Einbettung

embedding

Linguistik: Einfügung einer abhängigen syntaktischen Einheit in eine höherrangige

die Einbettung (nominative singular)
die Einbettungen (nominative plural)
der Einbettung (genitive singular)
der Einbettungen (genitive plural)
der Einbettung (dative singular)
den Einbettungen (dative plural)
die Einbettung (accusative singular)
die Einbettungen (accusative plural)

Eine Einbettung liegt vor, wenn in einen Hauptsatz ein Nebensatz eingefügt wurde. Der Begriff Einbettung ist in der Linguistik vor allem aus der generativen Grammatik bekannt.


Lekt

zugrunde liegt altgriechisch λεκτός (lektos^☆) ^(→ grc) „Redeweise“

der Lekt (nominative singular)
die Lekte (nominative plural)
des Lekts (genitive singular)
des Lektes (genitive singular)
der Lekte (genitive plural)
dem Lekt (dative singular)
den Lekten (dative plural)
den Lekt (accusative singular)
die Lekte (accusative plural)

Oberbegriff für die verschiedenen Varietäten/Sprachvarietäten, meist als Grundwort (Determinatum) von Komposita verwendet (wie etwa in Sozio-lekt)

„Häufig erfüllt zwar der Begriff ‚Varietät‘ selbst diesen Zweck, doch in der jüngsten Vergangenheit haben viele Soziolinguisten … damit begonnen, auch den Terminus Lekt in solch allgemeinem Sinn zu verwenden.“

David Crystal: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache, 2. Auflage, Zweitausendeins, Frankfurt 2004, Seite 24. ISBN 3-861-50705-6

„Die äußeren sechs Ecken stellen sprachliche Großbereiche (‚Lekte‘) dar… Für alle Einteilungen gilt, daß es letztlich sprachliche Merkmale sein müssen, die einen ‚Lekt‘ von einem anderen unterscheiden.“

Heinrich Löffler: Germanistische Soziolinguistik. Erich Schmidt Verlag, Berlin 1985, Seite 88. ISBN 3-503-02231-7


Elternsprache

baby-talk

Linguistik: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern

ˈɛltɐnˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Eltern und Sprache

die Elternsprache (nominative singular)
die Elternsprachen (nominative plural)
der Elternsprache (genitive singular)
der Elternsprachen (genitive plural)
der Elternsprache (dative singular)
den Elternsprachen (dative plural)
die Elternsprache (accusative singular)
die Elternsprachen (accusative plural)

Elternsprache ist bei Glück ein Verweisstichwort für Ammensprache.

Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Elternsprache“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7

„So wäre auch Elternsprache (engl. parentese) angebracht, nicht aber mehr die ältere Bezeichnung »Ammensprache«.“

Wolfgang Butzkamm, Jürgen Butzkamm: Wie Kinder sprechen lernen. Kindliche Entwicklung und die Sprachlichkeit des Menschen. Francke, Tübingen/Basel 1999, Seite 89. ISBN 3-7720-2731-8. »Elternsprache« in Anführungsstrichen, parentese kursiv gedruckt.

„Elternsprache („motherese“ … Elternsprache ist somit systematisch vereinfachte und verdeutlichte Sprache.“

„Seit Jahrhunderten leben aber im Gebiet des heutigen Österreich auch Menschen, die andere Elternsprachen haben.“

Sprache oder Sprachstufe, aus der eine spätere Sprache (= Tochtersprache) hervorgegangen ist

„Stammbaummodelle sind hierarchische Modelle, in denen sich Tochtersprachen "genetisch" zusammenhängend aus Elternsprachen entwickeln. “


Kindersprache

ˈkɪndɐˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Kind, Fugenelement -er und Sprache

die Kindersprache (nominative singular)
die Kindersprachen (nominative plural)
der Kindersprache (genitive singular)
der Kindersprachen (genitive plural)
der Kindersprache (dative singular)
den Kindersprachen (dative plural)
die Kindersprache (accusative singular)
die Kindersprachen (accusative plural)

Sammelbegriff für die Sprachformen, die Kinder beim Erwerb ihrer Muttersprache nach und nach entwickeln

„Als die erste ausführlichere Untersuchung der Kindersprache von einem Linguisten wird die Arbeit des Belgiers Grégoire (1937) …eingestuft.“

Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1977, Seite 20. ISBN 3-17-004471-0

„Die Kindersprache enthält usualisierte Wortschöpfungen: »Tick-Tack« (‚Uhr‘), »Puff-puff« (‚Eisenbahn‘).“

Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 107. ISBN 3-484-73002-1. Kursiv gedruckt: Tick-Tack, Puff-puff.

„Die Wörter haben hier, wie in den Anfängen begrifflicher Kindersprache, stellvertretende Funktion…“

Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 62. ISBN 3-596-26491-X.

„Da die Erkenntnisse von JAKOBSON über die lautliche Entwicklung der Kindersprache für unsere eigene Arbeit von wesentlicher Bedeutung sind, wollen wir sie nachfolgend kurz zusammenfassen.“

Detlef Hacker, Karl-Heinz Weiß: Zur phonemischen Struktur funktioneller Dyslalien. Verlag Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Weser-Ems e. V., Oldenburg 1986, ISBN 3-926274-02-6, Seite 13.


Gruppensprache

ˈɡʁʊpn̩ˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Gruppe, Fugenelement -n und Sprache

die Gruppensprache (nominative singular)
die Gruppensprachen (nominative plural)
der Gruppensprache (genitive singular)
der Gruppensprachen (genitive plural)
der Gruppensprache (dative singular)
den Gruppensprachen (dative plural)
die Gruppensprache (accusative singular)
die Gruppensprachen (accusative plural)

besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer durch soziale Eigenschaften wie zum Beispiel Einkommen, Geschlecht, Schichtzugehörigkeit definierten Menge von Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft

Soziolekte sind z.B. die Gruppensprachen von Mitgliedern der Mittel- oder der Oberschicht, der jungen und der alten Menschen, etc.

„Während der Terminus Dialekt die Sprache einer bestimmten Region bezeichnet, ist Gruppensprache ein Sammelbegriff für die Sprachvarietäten von bestimmten ethnischen und religiösen, Alters- und Berufsgruppen sowie sozialen Schichten.“

Soziolekte und Gruppensprachen. Abgerufen am 21. März 2014.

Soziolekte und Gruppensprachen

„So kann ein Dialekt auch auf eine soziale Gruppe begrenzt und so eine Gruppensprache sein… “

Karl-Heinz Bausch: Soziolekt. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 358-363, Zitat Seite 359. ISBN 3-484-10389-2

„Zu Sondersprachen gehören Sondergemeinschaften, die mit Hilfe von Gruppensprachen eine Gruppenidentität schaffen und sich von anderen Gruppen abgrenzen wollen.“

Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 9. ISBN 3-17-015415-X.

„Es bildete sich eine chassidische Gruppensprache heraus, die das moderne Jiddisch beeinflusste.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 93.

Jiddisch

„Die Juden aus Spanien hatten ihr altes Spanisch des 15. Jahrhunderts mitgebracht, das seit der Vertreibung von 1492 ihre Gruppensprache geblieben war, in ihrem Gottesdienst wurde Hebräisch gesprochen.“

Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 11 .

Elias Canetti


Protosprache

ˈpʁoːtoˌʃpʁaːxə

die Protosprache (nominative singular)
die Protosprachen (nominative plural)
der Protosprache (genitive singular)
der Protosprachen (genitive plural)
der Protosprache (dative singular)
den Protosprachen (dative plural)
die Protosprache (accusative singular)
die Protosprachen (accusative plural)

die – meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Protosprache eine Sprachfamilie bilden

„Die meisten Familien allerdings beinhalten mehrere Sprachen, deren Ähnlichkeiten auf einen gemeinsamen Ursprung, die Protosprache der Familie zurückgehen.“

„Die von den Russen angewandte Methode beruht auf der Rekonstruktion der Protosprache jeder Familie, das heißt der hypothetischen Ursprache, von der die verschiedenen modernen Sprachen abstammen (…).“

Luca und Francesco Cavalli-Sforza: Verschieden und doch gleich. Ein Genetiker entzieht dem Rassismus die Grundlage. Droemer Knaur, München 1994, Seite 283. ISBN 3-426-26804-3.

„Frauen ahmten die Männer nach, wenn auch in höheren Stimmlagen, so sei die Protosprache denn auch viel gefälliger geworden.“

Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 88. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

Das Königreich der Sprache


Proto-Sprache

ˈpʁoːtoˌʃpʁaːxə

die Proto-Sprache (nominative singular)
die Proto-Sprachen (nominative plural)
der Proto-Sprache (genitive singular)
der Proto-Sprachen (genitive plural)
der Proto-Sprache (dative singular)
den Proto-Sprachen (dative plural)
die Proto-Sprache (accusative singular)
die Proto-Sprachen (accusative plural)

die – nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Protosprache eine Sprachfamilie bilden

Ist eine Sprache, etwa S₁, nicht durch schriftliche Zeugnisse belegt, sondern nur hypothetisch aus den ‚Nachkommen‘ rekonstruiert, so spricht man von einer Proto-Sprache, z. B. dem Proto-Indo-Europäischen.

„Die englische Gebrauchsgrammatik“, S. 81, Werner Welte, Gunter Narr Verlag, 1985


Kanzleisprache

kanslispråk

Linguistik: Schriftsprache der Kanzleien in frühneuhochdeutscher Zeit

Determinativkompositum aus Kanzlei und Sprache

die Kanzleisprache (nominative singular)
die Kanzleisprachen (nominative plural)
der Kanzleisprache (genitive singular)
der Kanzleisprachen (genitive plural)
der Kanzleisprache (dative singular)
den Kanzleisprachen (dative plural)
die Kanzleisprache (accusative singular)
die Kanzleisprachen (accusative plural)

„An der Ausbreitung überlandschaftlicher Schreib- und Verkehrssprachen waren die Druckoffizinen im 16. Jh. so stark beteiligt, daß neben den Bezeichnungen Kanzleisprachen und ‚Geschäftssprachen‘ auch der Ausdruck ‚Druckersprachen‘ berechtigt erscheint.“

Gerhart Wolff: Deutsche Sprachgeschichte. Ein Studienbuch. Athenäum, Frankfurt 1986, Seite 110. ISBN 3-7610-2188-7

„Rechtschreibung, Lautstand und Formengebung differieren immer noch erheblich, Kanzlei- und Druckersprachen verschiedener regionaler Prägung gehen immer noch nebeneinander her.“

Richard von Kienle: Historische Laut- und Formenlehre des Deutschen. 2., durchgesehene Auflage. Niemeyer, Tübingen 1969, S. 12.

„In dieser Kanzleisprache (so nannte man das Amtsdeutsch dieser Zeit) waren viele mundartliche Ausdrücke einander angeglichen und in eine einheitliche Form gebracht worden.“

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 67. Fett gedruckt: Kanzleisprache.

„Die Meißener Kanzleisprache hatte sich seit dem späten 13. Jahrhundert herausgebildet, lag seit 1490 den Reichstagsbeschlüssen zugrunde und normierte auch die Verwaltungssprachen in Prag und Wien.“

Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 44.

Als unser Deutsch erfunden wurde


Aküsprache

ˈakʏˌʃpʁaːxə

die Aküsprache (nominative singular)
der Aküsprache (genitive singular)
der Aküsprache (dative singular)
die Aküsprache (accusative singular)

Bezeichnung für eine Sprachverwendung, die eine Vorliebe für Abkürzungen/Kurzwörter aufweist

„Die Aküsprache (Abkürzungssprache) ist eine internationale Erscheinung, die so stark um sich gegriffen hat, daß seit langem besondere Abkürzungswörterbücher erforderlich sind.“

Astrid Stedje: Deutsche Sprache gestern und heute. Einführung in Sprachgeschichte und Sprachkunde. Fink, München 1989, Seite 173. ISBN 3-7705-2514-0.

„Aküspra – Aküsprache. Überall herrscht die Abkürzungssprache: keine Zeit, kein Platz!“

Burckhard Garbe: Von »abbeuteln« bis »zwiebeln«. Das Alphabet der witzigsten Wörter. Herder, Freiburg 2009, Seite 13. ISBN 978-3-451-06006-9. Aküspra - Aküsprache als Überschrift fett gedruckt.

„Selbst das Wort ‚Abkürzungssprache‘ ist zu einem Kurzwort geworden: Aküsprache (…)“.

Gerhard Koss: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. 3. Auflage. M. Niemeyer, Tübingen 1990, Seite 63. ISBN 3-484-25134-4. Kursiv gedruckt: „Aküsprache“.


Kommandosprache

kommandospråk

EDV: die Kommandos eines Betriebssystems

kommandospråk

eine Sprachform, die einen hohen Anteil an Befehlen enthält

kommandospråk

Menge der Kommandos in einem bestimmten sachbezogenen Kommunikationsbereich

Determinativkompositum aus Kommando und Sprache

die Kommandosprache (nominative singular)
die Kommandosprachen (nominative plural)
der Kommandosprache (genitive singular)
der Kommandosprachen (genitive plural)
der Kommandosprache (dative singular)
den Kommandosprachen (dative plural)
die Kommandosprache (accusative singular)
die Kommandosprachen (accusative plural)

die Sprache, die in mehrsprachigen militärischen Kooperationen auf bestimmten Hierarchieebenen verwendet wird

„Mitunter kann die Kommandosprache auf unterschiedlichen Ebenen der militärischen Hierarchie unterschiedlich sein…“

Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kommandosprache“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7. Die Abkürzungen im Satz wurden aufgelöst.

„Vor allem war Althochdeutsch die Kommandosprache des Reichsheeres.“

Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 302.


AküSpra

Kurzwort zu „Abkürzungssprache“, „Akü-Sprache“

die AküSpra (nominative singular)
der AküSpra (genitive singular)
der AküSpra (dative singular)
die AküSpra (accusative singular)

eine Sprachverwendung, die eine Vorliebe für Abkürzungen/Kurzwörter aufweist

„In der Sprachkritik findet sich eine wenig berechtigte generell kritische Haltung gegenüber dem Gebrauch von Abkürzungen (AküSpra).“

Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Abkürzung“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7


Handelssprache

handelsspråk

Linguistik: Sprachformen einer Sprache, die für Zwecke des Handels dienen

Determinativkompositum aus Handel, Fugenelement -s und Sprache

die Handelssprache (nominative singular)
die Handelssprachen (nominative plural)
der Handelssprache (genitive singular)
der Handelssprachen (genitive plural)
der Handelssprache (dative singular)
den Handelssprachen (dative plural)
die Handelssprache (accusative singular)
die Handelssprachen (accusative plural)

„Was bedeutet nun Hansesprache als Handelssprache?“ „Insofern gehören in den Textbereich der Handelssprache die geschäftlichen (teils auch privaten) Briefe von Kaufleuten, ihre Frach[t]verträge, Kommissionen, Rechnungen und Rechnungsbücher, Schuldbriefe, Bürgschaften usw…“

Willy Sanders: Sachsensprache, Hansesprache, Plattdeutsch. Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1982, S. 146, 147. ISBN 3-525-01213-6

„Zur Kennzeichnung der weitgehenden Fachgliederung dieser mittelalterlichen Handelssprache mögen Wörter dienen wie: …“

Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 76.

„Varietät, die … zur Kommunikation zwischen Sprechern [dient], die über keine gemeinsame Sprache verfügen; Pidginsprache, Kreolsprache, Lingua Franca, Internationale Sprache.“

„Dokumente aus Westafrika für die Verwendung der portugiesischen Handelssprache als Pidgin-Sprache gibt es durchaus.“


Aküspra

die Aküspra (nominative singular)
der Aküspra (genitive singular)
der Aküspra (dative singular)
die Aküspra (accusative singular)

Sprachverwendung, die eine Vorliebe für Abkürzungen/Kurzwörter aufweist

„Heute gibt's Neudeutsch, mit kreativer Syntax, Aküspra und Internationalismen.“

„Die Abkürzungssprache – auch Aküsprache oder Aküspra genannt – wird allmählich ein Bestandteil unserer Muttersprache.“

Ludwig Reiners: Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 410. ISBN 3-406-34985-4.


Einzelsprache

enskilt språk

Linguistik: eine selbständige Sprache neben anderen

ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes einzeln und Sprache

die Einzelsprache (nominative singular)
die Einzelsprachen (nominative plural)
der Einzelsprache (genitive singular)
der Einzelsprachen (genitive plural)
der Einzelsprache (dative singular)
den Einzelsprachen (dative plural)
die Einzelsprache (accusative singular)
die Einzelsprachen (accusative plural)

„Ein jeder Versuch zu einer Gliederung und Lokalisierung der germanischen Einzelsprachen in früher Zeit kann nur Unvergleichbares miteinander vergleichen…“

Roland Ris, Elmar Seebold: Deutsche Sprache und germanische Sprachen. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 564-569; Zitat Seite 566. ISBN 3-484-10389-2

Sprachen wie Chinesisch, Deutsch, Englisch sind Einzelsprachen.

Der Ausdruck Einzelsprache dient vor allem der Abgrenzung gegen Sprachfamilie und Sprachvarietät; in der Regel verwendet man stattdessen einfach nur den Ausdruck Sprache.

„Aus der Vergleichung der Einzelsprachen ergibt sich für die indogermanische Grundsprache folgendes Konsonantensystem…“

Hans Krahe: Indogermanische Sprachwissenschaft. I: Einleitung und Lautlehre. de Gruyter, Berlin 1966, S. 74. Abkürzung aufgelöst.

„Die Entscheidung für das Alphabet impliziert ganz andere Annahmen über die Rolle des Deutschen als Einzelsprache, über die Adressaten, über das bei ihnen vorausgesetzte Fragebedürfnis und den Praxisbezug des Wörterbuchs, als es die Anordnung nach Sachgruppen tut.“

Ulrike Haß-Zumkehr: Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 17. ISBN 3-11-014885-4.

„Es ist aber ebenso denkbar und wird uns durch den weiten Bedeutungsumfang in den Einzelsprachen nahegelegt, daß bei den Germanen der gesamte Bereich von Zauberhandlung und Zauberspruch mit rūnō bezeichnet wurde.“

Helmut Arntz: Handbuch der Runenkunde. Zweite Auflage. Niemeyer, Halle/Saale 1944, S. 295. Kursiv gedruckt: „rūnō“.

„Ausgehend von der Tatsache, daß das Kind seine einzelsprachliche Sozialisation im Normalfall in einer Einzelsprache empfängt und damit deren Inhaltssystem internalisiert, dessen Spezifik selbst für nahe verwandte Sprachen nicht zu leugnen ist, wird die Hypothese aufgestellt, die erlernten Sprachinhalte, die insgesamt ein jeweils einzelsprachliches Weltbild ergäben, konstituierten die Begriffsinhalte und über diese die Sicht der Welt.“

Oskar Reichmann: Germanistische Lexikologie, Zweite, vollständig umgearbeitete Auflage von »Deutsche Wortforschung«. Metzler, Stuttgart 1976, ISBN 3-476-12082-1, Seite 2 f.


Akü-Sprache

ˈakʏˌʃpʁaːxə

die Akü-Sprache (nominative singular)
der Akü-Sprache (genitive singular)
der Akü-Sprache (dative singular)
die Akü-Sprache (accusative singular)

„1940 erscheint … ein kurzer Aufsatz …, der der Akü-Sprache wieder weitgehend neutral gegenübersteht…“

Anja Steinhauer: Sprachökonomie durch Kurzwörter. Bildung und Verwendung in der Fachkommunikation. Narr, Tübingen 2000, S. 14, Fußnote 46. ISBN 3-8233-5361-6

„Diese Eigenschaften fehlen auch jenen Leuten, die unseren Wortschatz mit Hilfe der Akü-Sprache auffüllen wollen.“

„Die in der Gegenwart sehr beliebte Neubildung von Wörtern durch Aneinanderreihung der Anfangssilben oder Anfangsbuchstaben längerer Verbindungen (sogenannte Akü-Sprache = Abkürzungssprache) … dürfte in älterer Zeit kaum eine Rolle gespielt haben…“

Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 20. Kursiv gedruckt: Akü-Sprache


Abkürzungssprache

förkortningsspråk

Linguistik: Bezeichnung für eine Vorliebe, Abkürzungen/Kurzwörter zu verwenden

ˈapkʏʁt͡sʊŋsˌʃpʁaːxə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abkürzungssprache.wav

Determinativkompositum aus Abkürzung, Fugenelement -s und Sprache

die Abkürzungssprache (nominative singular)
die Abkürzungssprachen (nominative plural)
der Abkürzungssprache (genitive singular)
der Abkürzungssprachen (genitive plural)
der Abkürzungssprache (dative singular)
den Abkürzungssprachen (dative plural)
die Abkürzungssprache (accusative singular)
die Abkürzungssprachen (accusative plural)

„Prof (Professor), Assi (Assistent) … gehören zur sogenannten Akü-Sprache (Abkürzungssprache) und sind nicht typisch für den Hochschulbereich.“

Heinrich Löffler: Germanistische Soziolinguistik. Erich Schmidt Verlag, Berlin 1985, Seite 134. ISBN 3-503-02231-7

„Diese Schulung bilde einen Gegenpol zu den Abkürzungssprachen der Medien.“

Literatur gegen Verrohung Zugriff 9.11.12.

„Die Abkürzungssprache begleitet uns schon unser ganzes Leben lang.“

Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05611-9, Seite 16. Im Kapitel: Bemerkungen zur Aküspra.

Goodbye Goethe

„Selbst das Wort Abkürzungssprache ist zu einem Kurzwort geworden: Aküsprache (…)“.

Gerhard Koss: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. 3. Auflage. M. Niemeyer, Tübingen 1990, Seite 63. ISBN 3-484-25134-4. Kursiv gedruckt: „Aküsprache“, in einfachen Anführungstrichen: ‚Abkürzungssprache‘.


Pidgin-Sprache

ˈpɪd͡ʒɪnˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Pidgin und Sprache; „Pidgin“ geht selbst womöglich auf eine chinesische Abwandlung des engl. „business“ zurück.

die Pidgin-Sprache (nominative singular)
die Pidgin-Sprachen (nominative plural)
der Pidgin-Sprache (genitive singular)
der Pidgin-Sprachen (genitive plural)
der Pidgin-Sprache (dative singular)
den Pidgin-Sprachen (dative plural)
die Pidgin-Sprache (accusative singular)
die Pidgin-Sprachen (accusative plural)

Sprachform/ Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht.

„Aus einer Pidgin-Sprache kann sich im Lauf der Zeit eine Kreolsprache entwickeln, das heißt, daß sie zur Muttersprache der Gesellschaft wird.“

Andrea Stiberc: Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co. Deutsche Wörter in der Welt. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1999, Seite 124. ISBN 3-451-04701-2

Die Linguistin Suzanne Romaine im Interview: „Als ich in den 1980er-Jahren zum ersten Mal nach Papua-Neuguinea reiste, wollte ich Tok Pisin, die dort gesprochene Pidgin-Sprache, untersuchen und herausfinden, wie weit sie verbreitet war.“

Karola Klatt: „Wenn Sprachen sterben, geht Wissen über das Leben verloren“. In: Kulturaustausch. 61, Nummer Heft II + III, 2011 , Seite 45-46, Zitat Seite 45.


Sprachvarietät

Determinativkompositum aus dem Stamm von Sprache und Varietät

die Sprachvarietät (nominative singular)
die Sprachvarietäten (nominative plural)
der Sprachvarietät (genitive singular)
der Sprachvarietäten (genitive plural)
der Sprachvarietät (dative singular)
den Sprachvarietäten (dative plural)
die Sprachvarietät (accusative singular)
die Sprachvarietäten (accusative plural)

Begriff für die verschiedenen lokalen, sozialen, temporalen Erscheinungsformen einer Sprache

„Während die Standardsprache als die zentrale Sprachvarietät in einer Sprachgemeinschaft gilt, stellt die Jugendsprache eine gruppenspezifische Varietät dar.“

„Daß die Soziolinguistik letztlich ein Beschreibungs- und Erklärungsmodell der verschiedenen Sprachvarietäten darstellt, wird bereits hier modellhaft deutlich.“

Heinrich Löffler: Germanistische Soziolinguistik. Erich Schmidt Verlag, Berlin 1985, Seite 35. ISBN 3-503-02231-7

„In seinem Konzept der »inneren Mehrsprachigkeit des Deutschen« zeigt H. Henne auf, daß Sprachvarietäten nicht nur nebeneinander, sondern miteinander existieren.“

Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 11. ISBN 3-17-015415-X.

„Diese Art der wechselseitigen Beeinflussung von Sprachvarietäten und die dadurch bedingte Weiterentwicklung der Sprache ist in der Vergangenheit vorwiegend am Beispiel der Existenzformen untersucht worden, indem verschiedene Interferenzerscheinungen erfaßt wurden.“

Karl-Ernst Sommerfeldt (Hrsg.): Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1988, Seite 18. ISBN 3-323-00169-9.

„Ohne Basiskenntnisse der Sprachvarietäten beziehungsweise der Regiolekte kommt man schwer voran.“

Livia Adamcova: Austriazismen als Kommunikationsmittel. In: Sprachdienst. Nummer Heft 5, 2011 , Seite 148-151, Zitat Seite 148. Abkürzung aufgelöst.

Austriazismen als Kommunikationsmittel


Kreolsprache

kʁeˈoːlˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Kreol- und Sprache; „Kreol-“ geht selbst auf englisch „creole“ zurück, dieses wiederum auf französisch „créole“ und noch weiter auf spanisch „criollo“ „einheimisch, eingeboren“.

die Kreolsprache (nominative singular)
die Kreolsprachen (nominative plural)
der Kreolsprache (genitive singular)
der Kreolsprachen (genitive plural)
der Kreolsprache (dative singular)
den Kreolsprachen (dative plural)
die Kreolsprache (accusative singular)
die Kreolsprachen (accusative plural)

„Pidgin, das zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden ist“. Die Kreolsprache muss dazu in Wortschatz und Grammatik weiter entwickelt sein als eine Pidgin-Sprache. Kreolsprachen können aber auch ohne die vorhergehende Phase einer Pidginsprache entstehen.

„1969 wurde das Neue Testament in die neomelanische Kreolsprache übersetzt, was die Tauglichkeit dieser Sprache unter Beweis stellt.“

Bei Crystal findet man eine Liste von 100 Pidgin- und Kreolsprachen.

„Als Kreolsprache wurde bisher in der Regel bezeichnet eine ehemalige Pidginsprache, die zur Muttersprache mindestens eines Teiles ihrer Sprecher geworden ist.“

Heinz Kloss: Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. 2., erweiterte Auflage. Schwann, Düsseldorf 1978, S. 92. 3-590-15637-6.

„Unserdeutsch gilt als die einzige Kreolsprache, die das Deutsche hervorgebracht hat, eine Mischung der Sprachen von Kolonialherren und Einheimischen.“

Joachim Mohr: „Du geht wo?“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 8, 2016 , Seite 51.

„Du geht wo?“


Kolonialsprache

Determinativkompositum aus kolonial und Sprache

die Kolonialsprache (nominative singular)
die Kolonialsprachen (nominative plural)
der Kolonialsprache (genitive singular)
der Kolonialsprachen (genitive plural)
der Kolonialsprache (dative singular)
den Kolonialsprachen (dative plural)
die Kolonialsprache (accusative singular)
die Kolonialsprachen (accusative plural)

Sprache von Kolonisatoren, die für die Kommunikation in ihrer Kolonie eine dominierende Rolle spielt; bisweilen wurden spezielle Kolonialsprachen als reduzierte Sprachformen gezielt entwickelt

Über E. Schwörer: „Er propagierte 1916 das von ihm benannte ‚Kolonialdeutsch‘ in der gleichnamigen Veröffentlichung mit dem Untertitel ‚Vorschläge einer künftigen deutschen Kolonialsprache in systematisch-grammatikalischer Darstellung und Begründung‘.“

Andrea Stiberc: Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co. Deutsche Wörter in der Welt. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1999, Seite 127. ISBN 3-451-04701-2

„Als Folge ihrer Ausbreitung in den Regionen Italiens übte die römische Kolonialsprache einen assimilatorischen Druck auf alle anderen Sprachen aus…“

Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. Beck, München 2001, Seite 241. ISBN 3-406-47558-2. Abkürzungen aufgelöst.

„In Nürnberg wird in jener oberdeutsch-ostmitteldeutschen Kolonialsprache gedruckt, die wir bereits bei Erörterung der Kanzleisprachen kennengelernt haben und für die eine einheitliche Dialektbezeichnung fehlt.“

Hans Eggers: Deutsche Sprachgeschichte. Band 2: Das Frühneuhochdeutsche und das Neuhochdeutsche. Rowohlt, Reinbek 1986, Seite 146. ISBN 3-499-55426-7.

„Die kamerunischen Zwischenhändler hatten sich mit den Engländern in dieser Kolonialsprache ausgetauscht.“

Albert Gouaffo: Wissens- und Kulturtransfer im kolonialen Kontext. Das Beispiel Kamerun - Deutschland (1884 - 1919). Königshausen & Neumann, Würzburg 2007, ISBN 978-3-8260-3754-2 , Seite 101.


Mediensprache

media language

Linguistik: die in den unterschiedlichen Medien verwendeten Sprachmittel

ˈmeːdi̯ənˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus dem Stamm von Medium, Fugenelement -en und Sprache

die Mediensprache (nominative singular)
die Mediensprachen (nominative plural)
der Mediensprache (genitive singular)
der Mediensprachen (genitive plural)
der Mediensprache (dative singular)
den Mediensprachen (dative plural)
die Mediensprache (accusative singular)
die Mediensprachen (accusative plural)

„Mediensprache in der BRD und der DDR“

Überschrift in: Harald Burger: Sprache der Massenmedien. de Gruyter, Berlin/New York 1990, Seite 367. ISBN 3-11-012306-1

„Ansätze, die sich mit Mediensprache und Mediendiskursen befassen, verbinden interdisziplinär linguistische, kommunikations- und medienwissenschaftliche Wissensbestände.“

„Die Mediensprache (»Journalesisch«) gibt es, vielen Buchtiteln zum Trotz, als einheitliche Erscheinung sowieso nicht - zu verschieden sind die Themen, die stilistischen und pragmatischen Eigentümlichen und die sprachliche Gestalt journalistischen Sprechens und Schreibens.“

Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: Gegenwartsdeutsch. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite XI. ISBN 3-476-12252-2.

„Wie der Begriff sich vor allem innerhalb der Mediensprache und durch die Dynamik derselben entwickelt, soll anhand einer Korpusauswertung gezeigt werden.“

Anna Schächtele: Sprachlicher Wandel als Kollateralschaden der Unwortwahl?. Eine diachrone Begriffsanalyse. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2014 , Seite 16-21, Zitat Seite 16. Kursiv gedruckt: Kollateralschaden im Titel.


Einheitssprache

ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡sˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Einheit, Fugenelement -s und Sprache

die Einheitssprache (nominative singular)
die Einheitssprachen (nominative plural)
der Einheitssprache (genitive singular)
der Einheitssprachen (genitive plural)
der Einheitssprache (dative singular)
den Einheitssprachen (dative plural)
die Einheitssprache (accusative singular)
die Einheitssprachen (accusative plural)

Sprachform, die ein einheitliches Kommunikationssystem neben und/oder über den Dialekten und sonstigen Sprachvarietäten darstellt

„Ein Minimalkonsens der Forschung besteht hinsichtlich der Auffassung, es gebe - ‚Zwischenschichten […] und Sprachformen zwischen Grundmundart und Einheitssprache […]‘“

Hermann Niebaum, Jürgen Macha: Einführung in die Dialektologie des Deutschen. Niemeyer, Tübingen 1999, Seite 7. ISBN 3-484-25137-9

„Hier deutet sich die vielfach diskutierte Möglichkeit an, daß es zu einer dem Hochdeutschen gleichberechtigten Einheitssprache in Norddeutschland hätte kommen können …“

Willy Sanders: Sachsensprache, Hansesprache, Plattdeutsch. Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1982, Seite 145. ISBN 3-525-01213-6

„Die verschiedenen Etappen der Herausbildung der deutschen Einheitssprache können hier nicht dargestellt werden.“

Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 13. ISBN 3-596-26491-X.

„Idealsprache für die gesamte Menschheit (als optimales Denkinstrument mit aufklärerischer Zielsetzung wie zum Beispiel bei G. W. Leibniz) oder … gemeinsames Kommunikationsmittel wie zum Beispiel das Esperanto“

„Die Versuche um eine Einheitssprache, um eine >Ars combinatoria<, wie sie etwa durch Leibniz und die Mathematiker der Zeit entwickelt worden ist, haben für die künftige Entwicklung der Mathematik und damit auch für unser technisches Können ungeheuere Fortschritte heraufgeführt.“


Herkunftssprache

ursprungsspråk

Linguistik: Sprache, aus der eine Entlehnung letztlich stammt

ˈheːɐ̯kʊnft͡sˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Herkunft, Fugenelement -s und Sprache

die Herkunftssprache (nominative singular)
die Herkunftssprachen (nominative plural)
der Herkunftssprache (genitive singular)
der Herkunftssprachen (genitive plural)
der Herkunftssprache (dative singular)
den Herkunftssprachen (dative plural)
die Herkunftssprache (accusative singular)
die Herkunftssprachen (accusative plural)

„Für die Auswertung etymologischer Wörterbücher gibt es zwei Herangehensweisen: Entweder wird die Vermittlersprache, d.h. die Sprache, über die ein Wort ins Deutsche gelangt ist, berücksichtigt, oder aber die Herkunftssprache, d.h. die Sprache, aus der ein Wort ursprünglich stammt.“

Oxana Kotsyuba: Russizismen im deutsche Wortschatz. In: Glottometrics 15, 2007, 13-23, Zitat Seite 16. (PDF ram-verlag.eu)

„So kann man mit der Feldsuche ‚Etymologie‘, nach Herkunftssprachen differenziert, zum Beispiel die Zahl der Wörter englischer Herkunft (4395) mit derjenigen griechischer (6753) und lateinischer Herkunft (13410) vergleichen.“

Ulrike Haß-Zumkehr: Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 248. ISBN 3-11-014885-4. Abkürzungen aufgelöst.

„Ein Aussprachewörterbuch wird in der Regel von zwei Nutzergruppen verwendet, deren Ansprüche und Erwartungen an ein solches Werk recht unterschiedlich sind: Muttersprachler suchen eher Auskunft zur Aussprache von selten gebrauchten Fremdwörtern oder fremdsprachigen Namen oder wollen die Originalaussprache in der Herkunftssprache nachschlagen.“

Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 9.

„Es kommt uns zwar so vor, dass wir diese Wörter wie in der Herkunftssprache aussprechen würden, aber tatsächlich ersetzen wir jeden Laut darin mit dem nächstliegenden Laut im Deutschen.“

Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 287.

Denksport Deutsch

„Eine zweite Quelle für Sprachveränderungen liegt in den Herkunftssprachen der Migranten.“

Uwe Hinrichs: Hab isch gesehen mein Kumpel. Wie die Migration die deutsche Sprache verändert hat. In: DER SPIEGEL 7, 2012, Seite 104-105, Zitat Seite 105.


Kreol-Sprache

die Kreol-Sprache (nominative singular)
die Kreol-Sprachen (nominative plural)
der Kreol-Sprache (genitive singular)
der Kreol-Sprachen (genitive plural)
der Kreol-Sprache (dative singular)
den Kreol-Sprachen (dative plural)
die Kreol-Sprache (accusative singular)
die Kreol-Sprachen (accusative plural)

Pidgin-Sprache, die zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden ist


Vergrößerungsform

fɛɐ̯ˈɡʁøːsəʁʊŋsˌfɔʁm

Determinativkompositum aus Vergrößerung, Fugenelement -s und Form

die Vergrößerungsform (nominative singular)
die Vergrößerungsformen (nominative plural)
der Vergrößerungsform (genitive singular)
der Vergrößerungsformen (genitive plural)
der Vergrößerungsform (dative singular)
den Vergrößerungsformen (dative plural)
die Vergrößerungsform (accusative singular)
die Vergrößerungsformen (accusative plural)

Wortform, die mit Hilfe eines entsprechenden Wortbildungsmorphems eine Vergrößerung ausdrückt

„Riesengewinn“ und „Mordsgewinn“ sind Vergrößerungsformen des Wortes „Gewinn“.

Im Deutschen werden Vergrößerungsformen mit Halbpräfixen wie Riesen- und Mords- ausgedrückt.

„Mit der Verkleinerungsform (auf Italienisch diminutivo) und der Vergrößerungsform (accrescitivo) eines Substantivs bringt man neben der Verkleinerung bzw. der Vergrößerung manchmal auch Zuneigung oder Abwertung zum Ausdruck.“

Italienisch – Grammatik einfach praktisch. Hueber, 2010, Seite 22. Die italienischen Wörter diminutivo und accrescitivo sind im Original kursiv gesetzt.


Vermittlersprache

fɛɐ̯ˈmɪtlɐˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Vermittler und Sprache

die Vermittlersprache (nominative singular)
die Vermittlersprachen (nominative plural)
der Vermittlersprache (genitive singular)
der Vermittlersprachen (genitive plural)
der Vermittlersprache (dative singular)
den Vermittlersprachen (dative plural)
die Vermittlersprache (accusative singular)
die Vermittlersprachen (accusative plural)

Sprache, über die eine Entlehnung in die aufnehmende Sprache kommt, die aber oft nicht die ursprüngliche Herkunft der Entlehnung ist

Oxana Kotsyuba: Russizismen im deutsche Wortschatz. In: Glottometrics 15, 2007, Seite 13-23, Zitat Seite 16. (PDF ram-verlag.eu)

„Eine weitere Ursache dafür, dass im Kroatischen ein Genuswechsel gegenüber dem Französischen zu verzeichnen ist, liegt darin, dass häufig das Deutsche als Vermittlersprache vorliegt, wobei man wissen muss, dass deutsche Neutra im Kroatischen als Maskulina auftreten…“

„In solchen Fällen wurde bei der Datengewinnung zu Best & Altmann (1986) nur die Sprache berücksichtigt, aus der das Deutsche seine Wörter direkt erhalten hat, in diesem Fall also das Lateinische als »Vermittlersprache«;…“

Karl-Heinz Best: Wo kommen die deutschen Fremdwörter her? In: Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft 5, 2001, Seite 7–20; Zitat Seite 8.

„Bei 46 Entlehnungen tritt die russische Sprache als Vermittlersprache auf.“

Russizismen im Deutschen der Gegenwart: Bestand, Zustand und Entwicklungsdendenzen – von Alexandre Pirojkov, veröffentlicht im Weißensee-Verlag, 2002, ISBN 3-934479-69-3, Seite 18; siehe auch Google-Books

„Seit dem 17. Jahrhundert sind Kenntnisse des Französischen und Italienischen zunehmend belegt, […], aber die Tradition, dass alles Fremde über Deutschland nach Skandinavien kommt mit dem Deutschen als Vermittlersprache, dauerte noch bis ins 20. Jahrhundert, als das Englische diese Rolle definitiv übernimmt.“

Ein Franke in Venedig: das Sprachlehrbuch des Georg von Nürnberg (1424) und seine Folgen – herausgegeben von Helmut Glück und Bettina Morcinek, Harrassowitz-Verlag, Wiesbaden, 2006, ISBN 978-3-447-05403-4, Seite 132, siehe auch Google-Books


artykułować

ausdrücken

Für [2] siehe Übersetzungen zu artikulieren²

Entlehnung aus dem französischen articuler ^(→ fr)


Verkleinerungsform

fɛɐ̯ˈklaɪ̯nəʁʊŋsˌfɔʁm

Determinativkompositum aus Verkleinerung, Fugenelement -s und Form

die Verkleinerungsform (nominative singular)
die Verkleinerungsformen (nominative plural)
der Verkleinerungsform (genitive singular)
der Verkleinerungsformen (genitive plural)
der Verkleinerungsform (dative singular)
den Verkleinerungsformen (dative plural)
die Verkleinerungsform (accusative singular)
die Verkleinerungsformen (accusative plural)

Wortform, die mit Hilfe einer entsprechenden Endung eine Verkleinerung ausdrückt

„Kindchen“ und „Kindlein“ sind die beiden Verkleinerungsformen des Wortes „Kind“.

Im Deutschen werden Verkleinerungsformen meist mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -chen und -lein ausgedrückt.

Verkleinerungsformen von Namen werden oft als Kosenamen verwendet.

„So kann von fast jedem Substantiv ein Diminutiv (also eine Verkleinerungsform - man findet auch Deminutiv) gebildet werden (...).“

Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XX. ISBN 3-11-017472-3. Fett gedruckt: Diminutiv, Verkleinerungsform, Deminutiv.

„Manche Namen haben allerdings Verkleinerungsformen, die sich von der ursprünglichen Ausgangsform so weit entfernt haben wie Joschka Fischer von den Grünen.“

Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 64. ISBN 978-3-89029-399-8.

„Das Jiddische ist reich an Verkleinerungsformen.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 22 .

Jiddisch


Étalonsprache

ˈetalɔ̃ˌʃpʁaːxə

[1] Determinativkompositum aus Etalon (aus französisch étalon ^(→ fr) „Eichmaß, Standard“) und Sprache

die Étalonsprache (nominative singular)
die Étalonsprachen (nominative plural)
der Étalonsprache (genitive singular)
der Étalonsprachen (genitive plural)
der Étalonsprache (dative singular)
den Étalonsprachen (dative plural)
die Étalonsprache (accusative singular)
die Étalonsprachen (accusative plural)

abstrakte, konstruierte Sprache, die als Bezug für typologische Vergleiche dient

Die Idee einer Étalonsprache findet man bei den russischen Linguisten B. A. Uspenskij und S. K. Šaumjan.

„Eine solche Etalonsprache gilt als ‚hypothetische Invariante aller Sprachen‘.“

Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Etalonsprache“. ISBN 3-520-45203-0


artykulacja

Aussprache

Für [1] siehe Übersetzungen zu Artikulation¹

Formulierung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Artikulation

artykulacja (nominative singular)
artykulacje (nominative plural)
artykulacji (genitive singular)
artykulacji (genitive plural)
artykulacji (dative singular)
artykulacjom (dative plural)
artykulację (accusative singular)
artykulacje (accusative plural)
artykulacją (instrumental singular)
artykulacjami (instrumental plural)
artykulacji (singular)
artykulacjach (plural)
artykulacjo (singular)
artykulacje (plural)


Wiederholung

errepikaketa

nochmalige Durchführung einer Tat, einer Vorgehensweise, einer Übung

errepikaketa

Rundfunk: erneute Ausstrahlung einer Sendung

ˌviːdɐˈhoːlʊŋ

Ableitung zum Stamm des Verbs wiederholen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

die Wiederholung (nominative singular)
die Wiederholungen (nominative plural)
der Wiederholung (genitive singular)
der Wiederholungen (genitive plural)
der Wiederholung (dative singular)
den Wiederholungen (dative plural)
die Wiederholung (accusative singular)
die Wiederholungen (accusative plural)


narząd artykulacji

Artikulator

Für [1] siehe Übersetzungen zu Artikulationsorgan¹

Wortverbindung aus den Substantiven narąd ^(→ pl) „das Organ“ und artykulacja ^(→ pl) „die Artikulation“ im Genitiv

narząd artykulacji (nominative singular)
narządy artykulacji (nominative plural)
narządu artykulacji (genitive singular)
narządów artykulacji (genitive plural)
narządowi artykulacji (dative singular)
narządom artykulacji (dative plural)
narząd artykulacji (accusative singular)
narządy artykulacji (accusative plural)
narządem artykulacji (instrumental singular)
narządami artykulacji (instrumental plural)
narządzie artykulacji (singular)
narządach artykulacji (plural)
narządzie artykulacji (singular)
narządy artykulacji (plural)


sposób artykulacji

Wortverbindung aus den Substantiven sposób ^(→ pl) „die Art, die Weise“ und artykulacja ^(→ pl) „die Artikulation“ im Genitiv

sposób artykulacji (nominative singular)
sposoby artykulacji (nominative plural)
sposobu artykulacji (genitive singular)
sposobów artykulacji (genitive plural)
sposobowi artykulacji (dative singular)
sposobom artykulacji (dative plural)
sposób artykulacji (accusative singular)
sposoby artykulacji (accusative plural)
sposobem artykulacji (instrumental singular)
sposobami artykulacji (instrumental plural)
sposobie artykulacji (singular)
sposobach artykulacji (plural)
sposobie artykulacji (singular)
sposoby artykulacji (plural)


miejsce artykulacji

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-miejsce artykulacji.wav

Wortverbindung aus den Substantiven miejsce ^(→ pl) „der Ort“ und artykulacja ^(→ pl) „die Artikulation“ im Genitiv

miejsce artykulacji (nominative singular)
miejsca artykulacji (nominative plural)
miejsca artykulacji (genitive singular)
miejsc artykulacji (genitive plural)
miejscu artykulacji (dative singular)
miejscom artykulacji (dative plural)
miejsce artykulacji (accusative singular)
miejsca artykulacji (accusative plural)
miejscem artykulacji (instrumental singular)
miejscami artykulacji (instrumental plural)
miejscu artykulacji (singular)
miejscach artykulacji (plural)
miejsce artykulacji (singular)
miejsca artykulacji (plural)


locució

Wendung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Redewendung

Kommentierung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kommentar

la locució (singular)
les locucions (plural)

die Redewendung, die Wendung, die Ausdrucksweise


locucion

la locucion (singular)
las locucions (plural)


Term

term

Mathematik: Teil einer mathematischen Formel

terme

Physik: Energiestufe eines Atoms oder Moleküls

der Term (nominative singular)
die Terme (nominative plural)
des Terms (genitive singular)
der Terme (genitive plural)
dem Term (dative singular)
den Termen (dative plural)
den Term (accusative singular)
die Terme (accusative plural)

ein Wort, Fachwort, Ausdruck, Begriff oder auch eine Bezeichnung


relevantes Merkmal

phonologisch relevantes Lautmerkmal, das allein in der Lage ist, in einem Minimalpaar Wörter zu unterscheiden

Die Lautmerkmale stimmhaft und stimmlos sind relevante Merkmale; sie allein unterscheiden z.B. die beiden Wörter "reisen" (stimmhaftes [z]) und "reißen" (stimmloses [s]).


Paronym

von griechisch παρώνυμος (parōnymos) „ähnlichnamig“ aus παρά- (para-) „bei, neben“ und ὄνομα (ónoma) „Name“

das Paronym (nominative singular)
die Paronyme (nominative plural)
des Paronyms (genitive singular)
des Paronymes (genitive singular)
der Paronyme (genitive plural)
dem Paronym (dative singular)
dem Paronyme (dative singular)
den Paronymen (dative plural)
das Paronym (accusative singular)
die Paronyme (accusative plural)

ein Wort einer Sprache, das einem Wort einer anderen Sprache lautlich (phonetisch) ähnlich ist und die gleiche Bedeutung hat

In der Literatur wird als Beispiel für Wörter, die Paronyme sind, auf deutsch „Sommer“ und englisch „summer“ verwiesen.

Helmut Glück (Herausgeber): Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, ISBN 978-3-476-02056-7 , Stichwort: „Paronymie“.

Metzler Lexikon Sprache

ein Wort, das morphologisch teilweise mit einem anderen übereinstimmt, aber eine andere Bedeutung hat

Bußmann verweist als Beispiele für Paronyme auf die Wörter der Wortfamilie, die aus dem Stamm „les-“ (zum Verb lesen) abgeleitet werden können.

Duden. Das große Fremdwörterbuch nennt als Beispiele für Paronyme die Wortfamilie mit dem Stamm „red-“: „Rede- reden - Redner - redlich - beredt“.

Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. Stichwort „Paronymon“.

„Paronyme können bedingt sein durch fehlerhaften Gebrauch oder durch spielerischen Umgang mit der Sprache.“

Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Paronymie“. ISBN 3-494-02050-7.

„Paronyme werden in der Regel nicht als Synonyme betrachtet, sondern es handelt sich um Ausdrücke mit einem erhöhten Grad an »ausdrucksgebundener Verwechslungsmöglichkeit« (…).“

Petra Storjohann: Das künftige Projekt „elexiko: Paronymwörterbuch“. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2014 , Seite 22-29, Zitat Seite 23. Kursiv gedruckt: elexiko im Titel.


Romanisch

Romanic

Linguistik: Sammelbezeichnung für die Tochtersprachen des Lateinischen

rhetoromano

umgangssprachlich: in Graubünden gesprochene romanische Sprache; Rätoromanisch

Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen (= romanische Sprachen), die Tochtersprachen des Lateinischen sind. Die romanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.

Romanisch ist eine der großen Gruppen der indogermanischen Sprachfamilie.


hochdeutsch

High German

Linguistik: auf das Hochdeutsch (als Gegensatz zum Niederdeutsch) bezogen

haut-allemand

Linguistik: auf die deutsche Standardsprache bezogen

ˈhoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ

wie das veraltete Substantiv Hochdeutschland seit dem 15. Jahrhundert gängig, ursprünglich geografisch hoch und sprachlich deutsch gemeint, mitteldeutsch oder oberdeutsch, süddeutsch

hochdeutsch (positive)
hochdeutscher (positive nominative strong singular masculine)
hochdeutsche (positive nominative strong singular feminine)
hochdeutsches (positive nominative strong singular neuter)
hochdeutsche (positive nominative strong plural)
hochdeutschen (positive genitive strong singular masculine)
hochdeutscher (positive genitive strong singular feminine)
hochdeutschen (positive genitive strong singular neuter)
hochdeutscher (positive genitive strong plural)
hochdeutschem (positive dative strong singular masculine)
hochdeutscher (positive dative strong singular feminine)
hochdeutschem (positive dative strong singular neuter)
hochdeutschen (positive dative strong plural)
hochdeutschen (positive accusative strong singular masculine)
hochdeutsche (positive accusative strong singular feminine)
hochdeutsches (positive accusative strong singular neuter)
hochdeutsche (positive accusative strong plural)
der hochdeutsche (positive nominative weak singular masculine)
die hochdeutsche (positive nominative weak singular feminine)
das hochdeutsche (positive nominative weak singular neuter)
die hochdeutschen (positive nominative weak plural)
des hochdeutschen (positive genitive weak singular masculine)
der hochdeutschen (positive genitive weak singular feminine)
des hochdeutschen (positive genitive weak singular neuter)
der hochdeutschen (positive genitive weak plural)
dem hochdeutschen (positive dative weak singular masculine)
der hochdeutschen (positive dative weak singular feminine)
dem hochdeutschen (positive dative weak singular neuter)
den hochdeutschen (positive dative weak plural)
den hochdeutschen (positive accusative weak singular masculine)
die hochdeutsche (positive accusative weak singular feminine)
das hochdeutsche (positive accusative weak singular neuter)
die hochdeutschen (positive accusative weak plural)
ein hochdeutscher (positive nominative mixed singular masculine)
eine hochdeutsche (positive nominative mixed singular feminine)
ein hochdeutsches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) hochdeutschen (positive nominative mixed plural)
eines hochdeutschen (positive genitive mixed singular masculine)
einer hochdeutschen (positive genitive mixed singular feminine)
eines hochdeutschen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) hochdeutschen (positive genitive mixed plural)
einem hochdeutschen (positive dative mixed singular masculine)
einer hochdeutschen (positive dative mixed singular feminine)
einem hochdeutschen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) hochdeutschen (positive dative mixed plural)
einen hochdeutschen (positive accusative mixed singular masculine)
eine hochdeutsche (positive accusative mixed singular feminine)
ein hochdeutsches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) hochdeutschen (positive accusative mixed plural)
er ist hochdeutsch (positive predicative singular masculine)
sie ist hochdeutsch (positive predicative singular feminine)
es ist hochdeutsch (positive predicative singular neuter)
sie sind hochdeutsch (positive predicative plural)

Im hochdeutschen Sprachbereich hat sich das Deutsche anders entwickelt als im niederdeutschen.

Lass uns lieber hochdeutsch reden, sonst versteht uns hier keiner.

„Sie sprach fast hochdeutsch mit geringem ostpreußischem Akzent.“

Arno Surminski: Kudenow oder An fremden Wassern weinen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, Seite 29. Kein ISBN.

Kudenow oder An fremden Wassern weinen


pulmonal

pulmonal

Anatomie: die Lunge betreffend, zur Lunge gehörend

pulmonaire

Linguistik: bei der Artikulation von Lauten: mit der ausströmenden Atemluft gebildet

abgeleitet von lateinisch pulmō ^(→ la), Plural: pulmōnēs „Lunge“

pulmonal (positive)
pulmonaler (positive nominative strong singular masculine)
pulmonale (positive nominative strong singular feminine)
pulmonales (positive nominative strong singular neuter)
pulmonale (positive nominative strong plural)
pulmonalen (positive genitive strong singular masculine)
pulmonaler (positive genitive strong singular feminine)
pulmonalen (positive genitive strong singular neuter)
pulmonaler (positive genitive strong plural)
pulmonalem (positive dative strong singular masculine)
pulmonaler (positive dative strong singular feminine)
pulmonalem (positive dative strong singular neuter)
pulmonalen (positive dative strong plural)
pulmonalen (positive accusative strong singular masculine)
pulmonale (positive accusative strong singular feminine)
pulmonales (positive accusative strong singular neuter)
pulmonale (positive accusative strong plural)
der pulmonale (positive nominative weak singular masculine)
die pulmonale (positive nominative weak singular feminine)
das pulmonale (positive nominative weak singular neuter)
die pulmonalen (positive nominative weak plural)
des pulmonalen (positive genitive weak singular masculine)
der pulmonalen (positive genitive weak singular feminine)
des pulmonalen (positive genitive weak singular neuter)
der pulmonalen (positive genitive weak plural)
dem pulmonalen (positive dative weak singular masculine)
der pulmonalen (positive dative weak singular feminine)
dem pulmonalen (positive dative weak singular neuter)
den pulmonalen (positive dative weak plural)
den pulmonalen (positive accusative weak singular masculine)
die pulmonale (positive accusative weak singular feminine)
das pulmonale (positive accusative weak singular neuter)
die pulmonalen (positive accusative weak plural)
ein pulmonaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine pulmonale (positive nominative mixed singular feminine)
ein pulmonales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) pulmonalen (positive nominative mixed plural)
eines pulmonalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer pulmonalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines pulmonalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) pulmonalen (positive genitive mixed plural)
einem pulmonalen (positive dative mixed singular masculine)
einer pulmonalen (positive dative mixed singular feminine)
einem pulmonalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) pulmonalen (positive dative mixed plural)
einen pulmonalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine pulmonale (positive accusative mixed singular feminine)
ein pulmonales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) pulmonalen (positive accusative mixed plural)
er ist pulmonal (positive predicative singular masculine)
sie ist pulmonal (positive predicative singular feminine)
es ist pulmonal (positive predicative singular neuter)
sie sind pulmonal (positive predicative plural)

Die meisten Laute der menschlichen Sprachen sind pulmonal.

Pulmonal ingressive Sprachlaute sind linguistisch kaum relevant.


Systemlinguistik

zʏsˈteːmlɪŋˌɡu̯ɪstɪk

[1] Determinativkompositum aus System und Linguistik

die Systemlinguistik (nominative singular)
der Systemlinguistik (genitive singular)
der Systemlinguistik (dative singular)
die Systemlinguistik (accusative singular)

Sammelbezeichnung für strukturalistisch orientierte Strömungen der Linguistik, die Sprache als Zeichensystem auffassen

Zur Systemlinguistik gehören die Genfer Schule, die Prager Schule, der amerikanische Strukturalismus und noch einige mehr.

„Mit der Entwicklung kommunikationswissenschaftlich ausgerichteter Forschungsansätze und ihrer Abgrenzung gegen bzw. an der sogenannten Systemlinguistik erhielt die Bezeichnung allmählich abwertenden Charakter.“

Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Systemlinguistik“. ISBN 3-520-45203-0. Abkürzungen ausgelöst.

„Die Beziehung zwischen Texttheorie und Systemlinguistik läßt sich am besten an der Beziehung zwischen Text und Satz veranschaulichen.“

Inger Rosengren: Texttheorie. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 275-286; Zitat Seite 276. ISBN 3-484-10390-6.

„Der Gegenwartsbezug ergab sich nicht zuletzt aus einer Forderung der Systemlinguistik, das heißt aus der von Ferdinand de Saussure herrührenden Unterscheidung von Synchronie und Diachronie und aus der Betrachtung von Sprache und Wortschatz als einem System (…).“

Ulrike Haß-Zumkehr: Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 226. ISBN 3-11-014885-4. Abkürzungen aufgelöst.


zerebral

cerebral

das Zerebrum (Großhirn, Gehirn) betreffend, von Zerebrum ausgehend

retroflex

bei der Artikulation von Lauten: mit zurückgebogener Zungenspitze gebildet

abgeleitet von lateinisch cerebrum ^(→ la) „Gehirn“

zerebral (positive)
zerebraler (positive nominative strong singular masculine)
zerebrale (positive nominative strong singular feminine)
zerebrales (positive nominative strong singular neuter)
zerebrale (positive nominative strong plural)
zerebralen (positive genitive strong singular masculine)
zerebraler (positive genitive strong singular feminine)
zerebralen (positive genitive strong singular neuter)
zerebraler (positive genitive strong plural)
zerebralem (positive dative strong singular masculine)
zerebraler (positive dative strong singular feminine)
zerebralem (positive dative strong singular neuter)
zerebralen (positive dative strong plural)
zerebralen (positive accusative strong singular masculine)
zerebrale (positive accusative strong singular feminine)
zerebrales (positive accusative strong singular neuter)
zerebrale (positive accusative strong plural)
der zerebrale (positive nominative weak singular masculine)
die zerebrale (positive nominative weak singular feminine)
das zerebrale (positive nominative weak singular neuter)
die zerebralen (positive nominative weak plural)
des zerebralen (positive genitive weak singular masculine)
der zerebralen (positive genitive weak singular feminine)
des zerebralen (positive genitive weak singular neuter)
der zerebralen (positive genitive weak plural)
dem zerebralen (positive dative weak singular masculine)
der zerebralen (positive dative weak singular feminine)
dem zerebralen (positive dative weak singular neuter)
den zerebralen (positive dative weak plural)
den zerebralen (positive accusative weak singular masculine)
die zerebrale (positive accusative weak singular feminine)
das zerebrale (positive accusative weak singular neuter)
die zerebralen (positive accusative weak plural)
ein zerebraler (positive nominative mixed singular masculine)
eine zerebrale (positive nominative mixed singular feminine)
ein zerebrales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) zerebralen (positive nominative mixed plural)
eines zerebralen (positive genitive mixed singular masculine)
einer zerebralen (positive genitive mixed singular feminine)
eines zerebralen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) zerebralen (positive genitive mixed plural)
einem zerebralen (positive dative mixed singular masculine)
einer zerebralen (positive dative mixed singular feminine)
einem zerebralen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) zerebralen (positive dative mixed plural)
einen zerebralen (positive accusative mixed singular masculine)
eine zerebrale (positive accusative mixed singular feminine)
ein zerebrales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) zerebralen (positive accusative mixed plural)
er ist zerebral (positive predicative singular masculine)
sie ist zerebral (positive predicative singular feminine)
es ist zerebral (positive predicative singular neuter)
sie sind zerebral (positive predicative plural)

bei derArtikulation von Lauten: mit zurückgebogener Zungenspitze gebildet

Retroflexe Konsonanten werden speziell in der Indologie auch zerebrale Konsonanten genannt.


aspekt

aspekt (nominative singular)
aspekty (nominative plural)
aspektu (genitive singular)
aspektów (genitive plural)
aspektowi (dative singular)
aspektom (dative plural)
aspekt (accusative singular)
aspekty (accusative plural)
aspektem (instrumental singular)
aspektami (instrumental plural)
aspekcie (singular)
aspektach (plural)
aspekcie (singular)
aspekty (plural)


aspekt

Aspekt

Betrachtungsweise bei der Beurteilung von etwas; Aspekt, Gesichtspunkt, Sicht

grammatikalische Kategorie für Verben, die den Ablauf des Geschehens beurteilt; Aspekt, Aktionsart


aspiracja

Ambition

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aspiration¹

Ansaugung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Aspiration²

aspiracja (nominative singular)
aspiracje (nominative plural)
aspiracji (genitive singular)
aspiracji (genitive plural)
aspiracji (dative singular)
aspiracjom (dative plural)
aspirację (accusative singular)
aspiracje (accusative plural)
aspiracją (instrumental singular)
aspiracjami (instrumental plural)
aspiracji (singular)
aspiracjach (plural)
aspiracjo (singular)
aspiracje (plural)


Vergleichssatz

fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌzat͡s

[1] Determinativkompositum aus Vergleich, Fugenelement -s und Satz

der Vergleichssatz (nominative singular)
die Vergleichssätze (nominative plural)
des Vergleichssatzes (genitive singular)
der Vergleichssätze (genitive plural)
dem Vergleichssatz (dative singular)
den Vergleichssätzen (dative plural)
den Vergleichssatz (accusative singular)
die Vergleichssätze (accusative plural)

untergeordnete Teilsatz, Adverbialsatz, der einen Vergleich zu dem, was im übergeordneten Teilsatz ausgedrückt wird, herstellt und häufig durch als oder wie eingeleitet wird

In dem Satz: „Er wurde empfangen, wie wenn ein verlorener Sohn nach langer Abwesenheit wieder in den Schoß der Familie zurückkehrt“ ist „wie wenn ein verlorener Sohn nach langer Abwesenheit wieder in den Schoß der Familie zurückkehrt“ ein Vergleichssatz und „Er wurde empfangen“ der übergeordnete Teilsatz (Matrixsatz/Trägersatz).

Der Beispielsatz stammt aus: Johannes Erben: Deutsche Grammatik. Ein Abriß. 12. Auflage. Hueber, München 1980, Seite 208. ISBN 3-19-001713-1 und ist ausdrücklich als Beispiel für Vergleichssätze genannt.


aspirować

anstreben

Für [1] siehe Übersetzungen zu aspirieren


kontaminieren

von lateinisch contaminare (contāmināre) ^(→ la) „mit Fremdartigem in Berührung bringen“, mit Akkusativ: „verderben, verhunzen“

ich kontaminiere (present)
du kontaminierst (present)
er kontaminiert (present)
sie kontaminiert (present)
es kontaminiert (present)
ich kontaminierte (past)
ich kontaminierte (subjunctive-ii)
kontaminiere! (imperative singular)
kontaminier! (imperative singular)
kontaminiert! (imperative plural)
kontaminiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
kontaminieren (active infinitive present)
kontaminiert haben (active infinitive perfect)
kontaminiert werden (processual passive infinitive present)
kontaminiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
kontaminiert sein (statal passive infinitive present)
kontaminiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu kontaminieren (active extended infinitive)
kontaminiert zu haben (active extended infinitive)
kontaminiert zu werden (processual passive extended infinitive)
kontaminiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
kontaminiert zu sein (statal passive extended infinitive)
kontaminiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
kontaminierend (participle present active)
kontaminiert (participle perfect passive)
zu kontaminierender (participle gerundive)
zu kontaminierende (participle gerundive)
zu kontaminierendes … (participle gerundive)
kontaminier! (second-person singular imperative present active)
kontaminiere! (second-person singular imperative present active)
werde kontaminiert! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei kontaminiert! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe kontaminiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei kontaminiert worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei kontaminiert gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
kontaminiert! (second-person plural imperative present active)
werdet kontaminiert! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid kontaminiert! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt kontaminiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid kontaminiert worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid kontaminiert gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
kontaminieren Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie kontaminiert! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie kontaminiert! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie kontaminiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie kontaminiert worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie kontaminiert gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich kontaminiere (first-person singular present active indicative)
ich kontaminiere (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde kontaminiert (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde kontaminiert (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin kontaminiert (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei kontaminiert (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du kontaminierst (second-person singular present active indicative)
du kontaminierest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst kontaminiert (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest kontaminiert (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist kontaminiert (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest kontaminiert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist kontaminiert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es kontaminiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es kontaminiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird kontaminiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde kontaminiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist kontaminiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei kontaminiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir kontaminieren (first-person plural present active indicative)
wir kontaminieren (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden kontaminiert (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden kontaminiert (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind kontaminiert (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien kontaminiert (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr kontaminiert (second-person plural present active indicative)
ihr kontaminieret (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet kontaminiert (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet kontaminiert (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid kontaminiert (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet kontaminiert (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie kontaminieren (third-person plural present active indicative)
sie kontaminieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden kontaminiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden kontaminiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind kontaminiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien kontaminiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich kontaminierte (first-person singular past active indicative)
ich kontaminierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde kontaminiert (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde kontaminiert (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war kontaminiert (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre kontaminiert (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du kontaminiertest (second-person singular past active indicative)
du kontaminiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest kontaminiert (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest kontaminiert (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst kontaminiert (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest kontaminiert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst kontaminiert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es kontaminierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es kontaminierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde kontaminiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde kontaminiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war kontaminiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre kontaminiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir kontaminierten (first-person plural past active indicative)
wir kontaminierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden kontaminiert (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden kontaminiert (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren kontaminiert (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären kontaminiert (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr kontaminiertet (second-person plural past active indicative)
ihr kontaminiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet kontaminiert (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet kontaminiert (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart kontaminiert (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret kontaminiert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt kontaminiert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie kontaminierten (third-person plural past active indicative)
sie kontaminierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden kontaminiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden kontaminiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren kontaminiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären kontaminiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe kontaminiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe kontaminiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin kontaminiert worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei kontaminiert worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin kontaminiert gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei kontaminiert gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast kontaminiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest kontaminiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist kontaminiert worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest kontaminiert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist kontaminiert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist kontaminiert gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest kontaminiert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist kontaminiert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat kontaminiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe kontaminiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist kontaminiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei kontaminiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist kontaminiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei kontaminiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben kontaminiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben kontaminiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind kontaminiert worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien kontaminiert worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind kontaminiert gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien kontaminiert gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt kontaminiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet kontaminiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid kontaminiert worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet kontaminiert worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid kontaminiert gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet kontaminiert gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben kontaminiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben kontaminiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind kontaminiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien kontaminiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind kontaminiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien kontaminiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte kontaminiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte kontaminiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war kontaminiert worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre kontaminiert worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war kontaminiert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre kontaminiert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest kontaminiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest kontaminiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst kontaminiert worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest kontaminiert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst kontaminiert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst kontaminiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest kontaminiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst kontaminiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte kontaminiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte kontaminiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war kontaminiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre kontaminiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war kontaminiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre kontaminiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten kontaminiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten kontaminiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren kontaminiert worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären kontaminiert worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren kontaminiert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären kontaminiert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet kontaminiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet kontaminiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart kontaminiert worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret kontaminiert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt kontaminiert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart kontaminiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret kontaminiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt kontaminiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten kontaminiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten kontaminiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren kontaminiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären kontaminiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren kontaminiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären kontaminiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde kontaminieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde kontaminieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde kontaminieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde kontaminiert werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde kontaminiert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde kontaminiert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde kontaminiert sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde kontaminiert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde kontaminiert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst kontaminieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest kontaminieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest kontaminieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst kontaminiert werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest kontaminiert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest kontaminiert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst kontaminiert sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest kontaminiert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest kontaminiert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird kontaminieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde kontaminieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde kontaminieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kontaminiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde kontaminiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde kontaminiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird kontaminiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde kontaminiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde kontaminiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden kontaminieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden kontaminieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden kontaminieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden kontaminiert werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden kontaminiert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden kontaminiert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden kontaminiert sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden kontaminiert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden kontaminiert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet kontaminieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet kontaminieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet kontaminieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet kontaminiert werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet kontaminiert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet kontaminiert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet kontaminiert sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet kontaminiert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet kontaminiert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden kontaminieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden kontaminieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden kontaminieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden kontaminiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden kontaminiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden kontaminiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden kontaminiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden kontaminiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden kontaminiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde kontaminiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde kontaminiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde kontaminiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde kontaminiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde kontaminiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde kontaminiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde kontaminiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde kontaminiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde kontaminiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst kontaminiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest kontaminiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest kontaminiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst kontaminiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest kontaminiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest kontaminiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst kontaminiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest kontaminiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest kontaminiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird kontaminiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde kontaminiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde kontaminiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kontaminiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
wir werden kontaminiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden kontaminiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden kontaminiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden kontaminiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden kontaminiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden kontaminiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden kontaminiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden kontaminiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden kontaminiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet kontaminiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet kontaminiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet kontaminiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet kontaminiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet kontaminiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet kontaminiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet kontaminiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet kontaminiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet kontaminiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden kontaminiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden kontaminiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden kontaminiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden kontaminiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden kontaminiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden kontaminiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden kontaminiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden kontaminiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden kontaminiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Wörter oder Fügungen – meist anlassbezogen – zusammenziehen

Manche kontaminieren unzulässiger Weise die Worte Gebäude und Baulichkeiten zu „Gebäulichkeiten“.

Beim Begriff „Demokratur“ wurden die Wörter „Demokratie“ und „Diktatur“ kontaminiert.


Komparativsatz

[1] Determinativkompositum aus komparativ und Satz

der Komparativsatz (nominative singular)
die Komparativsätze (nominative plural)
des Komparativsatzes (genitive singular)
der Komparativsätze (genitive plural)
dem Komparativsatz (dative singular)
den Komparativsätzen (dative plural)
den Komparativsatz (accusative singular)
die Komparativsätze (accusative plural)

untergeordneter Teilsatz, Adverbialsatz, der einen Vergleich zu dem, was im übergeordneten Teilsatz ausgedrückt wird, herstellt und häufig durch als oder wie eingeleitet wird

In dem Satz: „Er wurde empfangen, wie wenn ein verlorener Sohn nach langer Abwesenheit wieder in den Schoß der Familie zurückkehrt“ ist „wie wenn ein verlorener Sohn nach langer Abwesenheit wieder in den Schoß der Familie zurückkehrt“ ein Komparativsatz und „Er wurde empfangen“ der übergeordnete Teilsatz (Matrixsatz/Trägersatz).

Der Beispielsatz stammt aus: Johannes Erben: Deutsche Grammatik. Ein Abriß. 12. Auflage. Hueber, München 1980, Seite 208. ISBN 3-19-001713-1.


Wortkreuzung

ˈvɔʁtˌkʁɔɪ̯t͡sʊŋ

die Wortkreuzung (nominative singular)
die Wortkreuzungen (nominative plural)
der Wortkreuzung (genitive singular)
der Wortkreuzungen (genitive plural)
der Wortkreuzung (dative singular)
den Wortkreuzungen (dative plural)
die Wortkreuzung (accusative singular)
die Wortkreuzungen (accusative plural)

deutsche Bezeichnung für Kontamination: Kreuzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter

„Kurlaub“, eine Wortkreuzung aus „Kur“ und „Urlaub“, ist ein bekanntes Beispiel für diese Art der Wortbildung.


aspirata

aspirata (nominative singular)
aspiraty (nominative plural)
aspiraty (genitive singular)
aspirat (genitive plural)
aspiracie (dative singular)
aspiratom (dative plural)
aspiratę (accusative singular)
aspiraty (accusative plural)
aspiratą (instrumental singular)
aspiratami (instrumental plural)
aspiracie (singular)
aspiratach (plural)
aspirato (singular)
aspiraty (plural)


Wortverschmelzung

ˈvɔʁtfɛɐ̯ˌʃmɛlt͡sʊŋ

die Wortverschmelzung (nominative singular)
die Wortverschmelzungen (nominative plural)
der Wortverschmelzung (genitive singular)
der Wortverschmelzungen (genitive plural)
der Wortverschmelzung (dative singular)
den Wortverschmelzungen (dative plural)
die Wortverschmelzung (accusative singular)
die Wortverschmelzungen (accusative plural)

deutsche Bezeichnung für Kontamination: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter

„Kurlaub“, eine Wortverschmelzung aus „Kur“ und „Urlaub“, ist ein bekanntes Beispiel für diese Art der Wortbildung.


asteronim

asteronim (nominative singular)
asteronimy (nominative plural)
asteronimu (genitive singular)
asteronimów (genitive plural)
asteronimowi (dative singular)
asteronimom (dative plural)
asteronim (accusative singular)
asteronimy (accusative plural)
asteronimem (instrumental singular)
asteronimami (instrumental plural)
asteronimie (singular)
asteronimach (plural)
asteronimie (singular)
asteronimy (plural)


asybilacja

asybilacja (nominative singular)
asybilacji (genitive singular)
asybilacji (dative singular)
asybilację (accusative singular)
asybilacją (instrumental singular)
asybilacji (singular)
asybilacjo (singular)


aramejski

aramejski (nominative singular)
aramejskiego (genitive singular)
aramejskiemu (dative singular)
aramejski (accusative singular)
aramejskim (instrumental singular)
aramejskim (singular)
aramejski (singular)


asygmatyczny

asɨɡmaˈtɨt͡ʃnɨ


asymilować

anpassen

Für [1] siehe Übersetzungen zu assimilieren¹


Universalsprache

Determinativkompositum aus universal und Sprache

die Universalsprache (nominative singular)
die Universalsprachen (nominative plural)
der Universalsprache (genitive singular)
der Universalsprachen (genitive plural)
der Universalsprache (dative singular)
den Universalsprachen (dative plural)
die Universalsprache (accusative singular)
die Universalsprachen (accusative plural)

Esperanto ist eine der bekannteren Universalsprachen.

„In »Der Augenblick« trifft eine Person auf eine Gruppe fremder Menschen in einer ortlosen Landschaft, die eine gescheiterte Universalsprache Volapük sprechen.“

Ingeborg Wiensowski: Gespräch in Volapük. In: Kulturspiegel, Juni 2010, S. 28.

„Wird der Mensch, der die Sprache geschaffen hat, dieses Sprachgewirr eines Tages durch eine Universalsprache beenden?“

Gottfried Spieß: Warum die Menschen sprechen lernten. Interessantes aus Geschichte und Gegenwart der Sprache. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1989, S. 9. ISBN 3-358-01278-6.


asymilacja

Angleichung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Assimilation⁵

Anpassung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Assimilation¹

asymilacja (nominative singular)
asymilacji (genitive singular)
asymilacji (dative singular)
asymilację (accusative singular)
asymilacją (instrumental singular)
asymilacji (singular)
asymilacjo (singular)