Eichel

glans

Anatomie: das leicht verdickte Ende des Penis

clitoral glans

Anatomie: vordere Verdickung der weiblichen Klitoris

acorns

nur Plural: eine Spielfarbe in deutschen Kartenspielen

mittelhochdeutsch eichel, althochdeutsch eihhila, belegt seit dem 9. Jahrhundert

die Eichel (nominative singular)
die Eicheln (nominative plural)
der Eichel (genitive singular)
der Eicheln (genitive plural)
der Eichel (dative singular)
den Eicheln (dative plural)
die Eichel (accusative singular)
die Eicheln (accusative plural)

Im unerigierten und unbeschnittenen Zustand wird die Eichel zumindest teilweise von der Vorhaut verdeckt.

„Nun zog ich ihn knapp bis zum Ende ihrer Scheide heraus, und wie ein Hund mit seiner feuchten Nase schnupperte ich daran mit der Eichel meines Gliedes.“

Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 273 .

Sexus

„Pam lutschte auf eine ganz eigene Art und Weise, so gut wie ohne die Lippen zu bewegen ließ sie die Zunge um die Eichel kreisen, mal sehr schnell, mal mit aufreizender Langsamkeit.“

Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 50. Französisches Original 2000.

Lanzarote

„Sogleich verstärkte sich die Eichel gewaltig.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 131 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh

„Höhepunkt war das hochprofessionelle Zurückschieben der Vorhaut und ein kreisendes Wienern der Eichel.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 256 f.

Hamster im hinteren Stromgebiet

Die weibliche Eichel ist von Frau zu Frau unterschiedlich empfindlich.


epigàstric

abgeleitet von dem Substantiv epigastri (deutsch: der Oberbauch)

epigàstric (singular)
epigàstrica (singular)


epigastri

Determinatvkompositum aus den gebundenen Lexemem epi- (deutsch: auf, über) und -gastri (von altgriechisch gaster, deutsch: der Magen)


Oberbauch

epigastrium

Anatomie: der oberhalb des Bauchnabels gelegene Teil des Bauches

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem ober- und dem Substantiv Bauch

der Oberbauch (nominative singular)
die Oberbäuche (nominative plural)
des Oberbauchs (genitive singular)
des Oberbauches (genitive singular)
der Oberbäuche (genitive plural)
dem Oberbauch (dative singular)
dem Oberbauche (dative singular)
den Oberbäuchen (dative plural)
den Oberbauch (accusative singular)
die Oberbäuche (accusative plural)

Er hat Schmerzen im Oberbauch.


extratemporal

extratemporal

allgemein: etwas von (scheinbar) zeitloser Gültigkeit

[1–3] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus extra und temporalis „auf das Tempus, die Zeitstufe bezogen“

[4] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus extra und temporalis „zu den Schläfen gehörend“ bzw. hier zum Schläfenlappen gehörend

extra-temporal (alternative)
extratemporal (positive)
extratemporaler (positive nominative strong singular masculine)
extratemporale (positive nominative strong singular feminine)
extratemporales (positive nominative strong singular neuter)
extratemporale (positive nominative strong plural)
extratemporalen (positive genitive strong singular masculine)
extratemporaler (positive genitive strong singular feminine)
extratemporalen (positive genitive strong singular neuter)
extratemporaler (positive genitive strong plural)
extratemporalem (positive dative strong singular masculine)
extratemporaler (positive dative strong singular feminine)
extratemporalem (positive dative strong singular neuter)
extratemporalen (positive dative strong plural)
extratemporalen (positive accusative strong singular masculine)
extratemporale (positive accusative strong singular feminine)
extratemporales (positive accusative strong singular neuter)
extratemporale (positive accusative strong plural)
der extratemporale (positive nominative weak singular masculine)
die extratemporale (positive nominative weak singular feminine)
das extratemporale (positive nominative weak singular neuter)
die extratemporalen (positive nominative weak plural)
des extratemporalen (positive genitive weak singular masculine)
der extratemporalen (positive genitive weak singular feminine)
des extratemporalen (positive genitive weak singular neuter)
der extratemporalen (positive genitive weak plural)
dem extratemporalen (positive dative weak singular masculine)
der extratemporalen (positive dative weak singular feminine)
dem extratemporalen (positive dative weak singular neuter)
den extratemporalen (positive dative weak plural)
den extratemporalen (positive accusative weak singular masculine)
die extratemporale (positive accusative weak singular feminine)
das extratemporale (positive accusative weak singular neuter)
die extratemporalen (positive accusative weak plural)
ein extratemporaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine extratemporale (positive nominative mixed singular feminine)
ein extratemporales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) extratemporalen (positive nominative mixed plural)
eines extratemporalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer extratemporalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines extratemporalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) extratemporalen (positive genitive mixed plural)
einem extratemporalen (positive dative mixed singular masculine)
einer extratemporalen (positive dative mixed singular feminine)
einem extratemporalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) extratemporalen (positive dative mixed plural)
einen extratemporalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine extratemporale (positive accusative mixed singular feminine)
ein extratemporales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) extratemporalen (positive accusative mixed plural)
er ist extratemporal (positive predicative singular masculine)
sie ist extratemporal (positive predicative singular feminine)
es ist extratemporal (positive predicative singular neuter)
sie sind extratemporal (positive predicative plural)

sich außerhalb des Temporal- oder Schläfenlappens befindend, außerhalb des Temporal- oder Schläfenlappens gelegen

„Extratemporale Resektionen kommen bei Erwachsenen viel seltener vor als Resektionen im Temporallappen.“

Epilepsie - Operationsmethoden in der Epilepsiechirurgie. Temporallappen = Schläfenlappen.

„Auch extratemporal gründet sich die Diagnose der Epilepsie auf die Anfallssemiologie und den Nachweis epileptiformer Entladungen im EEG.“

Michael Schirmer: Neurochirurgie. Seite 332, Kapitel 18.3.2 Extratemporale Resektionen, 10. Auflage, 2004, ISBN 3-437-43600-7


autonomiczny układ nerwowy

ANS

Für [1] siehe Übersetzungen zu autonomes Nervensystem

Wortverbindung aus dem Adjektivautonomiczny ^(→ pl) „autonom“ und der Wortverbindungukład nerwowy ^(→ pl) „das Nervensystem“ in KNG-Kongruenz

autonomiczne układy nerwowe (nominative plural)
autonomicznego układu nerwowego (genitive singular)
autonomicznych układów nerwowych (genitive plural)
autonomicznemu układowi nerwowemu (dative singular)
autonomicznym układom nerwowym (dative plural)
autonomiczne układy nerwowe (accusative plural)
autonomicznym układem nerwowym (instrumental singular)
autonomicznymi układami nerwowymi (instrumental plural)
autonomicznym układzie nerwowym (locative singular)
autonomicznych układach nerwowych (locative plural)
autonomiczny układzie nerwowy (vocative singular)
autonomiczne układy nerwowe (vocative plural)


subungual

subungual

Anatomie: unter einem Zeh- oder Fingernagel

subungual (positive)
subungualer (positive nominative strong singular masculine)
subunguale (positive nominative strong singular feminine)
subunguales (positive nominative strong singular neuter)
subunguale (positive nominative strong plural)
subungualen (positive genitive strong singular masculine)
subungualer (positive genitive strong singular feminine)
subungualen (positive genitive strong singular neuter)
subungualer (positive genitive strong plural)
subungualem (positive dative strong singular masculine)
subungualer (positive dative strong singular feminine)
subungualem (positive dative strong singular neuter)
subungualen (positive dative strong plural)
subungualen (positive accusative strong singular masculine)
subunguale (positive accusative strong singular feminine)
subunguales (positive accusative strong singular neuter)
subunguale (positive accusative strong plural)
der subunguale (positive nominative weak singular masculine)
die subunguale (positive nominative weak singular feminine)
das subunguale (positive nominative weak singular neuter)
die subungualen (positive nominative weak plural)
des subungualen (positive genitive weak singular masculine)
der subungualen (positive genitive weak singular feminine)
des subungualen (positive genitive weak singular neuter)
der subungualen (positive genitive weak plural)
dem subungualen (positive dative weak singular masculine)
der subungualen (positive dative weak singular feminine)
dem subungualen (positive dative weak singular neuter)
den subungualen (positive dative weak plural)
den subungualen (positive accusative weak singular masculine)
die subunguale (positive accusative weak singular feminine)
das subunguale (positive accusative weak singular neuter)
die subungualen (positive accusative weak plural)
ein subungualer (positive nominative mixed singular masculine)
eine subunguale (positive nominative mixed singular feminine)
ein subunguales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) subungualen (positive nominative mixed plural)
eines subungualen (positive genitive mixed singular masculine)
einer subungualen (positive genitive mixed singular feminine)
eines subungualen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) subungualen (positive genitive mixed plural)
einem subungualen (positive dative mixed singular masculine)
einer subungualen (positive dative mixed singular feminine)
einem subungualen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) subungualen (positive dative mixed plural)
einen subungualen (positive accusative mixed singular masculine)
eine subunguale (positive accusative mixed singular feminine)
ein subunguales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) subungualen (positive accusative mixed plural)
er ist subungual (positive predicative singular masculine)
sie ist subungual (positive predicative singular feminine)
es ist subungual (positive predicative singular neuter)
sie sind subungual (positive predicative plural)

Bei der subungualen Exostose bildet sich meistens an den Großzehen eine bis zu 1 cm durchmessende, rötliche, derbe, subunguale Schwellung, die aus normalem Knochengewebe besteht.

Exostose, subungual (DermIS Dermatology Information System)


cerebrum

cerebra (nominative plural)
cerebrī (genitive singular)
cerebrōrum (genitive plural)
cerebrō (dative singular)
cerebrīs (dative plural)
cerebra (accusative plural)
cerebra (vocative plural)
cerebrō (ablative singular)
cerebrīs (ablative plural)


cerebellum

cerebella (nominative plural)
cerebellī (genitive singular)
cerebellōrum (genitive plural)
cerebellō (dative singular)
cerebellīs (dative plural)
cerebella (accusative plural)
cerebella (vocative plural)
cerebellō (ablative singular)
cerebellīs (ablative plural)


cervell

von dem lateinischen Substantiv cerebellum, dem Diminutiv des lateinischen Substantivs cerebrum


clavicula

Diminutiv des lateinischen Substantivs clavis

clāvicula (nominative singular)
clāviculae (nominative plural)
clāviculae (genitive singular)
clāviculārum (genitive plural)
clāviculae (dative singular)
clāviculīs (dative plural)
clāviculam (accusative singular)
clāviculās (accusative plural)
clāvicula (vocative singular)
clāviculae (vocative plural)
clāviculā (ablative singular)
clāviculīs (ablative plural)


clavicula

von dem lateinischen Substantiv clavicula


Helix

die Helix (nominative singular)
die Helices (nominative plural)
der Helix (genitive singular)
der Helices (genitive plural)
der Helix (dative singular)
den Helices (dative plural)
die Helix (accusative singular)
die Helices (accusative plural)

Sie hat ein Piercing in der Helix.


Jochbein

kindben

Anatomie: Knochen des Gesichtsschädels, der den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindet

Determinativkompositum aus den Substantiven Joch und Bein

das Jochbein (nominative singular)
die Jochbeine (nominative plural)
des Jochbeins (genitive singular)
des Jochbeines (genitive singular)
der Jochbeine (genitive plural)
dem Jochbein (dative singular)
dem Jochbeine (dative singular)
den Jochbeinen (dative plural)
das Jochbein (accusative singular)
die Jochbeine (accusative plural)

„Miroslav Klose hat anstatt des zunächst befürchteten erneuten Bruchs nur eine Prellung am Jochbein erlitten.“

Entwarnung bei Klose, Debüt für Azaouagh (SPIEGEL ONLINE, 14.01.2006)

„Da kam bei Brokdorf ein Polizist vom Bremer Sondereinsatzkommando noch glimpflich davon. Einen ‚plötzlichen heftigen Druck am Kopf‘ spürte der Uniformierte: Eine Stahlkugel hatte – knapp am Auge vorbei – sein Jochbein zertrümmert.“

"Harter Aufschlag! Große Genauigkeit!" (DER SPIEGEL 30/1986 vom 21.07.1986, Seite 28-29a)


jaw

Schlund

im Plural: der Schlund, das Maul, der Rachen

Schwatz

umgangssprachlich, Internet: der Schwatz

"The lower jaw consists of the curved piece of bone, in which the sixteen teeth are set, and of a process or branch on either side, which rises nearly at a right angle to be articulated by means of its condyle with the glenoid fossa of the temporal bone."

Herbert Mayo; Outlines of human physiology; Burgess and Hill, 1827 Google Books


extremitas

von dem Adjektiv extremus ^(→ la) abgeleitet

extrēmitās (nominative singular)
extrēmitātēs (nominative plural)
extrēmitātis (genitive singular)
extrēmitātum (genitive plural)
extrēmitātī (dative singular)
extrēmitātibus (dative plural)
extrēmitātem (accusative singular)
extrēmitātēs (accusative plural)
extrēmitās (vocative singular)
extrēmitātēs (vocative plural)
extrēmitāte (ablative singular)
extrēmitātibus (ablative plural)


calvaria

Lehnübersetzung des hebräischen „Golgatha“

calvariae (nominative plural)
calvariae (genitive singular)
calvariārum (genitive plural)
calvariae (dative singular)
calvariīs (dative plural)
calvariam (accusative singular)
calvariās (accusative plural)
calvariae (vocative plural)
calvariā (ablative singular)
calvariīs (ablative plural)


Vertex

vertex

Computergraphik: Eckpunkt beziehungsweise Scheitelpunkt eines Primitivs

vertex

Medizin, Neuroanatomie: die Scheitelfläche des Schädels

vertex

Astronomie: gemeinsamer Zielpunkt der Bewegung einer Gruppe von Sternen

vom lateinischen vertere ^(→ la) drehen, wenden

der Vertex (nominative singular)
die Vertices (nominative plural)
des Vertex (genitive singular)
der Vertices (genitive plural)
dem Vertex (dative singular)
den Vertices (dative plural)
den Vertex (accusative singular)
die Vertices (accusative plural)


Situs

situs

Lage der Organe in einem Organismus und ihre Stellung zueinander

position

Tätigkeitsbereich von Personen mit gleicher Stellung in der sozialen Hierarchie

von lateinischsitus ^(→ la) „Lage, Stellung“

der Situs (nominative singular)
die Situs (nominative plural)
des Situs (genitive singular)
der Situs (genitive plural)
dem Situs (dative singular)
den Situs (dative plural)
den Situs (accusative singular)
die Situs (accusative plural)

Bei der Schlüssellochchirurgie ist die Kenntnis des Situs unabdingbar.

Das Phänomen der spiegelbildlich angeordneten inneren Organe nennt sich Situs inversus und bringt normalerweise keine gesundheitlichen Beeinträchtigungen mit sich.

Nicole Silbermann: Warum schlägt bei manchen Menschen das Herz rechts? In: Welt Online. 18. Juli 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 23. Mai 2012) .

Der Situs des Fetus kann von der Geburtshelferin bestimmt werden.


abdominalny

Entlehnung aus dem neulateinischenabdominalis ^(→ la)

„Bębniłem, ile tchu w płucach, wpadałem na draba z rozpędu, uderzałem głową w najczulsze miejsca abdominalne.“

Bruno Winawer: Dług honorowy. Towarzystwo Wydawnicze „Rój“, Warszawa 1929 (Wikisource) , Seite 192.

Dług honorowy


Temporallappen

temporal lobe

Anatomie: einer der vier Lappen des Großhirns

Determinativkompositum aus dem Adjektiv temporal im Sinne „zur Schläfe (lateinisch: tempus) gehörig

der Temporallappen (nominative singular)
die Temporallappen (nominative plural)
des Temporallappens (genitive singular)
der Temporallappen (genitive plural)
dem Temporallappen (dative singular)
den Temporallappen (dative plural)
den Temporallappen (accusative singular)
die Temporallappen (accusative plural)

„An den Großhirnhemisphären der Säuger, speziell beim menschen, unterscheiden wir meist einen Frontal-, Parietal-, Occipetal- und Temporallappen.“

Alfred Sherwood Romer: Vergleichende Anatomie der Wirbeltiere. 4. Auflage. Paul Parey, Hamburg, Berlin 1976, ISBN 3-490-07018-6 , Seite 491


Okzipitallappen

occipital lobe

Anatomie: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns

Determinativkompositum aus dem Adjektiv okzipital und dem Substantiv Lappen

Occipitallappen (alternative)
der Okzipitallappen (nominative singular)
die Okzipitallappen (nominative plural)
des Okzipitallappens (genitive singular)
der Okzipitallappen (genitive plural)
dem Okzipitallappen (dative singular)
den Okzipitallappen (dative plural)
den Okzipitallappen (accusative singular)
die Okzipitallappen (accusative plural)

"Der […] Okzipitallappen […] ist der hinterste Anteil des Großhirns und der kleinste der vier Hirnlappen."


Parietallappen

parietal lobe

Anatomie, Anatomie der Säugetiere: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns

Determinativkompositum aus dem Adjektiv parietal und dem Substantiv Lappen

der Parietallappen (nominative singular)
die Parietallappen (nominative plural)
des Parietallappens (genitive singular)
der Parietallappen (genitive plural)
dem Parietallappen (dative singular)
den Parietallappen (dative plural)
den Parietallappen (accusative singular)
die Parietallappen (accusative plural)

„Allgemein spielt der Parietallappen eine wichtige Rolle bei der Integration sensorischer Informationen.“


lobe pariétal

„Des lésions de tel ou tel point de la zone rolandique, entre le lobe frontal et le lobe pariétal, entraînent la perte des mouvements du bras, de la jambe, de la face, de la langue.“

Läsionen dieser oder jener Stelle der rolandischen Zone, zwischen dem Stirnlappen und dem Scheitellappen, verursachen den Verlust der Bewegungen des Armes, des Beines, des Gesichtes, der Zunge.

Wikisource-Quellentext „Henri Bergson, L’Énergie spirituelle, Chapitre II. L’Âme et le corps“


okzipital

occipital

Anatomie: Lagebezeichnung am Hinterhaupt gelegen; sich auf das Hinterhaupt beziehend

von dem neulateinischen Adjektiv occipitalis ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

okzipital (positive)
okzipitaler (positive nominative strong singular masculine)
okzipitale (positive nominative strong singular feminine)
okzipitales (positive nominative strong singular neuter)
okzipitale (positive nominative strong plural)
okzipitalen (positive genitive strong singular masculine)
okzipitaler (positive genitive strong singular feminine)
okzipitalen (positive genitive strong singular neuter)
okzipitaler (positive genitive strong plural)
okzipitalem (positive dative strong singular masculine)
okzipitaler (positive dative strong singular feminine)
okzipitalem (positive dative strong singular neuter)
okzipitalen (positive dative strong plural)
okzipitalen (positive accusative strong singular masculine)
okzipitale (positive accusative strong singular feminine)
okzipitales (positive accusative strong singular neuter)
okzipitale (positive accusative strong plural)
der okzipitale (positive nominative weak singular masculine)
die okzipitale (positive nominative weak singular feminine)
das okzipitale (positive nominative weak singular neuter)
die okzipitalen (positive nominative weak plural)
des okzipitalen (positive genitive weak singular masculine)
der okzipitalen (positive genitive weak singular feminine)
des okzipitalen (positive genitive weak singular neuter)
der okzipitalen (positive genitive weak plural)
dem okzipitalen (positive dative weak singular masculine)
der okzipitalen (positive dative weak singular feminine)
dem okzipitalen (positive dative weak singular neuter)
den okzipitalen (positive dative weak plural)
den okzipitalen (positive accusative weak singular masculine)
die okzipitale (positive accusative weak singular feminine)
das okzipitale (positive accusative weak singular neuter)
die okzipitalen (positive accusative weak plural)
ein okzipitaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine okzipitale (positive nominative mixed singular feminine)
ein okzipitales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) okzipitalen (positive nominative mixed plural)
eines okzipitalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer okzipitalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines okzipitalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) okzipitalen (positive genitive mixed plural)
einem okzipitalen (positive dative mixed singular masculine)
einer okzipitalen (positive dative mixed singular feminine)
einem okzipitalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) okzipitalen (positive dative mixed plural)
einen okzipitalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine okzipitale (positive accusative mixed singular feminine)
ein okzipitales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) okzipitalen (positive accusative mixed plural)
er ist okzipital (positive predicative singular masculine)
sie ist okzipital (positive predicative singular feminine)
es ist okzipital (positive predicative singular neuter)
sie sind okzipital (positive predicative plural)

Okzipitale oder retroaurikuläre Lymphknoten können sich bei Infektionen an der Kopfhaut entwickeln.

P. Gerhardt Scheurlen: Differentialdiagnose in der Inneren Medizin. Springer-Verlag, 2013, ISBN 9783642735073, Seite 15 (zitiert nach Google Books) .


parietal

abgeleitet von dem spätlateinischen Adjektiv parietalis (deutsch: zur Wand gehörig) zu dem lateinischen Substantiv paries (deutsch: die Wand)

parietal (positive)
parietaler (positive nominative strong singular masculine)
parietale (positive nominative strong singular feminine)
parietales (positive nominative strong singular neuter)
parietale (positive nominative strong plural)
parietalen (positive genitive strong singular masculine)
parietaler (positive genitive strong singular feminine)
parietalen (positive genitive strong singular neuter)
parietaler (positive genitive strong plural)
parietalem (positive dative strong singular masculine)
parietaler (positive dative strong singular feminine)
parietalem (positive dative strong singular neuter)
parietalen (positive dative strong plural)
parietalen (positive accusative strong singular masculine)
parietale (positive accusative strong singular feminine)
parietales (positive accusative strong singular neuter)
parietale (positive accusative strong plural)
der parietale (positive nominative weak singular masculine)
die parietale (positive nominative weak singular feminine)
das parietale (positive nominative weak singular neuter)
die parietalen (positive nominative weak plural)
des parietalen (positive genitive weak singular masculine)
der parietalen (positive genitive weak singular feminine)
des parietalen (positive genitive weak singular neuter)
der parietalen (positive genitive weak plural)
dem parietalen (positive dative weak singular masculine)
der parietalen (positive dative weak singular feminine)
dem parietalen (positive dative weak singular neuter)
den parietalen (positive dative weak plural)
den parietalen (positive accusative weak singular masculine)
die parietale (positive accusative weak singular feminine)
das parietale (positive accusative weak singular neuter)
die parietalen (positive accusative weak plural)
ein parietaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine parietale (positive nominative mixed singular feminine)
ein parietales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) parietalen (positive nominative mixed plural)
eines parietalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer parietalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines parietalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) parietalen (positive genitive mixed plural)
einem parietalen (positive dative mixed singular masculine)
einer parietalen (positive dative mixed singular feminine)
einem parietalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) parietalen (positive dative mixed plural)
einen parietalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine parietale (positive accusative mixed singular feminine)
ein parietales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) parietalen (positive accusative mixed plural)
er ist parietal (positive predicative singular masculine)
sie ist parietal (positive predicative singular feminine)
es ist parietal (positive predicative singular neuter)
sie sind parietal (positive predicative plural)

nach der Körper- oder Organwand hingelegen, zur Körper- oder Organwand gehörend

zum Scheitelbein gehörig (das Scheitelbein bildet in gewisser Weise eine „Wand“ des Schädels)


occipitium

occipitia (nominative plural)
occipitiī (genitive singular)
occipitiōrum (genitive plural)
occipitiō (dative singular)
occipitiīs (dative plural)
occipitia (accusative plural)
occipitia (vocative plural)
occipitiō (ablative singular)
occipitiīs (ablative plural)


occipitalis

von dem lateinischen Substantiv occipitium

das Hinterhaupt betreffend, auf das Hinterhaupt bezogen


jabłko Adama

Wortverbindung aus dem Substantivjabłko ^(→ pl) „der Apfel“ und dem EigennamenAdam ^(→ pl) im Genitiv

jabłka Adama (nominative plural)
jabłka Adama (genitive singular)
jabłek Adama (genitive plural)
jabłku Adama (dative singular)
jabłkom Adama (dative plural)
jabłka Adama (accusative plural)
jabłkiem Adama (instrumental singular)
jabłkami Adama (instrumental plural)
jabłku Adama (locative singular)
jabłkach Adama (locative plural)
jabłka Adama (vocative plural)


grdyka

grdyki (nominative plural)
grdyki (genitive singular)
grdyk (genitive plural)
grdyce (dative singular)
grdykom (dative plural)
grdykę (accusative singular)
grdyki (accusative plural)
grdyką (instrumental singular)
grdykami (instrumental plural)
grdyce (locative singular)
grdykach (locative plural)
grdyko (vocative singular)
grdyki (vocative plural)


indice

Index

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verzeichnis


Parenchym

parenchyma

Anatomie, Medizin: menschliches oder tierisches Gewebe eines Organs, das dessen Funktion ermöglicht

abgeleitet von altgriechischπαρά (para^☆) ^(→ grc) „neben“ und ἔγχυμα (enchyma^☆) ^(→ grc) „das Eingegossene, Aufguss“

das Parenchym (nominative singular)
die Parenchyme (nominative plural)
des Parenchyms (genitive singular)
der Parenchyme (genitive plural)
dem Parenchym (dative singular)
den Parenchymen (dative plural)
das Parenchym (accusative singular)
die Parenchyme (accusative plural)

Die unsrige [Folgerung] ist die, dass die Hemisphären des großen Gehirns und namentlich ihre Corticalsubstanz und alles ungefaserte Parenchym die Bedeutung eines Ernährungsorgans für das Nervenprinzip der Sinneswerkzeuge haben.

Rudolf Hermann Lotze ^(→ WP): Medizinische Psychologie. In: Projekt Gutenberg-DE. § 40: Von den angebornen individuellen Anlagen (URL) .


arteria aspera

Wortverbindung aus dem Substantivarteria ^(→ la) und dem Adjektivasper ^(→ la) „rau“ als Lehnübersetzung des altgriechischenτραχεῖα ἀρτηρία (tracheia artēria^☆) ^(→ grc), wobei ἀρτηρία (artēria^☆) ^(→ grc)lateinisch mit arteria und τραχύς (trachys^☆) ^(→ grc) mit asper wiedergegeben wurde

artēria aspera (nominative singular)
artēriae asperae (nominative plural)
artēriae asperae (genitive singular)
artēriārum asperārum (genitive plural)
artēriae asperae (dative singular)
artēriīs asperīs (dative plural)
artēriam asperam (accusative singular)
artēriās asperās (accusative plural)
artēria aspera (vocative singular)
artēriae asperae (vocative plural)
artēriā asperā (ablative singular)
artēriīs asperīs (ablative plural)

„Sed cum aspera arteria (sic enim a medicis appellatur) ostium habeat adiunctum linguae radicibus paulo supra quam ad linguam stomachus adnectitur, eaque ad pulmones usque pertineat excipiatque animam eam quae ducta est spiritu eandemque a pulmonibus respiret et reddat, tegitur quodam quasi operculo, quod ob eam causam datum est, ne si quid in eam cibi forte incidisset spiritus impediretur.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,136


забон

Farsi, Dari: زبان (Arabic)
zabon (transcription)


bucca

buccae (nominative plural)
buccae (genitive singular)
buccārum (genitive plural)
buccae (dative singular)
buccīs (dative plural)
buccam (accusative singular)
buccās (accusative plural)
buccae (vocative plural)
buccā (ablative singular)
buccīs (ablative plural)

Man beachte die Bedeutungsverschiebung von „Wange“ auf „Mund“ über das Vulgär- und das Mittellateinische in die oben genannten Sprachen (Entlehnungen)! Diese Bedeutungsverschiebung hat sich wohl über die vulgärlateinische Bedeutung ein „Mundvoll“ bzw. die beim Essen vollgestopfte Backe ergeben.


Zahnwurzel

root

Anatomie: Teil des Zahns, der im Kiefer verankert ist

ˈt͡saːnˌvʊʁt͡səl

ˈt͡saːnˌvʊʁt͡sl̩

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Zahn und Wurzel

die Zahnwurzel (nominative singular)
die Zahnwurzeln (nominative plural)
der Zahnwurzel (genitive singular)
der Zahnwurzeln (genitive plural)
der Zahnwurzel (dative singular)
den Zahnwurzeln (dative plural)
die Zahnwurzel (accusative singular)
die Zahnwurzeln (accusative plural)

Die Zahnwurzel ist entzündet und muss behandelt werden.


Hundeschwanz

dog's tail

Zoologie, Anatomie: der Schwanz eines Hundes

Determinativkompositum aus den Substantiven Hund und Schwanz sowie dem Fugenelement -e

der Hundeschwanz (nominative singular)
die Hundeschwänze (nominative plural)
des Hundeschwanzes (genitive singular)
der Hundeschwänze (genitive plural)
dem Hundeschwanz (dative singular)
den Hundeschwänzen (dative plural)
den Hundeschwanz (accusative singular)
die Hundeschwänze (accusative plural)

In China wird Hundefleisch als Gericht mit einem Hundeschwanz garniert angeboten.

siehe: Wikipedia-Artikel „Hundefleisch#Eigenschaften und Zubereitung“

„Wenn die Menschen schon mit ihrem Schreibtisch als unnatürlichen Aktionsradius zurechtkommen müssen, wie mag es da erst dem Tier mit der Beengung gehen? Abgesehen von den Gefahren, die da lauern: Stromkabel, die zerbissen werden könnten, rollende Stuhlbeine und Pfennigabsätze unter die so eine Hundepfote schnell mal gelangen könnte oder schwere Feuerschutztüren mit automatischem Schließmechanismus - wie gemacht für eingeklemmte Hundeschwänze.“

Werdet doch Förster! Abgerufen am 27. Februar 2021.


ὀσφύς

Hüfte

ὀσφῦς (variant)
osphys (transcription)
ἡ ὀσφύς (nominative singular)
αἱ ὀσφύες (nominative plural)
τῆς ὀσφύος (genitive singular)
τῶν ὀσφύων (genitive plural)
τῇ ὀσφυΐ (dative singular)
ταῖς ὀσφύσι(ν) (dative plural)
τὴν ὀσφύν (accusative singular)
τὰς ὀσφύας (accusative plural)
(ὦ) ὀσφύ (vocative singular)
(ὦ) ὀσφύες (vocative plural)

Bereich des Körpers unterhalb der Taille; Hüfte

„κνίσῃ τε κῶλα συγκαλυπτὰ καὶ μακρὰν
ὀσφὺν πυρώσας δυστέκμαρτον εἰς τέχνην
 ὥδωσα θνητούς,“

Aischylos, Προμηθεὺς Δεσμώτης, 496–498

„Νώτου δὲ μέρη ὠμοπλάται δύο καὶ ῥάχις, ὑποκάτωθεν δὲ κατὰ τὴν γαστέρα ὀσφύς.“

„σκέλεα δὲ ἀποτάμνουσι καὶ τὴν ὀσφὺν ἄκρην καὶ τοὺς ὤμους τε καὶ τὸν τράχηλον.“

„αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.“ (Ev. Mt 3,4)

„Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Hüften; Heuschrecken und wilder Honig waren seine Nahrung.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 4 NA (online)


źrenica

źrenice (nominative plural)
źrenicy (genitive singular)
źrenic (genitive plural)
źrenicy (dative singular)
źrenicom (dative plural)
źrenicę (accusative singular)
źrenice (accusative plural)
źrenicą (instrumental singular)
źrenicami (instrumental plural)
źrenicy (locative singular)
źrenicach (locative plural)
źrenico (vocative singular)
źrenice (vocative plural)


juxta-

juxta-

Medizin, Anatomie: vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: dicht daneben liegend

Das juxtaorale Organ liegt in der Wange.


fibula

das Wadenbein: neben dem Schienbein, an dem es seitlich anliegt, einer der beiden Knochen des Unterschenkels

La fibula è un osso dell’arto inferiore.

Das Wadenbein ist ein Knochen der unteren Extremität.


juxtarenal

juxtarenal

Anatomie, Medizin: dicht neben den Nieren liegend; auf Höhe der Nieren liegen

juxtarenal (positive)
juxtarenaler (positive nominative strong singular masculine)
juxtarenale (positive nominative strong singular feminine)
juxtarenales (positive nominative strong singular neuter)
juxtarenale (positive nominative strong plural)
juxtarenalen (positive genitive strong singular masculine)
juxtarenaler (positive genitive strong singular feminine)
juxtarenalen (positive genitive strong singular neuter)
juxtarenaler (positive genitive strong plural)
juxtarenalem (positive dative strong singular masculine)
juxtarenaler (positive dative strong singular feminine)
juxtarenalem (positive dative strong singular neuter)
juxtarenalen (positive dative strong plural)
juxtarenalen (positive accusative strong singular masculine)
juxtarenale (positive accusative strong singular feminine)
juxtarenales (positive accusative strong singular neuter)
juxtarenale (positive accusative strong plural)
der juxtarenale (positive nominative weak singular masculine)
die juxtarenale (positive nominative weak singular feminine)
das juxtarenale (positive nominative weak singular neuter)
die juxtarenalen (positive nominative weak plural)
des juxtarenalen (positive genitive weak singular masculine)
der juxtarenalen (positive genitive weak singular feminine)
des juxtarenalen (positive genitive weak singular neuter)
der juxtarenalen (positive genitive weak plural)
dem juxtarenalen (positive dative weak singular masculine)
der juxtarenalen (positive dative weak singular feminine)
dem juxtarenalen (positive dative weak singular neuter)
den juxtarenalen (positive dative weak plural)
den juxtarenalen (positive accusative weak singular masculine)
die juxtarenale (positive accusative weak singular feminine)
das juxtarenale (positive accusative weak singular neuter)
die juxtarenalen (positive accusative weak plural)
ein juxtarenaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine juxtarenale (positive nominative mixed singular feminine)
ein juxtarenales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) juxtarenalen (positive nominative mixed plural)
eines juxtarenalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer juxtarenalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines juxtarenalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) juxtarenalen (positive genitive mixed plural)
einem juxtarenalen (positive dative mixed singular masculine)
einer juxtarenalen (positive dative mixed singular feminine)
einem juxtarenalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) juxtarenalen (positive dative mixed plural)
einen juxtarenalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine juxtarenale (positive accusative mixed singular feminine)
ein juxtarenales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) juxtarenalen (positive accusative mixed plural)
er ist juxtarenal (positive predicative singular masculine)
sie ist juxtarenal (positive predicative singular feminine)
es ist juxtarenal (positive predicative singular neuter)
sie sind juxtarenal (positive predicative plural)

Ein Patient mit Nekrosen der Lumbalwirbelkörper 2–4 wurde zur Operation eines juxtarenalen Bauchaortenaneurysmas eingewiesen.

„Die einzeitige retroperitoneale Operation eines juxtarenalen Bauchaortenaneurysmas und einer ischämischen Wirbelkörpernekrose “, von R. Kolvenbach, A. Lohmann und C. W. Siegling (Der Chirurg, Volume 68, Number 4 / April 1997)

Nach morphologischen Kriterien werden abdominelle Aortenaneurysmen in suprarenale, juxtarenale und infrarenale Aneurysmen eingeteilt.

„Ein Vergleich der perioperativen Frühergebnisse bei der endovaskulären infrarenalen Aneurysma-Ausschaltung an der Universität Ulm“, von Renate Fuchs (Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Medizin, 2007)

Liegt eine juxtarenale Aortenstenose mit Minderdurchblutung nur einer Nierenarterie vor, so handelt es sich um eine Hypertonie wie bei einseitiger Nierenarterienstenose („Two-Kidney-hypertension“ vom Typ: Zwei Nieren – eine Stenose).

Georg Heberer (Hrsg.) „Gefäßchirurgie“ - Klassiker Der Medizin. Band 11 von Kirschnersche allgemeine und spezielle Operationslehre. Springer, 2003 ISBN 9783540405641, Seite 216


retrobulbär

retrobulbar

Anatomie, Medizin: hinter dem Augapfel gelegen

ʁetʁobʊlˈbɛːɐ̯

Derivation (Ableitung) des Adjektivsbulbär mit dem Präfixretro-

retrobulbär (positive)
retrobulbärer (positive nominative strong singular masculine)
retrobulbäre (positive nominative strong singular feminine)
retrobulbäres (positive nominative strong singular neuter)
retrobulbäre (positive nominative strong plural)
retrobulbären (positive genitive strong singular masculine)
retrobulbärer (positive genitive strong singular feminine)
retrobulbären (positive genitive strong singular neuter)
retrobulbärer (positive genitive strong plural)
retrobulbärem (positive dative strong singular masculine)
retrobulbärer (positive dative strong singular feminine)
retrobulbärem (positive dative strong singular neuter)
retrobulbären (positive dative strong plural)
retrobulbären (positive accusative strong singular masculine)
retrobulbäre (positive accusative strong singular feminine)
retrobulbäres (positive accusative strong singular neuter)
retrobulbäre (positive accusative strong plural)
der retrobulbäre (positive nominative weak singular masculine)
die retrobulbäre (positive nominative weak singular feminine)
das retrobulbäre (positive nominative weak singular neuter)
die retrobulbären (positive nominative weak plural)
des retrobulbären (positive genitive weak singular masculine)
der retrobulbären (positive genitive weak singular feminine)
des retrobulbären (positive genitive weak singular neuter)
der retrobulbären (positive genitive weak plural)
dem retrobulbären (positive dative weak singular masculine)
der retrobulbären (positive dative weak singular feminine)
dem retrobulbären (positive dative weak singular neuter)
den retrobulbären (positive dative weak plural)
den retrobulbären (positive accusative weak singular masculine)
die retrobulbäre (positive accusative weak singular feminine)
das retrobulbäre (positive accusative weak singular neuter)
die retrobulbären (positive accusative weak plural)
ein retrobulbärer (positive nominative mixed singular masculine)
eine retrobulbäre (positive nominative mixed singular feminine)
ein retrobulbäres (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) retrobulbären (positive nominative mixed plural)
eines retrobulbären (positive genitive mixed singular masculine)
einer retrobulbären (positive genitive mixed singular feminine)
eines retrobulbären (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) retrobulbären (positive genitive mixed plural)
einem retrobulbären (positive dative mixed singular masculine)
einer retrobulbären (positive dative mixed singular feminine)
einem retrobulbären (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) retrobulbären (positive dative mixed plural)
einen retrobulbären (positive accusative mixed singular masculine)
eine retrobulbäre (positive accusative mixed singular feminine)
ein retrobulbäres (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) retrobulbären (positive accusative mixed plural)
er ist retrobulbär (positive predicative singular masculine)
sie ist retrobulbär (positive predicative singular feminine)
es ist retrobulbär (positive predicative singular neuter)
sie sind retrobulbär (positive predicative plural)

Meist erfolgte die Keratoplastik in Retrobulbäranästhesie, wobei fünf Milliliter eines Lokalanästhetikums retrobulbär injiziert werden.

Diese Entzündung führt zur Anschwellung des retrobulbären Gewebes und zur Proliferation.


trzustka

Pankreas

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bauchspeicheldrüse

trzustki (nominative plural)
trzustki (genitive singular)
trzustek (genitive plural)
trzustce (dative singular)
trzustkom (dative plural)
trzustkę (accusative singular)
trzustki (accusative plural)
trzustką (instrumental singular)
trzustkami (instrumental plural)
trzustce (locative singular)
trzustkach (locative plural)
trzustko (vocative singular)
trzustki (vocative plural)


adaxial

adaxial

zur Achse (eines Organs, eines Körpers) hin gelegen, nahe der Körperachse

zu lateinisch ad ^(→ la) (deutsch: zu) und axis ^(→ la) (deutsch: Achse)

adaxial (positive)
adaxialer (positive nominative strong singular masculine)
adaxiale (positive nominative strong singular feminine)
adaxiales (positive nominative strong singular neuter)
adaxiale (positive nominative strong plural)
adaxialen (positive genitive strong singular masculine)
adaxialer (positive genitive strong singular feminine)
adaxialen (positive genitive strong singular neuter)
adaxialer (positive genitive strong plural)
adaxialem (positive dative strong singular masculine)
adaxialer (positive dative strong singular feminine)
adaxialem (positive dative strong singular neuter)
adaxialen (positive dative strong plural)
adaxialen (positive accusative strong singular masculine)
adaxiale (positive accusative strong singular feminine)
adaxiales (positive accusative strong singular neuter)
adaxiale (positive accusative strong plural)
der adaxiale (positive nominative weak singular masculine)
die adaxiale (positive nominative weak singular feminine)
das adaxiale (positive nominative weak singular neuter)
die adaxialen (positive nominative weak plural)
des adaxialen (positive genitive weak singular masculine)
der adaxialen (positive genitive weak singular feminine)
des adaxialen (positive genitive weak singular neuter)
der adaxialen (positive genitive weak plural)
dem adaxialen (positive dative weak singular masculine)
der adaxialen (positive dative weak singular feminine)
dem adaxialen (positive dative weak singular neuter)
den adaxialen (positive dative weak plural)
den adaxialen (positive accusative weak singular masculine)
die adaxiale (positive accusative weak singular feminine)
das adaxiale (positive accusative weak singular neuter)
die adaxialen (positive accusative weak plural)
ein adaxialer (positive nominative mixed singular masculine)
eine adaxiale (positive nominative mixed singular feminine)
ein adaxiales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) adaxialen (positive nominative mixed plural)
eines adaxialen (positive genitive mixed singular masculine)
einer adaxialen (positive genitive mixed singular feminine)
eines adaxialen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) adaxialen (positive genitive mixed plural)
einem adaxialen (positive dative mixed singular masculine)
einer adaxialen (positive dative mixed singular feminine)
einem adaxialen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) adaxialen (positive dative mixed plural)
einen adaxialen (positive accusative mixed singular masculine)
eine adaxiale (positive accusative mixed singular feminine)
ein adaxiales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) adaxialen (positive accusative mixed plural)
er ist adaxial (positive predicative singular masculine)
sie ist adaxial (positive predicative singular feminine)
es ist adaxial (positive predicative singular neuter)
sie sind adaxial (positive predicative plural)

Die Weiße Linie der Klaue besitzt im Gegensatz zu der des Hufes und der Kralle einen axialen und einen abaxialen Schenkel.

Horst Erich König: Anatomie der Haussäugetiere: Lehrbuch und Farbatlas für Studium und Praxis, 4. Auflage 2008 (Schattauer), ISBN 3794526503, Seite 639


Hodensack

scrotum

sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hoden und Sack

der Hodensack (nominative singular)
die Hodensäcke (nominative plural)
des Hodensackes (genitive singular)
des Hodensacks (genitive singular)
der Hodensäcke (genitive plural)
dem Hodensack (dative singular)
dem Hodensacke (dative singular)
den Hodensäcken (dative plural)
den Hodensack (accusative singular)
die Hodensäcke (accusative plural)

Unter der Dusche entdeckte er einen kleinen, verdächtigen Knoten am Hodensack.

Die Hodentemperatur wird dadurch geregelt, dass sich der Hodensack bei Kälte zusammenzieht, […].

„Während die offenen Fenster der Bauerskirche noch immer auf Wind warteten, die Rættará in die Bucht floss und der Mond hell am Himmel stand, spürte Obram, wie sich gnadenlose Finger um seinen Hodensack legten.“

Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 276. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

Die Erinnerungen

„Sein Kopf war bleischwarz, und sein Hodensack so aufgebläht, als habe er einen schweren Bruch.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 313.


prespinal

präspinal

Anatomie, Medizin: vor der Wirbelsäule liegend


gastroepiploic

den Magen und das Netz betreffend oder zu ihnen gehörend


artery

Arterie

Arterie, Schlagader, Blutgefäß, das Blut vom Herz in jeden Teil des Körpers transportiert

"The balloon is inflated to compress the plaque against the walls of the artery, flattening it out so that blood can once again flow through the blood vessel freely."

Der Ballon wird aufgeblasen, um die Plaque gegen die Wände der Arterie zusammenzupressen, sie glatt zu machen, so dass Blut wieder durch das Blutgefäß frei fließen kann.

Health Guide: Hardening of the Arteries. In: The New York Times Online. 28. Juni 2013, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 18. Februar 2014) .


vein

Vene

Vene (Ader) – Blutgefäß, das Blut zum Herz hin transportiert


Zinn’s artery

Netzhautzentralarterie

Anatomie, Medizin: die zentrale Arterie der Netzhaut

Benannt nach dem deutschen Anatomen, Augenarzt und Botaniker Johann Gottfried Zinn (* 4. Dezember 1727, † 6 April 1759 in Göttingen).


Ochsenauge

slåttergräsfjäril

Entomologie: Tagfalter aus unterschiedlichen Gattungen der Unterfamilie Augenfalter

ˈɔksn̩ˌʔaʊ̯ɡə

Possessivkompositum aus den Substantiven Ochse und Auge sowie dem Fugenelement -n

das Ochsenauge (nominative singular)
die Ochsenaugen (nominative plural)
des Ochsenauges (genitive singular)
der Ochsenaugen (genitive plural)
dem Ochsenauge (dative singular)
den Ochsenaugen (dative plural)
das Ochsenauge (accusative singular)
die Ochsenaugen (accusative plural)

Im Biologieunterricht haben wir heute ein Ochsenauge präpariert.


aulis

Erbwort aus dem baltoslawischen*aul-, das sich seinerseits auf das indogermanische*h₂eul- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauischaulas ^(→ lt) und lettischaule ^(→ lv) sowie mit gemeinslawischem*ulica (russischулица (ulica^☆) ^(→ ru)), zudem urverwandt mit altgriechischαὐλός (aulos^☆) ^(→ grc)

„Schene Aulis“ (Elbinger Vokabular 141)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 84.


krtań

Larynx

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kehlkopf¹

Erbwort aus dem urslawischen *grъtanь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischhrtan ^(→ cs),slowakischhrtan ^(→ sk),russischгортань (gortanʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischгортань (hortanʹ^☆) ^(→ uk) und slowenischgrtanec ^(→ sl)

krtanie (nominative plural)
krtani (genitive singular)
krtani (genitive plural)
krtani (dative singular)
krtaniom (dative plural)
krtanie (accusative plural)
krtanią (instrumental singular)
krtaniami (instrumental plural)
krtani (locative singular)
krtaniach (locative plural)
krtani (vocative singular)
krtanie (vocative plural)


żołądek

Erbwort aus dem urslawischen *želǫdъkъ; die weitere Etymologie ist nicht geklärt, jedoch wird von einigen Philologen eine Verwandtschaft mit *želǫdъ (polnischżołądź ^(→ pl)) „die Eichel“ angenommen, wobei das Suffix-ek hier für die Ähnlichkeit in der Gestalt zum Ursprungswort bezeichnet; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischžaludek ^(→ cs),slowakischžalúdok ^(→ sk),obersorbischżołdk ^(→ hsb),niedersorbischżołdk ^(→ dsb),russischжелудок (želudok^☆) ^(→ ru),ukrainischжелудок (želudok^☆) ^(→ uk),slowenischželodec ^(→ sl),serbokroatischжелудац (želudac^☆) ^(→ sh) und bulgarischжелъдък (želădăk^☆) ^(→ bg)

żołądki (nominative plural)
żołądka (genitive singular)
żołądków (genitive plural)
żołądkowi (dative singular)
żołądkom (dative plural)
żołądki (accusative plural)
żołądkiem (instrumental singular)
żołądkami (instrumental plural)
żołądku (locative singular)
żołądkach (locative plural)
żołądku (vocative singular)
żołądki (vocative plural)


woreczek żółciowy

vɔˈrɛt͡ʃɛk ʒuwˈt͡ɕɔvɨ

vɔˈrɛt͡ʃci ʒuwˈt͡ɕɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivworeczek ^(→ pl) „das Beutelchen, das Säckchen“ und dem Adjektivżółciowy ^(→ pl) „Gallen-“ in KNG-Kongruenz

woreczki żółciowe (nominative plural)
woreczka żółciowego (genitive singular)
woreczków żółciowych (genitive plural)
woreczkowi żółciowemu (dative singular)
woreczkom żółciowym (dative plural)
woreczki żółciowe (accusative plural)
woreczkiem żółciowym (instrumental singular)
woreczkami żółciowymi (instrumental plural)
woreczku żółciowym (locative singular)
woreczkach żółciowych (locative plural)
woreczku żółciowy (vocative singular)
woreczki żółciowe (vocative plural)


pęcherzyk żółciowy

Galle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gallenblase¹

pɛw̃ˈxɛʒɨɡ ʒuwˈt͡ɕɔvɨ

pɛw̃xɛˈʒɨci ʒuwˈt͡ɕɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivpęcherzyk ^(→ pl) „das Bläschen“ und dem Adjektivżółciowy ^(→ pl) „Gallen-“ in KNG-Kongruenz

pęcherzyki żółciowe (nominative plural)
pęcherzyka żółciowego (genitive singular)
pęcherzyków żółciowych (genitive plural)
pęcherzykowi żółciowemu (dative singular)
pęcherzykom żółciowym (dative plural)
pęcherzyki żółciowe (accusative plural)
pęcherzykiem żółciowym (instrumental singular)
pęcherzykami żółciowymi (instrumental plural)
pęcherzyku żółciowym (locative singular)
pęcherzykach żółciowych (locative plural)
pęcherzyku żółciowy (vocative singular)
pęcherzyki żółciowe (vocative plural)


prdel

Arsch

Anatomie, vulgär, Körperteil: Hinterteil, Arsch, Po

Arsch der Welt

vulgär, übertragen, entlegener Ort, fernab der Zivilisation: Arsch der Welt

Nezlob, nebo dostaneš vařečkou přes prdel!

Mach keinen Ärger, sonst bekommst du eines mit dem Kochlöffel über den Po!


Rist

back

Anatomie: Handrücken, Oberseite der Handwurzel

instep

Anatomie: Kante des Mittelfußes; Fußrücken

withers

kurz für: erhöhter Übergang vom Hals zum Rücken bei Vierbeinern; Widerrist

mittelhochdeutsch rist m/n und riste f/n „Hand-/Fußgelenk“, mittelniederdeutsch wrist„Handwurzel“, germanisch *wrih-sti-. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

der Rist (nominative singular)
die Riste (nominative plural)
des Ristes (genitive singular)
der Riste (genitive plural)
dem Rist (dative singular)
dem Riste (dative singular)
den Risten (dative plural)
den Rist (accusative singular)
die Riste (accusative plural)

„Rist- oder Wagegriff, am wagerechten Kletterzeuge, wo der Rist der Hand nach oben und die Fläche der Hand wagerecht [sind].“

Friedrich Jahn, "Die Deutsche Turnkunst zur Einrichtung von Turnplätzen", 1885, Seite 111


śledziona

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischslezina ^(→ cs),slowakischslezina ^(→ sk),obersorbischsłozyna ^(→ hsb),niedersorbischsłozyna ^(→ dsb),russischселезёнка (selezënka^☆) ^(→ ru),ukrainischселезінка (selezinka^☆) ^(→ uk),serbokroatischслезина (slezina^☆) ^(→ sh) und bulgarischслезка (slezka^☆) ^(→ bg)

śledziony (nominative plural)
śledziony (genitive singular)
śledzion (genitive plural)
śledzionie (dative singular)
śledzionom (dative plural)
śledzionę (accusative singular)
śledziony (accusative plural)
śledzioną (instrumental singular)
śledzionami (instrumental plural)
śledzionie (locative singular)
śledzionach (locative plural)
śledziono (vocative singular)
śledziony (vocative plural)


Schwellkörper

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbsschwellen und dem SubstantivKörper

der Schwellkörper (nominative singular)
die Schwellkörper (nominative plural)
des Schwellkörpers (genitive singular)
der Schwellkörper (genitive plural)
dem Schwellkörper (dative singular)
den Schwellkörpern (dative plural)
den Schwellkörper (accusative singular)
die Schwellkörper (accusative plural)

Gewebe, das in der Lage ist durch vermehrte Blutzufuhr und Stauung, sein Volumen zu vergrößern und steif zu werden

Im Begattungsorgan von Säugetieren befinden sich drei Schwellkörper.


grasica

ɡraˈt͡ɕit͡sɛ

grasice (nominative plural)
grasicy (genitive singular)
grasic (genitive plural)
grasicy (dative singular)
grasicom (dative plural)
grasicę (accusative singular)
grasice (accusative plural)
grasicą (instrumental singular)
grasicami (instrumental plural)
grasicy (locative singular)
grasicach (locative plural)
grasico (vocative singular)
grasice (vocative plural)


łechtaczka

Kitzler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Klitoris¹

łechtaczki (nominative plural)
łechtaczki (genitive singular)
łechtaczek (genitive plural)
łechtaczce (dative singular)
łechtaczkom (dative plural)
łechtaczkę (accusative singular)
łechtaczki (accusative plural)
łechtaczką (instrumental singular)
łechtaczkami (instrumental plural)
łechtaczce (locative singular)
łechtaczkach (locative plural)
łechtaczko (vocative singular)
łechtaczki (vocative plural)


język

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *(j)ęzykъ „Zunge; Sprache“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischjazyk ^(→ cs),slowakischjazyk ^(→ sk),obersorbischjazyk ^(→ hsb),niedersorbischjězyk ^(→ dsb),polabischjǫzek ^(→ pox),russischязык (jazyk^☆) ^(→ ru),weißrussischязык (jazyk^☆) ^(→ be),ukrainischязик (jazyk^☆) ^(→ uk),slowenischjezik ^(→ sl),serbischјезик (jezik^☆) ^(→ sr) und bulgarischезик (ezik^☆) ^(→ bg); das urslawische *(j)ęzykъ geht auf die indogermanischeWurzel *dn̥ǵʰū- zurück, von der auch das altlateinischedingua (klassischlingua ^(→ la)), litauischeliežuvis ^(→ lt),gotische𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 (tuggo) ^(→ got) und althochdeutschezunga (neuhochdeutschZunge) abstammen

jęz. (abbreviation)
języczek (diminutive)
języki (nominative plural)
języka (genitive singular)
języków (genitive plural)
językowi (dative singular)
językom (dative plural)
języki (accusative plural)
językiem (instrumental singular)
językami (instrumental plural)
języku (locative singular)
językach (locative plural)
języku (vocative singular)
języki (vocative plural)

Twój język jest długi.


gastrisch

gastrisk

Anatomie: zum Magen gehörend, den Magen betreffend, vom Magen ausgehend

abgeleitet von lateinischgaster ^(→ la) „Magen“, altgriechischγαστήρ (gastēr^☆) ^(→ grc) „Bauch, Magen“

gastrisch (positive)
gastrischer (positive nominative strong singular masculine)
gastrische (positive nominative strong singular feminine)
gastrisches (positive nominative strong singular neuter)
gastrische (positive nominative strong plural)
gastrischen (positive genitive strong singular masculine)
gastrischer (positive genitive strong singular feminine)
gastrischen (positive genitive strong singular neuter)
gastrischer (positive genitive strong plural)
gastrischem (positive dative strong singular masculine)
gastrischer (positive dative strong singular feminine)
gastrischem (positive dative strong singular neuter)
gastrischen (positive dative strong plural)
gastrischen (positive accusative strong singular masculine)
gastrische (positive accusative strong singular feminine)
gastrisches (positive accusative strong singular neuter)
gastrische (positive accusative strong plural)
der gastrische (positive nominative weak singular masculine)
die gastrische (positive nominative weak singular feminine)
das gastrische (positive nominative weak singular neuter)
die gastrischen (positive nominative weak plural)
des gastrischen (positive genitive weak singular masculine)
der gastrischen (positive genitive weak singular feminine)
des gastrischen (positive genitive weak singular neuter)
der gastrischen (positive genitive weak plural)
dem gastrischen (positive dative weak singular masculine)
der gastrischen (positive dative weak singular feminine)
dem gastrischen (positive dative weak singular neuter)
den gastrischen (positive dative weak plural)
den gastrischen (positive accusative weak singular masculine)
die gastrische (positive accusative weak singular feminine)
das gastrische (positive accusative weak singular neuter)
die gastrischen (positive accusative weak plural)
ein gastrischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine gastrische (positive nominative mixed singular feminine)
ein gastrisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) gastrischen (positive nominative mixed plural)
eines gastrischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer gastrischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines gastrischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) gastrischen (positive genitive mixed plural)
einem gastrischen (positive dative mixed singular masculine)
einer gastrischen (positive dative mixed singular feminine)
einem gastrischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) gastrischen (positive dative mixed plural)
einen gastrischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine gastrische (positive accusative mixed singular feminine)
ein gastrisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) gastrischen (positive accusative mixed plural)
er ist gastrisch (positive predicative singular masculine)
sie ist gastrisch (positive predicative singular feminine)
es ist gastrisch (positive predicative singular neuter)
sie sind gastrisch (positive predicative plural)

Auch den Helicobacter pylori, diesen spiralige Erreger, der als gastrischer Schurke Nummer eins gilt, seit sich vor 18 Jahren der australische Mediziner Barry Marshall absichtlich selbst damit infizierte.

Thomas Kramar: 11.000 Jahre Gastritis: Treuer Erreger. In: DiePresse.com. 9. November 2002, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

Als Professor einer christlichen Partei ist dem Herrn Carstens ein hungernder Säugling, der später einmal kirchensteuerpflichtig werden wird, ohnehin wichtiger als die gastrischen Probleme uneinsichtiger Untersuchungshäftlinge.

Wolfram Siebeck: Der Spar-Christ. In: Zeit Online. 6. Dezember 1974, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

Während Breton Hegel und Engels zitiert, Autoren, die die Geschichte als vernünftige begreifen, stellt sie für Dalí ein gastrisches Geschehen dar, das einem einzigen Prinzip folgt: der Unersättlichkeit.

Peter Bürger: Zum Malen verdammt. In: Zeit Online. 6. Mai 2004, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

Sie benutzt Worte wie "gastrisch" oder "intestinal" und deutscht ganze Beispiele ein: "Das Leben ist eine Aneinanderreihung von Funshows.

Jochen Förster: Vaclav Havel raucht einen Joint. In: Welt Online. 2. Februar 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

Von drohender "gastrischer Unpässlichkeit" der 74-Jährigen war gar die Rede.

Maria Graw: Die Queen reist mit eigener Speisekarte. In: Welt Online. 11. Oktober 2000, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .


Grimmdarm

colon

Anatomie: ein Teil des Dickdarms beim Menschen und generell bei den Säugetieren

benannt als vermeintlicher Sitz des Grimmens aus dem Stamm des Verbs grimmen und dem Substantiv Darm

der Grimmdarm (nominative singular)
die Grimmdärme (nominative plural)
des Grimmdarmes (genitive singular)
des Grimmdarms (genitive singular)
der Grimmdärme (genitive plural)
dem Grimmdarm (dative singular)
dem Grimmdarme (dative singular)
den Grimmdärmen (dative plural)
den Grimmdarm (accusative singular)
die Grimmdärme (accusative plural)

Der Grimmdarm ist ein Teil des Dickdarms.

„Die deutsche Bezeichnung Grimmdarm wird sowohl in der Wissenschaft als auch in der Alltagssprache nur noch selten verwendet.“


adeps

Splint

Botanik: weiches Holz unter der Rinde; Splint

Fettbauch

im Plural, übertragen: Fettbauch, Fettleib

seit Cato bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht eine Entlehnung aus dem Sabellischen (siehe umbrischařepes ^(→ xum) und ařipes ^(→ xum)) oder auch über das Etruskische aus dem altgriechischenἄλειφαρ (aleiphar^☆) ^(→ grc)

adips (variant)
adipēs (nominative plural)
adipis (genitive singular)
adipum (genitive plural)
adipī (dative singular)
adipibus (dative plural)
adipem (accusative singular)
adipēs (accusative plural)
adipēs (vocative plural)
adipe (ablative singular)
adipibus (ablative plural)

„Cornigera una parte dentata et quae in pedibus talos habent sebo pinguescunt, bisulca scissisve in digitos pedibus et non cornigera adipe. concretus hic et, cum refrixit, fragilis semperque in fine carnis; contra pingue inter carnem cutemque suco liquidum.“ (Plin. nat. 11, 212)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 351.

„adips cunctis sine sensu, quia nec arterias habet nec venas, plerisque animalium et pinguitudo sine sensu; quam ob causam sues spirantes a muribus tradunt ad rosos, quin et L. Aproni consularis viri filio detractos adipes levatumque corpus inmobili onere.“ (Plin. nat. 11, 213)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 352.

„itaque laborant et fame et cruditate, quae fiunt umoris quantitate, aliqua vero et obesitate, ut omnia, quae resinam ferunt, nimia pinguitudine in taedam mutantur et, cum radices quoque pinguescere coepere, intereunt, ut ammalia nimio adipe, aliquando et pestilentia per genera, sicut inter homines nunc servitia, nunc plebes urbana vel rustica.“ (Plin. nat. 17, 219)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 127.


srom

sromy (nominative plural)
sromu (genitive singular)
sromów (genitive plural)
sromowi (dative singular)
sromom (dative plural)
sromy (accusative plural)
sromem (instrumental singular)
sromami (instrumental plural)
sromie (locative singular)
sromach (locative plural)
sromie (vocative singular)
sromy (vocative plural)


pochwa

pochwy (nominative plural)
pochwy (genitive singular)
pochew (genitive plural)
pochwie (dative singular)
pochwom (dative plural)
pochwę (accusative singular)
pochwy (accusative plural)
pochwą (instrumental singular)
pochwami (instrumental plural)
pochwie (locative singular)
pochwach (locative plural)
pochwo (vocative singular)
pochwy (vocative plural)


wagina

waginy (nominative plural)
waginy (genitive singular)
wagin (genitive plural)
waginie (dative singular)
waginom (dative plural)
waginę (accusative singular)
waginy (accusative plural)
waginą (instrumental singular)
waginami (instrumental plural)
waginie (locative singular)
waginach (locative plural)
wagino (vocative singular)
waginy (vocative plural)


macica

macice (nominative plural)
macicy (genitive singular)
macic (genitive plural)
macicy (dative singular)
macicom (dative plural)
macicę (accusative singular)
macice (accusative plural)
macicą (instrumental singular)
macicami (instrumental plural)
macicy (locative singular)
macicach (locative plural)
macico (vocative singular)
macice (vocative plural)


szyjka macicy

Wortverbindung aus den Substantivenszyjka ^(→ pl) „der Hals“ und macica ^(→ pl) „die Gebärmutter“ im Genitiv

szyjki macicy (nominative plural)
szyjki macicy (genitive singular)
szyjek macicy (genitive plural)
szyjce macicy (dative singular)
szyjkom macicy (dative plural)
szyjkę macicy (accusative singular)
szyjki macicy (accusative plural)
szyjką macicy (instrumental singular)
szyjkami macicy (instrumental plural)
szyjce macicy (locative singular)
szyjkach macicy (locative plural)
szyjko macicy (vocative singular)
szyjki macicy (vocative plural)


hepar

entlehnt von dem gleichbedeutenden altgriechischen Substantiv ἧπαρ (hēpar^☆) ^(→ grc)

hēpar (nominative singular)
hēpata (nominative plural)
hēpatis (genitive singular)
hēpatum (genitive plural)
hēpatī (dative singular)
hēpatibus (dative plural)
hēpar (accusative singular)
hēpata (accusative plural)
hēpar (vocative singular)
hēpata (vocative plural)
hēpate (ablative singular)
hēpatibus (ablative plural)


lien

liēnis, is, m (variant)
liēn (nominative singular)
liēnēs (nominative plural)
liēnis (genitive singular)
liēnum (genitive plural)
liēnī (dative singular)
liēnibus (dative plural)
liēnem (accusative singular)
liēnēs (accusative plural)
liēn (vocative singular)
liēnēs (vocative plural)
liēne (ablative singular)
liēnibus (ablative plural)


Ellenbogen

ˈɛlənˌboːɡn̩

Ellbogen (variant)
der Ellenbogen (nominative singular)
die Ellenbogen (nominative plural)
des Ellenbogens (genitive singular)
der Ellenbogen (genitive plural)
dem Ellenbogen (dative singular)
den Ellenbogen (dative plural)
den Ellenbogen (accusative singular)
die Ellenbogen (accusative plural)

am Unterarm und Oberarm verbindendem Gelenk sitzender Knochenfortsatz

„Ich lag noch eine Weile mit den Ellenbogen auf das Kissen gestützt und dachte über diese Dinge nach.“

Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 173 . Erstausgabe 1936.

Afrikanische Spiele

„Er versuchte, sich Platz zu verschaffen, fuhr seine Ellenbogen aus.“

Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 74.

Sungs Laden

„Da wurde ich ängstlich und warf noch einmal einen Blick auf das Dach hinauf, ich sah nur mit halbgeschlossenen Augen, daß die Lieblingsfrau dort oben auf den Ellenbogen lag und mich flehend ansah.“

Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 111. Norwegisches Original 1903.

Im Märchenland

„Die Tasse in den Händen stützte er seine Ellenbogen auf und pustete auf den dampfenden Tee.“

Jonas Richter: Licht und Schleier. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 115–133, Zitat Seite 120 .

Licht und Schleier


Topographie

Topografie (alternative)
die Topographie (nominative singular)
die Topographien (nominative plural)
der Topographie (genitive singular)
der Topographien (genitive plural)
der Topographie (dative singular)
den Topographien (dative plural)
die Topographie (accusative singular)
die Topographien (accusative plural)

Lehre von den räumlichen Beziehungen der Organe


maxillar

челюстен

Anatomie: zum Oberkiefer gehörend, den Oberkiefer betreffend

vom lateinischenmaxillaris ^(→ la) in gleicher Bedeutung

maxillar (positive)
maxillarer (positive nominative strong singular masculine)
maxillare (positive nominative strong singular feminine)
maxillares (positive nominative strong singular neuter)
maxillare (positive nominative strong plural)
maxillaren (positive genitive strong singular masculine)
maxillarer (positive genitive strong singular feminine)
maxillaren (positive genitive strong singular neuter)
maxillarer (positive genitive strong plural)
maxillarem (positive dative strong singular masculine)
maxillarer (positive dative strong singular feminine)
maxillarem (positive dative strong singular neuter)
maxillaren (positive dative strong plural)
maxillaren (positive accusative strong singular masculine)
maxillare (positive accusative strong singular feminine)
maxillares (positive accusative strong singular neuter)
maxillare (positive accusative strong plural)
der maxillare (positive nominative weak singular masculine)
die maxillare (positive nominative weak singular feminine)
das maxillare (positive nominative weak singular neuter)
die maxillaren (positive nominative weak plural)
des maxillaren (positive genitive weak singular masculine)
der maxillaren (positive genitive weak singular feminine)
des maxillaren (positive genitive weak singular neuter)
der maxillaren (positive genitive weak plural)
dem maxillaren (positive dative weak singular masculine)
der maxillaren (positive dative weak singular feminine)
dem maxillaren (positive dative weak singular neuter)
den maxillaren (positive dative weak plural)
den maxillaren (positive accusative weak singular masculine)
die maxillare (positive accusative weak singular feminine)
das maxillare (positive accusative weak singular neuter)
die maxillaren (positive accusative weak plural)
ein maxillarer (positive nominative mixed singular masculine)
eine maxillare (positive nominative mixed singular feminine)
ein maxillares (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) maxillaren (positive nominative mixed plural)
eines maxillaren (positive genitive mixed singular masculine)
einer maxillaren (positive genitive mixed singular feminine)
eines maxillaren (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) maxillaren (positive genitive mixed plural)
einem maxillaren (positive dative mixed singular masculine)
einer maxillaren (positive dative mixed singular feminine)
einem maxillaren (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) maxillaren (positive dative mixed plural)
einen maxillaren (positive accusative mixed singular masculine)
eine maxillare (positive accusative mixed singular feminine)
ein maxillares (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) maxillaren (positive accusative mixed plural)
er ist maxillar (positive predicative singular masculine)
sie ist maxillar (positive predicative singular feminine)
es ist maxillar (positive predicative singular neuter)
sie sind maxillar (positive predicative plural)

Dem Kliniker wird, wenn er die sofortige Implantateinbringung und die provisorische Verpflegung zum Ersatz einzelner maxillarer Zähne im anterioren Bereich in Betracht zieht, Zurückhaltung empfohlen.

www.implantate.com: Einzelzahnersatz in der anterioren Maxilla mittels sofortiger Implantation und provisorischer Versorgung: ein Review, abgefragt am 07.06.2010


płuco

Lunge

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lungenflügel

etymologisch verwandt mit tschechischplíce ^(→ cs),slowakischpľúca ^(→ sk),obersorbischpłuco ^(→ hsb), niedersorbischpłuco ^(→ hsb), altrussischплюче (pljuče^☆) ^(→ ru),slowenischpljuča ^(→ sl) und serbokroatischплућа (pluća^☆) ^(→ sh) sowie ferner mit litauischplaučiai ^(→ lt) und lettischplaušas ^(→ lv)

płucko (diminutive)
płuca (nominative plural)
płuca (genitive singular)
płuc (genitive plural)
płucu (dative singular)
płucom (dative plural)
płuca (accusative plural)
płucem (instrumental singular)
płucami (instrumental plural)
płucu (locative singular)
płucach (locative plural)
płuca (vocative plural)


oskrzele

oskrzela (nominative plural)
oskrzela (genitive singular)
oskrzeli (genitive plural)
oskrzelu (dative singular)
oskrzelom (dative plural)
oskrzela (accusative plural)
oskrzelem (instrumental singular)
oskrzelami (instrumental plural)
oskrzelu (locative singular)
oskrzelach (locative plural)
oskrzela (vocative plural)


oskrzelik

oskrzeliki (nominative plural)
oskrzelika (genitive singular)
oskrzelików (genitive plural)
oskrzelikowi (dative singular)
oskrzelikom (dative plural)
oskrzeliki (accusative plural)
oskrzelikiem (instrumental singular)
oskrzelikami (instrumental plural)
oskrzeliku (locative singular)
oskrzelikach (locative plural)
oskrzeliku (vocative singular)
oskrzeliki (vocative plural)


Speiseröhre

ˈʃpaɪ̯zəˌʁøːʁə

Determinativkompositum aus Speise und Röhre

die Speiseröhre (nominative singular)
die Speiseröhren (nominative plural)
der Speiseröhre (genitive singular)
der Speiseröhren (genitive plural)
der Speiseröhre (dative singular)
den Speiseröhren (dative plural)
die Speiseröhre (accusative singular)
die Speiseröhren (accusative plural)

hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in denselben dient

Beim Verschlucken geraten Nahrungsteile anstatt in die Speiseröhre in die Luftröhre.

„Die Untersuchung eignet sich gut, um das Herz quasi von hinten durch die Speiseröhre hindurch zubetrachten.“

Adrian C. Borges: Die Diagnose. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 108.

Die Diagnose

„Die Perser wollen jetzt mit borsäurefreier Ware einspringen, und für Kaviar ist wieder grünes Licht in der bundesdeutschen Speiseröhre.“

Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 183 .

Der ganz offene Brief

„Mit aller Kraft hielt er den Brei au Cola und Brot, der in seiner Speiseröhre aufstieg, zurück.“

Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 252.

Grenzgänger

„Ein erster Geschmack von Erbrochenem kroch meine Speiseröhre hoch.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 31.

Hamster im hinteren Stromgebiet

„Der Kehldeckel ist ein elastisches Knorpelplättchen, das sich an das Zungenbein und die Spannknorpel des Kehlkopfes (…) mittelst elastischer Bänder anheftet, welche ihm, wenn er sich selbst überlassen bleibt, eine solche Stellung zu der Zungenwurzel sichern, dass ihn ein Flüssigkeitsstrom in der Richtung vom Schlund zur Speiseröhre gegen den Kehlkopf umklappt.“

Carl Ludwig: Lehrbuch der Physiologie des Menschen. Zweiter Band. Aufbau und Verfall der Säfte und Gewebe. Thierische Wärme, C. F. Winter’sche Verlagshandlung, Leipzig/Heidelberg 1856, Seite 391 (zitiert nach Deutsches Textarchiv, abgerufen am 7. Oktober 2021) .

Lehrbuch der Physiologie des Menschen


migdał

migdałek (diminutive)
migdały (nominative plural)
migdała (genitive singular)
migdału (genitive singular)
migdałów (genitive plural)
migdałowi (dative singular)
migdałom (dative plural)
migdały (accusative plural)
migdałem (instrumental singular)
migdałami (instrumental plural)
migdale (locative singular)
migdałach (locative plural)
migdale (vocative singular)
migdały (vocative plural)


migdałek

migdałki (nominative plural)
migdałka (genitive singular)
migdałków (genitive plural)
migdałkowi (dative singular)
migdałkom (dative plural)
migdałki (accusative plural)
migdałkiem (instrumental singular)
migdałkami (instrumental plural)
migdałku (locative singular)
migdałkach (locative plural)
migdałku (vocative singular)
migdałki (vocative plural)


Griffel

slate pencil

Stift, der zum Beschreiben von Schiefer- oder Wachstafeln dient

style

Botanik: derjenige Teil des Stempels in einer Blüte, der die Narbe trägt

ritstift

veraltete Bedeutung: Werkzeug, mit dem ein Zeichner oder ein Maler künstlerisch arbeitet

ritstift

veraltete Bedeutung, bildlich: das Schreiberhandwerk als Gegensatz zum Schwerthandwerk

griffel

Anatomie: etwas, das an einem Knochen griffelförmig hervorragt

burin

veraltete Bedeutung, Kunst: Grabstichel, Werkzeug eines Graveurs

Griffel lässt sich auf das althochdeutschegriffil und das mittelhochdeutschegriffel (Schreibstift) zurückführen. Gemeinsam mit dem femininen mittelniederländischen und niederländischengriffel ^(→ nl) (Schreibstift, Pfropfreis) entstanden diese Formen wohl dadurch, dass sie mit einem Verb in Verbindung gebracht wurden, das dem Verb greifen zugrunde liegt, und diesem lautlich angepasst wurden. Außerdem wurde das germanische Suffix -ila- angefügt, was typisch für Gerätebezeichnungen ist (vergleiche Gürtel, Löffel, Schlüssel und Zügel). In Wahrheit geht Griffel aber vermutlich auf ein selten bezeugtes althochdeutsches graf (Schreibstift) zurück, welches – möglicherweise unter Vermittlung des Galloromanischen – vom lateinischengraphium ^(→ la) entlehnt wurde und somit auf das altgriechischeγραφεῖον (grapheion^☆) ^(→ grc) (Schreibgerät, Metallgriffel zum Beschreiben von Wachstafeln) zurückgeht, das auf dem Verb γράφειν (graphein^☆) ^(→ grc) (schreiben, einritzen, zeichnen) beruht.

Gr. (abbreviation)
der Griffel (nominative singular)
die Griffel (nominative plural)
des Griffels (genitive singular)
der Griffel (genitive plural)
dem Griffel (dative singular)
den Griffeln (dative plural)
den Griffel (accusative singular)
die Griffel (accusative plural)

An diesem Knochen ertaste ich einen schmalen Griffel, der die Ursache des Leidens dieses Mannes sein sollte.


Hirnschale

braincase

Anatomie: knochige Schale, in der sich das Gehirn befindet

die Hirnschale (nominative singular)
die Hirnschalen (nominative plural)
der Hirnschale (genitive singular)
der Hirnschalen (genitive plural)
der Hirnschale (dative singular)
den Hirnschalen (dative plural)
die Hirnschale (accusative singular)
die Hirnschalen (accusative plural)

Trotz der Gesamtgröße des Tieres war die Hirnschale klein und nicht größer als die eines Hundes.

Die Hirnschale [von Talpanas lippa] ist flach und breit im Verhältnis zur Länge.

Aus Ymirs Fleisch — ward die Erde geschaffen,//Aus dem Schweiße die See,//Aus dem Gebein die Berge, — die Bäume aus dem Haar,//Aus der Hirnschale der Himmel.

Karl Simrock (Hrsg.): Die Edda, die ältere und jüngere, nebst den mythischen Erzählungen der Skalda, 6. Auflage, Stuttgart 1876, Seite 18. Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource, URL: http://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_Edda_(1876).djvu/026&oldid=941452 (Version vom 17.12.2009)

Man klappe die Hirnschale eines mittlern [sic!] Staatsanwalts auf, die irgendeines kleinen Landgerichtsdirektors, und man wird darin Anschauungen über Seelenkunde finden, die museal sind.

Wikisource-Quellentext „Die Herren Belohner“


Endokard

endocardium

Medizin, Anatomie, fachsprachlich: die innerste Schicht der Herzwand

das Endokard (nominative singular)
die Endokarde (nominative plural)
des Endokards (genitive singular)
der Endokarde (genitive plural)
dem Endokard (dative singular)
den Endokarden (dative plural)
das Endokard (accusative singular)
die Endokarde (accusative plural)

Durch seine glatte Oberfläche verhindert das Endokard, dass das Blut an der Herzwand festklebt und Gerinnsel bildet.


Epikard

epicardium

Medizin, Anatomie, fachsprachlich: die äußerste Schicht der Herzwand

das Epikard (nominative singular)
des Epikards (genitive singular)
des Epikardes (genitive singular)
dem Epikard (dative singular)
das Epikard (accusative singular)

Das Epikard ist fest mit der Muskelschicht des Herzens (Myokard) verbunden.

Ein extra für diesen Zweck entworfener endoskopischer Stabilisator sorgt dafür, dass es am schlagenden Herzen nicht all zu unruhig zugeht, und ein integrierter Spülschlauch schafft Übersicht am Epikard.

„Wie der Einäugige König wurde“ (Archivversion vom 23. August 2011), von Philipp Graetzel (DocCheck News, 27.10.2000)


Herzwand

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Herz und Wand

die Herzwand (nominative singular)
die Herzwände (nominative plural)
der Herzwand (genitive singular)
der Herzwände (genitive plural)
der Herzwand (dative singular)
den Herzwänden (dative plural)
die Herzwand (accusative singular)
die Herzwände (accusative plural)

aus drei Schichten bestehende Wand des Herzens, die die Binnenräume des Herzens umgibt

Die Weitung der Koronargefäße und die Abnahme der Füllung führen zur besseren Durchblutung der Herzwand und damit zur Verbesserung der Sauerstoffversorgung der Herzmuskulatur.


Nodus

Nodium (variant)
der Nodus (nominative singular)
die Nodi (nominative plural)
des Nodus (genitive singular)
der Nodi (genitive plural)
dem Nodus (dative singular)
den Nodi (dative plural)
den Nodus (accusative singular)
die Nodi (accusative plural)

knotenförmiges (im Vergleich zur Umgebung dickeres), physiologisches Gebilde in tieferen Gewebsschichten


Perineum

perineum

Anatomie: Körpergegend zwischen After und äußerem Geschlechtsorgan

das Perineum (nominative singular)
die Perinea (nominative plural)
die Perineen (nominative plural)
des Perineums (genitive singular)
der Perinea (genitive plural)
der Perineen (genitive plural)
dem Perineum (dative singular)
den Perinea (dative plural)
den Perineen (dative plural)
das Perineum (accusative singular)
die Perinea (accusative plural)
die Perineen (accusative plural)

Körpergegend zwischen After und äußerem Geschlechtsorgan (Scheide bei Frauen und Hoden bei Männern)

„Das Perineum sowie der Bereich des Anus ist bei Männern in der Regel behaart, bei Frauen ist diese Behaarung unterschiedlich ausgeprägt.“


krocze

Damm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Perineum¹

krocza (nominative plural)
krocza (genitive singular)
kroczy (genitive plural)
kroczu (dative singular)
kroczom (dative plural)
krocza (accusative plural)
kroczem (instrumental singular)
kroczami (instrumental plural)
kroczu (locative singular)
kroczach (locative plural)
krocza (vocative plural)


Durstzentrum

ˈdʊʁstˌt͡sɛntʁʊm

Kompositum aus den Substantiven Durst und Zentrum

das Durstzentrum (nominative singular)
die Durstzentren (nominative plural)
des Durstzentrums (genitive singular)
der Durstzentren (genitive plural)
dem Durstzentrum (dative singular)
den Durstzentren (dative plural)
das Durstzentrum (accusative singular)
die Durstzentren (accusative plural)

„Das Durstzentrum im Zwischenhirn ist chemisch, physikalisch und psychisch reizbar.“

Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 1, Spalte 831, Artikel „Durst“


radio-

abgeleitet von dem Substantiv radius ^(→ la)

Wortbildungselement mit der Bedeutung „Speiche“, lateinisch: radius ^(→ la)


Allerwerteste

buttocks

Anatomie, umgangssprachlich, scherzhaft: Po, Gesäß; Körperteil, auf dem man sitzt

alɐˈveːɐ̯təstə

Allerwertester (variant)
Allerwertester (nominative singular)
Allerwertesten (genitive singular)
Allerwertester (genitive plural)
Allerwertestem (dative singular)
Allerwertesten (dative plural)
Allerwertesten (accusative singular)
der Allerwerteste (nominative singular)
die Allerwertesten (nominative plural)
des Allerwertesten (genitive singular)
der Allerwertesten (genitive plural)
dem Allerwertesten (dative singular)
den Allerwertesten (dative plural)
den Allerwertesten (accusative singular)
die Allerwertesten (accusative plural)
ein Allerwertester (nominative singular)
keine Allerwertesten (nominative plural)
eines Allerwertesten (genitive singular)
keiner Allerwertesten (genitive plural)
einem Allerwertesten (dative singular)
keinen Allerwertesten (dative plural)
einen Allerwertesten (accusative singular)
keine Allerwertesten (accusative plural)

Setz Dich auf Deinen Allerwertesten und halte die Klappe!

„Der im Original kurz sichtbare "Allerwerteste" von Schauspielerin Daryl Hannah wird auf Disney+ mit einer "Haarverlängerung" verdeckt – nicht der erste nachträgliche Eingriff“

Streaming – "Splash": Disney zensurierte Hintern in 36 Jahre altem Film. In: Der Standard digital. 15. April 2020 (URL, abgerufen am 29. Januar 2022) .

„Nach dem unglücklichen Sturz des Golf-Stars Dustin Johnson auf seinen Allerwertesten postet die Community höhnisch allerlei Treppensturz-Videos.“

Golf - Netz spottet über Dustin Johnson. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. April 2017 (URL, abgerufen am 29. Januar 2022) .

„Im Europa des Mittelalters verwenden die Menschen dagegen noch alte Lappen, Stoffreste, oder Wollbällchen, um den Allerwertesten zu reinigen.“

Stefan Dege: Wischkultur – Klopapier - das Symbol der Krise. In: Deutsche Welle. 22. März 2020 (URL, abgerufen am 29. Januar 2022) .

„21 Kilogramm Toilettenpapier verbraucht ein Durchschnittsschweizer im Jahr. «Kassensturz» zeigt, welches dreilagige Papier unseren Allerwertesten angenehm sauber hält – und ökologisch ist.“

Samira Zingaro: Kassensturz-Tests - WC-Papier: Weich, aber selten ökologisch. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 15. Januar 2013 (URL, abgerufen am 29. Januar 2022) .

„Müssen Millionen von Bäume gefällt werden, nur damit wir unseren Allerwertesten reinigen können? Offensichtlich ja: Die Mehrheit der Schweizer benutzt auf der Toilette Papier aus Frischfasern.“

Martina Schnyder: Umwelt und Verkehr - WWF fordert mehr Recycling-WC-Papier. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 15. Januar 2013 (URL, abgerufen am 29. Januar 2022) .

„Sehr praktisch war es auch für die Hofdamen, Reifröcke zu tragen. So konnten sie ihr Geschäft sogar in Gesellschaft verrichten, ohne den Allerwertesten dabei zu zeigen.“

Silke Wolfrum, Simone Wichert, Mischa Drautz: Geschichte des Klos – Vom Marmorsitz zum Donnerbalken. In: Bayerischer Rundfunk. 19. November 2020 (URL, abgerufen am 29. Januar 2022) .

[Der Fußballspieler Friedel Rausch:] „»Ich habe mitbekommen, dass bei mir am Hintern ein Hund dranhing. Er hatte sich losgerissen von dem Ordner und war dann in die Traube hereingesprungen und hat sich dann gerade meinen Allerwertesten gepackt.«“

Olivia Fritz: Sport – Und hinten hing ein Hund. In: Deutsche Welle. 30. Juni 2013 (URL, abgerufen am 29. Januar 2022) .

„Skurriler Prozess in Ingolstadt: Beim Schnitzelessen ist einem Gast in einer Wirtschaft der Stuhl unter dem Allerwertesten zusammengebrochen. Jetzt geht es um Schmerzensgeld und letztlich um die Verkehrssicherungspflichten eines Wirtes.“

Bernhard Staudinger: Der Stuhlbruch von Wolnzach. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Juni 2017 (URL, abgerufen am 29. Januar 2022) .

„Sie kehrten auf der Besuchertribüne den grünen Bänken mit den Abgeordneten plötzlich den Rücken zu und ließen die Hosen herunter. Männlein wie Weiblein zeigten dem Hohen Haus ihren unbekleideten Allerwertesten.“

Barbara Wesel: Brexit – "Nein", "Nein", "Nein" und "Nein". In: Deutsche Welle. 2. April 2019 (URL, abgerufen am 29. Januar 2022) .

„Der Nebeltrinkerkäfer zum Beispiel erntet Wasser, indem er seinen Hintern hoch in die Luft streckt. Nebel kondensiert auf seinem Allerwertesten, und die Wassertröpfchen laufen dann Richtung Mund, so dass der Käfer sie trinken kann.“

Brigitte Osterath: Flora und Fauna – Wunder der Evolution: Das pralle Leben der Namib-Wüste. In: Deutsche Welle. 14. August 2017 (URL, abgerufen am 29. Januar 2022) .


veine azygos

Wortverbindung aus dem Substantivveine ^(→ fr) und dem Adjektivazygos ^(→ fr)

« les veines bronchiales réunies le plus souvent en un seul rameau, se dégorgent dans la veine azygos. »

François Rozier, Brazier: Cours complet d’agriculture. Tome septième, Hôtel Serpente, Paris 1786 (Wikisource) , Seite 569.

Cours complet d’agriculture


azygos

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἄζυγος (azygos^☆) ^(→ grc) „unverbunden, unpaarig“

azygos (singular)
azygos (plural)
azygos (singular)
azygos (plural)

« au milieu de l’arcade que ce voile forme par son bord inférieur est la luette : au-dessus d’elle jusqu’à l’épine palatine est le muscle azygos ; »

Louis de Jaucourt: HOMME. In: Jean-Baptiste le Rond d’Alembert, Denis Diderot (Herausgeber): Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Tome 8, Briasson, David l’aîné, Le Breton, Durand, Paris 1766 (Wikisource) , Seite 269.

HOMME


azygos

« Sur la partie antérieure du col, […] les deux peristaphilins internes, les deux peristaphilins externes, l’azygos, les deux crico-arythénoïdiens postérieurs, les arythénoïdiens obliques, l’arythénoïdien transverse, les crico-arythénoïdiens latéraux, les deux thyro-arythénoïdiens. »

Louis de Jaucourt: MUSCLE. In: Jean-Baptiste le Rond d’Alembert, Denis Diderot (Herausgeber): Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Tome 10, Paris 1751 (Wikisource) , Seite 887.

MUSCLE


Verdauungsapparat

digestive system

Anatomie: das Organsystem zur Aufnahme, der Verdauung und der Ausscheidung der Nahrung

fɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋsʔapaˌʁaːt

der Verdauungsapparat (nominative singular)
die Verdauungsapparate (nominative plural)
des Verdauungsapparates (genitive singular)
des Verdauungsapparats (genitive singular)
der Verdauungsapparate (genitive plural)
dem Verdauungsapparat (dative singular)
dem Verdauungsapparate (dative singular)
den Verdauungsapparaten (dative plural)
den Verdauungsapparat (accusative singular)
die Verdauungsapparate (accusative plural)

Auch die Mundwerkzeuge und die Mundhöhle sind Teil des Verdauungsapparates.


axe

Achse

Linie, die etwas in der Mitte teilt: Achse, Mittellinie

Achse

Verkehr: Achse, Verkehrsachse, Verbindung

seit den 1370er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaxis ^(→ la), zunächst in der Bedeutung ‚Achse, Drehachse‘ und ab dem 17. Jahrhundert in der technischen Bedeutung ‚Achse, Welle‘


nasus

von lateinisch naris ^(→ la), das Nasenloch, die Nüster

nāsus (nominative singular)
nāsī (nominative plural)
nāsī (genitive singular)
nāsōrum (genitive plural)
nāsō (dative singular)
nāsīs (dative plural)
nāsum (accusative singular)
nāsōs (accusative plural)
nāse (vocative singular)
nāsī (vocative plural)
nāsō (ablative singular)
nāsīs (ablative plural)


ἀρτηρία

Pulsader

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schlagader

wahrscheinlich über *ἀερτηρία zu ἀείρω (aeirō^☆) ^(→ grc) abgeleitet; siehe auch ἀορτή (aortē^☆) ^(→ grc)

ἀρτηρίη (variant)
artēria (transcription)
ἡ ἀρτηρία (nominative singular)
αἱ ἀρτηρίαι (nominative plural)
τῆς ἀρτηρίας (genitive singular)
τῶν ἀρτηριῶν (genitive plural)
τῇ ἀρτηρίᾳ (dative singular)
ταῖς ἀρτηρίαις (dative plural)
τὴν ἀρτηρίαν (accusative singular)
τὰς ἀρτηρίας (accusative plural)
(ὦ) ἀρτηρία (vocative singular)
(ὦ) ἀρτηρίαι (vocative plural)

„διὸ δὴ τῆς ἀρτηρίας ὀχετοὺς ἐπὶ τὸν πλεύμονα ἔτεμον, καὶ περὶ τὴν καρδίαν αὐτὸν περιέστησαν οἷον μάλαγμα, ἵν’ ὁ θυμὸς ἡνίκα ἐν αὐτῇ ἀκμάζοι, πηδῶσα εἰς ὑπεῖκον καὶ ἀναψυχομένη, πονοῦσα ἧττον, μᾶλλον τῷ λόγῳ μετὰ θυμοῦ δύναιτο ὑπηρετεῖν.“

„τὸ μὲν τῶν ἐγκυρτίων εἰς τὸ στόμα μεθῆκεν· διπλοῦ δὲ ὄντος αὐτοῦ κατὰ μὲν τὰς ἀρτηρίας εἰς τὸν πλεύμονα καθῆκεν θάτερον, τὸ δ’ εἰς τὴν κοιλίαν παρὰ τὰς ἀρτηρίας·“

„Τούτου δὲ τὸ μὲν χονδρῶδες καὶ πρόσθιον, δι’ οὗ ἡ φωνὴ καὶ ἡ ἀναπνοή, ἀρτηρία· τὸ δὲ σαρκῶδες στόμαχος, ἐντὸς πρὸ τῆς ῥάχεως.“

Aristoteles, Historia animalium, 493a8–10

„ὥστε ἡ πληγὴ τοῦ ἀναπνεομένου ἀέρος ὑπὸ τῆς ἐν τούτοις τοῖς μορίοις ψυχῆς πρὸς τὴν καλουμένην ἀρτηρίαν φωνή ἐστιν“

„τὰς δὲ φλέβας καὶ τὰς ἀρτηρίας συνάπτειν εἰς ἀλλήλας καὶ τῇ αἰσθήσει φανερὸν εἶναι.“


radicula

Diminutiv (Verkleinerungsform) aus dem Substantiv radix ^(→ la)

rādīcula (nominative singular)
rādīculae (nominative plural)
rādīculae (genitive singular)
rādīculārum (genitive plural)
rādīculae (dative singular)
rādīculīs (dative plural)
rādīculam (accusative singular)
rādīculās (accusative plural)
rādīcula (vocative singular)
rādīculae (vocative plural)
rādīculā (ablative singular)
rādīculīs (ablative plural)


ἔντερον

Darm

Anatomie, meist im Plural: Darm; Gedärm, Eingeweide

Regenwurm

übertragen: Regenwurm („Eingeweide der Erde“)

Erbwort aus dem indogermanischen*entero-, das eine adjektivierte From des Adverbs*enter ist, das seinerseits der Komparativ zu dem Adverb *en (altgriechischἔν (en^☆) ^(→ grc)) ist; somit etymologisch verwandt mit sanskritischआन्तर (āntara) ^(→ sa) und अन्तर् (antar) ^(→ sa), lateinischinter ^(→ la) und althochdeutschuntar ^(→ goh) (neuhochdeutschunter)

enteron (transcription)
τὸ ἔντερον (nominative singular)
τὰ ἔντερα (nominative plural)
τοῦ ἐντέρου (genitive singular)
τῶν ἐντέρων (genitive plural)
τῷ ἐντέρῳ (dative singular)
τοῖς ἐντέροις (dative plural)
τὸ ἔντερον (accusative singular)
τὰ ἔντερα (accusative plural)
(ὦ) ἔντερον (vocative singular)
(ὦ) ἔντερα (vocative plural)

„Ἰδομενεὺς δ’ ἄρα Οἰνόμαον βάλε γαστέρα μέσσην,
ῥῆξε δὲ θώρηκος γύαλον, διὰ δ’ ἔντερα χαλκὸς
ἤφυσ’· ὃ δ’ ἐν κονίῃσι πεσὼν ἕλε γαῖαν ἀγοστῷ.“

„ὣς ἄρ’ ἔφαν μνηστῆρες· ἀτὰρ πολύμητις Ὀδυσσεύς,
αὐτίκ’ ἐπεὶ μέγα τόξον ἐβάστασε καὶ ἴδε πάντῃ,
ὡς ὅτ’ ἀνὴρ φόρμιγγος ἐπιστάμενος καὶ ἀοιδῆς
ῥηϊδίως ἐτάνυσσε νέῳ περὶ κόλλοπι χορδήν,
ἅψας ἀμφοτέρωθεν ἐϋστρεφὲς ἔντερον οἰός,
ὣς ἄρ’ ἄτερ σπουδῆς τάνυσεν μέγα τόξον Ὀδυσσεύς.“

„παῖδες θανόντες ὡσπερεὶ πρὸς τῶν φίλων,
χεῖρας κρεῶν πλήθοντες οἰκείας βορᾶς,
σὺν ἐντέροις τε σπλάγχν᾽, ἐποίκτιστον γέμος,
πρέπουσ᾽ ἔχοντες, ὧν πατὴρ ἐγεύσατο.“

„ἦ ῥᾳδίως φεύγων ἂν ἀποφύγοι δίκην,
ὅστις δίοιδε τοὔντερον τῆς ἐμπίδος.“

„τὼ νεφρὼ δέ σου
αὐτοῖσιν ἐντέροισιν ᾑματωμένω
διασπάσονται Γοργόνες Τειθράσιαι,
ἐφ’ ἃς ἐγὼ δρομαῖον ὁρμήσω πόδα.“


Cranium

cranium

Anatomie: alle knöchernen Bestandteile des Schädels der Wirbeltiere in ihrer Gesamtheit

von dem mittellateinischen Substantiv cranium ^(→ la) und dies zum altgriechischen Substantiv κρανίον (kranion^☆) ^(→ grc) „der Schädel“

Kranium (alternative)
das Cranium (nominative singular)
die Crania (nominative plural)
die Cranien (nominative plural)
des Cranium (genitive singular)
des Craniums (genitive singular)
der Crania (genitive plural)
der Cranien (genitive plural)
dem Cranium (dative singular)
den Crania (dative plural)
den Cranien (dative plural)
das Cranium (accusative singular)
die Crania (accusative plural)
die Cranien (accusative plural)

Das Cranium i. w. S. ist die Gesamtheit des aus dem Neurocranium (Hirnschädel) und dem Viscerocranium (Gesichtsschädel) bestehenden knöchernen und knorpeligen Kopfskelett der Wirbeltiere; i. e. S. bezeichnet es den Hirnschädel alleine.

nach: Michael Schmitt (Herausgeber): Lexikon der Biologie. In 10 Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1983–1992, DNB 550880577 , Band 2, Seite 321, Artikel „Cranium“.


horn

Horn

Musik: aus einer oder zwei kreisförmig gewundenen Röhren bestehendes Blechblasinstrument; Horn

Horn

Anatomie: spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere, zum Beispiel beim Rind oder beim Nashorn; Horn

(ett) horn (nominative neuter indefinite)
hornet (nominative singular definite)
hornen (nominative plural definite)
horns (genitive neuter indefinite)
hornets (genitive singular definite)
horns (genitive singular indefinite)
hornens (genitive plural definite)

Hornet tränger in i matadorens ben.

Das Horn dringt in das Bein des Matadors ein.


brzuch

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen (dialektalen) *bŕuchъ / *bŕucho, das sich seinerseits auf das indogermanische*bʰreu̯-s- „anschwellen, aufschwellen, aufblähen, quellen“ zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbrjuch ^(→ dsb),obersorbischbrjuch ^(→ hsb),alttschechischbřuch ^(→ cs) und břucho ^(→ cs),tschechischbřich ^(→ cs) und břicho ^(→ cs) und russischбрюхо (brjucho^☆) ^(→ ru) sowie ferner mit walisischbru ^(→ cy) und mittelhochdeutschbrusche ^(→ gmh) (neuhochdeutschBrausche)

brzuszek (diminutive)
brzuchy (nominative plural)
brzucha (genitive singular)
brzuchów (genitive plural)
brzuchowi (dative singular)
brzuchom (dative plural)
brzuchy (accusative plural)
brzuchem (instrumental singular)
brzuchami (instrumental plural)
brzuchu (locative singular)
brzuchach (locative plural)
brzuchu (vocative singular)
brzuchy (vocative plural)

Miał gruby brzuch.

Brzuch mnie boli.


xiphoïde

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenξιφοειδής (xiphoeidēs^☆) ^(→ grc)

xiphoïde (singular)
xiphoïdes (plural)
xiphoïde (singular)
xiphoïdes (plural)


teen

Zehe

Botanik: Zehe (Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch)

de teen (singular)
de tenen (plural)
het teentje (diminutive singular)
de teentjes (diminutive plural)

Zeh (ein Endabschnitt der Gliedmaßen der vierfüßigen Wirbeltiere, bei Primaten insbesondere Menschen nur der der hinteren Gliedmaßen)


Musikantenknochen

Musikknochen

Deutschland (außer Ost- und Südostdeutschland)

Determinativkompositum aus den SubstantivenMusikant und Knochen sowie dem Fugenelement-en

der Musikantenknochen (nominative singular)
die Musikantenknochen (nominative plural)
des Musikantenknochens (genitive singular)
der Musikantenknochen (genitive plural)
dem Musikantenknochen (dative singular)
den Musikantenknochen (dative plural)
den Musikantenknochen (accusative singular)
die Musikantenknochen (accusative plural)

höckerartige Stelle an der Innenseite des Ellenbogens, die besonders schmerzempfindlich ist, da dort der Nervus ulnaris direkt unter der Haut verläuft

Ich habe mir den Musikantenknochen angeschlagen.

„Im Armwinkel steht ihr abnorm spitzer, mit brauner, faltiger Hornhaut überzogener Musikantenknochen hervor.“

Botho Strauß: Der junge Mann. Roman. 2. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1984, ISBN 3-446-14134-0, Seite 56 (Zitiert nach Google Books) .

Der junge Mann

„»[…] Aber den Musikantenknochen stoße ich mir öfter.« Alle: »Oouu!« »Manchmal könnte ich heu-len, wenn ich mir den Musikantenknochen stoße. E-kel-hafffft.«“

Thomas Brussig: Wasserfarben. Roman. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3-7466-1689-1, Seite 44 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1991) .

Wasserfarben

„Das ‚narrische Bandl‘ oder der ‚Musikantenknochen‘, wie die empfindliche Ellbogenspitze genannt wird, schmerzt in der Folge minutenlang.“

Ellenbogen-Nerv. In: profil. 9. März 2009, ISSN 1022-2111, Seite 89 .

Ellenbogen-Nerv

«In der Fachsprache ist es der Nervus ulnaris oder Ellennerv, den man sich stösst. Doch der Volksmund kennt allerlei lustige Bezeichnungen: Hierzulande schlägt man sich das ‹Narrenbein›, das ‹Surribei› oder das ‹Surrbeindli› an. Im Stuttgarter Raum fährt einem das ‹Mäusle› in den Arm, in Franken haut man sich das ‹Äffle› an, in Bayern das ‹Meiserl›, in Österreich das ‹narrische Band’l› oder ‹tamische Aderle›, im Hochdeutschen den ‹Musikantenknochen› und im englischen Sprachraum den ‹funny bone›.»

Warum schmerzt es bis in die Finger, wenn man sich den Ellenbogen anstösst? In: SonntagsZeitung. 15. Juni 2014, Seite 56 .


core

Reaktorkern

Nukleartechnik, von Reaktoren: der Reaktorkern


vortex

vorticēs (nominative plural)
vorticis (genitive singular)
vorticum (genitive plural)
vorticī (dative singular)
vorticibus (dative plural)
vorticem (accusative singular)
vorticēs (accusative plural)
vorticēs (vocative plural)
vortice (ablative singular)
vorticibus (ablative plural)


palm

um 1300. Etymologisch zurückgehend auf das gleichbedeutende lateinische palma ^(→ la)

innere Fläche der Hand, zwischen Handwurzel und Fingern; Mittelhand, Handfläche

The palm of his left hand was marked by a small scar.

The palms of his hands were callused.