Schienbein

пищял

Anatomie: der kräftigere der beiden Knochen des Unterschenkels

mittelhochdeutsch schin(e)bein, verdeutlichendes Kompositum zu mittelhochdeutsch schine „Schienbein“, belegt seit dem 12. Jahrhundert

das Schienbein (nominative singular)
die Schienbeine (nominative plural)
des Schienbeins (genitive singular)
des Schienbeines (genitive singular)
der Schienbeine (genitive plural)
dem Schienbein (dative singular)
dem Schienbeine (dative singular)
den Schienbeinen (dative plural)
das Schienbein (accusative singular)
die Schienbeine (accusative plural)

Beim Fußball geht es manchmal etwas rau zu. Da wird schon mal gegen das Schienbein getreten.

Das Skelett des Beines besteht aus dem Oberschenkelknochen, den Unterschenkelknochen (Schienbein und Wadenbein), den Fußwurzelknochen, Mittelfußknochen und den Zehenknochen.

„Kurz darauf wurde Jörg B. festgenommen, wobei er einem Beamten gegen das Schienbein trat.“

Ingrid Eißele, Isabel Stettin: Wer tut so etwas - und warum?. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 96-98, Zitat Seite 98.

Wer tut so etwas - und warum?

„Das Kind riß sich los und versetzte der Mutter einen Tritt gegen das Schienbein.“

Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 128. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Das gelobte Land


Speiche

spoke

Technik: Teil eines Rades, Strebe von der Nabe zur Felge

radius

Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen

mittelhochdeutsch speiche, althochdeutsch speihha, westgermanisch *spaikōn „Speiche“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

die Speiche (nominative singular)
die Speichen (nominative plural)
der Speiche (genitive singular)
der Speichen (genitive plural)
der Speiche (dative singular)
den Speichen (dative plural)
die Speiche (accusative singular)
die Speichen (accusative plural)

Bei dem Unfall hat er sich die Speiche am linken Arm angebrochen.


Wadenbein

fibula

Anatomie: zum Unterschenkel gehöriger Knochen

Determinativkompositum aus den SubstantivenWade und Bein mit dem Fugenelement-n

das Wadenbein (nominative singular)
die Wadenbeine (nominative plural)
des Wadenbeines (genitive singular)
des Wadenbeins (genitive singular)
der Wadenbeine (genitive plural)
dem Wadenbein (dative singular)
dem Wadenbeine (dative singular)
den Wadenbeinen (dative plural)
das Wadenbein (accusative singular)
die Wadenbeine (accusative plural)

Bei meinem Skiunfall habe ich mir rechts das Schienbein und das Wadenbein gebrochen.


Achselhöhle

إبط

Anatomie: die Grube unter dem Schultergelenk

ˈaksl̩ˌhøːlə

Determinativkompositum aus den Substantiven Achsel und Höhle

die Achselhöhle (nominative singular)
die Achselhöhlen (nominative plural)
der Achselhöhle (genitive singular)
der Achselhöhlen (genitive plural)
der Achselhöhle (dative singular)
den Achselhöhlen (dative plural)
die Achselhöhle (accusative singular)
die Achselhöhlen (accusative plural)

„In der Achselhöhle wird häufig die Körpertemperatur mit einem Fieberthermometer gemessen (axillare Temperaturmessung).“

„Er legt ihr seine Hände in die Achselhöhlen und läßt sie abwärts zu den Hüften gleiten.“

Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 101.

Eos' Gelüst

„Bobby blieb stecken und Joe musste ihn unter den Achselhöhlen fassen, herausziehen und huckepack nehmen.“

David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 176.

„Verstohlen schnüffelte Stefan an seinen Achselhöhlen, um sich zu vergewissern, dass da kein muffiger Geruch durch das Deodorant drang.“

Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 83. Schwedisches Original 1974.

Der Sandmaler

„Vermutlich werden Dämonen ihre Zigarren in meinen Achselhöhlen ausdrücken.“

Chuck Palahniuk: Verflucht. Manhattan, München 2013, ISBN 978-3-442-54706-7, Seite 25 .

Verflucht


Achsel

shoulder

Anatomie: Ansatzstelle des Oberarms am Oberkörper

腋下

Anatomie, umgangssprachlich: Mulde unter der Ansatzstelle des Oberarms

mittelhochdeutsch ahsel ^(→ gmh), althochdeutsch ahsala ^(→ goh), germanisch *ahslō „Achsel“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

die Achsel (nominative singular)
die Achseln (nominative plural)
der Achsel (genitive singular)
der Achseln (genitive plural)
der Achsel (dative singular)
den Achseln (dative plural)
die Achsel (accusative singular)
die Achseln (accusative plural)

Der Arm riss an der Achsel ab.

„Wolzogen zuckte die Achseln und verzog den Mund.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1054 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Lassehn zuckt die Achseln und macht eine unbestimmte Handbewegung.“

Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 643. Originalausgabe 1947.

Finale Berlin

Sie sprühte Deo auf ihre Achsel.

„Seine Uhrkette aus Haaren und die Art, wie er die Remoularde rührte, offenbarte den erfahrenen Lebemann, und er aß, den Zipfel seiner Serviette unter die Achsel geklemmt, und ließ dabei allerhand Witze vom Stapel, die Pécuchet zum Lachen brachten.“

Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 13. Französisch 1881.

Bouvard und Pécuchet


arraïc

Wurzel

Botanik, Anatomie, Mathematik, aranesisch: die Wurzel


vrente

Magen

Anatomie, aranesisch: der Magen, der Bauch

von dem lateinischen ventrum. Das Wort ist durch eine Buchstabenumstellung aus dem lateinischen Substantiv heraus entstanden.


labirinto

Labyrinth

Labyrinth (auch übertragen), Irrgarten, Gewirr, (undurchdringbares) Wirrsal, Wirrwarr

labirintoj (nominative plural)
labirinton (accusative singular)
labirintojn (accusative plural)


còr

[1] von dem lateinischen Substantiv cor (deutsch: das Herz

[2] von dem lateinischen Substantiv chorus


os bertran

Kreuzbein

Anatomie: das Kreuzbein (wörtlich: der dumme Knochen)


Kreuzbein

ˈkʁɔɪ̯t͡sˌbaɪ̯n

Kompositum aus den Substantiven Kreuz und Bein

das Kreuzbein (nominative singular)
die Kreuzbeine (nominative plural)
des Kreuzbeines (genitive singular)
des Kreuzbeins (genitive singular)
der Kreuzbeine (genitive plural)
dem Kreuzbein (dative singular)
dem Kreuzbeine (dative singular)
den Kreuzbeinen (dative plural)
das Kreuzbein (accusative singular)
die Kreuzbeine (accusative plural)

ein beim Menschen in etwa keilförmiger Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht (lateinisch: Os sacrum)

Das Kreuzbein ist ein Teil des menschlichen Körpers.

Beim Menschen sind die Kreuz- oder Sakralwirbel zum Kreuzbein (lat: os sacrum) verschmolzen.


sacre

Kreuzbein

Anatomie: das Kreuzbein, Kurzform für os sacre


sacre

sakral

Religion: sakral, heilig, den Gottesdienst betreffend

sacre (singular)
sacres (plural)
sacra (singular)
sacres (plural)

sakral, das Kreuzbein (lat.: Sacrum) betreffend


sacre

sacre (singular)
sacres (plural)
sacra (singular)
sacras (plural)


Rippe

brinjë

mittelhochdeutsch rippe, rib(b)e, rieb, althochdeutsch rippi, rippa, germanisch *rebja-, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Rippchen (diminutive)
Ripperl (diminutive)
Ripplein (diminutive)
die Rippe (nominative singular)
die Rippen (nominative plural)
der Rippe (genitive singular)
der Rippen (genitive plural)
der Rippe (dative singular)
den Rippen (dative plural)
die Rippe (accusative singular)
die Rippen (accusative plural)

gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbunden ist

Die Rippen schützen die Organe des Oberkörpers.

„Vor kurzem hat sich [die 85-jährige amerikanische Juristin Ruth Bader] Ginsburg drei Rippen gebrochen.“

Heldin der Gleichberechtigung: Die große Juristin Ruth Bader Ginsburg. In: Bayerischer Rundfunk. 2018 Dezember 02 (daserste.de, Eine Produktion des Bayerischen Rundfunks, Sendereihe: titel thesen temperamente, Text und Video (Verfügbarkeit aufgrund der deutschen Gesetzeslage ist eingeschränkt, daher nur bis zum 02.12.2019 nutzbar), Dauer 06:14 mm:ss, URL, abgerufen am 4. Dezember 2018) .

„Die Springfedern traktierten seine Rippen.“

Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 29.

Blutmai

„Meine Rippen sortierten sich nach jedem Herzschlag neu.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 117.

Sechzehn Wörter

„Konrad und seine Schwester erwarteten mich auf der Treppe unter dem Glasdach, dessen Scheiben im letzten Sommer kurz und klein geschossen worden waren, so daß die Eisenstangen wie die Rippen eines welken und zerzausten Blattes aussahen.“

Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 35 f. Französisch 1939.

Der Fangschuß


col

Ausschnitt

veraltend, Kleidung: die für einen Körperteil wie den Hals freie Stelle

Hals

Behälter: der enge Bereich eines weiten Gefäßes

Hals

Anatomie: die enge Stelle zwischen zwei geräumigen Bereichen

Gebirgspass

Geographie: die Senke zwischen zwei Erhebungen

von lateinisch collum, seit dem 11. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn des menschlichen Halses


abdukzio

abdukzioa (definite plural)
abdukzioak (definite)
abdukziok (indefinite singular)
abdukzioak (definite plural)
abdukzioek (definite)
abdukziori (dative indefinite singular)
abdukzioari (dative definite plural)
abdukzioei (dative definite)
abdukzioren (genitive indefinite singular)
abdukzioaren (genitive definite plural)
abdukzioen (genitive definite)
Flexion:abdukzio (indefinite singular)


zog

orientalischesWanderwort, das vermutlich aus dem Iranischen stammt; vergleiche armenischձագ (jag) ^(→ hy) und persischزاق (zāq) ^(→ fa)


alveolare

alveolare (singular)
alveolari (plural)
alveolare (singular)
alveolari (plural)


anale

anale (singular)
anali (plural)
anale (singular)
anali (plural)


wrist

Manschette

Für [1] siehe Übersetzungen zu Handgelenk


ceg

cegau (plural)
geg (singular)
gegau (plural)
ngheg (singular)
nghegau (plural)
cheg (singular)
chegau (plural)


vulva

äußere weibliche Geschlechtsorgane; Vulva


vulva

die Vulva: die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane

La vulva è la terminazione e l’apertura esterna degli organi genitali femminili.


vulva

volva (variant)
bulba (variant Late Latin)
vulvae (nominative plural)
vulvae (genitive singular)
vulvārum (genitive plural)
vulvae (dative singular)
vulvīs (dative plural)
vulvam (accusative singular)
vulvās (accusative plural)
vulvae (vocative plural)
vulvā (ablative singular)
vulvīs (ablative plural)

die Gebärmutter (beim Menschen und bei Tieren, beim Schwein die „Tasche“ als Leckerbissen)


čronowc

čronowcaj (nominative dual)
čronowcy (nominative plural)
čronowca (genitive singular)
čronowcow (genitive dual)
čronowcow (genitive plural)
čronowcej (dative singular)
čronowcomaj (dative dual)
čronowcam (dative plural)
čronowcaj (accusative dual)
čronowcy (accusative plural)
čronowcom (instrumental singular)
čronowcomaj (instrumental dual)
čronowcami (instrumental plural)
čronowcu (locative singular)
čronowcomaj (locative dual)
čronowcach (locative plural)


woko

wócko (diminutive)
wócy (nominative dual)
wócy (nominative plural)
woka (genitive singular)
wócowu (genitive dual)
wócow (genitive plural)
wokoju (dative singular)
woku (dative singular)
wócyma (dative dual)
wócam (dative plural)
wócy (accusative dual)
wócy (accusative plural)
wokom (instrumental singular)
wócyma (instrumental dual)
wócymi (instrumental plural)
woku (locative singular)
wócyma (locative dual)
wócach (locative plural)

Sehorgan des Menschen und von Tieren; Auge


woko

woči (nominative dual)
woči (nominative plural)
woka (genitive singular)
wočow (genitive dual)
wočow (genitive plural)
woku (dative singular)
wočomaj (dative dual)
wočam (dative plural)
woči (accusative dual)
woči (accusative plural)
wokom (instrumental singular)
wočomaj (instrumental dual)
wočemi (instrumental plural)
woku (locative singular)
wočomaj (locative dual)
wočach (locative plural)


Nabelschnur

ˈnaːbl̩ˌʃnuːɐ̯

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.

Determinativkompositum aus den Substantiven Nabel und Schnur

die Nabelschnur (nominative singular)
die Nabelschnüre (nominative plural)
der Nabelschnur (genitive singular)
der Nabelschnüre (genitive plural)
der Nabelschnur (dative singular)
den Nabelschnüren (dative plural)
die Nabelschnur (accusative singular)
die Nabelschnüre (accusative plural)

Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße

Die Nabelschnur des Neugeborenen wurde von der Hebamme etwa fünf Minuten nach der Geburt des Neugeborenen nahe am Bauchnabel zweifach abgeklemmt, nachdem das Blut in der Nabelschnur aufgehört hatte zu pulsieren.

„Sobald die Nabelschnur durchschnitten war, hängten sie sich an was anderes.“

Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 121 f.

Ausgeträumt

„Die Hebamme Zai nahm das Kind in Empfang und biß die Nabelschnur durch.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 207 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh

„Das erzählte sie gern, wie groß ich gewesen war, dass die Hebame mir die Schulter brechen musste, um mich herausziehen zu können, denn wenn sich die Nebelschnur verfangen hätte, hätte die Lage kritisch werden können, möglicherweise Gehirnschaden, schlimmstenfalls Tod.“

Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 27. Norwegisch 2019.

Das Haus über dem Fjord


cordon ombilical

cordon ^(→ fr) (Schnur) und ombilical ^(→ fr) (den Nabel betreffend)

Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta: Nabelschnur

« Le placenta est relié au fœtus par le cordon ombilical. »

Die Plazenta ist über die Nabelschnur mit dem Fötus verbunden.

Laurence Pernoud: J’attends un enfant. Édition 2020. Albin Michel, Paris 2020 (Zitiert nach Google Books)

J’attends un enfant


cordon ombilical

« L’embonilh es una cicatritz fibrosa situada al nivèl de la paret anteriora de l’abdomèn, formada per la casuda del cordon ombilical que demora encara en mejana vèrs 10 jorns de vida. »

Der Nabel ist eine Narbe, die sich auf der Vorderseite des Bauches befindet und durch die Ablösung der Nabelschnur verursacht wird, die im Schnitt noch etwa bis zum 10. Lebenstag vorhanden ist.

Okzitanischer Wikipedia-Artikel „embonilh“ (Stabilversion)


disco intervertebrale

[1] setzt sich aus dem Substantiv disco ^(→ it) und dem Adjektiv intervertebrale ^(→ it) zusammen


comb

a comb (nominative singular)
a combok (nominative plural)
a combot (accusative singular)
a combokat (accusative plural)
a combnak (dative singular)
a comboknak (dative plural)
a combban (inessive singular)
a combokban (inessive plural)

A comb és a popsi formálása.


ankle

Knöchel

ein Knochenhöcker am unteren Ende des Unterschenkels als Verbindungsgelenk zwischen Fuß und Bein

ein Knochenhöcker am unteren Ende des Unterschenkels, der den oberen Teil des Sprunggelenks, mithin das Verbindungsgelenk zwischen Fuß und Bein bildet

„By that time her ankle was thoroughly cured, and her manners much improved.“

Bis zu diesem Zeitpunkt war ihr Knöchel gründlich geheilt, und ihre Manieren sehr verbessert.

Emily Bronte ^(→ WP): Wuthering Heights. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel VII (URL) .

She sprained her ankle while playing football.

Sie verstauchte sich den Knöchel beim Fußballspielen.

Janet used to wear a bracelet around her ankle.

Janet ist gewohnt, ein Armband um ihren Knöchel tragen.


shoulder blade

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus shoulder und blade


backbone

Rückgrat

übertragen: Rückgrat, Stütze eines Systems

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektivback und dem Substantivbone

"INVERTEBRATA, or INVERTEBRATE ANIMALS.—Those animals which do not possess a backbone or spinal column."

Invertebrata, oder wirbellose Tiere: Solche Tiere, die ein Rückgrat oder eine Wirbelsäule nicht besitzen.

Charles Darwin ^(→ WP): On the Origin of Species. In: Project Gutenberg eBook. Glossary of the principal scientitic terms used in the present volume (URL) .


liver

zentrales Organ des gesamten Stoffwechsels, das Nahrung verwertet und Eiweiße produziert; die Leber

Drinking too much alcohol can damage your liver.

Wenn du zu viel Alkohol trinkst, kann dies deiner Leber schaden.


fwied

Leber

für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch: Leber


Augenbraue

vetull

Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen

ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə

Determinativkompositum aus den SubstantivenAuge und Braue sowie dem Fugenelement-n

Braue (abbreviation)
die Augenbraue (nominative singular)
die Augenbrauen (nominative plural)
der Augenbraue (genitive singular)
der Augenbrauen (genitive plural)
der Augenbraue (dative singular)
den Augenbrauen (dative plural)
die Augenbraue (accusative singular)
die Augenbrauen (accusative plural)

Marlen zupft sich grad die Augenbrauen.

„Die Mütze war ihm wohl drei Nummern zu groß, denn der weiße Rand reichte bis an die Augenbrauen und bis zum oberen Teil der Ohren.“

Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 59.

Polski Blues

„Ich stellte fest, daß ich die Augenbrauen bewegen konnte.“

Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 67. Englisches Original 1994.

Ausgeträumt

„Noby zog die Augenbrauen unter seiner Brille empor.“

Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 41.

Ein einmaliger Kontakt

„Sie zieht ihren dunkelroten Kordrock ein Stück hinunter, fährt sich über die Augenbrauen – damit kein Härchen nach oben oder unten absteht – und nimmt das Tablett mit den sechs Teegläsern.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 89.

Sechzehn Wörter


Duodenum

duodenum

Medizin, Anatomie: Zwölffingerdarm; Teil des Dünndarms

benannt nach lateinischduodeni ^(→ la) „je zwölf“; die Länge des Duodenums entspricht in etwa der zwölffachen Breite eines Fingers

das Duodenum (nominative singular)
die Duodena (nominative plural)
des Duodenums (genitive singular)
der Duodena (genitive plural)
dem Duodenum (dative singular)
den Duodena (dative plural)
das Duodenum (accusative singular)
die Duodena (accusative plural)

„Das Duodenum ist der sich dem Magen anschliessende, am weitesten oral gelegene Teil des Dünndarmes.“


duodenum

von lateinisch duodenum digitorum ^(→ la) und dies zu altgriechisch „dodekadaktylon“, wörtlich: „zwölf Finger lang“. Dieser Darmabschnitt wurde von dem griechischen Arzt Herophilos (circa 353–280 vor Christus) wegen seiner Länge von circa 12 Fingern Breite in dieser Weise benannt.

duodena (nominative plural)
duodenī (genitive singular)
duodenōrum (genitive plural)
duodenō (dative singular)
duodenīs (dative plural)
duodena (accusative plural)
duodena (vocative plural)
duodenō (ablative singular)
duodenīs (ablative plural)


Stielauge

ˈʃtiːlˌʔaʊ̯ɡə

Determinativkompositum aus den Substantiven Stiel und Auge

das Stielauge (nominative singular)
die Stielaugen (nominative plural)
des Stielauges (genitive singular)
der Stielaugen (genitive plural)
dem Stielauge (dative singular)
den Stielaugen (dative plural)
das Stielauge (accusative singular)
die Stielaugen (accusative plural)

Auge, das auf einem „Stiel“ sitzt (bei einigen Krebstieren)

„Nur wenige Minuten später versammeln sich wieder tausende von Krabben auf der Fahrbahn, immer das nahe Ziel vor den langen Stielaugen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 20.05.2005


ēage

Öhr

Für [2] siehe Übersetzungen zu Nadelöhr¹

ēagan (nominative plural)
ēagan (genitive singular)
ēagena (genitive plural)
ēagan (dative singular)
ēagum (dative plural)
ēagan (accusative plural)


Gallenblase

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Galle,Fugenelement-n und Blase

die Gallenblase (nominative singular)
die Gallenblasen (nominative plural)
der Gallenblase (genitive singular)
der Gallenblasen (genitive plural)
der Gallenblase (dative singular)
den Gallenblasen (dative plural)
die Gallenblase (accusative singular)
die Gallenblasen (accusative plural)

Mein Vater hat eine entzündete Gallenblase.

„Er hatte morgens eine Gallenblase operiert.“

Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 122. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

Arc de Triomphe

„Der Chirurg Jacques Marescaux steuerte von New York aus einen Operationsroboter und entfernte auf diese Weise einer Patientin in Straßburg die Gallenblase.“

Forscher operieren Schwein in 9300 Kilometer Entfernung. In: Spiegel Online. 27. August 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. August 2024) .


Lammkeule

Determinativkompositum aus den Substantiven Lamm und Keule

die Lammkeule (nominative singular)
die Lammkeulen (nominative plural)
der Lammkeule (genitive singular)
der Lammkeulen (genitive plural)
der Lammkeule (dative singular)
den Lammkeulen (dative plural)
die Lammkeule (accusative singular)
die Lammkeulen (accusative plural)

Wir kaufen beim Fleischer Lammkeulen.

„Am Rand des Tisches im Vordergrund liegen zwei Stücke Fleisch, eine große Lammkeule und ein kleines Kotelett.“

Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 147 . Englisches Original 2001.

Das sterbende Tier

„Hafrún backte Schokoladenkuchen, goss Kaffee auf, briet ein Hühnchen, eine Lammkeule, und beim Abendessen erstatteten sie ihr Bericht über das, was sie den Tag über gelesen hatten.“

Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 366 f. Isländisch 2020.

Dein Fortsein ist Finsternis


cerbo

cerboj (nominative plural)
cerbon (accusative singular)
cerbojn (accusative plural)

Homeland estas la serio, kie ili lavas lian cerbon en kaptiteco kaj li fakte estas... nu, ĝihadisto kaj poste ŝanĝiĝas.

Homeland ist die Serie, in der sie ihm im Gefängnis das Gehirn waschen und er eigentlich ein... naja, ein Dschihadist ist und sich dann verwandelt.


kość

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkost ^(→ cs),slowakischkosť ^(→ sk),obersorbischkosć ^(→ hsb),niedersorbischkosć ^(→ dsb),russischкость (kostʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischкість (kistʹ^☆) ^(→ uk),slowenischkost ^(→ sl),serbokroatischкост (kost^☆) ^(→ sh) und bulgarischкост (kost^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit lateinischcosta ^(→ la)

kości (nominative plural)
kości (genitive singular)
kości (genitive plural)
kości (dative singular)
kościom (dative plural)
kości (accusative plural)
kością (instrumental singular)
kośćmi (instrumental plural)
kości (locative singular)
kośiach (locative plural)
kości (vocative singular)
kości (vocative plural)

„Nie da on sobie, jak pies kości, wydrzeć władzy nad tą kobietą.... To z pewnością!“

Er lässt sich nicht, wie ein Hund den Knochen, seine Macht über diese Frau entreißen… Das ist gewiss!

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“

„Przed chatami leżały tu i ówdzie kości i całe kościotrupy ludzkie białe jak kreda,“

Vor den Hütten lagen hier und dort Knochen und ganze menschliche Knochengerüste, weiß wie Kreide,

Wikisource-Quellentext „W pustyni i w puszczy, Henryk Sienkiewicz“


Brustwirbel

thoracic vertebra

im Bereich des Brustkorbs liegender Wirbel

ˈbʁʊstˌvɪʁbl̩

Determinativkompositum aus den Substantiven Brust und Wirbel

[1] Th1 bis Th12 (abbreviation)
der Brustwirbel (nominative singular)
die Brustwirbel (nominative plural)
des Brustwirbels (genitive singular)
der Brustwirbel (genitive plural)
dem Brustwirbel (dative singular)
den Brustwirbeln (dative plural)
den Brustwirbel (accusative singular)
die Brustwirbel (accusative plural)

Die Brustwirbel werden dem Brustkorb zugerechnet.

„Auch zwei Brustwirbel hatte sie sich gebrochen.“

Adrian C. Borges: Die Diagnose. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 108.

Die Diagnose


vèrtebra dorsal

Brustwirbel

Anatomie: der Brustwirbel, der Rückenwirbel


vèrtebra

Wirbel

Anatomie: ein Knochen der Wirbelsäule; der Wirbel

„Es denomina vèrtebra cada un dels ossos que conformen la columna vertebral.“

Jeder der Knochen, aus denen die Wirbelsäule besteht, wird Wirbel genannt.

Katalanischsprachige Wikipedia, Artikel „Vèrtebra“.


vèrtebra sacra

Kreuzwirbel

Anatomie: einer der Wirbel, die das Kreuzbein bilden; der Kreuzwirbel, der Sakralwirbel


vèrtebra coccigeal

Steißwirbel

Anatomie: einer der Wirbel, die das Steißbein bilden; der Steißwirbel

Wortverbindung aus dem Substantiv vèrtebra ^(→ ca) und dem Adjektiv coccigeal ^(→ ca)


Halswirbel

Determinativkompositum aus den Substantiven Hals und Wirbel

[1] C1–C7 (abbreviation)
der Halswirbel (nominative singular)
die Halswirbel (nominative plural)
des Halswirbels (genitive singular)
der Halswirbel (genitive plural)
dem Halswirbel (dative singular)
den Halswirbeln (dative plural)
den Halswirbel (accusative singular)
die Halswirbel (accusative plural)

oberes Ende der Wirbelsäule von Wirbeltieren, bewegliche Wirbel zwischen der Brustwirbelsäule und dem Kopf

„Der Bruch des Halswirbels klang schauderhaft.“

Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 39.

„Ihr Kopf wabbelte locker am Hals, der so zerhackt und aufgeschlitzt war, dass die Halswirbel durch die Haut stachen.“

Wrath James White: Der Totenerwecker. Festa, Leipzig 2013, ISBN 978-3-86552-221-4, Seite 5 .

Der Totenerwecker


Kreuzwirbel

vèrtebra sacra

Anatomie: Wirbel, aus denen im Verlauf der Evolution das Kreuzbein zusammenwuchs

ˈkʁɔɪ̯t͡sˌvɪʁbl̩

Determinativkompositum aus den Substantiven Kreuz und Wirbel

der Kreuzwirbel (nominative singular)
die Kreuzwirbel (nominative plural)
des Kreuzwirbels (genitive singular)
der Kreuzwirbel (genitive plural)
dem Kreuzwirbel (dative singular)
den Kreuzwirbeln (dative plural)
den Kreuzwirbel (accusative singular)
die Kreuzwirbel (accusative plural)

Die ursprünglich in der Evolution einzelnen Kreuzwirbel (auch Sakralwirbel genannt) verwachsen beim Menschen zum Kreuzbein.


Steißwirbel

vèrtebra coccigeal

Anatomie: einer der Wirbel, die das Steißbein bilden

ˈʃtaɪ̯sˌvɪʁbl̩

Steisswirbel (alternative Switzerland Liechtenstein)
der Steißwirbel (nominative singular)
die Steißwirbel (nominative plural)
des Steißwirbels (genitive singular)
der Steißwirbel (genitive plural)
dem Steißwirbel (dative singular)
den Steißwirbeln (dative plural)
den Steißwirbel (accusative singular)
die Steißwirbel (accusative plural)

Die Steißwirbel sind beim Menschen zum Steißbein verschmolzen.

„Steißwirbel bestehen mit Ausnahme des ersten Steißwirbels nur noch aus Wirbelkörpermaterial.“

„Anatomie und Physiologie verstehen“, Seite 126, Rosemarie Gehart, Elsevier,Urban&FischerVerlag, 2008, ISBN 3437266284


radius

radiī (nominative plural)
radiī (genitive singular)
radiōrum (genitive plural)
radiō (dative singular)
radiīs (dative plural)
radium (accusative singular)
radiōs (accusative plural)
radie (vocative singular)
radiī (vocative plural)
radiō (ablative singular)
radiīs (ablative plural)


γλῶττα

γλῶσσα (alternative)
glōtta (transcription)
ἡ γλῶττα (nominative singular)
αἱ γλῶτται (nominative plural)
τῆς γλώττης (genitive singular)
τῶν γλωττῶν (genitive plural)
τῇ γλώττῃ (dative singular)
ταῖς γλώτταις (dative plural)
τὴν γλῶτταν (accusative singular)
τὰς γλώττας (accusative plural)
(ὦ) γλῶττα (vocative singular)
(ὦ) γλῶτται (vocative plural)


gall bladder

Gallenblase

zusammengesetzt aus gall ^(→ en) „Galle“ und bladder ^(→ en) „Blase“

gall-bladder (alternative)
gallbladder (alternative)

Gallenblase; Organ neben der Leber, in dem die Gallenflüssigkeit gespeichert wird

My uncle's gall bladder is ruptured.

Die Gallenblase meines Onkels ist geplatzt.


bladder

Blase

Anatomie: die Blase, umgangssprachlich insbesondere: Harnblase


upper arm

zusammengesetzt aus upper ^(→ en) und arm ^(→ en)

His upper arm is broken.


νῶτον

nōton (transcription)
τὸ νῶτον (nominative singular)
τὰ νῶτα (nominative plural)
τοῦ νώτου (genitive singular)
τῶν νώτων (genitive plural)
τῷ νώτῳ (dative singular)
τοῖς νώτοις (dative plural)
τὸ νῶτον (accusative singular)
τὰ νώτα (accusative plural)
(ὦ) νῶτον (vocative singular)
(ὦ) νῶτα (vocative plural)


φάλαγξ

Glied

Anatomie, an Händen und Füßen: Glied, Gelenk

phalanx (transcription)
ἡ φάλαγξ (nominative singular)
αἱ φάλαγγες (nominative plural)
τῆς φάλαγγος (genitive singular)
τῶν φαλάγγων (genitive plural)
τῇ φάλαγγι (dative singular)
ταῖς φάλαγξι(ν) (dative plural)
τὴν φάλαγγα (accusative singular)
τὰς φάλαγγας (accusative plural)
(ὦ) φάλαγξ (vocative singular)
(ὦ) φάλαγγες (vocative plural)


θώραξ

Brustpanzer

Rüstung: Brustpanzer, Brustharnisch, Harnisch

thōrax (transcription)
ὁ θώραξ (nominative singular)
οἱ θώρακες (nominative plural)
τοῦ θώρακος (genitive singular)
τῶν θωράκων (genitive plural)
τῷ θώρακι (dative singular)
τοῖς θώραξι(ν) (dative plural)
τὸν θώρακα (accusative singular)
τοὺς θώρακας (accusative plural)
(ὦ) θώραξ (vocative singular)
(ὦ) θώρακες (vocative plural)

das, was [1] bedeckt: Rumpf, Brust, Brustkorb


στόμα

stoma (transcription)
τὸ στόμα (nominative singular)
τὰ στόματα (nominative plural)
τοῦ στόματος (genitive singular)
τῶν στομάτων (genitive plural)
τῷ στόματι (dative singular)
τοῖς στόμασι(ν) (dative plural)
τὸ στόμα (accusative singular)
τὰ στόματα (accusative plural)
(ὦ) στόμα (vocative singular)
(ὦ) στόματα (vocative plural)


sy

Zu uralbanisch *atšīwi (*asī), zu urindogermanisch *h₃ókʷih₁ ‚beide Augen‘, Dualis von *h₃okʷ-, vgl. litauischakì ^(→ lt), akìs ^(→ lt) und altgriechischὄσσε (osse^☆) ^(→ grc).


ħalq

Öffnung im unteren Teil des (menschlichen) Gesichtes

die durch Ober- und Unterkiefer gebildet sowie durch die Lippen verschließbar ist

und hauptsächlich der Nahrungsaufnahme und der Lautbildung dient


Lamina

lamina

Anatomie, s-Plural: blattförmige Gewebeschicht, blattförmiger Körperteil

von lateinisch lamina ^(→ la) „Platte, Scheibe“

die Lamina (nominative singular)
die Laminae (nominative plural)
die Laminas (nominative plural)
der Lamina (genitive singular)
der Laminae (genitive plural)
der Laminas (genitive plural)
der Lamina (dative singular)
den Laminae (dative plural)
den Laminas (dative plural)
die Lamina (accusative singular)
die Laminae (accusative plural)
die Laminas (accusative plural)

Die Lamina I heißt auch Stratum moleculare und ist ein Teil der Großhirnrinde.


Axis

axis

Medizin: Achse, Mittellinie (zum Beispiel eines Organs)

axis

Anatomie: Der zweite Halswirbel der menschlichen Wirbelsäule

CII (abbreviation)
der Axis (nominative singular)
die Axes (nominative plural)
des Axis (genitive singular)
der Axes (genitive plural)
dem Axis (dative singular)
den Axes (dative plural)
den Axis (accusative singular)
die Axes (accusative plural)

Zusammen mit dem Atlas ermöglicht der Axis die Drehung des Kopfes.


copa

Stilglas

Trinkgefäß: das Stilglas, das Glas, der Kelch, der Pokal

von dem vulgärlateinischen Substantiv cuppa


għerq

Wurzel

Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen: Wurzel

Wurzel

etwas, aus dem als Ursprung oder Ursache etwas oder jemand hervorgegangen ist: Wurzel

fester Strang aus straff und dicht gebündelten Fasern des Bindegewebes zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte


cripta

Krypta

Kirchenarchitektur: die Krypta, die Gruft


Krypte

zu altgriechischκρυπτός (kryptos^☆) ^(→ grc) „verborgen“ gebildet

die Krypte (nominative singular)
die Krypten (nominative plural)
der Krypte (genitive singular)
der Krypten (genitive plural)
der Krypte (dative singular)
den Krypten (dative plural)
die Krypte (accusative singular)
die Krypten (accusative plural)

eine mehr oder weniger tiefe Grube, die mit Epithel bzw. mit einer Schleimhaut ausgekleidet ist

„Gesteigerte Proliferation des Epithels mit normaler Zelldifferenzierung und nur geringer Expansion der mitotischen Zone im unteren Drittel der Krypte.“

Wolfgang Piper, Innere Medizin, Springer Medizin Verlag Heidelberg 2007, ISBN 978-3-540-33725-6; Seite 377


Alveole

alveole

kleine Hohlräume in der Lunge, in denen der Gasaustausch bei der Atmung stattfindet

teethridge

Zahnmedizin: Zahnfach, in dem sich ein Zahn befindet oder befunden hat

von lateinisch alveolus ^(→ la) für „kleine Mulde“ oder „kleiner Hohlraum“

die Alveole (nominative singular)
die Alveolen (nominative plural)
der Alveole (genitive singular)
der Alveolen (genitive plural)
der Alveole (dative singular)
den Alveolen (dative plural)
die Alveole (accusative singular)
die Alveolen (accusative plural)

die kleinen Hohlräume in der Lunge, in denen der Gasaustausch bei der Atmung stattfindet

„Bevor es in den Alveolen zur Diffusion kommen kann, also zum eigentlichen Gasaustausch, verändern sich im Laufe der Inspiration die Partialdrücke von Sauerstoff und Kohlenstoffdioxid.“


volva

Gebärmutter

Anatomie: die Gebärmutter (beim Menschen und bei Tieren)

vulva (variant)
bulba (variant)
volvula (diminutive)
volvae (nominative plural)
volvae (genitive singular)
volvārum (genitive plural)
volvae (dative singular)
volvīs (dative plural)
volvam (accusative singular)
volvās (accusative plural)
volvae (vocative plural)
volvā (ablative singular)
volvīs (ablative plural)


γαστήρ

seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt

gastēr (transcription)
ἡ γαστήρ (nominative singular)
αἱ γαστέρες (nominative plural)
τῆς γαστρός (genitive singular)
τῶν γαστέρων (genitive plural)
τῇ γαστρί (dative singular)
ταῖς γαστράσι(ν) (dative plural)
τὴν γαστέρα (accusative singular)
τὰς γαστέρας (accusative plural)
(ὦ) γάστερ (vocative singular)
(ὦ) γαστέρες (vocative plural)

„ὅταν λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.“ (1. Thess. 5, 3)

„Während die Menschen sagen: Friede und Sicherheit!, kommt plötzlich Verderben über sie wie die Wehen über eine schwangere Frau und es gibt kein Entrinnen.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 3 NA (online)


ἕδρα

Sitz

etwas, worauf man sitzt: Sitz, Stuhl, Sessel, Bank

Grundlage

etwas, worauf etwas beruht: Grundlage, Basis

Gesäß

Anatomie: das, womit man sitzt: Gesäß, Hinterteil

hedra (transcription)
ἡ ἕδρα (nominative singular)
αἱ ἕδραι (nominative plural)
τῆς ἕδρας (genitive singular)
τῶν ἑδρῶν (genitive plural)
τῇ ἕδρᾳ (dative singular)
ταῖς ἕδραις (dative plural)
τὴν ἕδραν (accusative singular)
τὰς ἕδρας (accusative plural)
(ὦ) ἕδρα (vocative singular)
(ὦ) ἕδραι (vocative plural)


κεφαλή

Hauptsatz

Für [4] siehe Übersetzungen zu Hauptsache

κεφαλά (alternative)
kephalē (transcription)
ἡ κεφαλή (nominative singular)
αἱ κεφαλαί (nominative plural)
τῆς κεφαλῆς (genitive singular)
τῶν κεφαλῶν (genitive plural)
τῇ κεφαλῇ (dative singular)
ταῖς κεφαλαῖς (dative plural)
τὴν κεφαλήν (accusative singular)
τὰς κεφαλάς (accusative plural)
(ὦ) κεφαλή (vocative singular)
(ὦ) κεφαλαί (vocative plural)

oberster Körperteil von Mensch und Tier: Kopf, Haupt


κόμη

komē (transcription)
ἡ κόμη (nominative singular)
αἱ κόμαι (nominative plural)
τῆς κόμης (genitive singular)
τῶν κομῶν (genitive plural)
τῇ κόμῃ (dative singular)
ταῖς κόμαις (dative plural)
τὴν κόμην (accusative singular)
τὰς κόμας (accusative plural)
(ὦ) κόμη (vocative singular)
(ὦ) κόμαι (vocative plural)


pel

Haar

Anatomie: das Haar, das Kopfhaar, die Behaarung


patèrla

Gesäßbacke

Anatomie: die Gesäßbacke, die Hinterbacke, die Pobacke


Zwölffingerdarm

дванадесетопръстник

Anatomie: erster Abschnitt des Dünndarms

Determinativkompositum aus der Wortverbindung „zwölf Finger“ und Darm

eine Lehnübersetzung des altgriechischen (ἔκφυσις) δωδεκαδάκτυλος, buchstäblich ein Auswuchs von den zwölf Fingern

der Zwölffingerdarm (nominative singular)
die Zwölffingerdärme (nominative plural)
des Zwölffingerdarmes (genitive singular)
des Zwölffingerdarms (genitive singular)
der Zwölffingerdärme (genitive plural)
dem Zwölffingerdarm (dative singular)
dem Zwölffingerdarme (dative singular)
den Zwölffingerdärmen (dative plural)
den Zwölffingerdarm (accusative singular)
die Zwölffingerdärme (accusative plural)

Der Arzt kann mit einem Endoskop die Speiseröhre, den Magen und den Zwölffingerdarm betrachten.


duodè

Zwölffingerdarm

Anatomie: der Zwölffingerdarm, das Duodenum


nina

Mädchen

das (kleine) Mädchen, das (weibliche) Kind (regional für nena)

Puppe

die Puppe (auch im bildlich, übertragenen Sinn)

weibliche Form von nin und dies zu vulgärlateinisch ninus


Nabel

pupak

nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel

Am Nabel von etwas hängen

Von etwas abhängig sein, sich durch etwas versorgen lassen

Nabel der Welt

Zentrum der Welt, wichtigster Ort der Welt

der Nabel (nominative singular)
die Nabel (nominative plural)
des Nabels (genitive singular)
der Nabel (genitive plural)
dem Nabel (dative singular)
den Nabeln (dative plural)
den Nabel (accusative singular)
die Nabel (accusative plural)

Ihr Hemd war grade kurz genug um den Nabel nicht zu verdecken.


vestigial

vɛˈstɪd͡ʒɪəl


Sitzbein

ˈzɪt͡sˌbaɪ̯n

Determinativkompositum aus dem Verbstamm von sitzen und dem SubstantivBein

das Sitzbein (nominative singular)
die Sitzbeine (nominative plural)
des Sitzbeines (genitive singular)
des Sitzbeins (genitive singular)
der Sitzbeine (genitive plural)
dem Sitzbein (dative singular)
dem Sitzbeine (dative singular)
den Sitzbeinen (dative plural)
das Sitzbein (accusative singular)
die Sitzbeine (accusative plural)

Bein, das zusammen mit dem Darmbein und dem Schambein das Hüftbein bildet

„Der Auswärtszieher ist ein länglich viereckiger Muskel, der mit dem inneren Theile des kleinen Gesässmuskels verschmolzen ist, an den Dornfortsätzen des Kreuzbeins, am Kreuzsitzbeinbande und am Sitzbeine entspringt und sich von der Kniescheibe an bis zum Ursprunge der Achillessehne befestigt. der“

August Gottlob Theodor Leisering, Carl Friedrich Müller (Bearbeitung): E. F. Gurlt’s Handbuch der vergleichenden Anatomie der Haus-Säugethiere. Fünfte Auflage. Verlag von August Hirschwald, Berlin 1873. Seite 321


centura

von dem lateinischen Substantiv cinctura


Schultergürtel

ˈʃʊltɐˌɡʏʁtl̩

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schulter und Gürtel

der Schultergürtel (nominative singular)
die Schultergürtel (nominative plural)
des Schultergürtels (genitive singular)
der Schultergürtel (genitive plural)
dem Schultergürtel (dative singular)
den Schultergürteln (dative plural)
den Schultergürtel (accusative singular)
die Schultergürtel (accusative plural)

ein beiderseits aus mehreren Knochen zusammengesetzter Teil des Skeletts der Wirbeltiere, der primär der Befestigung der Vorderextremitäten dient

„Bei Fischen finden wir den Schultergürtel als eine Skelettspange, die mit dem Kopf in fester Verbindung steht. Sie bildet den hinteren Abschluß der Kiemenregion, bei Knochenfischen auch den Abschluß der einheitlichen Kiemenhöhle. … Die ältesten uns bekannten Landwirbeltiere, die Stegocephalier, haben keine Kiemen mehr. Damit fällte die Rolle des Schultergürtels als Abschluß einer Kiemenhöhle weg, und es bleibt nur die Aufgabe als Träger der paarigen Gliedmaßen.“

Adolf Portmann: Einführung in die vergleichende Morphologie der Wirbeltiere. 5. Auflage. Schwabe, Basel, Stuttgart 1976, ISBN 3-7965-0668-2 , Seite 75


hombro

Schultergelenk

Anatomie: das Schultergelenk, die Schulter


Unterarm

parakrah

Anatomie: Abschnitt des Armes zwischen Ellbogen und Hand

Determinativkompositum aus unter- und Arm

der Unterarm (nominative singular)
die Unterarme (nominative plural)
des Unterarmes (genitive singular)
des Unterarms (genitive singular)
der Unterarme (genitive plural)
dem Unterarm (dative singular)
dem Unterarme (dative singular)
den Unterarmen (dative plural)
den Unterarm (accusative singular)
die Unterarme (accusative plural)

Er hat sich am Unterarm leicht verletzt.

„Tóvó zählte eins, zwei, drei, und während sie seinen Unterarm festhielt, warf er seinen Oberkörper zurück, und ein deutliches Knackgeräusch bewies, dass der Arm wieder im Gelenk saß.“

Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 264. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

Die Erinnerungen

„Er hatte Maria erblickt und hielt sie am Unterarm gepackt.“

Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 94 f.

Russensommer

„Er antwortete nicht, legte nur seine Hand auf ihren Unterarm, und sie zog den Arm nicht zurück.“

Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 268.

Winterspelt

„Er nickt, trinkt einen Schluck und wischt sich mit dem Unterarm über den Mund.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 63.

Rheinfahrt


temporal

[1] lateinisch temporalis ^(→ la) „zeitlich“

[2] zu lateinisch tempus (deutsch: die Schläfe)

temporal (positive)
temporaler (positive nominative strong singular masculine)
temporale (positive nominative strong singular feminine)
temporales (positive nominative strong singular neuter)
temporale (positive nominative strong plural)
temporalen (positive genitive strong singular masculine)
temporaler (positive genitive strong singular feminine)
temporalen (positive genitive strong singular neuter)
temporaler (positive genitive strong plural)
temporalem (positive dative strong singular masculine)
temporaler (positive dative strong singular feminine)
temporalem (positive dative strong singular neuter)
temporalen (positive dative strong plural)
temporalen (positive accusative strong singular masculine)
temporale (positive accusative strong singular feminine)
temporales (positive accusative strong singular neuter)
temporale (positive accusative strong plural)
der temporale (positive nominative weak singular masculine)
die temporale (positive nominative weak singular feminine)
das temporale (positive nominative weak singular neuter)
die temporalen (positive nominative weak plural)
des temporalen (positive genitive weak singular masculine)
der temporalen (positive genitive weak singular feminine)
des temporalen (positive genitive weak singular neuter)
der temporalen (positive genitive weak plural)
dem temporalen (positive dative weak singular masculine)
der temporalen (positive dative weak singular feminine)
dem temporalen (positive dative weak singular neuter)
den temporalen (positive dative weak plural)
den temporalen (positive accusative weak singular masculine)
die temporale (positive accusative weak singular feminine)
das temporale (positive accusative weak singular neuter)
die temporalen (positive accusative weak plural)
ein temporaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine temporale (positive nominative mixed singular feminine)
ein temporales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) temporalen (positive nominative mixed plural)
eines temporalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer temporalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines temporalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) temporalen (positive genitive mixed plural)
einem temporalen (positive dative mixed singular masculine)
einer temporalen (positive dative mixed singular feminine)
einem temporalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) temporalen (positive dative mixed plural)
einen temporalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine temporale (positive accusative mixed singular feminine)
ein temporales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) temporalen (positive accusative mixed plural)
er ist temporal (positive predicative singular masculine)
sie ist temporal (positive predicative singular feminine)
es ist temporal (positive predicative singular neuter)
sie sind temporal (positive predicative plural)


trunk

Baumstamm

aufrechtstehender Teil eines Baums zwischen den Wurzeln und den Ästen

Koffer

großer Koffer, der zumeist von zwei Personen getragen werden muss und einen aufklappbaren Deckel hat

Rüssel

verlängerte und bewegliche Nase eines Elefanten


Schambein

pubis

Anatomie: ein winkelförmiger Knochen und Teil des Beckens

Determinativkompositum aus den SubstantivenScham und Bein

das Schambein (nominative singular)
die Schambeine (nominative plural)
des Schambeins (genitive singular)
des Schambeines (genitive singular)
der Schambeine (genitive plural)
dem Schambein (dative singular)
dem Schambeine (dative singular)
den Schambeinen (dative plural)
das Schambein (accusative singular)
die Schambeine (accusative plural)

„Das Schambein liegt im unteren Beckenbereich.“

„Die Symphyse ist die knorpelige Verbindung beider Schambeine.“

Symphysenlockerung - Bilddiagnostik der Frau - Patienteninfo

„Tatsächlich mussten dem Aufsichtsratsvorsitzenden der Deutschen Bank sechs Schrotkugeln aus dem Schambein operiert werden.“

Michael Quasthoff: Vier Todesfälle und ein Schambein. In: taz.de. 28. August 2004, abgerufen am 9. Dezember 2022.


Rektum

直肠

Anatomie: der letzte Teil vom Dickdarm; der Mastdarm, auch Enddarm

von lateinisch rectum ^(→ la) „Mastdarm“

Rectum (alternative)
das Rektum (nominative singular)
die Rekta (nominative plural)
des Rektums (genitive singular)
der Rekta (genitive plural)
dem Rektum (dative singular)
den Rekta (dative plural)
das Rektum (accusative singular)
die Rekta (accusative plural)

Beim Analverkehr ist besondere Vorsicht geboten, da das Rektum sehr empfindlich ist.


armbåge

Ellenbogen

Anatomie: Gelenk zwischen Unterarm und Oberarm

(en) armbåge (nominative singular indefinite)
armbågen (nominative singular definite)
armbågar (nominative plural indefinite)
armbågarna (nominative plural definite)
armbåges (genitive singular indefinite)
armbågens (genitive singular definite)
armbågars (genitive plural indefinite)
armbågarnas (genitive plural definite)

Barnet föll av cykeln och skrapade upp båda armbågarna på grusvägen.

Das Kind fiel vom Fahrrad und kratzte sich beide Ellbogen auf der Schotterstraße auf.


vertebra

Wirbel

Anatomie: das knöcherne Element der Wirbelsäule; Wirbel, Wirbelknochen


vertebra

Wirbel

Anatomie: das knöcherne Element der Wirbelsäule; der Wirbel


vertebra

vertebrae (nominative plural)
vertebrae (genitive singular)
vertebrārum (genitive plural)
vertebrae (dative singular)
vertebrīs (dative plural)
vertebram (accusative singular)
vertebrās (accusative plural)
vertebrae (vocative plural)
vertebrā (ablative singular)
vertebrīs (ablative plural)


penis

männliches schwellfähiges Geschlechtsorgan verschiedener Tiere und des Menschen; Penis

The flaccid human penis has an average length of only 4 inches.

Der menschliche Penis hat im schlaffen Zustand eine durchschnittliche Länge von nur 4 Zoll.


penis

Penis

Anatomie: das (männliche) Glied, der Penis


penis

(en) penis (nominative singular indefinite)
penisen (nominative singular definite)
penisar (nominative plural indefinite)
penisarna (nominative plural definite)
penisens (genitive singular definite)
penisar (genitive plural indefinite)
penisarnas (genitive plural definite)

På en bror eller någon annan pojke eller hos fadern har hon sett att dessa har en penis vilket hon själv och modern saknar.

Bei einem Bruder oder einem anderen Jungen oder beim Vater hat sie gesehen, dass diese einen Penis haben, etwas das ihr selbst und der Mutter fehlt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. September 2013.


sinus

Nebenhöhle

Anatomie: die Nebenhöhle, die Stirnhöhle


sinus

sinūs (nominative plural)
sinūs (genitive singular)
sinuum (genitive plural)
sinuī (dative singular)
sinibus (dative plural)
sinum (accusative singular)
sinūs (accusative plural)
sinūs (vocative plural)
sinū (ablative singular)
sinibus (ablative plural)


miocardi

das Myokard, der Herzmuskel, die Herzmuskulatur


kranial

cranial

veraltete Bedeutung, Anatomie: kopfwärts gelegen oder kopfwärts orientiert

kranial

Anatomie, ohne Steigerung: zum Kopf gehörig

Ableitung zum Stamm von Kranium (Cranium), dem lateinisch cranium ^(→ la) „der Schädel, das Haupt, der Kopf“ zugrunde liegt, mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -al

kranial (positive)
kranialer (comparative)
am kranialsten (superlative)
kranialer (positive nominative strong singular masculine)
kraniale (positive nominative strong singular feminine)
kraniales (positive nominative strong singular neuter)
kraniale (positive nominative strong plural)
kranialen (positive genitive strong singular masculine)
kranialer (positive genitive strong singular feminine)
kranialen (positive genitive strong singular neuter)
kranialer (positive genitive strong plural)
kranialem (positive dative strong singular masculine)
kranialer (positive dative strong singular feminine)
kranialem (positive dative strong singular neuter)
kranialen (positive dative strong plural)
kranialen (positive accusative strong singular masculine)
kraniale (positive accusative strong singular feminine)
kraniales (positive accusative strong singular neuter)
kraniale (positive accusative strong plural)
der kraniale (positive nominative weak singular masculine)
die kraniale (positive nominative weak singular feminine)
das kraniale (positive nominative weak singular neuter)
die kranialen (positive nominative weak plural)
des kranialen (positive genitive weak singular masculine)
der kranialen (positive genitive weak singular feminine)
des kranialen (positive genitive weak singular neuter)
der kranialen (positive genitive weak plural)
dem kranialen (positive dative weak singular masculine)
der kranialen (positive dative weak singular feminine)
dem kranialen (positive dative weak singular neuter)
den kranialen (positive dative weak plural)
den kranialen (positive accusative weak singular masculine)
die kraniale (positive accusative weak singular feminine)
das kraniale (positive accusative weak singular neuter)
die kranialen (positive accusative weak plural)
ein kranialer (positive nominative mixed singular masculine)
eine kraniale (positive nominative mixed singular feminine)
ein kraniales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) kranialen (positive nominative mixed plural)
eines kranialen (positive genitive mixed singular masculine)
einer kranialen (positive genitive mixed singular feminine)
eines kranialen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) kranialen (positive genitive mixed plural)
einem kranialen (positive dative mixed singular masculine)
einer kranialen (positive dative mixed singular feminine)
einem kranialen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) kranialen (positive dative mixed plural)
einen kranialen (positive accusative mixed singular masculine)
eine kraniale (positive accusative mixed singular feminine)
ein kraniales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) kranialen (positive accusative mixed plural)
er ist kranial (positive predicative singular masculine)
sie ist kranial (positive predicative singular feminine)
es ist kranial (positive predicative singular neuter)
sie sind kranial (positive predicative plural)
kranialerer (comparative nominative strong singular masculine)
kranialere (comparative nominative strong singular feminine)
kranialeres (comparative nominative strong singular neuter)
kranialere (comparative nominative strong plural)
kranialeren (comparative genitive strong singular masculine)
kranialerer (comparative genitive strong singular feminine)
kranialeren (comparative genitive strong singular neuter)
kranialerer (comparative genitive strong plural)
kranialerem (comparative dative strong singular masculine)
kranialerer (comparative dative strong singular feminine)
kranialerem (comparative dative strong singular neuter)
kranialeren (comparative dative strong plural)
kranialeren (comparative accusative strong singular masculine)
kranialere (comparative accusative strong singular feminine)
kranialeres (comparative accusative strong singular neuter)
kranialere (comparative accusative strong plural)
der kranialere (comparative nominative weak singular masculine)
die kranialere (comparative nominative weak singular feminine)
das kranialere (comparative nominative weak singular neuter)
die kranialeren (comparative nominative weak plural)
des kranialeren (comparative genitive weak singular masculine)
der kranialeren (comparative genitive weak singular feminine)
des kranialeren (comparative genitive weak singular neuter)
der kranialeren (comparative genitive weak plural)
dem kranialeren (comparative dative weak singular masculine)
der kranialeren (comparative dative weak singular feminine)
dem kranialeren (comparative dative weak singular neuter)
den kranialeren (comparative dative weak plural)
den kranialeren (comparative accusative weak singular masculine)
die kranialere (comparative accusative weak singular feminine)
das kranialere (comparative accusative weak singular neuter)
die kranialeren (comparative accusative weak plural)
ein kranialerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine kranialere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein kranialeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) kranialeren (comparative nominative mixed plural)
eines kranialeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer kranialeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines kranialeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) kranialeren (comparative genitive mixed plural)
einem kranialeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer kranialeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem kranialeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) kranialeren (comparative dative mixed plural)
einen kranialeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine kranialere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein kranialeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) kranialeren (comparative accusative mixed plural)
er ist kranialer (comparative predicative singular masculine)
sie ist kranialer (comparative predicative singular feminine)
es ist kranialer (comparative predicative singular neuter)
sie sind kranialer (comparative predicative plural)
kranialster (superlative nominative strong singular masculine)
kranialste (superlative nominative strong singular feminine)
kranialstes (superlative nominative strong singular neuter)
kranialste (superlative nominative strong plural)
kranialsten (superlative genitive strong singular masculine)
kranialster (superlative genitive strong singular feminine)
kranialsten (superlative genitive strong singular neuter)
kranialster (superlative genitive strong plural)
kranialstem (superlative dative strong singular masculine)
kranialster (superlative dative strong singular feminine)
kranialstem (superlative dative strong singular neuter)
kranialsten (superlative dative strong plural)
kranialsten (superlative accusative strong singular masculine)
kranialste (superlative accusative strong singular feminine)
kranialstes (superlative accusative strong singular neuter)
kranialste (superlative accusative strong plural)
der kranialste (superlative nominative weak singular masculine)
die kranialste (superlative nominative weak singular feminine)
das kranialste (superlative nominative weak singular neuter)
die kranialsten (superlative nominative weak plural)
des kranialsten (superlative genitive weak singular masculine)
der kranialsten (superlative genitive weak singular feminine)
des kranialsten (superlative genitive weak singular neuter)
der kranialsten (superlative genitive weak plural)
dem kranialsten (superlative dative weak singular masculine)
der kranialsten (superlative dative weak singular feminine)
dem kranialsten (superlative dative weak singular neuter)
den kranialsten (superlative dative weak plural)
den kranialsten (superlative accusative weak singular masculine)
die kranialste (superlative accusative weak singular feminine)
das kranialste (superlative accusative weak singular neuter)
die kranialsten (superlative accusative weak plural)
ein kranialster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine kranialste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein kranialstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) kranialsten (superlative nominative mixed plural)
eines kranialsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer kranialsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines kranialsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) kranialsten (superlative genitive mixed plural)
einem kranialsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer kranialsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem kranialsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) kranialsten (superlative dative mixed plural)
einen kranialsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine kranialste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein kranialstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) kranialsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am kranialsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am kranialsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am kranialsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am kranialsten (superlative predicative plural)

„Im kranialsten Abschnitt des Embryos, vor der Prächordalplatte, bildet sich eine Ansammlung von Mesodermzellen, die kardiogene Platte, bildet sich eine Ansammlung von Mesodermzellen, die kardiogene Platte, woraus sich das Material für die Herzmuskulatur bildet.“

Organogenese: Modul 14 Muskulatur. In: Online Embryologiekurs für Studierende der Medizin. Abgerufen am 27. August 2010.

„Er [der Hüftkopf-Y-Fugen-Winkel] wird an der a.-p- oder Beckenübersichtsaufnahme gemessen und liegt zwischen der Verbindungslinie des kranialsten und kaudalsten Punkts der Epi[p]hysenfugenbegrenzung am Femurhals und der Parallelen zur horizontalen Filmbasislinie.“

Susanne- Maria Heberer: Epiphyseolysis Capitis Femoris: Retrospektive Analyse der operativen Behandlungsmaßnahmen an der Orthopädischen Universitätsklinik Halle- Wittenberg im Zeitraum von 1975-1995. (Pdf-Version) .

Dazu werden die Femurachse und die Epiphysenachse als Verbindung zwischen dem kaudalsten und kranialsten Punkt der Hüftkopfepiphyse eingezeichnet und dann die Mittelsenkrechte bestimmt.


cranium

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von mittellateinisch cranium ^(→ la)


cranium

Schädel

Anatomie, neulateinisch: der Schädel, der Hirnschädel

von dem gleichbedeutenden altgriechischen κρανίον (kranion^☆) ^(→ grc)

crania (nominative plural)
craniī (genitive singular)
craniōrum (genitive plural)
craniō (dative singular)
craniīs (dative plural)
crania (accusative plural)
crania (vocative plural)
craniō (ablative singular)
craniīs (ablative plural)


Neurocranium

neurocranium

Anatomie: derjenige Teil des Schädels bei Wirbeltieren, der eine stabile Hülle um das Gehirn bildet

ˌnɔɪ̯ʁoˈkʁaːni̯ʊm

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexemneur-, Gleitlaut-o- und dem Substantiv Cranium

Neurokranium (alternative)
das Neurocranium (nominative singular)
die Neurocranien (nominative plural)
des Neurocraniums (genitive singular)
der Neurocranien (genitive plural)
dem Neurocranium (dative singular)
den Neurocranien (dative plural)
das Neurocranium (accusative singular)
die Neurocranien (accusative plural)

Das Neurocranium der Wirbeltiere umschließt als mediane Kapsel das Gehirn, in paarigen Kapseln die großen Fernsinnesorgane […]. Es besteht entweder aus Knorpel oder aber aus Knochen, denen ein knorpeliges Stadium vorangeht.

nach: Adolf Portmann: Einführung in die vergleichende Morphologie der Wirbeltiere. 5. Auflage. Schwabe, Basel, Stuttgart 1976, ISBN 3-7965-0668-2 , Seite 91


Viscerocranium

viscerocranium

derjenige Teil des Schädels, der bei Wirbeltieren die Basis für das Gesicht bildet

das Viscerocranium (nominative singular)
die Viscerocranien (nominative plural)
des Viscerocraniums (genitive singular)
der Viscerocranien (genitive plural)
dem Viscerocranium (dative singular)
den Viscerocranien (dative plural)
das Viscerocranium (accusative singular)
die Viscerocranien (accusative plural)

"Das […] Viscerocranium entspricht dem Ernährungspol. Es besteht aus segmental geordneten Spangen oder Bogen, die den Kopfdarm umgeben und deren Anlage mit der Bildung seitlicher Kiemenspalten eng zusammenhängt."

Adolf Portmann: Einführung in die vergleichende Morphologie der Wirbeltiere. 5. Auflage. Schwabe, Basel, Stuttgart 1976, ISBN 3-7965-0668-2 , Seite 92


retina

vom Femininum des nachantik gebildeten Adjektivs retinus ^(→ la) („netzähnlich“). Der Vergleich des anatomischen Gebildes der Netzhaut mit einem Netz geht auf den altgriechischen Arzt und Anatomen Herophilos von Chalkedon zurück.

rētīna (nominative singular)
rētīnae (nominative plural)
rētīnae (genitive singular)
rētīnārum (genitive plural)
rētīnae (dative singular)
rētīnīs (dative plural)
rētīnam (accusative singular)
rētīnās (accusative plural)
rētīna (vocative singular)
rētīnae (vocative plural)
rētīnā (ablative singular)
rētīnīs (ablative plural)


neurona

Neuron

Anatomie, Histologie: das Neuron, die Nervenzelle


ślimak

Hörschnecke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schnecke⁶

Volute

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schnecke²

ślimaczek (diminutive)
ślimaki (nominative plural)
ślimaka (genitive singular)
ślimaków (genitive plural)
ślimakowi (dative singular)
ślimakom (dative plural)
ślimaki (accusative plural)
ślimakiem (instrumental singular)
ślimakami (instrumental plural)
ślimaku (locative singular)
ślimakach (locative plural)
ślimaku (vocative singular)
ślimaki (vocative plural)


usta

Mund

Anatomie: Öffnung zur Nahrungsaufnahme; Mund

usteczka (diminutive)
ust (genitive plural)
ustom (dative plural)
ustami (instrumental plural)
ustach (locative plural)

„Przez cztery dni nikt nie zrzucił z siebie odzieży, która mokła na deszczu, schła na słońcu, paliła w dzień, ziębiła w nocy – przez cztery dni nikt nie miał w ustach nic ciepłego.“

Vier Tage lang legte niemand seine Kleidung ab, die im Regen nass wurde, in der Sonne trocknete, am Tag brannte, in der Nacht kühlte - vier Tage lang hatte niemand etwas Warmes im Mund.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom IV (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom IX), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Wikisource) , Seite 103.


ręka

jakby ręką odjął

wie von Zauberhand, wie durch Zauberhand verschwunden

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*rǫka, das sich auf die indogermanischeWurzel*u̯renk- (litauischrinkti ^(→ lt)) ‚sammeln‘ zu der Wurzel *u̯er- ‚drehen, winden‘ zurückführen lässt und somit die ursprüngliche ‚Sammlerin‘ trug; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischruka ^(→ dsb), obersorbischruka ^(→ hsb), tschechischruka ^(→ cs), slowakischruka ^(→ sk), altkirchenslawischрѫка (rǫka) ^(→ cu), russischрука (ruka^☆) ^(→ ru), ukrainischрука (ruka^☆) ^(→ uk), weißrussischрука (ruka^☆) ^(→ be), slowenischroka ^(→ sl), serbokroatischрука (ruka^☆) ^(→ sh) und bulgarischръка (răka^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischranka ^(→ lt) und lettischroka ^(→ lv)

rączka (diminutive)
ręce (nominative plural)
ręki (genitive singular)
rąk (genitive plural)
ręce (dative singular)
rękom (dative plural)
rękę (accusative singular)
ręce (accusative plural)
ręką (instrumental singular)
rękami (instrumental plural)
rękoma (instrumental plural)
ręce (locative singular)
ręku (locative singular)
rękach (locative plural)
ręku (locative plural)
ręko (vocative singular)
ręce (vocative plural)

Die Pluralform ręce, anstatt *ręki, sowie die Nebenformen rękoma im Instrumental Plural und ręku im Lokativ Singular/Plural stellen einen Teil der wenigen Überreste des altpolnischen Duals dar, den das moderne Polnisch nicht mehr kennt. Die Form ręku wird sowohl als Plural als auch als Singular interpretiert. Diese Dualformen erhielten sich und ersetzten teilweise die eigentlichen Pluralformen bei Dingen, die von Natur aus doppelt vorkommen. Vergleiche mit oczy und oczyma sowie uszy und uszyma.

„Śmiałymisilnymruchemobieręcejegowzięławswoje.“

Wikisource-Quellentext „…i pieśń niech zapłacze, Eliza Orzeszkowa“

Zeszłązimęzłamałemsobierękę.


Atrium

atrium

quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung

von lateinischatrium ^(→ la) „Hauptraum des Hauses“; die weitere Etymologie ist nicht sicher

das Atrium (nominative singular)
die Atrien (nominative plural)
des Atriums (genitive singular)
der Atrien (genitive plural)
dem Atrium (dative singular)
den Atrien (dative plural)
das Atrium (accusative singular)
die Atrien (accusative plural)

linke oder rechte Vorkammer im Herzen höherer Wirbeltiere sowie des Menschen

Jede Herzhälfte ist in einen muskelschwächeren Vorhof (Atrium) und in eine muskelstärkere Herzkammer (Ventrikel) unterteilt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Universitätsmedizin der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 2012, abgerufen am 7. Dezember 2012.

Kurzschlüsse oder auf englisch Shunts von Blut im sich entwickelnden Herzen dienen einem ganz praktischen Bedürfnis. Alles Blut gelangt zuerst ins rechte Atrium.

Embryo-fetaler Kreislauf - Umstellung bei Geburt. Human-Embryologie, abgerufen am 7. Dezember 2012.

Das daran anschließende Atrium ist bei den Fröschen durch eine vollständige Trennwand in zwei Hälften geteilt, das rechte und das linke Atrium.

Virus8ung: Wie funktioniert die Lunge von Reptilien. Cosmiq, 20. Januar 2008, abgerufen am 7. Dezember 2012.


epifaszial

epifaszial (positive)
epifaszialer (positive nominative strong singular masculine)
epifasziale (positive nominative strong singular feminine)
epifasziales (positive nominative strong singular neuter)
epifasziale (positive nominative strong plural)
epifaszialen (positive genitive strong singular masculine)
epifaszialer (positive genitive strong singular feminine)
epifaszialen (positive genitive strong singular neuter)
epifaszialer (positive genitive strong plural)
epifaszialem (positive dative strong singular masculine)
epifaszialer (positive dative strong singular feminine)
epifaszialem (positive dative strong singular neuter)
epifaszialen (positive dative strong plural)
epifaszialen (positive accusative strong singular masculine)
epifasziale (positive accusative strong singular feminine)
epifasziales (positive accusative strong singular neuter)
epifasziale (positive accusative strong plural)
der epifasziale (positive nominative weak singular masculine)
die epifasziale (positive nominative weak singular feminine)
das epifasziale (positive nominative weak singular neuter)
die epifaszialen (positive nominative weak plural)
des epifaszialen (positive genitive weak singular masculine)
der epifaszialen (positive genitive weak singular feminine)
des epifaszialen (positive genitive weak singular neuter)
der epifaszialen (positive genitive weak plural)
dem epifaszialen (positive dative weak singular masculine)
der epifaszialen (positive dative weak singular feminine)
dem epifaszialen (positive dative weak singular neuter)
den epifaszialen (positive dative weak plural)
den epifaszialen (positive accusative weak singular masculine)
die epifasziale (positive accusative weak singular feminine)
das epifasziale (positive accusative weak singular neuter)
die epifaszialen (positive accusative weak plural)
ein epifaszialer (positive nominative mixed singular masculine)
eine epifasziale (positive nominative mixed singular feminine)
ein epifasziales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) epifaszialen (positive nominative mixed plural)
eines epifaszialen (positive genitive mixed singular masculine)
einer epifaszialen (positive genitive mixed singular feminine)
eines epifaszialen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) epifaszialen (positive genitive mixed plural)
einem epifaszialen (positive dative mixed singular masculine)
einer epifaszialen (positive dative mixed singular feminine)
einem epifaszialen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) epifaszialen (positive dative mixed plural)
einen epifaszialen (positive accusative mixed singular masculine)
eine epifasziale (positive accusative mixed singular feminine)
ein epifasziales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) epifaszialen (positive accusative mixed plural)
er ist epifaszial (positive predicative singular masculine)
sie ist epifaszial (positive predicative singular feminine)
es ist epifaszial (positive predicative singular neuter)
sie sind epifaszial (positive predicative plural)

Epifaszial befindet sich eine venöses Netzwerk, das medial zur V. saphena magna und lateral zur V. saphena parva drainiert.


Faszie

fascia

Anatomie: bindegewebige Umhüllung von Muskeln und Muskelgruppen

zugrunde liegt das lateinische Substantiv fascia ^(→ la) „Band, Binde, Bündel, Verbund“

Fascia (variant)
Fascie (variant)
die Faszie (nominative singular)
die Faszien (nominative plural)
der Faszie (genitive singular)
der Faszien (genitive plural)
der Faszie (dative singular)
den Faszien (dative plural)
die Faszie (accusative singular)
die Faszien (accusative plural)

„Und mit ihren Händen, manchmal auch mit den Ellenbogen, widmet sie sich nach einer ausführlichen Körperbegutachtung dann den Faszien.“

Der Tagesspiegel, 20.05.2005; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Faszie“

„Wie umfassende Untersuchungen am linken Unterschenkel ergaben, werden die Wadenschmerzen des 31-Jährigen von einem Einriss in der Faszie, der Bindegewebshülle des Wadenmuskels, hervorgerufen.“

www.n24.de, gecrawlt am 13.01.2011); zitiert nach: Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Faszie“


pubic bone

das Schambein: winkelförmiger Knochen und Teil des Beckens


mala

Kinnlade

meist im Plural, Anatomie: Kinnlade, Kinnbacke

die Etymologie ist nicht geklärt; jedoch lässt es sich zum einen über ein uritalisches*smaksla- auf indogermanisches*smḱ-slo/h₂ ‚Bard, Kinn‘ zurückführen; somit ergäbe sich eine Urverwandtschaft mit altirischsmech ^(→ sga), hethitischzamakur und zamankur, sanskritischश्मश्रु (śmaśru-) ^(→ sa), armenischմօրուք ^(→ hy), albanischmjekër ^(→ sq), litauischsmakras ^(→ lt) und smakra ^(→ lt) sowie lettischsmakrs ^(→ lv); ein anderer Ansatz geht von einer Ableitung zu dem Verbmandere ^(→ la) über *mand-sla aus

māla (nominative singular)
mālae (nominative plural)
mālae (genitive singular)
mālārum (genitive plural)
mālae (dative singular)
mālīs (dative plural)
mālam (accusative singular)
mālās (accusative plural)
māla (vocative singular)
mālae (vocative plural)
mālā (ablative singular)
mālīs (ablative plural)

„sura, pes, statura, tonsus, oculi, nasum vel labra, // malae, mentum, barba, collus: totus. quid verbis opust?“ (Plaut. Amph. 444–445)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 444–445.


tendó d'Aquil·les

Wortverbindung aus dem Substantiv tendó und dem Anthroponym Aquil·les


umbilical cord

zusammengesetzt aus umbilical ^(→ en) und cord ^(→ en)

The umbilical cord was cut.


Tibiakopf

tibial head

Anatomie: am kräftigsten ausgebildetes oberes Ende des Schienbeines

der Tibiakopf (nominative singular)
die Tibiaköpfe (nominative plural)
des Tibiakopfs (genitive singular)
des Tibiakopfes (genitive singular)
der Tibiaköpfe (genitive plural)
dem Tibiakopf (dative singular)
dem Tibiakopfe (dative singular)
den Tibiaköpfen (dative plural)
den Tibiakopf (accusative singular)
die Tibiaköpfe (accusative plural)

Um eine exakte Paßform des Implantats am Tibiakopf zu erzielen, wurde je eine Platte für die mediale und laterale Anlage hergestellt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. November 2015.


Schienbeinkopf

der Schienbeinkopf (nominative singular)
die Schienbeinköpfe (nominative plural)
des Schienbeinkopfs (genitive singular)
des Schienbeinkopfes (genitive singular)
der Schienbeinköpfe (genitive plural)
dem Schienbeinkopf (dative singular)
den Schienbeinköpfen (dative plural)
den Schienbeinkopf (accusative singular)
die Schienbeinköpfe (accusative plural)

„Der Schienbeinkopf hat an seiner Oberseite zwei kleine Einmuldungen, in der die Gelenkknorren (= Kondylen) des Oberschenkelknochens (= Femur) aufgenommen werden.“


Armgelenk

elbow joint

Anatomie: zwischen Ober- und Unterarm befindliches Gelenk

Determinativkompositum aus Arm und Gelenk

das Armgelenk (nominative singular)
die Armgelenke (nominative plural)
des Armgelenkes (genitive singular)
des Armgelenks (genitive singular)
der Armgelenke (genitive plural)
dem Armgelenk (dative singular)
dem Armgelenke (dative singular)
den Armgelenken (dative plural)
das Armgelenk (accusative singular)
die Armgelenke (accusative plural)

„Gleichwohl führt der Stockeinsatz als solcher nicht zu geringeren Gelenksbelastungen im Vergleich zum normalen Gehen, wie Eberhard Schlömmer in einer wissenschaftlichen Untersuchung mit ausgefeilten Messmethoden mittels Drucksensoren am Fuss und Kraftsensoren am Armgelenk herausgefunden hat.“

WDR4 - Nordic Walking - effektives Ganzkörpertraining


Kloake

sewage system

Bauwesen, Städtebau, Infrastruktur: unterirdischer Kanal zur Wegleitung von Abwasser

von dem lateinischen Substantiv cloaca,''cluaca = Abwasserkanal im 16. Jahrhundert entlehnt, und dies wiederum zum Verb cluere = reinigen gebildet

die Kloake (nominative singular)
die Kloaken (nominative plural)
der Kloake (genitive singular)
der Kloaken (genitive plural)
der Kloake (dative singular)
den Kloaken (dative plural)
die Kloake (accusative singular)
die Kloaken (accusative plural)

Endabschnitt des Darms, wenn in diesen zusätzlich Harnleiter und Geschlechtsorgane münden

„Wie Haie, Amphibien, Reptilien und Vögel weisen auch die Ameisenigel und Schnabeltiere eine Kloake auf.“

nach: Die große Bertelsmann Lexikon-Bibliothek. 1967. Auflage. Band 15: Das große illustrierte Tierbuch (von Hans-Wilhelm Smolik), C. Bertelsmann Verlag, Gütersloh 1967 , Spalte 579, Artikel „Die Kloakentiere“


radix

Rettich

Botanik, gelegentlich: der Rettich, Radieschen

Wurzel

bildlich: die Wurzel, der Grund, die Basis

Wurzel

Mathematik, neulateinisch: Wurzel (einer Zahl, beim Radizieren)

funktionelle Gruppe

Chemie, neulateinisch: funktionelle Gruppe

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen*wrād-ī-, das sich seinerseits auf das indogermanische*ur(e)h₂-d-iH- ‚Wurzel‘ zurückführen lässt; vielleicht etymologisch verwandt mit radius ^(→ la) und ramus ^(→ la) sowie urverwandt mit walisischgwraidd ^(→ cy), altkornischgruiten ^(→ oco), bretonischgwrizienn ^(→ br), altgriechischῥάδιξ (rhadix^☆) ^(→ grc),gotisch𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃 (waurts) ^(→ got), altenglischwyrt ^(→ ang), mittelhochdeutschwurz ^(→ gmh), altnordischrót ^(→ non) sowie albanischrrëzë ^(→ sq)

radicula (diminutive)
rādīx (nominative singular)
rādīcēs (nominative plural)
rādīcis (genitive singular)
rādīcum (genitive plural)
rādīcī (dative singular)
rādīcibus (dative plural)
rādīcem (accusative singular)
rādīcēs (accusative plural)
rādīx (vocative singular)
rādīcēs (vocative plural)
rādīce (ablative singular)
rādīcibus (ablative plural)


abdukcja

Abduktion

Medizin, Anatomie: Abspreizen eines Körperteils: Abduktion

Abduktion

Medizin, Anatomie: Auswärtsbewegung eines Auges: Abduktion

Entlehnung aus dem lateinischenabductio ^(→ la)

abdukcje (nominative plural)
abdukcji (genitive singular)
abdukcji (genitive plural)
abdukcji (dative singular)
abdukcjom (dative plural)
abdukcję (accusative singular)
abdukcje (accusative plural)
abdukcją (instrumental singular)
abdukcjami (instrumental plural)
abdukcji (locative singular)
abdukcjach (locative plural)
abdukcjo (vocative singular)
abdukcje (vocative plural)


abduktor

Wie streckt man die Abduktoren des Hüftgelenkes richtig?

Jak správně protáhnout abduktory kyčelního kloubu? Abgerufen am 16. September 2016.


addukcja

Entlehnung aus dem spätlateinischenadductio ^(→ la)

addukcje (nominative plural)
addukcji (genitive singular)
addukcji (genitive plural)
addukcji (dative singular)
addukcjom (dative plural)
addukcję (accusative singular)
addukcje (accusative plural)
addukcją (instrumental singular)
addukcjami (instrumental plural)
addukcji (locative singular)
addukcjach (locative plural)
addukcjo (vocative singular)
addukcje (vocative plural)


adduktor

Entlehnung aus dem neulateinischenadductor ^(→ la)

adduktory (nominative plural)
adduktora (genitive singular)
adduktorów (genitive plural)
adduktorowi (dative singular)
adduktorom (dative plural)
adduktory (accusative plural)
adduktorem (instrumental singular)
adduktorami (instrumental plural)
adduktorze (locative singular)
adduktorach (locative plural)
adduktorze (vocative singular)
adduktory (vocative plural)


Kalotte

kaloto

Geometrie: die gekrümmte Fläche eines Kugelabschnittes

kaloto

Anatomie: das knöcherne Schädeldach (ohne die Schädelbasis)

kalott

Tunnelbau: das obere Drittel des Tunnelausbruchs

kalott

geflochtene Kappe, die unter Helmen und Baretten in der frühen Neuzeit getragen wurde

kalott

eine eng anliegende Netzhaube vornehmer Frauen in der frühen Neuzeit

von französisch: calotte ^(→ fr) / okzitanisch: calota / italienisch: callota ^(→ it) und diese alle aus dem spätlateinischencalautica (Kopfbedeckung vornehmer Frauen) ^(→ la)

ostfränkischklotte, klottje = Haube ohne Besatz

Calotte (obsolete)
die Kalotte (nominative singular)
die Kalotten (nominative plural)
der Kalotte (genitive singular)
der Kalotten (genitive plural)
der Kalotte (dative singular)
den Kalotten (dative plural)
die Kalotte (accusative singular)
die Kalotten (accusative plural)

Die Kalotte passt nicht zum Rest des Skeletts.


handled

Handgelenk

Anatomie: Verbindung zwischen Unterarm und Hand; Handgelenk

Determinativkompositum aus den Substantiven hand und led

(en) handled (nominative singular indefinite)
handleden (nominative singular definite)
handleder (nominative plural indefinite)
handlederna (nominative plural definite)
handleds (genitive singular indefinite)
handledens (genitive singular definite)
handleders (genitive plural indefinite)
handledernas (genitive plural definite)

Han stukade handleden.


armled

Armgelenk

Anatomie: Armgelenk als Ellenbogengelenk

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven arm und led

(en) armled (nominative singular indefinite)
armleden (nominative singular definite)
armleder (nominative plural indefinite)
armlederna (nominative plural definite)
armleds (genitive singular indefinite)
armledens (genitive singular definite)
armleders (genitive plural indefinite)
armledernas (genitive plural definite)

Hon skadade armleden genom att spela mycket tennis.

Sie verletzte ihr Ellenbogengelenk durch viel Tennisspielen.

Han tittade på hennes smala armleder.

Er schaute auf ihre schmalen Handgelenke.


knäled

Kniegelenk

Anatomie: Verbindung zwischen Ober- und Unterschenkel; Kniegelenk

Determinativkompositum aus den Substantiven knä und led

(en) knäled (nominative singular indefinite)
knäleden (nominative singular definite)
knäleder (nominative plural indefinite)
knälederna (nominative plural definite)
knäleds (genitive singular indefinite)
knäledens (genitive singular definite)
knäleders (genitive plural indefinite)
knäledernas (genitive plural definite)

Det ligger i familjen, min mormor hade också artros i knäleden.

Das liegt in der Familien, meine Großmutter mütterlicherseits hatte auch Arthrose in den Kniegelenken.


knä

Knie

Anatomie: Gelenk in dem Oberschenkel und Unterschenkel zusammentreffen; Knie

(ett) knä (nominative neuter indefinite)
knät (nominative singular definite)
knäet (nominative singular definite)
knän (nominative singular indefinite)
knäna (nominative plural definite)
knäs (genitive neuter indefinite)
knäts (genitive singular definite)
knäets (genitive singular definite)
knäns (genitive singular indefinite)
knänas (genitive plural definite)

Jag har ont i vänster knäet.


skenben

Schienbein

Anatomie: vorderer Knochen des Unterschenkels; Schienbein

Kompositum aus dem Substantiv skena, Subtraktionsfuge -a, und dem Substantiv ben

(ett) skenben (nominative neuter indefinite)
skenbnet (nominative singular definite)
skenbnen (nominative plural definite)
skenbens (genitive neuter indefinite)
skenbnets (genitive singular definite)
skenbens (genitive singular indefinite)
skenbnens (genitive plural definite)

Kimmi bröt också både skenben.

Kimmi brach sich auch beide Schienbeine.


rene

die Niere: Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet


vadben

Determinativkompositum aus den Substantiven vad und ben

(ett) vadben (nominative neuter indefinite)
vadbenet (nominative singular definite)
vadbenen (nominative plural definite)
vadbens (genitive neuter indefinite)
vadbenets (genitive singular definite)
vadbens (genitive singular indefinite)
vadbenens (genitive plural definite)

Som tur var, var vadbenet inte brutet.

Zum Glück war das Wadenbein nicht gebrocen.


Oberschenkelknochen

femur

Anatomie: einer der kräftigsten Röhrenknochen, der die knöcherne Grundlage des Oberschenkels bildet

ˈoːbɐʃɛŋkəlˌknɔxən

Determinativkompositum aus den Substantiven Oberschenkel und Knochen

der Oberschenkelknochen (nominative singular)
die Oberschenkelknochen (nominative plural)
des Oberschenkelknochens (genitive singular)
der Oberschenkelknochen (genitive plural)
dem Oberschenkelknochen (dative singular)
den Oberschenkelknochen (dative plural)
den Oberschenkelknochen (accusative singular)
die Oberschenkelknochen (accusative plural)

„Die Größe einer Person gleicht ungefähr zwei zwei-dritteln der Länge des Oberschenkelknochens, obwohl es abhängig ist, von der Rasse und dem Genus des Skelett.“


Femur

femur

Anatomie: einer der kräftigsten Röhrenknochen, der Oberschenkelknochen

femur

Biologie: das dritte Glied von Gliederfüßlern

[1, 2] von gleichbedeutend lateinisch femur ^(→ la)

das Femur (nominative singular)
der Femur (nominative singular)
die Femora (nominative plural)
des Femurs (genitive singular)
des Femurs (genitive singular)
der Femora (genitive plural)
dem Femur (dative singular)
dem Femur (dative singular)
den Femora (dative plural)
das Femur (accusative singular)
den Femur (accusative singular)
die Femora (accusative plural)

„Das Femur besitzt einen kugelförmigen Kopf (Caput), der über einen Hals (Collum) mit dem Schaft (Diaphyse) verbunden ist.“

Udo M. Spornitz, Anatomie und Physiologie. Lehrbuch und Atlas für Pflege- und Gesundheitsfachberufe, 4. Auflage, Heidelberg 2001/2004, Seite 93

„Nur das distale Ende des Femur kann ohne Hilfsmittel untersucht werden.“

J. Lang/W. Wachsmuth, Praktische Anatomie. Bein und Statik, Berlin/Heidelberg 1938/1972/2004, Seite 25

„Der Femur kann somit in jeder Beugestelle um diesen Zapfen drehen.“

Klaus Küspert, Kräfte im Kniegelenk bei Normal- und Fehlstellungen der Beine und Simulation chirurgischer Eingriffe, Marburg 2000, Seite 37.


Zügel

rein

Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt

teugel

Ornithologie: Bereich zwischen Schnabel und Auge des Vogelgefieders

Das Substantiv Zügel lässt sich bis ins 9. Jahrhundert zurückverfolgen. Vorformen waren das althochdeutschezuhil ^(→ goh), später zugil ^(→ goh), und die mittelhochdeutschen Wörter zügel ^(→ gmh) und zugel ^(→ gmh) ‚Riemen, Strich, Band‘. Ebenso gehören hierher das mittelniederdeutschetogel, das mittelniederländischetogel, toghel oder teugel, das niederländischeteugel ^(→ nl), das altenglischetygel ^(→ ang), das altnordischetygill ^(→ non) und das schwedischetygel ^(→ sv). Zurückzuführen sind diese Formen auf das germanische*tugila-m. Dies ist eine Instrumentalbildung zu dem dem heutigen ziehen zugrunde liegenden Verb. Die Bildung beruht auf dem germanischen Suffix-ila-, verwendet für maskuline Benennungen für Gerätschaften, und einem Wechsel von h zu g. Es ergibt sich die Ausgangsbedeutung ‚Mittel zum Ziehen‘.

der Zügel (nominative singular)
die Zügel (nominative plural)
des Zügels (genitive singular)
der Zügel (genitive plural)
dem Zügel (dative singular)
den Zügeln (dative plural)
den Zügel (accusative singular)
die Zügel (accusative plural)

Zugwirkung auf Knochen vermittelndes Gewebe, etwa eine Sehne oder ein Teil eines Bandes

„Gemeinsam verhindern beide Zügel [des Darmbeinschenkelbandes] ein Nach-hinten-Kippen des Beckens und stabilisieren somit die Standbeinphase, also die Streckung. Der obere Zügel hemmt zusätzlich die Auswärtsdrehung (Außenrotation), der untere Zügel hemmt die Innenwärtsdrehung (Innenrotation).“

„Der mittlere Zügel wird von der Sehne des M. extensor digitorum gebildet, die seitlichen Zügel von den Mm. interossei und von palmar strahlen die Sehnen der Mm. lumbricales in die Interosseuszügel ein.“

Jutta Hochschild: Strukturen und Funktionen begreifen – Funktionelle Anatomie – Therapierelevante Details. 3., unveränderte Auflage. Georg Thieme Verlag, Stuttgart/New York 2005, ISBN 3-13-110423-6, Seite 204 (Google Books) .

„Das Bandsystem wird durch zwei Zügel repräsentiert, die am Ulnaschaft und an den beiden Enden der Windenachse befestigt sind.“

Ibrahim A. Kapandji: Funktionelle Anatonie der Gelenke. Schematisierte und kommentierte Zeichnungen zur menschlichen Biomechanik. 4., unveränderte Auflage. Band 1: Obere Extremität, Georg Thieme Verlag, Stuttgart/New York 2006, ISBN 3-13-142214-9, Seite 80 (Google Books) .

Funktionelle Anatonie der Gelenke

„Die lateralen Zügel der Strecksehne verbinden sich, um an der Grundgliedbasis anzusetzen.“

Martin Breitenseher: Der MR-Trainer – Obere Extremität. Georg Thieme Verlag, Stuttgart/New York 2005, ISBN 3-13-130651-3, Seite 32 (Google Books) .

Der MR-Trainer – Obere Extremität

„Der eine Zügel inseriert alleine über die mediale Aufhängung […] am Sehnenmittelzügel, der andere Zügel verbindet sich zunächst mit dem gleichseitigen Interosseuszügel, um dann über die laterale Aufhängung […] am radialen Seitenzügel zu enden […].“

Rainer Schmitt, Ulrich Lanz: Bildgebende Diagnostik der Hand. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Georg Thieme Verlag, Stuttgart/New York 2014, Seite 176 (Google Books) .

Bildgebende Diagnostik der Hand


shoulder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-shoulder.wav

"I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script."

Ich blickte über seine Schulter auf das gelbe Papier und die verblasste Schrift.

Arthur Conan Doyle ^(→ WP): The Hound of the Baskervilles. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 2: The Curse of the Baskervilles (URL) .


akson

Entlehnung aus dem altgriechischenἄξων (axōn^☆) ^(→ grc)

aksony (nominative plural)
aksonu (genitive singular)
aksonów (genitive plural)
aksonowi (dative singular)
aksonom (dative plural)
aksony (accusative plural)
aksonem (instrumental singular)
aksonami (instrumental plural)
aksonie (locative singular)
aksonach (locative plural)
aksonie (vocative singular)
aksony (vocative plural)


Flügelbein

vingben

Anatomie: Knochen im Bereich des Schädels aller Wirbeltiere

ˈflyːɡəlˌbaɪ̯n

Determinativkompositum aus den Substantiven Flügel und Bein

das Flügelbein (nominative singular)
die Flügelbeine (nominative plural)
des Flügelbeins (genitive singular)
des Flügelbeines (genitive singular)
der Flügelbeine (genitive plural)
dem Flügelbein (dative singular)
den Flügelbeinen (dative plural)
das Flügelbein (accusative singular)
die Flügelbeine (accusative plural)


cranio

Schädel

Anatomie: der Schädel, das Kranium/Cranium


espina dorsal

Wirbelsäule

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rückgrat¹

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv espina und dem katalanischen Adjektiv dorsal

die „Spina dorsalis“, das Rückgrat, die Wirbelsäule


espina de l'esquena

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven espina und esquena

die Spina dorsalis, das Rückgrat, die Wirbelsäule


weefsel

weefseltje (diminutive)
het weefsel (neuter)
de weefsels (singular)
de weefselen (singular)
het weefseltje (diminutive neuter)
de weefseltjes (diminutive singular)


submukös

submucous

Medizin, Anatomie: unter der Schleimhaut

Ableitung zu mukös mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem/Präfix) sub-

submukös (positive)
submuköser (positive nominative strong singular masculine)
submuköse (positive nominative strong singular feminine)
submuköses (positive nominative strong singular neuter)
submuköse (positive nominative strong plural)
submukösen (positive genitive strong singular masculine)
submuköser (positive genitive strong singular feminine)
submukösen (positive genitive strong singular neuter)
submuköser (positive genitive strong plural)
submukösem (positive dative strong singular masculine)
submuköser (positive dative strong singular feminine)
submukösem (positive dative strong singular neuter)
submukösen (positive dative strong plural)
submukösen (positive accusative strong singular masculine)
submuköse (positive accusative strong singular feminine)
submuköses (positive accusative strong singular neuter)
submuköse (positive accusative strong plural)
der submuköse (positive nominative weak singular masculine)
die submuköse (positive nominative weak singular feminine)
das submuköse (positive nominative weak singular neuter)
die submukösen (positive nominative weak plural)
des submukösen (positive genitive weak singular masculine)
der submukösen (positive genitive weak singular feminine)
des submukösen (positive genitive weak singular neuter)
der submukösen (positive genitive weak plural)
dem submukösen (positive dative weak singular masculine)
der submukösen (positive dative weak singular feminine)
dem submukösen (positive dative weak singular neuter)
den submukösen (positive dative weak plural)
den submukösen (positive accusative weak singular masculine)
die submuköse (positive accusative weak singular feminine)
das submuköse (positive accusative weak singular neuter)
die submukösen (positive accusative weak plural)
ein submuköser (positive nominative mixed singular masculine)
eine submuköse (positive nominative mixed singular feminine)
ein submuköses (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) submukösen (positive nominative mixed plural)
eines submukösen (positive genitive mixed singular masculine)
einer submukösen (positive genitive mixed singular feminine)
eines submukösen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) submukösen (positive genitive mixed plural)
einem submukösen (positive dative mixed singular masculine)
einer submukösen (positive dative mixed singular feminine)
einem submukösen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) submukösen (positive dative mixed plural)
einen submukösen (positive accusative mixed singular masculine)
eine submuköse (positive accusative mixed singular feminine)
ein submuköses (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) submukösen (positive accusative mixed plural)
er ist submukös (positive predicative singular masculine)
sie ist submukös (positive predicative singular feminine)
es ist submukös (positive predicative singular neuter)
sie sind submukös (positive predicative plural)

Es handelt sich um eine submuköse Fistel.

Ein submuköser Abszess war zu behandeln.


Pollex

polekso

Medizin, Anatomie: der erste Finger, Daumen

der Pollex (nominative singular)
die Pollices (nominative plural)
des Pollex (genitive singular)
der Pollices (genitive plural)
dem Pollex (dative singular)
den Pollices (dative plural)
den Pollex (accusative singular)
die Pollices (accusative plural)


fossa nasal

Nasennebenhöhle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nebenhöhle¹


Ballen

ball

durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen

bale

zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens

von mittelhochdeutschballe, althochdeutschballo, anfangs eine Nebenform zu althochdeutsch bal „(der) Ball“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, heutige Form (mit -n am Wortende) 15. Jahrhundert); nimmt eine eigene Bedeutungsentwicklung zu „Hand-, Fußballen“, dann auch „Warenballen“

der Ballen (nominative singular)
die Ballen (nominative plural)
des Ballens (genitive singular)
der Ballen (genitive plural)
dem Ballen (dative singular)
den Ballen (dative plural)
den Ballen (accusative singular)
die Ballen (accusative plural)

Beim richtigen Gehen rollt man den Fuß über den Ballen ab.


amnion

amniony (nominative plural)
amnionu (genitive singular)
amnionów (genitive plural)
amnionowi (dative singular)
amnionom (dative plural)
amniony (accusative plural)
amnionem (instrumental singular)
amnionami (instrumental plural)
amnionie (locative singular)
amnionach (locative plural)
amnionie (vocative singular)
amniony (vocative plural)


ampułka

Ampulle

Medizin: kleines Glasgefäß zum Aufbewahren dosierter Medizin; Ampulle

Messkännchen

Religion, speziell Katholizismus: Messkännchen, Ampulle

Ampulle

Gefäß zum Aufbewahren von Ölen, Wein, Arznei oder Duftstoffen

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Diminutiv zu dem Substantivampuła ^(→ la), das seinerseits eine seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenampulla ^(→ la) ist

ampułki (nominative plural)
ampułki (genitive singular)
ampułek (genitive plural)
ampułce (dative singular)
ampułkom (dative plural)
ampułkę (accusative singular)
ampułki (accusative plural)
ampułką (instrumental singular)
ampułkami (instrumental plural)
ampułce (locative singular)
ampułkach (locative plural)
ampułko (vocative singular)
ampułki (vocative plural)


Schamlippe

Determinativkompositum aus den SubstantivenScham und Lippe; seinerseits Lehnübersetzung aus lateinischlabium ^(→ la) „Lippe“ und pudendum ^(→ la) „Scham“

die Schamlippe (nominative singular)
die Schamlippen (nominative plural)
der Schamlippe (genitive singular)
der Schamlippen (genitive plural)
der Schamlippe (dative singular)
den Schamlippen (dative plural)
die Schamlippe (accusative singular)
die Schamlippen (accusative plural)

doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden

„Die Größe und die Gestalt der großen und kleinen Schamlippen können von Frau zu Frau deutlich variieren.“

„Normalerweise sieht man die Schamlippen und kann sie mit der Hand öffnen, doch in ihrem Fall war es, als blühten sie auf, und die Möse trat von ganz allein aus ihrem Versteck hervor.“

Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 109. Englisches Original 2001.

Das sterbende Tier

„Er zieht routiniert meine Schamlippen auseinander.“

Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 93.

Ruf! Mich! An!

„Ich erzählte ihr nun von meinen Erlebnissen mit Esther; aber als ich zu der Stelle meines Berichtes kam, wie ich ihre Schamlippen untersuchte, um das kleine Muttermal zu entdecken, das nur ihr allein bekannt war, stürzte meine reizende Gesellschafterin auf mich zu, um mir den Mund zu verschließen, und fiel mir vor lauter Lachen in die Arme.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 185 f.


labium

labia (nominative plural)
labiī (genitive singular)
labiōrum (genitive plural)
labiō (dative singular)
labiīs (dative plural)
labia (accusative plural)
labia (vocative plural)
labiō (ablative singular)
labiīs (ablative plural)


anastomoza

anastomozy (nominative plural)
anastomozy (genitive singular)
anastomoz (genitive plural)
anastomozie (dative singular)
anastomozom (dative plural)
anastomozę (accusative singular)
anastomozy (accusative plural)
anastomozą (instrumental singular)
anastomozami (instrumental plural)
anastomozie (locative singular)
anastomozach (locative plural)
anastomozo (vocative singular)
anastomozy (vocative plural)


Vagusnerv

ˈvaːɡʊsˌnɛʁf

Determinativkompositum aus den Substantiven Vagus und Nerv

der Vagusnerv (nominative singular)
die Vagusnerven (nominative plural)
des Vagusnervs (genitive singular)
der Vagusnerven (genitive plural)
dem Vagusnerv (dative singular)
den Vagusnerven (dative plural)
den Vagusnerv (accusative singular)
die Vagusnerven (accusative plural)

10. Hirnnerv; Nerv, der an der Regulation der Tätigkeit fast aller inneren Organe beteiligt ist

Bush hatte sich beim Fernsehen an einer Brezel verschluckt. Das Gebäck hatte daraufhin offenbar den Vagusnerv stimuliert, was den Herzschlag verlangsamt haben könnte.

Bei einer Vagotomie wird der Vagusnerv durchtrennt.


diaphragm

belegt seit dem späten 14. Jahrhundert; über lateinisch diaphragma, atis, n ^(→ la) „Zwerchfell“ von altgriechisch διάφραγμα (diaphragma^☆) ^(→ grc)

das Zwerchfell; Muskel-Sehnen-Platte der Säugetiere, welche die Brust- und die Bauchhöhle voneinander trennt


antagonista

antagonisty (nominative plural)
antagonisty (genitive singular)
antagonistów (genitive plural)
antagoniście (dative singular)
antagonistom (dative plural)
antagonistę (accusative singular)
antagonisty (accusative plural)
antagonistą (instrumental singular)
antagonistami (instrumental plural)
antagoniście (locative singular)
antagonistach (locative plural)
antagonisto (vocative singular)
antagonisty (vocative plural)


neuron

neurony (nominative plural)
neuronu (genitive singular)
neuronów (genitive plural)
neuronowi (dative singular)
neuronom (dative plural)
neurony (accusative plural)
neuronem (instrumental singular)
neuronami (instrumental plural)
neuronie (locative singular)
neuronach (locative plural)
neuronie (vocative singular)
neurony (vocative plural)