteil hatte er bedeckt, und so erschien er als Mensch ohne Alter.“

Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 233. Norwegisch 2019.

Das Haus über dem Fjord


Bauch

man möchte sich vor Wut in den Bauch beißen und heißen Käse reinpusten

einen schlauen Bauch haben und dumme Eingeweide

er hat einen schlauen Bauch, nur schade, dass er rinnt

solang’ der Bauch noch in die Weste passt, wird keine Arbeit angefasst

und schlägt der Bauch auch Falten, wir bleiben doch die Alten

Plauze

besonders nord-, mittel- und ostmitteldeutsch

Das Wort ist ein als Teil des althochdeutschenKompositumsuuasbucho ^(→ goh) ‚ein gefundenerverstümmelterRumpf‘ bereits seit dem 8. Jahrhundert und schließlich als eigenständige Form būh ^(→ goh) seit dem 11. Jahrhundert (um 1000) bezeugtes Erbwort aus dem Althochdeutschen, welches sich im Mittelhochdeutschen zur Form būch ^(→ gmh) entwickelte. Ebenso wie altnordischbúkr ^(→ non) / būkr ^(→ non) ‚Bauch, Körper‘, altenglischbūc ^(→ ang) ‚Bauch, Rumpf‘, altfriesischbūk ^(→ ofs) / būch ^(→ ofs), mittelniederdeutschbūk ^(→ gml), mittelniederländischbuuc ^(→ dum), niederländischbuik ^(→ nl) und schwedischbuk ^(→ sv) entstammen die beiden alt- und mittelhochdeutschen Formen der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Form *būka-m ‚Bauch‘. Diese Form geht zurück auf eine Wurzel mit verschiedenen anlautenden Labialen, mit der dicke, bauchige Gegenstände bezeichnet wurden (vergleiche russischпузо (puzo^☆) ^(→ ru) ‚Bauch, Wanst‘); wenn eine Bedeutung ‚Geschwollener (etwanach dem Essen)‘ angenommen wird, sind jene Formen vielleicht eine Gutturalerweiterung der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) indoeuropäischen Wurzeln *b(e)u-, *bh(e)u-, *b(h)ū- ‚aufblasen, schwellen‘. Vermutlich waren diese ursprünglich Lautgebärden für die aufgeblasenen (und daher dicken) Backen (vergleiche die Zusammenstellung unter »Bausch«). Da das Wort nur in germanischen Sprachen (*būka-) bezeugt ist, kann die Möglichkeit, dass es der nicht-indoeuropäischen Sprache einer vorgermanischen Substratbevölkerung entstammt, nicht ausgeschlossen werden.

Bäuchelchen (diminutive)
Bäuchlein (diminutive)
der Bauch (nominative singular)
die Bäuche (nominative plural)
des Bauches (genitive singular)
des Bauchs (genitive singular)
der Bäuche (genitive plural)
dem Bauch (dative singular)
dem Bauche (dative singular)
den Bäuchen (dative plural)
den Bauch (accusative singular)
die Bäuche (accusative plural)

(bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes

„Wer fromm genug ist, kann sich flankierend von moslemischen Wunderheilern behandeln lassen, die dem Patienten Koranverse auf den nackten Bauch malen, um ihn resistent zu machen.“

Erich Wiedemann: „Dein Bauch ist ein tobendes Schlangenloch“. In: DER SPIEGEL. Nummer 51, 19. Dezember 1988, ISSN 0038-7452, Seite 114 (PDF, DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. April 2011) .

„Ein Anwärter zieht sein T-Shirt hoch und zeigt eine Narbe, die vom Brustkorb über den Bauch bis unter den Nabel reicht.“

Raphaël Gomide: Nimm das Geld und nerv nicht. Ein Monat bei der Polícia Militar in Rio. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8955, 7. August 2009 (übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner aus dem Portugiesischen), ISSN 1434-2561, Seite 6–7 (URL, abgerufen am 19. April 2011) .

„Auf der Flucht vor den Polizisten sprangen zwei Nigerianer durch ein Fenster. Der eine schnitt sich an der Fensterscheibe den Bauch auf, der andere fiel auf den Kopf und lag mehrere Tage im Koma.“

Tristan Coloma: Chocolate City. Afrikanische Existenzgründer in China. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9187, 14. Mai 2010 (übersetzt von Sabine Jainski aus dem Französischen), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 19. April 2011) .

„Nun hat sie beide Hände über den Bauch gefaltet.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 9.

Ein Spiel und ein Zeitvertreib


sagittal

[1] von dem lateinischen Substantiv sagitta (deutsch: der Pfeil) abgeleitet, also wörtlich: „pfeilwärts“

sagittal (positive)
sagittaler (positive nominative strong singular masculine)
sagittale (positive nominative strong singular feminine)
sagittales (positive nominative strong singular neuter)
sagittale (positive nominative strong plural)
sagittalen (positive genitive strong singular masculine)
sagittaler (positive genitive strong singular feminine)
sagittalen (positive genitive strong singular neuter)
sagittaler (positive genitive strong plural)
sagittalem (positive dative strong singular masculine)
sagittaler (positive dative strong singular feminine)
sagittalem (positive dative strong singular neuter)
sagittalen (positive dative strong plural)
sagittalen (positive accusative strong singular masculine)
sagittale (positive accusative strong singular feminine)
sagittales (positive accusative strong singular neuter)
sagittale (positive accusative strong plural)
der sagittale (positive nominative weak singular masculine)
die sagittale (positive nominative weak singular feminine)
das sagittale (positive nominative weak singular neuter)
die sagittalen (positive nominative weak plural)
des sagittalen (positive genitive weak singular masculine)
der sagittalen (positive genitive weak singular feminine)
des sagittalen (positive genitive weak singular neuter)
der sagittalen (positive genitive weak plural)
dem sagittalen (positive dative weak singular masculine)
der sagittalen (positive dative weak singular feminine)
dem sagittalen (positive dative weak singular neuter)
den sagittalen (positive dative weak plural)
den sagittalen (positive accusative weak singular masculine)
die sagittale (positive accusative weak singular feminine)
das sagittale (positive accusative weak singular neuter)
die sagittalen (positive accusative weak plural)
ein sagittaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine sagittale (positive nominative mixed singular feminine)
ein sagittales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) sagittalen (positive nominative mixed plural)
eines sagittalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer sagittalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines sagittalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) sagittalen (positive genitive mixed plural)
einem sagittalen (positive dative mixed singular masculine)
einer sagittalen (positive dative mixed singular feminine)
einem sagittalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) sagittalen (positive dative mixed plural)
einen sagittalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine sagittale (positive accusative mixed singular feminine)
ein sagittales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) sagittalen (positive accusative mixed plural)
er ist sagittal (positive predicative singular masculine)
sie ist sagittal (positive predicative singular feminine)
es ist sagittal (positive predicative singular neuter)
sie sind sagittal (positive predicative plural)

vom Kopf zum Schwanz beziehungsweise Gesäß und vom Bauch zum Rücken; eine häufig benutzte Richtungsangabe, um Strukturen topografisch miteinander in Beziehung zu setzen

Die Naht verläuft sagittal.


Brücke

urë

künstlicher Weg zur Überquerung eines Hindernisses

most

festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt

link

übertragen: die Verbindung über eine Trennung

mittelhochdeutschbrück ^(→ gmh)e, brucke ^(→ gmh), brügge ^(→ gmh),althochdeutschbrugga ^(→ goh),germanisch*brugjo ^(→ gem), vergleiche englischbridge ^(→ en),schwedischbrygga ^(→ sv); vermutlich von einer Kollektivbildung*bhruk ^(→ sv), *bhruko ^(→ sv) vergleiche Prügel, zu einer indogermanischen Wurzel *bhrw ^(→ ine), *bhru ^(→ ine), „Bohle, einfache Brücke, Stamm“, vergleiche schwedisch bro ^(→ sv), „Brücke“, gallischbriva ^(→ cel), „Brücke“ Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Brückchen (diminutive)
die Brücke (nominative singular)
die Brücken (nominative plural)
der Brücke (genitive singular)
der Brücken (genitive plural)
der Brücke (dative singular)
den Brücken (dative plural)
die Brücke (accusative singular)
die Brücken (accusative plural)

Teil des Wirbeltiergehirns, der zum Metencephalon (Hinterhirn) gehört

Pons oder auch die Brücke liegt im menschlichen Gehirn in der Verlängerung des Rückenmarks vor dem Kleinhirn.


Kopf

kokë

Anatomie: oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres

head

Biologie: Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl

head

stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln

head

Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels

header

oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite

heads

Münzwesen: jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt

huvud

Technik: Bauteil, Gerät, Maschinenteil, das aufgesetzt werden kann

head

Seemannssprache: oberster Teil eines dreieckigen Segels

etwas auf den Kopf stellen

etwas (Interessantes, Unterhaltsames) tun

etwas im Kopf haben

intelligent sein, etwas auswendig wissen

jemandem fällt die Decke auf den Kopf

ein Gefühl der Enge und Langeweile zu Hause haben

zu Kopf steigen

sich betrunken fühlen, sich etwas einbilden

Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutschchoph ^(→ goh) (mittelhochdeutschkopf ^(→ gmh)) = ‚Hirnschale, Schale, Trinkgefäß‘; von lateinischcupa ^(→ la), cuppa ^(→ la) = ‚Becher‘ entlehnt.

Köpfchen (diminutive)
der Kopf (nominative singular)
die Köpfe (nominative plural)
des Kopfs (genitive singular)
des Kopfes (genitive singular)
der Köpfe (genitive plural)
dem Kopf (dative singular)
dem Kopfe (dative singular)
den Köpfen (dative plural)
den Kopf (accusative singular)
die Köpfe (accusative plural)

„Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“

Ingenieur.de: Der Flug mit dem Drachen. Abgerufen am 18. Februar 2020.

Der Hut ist zu groß für deinen Kopf.

„Mein Kopf fühlte sich fast völlig leer an, und das war sicher das Beste.“

Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 65. Französisches Original 2000.

Lanzarote

„Sie hob den Kopf, sie hörte jetzt selbst seine Stimme, das Gepolter auf der Treppe.“

Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 168. Zuerst 1951.

Transit


arm

[1] altenglischearm,germanisch*armaz (deutsch Arm) von indogermanisch*ar-

[2] von altfranzösischarmes (Pl.), lateinischarma „Waffen“

My arm hurts, I should go to the doctor.

Mein Arm schmerzt, ich sollte einen Doktor aufsuchen.


gula

Gaumen

metonymisch, Anatomie: der Gaumen, der Rachen

Völlerei

mittellateinisch, übertragen: die Völlerei, der Gierschlund

gulae (nominative plural)
gulae (genitive singular)
gulārum (genitive plural)
gulae (dative singular)
gulīs (dative plural)
gulam (accusative singular)
gulās (accusative plural)
gulae (vocative plural)
gulā (ablative singular)
gulīs (ablative plural)


vas

Gefäß

Anatomie: Gefäß (zum Beispiel Blutgefäß)

vās (nominative singular)
vāsa (nominative plural)
vāsis (genitive singular)
vāsōrum (genitive plural)
vāsī (dative singular)
vāsibus (dative plural)
vās (accusative singular)
vāsa (accusative plural)
vās (vocative singular)
vāsa (vocative plural)
vāse (ablative singular)
vāsibus (ablative plural)


finger

How many fingers am I holding up?


finger

finger

Anatomie: beweglicher Teil einer Hand; Finger


joint

spinello

meist selbst gedrehte Zigarette, die neben Tabak auch Haschisch oder Marihuana enthält


Hals

jemandem bleibt der Bissen im Halse stecken

sich etwas vom Halse schaffen

etwas (beispielsweise eine Aufgabe) ablehnen / abwimmeln

sich jemanden vom Halse schaffen

jemanden, der beispielsweise eine Bitte hat, zurückweisen / ablehnen

Wer jemandem allzu tief in den Hintern kriecht, muss sich nicht wundern, wenn er ihm zum Halse heraushängt.

mittelhochdeutsch hals, althochdeutsch hals, germanisch *halsa- „Hals“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Hälschen (diminutive)
der Hals (nominative singular)
die Hälse (nominative plural)
des Halses (genitive singular)
der Hälse (genitive plural)
dem Hals (dative singular)
dem Halse (dative singular)
den Hälsen (dative plural)
den Hals (accusative singular)
die Hälse (accusative plural)

Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf

Sie reckte den Hals, um zu sehen, was vor sich ging.

„Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“

Hans Joachim Störig: Knaurs moderne Astronomie. 1975-09. Auflage. Knaur, München 1975 (Originaltitel: Knaurs moderne Astronomie), ISBN 3-426-00405-4, Seite S. 31

Knaurs moderne Astronomie

„Einige große Glassplitter hatten sich tief in ihr Gesicht und ihren Hals gebohrt.“

Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 56.

Ein einmaliger Kontakt

„Mit Amuletten, die um den Hals getragen oder im Hause aufgehängt wurden, suchte man sich vor dem Zugriff der Geister zu schützen.“

Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 21

Geschichte der Psychiatrie


Antagonist

antagonist

allgemein: Widersacher, Gegner, Gegenspieler

antagonist

Schauspiel, Film, Literatur: Gegenspieler des Helden

antagonist

Substanz, die einen bestimmten Transmitter (Mediator) in seiner Wirkung hemmt

antagonist

Anatomie, Physiologie: Muskel, der bei einer Bewegung gedehnt wird

antagonist

Ökologie: lebensbedrohliche Störgröße, Feind (Parasit, Krankheitserreger, Räuber)

antagonista

Zahnmedizin: Zahn, der einem anderen gegenüberliegt

von altgriechisch ἀνταγωνιστής (antagōnistēs^☆) ^(→ grc) „der Gegenhandler“, von ἀντι- (anti-^☆) ^(→ grc) „gegen-“ und ἄγειν (agein^☆) ^(→ grc) „handeln, bewegen, führen“

Antagonistin (feminine)
der Antagonist (nominative singular)
die Antagonisten (nominative plural)
des Antagonisten (genitive singular)
der Antagonisten (genitive plural)
dem Antagonisten (dative singular)
den Antagonisten (dative plural)
den Antagonisten (accusative singular)
die Antagonisten (accusative plural)

„Bei versteiften Bewegungen sind demnach Agonist und Antagonist entweder regelmässig periodisch alternierend oder unabhängig von einander teils in periodischer, teils in andauernder Form tätig, wobei man die Beziehungen zumal bei starker Versteifung, häufig sogar während einer einzigen Bewegung mehrfach wechseln sieht.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. April 2017.


Nierenrinde

ˈniːʁənˌʁɪndə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Niere und Rinde mit dem Fugenelement-n

die Nierenrinde (nominative singular)
die Nierenrinden (nominative plural)
der Nierenrinde (genitive singular)
der Nierenrinden (genitive plural)
der Nierenrinde (dative singular)
den Nierenrinden (dative plural)
die Nierenrinde (accusative singular)
die Nierenrinden (accusative plural)

Teil der Niere, über dem Nierenmark liegende Organmasse, die zum Großteil aus Glomeruli (Gefäßknäueln) besteht, in welchen das Blut filtriert wird

Die Nierenrinde liegt direkt unterhalb der Nierenkapsel, die die Niere schützend umgibt.


Nierenbecken

pelvis of the ureter

Anatomie: trichterförmiges oberes Ende des Harnleiters, das zum Sammeln von Urin dient

ˈniːʁənˌbɛkn̩

Determinativkompositum aus den Substantiven Niere und Becken sowie dem Fugenelement -n

das Nierenbecken (nominative singular)
die Nierenbecken (nominative plural)
des Nierenbeckens (genitive singular)
der Nierenbecken (genitive plural)
dem Nierenbecken (dative singular)
den Nierenbecken (dative plural)
das Nierenbecken (accusative singular)
die Nierenbecken (accusative plural)

Bei einer bakteriellen Entzündung im Nierenbecken sollte man Antibiotika nehmen.


Niere

veshkë

Anatomie: paarig angelegtes bohnenförmiges Ausscheidungsorgan

veshkë

Organ von geschlachteten Tieren, das als Nahrung dient

Das Substantiv Niere (f, Standardwortschatz) ist abgeleitet von althochdeutschnioro ^(→ goh) (m) „Niere“, auch „Hoden“, und ist seit dem 9. Jahrhundert nachgewiesen; mittelhochdeutschnier ^(→ gmh) und niere ^(→ gmh) „Niere, Lende“, mittelniederdeutschnēre ^(→ gml),mittelniederländischniere ^(→ dum) und nire ^(→ dum),niederländischnier ^(→ nl),altenglisch*nēore,mittelenglischnēre ^(→ enm) setzen germanisch*neuran- (m), altnordischnȳra ^(→ non) (n), schwedischnjure ^(→ sv),neuisländischnýra ^(→ is)germanisch*neurjan- voraus. Zieht man semantisch entsprechendes griechischνεφροί (nephró͞i) ^(→ el) „Nieren“, Singular (selten) νεφρός (nephrós) ^(→ el) sowie aus italischenGlossen belegtes (Praeneste) nefrōnēs ^(→ it), (Lanuvium) nebrundinēs ^(→ it) „Nieren“ heran, so ist Verwandtschaft mit dem Germanischen (unter Annahme einer Ausgangsform mit labiovelaremGutturalindoeuropäisch*negu̯hro-) möglich und ein indoeuropäisch*negu̯hrós „Niere, Hoden“, eigentlich „runde Anschwellung“, erschließbar. Andere versuchen, die germanischen Formen mit der Wurzel indoeuropäisch*snā-, *sneu- „fließen, Feuchtigkeit“ zu verbinden.

die Niere (nominative singular)
die Nieren (nominative plural)
der Niere (genitive singular)
der Nieren (genitive plural)
der Niere (dative singular)
den Nieren (dative plural)
die Niere (accusative singular)
die Nieren (accusative plural)

paarig angelegtes bohnenförmiges Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (beim Menschen etwa: 4 × 7 × 11 cm)

Meine Nieren sind entzündet.

„Montags stellt er sich plötzlich vor ein Mikrofon in Berlin und sagt, dass seine Frau eine Niere brauche und er sie ihr spenden werde.“

Ulrike Posche: Sein langer Marsch. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 56-61, Zitat Seite 60.

Sein langer Marsch


Index

Register, zum Beispiel als alphabetisches Stichwortverzeichnis oder als eine graphische Übersicht

indice

Kennzahl, statistischer Messwert, der im Vergleich Veränderungen anzeigt

index

hoch- oder tiefgestelltes Kennzeichen zur Unterscheidung von gleichartigen Größen

bannlisti

Liste von Medien, die nicht erscheinen dürfen

entlehnt von lateinischindex ^(→ la) ‚Katalog, Register, Verzeichnis‘, dieses unter Einfluss von indicare ^(→ la) ‚anzeigen, bekanntmachen‘ zu indicere ^(→ la) ‚ansagen, bekanntmachen‘, zu dicere ^(→ la) ‚sagen, sprechen‘

der Index (nominative singular)
der Index (nominative singular)
die Indizes (nominative plural)
die Indices (nominative plural)
die Indexe (nominative plural)
des Index (genitive singular)
des Indexes (genitive singular)
der Indizes (genitive plural)
der Indices (genitive plural)
der Indexe (genitive plural)
dem Index (dative singular)
dem Index (dative singular)
dem Indexe (dative singular)
den Indizes (dative plural)
den Indices (dative plural)
den Indexen (dative plural)
den Index (accusative singular)
den Index (accusative singular)
die Indizes (accusative plural)
die Indices (accusative plural)
die Indexe (accusative plural)

Die ans Lateinische angelehnte Deklination ist veraltet. Aus dieser Zeit stammen Wortformen wie Indicis, Indicem, Indicibus.

Oj, eine Fraktur am Index, und dann auch noch rechts, das behindert.


Phallus

phallus

das erigierte männliche Glied (oft in kulturgeschichtlichen Zusammenhängen)

fallos

Anatomie: die embryonale Vorstufe von Penis und Klitoris

von lateinischphallus ^(→ la), das auf griechisch: φαλλός (phallos^☆) ^(→ grc) zurückgeht. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.

der Phallus (nominative singular)
die Phalli (nominative plural)
des Phallus (genitive singular)
der Phalli (genitive plural)
dem Phallus (dative singular)
den Phalli (dative plural)
den Phallus (accusative singular)
die Phalli (accusative plural)

„Der Genitalhöcker verlängert sich rasch zur Anlage des Phallus.“

Keith Moore,T. V. N. Persaud,Christoph Viebahn: Embryologie: Entwicklungsstadien- Frühentwicklung- Organogenese- Klinik. 5. Auflage. Urban & Fischer, München 2007, Seite 351. ISBN 978-3-437-41112-0.


Enzephalon

von dem altgriechischen Substantiv ἐγκέφαλον (enkephalon^☆) ^(→ grc) „Gehirn“

das Enzephalon (nominative singular)
die Enzephala (nominative plural)
des Enzephalons (genitive singular)
der Enzephala (genitive plural)
dem Enzephalon (dative singular)
den Enzephala (dative plural)
das Enzephalon (accusative singular)
die Enzephala (accusative plural)


Penis

im 19. Jahrhundert wurde lateinischpenis ^(→ la) „Penis“, (schon laut Cicero war die Bedeutung „Schwanz“ veraltet; von urindogermanisch pes- „Penis“) in die medizinische Sprache übernommen und wurde später zum üblichen bildungssprachlichen Ausdruck

der Penis (nominative singular)
die Penisse (nominative plural)
die Penes (nominative plural)
des Penis (genitive singular)
der Penisse (genitive plural)
der Penes (genitive plural)
dem Penis (dative singular)
den Penissen (dative plural)
den Penes (dative plural)
den Penis (accusative singular)
die Penisse (accusative plural)
die Penes (accusative plural)

männliches Geschlechtsorgan verschiedener Tiere, so auch des Menschen

Er zog ein Kondom über seinen Penis.

Schlangen haben zwei Penes.

„Denn dort gab er die Geschichte zum Besten, wie man den Bullen früher nach der Schlachtung die Penisse abschnitt, sie gerbte und daraus Pferdepeitschen machte.“

Andrea Walter: Wo Elfen noch helfen. Warum man Island einfach lieben muss. Diederichs, München 2011, ISBN 978-3-424-35065-4, Seite 115

Wo Elfen noch helfen

„Auch die Religion im alten Ägypten begann mit dem Penis.“

Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland.. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, ISBN 978-3-426-78408-2, Seite 142.

Mein Abschied vom Himmel

„Gefordert ist, gerade für die jüdische Gemeinschaft: Über den Rand des Penis blicken, den Mut haben, die Beschneidungen der Rede und der sozialen Teilhabe zu thematisieren. Doch genau dies findet gerade nicht statt.“

Hanna Rheinz: Nicht der Kritiker ist infam, sondern der, der ihn totschweigt. Ein Offener Brief an den Präsidenten des Zentralrats der Juden – und Jüdinnen. In: Jüdische Zeitung. Unabhängige Monatszeitung für zeitgenössisches Judentum. Nummer 9 (79)/2012, September 2012, ISSN 1861-4442, Seite 7 .

„Dann kam mir ein komischer Gedanke in den Sinn - daß danach die Eichel meines Penis gefühllos sein würde.“

Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 436 .

Sexus

„Man kann im Metaversum wie ein Gorilla oder ein Drachen oder ein gigantischer sprechender Penis aussehen.“

Neal Stephenson: Snow Crash. Roman. 7. Auflage. Blanvalet, München 1995, ISBN 978-3-442-23686-2, Seite 47 .

Snow Crash


Busen

နို့

die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten

гърди

Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens

Das Wort ist eine Bildung zur indogermanischen Wurzel *b(h)eu- „schwellen“, und findet sich im althochdeutschen als buosum, mittelhochdeutsch buosem/buosen, frühneuhochdeutsch busam/bosam; angelsächsisch bōsom, mittelniederdeutsch bōsem(e), niederländisch boezem; altenglisch bōsm, englisch bosom; urverwandte neuhochdeutsche Wörter sind Bauch, Bausch, Beule. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

der Busen (nominative singular)
die Busen (nominative plural)
des Busens (genitive singular)
der Busen (genitive plural)
dem Busen (dative singular)
den Busen (dative plural)
den Busen (accusative singular)
die Busen (accusative plural)

die weibliche Brust als Ganzes, der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)

Sie hat einen schönen Busen.

„Ihr Busen war immerhin bemerkenswert, wenn das wirklich ihr Busen war, in dieser Form und Festigkeit.“

Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 64.

Ein unmöglicher Sohn

„Ihre jüngere Schwester sah ihr ähnlich, nur daß sie ein hellerer Typ war, einen dralleren Busen und breitere Schultern hatte.“

Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 58. Englisches Original 1991.

Max, der Schlawiner

„Und sie ist eine große Frau mit einem großen Busen.“

Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004, ISBN 3-499-23650-8, Seite 11. Englisches Original 2001.

Das sterbende Tier

„Wie hypnotisiert starrte ich auf ihren Busen, wollte nicht glauben, wie verkümmert bei der einen und wie fantastisch bei der anderen ein und derselbe Körperteil aussehen konnte.“

Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 35.

Frauen. Geschichten

„Dem ist es schlecht in seiner Haut, der in seinen eignen Busen schaut“ - (Goethe).

„Selig, wer sich ohne Hass | Vor der Welt verschließt, | Einen Freund am Busen hält | Und mit ihm genießt“ - (Goethe).

„Doch dem war kaum das Wort entfahren, möcht’ er’s im Busen gern bewahren“

„Sie ließ ihre Lesebrille auf den bunt beblusten Busen sinken und beäugte das asiatische Trio, das sie noch nie zuvor in diesen Räumen gesehen hatte.“

Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 209.

Sungs Laden


Brust

gjoks

Anatomie: vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren

乳房

Anatomie: am Oberkörper befindliches sekundäres Geschlechtsmerkmal

breaststroke

Sport, ohne Plural, kein Artikel: kurz für Brustschwimmen

jemandem die Pistole auf die Brust setzen

zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust

mittelhochdeutsch brust, althochdeutsch brust, germanisch *brusti- „Brust“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Brüstchen (diminutive)
die Brust (nominative singular)
die Brüste (nominative plural)
der Brust (genitive singular)
der Brüste (genitive plural)
der Brust (dative singular)
den Brüsten (dative plural)
die Brust (accusative singular)
die Brüste (accusative plural)

Er hat ständig Schmerzen in der Brust.

„Und da fuhr es ihm durch die Brust, und er stöhnte, und es war natürlich niemand da.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 145.

Nichts in Sicht

auf Höhe von [1] befindliches sekundäres Geschlechtsmerkmal

Sie besitzt riesige Brüste.

Die weibliche Brust besteht zum größten Teil aus Fett- und Drüsengewebe.

„Dann erschien im Altenteil ein etwa dreizehnjähriges Mädchen, mit frühentwickelten Brüsten, einem scheuen, blassen Gesicht und zwei langen, weizenblonden Zöpfen.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 361 .

Die Bertinis

„Eos neigt sich diesen fremden Brüsten zu und kippt dem Schlaf entgegen.“

Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 115.

Eos' Gelüst

„Fast übergangslos kam er vom Reden zum Küssen, es blieb angenehm und herzklopflos, und manchmal durfte er seine Hände nach meinen Brüsten ausstrecken, sie ein wenig drücken oder streicheln, so, wie den Rücken, zwischen den Schulterblättern war es mir am liebsten.“

Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 88.

Aufbruch

„Mindestens zwanzig Minuten lang nahm er keine Notiz von ihm und befummelte stattdessen lieber die Brüste des Mädchens.“

Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 100. Französisches Original 2014.

Tram 83


Hoden

mittelhochdeutsch hōde, althochdeutsch hodo,germanischhuþōn, protoindoeuropäisch *skeu(t)- „bedecken, verhüllen“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Vergleiche walisisch cwd „Beutel, Hodensack“, griechisch σκῦτος „Haut, Leder“, lateinisch cutis ^(→ la) „Haut“, altlitauisch kutỹs „Beutel“, vergleiche auch Haut, Scheune, Schote.

Hode (variant)
der Hoden (nominative singular)
die Hoden (nominative plural)
des Hodens (genitive singular)
der Hoden (genitive plural)
dem Hoden (dative singular)
den Hoden (dative plural)
den Hoden (accusative singular)
die Hoden (accusative plural)

In den Hoden wird auch das Testosteron gebildet.

„Dann hielt er seinen Becher unter die naturgetreu nachgebildeten Hoden und zog am Schwanz.“

Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 37.

Insel der Verlorenen

„Der junge Mann stand breitbeinig da, denn seine Hoden waren so geschwollen, dass sie ihm fast bis zu den Unterschenkeln reichten.“

Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 37. Schwedisches Original 1974.

Der Sandmaler

„Sie lernten, zu was der Hoden nutze war, die Funktion der Eierstöcke, und was es mit den Follikeln auf sich hatte.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 49. Erstmals 1954 erschienen.

Nichts in Sicht

„Eine Schwiegermutter, die jünger aussieht als ihre künftige Schwiegertochter, ein Vater, der zittert wie der Hoden eines Teppichklopfers – ich wäre misstrauisch.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 84.

Sechzehn Wörter


Magen

stomak

Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren

jemandem hängt der Magen in den Kniekehlen

den Magen in den Kniekehlen hängen haben

lieber den Magen verrenken als dem Wirt was schenken

lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt

mittelhochdeutsch „mage“, althochdeutsch „mago“, (vgl. niederländisch „maag“, englisch „maw“, schwedisch „mage“), germanisch „*magōn“ „Magen“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt

der Magen (nominative singular)
die Mägen (nominative plural)
die Magen (nominative plural)
des Magens (genitive singular)
der Mägen (genitive plural)
der Magen (genitive plural)
dem Magen (dative singular)
den Mägen (dative plural)
den Magen (dative plural)
den Magen (accusative singular)
die Mägen (accusative plural)
die Magen (accusative plural)

Die Pluralform ohne Umlaut ist heute selten.

Ich habe mir gestern gründlich den Magen verdorben.

Das liegt aber schwer im Magen.

„Bei stark übergewichtigen Menschen können Chirurgen den Magen verkleinern, damit weniger Nahrung hineinpasst.“

Claudia Füßler: Warum wir auf unseren Bauch hören sollten. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 4 (Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2) .

„Mein Magen krampfte und mir war speiübel.“

Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 142.

Ein Coffee to go in Togo

„Der Alkohol im Magen des Anderen begann wieder mit der Bewegung.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 98.

Nichts in Sicht

„Tatiana blieb vor uns stehen, und in meinem Magen zog sich alles zusammen.“

Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 217.

Die Bücherjägerin


dito

Finger

Anatomie: der Finger; bewegliches Glied der Hand

Finger

bei Handschuhen: der Fingerling, der Finger

vom lateinischen Substantiv digitus ^(→ la) ‒ „Finger“, „Zeh“

Die Mehrzahl le dita bezieht sich kollektiv auf die Finger bzw. Zehen einer einzelnen Hand bzw. eines einzelnen Fußes. I diti bezeichnet dahingegen als separat betrachtete Finger und Zehen. Siehe Beispiele.

Mi sono scottato le dita.

Mi fanno male i diti pollici.

die Zehe: Endabschnitt der Gliedmaßen der vierfüßigen Wirbeltiere bzw. bei Primaten und Menschen ein Endabschnitt der hinteren bzw. unteren Gliedmaßen

Mi ha pestato le dita.


Herz

zemër

Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf

心情

しんじょう, shinjō

heart

Kartenspiel: eine der vier Farben der Spielkarten

zemër

Gastronomie: Innerei/Organ eines Tieres, das zum Verzehr bestimmt ist

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

es nicht über das Herz bringen, etwas zu tun

jemandem blutet das Herz

jemand ist durch etwas schmerzlich berührt

jemandem dreht sich das Herz im Leibe um

nur mit halbem Herzen bei der Sache sein

wes das Herz voll ist, des geht der Mund über

mittelhochdeutsch herz ^(→ gmh), herze ^(→ gmh), althochdeutsch herza ^(→ goh), germanisch „*herton“ „Herz“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Herzchen (diminutive)
Herzilein (diminutive)
das Herz (nominative singular)
das Herz (nominative singular)
die Herzen (nominative plural)
des Herzens (genitive singular)
des Herzes (genitive singular)
der Herzen (genitive plural)
dem Herzen (dative singular)
dem Herz (dative singular)
dem Herz (dative singular)
den Herzen (dative plural)
das Herz (accusative singular)
das Herz (accusative singular)
die Herzen (accusative plural)

Der Singular 2 wird in der Medizin verwendet. Die Dativform dem Herz ist auch mundartlich belegt.

Das Herz pochte in seiner Brust.

Das Herz, ein faustförmiger Hohlmuskel, zieht sich etwa siebzigmal in der Minute zusammen und pumpt so am Tag bis zu 10.000 Liter durch den Körper.

Clara Walther: Medizin - Das Herz: Motor des Lebens. Die Deutsche Herzstiftung präsentiert heute ihren aktuellen Herzbericht. Danach sterben immer weniger Menschen an Herzattacken. Gute Nachrichten! Aber wie ist es zum Beispiel mit gebrochenen Herzen? Gibt es die?. In: Deutsche Welle. 28. Januar 2015 (Bildunterschrift unter Bild 1, URL, abgerufen am 9. Mai 2015) .

Forscher arbeiten daran, menschliche Herzen im Labor herzustellen, als Ersatzorgane zur Transplantation. Damit das neue Herz nicht vom Empfänger abgestoßen wird, soll es aus dessen Stammzellen hergestellt werden.

Medizinforschung - Ein neues Herz aus Stammzellen. In: Deutsche Welle. 5. August 2013 (URL, abgerufen am 9. Mai 2015) .

„Das Herz schlug schnell, und er atmete heftig.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 120.

Nichts in Sicht

„Aref machte einen Gesichtsausdruck, als litte sein Herz unter der Fremdherrschaft.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 13.

Sechzehn Wörter

„Da sagte Mama, dass ich doch genau wisse, warum sie nicht mit uns gekommen sei, nämlich, weil sie während solcher Wanderungen Herzschmerzen bekomme und weil ihr Herz nicht ganz in Ordnung sei.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 112 f. Entstanden 1963.

Die Moselreise


Kiefer

فك

Anatomie: zum Kauen dienender knöcherner Teil des Gesichtschädels, Träger der Zähne

mittelhochdeutsch: kiver,'kivel,'kiuwel; gemeingermanisches Wort; altschwedisch: kiæpter, altisländisch: kiaptr, altenglisch: ceafl, altsächsisch: kaflos (Plural); zu der indogermanischen Wortwurzel: *geph-,''*gebh- = Kiefer, Mund gebildet

der Kiefer (nominative singular)
das Kiefer (nominative singular)
die Kiefer (nominative plural)
des Kiefers (genitive singular)
des Kiefers (genitive singular)
der Kiefer (genitive plural)
dem Kiefer (dative singular)
dem Kiefer (dative singular)
den Kiefern (dative plural)
den Kiefer (accusative singular)
das Kiefer (accusative singular)
die Kiefer (accusative plural)

Das neutrale Genus wird in Österreich verwendet.

Ich bin am Kiefer operiert worden.

„Knochenmaterial muss in das Kiefer eingebracht werden.“

Petra Paumkirchner: Zahnmedizin: Der Arzt bohrt nicht mehr „blind“. In: DiePresse.com. 14. November 2014, ISSN 1563-5449 (Lexikon, URL, abgerufen am 10. Juni 2018) .

„Der Einarmige preßte die Kiefer zusammen, und der Andere konnte nirgendwo hin vor dem brechenden Geräusch.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 26 f. Erstmals 1954 erschienen.

Nichts in Sicht

„Smoaks nahm den Haken, der seitlich im Kiefer des Haifischs steckte, und brachte ihn mehr in der Mitte an, damit der Hai sich leichter ins Schlepptau nehmen ließ.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 138 . Englisches Original 1970.

Schwarze Chronik


Sehne

neue Sehnen aufziehen

eine vorgefundene Situation verbessern, insbesondere: eingerissene schlechte Gewohnheiten austreiben

mittelhochdeutsch sen(e)we, sen(n)e „Sehne, Bogensehne, eine Krümmung verbindende gerade Linie, Nerv“, althochdeutsch senawa, belegt seit dem 11. Jahrhundert, germanisch *sinwō, indogermanisch *sē(i-), *sə(i)-, *sī- und *sei-, *si- „binden, Strick, Riemen“

die Sehne (nominative singular)
die Sehnen (nominative plural)
der Sehne (genitive singular)
der Sehnen (genitive plural)
der Sehne (dative singular)
den Sehnen (dative plural)
die Sehne (accusative singular)
die Sehnen (accusative plural)

Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte

Er hat sich eine Sehne gerissen.

Sie hat sich eine Zerrung der Sehne zugezogen.

„In ihrer Kniekehle zeichneten sich die Sehnen ab, weil sie sie, die Schläge erwartend, angespannt hatte.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 112 . Englisches Original 1970.

Schwarze Chronik


arterie

Arterie

de darterie (singular)
de arteriën (plural)
de arteries (plural)

Arterie; Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt


auga

Auge

Anatomie: Auge; Organ, mit dem man sehen kann

augað (nominative singular)
augu (nominative plural)
augun (nominative plural)
augað (accusative singular)
augu (accusative plural)
augun (accusative plural)
auganu (dative singular)
augum (dative plural)
augunum (dative plural)
augans (genitive singular)
augna (genitive plural)
augnanna (genitive plural)

Augun hans eru blá.


lunga

(en) lunga (nominative singular indefinite)
lungan (nominative singular definite)
lungor (nominative plural indefinite)
lungorna (nominative plural definite)
lungas (genitive singular indefinite)
lungans (genitive singular definite)
lungors (genitive plural indefinite)
lungornas (genitive plural definite)

Luftvägarna transporterar luft till och från lungorna.

Die Luftwege transportieren Luft zu und von den Lungen.


Matrix

matrix

tabellarische Anordnung von Daten oder Werten

矩阵

Mathematik, Plural „Matrizen“: zweidimensionale Anordnung von Zahlenwerten

matrice

analytische Chemie: Summe der Bestandteile eines Stoffes, in der sich der untersuchte Stoff befindet

matriu

Biologie: Grundsubstanz von Zellorganellen

matrix

Biologie: zwischen den Zellen befindliche Substanz; extrazelluläre Matrix

matrix

Anatomie: Stelle des Fingernagels, an der sich dieser bildet

matrix

Geologie: feinkörnige Grundmasse von Gestein

matrix

Werkstoffkunde: Material bei Verbundwerkstoffen, in das Fasern/Teilchen eingebettet sind

matrice

Linguistik: zweidimensionale schematische Übersicht über bestimmte sprachliche Fakten

von spätlateinischmatrix ^(→ la) „öffentliches Verzeichnis, Stammrolle“ entlehnt, das auf lateinischmatrix ^(→ la) „Mutter(tier), Stammmutter, Gebärmutter“ zurückgeht; die Verwendung des Wortes in neuen Wissenschaften datiert Kluge in das 20. Jahrhundert; im Bereich der Naturphilosophie (Kluge verweist auf Böhme und Paracelsus) aber schon wesentlich früher belegt.

die Matrix (nominative singular)
die Matrizen (nominative plural)
die Matrizes (nominative plural)
die Matrices (nominative plural)
der Matrix (genitive singular)
der Matrizen (genitive plural)
der Matrizes (genitive plural)
der Matrices (genitive plural)
der Matrix (dative singular)
den Matrizen (dative plural)
den Matrizes (dative plural)
den Matrices (dative plural)
die Matrix (accusative singular)
die Matrizen (accusative plural)
die Matrizes (accusative plural)
die Matrices (accusative plural)

„Die Matrix der Finger- und Fußnägel sitzt oberhalb des Nagelmondes und bildet die Zellen, aus denen die Nagel nachwachsen.“

Susanne Heine, Peter Pawlowsky: Die christliche Matrix. Kösel-Verlag, 2009, ISBN 978-3-641-03342-2, Seite 21 (Zitiert nach Google Books)

Die christliche Matrix


Hohlorgan

ˈhoːlʔɔʁˌɡaːn

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv hohl und dem Substantiv Organ

das Hohlorgan (nominative singular)
die Hohlorgane (nominative plural)
des Hohlorganes (genitive singular)
des Hohlorgans (genitive singular)
der Hohlorgane (genitive plural)
dem Hohlorgan (dative singular)
dem Hohlorgane (dative singular)
den Hohlorganen (dative plural)
das Hohlorgan (accusative singular)
die Hohlorgane (accusative plural)

Organe des Körperinneren wie z. B. der Mund, die Speiseröhre oder der Magen, die ihrer Funktion entsprechend einen oder mehrere Hohlräume ausbilden

Hohlorgane werden innen von einem Epithel ausgekleidet.


schouder

aus altniederländisch (frühes Mittelalter) „skolder“. Verwandt unter anderem mit deutsch „Schulter“, geht das westgermanische Wort möglicherweise auf Urgermanisch *„skuldrō“ zurück.

de schouder (singular)
de schouders (plural)
het schoudertje (diminutive singular)
de schoudertjes (diminutive plural)


duim

de duim (singular)
de duimen (plural)
het duimpje (diminutive singular)
de duimpjes (diminutive plural)


oor

oortje (diminutive)
het oor (neuter)
de oren (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)


maag

maagje (diminutive)
de maag (singular)
de magen (plural)
het maagje (diminutive singular)
de maagjes (diminutive plural)


hoofd

het hoofd (neuter)
de hoofden (singular)
het hoofdje (diminutive neuter)
de hoofdjes (diminutive singular)


pes

pēs (nominative singular)
pedēs (nominative plural)
pedis (genitive singular)
pedum (genitive plural)
pedī (dative singular)
pedibus (dative plural)
pedem (accusative singular)
pedēs (accusative plural)
pēs (vocative singular)
pedēs (vocative plural)
pede (ablative singular)
pedibus (ablative plural)


Blase

blære

Physik: ein Gas in einer Flüssigkeit (Gasblase)

blære

Medizin: eine Hautveränderung, Einlagerung von Flüssigkeit im Gewebe

boble

Börse, Wirtschaft: übertriebene Preise, die den realen Werten nicht mehr entsprechen

buborék

Gruppe von Menschen mit gemeinsamem Merkmal, die sich von übrigen Menschen stark abhebt

Bläschen (diminutive)
die Blase (nominative singular)
die Blasen (nominative plural)
der Blase (genitive singular)
der Blasen (genitive plural)
der Blase (dative singular)
den Blasen (dative plural)
die Blase (accusative singular)
die Blasen (accusative plural)

Eine der häufigsten Erkrankungen der Blase ist die Blasenentzündung.

„»In einer gefüllten Blase können sich Krankheitserreger leichter vermehren und festsetzen«, warnt der Vizepräsident des Berufsverbandes der Frauenärzte, Klaus König.“

Blasenentzündung – Kneifen gilt nicht. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 16. Mai 2019) .

„Jetzt aber war ich mit einem ausgedörrten Wattemund gelandet, die Kontaktlinsen gruben sich in meine Pupillen, und meine Blase drohte bei der nächsten Bewegung zu platzen.“

Rose-Anne Clermont: Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet. Bertelsmann, München 2010, Seite 14. ISBN 978-3-570-10042-4.

„Obwohl er auf der Herfahrt kaum etwas getrunken hatte, drängte es ihn plötzlich, seine Blase zu entleeren.“

Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 216 .

Ballade in g-Moll

„Bei einer Autotour bestimmt die stärkste Blase über den ersten Stopp, nicht die schwächste.“

Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg, Basel, Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 48 .


Rückgrat

Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Rücken und Grat

das Rückgrat (nominative singular)
die Rückgrate (nominative plural)
des Rückgrats (genitive singular)
des Rückgrates (genitive singular)
der Rückgrate (genitive plural)
dem Rückgrat (dative singular)
dem Rückgrate (dative singular)
den Rückgraten (dative plural)
das Rückgrat (accusative singular)
die Rückgrate (accusative plural)

Er hatte sich Verletzungen am Rückgrat zugezogen.

Wenn man ergonomische Übungen macht, lernt man, das Rückgrat zu entlasten.

„Diese Methode war wichtig, um das Rückgrat zu entlasten, damit man abends nicht total erschöpft ins Bett fiel.“

Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 25.

Buchheim

„Luthers Schutzherr, der ohnehin gern in die Nähe von Jena zu einer Nothelferkirche mit vierzehn Nothelferaltären reiste (der heutige Jenaer Stadtteil heißt immer noch Vierzehnheiligen), verließ sich ebenfalls nicht auf die Rochus-Reliquie in seinem Wittenberger Heiltum, obwohl er 1521 über einen Agenten in Venedig das dubiose Rochus-Partikelchen durch ein veritables Knochenstück vom Rückgrat ergänzt hatte.“

Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 233.

Als unser Deutsch erfunden wurde


Darm

mittelhochdeutsch darm, althochdeutsch darm, germanisch þarma- „Darm“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

der Darm (nominative singular)
die Därme (nominative plural)
des Darms (genitive singular)
des Darmes (genitive singular)
der Därme (genitive plural)
dem Darm (dative singular)
dem Darme (dative singular)
den Därmen (dative plural)
den Darm (accusative singular)
die Därme (accusative plural)

Der Darm ist der wichtigste Teil des menschlichen Verdauungstraktes.


Fuß

رجل

Anatomie: unterer Teil des Beines beim Menschen und bei höher entwickelten Wirbeltieren

leg

Anatomie: das gesamte Bein, die Extremität zum Laufen und Stehen

base

unterer tragender Teil von aufragenden, aufrecht stehenden Dingen, Gegenständen

ပေ

veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß

jemandem brennt der Boden unter den Füßen

jemandem den Boden unter den Füßen heiß machen

Kopf kalt, Füße warm – macht den besten Doktor arm.

Füße warm, Kopf kalt, dann wirst du hundert Jahre alt.

mittelhochdeutschvuoჳ ^(→ gmh), althochdeutschfuoჳ ^(→ goh), germanisch *fōt, urindogermanisch*pē̌d- oder *pōd-, belegt seit dem 8. Jahrhundert; es ist etymologisch verwandt mit altsächsischfōt ^(→ osx),mittelniederdeutschvōt ^(→ gml),mittelniederländisch und niederländischvoet ^(→ dum),altenglischfōt ^(→ ang) sowie englischfoot ^(→ en),altnordischfōtr ^(→ non) und gotisch𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 (fōtus) ^(→ got), weiterhin mit altindischpā́t,griechischπούς (pus^☆) ^(→ grc) (dorisch: πώς (pōs^☆) ^(→ grc)) und schließlich lateinischpes ^(→ la) (Fuß).

Fuss (alternative Switzerland Liechtenstein)
Fuss (obsolete)
Füßlein (diminutive)
Füßchen (diminutive)
der Fuß (nominative singular)
die Füße (nominative plural)
des Fußes (genitive singular)
der Füße (genitive plural)
dem Fuß (dative singular)
dem Fuße (dative singular)
den Füßen (dative plural)
den Fuß (accusative singular)
die Füße (accusative plural)

In Bedeutung [4] (Längenmaß) wird das Wort nicht flektiert.

ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines

Der Fuß ist mit dem Unterschenkel gelenkig verbunden.

„Ich legte auf und schwang die Füße auf den Schreibtisch.“

Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 72. Englisches Original 1994.

Ausgeträumt

„Sein Blick ruhte auf ihren nackten Füßen in den Sandalen, und sie zuckten einen antwortenden Rhythmus.“

Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 50. Englisches Original 1954.

Ein Spion im Haus der Liebe

„Viele Gipfelsammler empfinden sich als Bezwinger der Bergriesen, die sie bestiegen haben. In Heldenpose stellen sie ihren Fuß auf den Gipfelpunkt wie der Großwildjäger auf das Haupt des erlegten Löwen.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.

Sinnsuche im Wagnis

„Eine steinerne Säule mit Inschrift gibt die Höhe in Fuß an.“

Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 116. Norwegisches Original 1903.

Im Märchenland

Mir stehen kurze Röcke nicht, weil ich so dicke Füße habe.


manus

seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen*man-u-, das sich wiederum auf das indogermanische*mon-u zurückführen lässt; somit etymologisch verwandt mit oskischmanim ^(→ osc), umbrischmanuve ^(→ xum) und südpikenischmanus ^(→ spx) sowie urverwandt mit altirischmuin ^(→ sga), althochdeutschmunt ^(→ goh) und altnordischmund ^(→ non)

manūs (nominative plural)
manūs (genitive singular)
manuum (genitive plural)
manuī (dative singular)
manibus (dative plural)
manum (accusative singular)
manūs (accusative plural)
manūs (vocative plural)
manū (ablative singular)
manibus (ablative plural)

„inque manum suremit hastam“ (Liv. Andr. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.

„Puerarum manibus confectum pulcerrime“ (Liv. Andr. trag. 40)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 6.

„manus manum lavat“ (Sprichwort: Eine Hand wäscht die (andere) Hand)

Deutscher Wikipedia-Artikel „Manus manum lavat“


manus

Alle südpikenischen Inschriften sind im südpikenischen Alphabet überliefert. In den Einträgen wird die lateinische Umschrift verwendet.

Da das Südpikenische nur fragmentarisch überliefert ist, werden nur die jeweils überlieferten Formen aufgeführt. Bei der überlieferten Form handelt es sich um den Ablativ Plural.

„matereíh⁝ patereíh⁝ qolofítúr⁝ qupíríh⁝ arítih⁝ ímih⁝ puíh púpúnum⁝ estufk⁝ apaiús⁝ adstaíúh⁝ súaís⁝ manus⁝ meitimúm“ (Sp AP 2, Inschrift auf einem Cippus aus Castignano)

Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 67.


processus

Vortreten

Vortreten oder Vorragen eines Körperteiles

prōcessus (nominative singular)
prōcessūs (nominative plural)
prōcessūs (genitive singular)
prōcessuum (genitive plural)
prōcessuī (dative singular)
prōcessibus (dative plural)
prōcessum (accusative singular)
prōcessūs (accusative plural)
prōcessus (vocative singular)
prōcessūs (vocative plural)
prōcessū (ablative singular)
prōcessibus (ablative plural)


Gänsefuß

gåsfot

Anatomie: Sehnenstruktur am Unterschenkel

Gänsefuss (alternative Switzerland Liechtenstein)
der Gänsefuß (nominative singular)
die Gänsefüße (nominative plural)
des Gänsefußes (genitive singular)
der Gänsefüße (genitive plural)
dem Gänsefuß (dative singular)
dem Gänsefuße (dative singular)
den Gänsefüßen (dative plural)
den Gänsefuß (accusative singular)
die Gänsefüße (accusative plural)

„Die Sehnen der Mm. semitendinosus, gracilis und sartorius bilden den sog. Gänsefuß (Pes anserinus).“

„Atlas der Palpationsanatomie“, Seite 263, Serge Tixa, Georg Thieme Verlag, 2002 ISBN 3830452403


Gehirn

brein

Anatomie: der im Kopf gelegene Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere

15. Jahrhundert, mittelhochdeutschgehirne, Kollektivbildung zu Hirn

Hirn (abbreviation)
das Gehirn (nominative singular)
die Gehirne (nominative plural)
des Gehirns (genitive singular)
des Gehirnes (genitive singular)
der Gehirne (genitive plural)
dem Gehirn (dative singular)
dem Gehirne (dative singular)
den Gehirnen (dative plural)
das Gehirn (accusative singular)
die Gehirne (accusative plural)

Das Gehirn selbst ist schmerzunempfindlich.

Übermäßiger Drogenkonsum zerstört die Zellen im Gehirn.

„Daß es ihm schon vor zwanzig Jahren gelungen war, aus animalischen Zellen unter dem Einfluß des magnetischen Feldes und durch mechanische Rotation vollständig ausgebildete Gehirne auf Glasplatten wachsen zu lassen, -- Gehirne, die, nach allem zu schließen, sogar selbständig zu denken vermochten, -- hatte zwar hie und da in Zeitungen gestanden, -- wissenschaftliches, tieferes Interesse aber hatte es nicht geweckt.“

Gustav Meyrink, Das verdunstete Gehirn, z.n. Projekt Gutenberg

„Das Gehirn allerdings arbeitete noch gut, noch relativ gut.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 149.

Nichts in Sicht

Mancherorts steht das Gehirn des Kalbes auf der Speisekarte, in Butter geschwenkt und mit einem leichten Blattsalat als Beilage.


Linse

thjerrëz

Botanik: Vertreter der Gattung Lens aus der Familie der Schmetterlingsblütler, insbesondere Lens culinaris

lens

Optik: transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen

lens

Anatomie: das lichtbrechende Medium in den Augen von Menschen und anderen Tieren

lins

elektromagnetisches Feld zur Bündelung oder Streuung von Teilchen

soczewka

sehr großer flacher Gesteinskörper in [1b] ähnlicher Form

die Linse (nominative singular)
die Linsen (nominative plural)
der Linse (genitive singular)
der Linsen (genitive plural)
der Linse (dative singular)
den Linsen (dative plural)
die Linse (accusative singular)
die Linsen (accusative plural)

Beim grauen Star trübt sich die Linse des Auges.


braç

der Arm (Obere / vordere Extremität beim Menschen und Primaten)

Els monos tenen els braços llargs.


braç

der Arm (auch in übertragener Bedeutung)


cama

von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)

Die hintere / untere Extremität beim Menschen und bei Primaten

Els jugadors de bàsquet tenen les cames llargues.

Deutsch: Basketballspieler haben lange Beine.


mà

Hand

Anatomie: die Hand, das für den Menschen typische Greif- und Kulturorgan

La mà té cinc dits.


dit del peu

dit von lateinisch digitus und peu von lateinisch pes

die Zehe; die ursprünglich an jeder Extremität fünffach vorhandenen Endabschnitte aller vierfüßigen Wirbeltiere; die deutsche Sprache bezeichnet bei den Primaten und beim Menschen nur die Endabschnitte der Hinter-Extremitäten als Zehe. Die katalanische Sprache (ebenso die spanische) hat für Finger und Zehen das verallgemeinernde Wort dit (dedo) und differenziert hierauf aufbauend in dit de la mà und dit del peu.


Fleisch

mish

Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe

mish

ein aus Fleisch von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel

mish

Typografie: der freie, unbedruckte Bereich um ein Schriftzeichen

mish

in der Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

ein Stachel im Fleisch sein

eine immerwährende Bedrohung, Herausforderung oder Ähnliches sein

mittelhochdeutsch vleisch, fleisch, althochdeutsch fleisc, westgermanisch *fleiska- „Fleisch“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

das Fleisch (nominative singular)
des Fleischs (genitive singular)
des Fleisches (genitive singular)
dem Fleisch (dative singular)
dem Fleische (dative singular)
das Fleisch (accusative singular)

Das Fleisch wird noch vom restlichen Fell befreit.


Rinde

kora

Botanik: die äußere, meist härtere Schicht von Holzpflanzen

kora

Anatomie: die äußere Schicht verschiedener Organe, etwa die Großhirnrinde (Cortex cerebri) oder die Nierenrinde

kora

die äußere Umhüllung verschiedener Lebensmittel, etwa beim Brot (Brotkruste) oder beim Käse (Käserinde)

die Rinde (nominative singular)
die Rinden (nominative plural)
der Rinde (genitive singular)
der Rinden (genitive plural)
der Rinde (dative singular)
den Rinden (dative plural)
die Rinde (accusative singular)
die Rinden (accusative plural)

Eine Niere besteht aus dem innenliegenden Mark mit seinen Pyramiden und der alles umhüllenden Rinde.

„Neben den Informationen, die von den Sinnesorganen über den Thalamus die Rinde erreichen, erhalten alle Bereiche des Cortex zusätzliche „unspezifische“ Erregungen aus den thalamischen Kerngebieten der Formatio reticularis.“


budell

Darm

Anatomie: der Darm, der letzte Teil des Verdauungstraktes des Menschen

von dem lateinischen Substantiv botellus / butellus

Els budells se'm remouen.


intestí

Darm

Anatomie: letzter Teil des Verdauungstraktes des Menschen in der medizinischen Fachsprache

der Darm, der letzte Teil des Verdauungstraktes des Menschen in der medizinischen Fachsprache

Quina llargada té l' intestí prim?


aparell digestiu

Wortverbindung aus dem Substantiv aparell und dem Adjektiv digestiu

L'aparell digestiu consta de l'esòfag, l'estómac i els budells.

Deutsch: Der Verdauungstrakt besteht aus der Speiseröhre, dem Magen und dem Darm.


Verdauungstrakt

fɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋsˌtʁakt

Determinativkompositum aus Verdauung,Fugenelement-s und Trakt

der Verdauungstrakt (nominative singular)
die Verdauungstrakte (nominative plural)
des Verdauungstraktes (genitive singular)
des Verdauungstrakts (genitive singular)
der Verdauungstrakte (genitive plural)
dem Verdauungstrakt (dative singular)
dem Verdauungstrakte (dative singular)
den Verdauungstrakten (dative plural)
den Verdauungstrakt (accusative singular)
die Verdauungstrakte (accusative plural)

das Organsystem zur Aufnahme, der Verdauung und der Ausscheidung der Nahrung

Der Verdauungstrakt besteht aus den Mundwerkzeugen, der Mundhöhle (Kopfteil), der Speiseröhre, dem Magen und dem Darm (Rumpfteil).

„Ich hatte keine Ahnung, wie wir vom Verdauungstrakt von Kühen hierher gekommen waren.“

Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 217.

Die Bücherjägerin


tendó

die Sehne: Bänder aus Bindegewebe zur Verbindung der Muskulatur mit den Knochen bei der wechselseitigen Übertragung der Kräfte im Bewegungsablauf

M'he trencat un tendó.

Deutsch: Ich habe mir eine Sehne gerissen.


Mittelfinger

gisht i mesëm

Anatomie: Der längste und sich in der Mitte der Hand befindende Finger

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexemmittel- und dem Substantiv Finger

der Mittelfinger (nominative singular)
die Mittelfinger (nominative plural)
des Mittelfingers (genitive singular)
der Mittelfinger (genitive plural)
dem Mittelfinger (dative singular)
den Mittelfingern (dative plural)
den Mittelfinger (accusative singular)
die Mittelfinger (accusative plural)

der längste und sich in der Mitte der Hand befindende Finger

Der ausgespreizte Mittelfinger gilt als beleidigende Geste.

„Ein kleines Beispiel: wenn wir im Deutschen aufzählen, erstens, zweitens, drittens, beginnen wir zeigend mit dem Daumen der rechten Hand und machen dann mit dem Zeigefinger und dem Mittelfinger weiter und beginnen unter Umständen erneut mit dem Daumen derselben oder der anderen Hand.“

Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-62989-1 , Seite 70.

„Herr Woldemann strich über sein blankgebürstetes schwarzes Haar und kratzte sich mit dem Mittelfinger auf dem scharf gezogenen Scheitel, den kleinen Finger mit Siegelring weit abgespreizt.“

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 172. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

Tadellöser & Wolff

„Ich nahm den Goldring, den sie von ihrem Mittelfinger gezogen hatte, aus ihrer Hand.“

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 212. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

Was mit dem weißen Wilden geschah

„Die Jugendlichen zeigen uns ihre Mittelfinger und haben einen riesigen Spaß dabei.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 150.

Rheinfahrt


genoll

Ella té un genoll encantador.


omòplat

L'espatlla consta de la clavícula i lomòplat.

Die Schulter besteht aus dem Schlüsselbein und dem Schulterblatt.


taló

A l'Aquil·les, el van ferir al taló.

Deutsch: Achilles wurde an der Ferse verwundet.


tíbia

El jugador s'ha trencat la tíbia.

Deutsch: Der Spieler hat sich das Schienbein gebrochen.


ungla

Nagel

Anatomie: der Nagel; der Zehennagel; der Fingernagel

von dem gleichbedeutend lateinisch ungula ^(→ la) entlehnt

Moltes dones porten les ungles llargues.


mental

умствен

geistig, den Geist oder das Denken betreffend, zum Geist gehörig

[1–3] von lateinisch mens ^(→ la) „Geist“

[4] von lateinisch mentum ^(→ la) „Kinn“

mental (positive)
mentaler (positive nominative strong singular masculine)
mentale (positive nominative strong singular feminine)
mentales (positive nominative strong singular neuter)
mentale (positive nominative strong plural)
mentalen (positive genitive strong singular masculine)
mentaler (positive genitive strong singular feminine)
mentalen (positive genitive strong singular neuter)
mentaler (positive genitive strong plural)
mentalem (positive dative strong singular masculine)
mentaler (positive dative strong singular feminine)
mentalem (positive dative strong singular neuter)
mentalen (positive dative strong plural)
mentalen (positive accusative strong singular masculine)
mentale (positive accusative strong singular feminine)
mentales (positive accusative strong singular neuter)
mentale (positive accusative strong plural)
der mentale (positive nominative weak singular masculine)
die mentale (positive nominative weak singular feminine)
das mentale (positive nominative weak singular neuter)
die mentalen (positive nominative weak plural)
des mentalen (positive genitive weak singular masculine)
der mentalen (positive genitive weak singular feminine)
des mentalen (positive genitive weak singular neuter)
der mentalen (positive genitive weak plural)
dem mentalen (positive dative weak singular masculine)
der mentalen (positive dative weak singular feminine)
dem mentalen (positive dative weak singular neuter)
den mentalen (positive dative weak plural)
den mentalen (positive accusative weak singular masculine)
die mentale (positive accusative weak singular feminine)
das mentale (positive accusative weak singular neuter)
die mentalen (positive accusative weak plural)
ein mentaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine mentale (positive nominative mixed singular feminine)
ein mentales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) mentalen (positive nominative mixed plural)
eines mentalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer mentalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines mentalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) mentalen (positive genitive mixed plural)
einem mentalen (positive dative mixed singular masculine)
einer mentalen (positive dative mixed singular feminine)
einem mentalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) mentalen (positive dative mixed plural)
einen mentalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine mentale (positive accusative mixed singular feminine)
ein mentales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) mentalen (positive accusative mixed plural)
er ist mental (positive predicative singular masculine)
sie ist mental (positive predicative singular feminine)
es ist mental (positive predicative singular neuter)
sie sind mental (positive predicative plural)


Glans

glano

Anatomie: das leicht verdickte Ende des Penis (wissenschaftlich Glans penis genannt)

glano

Anatomie: die vordere Verdickung der Klitoris (Glans clitoridis)

die Glans (nominative singular)
die Glandes (nominative plural)
der Glans (genitive singular)
der Glandes (genitive plural)
der Glans (dative singular)
den Glandes (dative plural)
die Glans (accusative singular)
die Glandes (accusative plural)

Er betrachtete seine Glans.

Die Erregung der Glans war deutlich zu spüren.


Vagina

غِمْد

Anatomie, fachsprachlich: Teil der inneren weiblichen Geschlechtsorgane; Ende des Geburtskanals

pička

Anatomie, umgangssprachlich: Gesamtheit der äußerlich sichtbaren primären weiblichen Geschlechtsorgane

im 20. Jahrhundert von dem lateinischen vāgīna ^(→ la) entlehnt, im klassischen Latein zunächst in der Bedeutung „Schwertscheide; Hülse“, später im Mittellatein in der anatomischen Bedeutung „Mutterschoß, Scheide“

die Vagina (nominative singular)
die Vaginen (nominative plural)
die Vaginae (nominative plural)
die Vaginas (nominative plural)
der Vagina (genitive singular)
der Vaginen (genitive plural)
der Vaginae (genitive plural)
der Vaginas (genitive plural)
der Vagina (dative singular)
den Vaginen (dative plural)
den Vaginae (dative plural)
den Vaginas (dative plural)
die Vagina (accusative singular)
die Vaginen (accusative plural)
die Vaginae (accusative plural)
die Vaginas (accusative plural)

Der Plural „Vaginae“ wird nur fachsprachlich gebraucht. In der Umgangssprache wird auch teilweise der Plural „Vaginas“ verwendet.

Die Vagina ist das Verbindungsstück vom Uterus zum Scheidenvorhof.

„Ich spürte in allen Einzelheiten, wie er durch meine Vagina glitt: erst eine harte Kugel, danach kleine, zarte Extremitäten, die in wenigen Augenblicken hinausgerutscht waren – und dann drang Protestgeschrei an mein Ohr.“

Rosa Yassin Hassan: Wächter der Lüfte. 1. Auflage. Alawi Verlag, Köln 2013 (Originaltitel: حراس الهواء, übersetzt von Stephan Milich und Christine Battermann aus dem Arabischen), ISBN 978-3-941822-10-8, Seite 333 .

Wächter der Lüfte

Man sieht deine Vagina durch die Leggins!

„Bea hatte ihn im Bett hingerissen mit ihrer zuckerkörnigen Haut, ihren kalten Fußsohlen, ihrer Vagina, die ihn naß und eng umschloß: eine täuschende Enge, die sich zu einer Weite öffnete, wo sein Same schwer und pulsend im Unendlichen versank.“

John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 351. Englisches Original 1968.

Ehepaare

„Zwischendurch behauptet eine Zwitterstimme, dass eine künstliche Vagina für 49,90 einen geileren Fick bringe als eine echte Frau.“

Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 95.

Ruf! Mich! An!

„Es war das äußere Ende ihrer Vagina, das die Natur aus reinem Zufall undurchdringlich gemacht hatte.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 327.

„Es handelt sich um einen mit frischem Wasser gefüllten Brunnen, um eine Quelle, und im übertragenen Sinn um die Gebärmutter oder die Vagina der Frau.“

Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 112. Französisches Original 1994.

Die Welt der Hieroglyphen