Anhangsorgan

accessory organ

Anatomie: einem Hauptorgan anhängende und eng zugeordnete weitere Organe

ˈanhaŋsʔɔʁˌɡaːn

zusammengesetzt aus den Substantiven Anhang und Organ mit Fugenelement -s

das Anhangsorgan (nominative singular)
die Anhangsorgane (nominative plural)
des Anhangsorganes (genitive singular)
des Anhangsorgans (genitive singular)
der Anhangsorgane (genitive plural)
dem Anhangsorgan (dative singular)
den Anhangsorganen (dative plural)
das Anhangsorgan (accusative singular)
die Anhangsorgane (accusative plural)

Der Tränenapparat, die Augenmuskeln, die Bindehaut, die Augenlider und die Sehbahn sind Anhangsorgane des Auges.

Zähne, Finger- und Zehennägel sowie die Haare zählen zu den Anhangsorganen der Haut.

Die Zähne sind ein Anhangsorgan der Wirbeltiere.

„Aus der Morula entsteht die Blastocyste, deren innere Zellen den Embryoblasten formen, der den Embryo und die extraembryonalen Anhangsorgane […] bildet.“

Wilfried Westheide, Gunde Rieger, Reinhard Rieger: Spezielle Zoologie 2: Wirbel- Oder Schädeltiere, 2. Auflage, 2009 (Springer), ISBN 3827420393, Seite 178

„An diesem ersten, als Kern erscheinenden Grundorgan bildet sich dann als Anhangsorgan das zweite, Blatt genannt. Es schiebt sich gleichsam aus dem Stengel hervor.“

Theodor Liebe: Die Elemente der Morphologie: Ein Hilfsbuch für den ersten Unterricht in der Botanik 1868 (A. Hirschwald), Seite 4

„Embryonale Anhangsorgane: Bei Tieren verschiedener Stämme werden während der Entwicklung embryonale Anhangsorgane gebildet, die der Ernährung, dem Gasaustausch, der Exkretion oder dem Schutz des Keimes dienen und sich beim Übergang zum freien Leben rückbilden.“

Rüdiger Wehner, Walter Gehring, Alfred Kühn: Zoologie, 24. Auflage 2007 (Thieme), ISBN 3137727243, Seite 232

„Die Metamorphosenlehre beruht auf dem Princip der Unterscheidung von Axen und Anhangsorganen (Stengel und Blatt) als Urformen, worauf alle Blumen- und Fruchtentwickelung reducirt wird […]. Bei den Pilzen, den Algen, den Flechten sucht man vergebens nach dem Gegensatz von Axen und Anhangsorganen […].“

Bayerische botanische Gesellschaft, Regensburg: Flora oder Allgemeine botanische Zeitung, Band 29, 1846 (Gustav Fischer), Seite 402


Zeigefinger

dëftues

Anatomie: zweiter Finger der Hand, der sich neben dem Daumen befindet

ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ

Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger haben

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs zeigen, Gleitlaut -e- und dem Substantiv Finger

Zeigfinger (variant Swiss Standard German)
der Zeigefinger (nominative singular)
die Zeigefinger (nominative plural)
des Zeigefingers (genitive singular)
der Zeigefinger (genitive plural)
dem Zeigefinger (dative singular)
den Zeigefingern (dative plural)
den Zeigefinger (accusative singular)
die Zeigefinger (accusative plural)

ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt

„In diesem Moment tauchte vor meiner Nase ein langer Zeigefinger auf.“

Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 96. ISBN 978-3-548-28201-5.

„Da kommt dann der erhobene Zeigefinger: „Du weißt doch ganz genau, dass du das nicht darfst“.“

Kinder brauchen Grenzen, RP Online, 13.05.2008 Zugriff 17.2.12.

„Ein kleines Beispiel: wenn wir im Deutschen aufzählen, erstens, zweitens, drittens, beginnen wir zeigend mit dem Daumen der rechten Hand und machen dann mit dem Zeigefinger und dem Mittelfinger weiter und beginnen unter Umständen erneut mit dem Daumen derselben oder der anderen Hand.“

Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-62989-1 , Seite 70.

„Isabella legte den Zeigefinger an die Lippen, und schweigend horchten wir beide an der Tür.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 196. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel

„Dann war ihr spitzer Zeigefinger wieder auf den Gedruckten.“

Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 115.

Oktoberreise mit einer Geliebten


Gliedmaße

ˈɡliːtˌmaːsə

spätmittelhochdeutsch lidemāz, belegt seit dem 14. Jahrhundert; mittelhochdeutsch gelidemæze bezeichnet Kluge als „etwas anders“

die Gliedmaße (nominative singular)
die Gliedmaßen (nominative plural)
der Gliedmaße (genitive singular)
der Gliedmaßen (genitive plural)
der Gliedmaße (dative singular)
den Gliedmaßen (dative plural)
die Gliedmaße (accusative singular)
die Gliedmaßen (accusative plural)

die Arme und Beine des Menschen sowie die Flügel oder Beine bei Tieren (vordere und hintere Gliedmaßen)

Nach dem Sturz auf der Treppe musste er erst seine Gliedmaßen zusammensuchen.

„Die Männer wirkten fast zierlich; sie waren klein, hatten schlanke Gliedmaßen und auffallend schmale Brustkörbe.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 77.

Regenzauber

„Die untere Gliedmaße wird dorsal und lateral durch die Crista ilica und ventral durch die Leistenfurche, unter der das Leistenband liegt, abgegrenzt.“

Anton Waldeyer, Anton Mayet: Anatomie des Menschen. I. Teil, Walter de Gruyter, Berlin 1953, Seite 275 (Zitiert nach Google Books) .

Anatomie des Menschen

„Das Ergebnis sei eine im Wesentlichen funktionierende Gliedmaße gewesen.“

Künstliche Rattenpfote weckt Hoffnung auf Gliedmaßen. In: sueddeutsche.de. 9. Juni 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 12. Januar 2019) .

„Vom Mann ihrer Schwester Sigrid, Heinz Kudicke, sind nicht einmal mehr Gliedmaßen gefunden worden.“

Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 196.

Buchheim


Extremität

extrémité

Anatomie: vom Rumpf herausragende Körperteile von Lebewesen

im 18. Jahrhundert aus dem lateinischen extremitates ^(→ la) „die äußersten Enden“ entlehnt

die Extremität (nominative singular)
die Extremitäten (nominative plural)
der Extremität (genitive singular)
der Extremitäten (genitive plural)
der Extremität (dative singular)
den Extremitäten (dative plural)
die Extremität (accusative singular)
die Extremitäten (accusative plural)

Die Arme und Beine sind Extremitäten.

„Die Schildkröte witterte die Gefahr und zog ihre Extremitäten ganz in die Panzerung zurück.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 138. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


Augenlid

qepallë

Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌliːt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auge und Lid sowie dem Fugenelement -n

Augenlied (obsolete)
das Augenlid (nominative singular)
die Augenlider (nominative plural)
des Augenlids (genitive singular)
des Augenlides (genitive singular)
der Augenlider (genitive plural)
dem Augenlid (dative singular)
den Augenlidern (dative plural)
das Augenlid (accusative singular)
die Augenlider (accusative plural)

Das gerötete Augenlid weist auf eine Entzündung des Auges hin.

„Hingegossen liegt er da, kaum noch sitzend, seine Augenlider hebt er kaum, und träumt und träumt.“

Hans Fallada: Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 5-25, Zitat Seite 21. Entstanden um 1930.

„Lassehn öffnet die fest verkrampften Augenlider, schleudert den Mantel von sich und stellt sich mit einem Satz auf die Füße, läuft vor den Spiegel und starrt entsetzt in das matte Glas.“

Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 46. Originalausgabe 1947.

Finale Berlin

„Er versuchte, die Hände aufzuheben und mit ihnen die Augenlider fest- und offenzuhalten.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 150.

Nichts in Sicht

„Ihre Augenlider geraten wieder in Bewegung.“

Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 54.

Ballade in g-Moll


Nüster

nostril

Anatomie, vorwiegend im Plural: Nasenöffnung der Pferde und anderer Unpaarhufer

im 18. Jahrhundert von niederdeutsch nüster entlehnt

die Nüster (nominative singular)
die Nüstern (nominative plural)
der Nüster (genitive singular)
der Nüstern (genitive plural)
der Nüster (dative singular)
den Nüstern (dative plural)
die Nüster (accusative singular)
die Nüstern (accusative plural)

„Da Pferde aufgrund des sehr langen Gaumensegels fast nicht durch das Maul atmen können, sind die Nüstern der ausschließliche Zugang zu den Atemwegen.“

„Man sieht in der trockenen Kälte, wie der Atem wie Rauch aus den Nüstern der Rosse aufsteigt, vor einer Kulisse eleganter Damen, aparter pelzumhüllter Models und ihrer sportiven Begleiter in edlen Stiefeln und eleganten Anoraks.“

Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 131.

Auf Reisen

„Die Nüstern der stolzen Rosse aus dem Palastgestüt dampften in der feuchten Luft zwischen den Palmenalleen.“

Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 19.

„Ich spüre den warmen aasigen Hauch aus seinen Nüstern.“

Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 116.

Ruf! Mich! An!


Ellbogengelenk

ˈɛlboːɡn̩ɡəˌlɛŋk

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ellbogen und Gelenk

Ellenbogengelenk (variant)
das Ellbogengelenk (nominative singular)
die Ellbogengelenke (nominative plural)
des Ellbogengelenks (genitive singular)
des Ellbogengelenkes (genitive singular)
der Ellbogengelenke (genitive plural)
dem Ellbogengelenk (dative singular)
den Ellbogengelenken (dative plural)
das Ellbogengelenk (accusative singular)
die Ellbogengelenke (accusative plural)

das vom Oberarmknochen (lateinisch: Humerus) und den beiden Unterarmknochen Speiche (lateinisch: Radius) und Elle (lateinisch: Ulna) gebildete Gelenk

Um ihren Schmerzen auf den Grund zu gehen, wurde das Ellbogengelenk der Patientin geröntgt.


Handfläche

راحة اليد

Anatomie: innere Fläche der Hand ohne Finger

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hand und Fläche

die Handfläche (nominative singular)
die Handflächen (nominative plural)
der Handfläche (genitive singular)
der Handflächen (genitive plural)
der Handfläche (dative singular)
den Handflächen (dative plural)
die Handfläche (accusative singular)
die Handflächen (accusative plural)

Manche Leute glauben, dass man das Schicksal einer Person aus den Linien ihrer Handfläche ablesen kann.

„Ich höre, wie die Handflächen an die Handgelenke schlagen.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 158.

Ein Spiel und ein Zeitvertreib

„Magnussons Finger drückte auf eine Stelle in seiner Handfläche, bis sie schmerzte.“

Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 28.

Blutmai

„Dann löste Fabiola die Hände vom Gesicht und schaute auf ihre feuchten Handflächen.“

Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 116.

Ein einmaliger Kontakt

„Ich streichle ihr über den Rücken, mit den Fingern, nicht mit der Handfläche, und setze den Weg fort.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 260.

Sechzehn Wörter


extremitat

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv extremitas

l’extremitat (singular)
les extremitats (plural)


intestí gros

l’intestí gros (singular)
els ? (plural)


Dickdarm

大腸

だいちょう, daichō

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv dick und dem Substantiv Darm

der Dickdarm (nominative singular)
die Dickdärme (nominative plural)
des Dickdarmes (genitive singular)
des Dickdarms (genitive singular)
der Dickdärme (genitive plural)
dem Dickdarm (dative singular)
dem Dickdarme (dative singular)
den Dickdärmen (dative plural)
den Dickdarm (accusative singular)
die Dickdärme (accusative plural)

Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt

Heute soll der Dickdarm von Herrn Müller gespiegelt werden.

So ähnlich ist es tatsächlich mit unserem Darm. Der ist zunächst einmal ein etwa acht Meter langer Schlauch, der sich vom Magenausgang bis zum After schlängelt, grob unterteilt in Dünn- und Dickdarm, die wieder aus diversen Unterdärmen bestehen.

Christoph Drösser: Tennisplatz im Bauch. In: Zeit Online. Nummer 29/2008, 23. Juli 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. November 2012) .

Ohne sich von den Einwendungen der andern abhalten zu lassen, öffnete er sofort die Bauchhöhle, fand Eiter und öffnete den Dickdarm.

Bjørnstjerne Bjørnson: Auf Gottes Wegen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 10 (URL) .


intestí prim

小腸

しょうちょう, shōchō

l’intestí prim (singular)
els ? (plural)


Dünndarm

小腸

しょうちょう, shōchō

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv dünn und dem Substantiv Darm

der Dünndarm (nominative singular)
die Dünndärme (nominative plural)
des Dünndarmes (genitive singular)
des Dünndarms (genitive singular)
der Dünndärme (genitive plural)
dem Dünndarm (dative singular)
dem Dünndarme (dative singular)
den Dünndärmen (dative plural)
den Dünndarm (accusative singular)
die Dünndärme (accusative plural)

ein Teil des menschlichen Verdauungstraktes, der zwischen Magen und Dickdarm liegt

Der Dünndarm besteht aus Zwölffingerdarm, Leerdarm und Krummdarm.


Phalanx

phalanx

Schlachtaufstellung im alten Griechenland in mehreren Gliedern - lineare Formation

phalanx

geschlossene, Widerstand leistende Front

phalanx

Anatomie, Medizin: Finger- oder Zehenglied

im 18. Jahrhundert von lateinisch phalanx ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch φάλαγξ (phalanx^☆) ^(→ grc) zurückgeht

die Phalanx (nominative singular)
die Phalangen (nominative plural)
der Phalanx (genitive singular)
der Phalangen (genitive plural)
der Phalanx (dative singular)
den Phalangen (dative plural)
die Phalanx (accusative singular)
die Phalangen (accusative plural)

„Ist es zu stark extendiert, entsteht eine Druckstelle dorsal über dem IP-Gelenk oder über dem Zehennagel, bei Versteifung in zu starker Flexion entwickelt sich die Druckstelle planar an der Phalanx.“

Gelenkersatz als neue Behandlungsoption beim Halus Rigidus


estómac

von dem lateinischen Substantiv stomachus

l’estómac (singular)
els estómacs (plural)


llombrígol

el llombrígol (singular)
els llombrígols (plural)


Bauchnabel

kërthizë

Determinativkompositum aus den Substantiven Bauch und Nabel

der Bauchnabel (nominative singular)
die Bauchnabel (nominative plural)
des Bauchnabels (genitive singular)
der Bauchnabel (genitive plural)
dem Bauchnabel (dative singular)
den Bauchnabeln (dative plural)
den Bauchnabel (accusative singular)
die Bauchnabel (accusative plural)

bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht

„Ähnlich wie bei Ohrringen ist die Auswahl an speziell für den Bauchnabel gefertigtem Piercingschmuck besonders vielfältig.“

„Sie zog einer der Haare seiner Mutter aus einem tiefen Schnitt, der sich schräg oben über seinen Bauchnabel zog.“

David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 165.


vesícula biliar

zusammengesetzt aus vesícula ^(→ ca) „blasenförmiges Organ“ und biliar ^(→ es) „Gallen-“

la vesícula biliar (singular)
les vesícules biliars (plural)


ruka

ruka (nominative singular)
ruce (nominative)
ruki (nominative plural)
ruki (genitive singular)
rukow (genitive)
rukow (genitive plural)
ruce (dative singular)
rukomaj (dative)
rukam (dative plural)
ruku (accusative singular)
ruce (accusative)
ruki (accusative plural)
ruku (instrumental singular)
rukomaj (instrumental)
rukami (instrumental plural)
ruce (singular)
rukomaj
rukach (plural)


ruka

Arm

Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen; Arm

Zlomil si ruku.


Blutkreislauf

արյան շրջանառություն

zusammengesetzt aus den Substantiven Blut und Kreislauf

der Blutkreislauf (nominative singular)
die Blutkreisläufe (nominative plural)
des Blutkreislaufs (genitive singular)
des Blutkreislaufes (genitive singular)
der Blutkreisläufe (genitive plural)
dem Blutkreislauf (dative singular)
den Blutkreisläufen (dative plural)
den Blutkreislauf (accusative singular)
die Blutkreisläufe (accusative plural)

Das Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird.

Durch Sport wird der Blutkreislauf angeregt.

„Eine neue Blutung schwemmt die Tuberkelbazillen in den Blutkreislauf und erzeugt die todbringende Meningitis.“

Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 130.

Die verbrannten Dichter

„Sein Blutkreislauf kam unter den Massagen wieder in Gang, er bewegte die Arme und schließlich auch den Kopf, dann murmelte er ein paar unverständliche Worte.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 56. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


genitals

Genital

Anatomie: die Genitalien, die Geschlechtsteile, die Geschlechtsorgane


luu

Knochen

Anatomie: harter, fester Teil des Skeletts der Wirbeltiere; Knochen

jollekulle

kurkkuun – jemandem die Sprache verschlagen

luu (nominative singular)
luut (nominative plural)
luun (genitive singular)
luiden (genitive plural)
luitten (genitive plural)
luuta (singular)
luita (plural)
luu (accusative singular)
luun (accusative singular)
luut (accusative plural)
luussa (singular)
luissa (plural)
luusta (singular)
luista (plural)
luuhun (singular)
luihin (plural)
luulla (singular)
luilla (plural)
luulta (ablative singular)
luilta (ablative plural)
luulle (singular)
luille (plural)
luuna (singular)
luina (plural)
luuksi (singular)
luiksi (plural)
luutta (singular)
luitta (plural)
luin (plural)
luineen- (plural)
+ Possessivsuffix (plural)


espina

l’espina (singular)
les espines (plural)

Kurzform für espina dorsal, die Wirbelsäule


espina

Dornbusch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dornenstrauch¹

l’espina (singular)
las espinas (plural)


Clavicula

vom lateinischen Substantiv clavicula ^(→ la)

die Clavicula (nominative singular)
die Claviculae (nominative plural)
der Clavicula (genitive singular)
der Claviculae (genitive plural)
der Clavicula (dative singular)
den Claviculae (dative plural)
die Clavicula (accusative singular)
die Claviculae (accusative plural)


wart

Warze

kleine, scharf begrenzte und in der Regel gutartige Epithel-Geschwulste der oberen Hautschicht

"A wart is generally a small, rough growth, typically on a human’s hands or feet but often other locations, that can resemble a cauliflower or a solid blister."

Eine Warze ist im Allgemeinen eine kleine, raue Wucherung, die typischerweise an Händen oder Füßen, oft aber auch an anderen Stellen auftritt und einem Blumenkohl oder einer festen Blase ähneln kann.


noha

nóžka (diminutive)
noha (nominative singular)
noze (nominative)
nohi (nominative plural)
nohi (genitive singular)
nohow (genitive)
nohow (genitive plural)
noze (dative singular)
nohomaj (dative)
noham (dative plural)
nohu (accusative singular)
noze (accusative)
nohi (accusative plural)
nohu (instrumental singular)
nohomaj (instrumental)
nohami (instrumental plural)
noze (singular)
nohomaj
nohach (plural)


noha

Bein

Anatomie: Extremität zum Laufen und Stehen

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

Extremität zum Laufen und Stehen; Bein, Fuß

Mám křeč v nohou.

Pes stál dvěma nohama ve vodě.

Der Hund stand mit zwei Beinen im Wasser.

V Německu funguje tzv. Krankenkasse, pojišťovna, kde se musí všichni na volné noze registrovat, ale jsou i různé jiné systémy, každý má svá specifika.

In Deutschland funktioniert die sog. «Krankenkasse», eine Versicherung, bei der sich alle Freiberufler anmelden müssen, es gibt jedoch auch andere Systeme, jedes hat seine Spezifika.

Městská část by nás měla podporovat, a ne nám házet klacky pod nohy.

Der Stadtbezirk sollte uns unterstützen, und uns nicht Knüppel vor die Füße werfen.


tepna

Ader

Anatomie: Blutgefäß, das das Blut vom Herzen weg führt; Ader, Arterie, Schlagader

Verkehrsader

Ort, wo sich Trubel oder Getriebe konzentriert; Verkehrsader, Pulsader

Tepny jsou cévy, které vedou krev směrem od srdce.

Arterien sind Blutgefäße, die das Blut vom Herzen weg führen.


jazyk

Zunge

Anatomie: bewegliches Organ in der Mundhöhle; Zunge

Zunge

der Verständigung dienendes Ausdrucksmittel; Sprache, Zunge

Málem jsem si překousl jazyk.

Ich habe mir beinahe die Zunge durchgebissen.


žaludek

Magen

Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren; Magen

Erbwort aus dem urslawischen *želǫdъkъ; die weitere Etymologie ist nicht geklärt, jedoch wird von einigen Philologen eine Verwandtschaft mit *želǫdъ (polnisch żołądź ^(→ pl)) „die Eichel“ angenommen, wobei das Suffix -ek hier für die Ähnlichkeit in der Gestalt zum Ursprungswort bezeichnet; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch żołądek ^(→ pl), slowakisch žalúdok ^(→ sk), obersorbisch żołdk ^(→ hsb), niedersorbisch żołdk ^(→ dsb), russisch желудок (želudok^☆) ^(→ ru), ukrainisch желудок (želudok^☆) ^(→ uk), slowenisch želodec ^(→ sl), serbokroatisch желудац (želudac^☆) ^(→ sh) und bulgarisch желъдък (želădăk^☆) ^(→ bg)

Měl žaludek zkažený jídlem z bufetů.

Er hatte einen vom Buffet-Essen verdorbenen Magen.


žlučník

Gallenblase

Anatomie: Organ, welches die von der Leber produzierte Galle speichert

Organ, welches die von der Leber produzierte Galle speichert: Gallenblase

Příznakem různých onemocnění jater a žlučníku je žloutenka.

Symptom verschiedener Erkrankungen der Leber und der Gallenblase ist die Gelbsucht.


vejcovod

Eileiter

Anatomie: Schlauch, durch den das Ei vom Eierstock zur Gebärmutter wandert: Eileiter

Po laparoskopii jí lékaři sdělili, že má neprůchodné vejcovody.

Nach der Laparoskopie teilten ihr die Ärzte mit, dass die Eileiter nicht durchgängig seien.


kloub

Gelenk

bewegliche Verbindung von mechanischen Bauteilen

bewegliche Verbindung von Knochen; Gelenk

Naříkala na bolesti v kloubech.

Sie jammerte über Schmerzen in den Gelenken.


calavera

von dem lateinischen Substantiv calvaria

la calavera (singular)
les calaveres (plural)


Hemisphäre

hemisfero

Astronomie: die nördliche beziehungsweise südliche Hälfte der Himmelskugel

hemisfero

Medizin, Anatomie: die linke beziehungsweise rechte Hälfte des Gehirns

von lateinisch hēmisphaerium ^(→ la), das auf altgriechisch ἡμισφαίριον (hēmisphairion^☆) ^(→ grc) zurückgeht, aus ἡμι- (hēmi-^☆) ^(→ grc) „halb“ und σφαιρίον (sphairion^☆) ^(→ grc) „kleine Kugel“. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.

die Hemisphäre (nominative singular)
die Hemisphären (nominative plural)
der Hemisphäre (genitive singular)
der Hemisphären (genitive plural)
der Hemisphäre (dative singular)
den Hemisphären (dative plural)
die Hemisphäre (accusative singular)
die Hemisphären (accusative plural)

„Die linke Hemisphäre bekommt also über das rechte Gesichtsfeld andere Informationen als die rechte Hemisphäre über das linke Gesichtsfeld.“

Leonhard Hennen: Einsichten und Eingriffe in das Gehirn. edition sigma, 2008, ISBN 978-3-8360-8124-5, Seite 33 (Zitiert nach Google Books)

Einsichten und Eingriffe in das Gehirn

„Hervorzuheben ist hierbei weniger eine Lateralisierung unseres Gehirns als eine gut funktionierende ständige Interaktion zwischen rechter und linker Hemisphäre.“

Monika Pritzel, Matthias Brand, J. Markowitsch: Gehirn und Verhalten. Springer-Verlag, 2009, ISBN 978-3-8274-2340-5, Seite 285 (Zitiert nach Google Books)

Gehirn und Verhalten


loket

Ellbogen

Anatomie: Ober- und Unterarm verbindendes Gelenk

Ober- und Unterarm verbindendes Gelenk; Ellbogen, Ellbogengelenk

Pavel se opřel lokty o zábradlí balkónu a díval se dolů.

Paul stützte seine Ellbogen auf das Balkongeländer und sah hinunter.


ret

eines der zwei Muskelgebilde beim Menschen und manchen Säugetieren, die die Mundöffnung umschließen: Lippe, Lefze

Cítila na své kůži jeho rozpálené rty.

Sie spürte seine glühenden Lippen an ihrer Haut.

Spí s tajemným úsměvem na rtech.

Er schläft mit einem geheimnisvollen Lächeln auf den Lippen.


horní ret

Oberlippe

Anatomie: oberer Rand des Mundes; Oberlippe

ˈɦɔrɲiː r̩tɪ

Měla bych zájem o laserovou depilaci horního rtu.

Ich hätte Interesse an einer Laserenthaarung der Oberlippe.


spodní ret

Unterlippe

Anatomie: unterer Rand des Mundes; Unterlippe

ˈspɔdɲiː r̩tɪ

Líbí se vám piercing spodního rtu?

Gefällt euch das Piercing der Unterlippe?


sval

Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann; Muskel

Toto cvičení posiluje břišní a zádové svaly.

Diese Übung stärkt die Bauch- und Rückenmuskeln.


Damm

ophoging

durch schüttende Anhäufung von Erdmassen und/oder Felsen, Steinen errichteter Wall

Kalsade

Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina)

Das Wort geht zurück auf das seit dem 13. Jahrhundert bezeugte mittelhochdeutsche tam ^(→ gmh) / tamm ^(→ gmh) ‚Flutdamm, Seedamm‘, dessen ältere neuhochdeutsche Lautgestalt Tam / Tamm noch bis Anfang des 18. Jahrhunderts bezeugt ist, doch dringt mit Ausbreitung der an der Küste vervollkommneten Deichbaukunst d-Anlaut aus dem niederdeutschen/niederländischen Bereich bereits ins Mittelhochdeutsche ein (vergleiche mittelniederdeutsches dam ^(→ gml), mittelniederländisches dam ^(→ dum)) und wird im Neuhochdeutschen vom 17. Jahrhundert an allgemein üblich (siehe auch die literatursprachliche Geltung der niederdeutschen Form bei bedeutungsähnlichem »Deich«).
:Das wohl gemeingermanische Wort (vergleiche altfriesisches damm ^(→ ofs), domm ^(→ ofs), niederländisches dam ^(→ nl), altnordisches damm ^(→ non) n, schwedisches damm ^(→ sv) und wohl aus dem Mittelniederdeutschen/Mittelniederländischen mittelenglisches dam ^(→ enm), dame ^(→ enm) / damme ^(→ enm) sowie englisches dam ^(→ en)) hat keine sicheren außergermanischen Beziehungen.
:Kluge zufolge soll es sich, wie bei der altnordischen und den altfriesischen Formen, um eine späte Rückbildung aus dem Verb dämmen (vergleiche mittelhochdeutsches temmen ^(→ gmh)) handeln.

Dämmchen (diminutive)
der Damm (nominative singular)
die Dämme (nominative plural)
des Dammes (genitive singular)
des Damms (genitive singular)
der Dämme (genitive plural)
dem Damm (dative singular)
dem Damme (dative singular)
den Dämmen (dative plural)
den Damm (accusative singular)
die Dämme (accusative plural)

(bei Säugetieren, ausgenommen Kloakentieren, vorhandene) Körperstelle, die als Weichteil-Brücke, den Darmausgang (After, Anus) von den äußeren Geschlechtsorganen (Hodensack/Skrotum, Scham/Vulva) trennt

Durch die Geburt war der Damm verletzt und musste medizinisch versorgt werden.

„Auch Schmerzen in den Monaten nach der Geburt traten bei den Frauen seltener auf, die ihren Damm vor der Geburt massiert hatten.“

Hilfreiches Dehnen. In: Süddeutsche Zeitung. 25. Januar 2006, ISSN 0174-4917, Seite 9 .

„Trotzdem: Während der ersten Geburt ist mein Damm eingerissen (Dammriss zweiten Grades), und seit meiner zweiten Geburt kann ich nicht mehr joggen, weil ich an leichter Inkontinenz leide (obwohl ich das Rückbildungsturnen besucht habe).“

Warum ich einen Kaiserschnitt wollte. In: NZZ am Sonntag. 22. August 2010, Seite 71 .

Warum ich einen Kaiserschnitt wollte

„Andererseits kann auch eine natürliche Geburt mit Problemen einhergehen, einem gerissenen Damm oder Blutungen.“

Jedes dritte Kind kommt per Kaiserschnitt. In: Rhein-Zeitung. 5. Februar 2013, Seite 15 .


hlemýžď

Schnecke

Zoologie: eine Klasse der Weichtiere mit Schneckenhaus: Schnecke

Schnecke

Anatomie: im Labyrinth befindlicher Teil des Innenohrs: Gehörschnecke, Schnecke

Měl cosi s hlemýžděm, neudržel rovnováhu.

Er hatte etwas mit der Gehörschnecke, er konnte kein Gleichgewicht halten.


komora

Kammer

Technik: geschlossener Raum, der Teil einer technischen Anlage ist; Kammer

Kammer

Anatomie: Hohlraum in einigen Organen von Wirbeltieren; Kammer

Kammer

Körperschaft mit Vertretungsbefugnis; Kammer

Z levé srdeční komory vychází aorta.

Aus der linken Herzkammer entspringt die Aorta.


játra

Leber

Anatomie: Organ in der Bauchhöhle; Leber

Život mu zachránila transplantace jater.

Eine Lebertransplantation rettete sein Leben.


husí játra

Gänseleber

Anatomie: die Leber einer Gans; Gänseleber

Husí játra dáme do rozpáleného husího sádla.

Die Gänseleber geben wir ins erhitzte Gänsefett.


corteccia

Schale

übertragen: die Schale, die äußere Erscheinung

la corteccia (singular)
le cortecce (plural)


kynsi

kynsi (nominative singular)
kynnet (nominative plural)
kynnen (genitive singular)
kynsien (genitive plural)
kynttä (singular)
kynsiä (plural)
kynnen (accusative singular)
kynnet (accusative plural)
kynnessä (singular)
kynsissä (plural)
kynnestä (singular)
kynsistä (plural)
kynteen (singular)
kynsiin (plural)
kynnellä (singular)
kynsillä (plural)
kynneltä (ablative singular)
kynsiltä (ablative plural)
kynnelle (singular)
kynsille (plural)
kyntenä (singular)
kynsinä (plural)
kynneksi (singular)
kynsiksi (plural)
kynnettä (singular)
kynsittä (plural)
kynsin (plural)
kynsineen- (plural)
+ Possessivsuffix (plural)


obličej

Gesicht

Anatomie: Vorderteil des menschlichen Kopfes; Gesicht, Antlitz

Jeho obličej se rozzářil radostí.


oko

oko (nominative singular)
oči (nominative plural)
oka (genitive singular)
očiju (genitive plural)
oči (genitive plural)
oku (dative singular)
očima (dative plural)
oko (accusative singular)
oči (accusative plural)
oko (singular)
oči (plural)
okom (instrumental singular)
očima (instrumental plural)
oku (singular)
očima (plural)


oko

oko (nominative singular)
oči (nominative plural)
oka (genitive singular)
očiju (genitive plural)
oku (dative singular)
očima (dative plural)
oko (accusative singular)
oči (accusative plural)
oko (singular)
oči (plural)
oku (singular)
očima (plural)
okom (instrumental singular)
očima (instrumental plural)


oko

widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku

popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *oko (Dual: *oči), das seinerseits auf die indogermanische Wurzel *ok^(u̯)- zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hoko ^(→ dsb), obersorbisch woko ^(→ hsb), tschechisch oko ^(→ cs), slowakisch oko ^(→ sk), russisch око (oko^☆) ^(→ ru), ukrainisch око (oko^☆) ^(→ uk), slowenisch oko ^(→ sl), serbokroatisch око (oko^☆) ^(→ sh) und bulgarisch око (oko^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch akis ^(→ lt), lettisch acs ^(→ lv), gotisch 𐌰𐌿𐌲𐍉 (augō) ^(→ got), althochdeutsch ouga (neuhochdeutsch Auge), lateinisch oculus ^(→ la), altgriechisch ὤψ (ōps^☆) ^(→ grc) und ὄσσε (osse^☆) ^(→ grc) und sanskrit अक्षि (akṣi) ^(→ sa)

oczko (diminutive)
oko (nominative singular)
oczy (nominative plural)
oka (genitive singular)
oczu (genitive plural)
ócz (genitive plural)
oku (dative singular)
oczom (dative plural)
oko (accusative singular)
oczy (accusative plural)
okiem (instrumental singular)
oczami (instrumental plural)
oczyma (instrumental plural)
oku (singular)
oczach (plural)
oko (singular)
oczy (plural)

„Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.

bildlich: „Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


oko

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *oko (Dual: *oči), das seinerseits auf die indogermanische Wurzel *ok^(u̯)- zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hoko ^(→ dsb), obersorbisch woko ^(→ hsb), polnisch oko ^(→ pl), slowakisch oko ^(→ sk), russisch око (oko^☆) ^(→ ru), ukrainisch око (oko^☆) ^(→ uk), slowenisch oko ^(→ sl), serbokroatisch око (oko^☆) ^(→ sh) und bulgarisch око (oko^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch akis ^(→ lt), lettisch acs ^(→ lv), gotisch augō, althochdeutsch ouga (neuhochdeutsch Auge), lateinisch oculus ^(→ la), altgriechisch ὤψ (ōps^☆) ^(→ grc) und ὄσσε (osse^☆) ^(→ grc) und sanskrit अक्षि (akṣi) ^(→ sa)

Ludmila má krásné oči.

Jelikož babička byla kuchařka, všeho naházela do hrnců od oka tak akorát.

Da die Großmutter Köchin war, warf sie alles ungefähr nach Augenmaß in die Töpfe.


ucho

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ucho; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch ucho ^(→ cs), slowakisch ucho ^(→ sk), obersorbisch wucho ^(→ hsb), niedersorbisch hucho ^(→ dsb), russisch ухо (ucho^☆) ^(→ ru), weißrussisch вухо (vucho^☆) ^(→ be), ukrainisch вухо (vucho^☆) ^(→ uk), slowenisch uho ^(→ sl), kroatisch uho ^(→ hr), serbisch ухо (uho^☆) ^(→ sr) und bulgarisch ухо (ucho^☆) ^(→ bg); das urslawische *ucho geht auf das indogermanische *au̯s–os „Ohr“ zurück, von dem auch litauisch ausis ^(→ lt), lettisch auss ^(→ lv), lateinisch auris ^(→ la) und aus–cultare ^(→ la), altgriechisch οὖς (us^☆) ^(→ grc), gotisch 𐌰𐌿𐍃𐍉 (auso) ^(→ got), deutsch Ohr sowie englisch ear ^(→ en) abstammen

uszko (diminutive)
ucho (nominative singular)
uszy (nominative plural)
ucha (genitive singular)
uszu (genitive plural)
uszów (genitive plural)
uchu (dative singular)
uszom (dative plural)
ucho (accusative singular)
uszy (accusative plural)
uchem (instrumental singular)
uszami (instrumental plural)
uszyma (instrumental plural)
uchu (singular)
uszach (plural)
ucho (singular)
uszy (plural)


ledvina

Niere

Anatomie: Organ von Wirbeltieren, das der Filterung des Blutes dient; Niere

Transplantace ledvin jsou dnes rutinní záležitostí.

Nierentransplantationen sind heute eine Routineangelegenheit.


žebro

Rippe

Küche, Gastronomie: Fleisch, das die Rippen von Tieren umgibt; Rippe, Rippenfleisch

Rippe

festigendes oder wärmeableitendes Glied oder Teil einer Konstruktion; Rippe

einer der bogenförmigen Knochen, die zusammen den Rumpf von Wirbeltieren umspannen; Rippe

Šťouchla mě loktem do žeber, abych nic neříkal.

Sie stieß mich mit dem Ellbogen in die Rippen, damit ich nichts sage.


armpit

Achselhöhle

Anatomie: die Achselhöhle, die Achsel, die Achselgrube

the armpit (singular)
the armpits (plural)


chin

von altenglisch ċinn ^(→ ang). Dies wiederum von germanisch *kinn-, siehe althochdeutsch kinni, altnordisch kinn


chest

Brust

Für [2] siehe Übersetzungen zu Brustkasten

the chest (singular)
the chests (plural)

"The jaguar is very like the leopard, but is considerably larger, and may be easily distinguished from that animal by the appearance of the spots, which are larger than those of the leopard, and are composed of a black spot surrounded by several others. There is also a black streak across the chest."

John George Wood; Sketches and anecdotes of animal life; Routledge, 1855 Google Books


mji

Familienheim

Für [5] siehe Übersetzungen zu Eigenheim¹

Wohnanlage

Für [6] siehe Übersetzungen zu Gebäudekomplex

Nachgeburt

Für [7] siehe Übersetzungen zu Mutterkuchen¹

mji (singular)
miji (plural)
Klasse Singular: 3, Klasse Plural: 4 (singular)


rotula

vom lateinischen Substantiv rotula ^(→ la) „kleines Rad, Rädchen“


rotula

von dem lateinischen Substantiv rotula (Diminutiv von rota; also „Rädchen, kleines Rad“)

la rotula (singular)
las rotulas (plural)


perone

das Wadenbein: neben dem Schienbein, an dem es seitlich anliegt, einer der beiden Knochen des Unterschenkels

Il perone è un osso dell'arto inferiore.


tibia

[1] vom Lateinischen Wort tibia ^(→ la) (Flöte)


femore

vom Lateinischen Wort femur ^(→ la) „Oberschenkel“

Oberschenkelknochen; der kräftigste Röhrenknochen, der die knöcherne Grundlage des Oberschenkels bildet

Durante la partita, il giocatore si è fratturato il femore.

Während des Spiels brach sich der Spieler den Oberschenkelknochen.


ulna

the ulna (singular)
the ulnas (plural)
the ulnae (plural)

An ulna is the bone on the little-finger side of the human forearm.


ulna

ulna (nominative singular)
ulnae (nominative plural)
ulnae (genitive singular)
ulnārum (genitive plural)
ulnae (dative singular)
ulnīs (dative plural)
ulnam (accusative singular)
ulnās (accusative plural)
ulna (singular)
ulnae (plural)
ulnā (ablative singular)
ulnīs (ablative plural)

Elle, Ellenbogenbein (Röhrenknochen des Unterarmes der Wirbeltiere)


pupilla

vom lateinischen Wort pupilla ^(→ la) (Augenlid), Verkleinerungsform von pupola (kleine Puppe) und die ist wiederum Verkleinerung von pupa (Puppe), dies weil das Auge eine verkleinerte Spiegelung der hineinblickenden Person wiedergibt.

la pupilla (singular)
le pupille (plural)


dente incisivo

il dente incisivo (singular)
i denti incisivi (plural)

der Schneidezahn: Zähne, welche zum Abbeißen der Nahrung benutzt werden


dente canino

il dente canino (singular)
i denti canini (plural)

der Eckzahn: kegelförmige Zahn im Gebiss der Säugetiere hinter den Schneidezähnen und vor den Vorbackenzähnen


dente premolare

il dente premolare (singular)
i denti premolare (plural)


dente molare

il dente molare (singular)
i denti molare (plural)

der Backenzahn: Zahn zum Zermahlen der Nahrung, der im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzt


uretere

l’uretere (singular)
gli ureteri (plural)


faringe

la faringe (singular)
le faringi (plural)

der vorderste, auf den Mund bzw. das Maul folgende Abschnitt des Verdauungstrakts

"La faringe è il canale muscolo-membranoso che si connette con la cavità nasale, con la cavità orale, con l'esofago e con la laringe."


Glied

led

ein verbundenes Teil oder Stück - allgemein: Teil eines Ganzen

член

Zoologie: das Begattungsorgan männlicher Tiere

geled

Militär: Aufstellung von sehr dicht nebeneinander stehenden Soldaten in einer Linie

mittelhochdeutsch glit oder gelit, althochdeutsch gilid „Glied, Gelenk“, seit dem 10. Jahrhundert belegt, Kollektivbildung zu mittelhochdeutsch lit und althochdeutsch lid, aus einer indoeuropäischen Wurzel im Sinn „gebogen, biegsam“

das Glied (nominative singular)
die Glieder (nominative plural)
des Glieds (genitive singular)
des Gliedes (genitive singular)
der Glieder (genitive plural)
dem Glied (dative singular)
dem Gliede (dative singular)
den Gliedern (dative plural)
das Glied (accusative singular)
die Glieder (accusative plural)

Ihm schmerzten alle Glieder.

„Der alte Herr war unbeweibt und reich, wurde aber drei- oder viermal jährlich von sehr schmerzhaften Gichtanfällen heimgesucht, die ihm bald das eine, bald das andere Glied lähmten, so daß er schließlich den ganzen Körper nicht mehr bewegen konnte.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 138.

„Ein grünseidenes Kleid umhüllte ihre Glieder und reichte züchtig bis zu einem Paar der kleinsten Füße, die je eine weibliche Gestalt trugen.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 36. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner

„Mit Amputierten konnte man nicht streiten; wer ein Glied verloren hatte, hatte immer recht.“

Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 261. Urfassung von 1954.

Zeit zu leben und Zeit zu sterben


knee

bring someone to his knees

jemanden auf die Knie zwingen, jemanden in die Knie zwingen

go on one's knees

niederknien vor, jemanden kniefällig bitten


el

Hep sol elini kullandığını görünce solak olduğunu anladım.

Als ich sah, dass [er/sie/es] immer [seine/ihre/dessen] linke Hand verwendet, merkte ich, dass [er/sie/es] Linkshänder ist.


tallone

il tallone (singular)
i talloni (plural)

die Ferse: bei Säugetieren die Vorwölbung am hinteren Teil des Fußes


Balken

bjælke

Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion

corpus callosum

Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns

fess

Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

mittelhochdeutsch balke, althochdeutsch balko, balc(h)o, westgermanisch *balkōn „Balken“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

der Balken (nominative singular)
die Balken (nominative plural)
des Balkens (genitive singular)
der Balken (genitive plural)
dem Balken (dative singular)
den Balken (dative plural)
den Balken (accusative singular)
die Balken (accusative plural)

Wegen der medikamentös nicht beherrschbaren schweren Epilepsie wurde der Balken des Patienten chirurgisch durchtrennt.


Amboss

kudhër

massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann

ambolt

Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen

mittelhochdeutsch anebōz, althochdeutsch anabōz, belegt seit dem 8. Jahrhundert, eventuell Lehnübersetzung für lateinisch incūs ^(→ la) „Amboss“

Amboß (obsolete)
der Amboss (nominative singular)
die Ambosse (nominative plural)
des Ambosses (genitive singular)
der Ambosse (genitive plural)
dem Amboss (dative singular)
dem Ambosse (dative singular)
den Ambossen (dative plural)
den Amboss (accusative singular)
die Ambosse (accusative plural)

Die drei Gehörknöchelchen sind Hammer, Amboss und Steigbügel.


kortikal

cortical

Medizin: von der Gehirnrinde (Kortex) ausgehend

kortikal

Medizin, Anatomie: in der Gehirnrinde lokalisiert

vom Substantiv Kortex, von lateinisch corticalis ^(→ la)

kortikal (positive)
kortikaler (positive nominative strong singular masculine)
kortikale (positive nominative strong singular feminine)
kortikales (positive nominative strong singular neuter)
kortikale (positive nominative strong plural)
kortikalen (positive genitive strong singular masculine)
kortikaler (positive genitive strong singular feminine)
kortikalen (positive genitive strong singular neuter)
kortikaler (positive genitive strong plural)
kortikalem (positive dative strong singular masculine)
kortikaler (positive dative strong singular feminine)
kortikalem (positive dative strong singular neuter)
kortikalen (positive dative strong plural)
kortikalen (positive accusative strong singular masculine)
kortikale (positive accusative strong singular feminine)
kortikales (positive accusative strong singular neuter)
kortikale (positive accusative strong plural)
der kortikale (positive nominative weak singular masculine)
die kortikale (positive nominative weak singular feminine)
das kortikale (positive nominative weak singular neuter)
die kortikalen (positive nominative weak plural)
des kortikalen (positive genitive weak singular masculine)
der kortikalen (positive genitive weak singular feminine)
des kortikalen (positive genitive weak singular neuter)
der kortikalen (positive genitive weak plural)
dem kortikalen (positive dative weak singular masculine)
der kortikalen (positive dative weak singular feminine)
dem kortikalen (positive dative weak singular neuter)
den kortikalen (positive dative weak plural)
den kortikalen (positive accusative weak singular masculine)
die kortikale (positive accusative weak singular feminine)
das kortikale (positive accusative weak singular neuter)
die kortikalen (positive accusative weak plural)
ein kortikaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine kortikale (positive nominative mixed singular feminine)
ein kortikales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) kortikalen (positive nominative mixed plural)
eines kortikalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer kortikalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines kortikalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) kortikalen (positive genitive mixed plural)
einem kortikalen (positive dative mixed singular masculine)
einer kortikalen (positive dative mixed singular feminine)
einem kortikalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) kortikalen (positive dative mixed plural)
einen kortikalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine kortikale (positive accusative mixed singular feminine)
ein kortikales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) kortikalen (positive accusative mixed plural)
er ist kortikal (positive predicative singular masculine)
sie ist kortikal (positive predicative singular feminine)
es ist kortikal (positive predicative singular neuter)
sie sind kortikal (positive predicative plural)

„Gemessen an der Bedeutung des Hörsinnes für den Menschen, ist die derzeitige Kenntnis seiner kortikalen Organisation relativ gering.“


barbeta

la barbeta (singular)
les barbetes (plural)


traser

el traser (singular)
els trasers (plural)


matriu

la matriu (singular)
les matrius (plural)

Matrix (bestimmte Region des Fingernagels)


úter

von dem lateinischen Substantiv uterus ^(→ la)


bust

von dem lateinischen Substantiv bustum (deutsch: die Grabstätte; die neue Bedeutung ist wahrscheinlich wegen der häufig auf die Grabstätte mitgegebenen Halbkörperplastiken des Toten erwachsen.)


Torso

torso

Bildende Kunst: der Rumpf einer Statue ohne Kopf und Gliedmaßen

torso

ein unvollendet gebliebenes Werk einer anderen Kunstgattung

torso

Anatomie: der menschliche Körper ohne Kopf, Hals und Gliedmaßen

im 18. Jahrhundert von italienisch torso ^(→ it) „Strunk, Fruchtkern“ entlehnt, das auf lateinisch thyrsus ^(→ la) „Stängel, Strunk“ und letztlich auf griechisch θύρσος (thyrsos^☆) ^(→ grc) „mit Weinlaub und Efeu umwundener Stab mit einem Pinien- oder Fichtenzapfen als Krone“ zurückgeht

der Torso (nominative singular)
die Torsos (nominative plural)
die Torsi (nominative plural)
des Torsos (genitive singular)
der Torsos (genitive plural)
der Torsi (genitive plural)
dem Torso (dative singular)
den Torsos (dative plural)
den Torsi (dative plural)
den Torso (accusative singular)
die Torsos (accusative plural)
die Torsi (accusative plural)

Bisher wurde nur ein Torso gefunden, so dass die Identifizierung sehr erschwert ist.

„Und daß das Modell keine Arme oder Beine hatte, erhöhte die üppige Schönheit des Torsos.“

Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 567 .

Sexus

„Ihre behaarten Beine waren zu kurz und die haarigen Arme zu lang geraten für ihre haarigen Torsos.“

Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 25. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

Das Königreich der Sprache


hand

be a poor hand at something

etwas nicht gut können, ungeschickt sein

bind somebodys hand and foot

jemandem die Hände und Füße (zusammen)binden

a bird in the hand is worth two in the bush

zufrieden sein mit dem, was man hat; lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

bite the hand that feeds one

jemanden unfreundlich behandeln, der einem freundlich gesinnt ist

blood on one's hands

Blut an den Händen haben, für etwas (Blutiges) verantwortlich sein

by hand

per Hand, durch eine Person (im Gegensatz zu einer Maschine)

altenglisch hand von germanisch *khanduz (deutsch Hand, niederländisch hand)

Do it with both hands.


abenula

aus lateinisch habēnula ^(→ la), der Verkleinerungsform zu habēna ^(→ la) „Zügel“

l’abenula (singular)
le abenule (plural)


torace

Thorax

Anatomie: der Thorax, der Brustkorb, die Brust

[1] vom Lateinischen Wort thorax ^(→ la) (Thorax)


cheekbone

ˈtʃiːkˌbəʊns

zusammengesetzt aus cheek ^(→ en) „Wange, Backe“ und bone ^(→ en) „Knochen“

the cheekbone (singular)
the cheekbones (plural)


cheek

the cheek (singular)
the cheeks (plural)

„Heaven, Im in heaven; And my heart beats so that I can hardly speak; And I seem to find the happiness I seek; When were out together dancing cheek to cheek“

Aus dem Song Cheek To Cheek von Frank Sinatra


Maul

mouth

Körperöffnung bei Tieren, durch die Nahrung aufgenommen wird

yap

umgangssprachlich, abwertend: der menschliche Mund

sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

mittelhochdeutsch mūle, althochdeutsch mūl(e), germanisch *mūla- „Mund, Maul“, belegt seit dem 10. Jahrhundert: Maul des Tieres, übertragen auf den Menschen erst im Mittelhochdeutschen (ohne pejorative Bedeutung), lebt noch in Dialekten fort; im Neuhochdeutschen umgangssprachlich bis pejorativ

Mäulchen (diminutive)
das Maul (nominative singular)
die Mäuler (nominative plural)
des Mauls (genitive singular)
des Maules (genitive singular)
der Mäuler (genitive plural)
dem Maul (dative singular)
dem Maule (dative singular)
den Mäulern (dative plural)
das Maul (accusative singular)
die Mäuler (accusative plural)

In den Mäulern einiger Tiere finden sich sehr viele Bakterien.

„Der Haken im Unterkiefer riß den Kopf des Haifischs hoch und hielt sein Maul über Wasser.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 138 . Englisches Original 1970.

Schwarze Chronik


Gesäß

røv

ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende

Backen

auch Pluralformen, die eigentlich die das Gesäß bildenden Hälften bezeichnen

mittelhochdeutsch gesæze „Körperteil, auf dem man sitzt“, althochdeutsch gisāzi „Sitz, Ruheort“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, in heutiger Bedeutung seit dem 13. Jahrhundert

das Gesäß (nominative singular)
die Gesäße (nominative plural)
des Gesäßes (genitive singular)
der Gesäße (genitive plural)
dem Gesäß (dative singular)
dem Gesäße (dative singular)
den Gesäßen (dative plural)
das Gesäß (accusative singular)
die Gesäße (accusative plural)

Gib es zu, dir gefällt Annas Gesäß!

„Mein Gesäß war nass geworden.“

Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 103.

Krieg

„Völlig entfesselt trat sie mir gegen das Bein und schob sich auf dem Gesäß von mir weg, die Stufe entlang.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 128 f.

Hamster im hinteren Stromgebiet


Elle

лакътна кост

Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen des Menschen

лакът

ein altes Längenmaß von regional und zeitlich unterschiedlicher Länge

Fünf Ellen geben ein Paar Handschuh, wenn der Schneider kein Schelm ist

mittelhochdeutsch el(l)e, eln(e), elline, althochdeutsch elina, germanisch *alíno „Elle“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; weitere Herkunft unklar

die Elle (nominative singular)
die Ellen (nominative plural)
der Elle (genitive singular)
der Ellen (genitive plural)
der Elle (dative singular)
den Ellen (dative plural)
die Elle (accusative singular)
die Ellen (accusative plural)

Sie brach sich zwar die Elle, die Speiche blieb aber heil.

Die Elle ist weniger kräftig als die Speiche.


face

Fassade

die Vorderseite oder wichtigste Fläche eines Objekts

Planfläche

Geometrie: eine ebene Fläche eines geometrischen Körpers

der vordere Teil des Kopfes; Antlitz, Angesicht, Gesicht, Visage

Go and wash your face!

"At the window a face looks back out and for a moment is caught in the moonlight, then its ducks back inside to carry on with its business."

Adams Douglas; Dirk Gently's holistic detective agency; Simon and Schuster; 1987; Seite 85


epífisi

l’epífisi (singular)
les epífisis (plural)

L'origen de lepífisi ès l'ull pineal dels vertebrats primitius.

Der (evolutionsbiologische) Ursprung der Epiphyse ist das Pinealauge ursprünglicher Wirbeltiere.


hipòfisi

l’hipòfisi (singular)
les hipòfisis (plural)


Epiphyse

epifizo

Anatomie: die Endstücke der langen Röhrenknochen

von altgriechisch επίφυση (deutsch: „der Auf-Wuchs“, „das aufsitzende Gewächs“)

die Epiphyse (nominative singular)
die Epiphysen (nominative plural)
der Epiphyse (genitive singular)
der Epiphysen (genitive plural)
der Epiphyse (dative singular)
den Epiphysen (dative plural)
die Epiphyse (accusative singular)
die Epiphysen (accusative plural)

ein kleines, neurosekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das Hormon Melatonin produziert.

"Die Deckplatte des primären Zwischenhirns formt oft als weitausgebreitete Aderhaut einen dorsalen Sack; … Dieser Deckplatte entstammen zwei Anhänge … Es sind die Pinealorgane, … Ob es sich bei den zwei Organen, die bei den Cyclostomen gefunden werden, um ein ursprünglich paariges Organ handelt oder ob die rostral-caudale Anordnung der beiden Pinealorgane bei den Neunaugen den ursprünglichen Zustand darstellt, ist noch unentschieden. Das vordere Organ fehlt bei Myxine; das hintere Organ ist als unpaare Epiphyse ausgebildet."

Adolf Portmann: Einführung in die vergleichende Morphologie der Wirbeltiere. 5. Auflage. Schwabe, Basel, Stuttgart 1976, ISBN 3-7965-0668-2 , Seite 122

Die Epiphyse leitet sich evolutionsbiologisch von dem Pinealauge ursprünglicher Wirbeltiere her, weshalb sie häufig beim Menschen das "dritte" oder das "innere Auge" genannt wird.


membre

Mitglied

Club- und Vereinswesen: das Mitglied in einem Verein oder Club

Glied

Anatomie,allgemeiner (immer im Plural): die Glieder, die Gliedmaßen

el membre (singular)
els membres (plural)


hjerte

Erbwort aus dem altnordischen hjarta ^(→ non)

Unbestimmt
et hjerte (singular)
hjerter (plural)
Bestimmt
hjertet (singular)
hjerterne (plural)


mage

Magen

Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren

(en) mage (nominative singular)
magen (nominative plural)
magar (nominative)
magarna (nominative)
mages (genitive singular)
magens (genitive plural)
magars (genitive)
magarnas (genitive)

Jag har ont i magen.

(bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes

Jag har ont i magen.

Hennes mage växer varje dag. Nu syns att hon är i fjärde månaden.

Ihr Bauch wächst jeden Tag. Nun sieht man, dass sie im vierten Monat ist.


dental

牙齒

Anatomie: zu den Zähnen gehörig, die Zähne betreffend

dental

Linguistik: mit Zunge und (oberen) Zähnen gebildet

Entlehnung gleichbedeutend von neulateinisch dentalis, abgeleitet von dens ^(→ la) „Zahn“

dental (positive)
dentaler (positive nominative strong singular masculine)
dentale (positive nominative strong singular feminine)
dentales (positive nominative strong singular neuter)
dentale (positive nominative strong plural)
dentalen (positive genitive strong singular masculine)
dentaler (positive genitive strong singular feminine)
dentalen (positive genitive strong singular neuter)
dentaler (positive genitive strong plural)
dentalem (positive dative strong singular masculine)
dentaler (positive dative strong singular feminine)
dentalem (positive dative strong singular neuter)
dentalen (positive dative strong plural)
dentalen (positive accusative strong singular masculine)
dentale (positive accusative strong singular feminine)
dentales (positive accusative strong singular neuter)
dentale (positive accusative strong plural)
der dentale (positive nominative weak singular masculine)
die dentale (positive nominative weak singular feminine)
das dentale (positive nominative weak singular neuter)
die dentalen (positive nominative weak plural)
des dentalen (positive genitive weak singular masculine)
der dentalen (positive genitive weak singular feminine)
des dentalen (positive genitive weak singular neuter)
der dentalen (positive genitive weak plural)
dem dentalen (positive dative weak singular masculine)
der dentalen (positive dative weak singular feminine)
dem dentalen (positive dative weak singular neuter)
den dentalen (positive dative weak plural)
den dentalen (positive accusative weak singular masculine)
die dentale (positive accusative weak singular feminine)
das dentale (positive accusative weak singular neuter)
die dentalen (positive accusative weak plural)
ein dentaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine dentale (positive nominative mixed singular feminine)
ein dentales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) dentalen (positive nominative mixed plural)
eines dentalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer dentalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines dentalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) dentalen (positive genitive mixed plural)
einem dentalen (positive dative mixed singular masculine)
einer dentalen (positive dative mixed singular feminine)
einem dentalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) dentalen (positive dative mixed plural)
einen dentalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine dentale (positive accusative mixed singular feminine)
ein dentales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) dentalen (positive accusative mixed plural)
er ist dental (positive predicative singular masculine)
sie ist dental (positive predicative singular feminine)
es ist dental (positive predicative singular neuter)
sie sind dental (positive predicative plural)

Ein Geschäftsmann aus Malawi biss in die Nase eines Krokodils, das ihn beim Schwimmen attackierte; eine Inderin griff zur dentalen Notwehr nach einem Schlangenbiss: Sie packte Kopf und Rumpf der Kobra und zerbiss ihr Rückgrat, die Schlange starb, die Frau genas.

Cosima Schmitt: Beißen oder gebissen werden. In: Zeit Online. Nummer 36, 28. August 2003, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. November 2011) .

Die Rote Betäubungsmittelliste sagt: Xylbcain, ein Diäthylaminoacetyl-2,6-xylidin, findet als dentales und maxillofaziales Lokalanästhetikum Verwendung.

Elmar Krekeler: Fußangeln mit Fußknoten in Fußnoten. In: Welt Online. 9. November 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. November 2011) .


Elevation

höjdvinkel

Astronomie: Erhebungswinkel eines Gestirns über dem Horizont

lateinisch elevare ^(→ la) für „erheben“

die Elevation (nominative singular)
die Elevationen (nominative plural)
der Elevation (genitive singular)
der Elevationen (genitive plural)
der Elevation (dative singular)
den Elevationen (dative plural)
die Elevation (accusative singular)
die Elevationen (accusative plural)


vertebrale

vertebral

Anatomie: vertebral (Wirbel oder die Wirbelsäule betreffend)

vertebrale (singular)
vertebrali (plural)
vertebrale (singular)
vertebrali (plural)


cerebel

von dem lateinischen Substantiv cerebellum

el cerebel (singular)
els cerebels (plural)


Kleinhirn

ուղեղիկ

Anatomie: Teil des Gehirns von Wirbeltieren

ˈklaɪ̯nˌhɪʁn

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv klein und dem Substantiv Hirn

das Kleinhirn (nominative singular)
die Kleinhirne (nominative plural)
des Kleinhirnes (genitive singular)
des Kleinhirns (genitive singular)
der Kleinhirne (genitive plural)
dem Kleinhirn (dative singular)
dem Kleinhirne (dative singular)
den Kleinhirnen (dative plural)
das Kleinhirn (accusative singular)
die Kleinhirne (accusative plural)

das Kleinhirn ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren, der sich dem Hirnstamm hinten auflagert und sich unterhalb der Okzipitallappen des Großhirns in der hinteren Schädelgrube befindet

Worin besteht die Funktion des Kleinhirns?

„Aus dem hyperaktiven Wirbel meines Lebens war ich durch einen winzigen Vorfall im Kleinhirn innerhalb einer einzigen turbulenten Stunde herausgerissen worden und in die Abgeschiedenheit einer blutverdünnenden Tropfsteinhöhle gestürzt.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 52 f.

Hamster im hinteren Stromgebiet


cervelet

lo cervelet (singular)
los cervelets (plural)


Gaumen

qiellzë

mittelhochdeutsch guom(e), goum(e), althochdeutsch goumo, guomo, belegt seit dem 9. Jahrhundert

der Gaumen (nominative singular)
die Gaumen (nominative plural)
des Gaumens (genitive singular)
der Gaumen (genitive plural)
dem Gaumen (dative singular)
den Gaumen (dative plural)
den Gaumen (accusative singular)
die Gaumen (accusative plural)

obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin, die im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen beginnt und sich als weicher Gaumen fortsetzt

Der Gaumen schließt als obere Begrenzung des Mundraums an Lippen, Zähne und Zahndamm an.

Auf Grund meiner Allergie entzündet sich jedes Mal mein Gaumen, wenn ich Tomaten esse.

„Sein Gaumen jubilierte bei jedem Bissen.“

Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 41. Französisches Original 2014.

Tram 83

„Diese war mit einem dampfenden Haunch vom wilden Büffel besetzt, dem deliziösesten Roastbeef, das auch der Gaumen eines Königs nicht verschmähen dürfte.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 173. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner


borda

a borda (nominative singular)
a bordák (nominative plural)
a bordát (accusative singular)
a bordákat (accusative plural)
a bordának (dative singular)
a bordáknak (dative plural)
a bordában (singular)
a bordákban (plural)
All other forms: Flexion:borda

A bordáknál erősíteni kellene az izmokat.

Die Muskulatur müsste an den Rippen gestärkt werden.


οὐρανός

Himmelsgewölbe

Bereich über der Erde gemäß der antiken Vorstellung als Halbkugel gedacht

Himmel

übertragen: Himmel, Zelthimmel, Zeltdach, Baldachin


Skrotum

von gleichbedeutend lateinisch scrotum ^(→ la) entlehnt

das Skrotum (nominative singular)
die Skrota (nominative plural)
des Skrotums (genitive singular)
der Skrota (genitive plural)
dem Skrotum (dative singular)
den Skrota (dative plural)
das Skrotum (accusative singular)
die Skrota (accusative plural)

männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält

„Wie bei allen Grünmeerkatzen haben die Männchen leuchtend gefärbte Genitalien: das Skrotum ist blau und der Penis rot.“

Wikipedia-Artikel „Südliche Grünmeerkatze“ (Stabilversion)

„Mehr als einhundert Jahre lang waren sie im Skrotum Jüngers mit ihm durch die erschütternde Weltgeschichte geschaukelt und es bleibt eine durchweg erstaunliche Tatsache, dass seine beiden, wie man im Norddeutschen sagt, Klöten über solch einen Zeitraum ein erfolgreiches Duo bildeten.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 77.

Hamster im hinteren Stromgebiet


ὀφθαλμός

οἷ τ αὐτῷ κακὰ τεύχει ἀνὴρ ἄλλῳ κακὰ τεύχων,

Was nunmehr für Rechte die Stadt im Inneren heget. (Hesiod, Werke und Tage, 265–269)

ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλμοὶ κυρίου, σκοπεύουσιν κακούς τε καὶ ἀγαθούς. (Sprüche 15, 3)

An jedem Orte sind die Augen des Herrn, sie schauen auf die Bösen und auf die Guten.

Die Septuaginta (ed. Rahlfs/Hanhart), www.bibelwissenschaft.de, Sprüche 15, 3

ἐὰν δὲ ἐξεικονισμένον ἦν, δώσει ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, […] — ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ οἰκέτου αὐτοῦ ἢ τὸν ὀφθαλμὸν τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ καὶ ἐκτυφλώσῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτῶν. (Exodos/2. Mose 21, 23–26)

Wenn aber ein bleibender Leibesschaden entsteht, so sollst du geben: Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, […] — Schlägt jemand seinen Knecht oder seine Magd so ins Auge, daß er es zugrunde richtet, so soll er sie zur Entschädigung für ihr Auge freilassen!

Die Septuaginta (ed. Rahlfs/Hanhart), www.bibelwissenschaft.de, Exodos/2. Mose 21, 23–26

Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς; ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου. (Matthäus 7, 3–5)

Was siehst du aber den Splitter im Auge deines Bruders, während du den Balken in deinem eigenen Auge nicht wahrnimmst? Oder wie darfst du zu deinem Bruder sagen: ›Laß mich den Splitter aus deinem Auge ziehen‹? Und dabei steckt der Balken in deinem Auge! Du Heuchler, ziehe zuerst den Balken aus deinem Auge, dann magst du zusehen, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehst.

Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), 28. Auflage, www.bibelwissenschaft.de, Matthäus 7


skull

the skull (singular)
the skulls (plural)


aurelha

l’aurelha (singular)
las aurelhas (plural)


broda

Bart

Haar auf dem unteren Teil des Gesichts; Bart

Bart

Zoologie, bei einigen Säugetieren: längere Haare unter der Schnauze; Bart

broda (nominative singular)
brody (nominative plural)
brody (genitive singular)
bród (genitive plural)
brodzie (dative singular)
brodom (dative plural)
brodę (accusative singular)
brody (accusative plural)
brodą (instrumental singular)
brodami (instrumental plural)
brodzie (singular)
brodach (plural)
brodo (singular)
brody (plural)

Jej brat ma spiczastą brodę.


Zisterne

cisternë

meist unterirdischer Auffang- und Sammelbehälter für Wasser

mittelhochdeutsch zistern ^(→ gmh), zisterne ^(→ gmh), im 13. Jahrhundert entlehnt von lateinisch cisterna ^(→ la), dem cista ^(→ la) „Kiste“ zugrunde liegt; das Wort geht auf griechisch κίστη (kistē^☆) ^(→ grc) „Kasten, Kiste“ zurück

die Zisterne (nominative singular)
die Zisternen (nominative plural)
der Zisterne (genitive singular)
der Zisternen (genitive plural)
der Zisterne (dative singular)
den Zisternen (dative plural)
die Zisterne (accusative singular)
die Zisternen (accusative plural)

mit Flüssigkeit gefüllter Hohlraum in Organen oder Zellen

„Der Golgi-Apparat besteht bei fast allen Organismen aus vier bis sechs – Ausnahme sind manche Flagellaten mit bis zu mehreren hundert – membranumschlossenen, meist flachen Hohlräumen, die als Zisternen oder Dictyosomen bezeichnet werden.“


colo

colo (nominative singular)
coloj (nominative plural)
colon (accusative singular)
colojn (accusative plural)


hepato

hepato (nominative singular)
hepatoj (nominative plural)
hepaton (accusative singular)
hepatojn (accusative plural)


hepato

Pro mea malada hepato iras a la mediko.

Wegen meiner kranken Leber gehe ich zum Arzt.


nuko

nuko (nominative singular)
nukoj (nominative plural)
nukon (accusative singular)
nukojn (accusative plural)


Rumpf

труп

die Unterseite oder der untere Teil eines Schiffes, Flugzeugs oder ähnlichem

труп

Anatomie: zentraler Abschnitt des Körpers

törzs

übertragen, besonders in Zusammensetzungen: der grundlegende Teil von etwas

der Rumpf (nominative singular)
die Rümpfe (nominative plural)
des Rumpfes (genitive singular)
des Rumpfs (genitive singular)
der Rümpfe (genitive plural)
dem Rumpf (dative singular)
dem Rumpfe (dative singular)
den Rümpfen (dative plural)
den Rumpf (accusative singular)
die Rümpfe (accusative plural)

zentraler Abschnitt des Körpers (ohne Kopf, Hals, Gliedmaßen und Schwanz)

Bisher wurde nur der Rumpf der Leiche gefunden; Kopf und Gliedmaßen werden noch gesucht.

„Kutusow sass auf seinem Bett, liess das eine Bein herunterhängen und das Gewicht seines mächtigen Rumpfes auf dem andern Bein ruhen, das er untergeschlagen hatte.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1333 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


genuo

genuo (nominative singular)
genuoj (nominative plural)
genuon (accusative singular)
genuojn (accusative plural)


brachial

brachial

keine Steigerung, Anatomie: zum Oberarm gehörig, den Arm betreffend

brute

bildungssprachlich: rohe körperliche Gewalt einsetzend, handgreiflich

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Lateinischen brachiālis ^(→ la) „zum Arm gehörig“, ein Denominativ von lateinisch brac(c)hium ^(→ la) „Arm“, der seinerseits dem Griechischen brachíōn „Oberarm, Arm“ entstammt

brachial (positive)
brachialer (comparative)
am brachialsten (superlative)
brachialer (positive nominative strong singular masculine)
brachiale (positive nominative strong singular feminine)
brachiales (positive nominative strong singular neuter)
brachiale (positive nominative strong plural)
brachialen (positive genitive strong singular masculine)
brachialer (positive genitive strong singular feminine)
brachialen (positive genitive strong singular neuter)
brachialer (positive genitive strong plural)
brachialem (positive dative strong singular masculine)
brachialer (positive dative strong singular feminine)
brachialem (positive dative strong singular neuter)
brachialen (positive dative strong plural)
brachialen (positive accusative strong singular masculine)
brachiale (positive accusative strong singular feminine)
brachiales (positive accusative strong singular neuter)
brachiale (positive accusative strong plural)
der brachiale (positive nominative weak singular masculine)
die brachiale (positive nominative weak singular feminine)
das brachiale (positive nominative weak singular neuter)
die brachialen (positive nominative weak plural)
des brachialen (positive genitive weak singular masculine)
der brachialen (positive genitive weak singular feminine)
des brachialen (positive genitive weak singular neuter)
der brachialen (positive genitive weak plural)
dem brachialen (positive dative weak singular masculine)
der brachialen (positive dative weak singular feminine)
dem brachialen (positive dative weak singular neuter)
den brachialen (positive dative weak plural)
den brachialen (positive accusative weak singular masculine)
die brachiale (positive accusative weak singular feminine)
das brachiale (positive accusative weak singular neuter)
die brachialen (positive accusative weak plural)
ein brachialer (positive nominative mixed singular masculine)
eine brachiale (positive nominative mixed singular feminine)
ein brachiales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) brachialen (positive nominative mixed plural)
eines brachialen (positive genitive mixed singular masculine)
einer brachialen (positive genitive mixed singular feminine)
eines brachialen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) brachialen (positive genitive mixed plural)
einem brachialen (positive dative mixed singular masculine)
einer brachialen (positive dative mixed singular feminine)
einem brachialen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) brachialen (positive dative mixed plural)
einen brachialen (positive accusative mixed singular masculine)
eine brachiale (positive accusative mixed singular feminine)
ein brachiales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) brachialen (positive accusative mixed plural)
er ist brachial (positive predicative singular masculine)
sie ist brachial (positive predicative singular feminine)
es ist brachial (positive predicative singular neuter)
sie sind brachial (positive predicative plural)
brachialerer (comparative nominative strong singular masculine)
brachialere (comparative nominative strong singular feminine)
brachialeres (comparative nominative strong singular neuter)
brachialere (comparative nominative strong plural)
brachialeren (comparative genitive strong singular masculine)
brachialerer (comparative genitive strong singular feminine)
brachialeren (comparative genitive strong singular neuter)
brachialerer (comparative genitive strong plural)
brachialerem (comparative dative strong singular masculine)
brachialerer (comparative dative strong singular feminine)
brachialerem (comparative dative strong singular neuter)
brachialeren (comparative dative strong plural)
brachialeren (comparative accusative strong singular masculine)
brachialere (comparative accusative strong singular feminine)
brachialeres (comparative accusative strong singular neuter)
brachialere (comparative accusative strong plural)
der brachialere (comparative nominative weak singular masculine)
die brachialere (comparative nominative weak singular feminine)
das brachialere (comparative nominative weak singular neuter)
die brachialeren (comparative nominative weak plural)
des brachialeren (comparative genitive weak singular masculine)
der brachialeren (comparative genitive weak singular feminine)
des brachialeren (comparative genitive weak singular neuter)
der brachialeren (comparative genitive weak plural)
dem brachialeren (comparative dative weak singular masculine)
der brachialeren (comparative dative weak singular feminine)
dem brachialeren (comparative dative weak singular neuter)
den brachialeren (comparative dative weak plural)
den brachialeren (comparative accusative weak singular masculine)
die brachialere (comparative accusative weak singular feminine)
das brachialere (comparative accusative weak singular neuter)
die brachialeren (comparative accusative weak plural)
ein brachialerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine brachialere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein brachialeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) brachialeren (comparative nominative mixed plural)
eines brachialeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer brachialeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines brachialeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) brachialeren (comparative genitive mixed plural)
einem brachialeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer brachialeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem brachialeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) brachialeren (comparative dative mixed plural)
einen brachialeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine brachialere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein brachialeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) brachialeren (comparative accusative mixed plural)
er ist brachialer (comparative predicative singular masculine)
sie ist brachialer (comparative predicative singular feminine)
es ist brachialer (comparative predicative singular neuter)
sie sind brachialer (comparative predicative plural)
brachialster (superlative nominative strong singular masculine)
brachialste (superlative nominative strong singular feminine)
brachialstes (superlative nominative strong singular neuter)
brachialste (superlative nominative strong plural)
brachialsten (superlative genitive strong singular masculine)
brachialster (superlative genitive strong singular feminine)
brachialsten (superlative genitive strong singular neuter)
brachialster (superlative genitive strong plural)
brachialstem (superlative dative strong singular masculine)
brachialster (superlative dative strong singular feminine)
brachialstem (superlative dative strong singular neuter)
brachialsten (superlative dative strong plural)
brachialsten (superlative accusative strong singular masculine)
brachialste (superlative accusative strong singular feminine)
brachialstes (superlative accusative strong singular neuter)
brachialste (superlative accusative strong plural)
der brachialste (superlative nominative weak singular masculine)
die brachialste (superlative nominative weak singular feminine)
das brachialste (superlative nominative weak singular neuter)
die brachialsten (superlative nominative weak plural)
des brachialsten (superlative genitive weak singular masculine)
der brachialsten (superlative genitive weak singular feminine)
des brachialsten (superlative genitive weak singular neuter)
der brachialsten (superlative genitive weak plural)
dem brachialsten (superlative dative weak singular masculine)
der brachialsten (superlative dative weak singular feminine)
dem brachialsten (superlative dative weak singular neuter)
den brachialsten (superlative dative weak plural)
den brachialsten (superlative accusative weak singular masculine)
die brachialste (superlative accusative weak singular feminine)
das brachialste (superlative accusative weak singular neuter)
die brachialsten (superlative accusative weak plural)
ein brachialster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine brachialste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein brachialstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) brachialsten (superlative nominative mixed plural)
eines brachialsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer brachialsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines brachialsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) brachialsten (superlative genitive mixed plural)
einem brachialsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer brachialsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem brachialsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) brachialsten (superlative dative mixed plural)
einen brachialsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine brachialste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein brachialstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) brachialsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am brachialsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am brachialsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am brachialsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am brachialsten (superlative predicative plural)


okulo

Wurzel (radiko) okul aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

okulo (nominative singular)
okuli (nominative plural)
okulon (singular)
okulin (plural)

Me vidas la beleso dil flori per mea okuli.

Ich sehe die Schönheit der Blumen mit meinen Augen.

Me ne povas vidar la mikrobo per nuda okulo.

Ich kann die Mikrobe nicht erkennen mit bloßem Auge.


kapo

kapo (nominative singular)
kapoj (nominative plural)
kapon (accusative singular)
kapojn (accusative plural)


Glottis

[1] griechisch γλωττίς (glōttis^☆) ^(→ grc) "Stimmritze, Mundstück der Flöte"

die Glottis (nominative singular)
die Glottides (nominative plural)
der Glottis (genitive singular)
der Glottides (genitive plural)
der Glottis (dative singular)
den Glottides (dative plural)
die Glottis (accusative singular)
die Glottides (accusative plural)

Stimmritze im Kehlkopf, gebildet durch die Stimmbänder/Stimmlippen

Die Glottis ist ein Spalt, der durch die Stimmbänder begrenzt wird.

Die Glottis ist das Organ, mit dem stimmhafteLaute und der Knacklaut gebildet werden.

„Die Beschreibung von Stimmritze, Nase mit Velum, Mund, Zunge, Zähnen und Lippen als Artikulatoren und von Lunge, Luftröhre und Larynx mit Glottis als zur Stimmerzeugung notwendigen Werkzeugen entspricht im Wesentlichen der auch heute noch in der artikulatorischen Phonetik benutzten KLassifikation.“

Fabian Brackhane: Wolfgang von Kempelen oder: Sprachforschung und Sprachsynthese im 18. Jahrhundert. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2011 , Seite 18-23, Zitat Seite 19.


snout

the snout (singular)
the snouts (plural)


mouth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-mouth.wav

the mouth (singular)
the mouths (plural)

"Mrs. Hurst and her sister scarcely opened their mouths, except to complain of fatigue, and were evidently impatient to have the house to themselves."

Frau Hurst und ihre Schwester sprachen kaum ein Wort [öffneten kaum ihre Münder], ausser sich über Müdigkeit zu beschweren, und sie waren offensichtlich ungeduldig, das Haus (endlich) für sich allein zu haben.


رجل

Nominativ
Genitiv
Akkusativ
Nominativ
Genitiv
Akkusativ

untere Extremität, Bein einschließlich Fuß


Unterkiefer

underkæbe

Anatomie: beweglicher Knochen des Gesichtsschädels im unteren Mundbereich

Determinativkompositum aus dem Adjektiv unter- und dem Substantiv Kiefer

der Unterkiefer (nominative singular)
das Unterkiefer (nominative singular)
die Unterkiefer (nominative plural)
des Unterkiefers (genitive singular)
des Unterkiefers (genitive singular)
der Unterkiefer (genitive plural)
dem Unterkiefer (dative singular)
dem Unterkiefer (dative singular)
den Unterkiefern (dative plural)
den Unterkiefer (accusative singular)
das Unterkiefer (accusative singular)
die Unterkiefer (accusative plural)

„Dem andern fiel der Unterkiefer herunter.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 272 .

Die Bertinis

„Ihr Unterkiefer hing ein wenig herab, ein bisschen Speichel stand in ihren Mundwinkeln.“

Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 102.

Aufbruch

„Die Unterlippe hing so weit herunter, dass man das Zahnfleisch und seine gleichmäßig abgeschliffenen Zähne im Unterkiefer sah.“

Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 330. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

Die Erinnerungen

„Im Unterkiefer fehlen zwei Schneidezähne.“

Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 69.

„Doch näher gekommen stellt man fest, dass es sich um das Unterkiefer eines Wals (vermutlich Pottwals) handelt.“

Tina Stani: Von Å nach Reine: Der Weg in den Norden. In: DiePresse.com. 21. Juli 2017, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. Juni 2018) .

„Die bei Weitem häufigste Fehlstellung ist der Rückbiss, wobei entweder das Unterkiefer zu weit hinten oder das Oberkiefer zu weit vorn steht.“

Julia Kospach: Zahnspangen - Kein Mut zur Lücke. In: Der Standard digital. 22. Januar 2007 (URL, abgerufen am 10. Juni 2018) .


camba

von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)


budèl

von dem lateinischen Substantiv butellus / botellus


intestin prim

Wortverbindung aus dem Substantiv intestin ^(→ oc) und dem Adjektiv prim ^(→ oc)

l’intestin prim (singular)
los intestins prims (plural)


intestin gros

Wortverbindung aus dem Substantiv intestin ^(→ oc) und dem Adjektiv gros ^(→ oc)

l’intestin gros (singular)
los intestins grosses (plural)


budèl gros

lo budèl gros (singular)
los budèls grosses (plural)


budèl prim

lo budèl prim (singular)
los budèls prims (plural)


budell prim

el budell prim (singular)
els budells prims (plural)


budell gros

Wortverbindung aus dem Substantiv budell und dem Adjektiv gros

el budell gros (singular)
els budells grossos (plural)


budell primer

Wortverbindung aus dem Substantiv budell und der Ordnungszahl primer

el budell primer (singular)
els ? (plural)


budell culà

Mastdarm

Anatomie: der Mastdarm, der Enddarm, das Rektum

Wortverbindung aus den Substantiven budell und culà

el budell culà (singular)
els ? (plural)


intestinal

vom neulateinischen Wort intestinalis, abgeleitet aus lateinisch intestina ^(→ la) „Gedärme, Eingeweide“ bzw. intestinum ^(→ la) „Darm“ und dem Fremdsuffix -al

intestinal (positive)
intestinaler (positive nominative strong singular masculine)
intestinale (positive nominative strong singular feminine)
intestinales (positive nominative strong singular neuter)
intestinale (positive nominative strong plural)
intestinalen (positive genitive strong singular masculine)
intestinaler (positive genitive strong singular feminine)
intestinalen (positive genitive strong singular neuter)
intestinaler (positive genitive strong plural)
intestinalem (positive dative strong singular masculine)
intestinaler (positive dative strong singular feminine)
intestinalem (positive dative strong singular neuter)
intestinalen (positive dative strong plural)
intestinalen (positive accusative strong singular masculine)
intestinale (positive accusative strong singular feminine)
intestinales (positive accusative strong singular neuter)
intestinale (positive accusative strong plural)
der intestinale (positive nominative weak singular masculine)
die intestinale (positive nominative weak singular feminine)
das intestinale (positive nominative weak singular neuter)
die intestinalen (positive nominative weak plural)
des intestinalen (positive genitive weak singular masculine)
der intestinalen (positive genitive weak singular feminine)
des intestinalen (positive genitive weak singular neuter)
der intestinalen (positive genitive weak plural)
dem intestinalen (positive dative weak singular masculine)
der intestinalen (positive dative weak singular feminine)
dem intestinalen (positive dative weak singular neuter)
den intestinalen (positive dative weak plural)
den intestinalen (positive accusative weak singular masculine)
die intestinale (positive accusative weak singular feminine)
das intestinale (positive accusative weak singular neuter)
die intestinalen (positive accusative weak plural)
ein intestinaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine intestinale (positive nominative mixed singular feminine)
ein intestinales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) intestinalen (positive nominative mixed plural)
eines intestinalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer intestinalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines intestinalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) intestinalen (positive genitive mixed plural)
einem intestinalen (positive dative mixed singular masculine)
einer intestinalen (positive dative mixed singular feminine)
einem intestinalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) intestinalen (positive dative mixed plural)
einen intestinalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine intestinale (positive accusative mixed singular feminine)
ein intestinales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) intestinalen (positive accusative mixed plural)
er ist intestinal (positive predicative singular masculine)
sie ist intestinal (positive predicative singular feminine)
es ist intestinal (positive predicative singular neuter)
sie sind intestinal (positive predicative plural)

Seine wissenschaftlichen Schwerpunkte sieht der Mediziner im Bereich Stoffwechsel und Ernährung, intestinale Barriere, Onkologie sowie Hepatologie.

APA/Red.: Med-Uni Innsbruck: Mit Lochs wieder ein Mann Rektor. In: DiePresse.com. 16. April 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. Juli 2012) .

Studienleiter Univ.-Prof. Dr. Lutz-Henning Block, Leiter der klinischen Abteilung für Pulmologie an der Wiener Universitätsklinik für Innere Medizin IV: "Bei der verwendeten Substanz handelt es sich um das körpereigene Hormon vasoaktives intestinales Peptid, kurz VIP."

Claudia Richter: Chronisches Lungenleiden COPD: "Seuche der Zukunft"? In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. Juli 2012) .


intestinal

She died as a result of complications after surgery for intestinal bleeding.

Sie starb infolge von Komplikationen nach einem operativen Eingriff für eine Darmblutung.

Times: Koko Taylor: blues singer, June 5, 2009

Beavers also carry giardia, an intestinal parasite that can affect humans – but then, as Simon Jones is quick to point out, other animals also carry giardia, including cows, deer and sheep, of which there are plenty in Scotland already.

Biber tragen ebenfalls Giardien in sich, einen Darmparasiten, der in Menschen vorkommen kann - aber andererseits, wie Simon Jones schnell ausführt, andere Tiere haben ebenfalls Giardien in sich, eingeschlossen Kühe, Hirsche und Schafe, von denen es schon eine Menge in Schottland gibt.

Times: Ben Macintyre, War of the beaver, March 7, 2009


intestinal

intestinal

den Darm oder die Eingeweide betreffend,Darm…, Eingeweide…

intestinal (singular)
intestinals (plural)
intestinal (singular)
intestinals (plural)

den Darm oder die Eingeweide betreffend, Darm…, Eingeweide…


intestinal

intestinal

den Darm oder die Eingeweide betreffend,Darm…

intestinal (singular)
intestinals (plural)
intestinala (singular)
intestinalas (plural)


esòfag

Ösophagus

Anatomie: der Ösophagus, die Speiseröhre

von dem griechischen Substantiv οισοφάγος

l’esòfag (singular)
els esòfags (plural)


esofag

l’esofag (singular)
los esofages (plural)


peitral

lo peitral (singular)
los peitrals (plural)


pitral

lo pitral (singular)
los pitrals (plural)


pitrau

Brust

Anatomie, aranesisch: die Brust, der Thorax

lo pitrau (singular)
los pitraus (plural)


Dorsum

[1] von lateinisch dorsum ^(→ la) „Rücken“
:[2] zu lateinisch dorsum linguae ^(→ la) „Zungenrücken“

das Dorsum (nominative singular)
die Dorsa (nominative plural)
des Dorsums (genitive singular)
der Dorsa (genitive plural)
dem Dorsum (dative singular)
den Dorsa (dative plural)
das Dorsum (accusative singular)
die Dorsa (accusative plural)


skeleton

the skeleton (singular)
the skeletons (plural)

The skeleton walked from the graveyard to the castle.

Das Skelett lief von dem Friedhof bis zum Schloss.


skeleton

skeleton (nominative singular)
skeleta (nominative plural)
skeletī (genitive singular)
skeletōrum (genitive plural)
skeletō (dative singular)
skeletīs (dative plural)
skeleton (accusative singular)
skeleta (accusative plural)
skeleton (singular)
skeleta (plural)
skeletō (ablative singular)
skeletīs (ablative plural)


breast

the breast (singular)
the breasts (plural)

The breast swells during pregnancy.

Die Brust schwillt während der Schwangerschaft an.


breastbone

zusammengesetzt aus breast „Brust“ und bone „Knochen“

the breastbone (singular)
the breastbones (plural)

My breastbone broke.


det gròs

lo det gròs (singular)
los dets gròsses (plural)


palpa-anèl

lo det palpa-anèl (singular)
los palpa-anèls (plural)


det menor

Wortverbindung aus dem Substantiv det und dem Adjektiv menor

lo det menor (singular)
los dets menors (plural)


det long

lo det long (singular)
los dets longs (plural)


det pichon

lo det pichon (singular)
los dets pichons (plural)


det segondèl

lo det segondèl (singular)
los dets segondèls (plural)


artelh

l’artelh (singular)
los artelhs (plural)


partas genitalas

Genitalien

Anatomie: die Genitalien, das Geschlechtsteil, die Geschlechtsorgane


Genitale

genital

Anatomie: Organe beim Menschen und bei Tieren, die der Fortpflanzung dienen; häufig auch die äußeren Geschlechtsorgane

medizinisch-fachsprachliche Entlehnung von Anfang des 18. Jahrhunderts aus lateinisch membrum genitale ^(→ la) „Geschlechtsorgan, -teil“, zu lateinisch genitalis ^(→ la) „(er)zeugend“ zu gignere ^(→ la) „erzeugen“

Genital (variant)
das Genitale (nominative singular)
die Genitalien (nominative plural)
des Genitales (genitive singular)
der Genitalien (genitive plural)
dem Genitale (dative singular)
den Genitalien (dative plural)
das Genitale (accusative singular)
die Genitalien (accusative plural)

diejenigen Organe beim Menschen und bei Tieren, die der Fortpflanzung dienen; häufig auch die äußeren Geschlechtsorgane

Im Tierreich nehmen Genitalien oft überraschende Formen an.

„Die Untersuchung des Genitales erfolgt bei jedem Neugeborenen zur Überprüfung von Anzeichen von Intersexualität (intersexuelle Stadien nach Prader S. 610) bzw. Fehlbildungen der ableitenden Harnwege und des Genitales (z.B. Hodenhochstand, Phimose u. a.).“

Lucas Wessel, Reinhard Roos, Reinhold Kerbl, Ronald Kurz: Checkliste Pädiatrie. 4. Auflage. Georg Thieme Verlag, 2011, ISBN 978-3131514646, Seite 44

Checkliste Pädiatrie

„Der naturgemäße Gebrauch der Genitalien ist nun der Akt der Zeugung; da hierauf aber die Erhaltung der ganzen Gattung beruht, so ist es nicht wahrscheinlich, daß, wenn die Genitalien nur zu diesem Zwecke benutzt werden, in diese Benutzung ein Grund des Erkrankens von der Natur gelegt sein sollte.“

Julius Rosenbaum: Geschichte der Lustseuche im Altertume. nebst ausführlichen Untersuchungen über den Venus- und Phalluscultus, Bordelle, Νοὔσoξ ϑηλϵια der Skythen, Paederastie und andere geschlechtlichen Ausschweifungen der Alten, als Beiträge zur richtigen Erklärung ihre Schriften. H.W. Schmidt, Halle a.S. 1888, Seite 43

Geschichte der Lustseuche im Altertume

„Die Legende behauptet nämlich, dass der Oxyrhynchos die Genitalien des zerstückelten Gottes Osiris verschluckte und dadurch dessen Auferstehung gefährdete.“

Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 105. Französisches Original 1994.

Die Welt der Hieroglyphen


disc intervertebral

Bandscheibe

Anatomie: die Bandscheibe, die Zwischenwirbelscheibe

Wortverbindung aus dem Substantiv disc und dem Adjektiv intervertbral

el disc intervertebral (singular)
els discs intervertebrals (plural)


Ampulle

ampoule

luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen

ampułka

Medizin, Anatomie: Erweiterung von Hohlorganen (zum Beispiel beim Mastdarm)

ampułka

Liturgie: Kännchen für Wasser, Öl, Wein und Ähnliches zur Benutzung während der Messe

Ampulle ist eine Entlehnung des lateinischen ampulla ^(→ la) mit der Bedeutung ‚kleine Flasche, Gefäß in Kolbenform‘, das über die Zwischenform *amporla als Diminutiv zu amphora ^(→ la) ‚Gefäß mit zwei Henkeln‘ gebildet worden ist. Der Diminutiv ampulla verliert bei seiner Bedeutung jedoch den Bezug zu den beiden Henkeln. Im 10. Jahrhundert existieren im Althochdeutschen die Formen ampulla und ampla, welche im Mittelhochdeutschen zu ampulle und ampel werden, wobei die letztgenannte Form zum neuhochdeutschen Substantiv Ampel führt. Ampulle hat im Deutschen zunächst die Bedeutungen ‚bauchiges Gefäß‘ sowie ‚Behälter für in der Liturgie verwendete Flüssigkeiten‘. Während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts kommt es zu einer Bedeutungsausdehnung, als Ampulle in der Anatomie zu einem Fachwort für die bauchige Erweiterung eines Hohlorgans wird. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts schließlich entsteht die medizinische Bedeutung ‚Glasröhrchen zur keimfreien Aufbewahrung flüssiger Arzneimittel‘.

die Ampulle (nominative singular)
die Ampullen (nominative plural)
der Ampulle (genitive singular)
der Ampullen (genitive plural)
der Ampulle (dative singular)
den Ampullen (dative plural)
die Ampulle (accusative singular)
die Ampullen (accusative plural)

„Die grundsätzliche Aufgabe des Enddarms, wie aller Dickdarmanteile, ist, dem Speisebrei Flüssigkeit zu entziehen. Anschließend wird in der sogenannten Ampulle der Stuhl gesammelt, bis er über den Anus ausgeschieden wird.“


apèndix

Blinddarm

Anatomie, umgangssprachlich: der Blinddarm

Wurmfortsatz

Anatomie, wissenschaftlich: der Wurmfortsatz (Appendix vermiforme)

von dem lateinischen Substantiv appendix

l’apèndix (singular)
els apèndixs (plural)


apendix

l’apendix (singular)
los apendices (plural)


Kehlkopf

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Kehle und dem Substantiv Kopf

der Kehlkopf (nominative singular)
die Kehlköpfe (nominative plural)
des Kehlkopfes (genitive singular)
des Kehlkopfs (genitive singular)
der Kehlköpfe (genitive plural)
dem Kehlkopf (dative singular)
dem Kehlkopfe (dative singular)
den Kehlköpfen (dative plural)
den Kehlkopf (accusative singular)
die Kehlköpfe (accusative plural)

Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt

Die Glottis (Stimmritze) als Teil des Kehlkopfes ist wichtig bei der Bildung von Lauten.

„In zweiter Linie dient der Kehlkopf als Stimmorgan der Erzeugung von Tönen, der Phonation, und ist somit essentiell für die Produktion gesprochener Sprache.“

Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kehlkopf“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

„Der Kehlkopf und die Stimmlippen sind sehr empfindlich und sollten daher – besonders von Menschen in Berufen, die auf eine funktionstüchtige, belastbare Stimme angewiesen sind – »gepflegt« werden.“

Barbara E. Meyer: Rhetorik für Lehrerinnen und Lehrer. Beltz Verlag, Weinheim/Basel 2014, ISBN 978-3-407-62877-0, Seite 75.

Rhetorik für Lehrerinnen und Lehrer

„Der Kehldeckel ist ein elastisches Knorpelplättchen, das sich an das Zungenbein und die Spannknorpel des Kehlkopfes (…) mittelst elastischer Bänder anheftet, welche ihm, wenn er sich selbst überlassen bleibt, eine solche Stellung zu der Zungenwurzel sichern, dass ihn ein Flüssigkeitsstrom in der Richtung vom Schlund zur Speiseröhre gegen den Kehlkopf umklappt.“

Carl Ludwig: Lehrbuch der Physiologie des Menschen. Zweiter Band. Aufbau und Verfall der Säfte und Gewebe. Thierische Wärme, C. F. Winter’sche Verlagshandlung, Leipzig/Heidelberg 1856, Seite 391 (zitiert nach Deutsches Textarchiv, abgerufen am 7. Oktober 2021) .

Lehrbuch der Physiologie des Menschen

„Manche werden ganz vorne an den Lippen gebildet, andere tief unten im Kehlkopf wie der Glottisschlag oder Knacklaut.“

Juliane von Laffert (Redaktionelle Leitung): Duden. Sprache in Bildern. Zahlen, Fakten & Kurioses aus der Welt der Wörter. Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-74887-7, Seite 20.

Duden. Sprache in Bildern


fèmur

Oberschenkelknochen

Anatomie: der Oberschenkelknochen, der Oberschenkel, das Schenkelbein


femur

the femur (singular)
the femurs (plural)
the femora (plural)

der Oberschenkelknochen, einer der kräftigsten Röhrenknochen, der die knöcherne Grundlage des Oberschenkels bildet

A femur fracture is an injury to the thigh bone.

Eine Oberschenkelfraktur ist eine Verletzung des Oberschenkelknochens.


femur

Oberschenkelknochen

Anatomie: der Oberschenkelknochen, der Oberschenkel


Luftröhre

τραχεῖα ἀρτηρία

Anatomie: Teil der Atemwege; Zubringer der Atemluft zu den Bronchien

Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Röhre

die Luftröhre (nominative singular)
die Luftröhren (nominative plural)
der Luftröhre (genitive singular)
der Luftröhren (genitive plural)
der Luftröhre (dative singular)
den Luftröhren (dative plural)
die Luftröhre (accusative singular)
die Luftröhren (accusative plural)

Sie lachte beim Trinken, so dass etwas Wein in die Luftröhre gelangte.

„Die Beschreibung von Stimmritze, Nase mit Velum, Mund, Zunge, Zähnen und Lippen als Artikulatoren und von Lunge, Luftröhre und Larynx mit Glottis als zur Stimmerzeugung notwendigen Werkzeugen entspricht im Wesentlichen der auch heute noch in der artikulatorischen Phonetik benutzten Klassifikation.“

Fabian Brackhane: Wolfgang von Kempelen oder: Sprachforschung und Sprachsynthese im 18. Jahrhundert. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2011 , Seite 18-23, Zitat Seite 19.

„Mit Schwellungen an Lippen, Zunge und in der Luftröhre war der Student bewusstlos ins Krankenhaus eingeliefert worden, sein Zustand war lebensbedrohend.“

Martin Knobbe: Die lange Jagd nach dem Mörder. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 44-48 , Zitat: Seite 46.

Die lange Jagd nach dem Mörder


cartílag

el cartílag (singular)
els cartílags (plural)


cúbit

Elle

Anatomie: die Elle, der Ellenbogenknochen


húmer

Oberarmknochen

Anatomie: der Oberarmknochen, der Oberarm, der Humerus