euphonisch

euphonic

Linguistik, Literaturwissenschaft: mit sprachlichem Wohlklang

Zugrunde liegt griechisch εὔφωνος (euphōnos) „mit guter, starker Stimme“, das über lateinisch euphonos ^(→ la) ins Deutsche gelangte.
:synchron: Ableitung zu Euphonie mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isch

euphonisch (positive)
euphonischer (comparative)
am euphonischsten (superlative)
euphonischer (positive nominative strong singular masculine)
euphonische (positive nominative strong singular feminine)
euphonisches (positive nominative strong singular neuter)
euphonische (positive nominative strong plural)
euphonischen (positive genitive strong singular masculine)
euphonischer (positive genitive strong singular feminine)
euphonischen (positive genitive strong singular neuter)
euphonischer (positive genitive strong plural)
euphonischem (positive dative strong singular masculine)
euphonischer (positive dative strong singular feminine)
euphonischem (positive dative strong singular neuter)
euphonischen (positive dative strong plural)
euphonischen (positive accusative strong singular masculine)
euphonische (positive accusative strong singular feminine)
euphonisches (positive accusative strong singular neuter)
euphonische (positive accusative strong plural)
der euphonische (positive nominative weak singular masculine)
die euphonische (positive nominative weak singular feminine)
das euphonische (positive nominative weak singular neuter)
die euphonischen (positive nominative weak plural)
des euphonischen (positive genitive weak singular masculine)
der euphonischen (positive genitive weak singular feminine)
des euphonischen (positive genitive weak singular neuter)
der euphonischen (positive genitive weak plural)
dem euphonischen (positive dative weak singular masculine)
der euphonischen (positive dative weak singular feminine)
dem euphonischen (positive dative weak singular neuter)
den euphonischen (positive dative weak plural)
den euphonischen (positive accusative weak singular masculine)
die euphonische (positive accusative weak singular feminine)
das euphonische (positive accusative weak singular neuter)
die euphonischen (positive accusative weak plural)
ein euphonischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine euphonische (positive nominative mixed singular feminine)
ein euphonisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) euphonischen (positive nominative mixed plural)
eines euphonischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer euphonischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines euphonischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) euphonischen (positive genitive mixed plural)
einem euphonischen (positive dative mixed singular masculine)
einer euphonischen (positive dative mixed singular feminine)
einem euphonischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) euphonischen (positive dative mixed plural)
einen euphonischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine euphonische (positive accusative mixed singular feminine)
ein euphonisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) euphonischen (positive accusative mixed plural)
er ist euphonisch (positive predicative singular masculine)
sie ist euphonisch (positive predicative singular feminine)
es ist euphonisch (positive predicative singular neuter)
sie sind euphonisch (positive predicative plural)
euphonischerer (comparative nominative strong singular masculine)
euphonischere (comparative nominative strong singular feminine)
euphonischeres (comparative nominative strong singular neuter)
euphonischere (comparative nominative strong plural)
euphonischeren (comparative genitive strong singular masculine)
euphonischerer (comparative genitive strong singular feminine)
euphonischeren (comparative genitive strong singular neuter)
euphonischerer (comparative genitive strong plural)
euphonischerem (comparative dative strong singular masculine)
euphonischerer (comparative dative strong singular feminine)
euphonischerem (comparative dative strong singular neuter)
euphonischeren (comparative dative strong plural)
euphonischeren (comparative accusative strong singular masculine)
euphonischere (comparative accusative strong singular feminine)
euphonischeres (comparative accusative strong singular neuter)
euphonischere (comparative accusative strong plural)
der euphonischere (comparative nominative weak singular masculine)
die euphonischere (comparative nominative weak singular feminine)
das euphonischere (comparative nominative weak singular neuter)
die euphonischeren (comparative nominative weak plural)
des euphonischeren (comparative genitive weak singular masculine)
der euphonischeren (comparative genitive weak singular feminine)
des euphonischeren (comparative genitive weak singular neuter)
der euphonischeren (comparative genitive weak plural)
dem euphonischeren (comparative dative weak singular masculine)
der euphonischeren (comparative dative weak singular feminine)
dem euphonischeren (comparative dative weak singular neuter)
den euphonischeren (comparative dative weak plural)
den euphonischeren (comparative accusative weak singular masculine)
die euphonischere (comparative accusative weak singular feminine)
das euphonischere (comparative accusative weak singular neuter)
die euphonischeren (comparative accusative weak plural)
ein euphonischerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine euphonischere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein euphonischeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) euphonischeren (comparative nominative mixed plural)
eines euphonischeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer euphonischeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines euphonischeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) euphonischeren (comparative genitive mixed plural)
einem euphonischeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer euphonischeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem euphonischeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) euphonischeren (comparative dative mixed plural)
einen euphonischeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine euphonischere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein euphonischeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) euphonischeren (comparative accusative mixed plural)
er ist euphonischer (comparative predicative singular masculine)
sie ist euphonischer (comparative predicative singular feminine)
es ist euphonischer (comparative predicative singular neuter)
sie sind euphonischer (comparative predicative plural)
euphonischster (superlative nominative strong singular masculine)
euphonischste (superlative nominative strong singular feminine)
euphonischstes (superlative nominative strong singular neuter)
euphonischste (superlative nominative strong plural)
euphonischsten (superlative genitive strong singular masculine)
euphonischster (superlative genitive strong singular feminine)
euphonischsten (superlative genitive strong singular neuter)
euphonischster (superlative genitive strong plural)
euphonischstem (superlative dative strong singular masculine)
euphonischster (superlative dative strong singular feminine)
euphonischstem (superlative dative strong singular neuter)
euphonischsten (superlative dative strong plural)
euphonischsten (superlative accusative strong singular masculine)
euphonischste (superlative accusative strong singular feminine)
euphonischstes (superlative accusative strong singular neuter)
euphonischste (superlative accusative strong plural)
der euphonischste (superlative nominative weak singular masculine)
die euphonischste (superlative nominative weak singular feminine)
das euphonischste (superlative nominative weak singular neuter)
die euphonischsten (superlative nominative weak plural)
des euphonischsten (superlative genitive weak singular masculine)
der euphonischsten (superlative genitive weak singular feminine)
des euphonischsten (superlative genitive weak singular neuter)
der euphonischsten (superlative genitive weak plural)
dem euphonischsten (superlative dative weak singular masculine)
der euphonischsten (superlative dative weak singular feminine)
dem euphonischsten (superlative dative weak singular neuter)
den euphonischsten (superlative dative weak plural)
den euphonischsten (superlative accusative weak singular masculine)
die euphonischste (superlative accusative weak singular feminine)
das euphonischste (superlative accusative weak singular neuter)
die euphonischsten (superlative accusative weak plural)
ein euphonischster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine euphonischste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein euphonischstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) euphonischsten (superlative nominative mixed plural)
eines euphonischsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer euphonischsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines euphonischsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) euphonischsten (superlative genitive mixed plural)
einem euphonischsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer euphonischsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem euphonischsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) euphonischsten (superlative dative mixed plural)
einen euphonischsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine euphonischste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein euphonischstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) euphonischsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am euphonischsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am euphonischsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am euphonischsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am euphonischsten (superlative predicative plural)

„Eine euphonische Absicht kann durch Befragung des Textautors - falls er noch lebt -, durch Befragung von Lesern oder Hörern oder statistisch ermittelt werden.“

Vivien Altmann, Gabriel Altmann: Anleitung zu quantitativen Textanalysen. Methoden und Anwendungen. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, Seite 75. ISBN 978-9802659-5-9

„Einige davon gehören nicht gerade zu den euphonischen, d. h. wohlklingenden Wortbildungsmustern …“

Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 17. ISBN 3-406-39206-7.

„Beim Übergang in andere Sprachen (und auch sonst in der Sprachgeschichte) werden Lautformen gelegentlich verändert um der Sprechbarkeit oder des Wohlklangs willen (Euphonie, euphonisch).“

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite XXXIX. Fett gedruckt: Euphonie und euphonisch.


asyndetyczny

asɨndɛˈtɨt͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantiv asyndeton ^(→ pl)


phonologisches Wörterbuch

fonoˌloːɡɪʃəs ˈvœʁtɐˌbuːx

Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem der Wortschatz nach phonologischen Prinzipien geordnet dargestellt wird

In dem phonologischen Wörterbuch von Muthmann werden die Wörter nach Anfangslauten geordnet, getrennt nach Vokalen und Konsonanten; die Ordnung innerhalb dieser beiden Lautklassen richtet sich nach artikulatorischen Merkmalen.

Gustav Muthmann: Phonologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Niemeyer, Tübingen 1996. ISBN 3-484-31163-0.


Euphonie

zugrunde liegt griechisch εὐφωνἰα (euphōnía) „angenehme Stimme“, das über lateinisch euphonia ^(→ la) ins Deutsche gelangte

die Euphonie (nominative singular)
die Euphonien (nominative plural)
der Euphonie (genitive singular)
der Euphonien (genitive plural)
der Euphonie (dative singular)
den Euphonien (dative plural)
die Euphonie (accusative singular)
die Euphonien (accusative plural)

„Untersucht man die phonische Seite von Gedichten, so hat man es immer mit der Euphonie zu tun.“

Vivien Altmann, Gabriel Altmann: Anleitung zu quantitativen Textanalysen. Methoden und Anwendungen., RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, Seite 75. ISBN 978-9802659-5-9

Der Euphonie „dienen z.T. die Einschiebung von Lauten zur Vermeidung der Kakophonie oder die Regeln zur Vermeidung des Hiatus.“

Gero von Wilpert: Sachwörterbuch der Literatur. 8., verbesserte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2001. ISBN 3-520-23108-5


Sammelbegriff

ˈzaml̩bəˌɡʁɪf

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sammeln und dem Substantiv Begriff

der Sammelbegriff (nominative singular)
die Sammelbegriffe (nominative plural)
des Sammelbegriffes (genitive singular)
des Sammelbegriffs (genitive singular)
der Sammelbegriffe (genitive plural)
dem Sammelbegriff (dative singular)
dem Sammelbegriffe (dative singular)
den Sammelbegriffen (dative plural)
den Sammelbegriff (accusative singular)
die Sammelbegriffe (accusative plural)

Begriff, der Dinge mit ähnlichen Eigenschaften oder ähnlichen Funktionen in einem Begriff zusammenfasst

Werkzeug ist ein Sammelbegriff für Gegenstände wie ein Schraubenzieher, eine Zange und ein Hammer.


koordinieren

koordinatu

Vorgänge oder Vorhaben aufeinander abstimmen

koordini

Linguistik: sprachliche Einheiten gleichrangig miteinander verbinden

koʔɔʁdiˈniːʁən

von lateinisch coordinare ^(→ la) ‚zuordnen‘. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.

ich koordiniere (present)
du koordinierst (present)
er koordiniert (present)
sie koordiniert (present)
es koordiniert (present)
ich koordinierte (past)
ich koordinierte (subjunctive-ii)
koordiniere! (imperative singular)
koordinier! (imperative singular)
koordiniert! (imperative plural)
koordiniert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
koordinieren (active infinitive present)
koordiniert haben (active infinitive perfect)
koordiniert werden (processual passive infinitive present)
koordiniert worden sein (processual passive infinitive perfect)
koordiniert sein (statal passive infinitive present)
koordiniert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu koordinieren (active extended infinitive)
koordiniert zu haben (active extended infinitive)
koordiniert zu werden (processual passive extended infinitive)
koordiniert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
koordiniert zu sein (statal passive extended infinitive)
koordiniert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
koordinierend (participle present active)
koordiniert (participle perfect passive)
zu koordinierender (participle gerundive)
zu koordinierende (participle gerundive)
zu koordinierendes … (participle gerundive)
koordinier! (second-person singular imperative present active)
koordiniere! (second-person singular imperative present active)
habe koordiniert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
koordiniert! (second-person plural imperative present active)
habt koordiniert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
koordinieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie koordiniert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich koordiniere (first-person singular present active indicative)
ich koordiniere (first-person singular present active subjunctive-i)
du koordinierst (second-person singular present active indicative)
du koordinierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es koordiniert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es koordiniere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird koordiniert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde koordiniert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist koordiniert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei koordiniert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir koordinieren (first-person plural present active indicative)
wir koordinieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr koordiniert (second-person plural present active indicative)
ihr koordinieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie koordinieren (third-person plural present active indicative)
sie koordinieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden koordiniert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden koordiniert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind koordiniert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien koordiniert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich koordinierte (first-person singular past active indicative)
ich koordinierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du koordiniertest (second-person singular past active indicative)
du koordiniertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es koordinierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es koordinierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde koordiniert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde koordiniert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war koordiniert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre koordiniert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir koordinierten (first-person plural past active indicative)
wir koordinierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr koordiniertet (second-person plural past active indicative)
ihr koordiniertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie koordinierten (third-person plural past active indicative)
sie koordinierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden koordiniert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden koordiniert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren koordiniert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären koordiniert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe koordiniert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe koordiniert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast koordiniert (second-person singular perfect active indicative)
du habest koordiniert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat koordiniert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe koordiniert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist koordiniert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei koordiniert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist koordiniert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei koordiniert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben koordiniert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben koordiniert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt koordiniert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet koordiniert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben koordiniert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben koordiniert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind koordiniert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien koordiniert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind koordiniert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien koordiniert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte koordiniert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte koordiniert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest koordiniert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest koordiniert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte koordiniert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte koordiniert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war koordiniert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre koordiniert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war koordiniert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre koordiniert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten koordiniert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten koordiniert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet koordiniert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet koordiniert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten koordiniert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten koordiniert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren koordiniert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären koordiniert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren koordiniert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären koordiniert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde koordinieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde koordinieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde koordinieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst koordinieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest koordinieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest koordinieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird koordinieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde koordinieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde koordinieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird koordiniert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde koordiniert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde koordiniert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird koordiniert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde koordiniert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde koordiniert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden koordinieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden koordinieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden koordinieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet koordinieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet koordinieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet koordinieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden koordinieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden koordinieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden koordinieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden koordiniert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden koordiniert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden koordiniert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden koordiniert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden koordiniert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden koordiniert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde koordiniert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde koordiniert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde koordiniert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst koordiniert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest koordiniert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest koordiniert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird koordiniert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde koordiniert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde koordiniert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird koordiniert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde koordiniert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde koordiniert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird koordiniert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
wir werden koordiniert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden koordiniert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden koordiniert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet koordiniert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet koordiniert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet koordiniert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden koordiniert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden koordiniert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden koordiniert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden koordiniert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden koordiniert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden koordiniert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden koordiniert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden koordiniert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden koordiniert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Die Konjunktion ‚und‘ ist eines von vielen Mitteln, um in einem Satz gleichrangige Einheiten zu koordinieren.


Variantenwörterbuch

das Variantenwörterbuch (nominative singular)
die Variantenwörterbücher (nominative plural)
des Variantenwörterbuchs (genitive singular)
des Variantenwörterbuches (genitive singular)
der Variantenwörterbücher (genitive plural)
dem Variantenwörterbuch (dative singular)
dem Variantenwörterbuche (dative singular)
den Variantenwörterbüchern (dative plural)
das Variantenwörterbuch (accusative singular)
die Variantenwörterbücher (accusative plural)

Wörterbuch, in dem der unterschiedliche Wortschatz in den verschiedenen Sprachregionen einer Sprache dargestellt wird

Variantenwörterbücher sind bei allen plurizentrischen Sprachen wie Deutsch sinnvoll und wünschenswert.

„Diese „Arroganz der Deutschen gegenüber allem Deutsch, das nicht dem Norddeutschen entspricht“ ließ in Prof. Dr. Ulrich Ammon die Idee zu einem Variantenwörterbuch reifen.“

Neuartiges Variantenwörterbuch des Deutschen: Ulrich Ammon geißelt „Arroganz der Deutschen gegenüber allem Deutsch, das nicht dem Norddeutschen entspricht“

„Aber damit wäre schon der Plan eines neuen "Variantenwörterbuchs" skizziert, das als "Wörterbuch der deutschsprachigen Varianten um 1900" noch zu schreiben wäre.“

Jörg Riecke: Ulrich Ammon / Hans Bickel / Jakob Ebner u.a.: Variantenwörterbuch des Deutschen


conjugaison

von dem lateinischen Substantiv conjugatio

la conjugaison (singular)
les conjugaisons (plural)


Neologismenwörterbuch

Determinativkompositum aus dem Stamm von Neologismus, Fugenelement -en und Wörterbuch

das Neologismenwörterbuch (nominative singular)
die Neologismenwörterbücher (nominative plural)
des Neologismenwörterbuches (genitive singular)
des Neologismenwörterbuchs (genitive singular)
der Neologismenwörterbücher (genitive plural)
dem Neologismenwörterbuch (dative singular)
dem Neologismenwörterbuche (dative singular)
den Neologismenwörterbüchern (dative plural)
das Neologismenwörterbuch (accusative singular)
die Neologismenwörterbücher (accusative plural)

Wörterbuch, das neu entstandene Wörter des Wortschatzes einer Sprache auflistet und erklärt

„Das Deutsche Neologismenwörterbuch enthält 2 Typen von Einträgen: vollständige Einträge und Verweiseinträge.“

Uwe Quasthoff (Herausgeber): Deutsches Neologismenwörterbuch. Neue Wörter und Wortbedeutungen in der Gegenwartssprache. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2007, ISBN 978-3-11-018869-1 .

„Aber trotz des nachweislich großen Informationsbedarfes gibt es bisher für das Deutsche - im Unterschied zu vielen anderen verbreiteten Sprachen - kein genuines, auf Prinzipien der wissenschaftlichen Lexikographie basierendes Neologismenwörterbuch als aktuelle Ergänzung zu den großen Gesamtwörterbüchern.“

Vorwort zu: Dieter Herberg, Michael Kinne, Doris Steffens; unter Mitarbeit von Elke Tellenbach, Doris al-Wadi: Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen. In: Ludwig M. Eichinger, Peter Wiesinger (Herausgeber): Schriften des Instituts für Deutsche Sprache. Band 11, Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York 2004, ISBN 3-11-017750-1, DNB 971679088 .

„Eine breitere Grundlage haben Neologismenwörterbücher wie Herberg et al. (2004) oder Quasthoff (Hrsg.) (2007).“

Peter Eisenberg: Anglizismen im Deutschen. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Herausgeber): Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. de Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-033462-3, Seite 57–119, Zitat Seite 66 .

Anglizismen im Deutschen

„Die im Tiel dieses Aufsatzes genannten Wörter finden sich als Ergebnis solcher korpusbasierten Untersuchungen im Neologismenwörterbuch dieses Projektes.“

Doris al-Wadi: Zwergentechnologie, Alphamädchen, Zurückleaken. Verdeckte neue Wörter des Neologismenwörterbuchs besser zugänglich machen. In: Sprachreport. Nummer Heft 3, 2013 , Seite 16–24, Zitat Seite 16.


conjugason

la conjugason (singular)
las conjugasons (plural)


conjugació

la conjugació (singular)
les conjugacions (plural)


Holonym

holonim

Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck in der Relation „ist Ganzes von“ steht

aus Altgriechisch ὅλος (holos^☆) ^(→ grc) "ganz, vollständig, gesamt" und ὄνομα (onoma^☆) ^(→ grc) "Name"

das Holonym (nominative singular)
die Holonyme (nominative plural)
des Holonymes (genitive singular)
des Holonyms (genitive singular)
der Holonyme (genitive plural)
dem Holonym (dative singular)
den Holonymen (dative plural)
das Holonym (accusative singular)
die Holonyme (accusative plural)

Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck (Wort, Phrase, Redewendung) in der Relation „ist Ganzes von“ steht, wobei Holonym das Ganze bezeichnet

Der Ausdruck Fahrrad ist ein Holonym zu den Ausdrücken Fahrradkette, Lenkstange, Pedal, Sattel und anderen Ausdrücken, welche die restlichen Bestandteile des Fahrrades bezeichnen.

Computer ist ein Holonym von CPU.

Das Holonym Demokratie umfasst das Meronym „Recht auf freie Meinungsäußerung“.


substantiu

von dem spätlateinischen Adjektiv substantivus

el substantiu (singular)
els substantius (plural)


substantiu

lo substantiu (singular)
los substantius (plural)


Kreativität

creativity

Fähigkeit zu neuen, schöpferischen Ideen und/oder Taten

creativity

Fähigkeit, von endlichen sprachlichen Mitteln einen unendlichen Gebrauch zu machen

von englisch creativity ^(→ en) im 19. Jahrhundert entlehnt, das auf das lateinische Verb creare ^(→ la) „erschaffen“ zurückgeht

die Kreativität (nominative singular)
der Kreativität (genitive singular)
der Kreativität (dative singular)
die Kreativität (accusative singular)

„Es gibt auch keine Grenze hinsichtlich der Kreativität der Sprache: In jeder kommunikativen Sprachhandlung können neue Zeichen gebildet werden, um damit neue Sachverhalte, Empfindungen, Gedanken mitzuteilen.“

Helmut Henne, Helmut Rehbock: Sprachzeichenkonstitution. In: Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): Lexikon der germanistischen Linguistik. 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1980, S. 151-159, Zitat: Seite 152. ISBN 3-484-10393-0.


metonymia

von dem altgriechischen Substantiv μετονυμία (metonymia^☆) ^(→ grc)

metōnymia (nominative singular)
metōnymiae (nominative plural)
metōnymiae (genitive singular)
metōnymiārum (genitive plural)
metōnymiae (dative singular)
metōnymiīs (dative plural)
metōnymiam (accusative singular)
metōnymiās (accusative plural)
metōnymia (singular)
metōnymiae (plural)
metōnymiā (ablative singular)
metōnymiīs (ablative plural)

Metonymie; Namensvertauschung, Namensverwechslung; gemeint ist der Sachverhalt, dass Begriffe, die in einem natürlichen Zusammenhang stehen, füreinander eingesetzt werden


metonymia

de metonymia (singular)
de metonymia's (plural)
het metonymiaatje (diminutive singular)
de metonymiaatjes (diminutive plural)

"Ik heb Couperus gelezen" is een metonymia van "Ik heb een boek van Couperus gelezen".
::„Ich habe Couperus gelesen“ ist eine Metonymie von „Ich habe ein Buch von Couperus gelesen“.


articol

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
articol
articole
mit
articolul
articolele
Genitiv-
Dativ
ohne
articol
articole
mit
articolului
articolelor


synekdochisch

zʏnʔɛkˈdɔxɪʃ

Ableitung zum Stamm des Wortes Synekdoche mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isch

synekdochisch (positive)
synekdochischer (positive nominative strong singular masculine)
synekdochische (positive nominative strong singular feminine)
synekdochisches (positive nominative strong singular neuter)
synekdochische (positive nominative strong plural)
synekdochischen (positive genitive strong singular masculine)
synekdochischer (positive genitive strong singular feminine)
synekdochischen (positive genitive strong singular neuter)
synekdochischer (positive genitive strong plural)
synekdochischem (positive dative strong singular masculine)
synekdochischer (positive dative strong singular feminine)
synekdochischem (positive dative strong singular neuter)
synekdochischen (positive dative strong plural)
synekdochischen (positive accusative strong singular masculine)
synekdochische (positive accusative strong singular feminine)
synekdochisches (positive accusative strong singular neuter)
synekdochische (positive accusative strong plural)
der synekdochische (positive nominative weak singular masculine)
die synekdochische (positive nominative weak singular feminine)
das synekdochische (positive nominative weak singular neuter)
die synekdochischen (positive nominative weak plural)
des synekdochischen (positive genitive weak singular masculine)
der synekdochischen (positive genitive weak singular feminine)
des synekdochischen (positive genitive weak singular neuter)
der synekdochischen (positive genitive weak plural)
dem synekdochischen (positive dative weak singular masculine)
der synekdochischen (positive dative weak singular feminine)
dem synekdochischen (positive dative weak singular neuter)
den synekdochischen (positive dative weak plural)
den synekdochischen (positive accusative weak singular masculine)
die synekdochische (positive accusative weak singular feminine)
das synekdochische (positive accusative weak singular neuter)
die synekdochischen (positive accusative weak plural)
ein synekdochischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine synekdochische (positive nominative mixed singular feminine)
ein synekdochisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) synekdochischen (positive nominative mixed plural)
eines synekdochischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer synekdochischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines synekdochischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) synekdochischen (positive genitive mixed plural)
einem synekdochischen (positive dative mixed singular masculine)
einer synekdochischen (positive dative mixed singular feminine)
einem synekdochischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) synekdochischen (positive dative mixed plural)
einen synekdochischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine synekdochische (positive accusative mixed singular feminine)
ein synekdochisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) synekdochischen (positive accusative mixed plural)
er ist synekdochisch (positive predicative singular masculine)
sie ist synekdochisch (positive predicative singular feminine)
es ist synekdochisch (positive predicative singular neuter)
sie sind synekdochisch (positive predicative plural)

in der Art einer Synekdoche, eine Synekdoche betreffend

Das Allgemeine hat zu dem Gegenstand oder der Handlung eine Beziehung, die als metaphorisch, synekdochisch oder metonymisch beschrieben werden kann.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Juli 2015.

Bibelgärten: Entstehung, Gestalt, Bedeutung, Funktion, Katrin Stückrath

„Das Bakwiri-Volk, um das es sich im Bericht handelt, wird synekdochisch als ganz Afrika behandelt.“

Albert Gouaffo: Wissens- und Kulturtransfer im kolonialen Kontext. Das Beispiel Kamerun - Deutschland (1884 - 1919). Königshausen & Neumann, Würzburg 2007, ISBN 978-3-8260-3754-2 , Seite 187.


Kindesetymologie

Determinativkompositum aus Kind, Fugenelement -es und Etymologie. Der Begriff ist spätestens seit Stern und Stern geläufig, die ihm ein eigenes Kapitel widmen.

die Kindesetymologie (nominative singular)
die Kindesetymologien (nominative plural)
der Kindesetymologie (genitive singular)
der Kindesetymologien (genitive plural)
der Kindesetymologie (dative singular)
den Kindesetymologien (dative plural)
die Kindesetymologie (accusative singular)
die Kindesetymologien (accusative plural)

Versuch eines Kindes, sich die Bedeutung eines komplexen Wortes zu erklären

„Wie in der Kindesetymologie gehören Tierbezeichnungen auch zu den beliebten Ansatzpunkten der Volksetymologie, zumal sich manche von ihnen (Fliege, Rotkehlchen, Zaunkönig)… leicht und erfolgreich erklären lassen.“

„Man könnte Beispiele solcher »Kindesetymologien« mühelos multiplizieren.“

Gesprächsanalyse und kindliche Interaktionsentwicklung (Archivversion vom 9. Oktober 2009)

Stern und Stern führen sowohl gelungene (korrekte) als auch falsche etymologische Deutungen als Kindesetymologien an.


linksrekursiv

ˈlɪŋksʁekʊʁˌziːf

linksrekursiv (positive)
linksrekursiver (positive nominative strong singular masculine)
linksrekursive (positive nominative strong singular feminine)
linksrekursives (positive nominative strong singular neuter)
linksrekursive (positive nominative strong plural)
linksrekursiven (positive genitive strong singular masculine)
linksrekursiver (positive genitive strong singular feminine)
linksrekursiven (positive genitive strong singular neuter)
linksrekursiver (positive genitive strong plural)
linksrekursivem (positive dative strong singular masculine)
linksrekursiver (positive dative strong singular feminine)
linksrekursivem (positive dative strong singular neuter)
linksrekursiven (positive dative strong plural)
linksrekursiven (positive accusative strong singular masculine)
linksrekursive (positive accusative strong singular feminine)
linksrekursives (positive accusative strong singular neuter)
linksrekursive (positive accusative strong plural)
der linksrekursive (positive nominative weak singular masculine)
die linksrekursive (positive nominative weak singular feminine)
das linksrekursive (positive nominative weak singular neuter)
die linksrekursiven (positive nominative weak plural)
des linksrekursiven (positive genitive weak singular masculine)
der linksrekursiven (positive genitive weak singular feminine)
des linksrekursiven (positive genitive weak singular neuter)
der linksrekursiven (positive genitive weak plural)
dem linksrekursiven (positive dative weak singular masculine)
der linksrekursiven (positive dative weak singular feminine)
dem linksrekursiven (positive dative weak singular neuter)
den linksrekursiven (positive dative weak plural)
den linksrekursiven (positive accusative weak singular masculine)
die linksrekursive (positive accusative weak singular feminine)
das linksrekursive (positive accusative weak singular neuter)
die linksrekursiven (positive accusative weak plural)
ein linksrekursiver (positive nominative mixed singular masculine)
eine linksrekursive (positive nominative mixed singular feminine)
ein linksrekursives (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) linksrekursiven (positive nominative mixed plural)
eines linksrekursiven (positive genitive mixed singular masculine)
einer linksrekursiven (positive genitive mixed singular feminine)
eines linksrekursiven (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) linksrekursiven (positive genitive mixed plural)
einem linksrekursiven (positive dative mixed singular masculine)
einer linksrekursiven (positive dative mixed singular feminine)
einem linksrekursiven (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) linksrekursiven (positive dative mixed plural)
einen linksrekursiven (positive accusative mixed singular masculine)
eine linksrekursive (positive accusative mixed singular feminine)
ein linksrekursives (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) linksrekursiven (positive accusative mixed plural)
er ist linksrekursiv (positive predicative singular masculine)
sie ist linksrekursiv (positive predicative singular feminine)
es ist linksrekursiv (positive predicative singular neuter)
sie sind linksrekursiv (positive predicative plural)

eine die Produktion (Regel) oder die Grammatik (Beschreibung) einer Formalen Sprache (auf Logik basierenden, abstrakten, künstlichen Sprache) betreffende Eigenschaft

„Eine Produktion heißt linksrekursiv, falls das am weitesten links stehende Symbol der rechten Seite mit dem Symbol der linken Seite identisch ist; eine Grammatik heißt linksrekursiv, falls sie linksrekursive Produktionen enthält.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Tobias Häberlein: Abgerufen am 5. April 2022.

Praktische Algorithmik mit Python

Jede linksrekursive Produktion macht eine Grammatik trivialerweise linksrekursiv. Hingegen gibt es linksrekursive Sprachen, die keinerlei linksrekursive Produktionen enthalten müssen.

Sei G eine kontextfreie Grammatik. Eine Produktion von G heißt direkt rekursiv, wenn sie die Form A → αAβ hat. Sie heißt direkt linksrekursiv, wenn α = ε, direkt rechtsrekursiv, wenn β = ε ist. […] Der Benutzer muß seine Grammatik so transformieren, daß sie nicht mehr linksrekursiv ist […]

Dang Dinh Ang, Rudolf Gorenflo, Vy Khoi Le, Dang Duc Trong, Moment Theory and Some Inverse Problems in Potential Theory and Heat Conduction (ISBN 3540440062), Seite 323

In den Fällen, wo man es nun mit multipler Komplementation zu tun hat, ist es durchaus vorstellbar, daß hier die intermediäre Ebene eine andere Kopf-Komplement-Abfolge ausweist als die minimale Projektionsebene. Wir illustrieren dies anhand der nachfolgenden kopfinitialen Strukturen, wobei die erste rechts- und die zweite linksrekursiv ist: […]

Frank Beckmann, Studia Linguistica Germanica: Untersuchungen zur Grammatik der Adjunkte (ISBN 3110145944), Kapitel 5, Seite 109

Wir können das Problem dadurch lösen, dass wir die linksrekursiven Regeln durch entsprechende rechtsrekursive Regeln ersetzen.

Ulrich Hedtstück, Einführung in die theoretische Informatik: Formale Sprachen und Automatentheorie, 4. Auflage (ISBN 9783486582697), Seite 107


Hebraism

ˈhibɹeɪ̯ˌɪzəm

the Hebraism (singular)
the Hebraisms (plural)


Yiddishism

the Yiddishism (singular)
the Yiddishisms (plural)


hébraïsme

l’hébraïsme (singular)
les hébraïsmes (plural)


jidyszyzm

jidyszyzm (nominative singular)
jidyszyzmy (nominative plural)
jidyszyzmu (genitive singular)
jidyszyzmów (genitive plural)
jidyszyzmowi (dative singular)
jidyszyzmom (dative plural)
jidyszyzm (accusative singular)
jidyszyzmy (accusative plural)
jidyszyzmem (instrumental singular)
jidyszyzmami (instrumental plural)
jidyszyzmie (singular)
jidyszyzmach (plural)
jidyszyzmie (singular)
jidyszyzmy (plural)


hebraizm

hebraizm (nominative singular)
hebraizmy (nominative plural)
hebraizmu (genitive singular)
hebraizmów (genitive plural)
hebraizmowi (dative singular)
hebraizmom (dative plural)
hebraizm (accusative singular)
hebraizmy (accusative plural)
hebraizmem (instrumental singular)
hebraizmami (instrumental plural)
hebraizmie (singular)
hebraizmach (plural)
hebraizmie (singular)
hebraizmy (plural)

Słowo zapożyczone z języka hebrajskiego jest hebraizmem.
:: Ein entlehntes Wort aus dem Hebräischen ist ein Hebraismus.


Vokalharmonie

vowel harmony

Linguistik: Angleichung (Assimilation) von Vokalen im Wort aneinander

Determinativkompositum aus Vokal und Harmonie

die Vokalharmonie (nominative singular)
die Vokalharmonien (nominative plural)
der Vokalharmonie (genitive singular)
der Vokalharmonien (genitive plural)
der Vokalharmonie (dative singular)
den Vokalharmonien (dative plural)
die Vokalharmonie (accusative singular)
die Vokalharmonien (accusative plural)

„Im Türkischen kennt man 2 Vokalharmonien: Die große und die kleine Vokalharmonie. Die Vokalharmonie steuert die Abfolge und eventuelle Umwandlungen der Vokale in den einzelnen Wörtern und den Endungen.“

http://www.tuerkisch-lernen-online.de/Einleitung/Vokalharmonie/vokalharmonie.html. Mit 2 kleinen Korrekturen.

„Die Vokalharmonie ist ein in ihrem Ansatz einfaches Wortgestaltungsprinzip, sie setzt zwei Vokalklassen voraus…“

István Bátori: Die Vokalharmonie in den finnischugrischen Sprachen und ihre Rekonstruktion für die Ursprache. In: Zeitschrift für Sprachwissenschaft, Band 1, 1982, Heft 2, Seite 151-170, Zitat Seite 152. Abkürzung aufgelöst.


Prosodik

die Prosodik (nominative singular)
die Prosodiken (nominative plural)
der Prosodik (genitive singular)
der Prosodiken (genitive plural)
der Prosodik (dative singular)
den Prosodiken (dative plural)
die Prosodik (accusative singular)
die Prosodiken (accusative plural)

der Teilbereich der Phonologie, der sich mit den sprachlichen Merkmalen beschäftigt, die über einfache Phoneme hinausgehen

„Die Prosodik untersucht phonetische Erscheinungen bzw. auditiv wahrnehmbare Merkmale, die nicht mit einem Einzellaut identifiziert werden können.“

die Eigenschaften des Sprechens, die über die einzelnen Laute/Phoneme hinausgehen

„Über die Ergebnisse seiner Forschung im Bereich der Prosodik berichtet Dr. habil. Carl- L. Naumann in den sprechwissenschaftlichen Übungsräumen der Universität Duisburg KA 1-3. “


Romani

romski jezik

Linguistik: stark dialektal zerklüftete indoarische Sprache der europäischen Roma

das Romani (nominative singular)
des Romani (genitive singular)
des Romanis (genitive singular)
dem Romani (dative singular)
das Romani (accusative singular)

stark dialektal zerklüftete indoarische Sprache der europäischen Roma mit Interferenzen aus den jeweiligen Kontaktsprachen (insbesondere dem Griechischen)

„Romani ist eine balkanisierte neuind. Sprache, die sich seit mehr als 800 Jahren unabhängig von anderen indischen Sprachen entwickelt hat. Seit mindestens 700 Jahren wird Romani in Europa gesprochen. In Wortschatz und Lautsystem weist das Romani die meisten Parallelen zu den ind. Sprachen der zentralen Gruppe auf.“

Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. 3. Auflage. C.H. Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-69401-1, Seite 309–310 (Zitiert nach Google Books) .

Kleines Lexikon der Sprachen


Prosodem

Ableitung zu Prosodie mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -em, das die Zugehörigkeit der betreffenden Einheit zum Sprachsystem anzeigt

das Prosodem (nominative singular)
die Prosodeme (nominative plural)
des Prosodems (genitive singular)
der Prosodeme (genitive plural)
dem Prosodem (dative singular)
dem Prosodeme (dative singular)
den Prosodemen (dative plural)
das Prosodem (accusative singular)
die Prosodeme (accusative plural)

Einheit des Sprachsystems (der Langue), die nicht an einzelnen Laute gebunden ist und der Unterscheidung der Bedeutung von Äußerungen dient

Prosodeme sind „eine Klasse oder ein Typus funktionell relevanter suprasegmentaler Merkmale oder Verläufe, die ganze Silben oder Silbenfolgen betreffen. In der Regel handelt es sich um Merkmale der Höhe, Lautheit, Länge und seltener Qualität.“ Ein Prosod ist „die konkrete Realisation eines Prosodems.“

Georg Heike: Phonologie. Metzler, Stuttgart 1972, Seite 40. ISBN 3-476-10104-5.

„Die linguistisch relevanten Intonationstypen bzw. -muster haben unter anderen folgende Bezeichnungen: Sprachmelodie, Intonation bzw. Melodem (von Essen), Prosodem (Heike), Intonem (Meinhold/Stock) oder Tonmuster (Grundzüge (1981)).“

H. J. Hakkarainen: Phonetik des Deutschen. Fink, München 1995, Seite 156. ISBN 3-8252-1835-X.

Beispiele für Prosodeme sind etwa die unterschiedlichen Satzintonationen von Aussagesatz, Aufforderungssatz und Fragesatz.


Inversion

ɪnvɛʁˈzi̯oːn

Ableitung aus dem Lateinischen inversio, was Umkehrung und Umsetzung bedeutet

die Inversion (nominative singular)
die Inversionen (nominative plural)
der Inversion (genitive singular)
der Inversionen (genitive plural)
der Inversion (dative singular)
den Inversionen (dative plural)
die Inversion (accusative singular)
die Inversionen (accusative plural)

Veränderung einer Wort- oder Satzgliedstellung aus einer üblicheren in eine weniger übliche Abfolge und Ergebnis dieser Umstellung

Eine Inversion liegt zum Beispiel dann vor, wenn man aus dem Satz „Peter sieht das Mädchen“ - mit der üblichen Abfolge Subjekt - Prädikat - Objekt den Satz „Das Mädchen sieht der Junge“ macht.

„Im weiteren Sinne ist die Inversion jegliche Umstellung eines Satzes, etwa die Umbildung eines Aussagesatzes (Erich ruft an) in eine Frage (Ruft Erich an?). Als rhetorische Figur gilt lediglich die Inversion im engeren Sinne, bei der etwa ein Prädikatsnomen dem Satz vorangestellt wird, um es besonders zu betonen (Groß sind die Werke des Herrn).“

Anja Overbeck: Italienisch im Opernlibretto. Quantitative und qualitative Studien zu Lexik, Syntax und Stil. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, Seite 265. ISBN 978-3-025382-5. (= Habilitationsschrift, Göttingen 2010.) Kursiv gedruckt: die Beispielssätze in Klammern.


Prosod

Das Wort ist vermutlich als Rückbildung zu entweder Prosodie/Prosodik oder zu Prosodem entstanden.

das Prosod (nominative singular)
die Prosode (nominative plural)
des Prosods (genitive singular)
der Prosode (genitive plural)
dem Prosod (dative singular)
den Prosoden (dative plural)
das Prosod (accusative singular)
die Prosode (accusative plural)

jede einzelne Realisierung eines Prosodems (Einheit der Sprachverwendung, der parole)

Heike definiert das Prosod als „die konkrete Realisation eines Prosodems.“

„Diese Verläufe beziehen sich (auditiv bestimmt) auf Höhe, Lautheit, Qualität und Länge von simultanen Teilen des Prosods.“

Wolfgang Brandt: Die Sprache der Wirtschaftswerbung. Olms, Hildesheim 1973, S. 240 f., Fußnote 405.

„Die Realisierung des Prosodems ist das Prosod.“

Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Prosodem“. ISBN 3-494-02050-7. Abkürzung aufgelöst.


Judendeutsch

ˈjuːdn̩ˌdɔɪ̯t͡ʃ

Determinativkompositum aus Jude, Fugenelement -n und Deutsch

„Bezeichnungen wie ‚Jüdischdeutsch‘, Judendeutsch, ‚Judenteutsch‘ begegnet man häufig…“ „Dazu sollten sie die Sprachen ihrer Wirtsvölker annehmen und das Judendeutsche oder Jiddische abwerfen.“

Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, S. 219, 229. ISBN 3-581-66936-6.

„Und hier nun, im Osten, wurde dieses Judendeutsch zur wirklichen Sprache.“

Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 27.

„Für das heutige Jiddisch schlägt Beranek - in Übereinstimmung mit den heutigen jüdischen Jiddisten - den Namen ›Jiddisch‹ vor, den auch die Ostjuden selber - neben ›Máme-Lóschen‹ - für ihre Sprache benützen. Den früher üblichen Ausdruck ›Jüdischdeutsch‹ oder Judendeutsch will Beranek, auch das mit gutem Grund, für die frühe Stufe der Sprache vor der Flucht der Juden nach dem Osten reservieren. Die Juden selber empfanden ihre Sprache damals nämlich einfach als ›Deutsch‹ - sie nannten es ›Taitsch‹.“

Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 49.

„Die historischen Bezeichnungen“ für die Sprache der Juden waren „in christlichen Quellen seit dem 19. Jahrhundert oft abwertend Hebräisch-Deutsch, Jüdisch-Deutsch, Judendeutsch, im 18. Jahrhundert Jargon (was im Ostjiddisch des späteren 19. Jahrhunderts zeitweilig zum allgemeinen Namen dieser Sprache wurde.“

Peter von Polenz: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band I: Einführung, Grundbegriffe, 14. bis 16. Jahrhundert. 2., überarbeitete und ergänzte Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 2000, Seite 271. ISBN 3-11-016478-7. Abkürzungen aufgelöst.

„So wie Siegmund A. Wolf nahezu die Hälfte der über 6000 Belege seines berühmten „Wörterbuch des Rotwelschen“ auf das Jiddische zurückführen möchte, so ist die Gleichsetzung von Viehhändlersprache und Judendeutsch zumindest bei den älteren Rheinländern und Rheinländerinnen weit verbreitet.“

Monika Grübel, Peter Honnen: Einleitung. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 9-13, Zitat Seite 12.

Einleitung

„Im Iwritaitsch, Judendeutsch oder jiddischen Idiom lässt sich die Kulturgeschichte des Raumes ablesen, dessen zartes verbindendes Band die Sprache war.“

Philipp Ammon: Die sprachliche Tochter eines Edikts. 1700 Jahre jüdischen Lebens in Deutschland. In: Der Sprachdienst 66, Heft 3, 2022, Seite 91-93, Zitat Seite 93.


Judenteutsch

ˈjuːdn̩ˌtɔɪ̯tʃ

Determinativkompositum aus Jude, Fugenelement -n und Teutsch

frühe Form des Jiddischen (teilweise bewusst altertümliche Schreibweise von „Judendeutsch“, zum Beispiel bei Landmann)

„Bezeichnungen wie ‚Jüdischdeutsch‘, ‚Judendeutsch‘, Judenteutsch begegnet man häufig…“ „Dazu sollten sie die Sprachen ihrer Wirtsvölker annehmen und das Judendeutsche oder Jiddische abwerfen.“

„Sie schrieben, wie man aus der Leseprobe sieht, damals noch ein der deutschen Sprache sehr nahes Judenteutsch.“

Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 106.


Jüdischdeutsch

ˈjyːdɪʃˌdɔɪ̯tʃ

Determinativkompositum aus jüdisch und Deutsch

„Bezeichnungen wie Jüdischdeutsch, ‚Judendeutsch‘, ‚Judenteutsch‘ begegnet man häufig …“ „Dazu sollten sie die Sprachen ihrer Wirtsvölker annehmen und das Judendeutsche oder Jiddische abwerfen.“

„Für das heutige Jiddisch schlägt Beranek - in Übereinstimmung mit den heutigen jüdischen Jiddisten - den Namen ›Jiddisch‹ vor, den auch die Ostjuden selber - neben ›Máme-Lóschen‹ – für ihre Sprache benützen. Den früher üblichen Ausdruck Jüdischdeutsch oder ›Judendeutsch‹ will Beranek, auch das mit gutem Grund, für die frühe Stufe der Sprache vor der Flucht der Juden nach dem Osten reservieren. Die Juden selber empfanden ihre Sprache damals nämlich einfach als ›Deutsch‹ – sie nannten es ›Taitsch‹.“

„In einer ganz anderen, indirekten Weise hat die Entstehung des älteren Jüdischdeutsch (Vorform des Jiddischen) mit Sprachpolitik zu tun.“

Peter von Polenz: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band I: Einführung, Grundbegriffe, 14. bis 16. Jahrhundert. 2., überarbeitete und ergänzte Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 2000, Seite 270. ISBN 3-11-016478-7.

„Die Reste des Jüdischdeutschen“ (Titel eines Wörterbuchs von Werner Weinberg).

Werner Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen. Kohlhammer, Stuttgart 1969 .

Die Reste des Jüdischdeutschen


Mauscheldeutsch

ˈmaʊ̯ʃl̩ˌdɔɪ̯t͡ʃ

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs mauscheln und Deutsch

„Mit dem Mauscheldeutsch waren Reliktformen des Jiddischen oder ein deutscher Sprachgebrauch gemeint, bei dem sich dem geübten Ohr die jüdische Herkunft des Sprechers an kleinsten Sprachdetails verriet.“

Hans Peter Althaus: Zocker, Zoff & Zores. Jiddische Wörter im Deutschen. Beck, München 2002, Seite 13. ISBN 3-406-47616-3.

„In seinem Erinnerungsband…beklagte er, daß er ‚keine rechte Muttersprache besaß als Jude in einem zweisprachigen Lande‘, er habe ‚die Leichen dreier Sprachen mit sich herumzutragen‘ gehabt:…drittens geringe Reste aus dem (ebenfalls geringgeschätzten) Hebräisch und Jiddisch (Mauscheldeutsch);…“

Peter von Polenz: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band III: 19. und 20. Jahrhundert. de Gruyter, Berlin/New York 1999, Seite 304, über Fritz Mauthner. ISBN 3-11-014344-5


Jiddismus

Ableitung vom Stamm des Wortes Jiddisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus

der Jiddismus (nominative singular)
die Jiddismen (nominative plural)
des Jiddismus (genitive singular)
der Jiddismen (genitive plural)
dem Jiddismus (dative singular)
den Jiddismen (dative plural)
den Jiddismus (accusative singular)
die Jiddismen (accusative plural)

ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der jiddischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

„Wenn man darauf vertrauen darf, dass die verwendeten Wörterbücher die Standardsprache einigermaßen zuverlässig repräsentieren, haben wir es z.Zt. mit etwa 120 bis 130 mehr oder weniger geläufigen Jiddismen zu tun.“

Karl-Heinz Best: Quantitative Untersuchungen zu den Jiddismen im Deutschen. In: Jiddistik-Mitteilungen Nr. 36, 2006, Seite 1-14, Zitat Seite 11.

„Bei der zunehmenden Verwendung von Jiddismen in der deutschen Presse, in Schlagzeilen, Kommentaren, Sportreportagen und im Feuilleton, auch in belletristischer Literatur, ist ein grundsätzlicher Funktionswandel zu beobachten…“

Peter von Polenz: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band III: 19. und 20. Jahrhundert. de Gruyter, Berlin/New York 1999, Seite 184. ISBN 3-11-014344-5

„Wie es zu dieser Einschätzung kommen konnte, wie stark der Einfluss des Jiddischen auf die deutschen Sondersprachen tatsächlich ist und welche Rolle das Rotwelsche bei der Vermittlung der vielen Jiddismen in die aktuelle Umgangssprache gespielt hat, das erläutert der Beitrag »Hebraismen in deutschen Sondersprachen«.“

Einleitung


Spaniolisch

ʃpaˈni̯oːlɪʃ

der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt

„Dieses Spaniolisch, zu dem es weniger bedeutsame Varianten mit portugiesischer und französischer Grundlage gibt, kann man, wenn man will, ganz gut als das Jiddisch Westeuropas bezeichnen.“

Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, Seite 31.

„Der Gegenbegriff zu den Aschkenasim (eine hebräische Pluralform) lautet Sephardim: so bezeichnet man die in Spanien und Portugal lebenden oder von dort stammenden Juden, deren Eigensprache das Spaniolische ist…“

Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 218. ISBN 3-581-66936-6.

„Auf der iberischen Halbinsel entwickelten die sefardischen Juden das Judenspanisch und -portugiesisch, das Dzudezmo oder Judezmo, die ihre Blütezeit während und nach der Reconquista hatten. Nach ihrer Vertreibung 1492, brachten sie es als Spaniolisch mit auf die Balkanhalbinsel, nach den Küsten Nordafrikas und in die Levante und die Niederlande. Sie sprachen es im ganzen Mittelmeergebiet bis in die ersten Jahrzehnte unseres Jahrhunderts. Im 16. und 17. Jahrhundert entsproß dem Spaniolischen eine Variante, das für Liturgie und religiöses Schriftum bestimmte Ladino.“

Ingeborg-Liane Schack: Die jiddische Sprache. Das jiddische Sprichwort, VMA-Verlag, Wiesbaden 1998. Seite 19. ISBN 9783928127530 Einzig die Worte »Dzudezmo«, »Judezmo« und »Ladino« sind im Original kursiv gesetzt.

„So kann Elias bereits mit sieben Jahren mehrere Sprachen: Spaniolisch, Bulgarisch, Englisch und ein wenig Französisch.“

Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, Seite 22, über Elias Canetti. ISBN 3-499-50585-1.


Hebraismus

Ableitung zum Wortstamm Hebra- (zum Beispiel in Hebraist) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus

der Hebraismus (nominative singular)
die Hebraismen (nominative plural)
des Hebraismus (genitive singular)
der Hebraismen (genitive plural)
dem Hebraismus (dative singular)
den Hebraismen (dative plural)
den Hebraismus (accusative singular)
die Hebraismen (accusative plural)

ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der hebräischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Eine ganze Reihe von Wörtern, die ursprünglich Hebraismen waren, sind über das Jiddische, also als Jiddismen ins Deutsche gelangt, so etwa das bekannte Adjektiv „koscher“.

Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3

„Im Jiddischen ist nun eine Komponente die der Hebraismen, die für die alte Zeit schwer oder gar nicht von zitierten hebräischen Wörtern oder Wendungen sauber zu trennen sind, von Elementen also, die gar nicht dem Jiddischen zugehören.“

Walter Röll: Die sprachgeschichtliche Erschließung der ältesten hebräisch-jiddischen Glossare zum Buch "Iob" und ihre Edition in Original und Transkription. Eberhard-Karls-Universität Tübingen, abgerufen am 23. September 2013.

„Hebraismen und Aramäismen des Jiddischen beschränken sich nicht nur auf Substantive, sondern es gibt auch Verben, Adjektive, Adverbien und Partikel…“

Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. Beck, München 2001, S. 196 f. ISBN 3-406-47558-2. Abkürzung aufgelöst.

„Sollten ihre Schriften von den einfachen Juden überhaupt verstanden werden, mußten sie sich deren Sprache mit all ihren Slawismen und Hebraismen bedienen.“

Ronald Lötzsch: Duden. Jiddisches Wörterbuch. 2., durchgesehene Auflage. Dudenverlag: Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, Seite 11. ISBN 3-411-06241-X.

„Die Untersuchung hat ergeben, dass in der Gemeinsprache mit rund 150 mehr oder weniger geläufigen Hebraismen zu rechnen ist.“

Karl-Heinz Best: Hebraismen im Deutschen. In: Glottometrics. Nummer Heft 27, 2014 , Seite 10-17, Zitat Seite 16. (PDF ram-verlag.eu)

Hebraismen im Deutschen


etymologically

ˌetɪməˈlɒd͡ʒɪkli


étymologiquement

seit dem frühren 17. Jahrhundert belegte Ableitung zu dem Adjektiv étymologique ^(→ fr) „etymologisch“


etymologisch

etymological

Linguistik: die Etymologie betreffend, nach Art der Etymologie

von lateinisch etymologicus ^(→ la), das seinerseits auf griechisch ἐτυμολογικός (etymologikos^☆) ^(→ grc) zurückgeht. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
:strukturell: Ableitung/Rückbildung zum Stamm von Etymologie mit dem Derivatem -isch

etymologisch (positive)
etymologischer (positive nominative strong singular masculine)
etymologische (positive nominative strong singular feminine)
etymologisches (positive nominative strong singular neuter)
etymologische (positive nominative strong plural)
etymologischen (positive genitive strong singular masculine)
etymologischer (positive genitive strong singular feminine)
etymologischen (positive genitive strong singular neuter)
etymologischer (positive genitive strong plural)
etymologischem (positive dative strong singular masculine)
etymologischer (positive dative strong singular feminine)
etymologischem (positive dative strong singular neuter)
etymologischen (positive dative strong plural)
etymologischen (positive accusative strong singular masculine)
etymologische (positive accusative strong singular feminine)
etymologisches (positive accusative strong singular neuter)
etymologische (positive accusative strong plural)
der etymologische (positive nominative weak singular masculine)
die etymologische (positive nominative weak singular feminine)
das etymologische (positive nominative weak singular neuter)
die etymologischen (positive nominative weak plural)
des etymologischen (positive genitive weak singular masculine)
der etymologischen (positive genitive weak singular feminine)
des etymologischen (positive genitive weak singular neuter)
der etymologischen (positive genitive weak plural)
dem etymologischen (positive dative weak singular masculine)
der etymologischen (positive dative weak singular feminine)
dem etymologischen (positive dative weak singular neuter)
den etymologischen (positive dative weak plural)
den etymologischen (positive accusative weak singular masculine)
die etymologische (positive accusative weak singular feminine)
das etymologische (positive accusative weak singular neuter)
die etymologischen (positive accusative weak plural)
ein etymologischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine etymologische (positive nominative mixed singular feminine)
ein etymologisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) etymologischen (positive nominative mixed plural)
eines etymologischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer etymologischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines etymologischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) etymologischen (positive genitive mixed plural)
einem etymologischen (positive dative mixed singular masculine)
einer etymologischen (positive dative mixed singular feminine)
einem etymologischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) etymologischen (positive dative mixed plural)
einen etymologischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine etymologische (positive accusative mixed singular feminine)
ein etymologisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) etymologischen (positive accusative mixed plural)
er ist etymologisch (positive predicative singular masculine)
sie ist etymologisch (positive predicative singular feminine)
es ist etymologisch (positive predicative singular neuter)
sie sind etymologisch (positive predicative plural)

Durch etymologische Untersuchungen kann man herausfinden, woher Wörter oder auch Wortteile kommen, wie alt sie sind und wie sie sich verändert haben.

„Was man diesen beiden englischen Wörtern heutzutage nicht mehr entnehmen kann, ist die Entstehungsgeschichte ihrer sprachlichen Form und Bedeutung, ihre etymologische Herkunft.“

Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 37. ISBN 3-406-39206-7.

„Auch bei den »sicheren« etymologischen Ableitungen scheint, objektiv betrachtet, die eine oder andere Umdeutung durchaus möglich.“

Hugo Kastner: Von Aachen bis Zypern. Geografische Namen und ihre Herkunft. Humboldt, Baden-Baden 2007, ISBN 978-3-89994-124-1, Seite 10.

Von Aachen bis Zypern


étymologique

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen etymologicus ^(→ la)

étymologique (singular)
étymologiques (plural)
étymologique (singular)
étymologiques (plural)


etymologisches Spektrum

[1] Der Begriff ist spätestens seit Finkenstaedt und Wolff (1973) bekannt.

Übersicht darüber, aus welchen Sprachen der Wortschatz einer bestimmten Sprache stammt und wie hoch der jeweilige Wortschatzanteil ist

„Die Untersuchung hat gezeigt, dass Altmanns Modell für beliebige Rangordnungen sich beim etymologischen Spektrum des Deutschen und Englischen ebenso wie schon bei den Entlehnungen ins Türkische … bewährt.“

Karl-Heinz Best: Ein Modell fuer das etymologische Spektrum des Wortschatzes. In: Naukovyj Visnyk Cernivec'koho Universytetu: Herman'ska filolohija. Vypusk 266, 2005, S. 11-21.


col·locació

la col·locació (singular)
les col·locacions (plural)


etymological

ˌetɪməˈlɒd͡ʒɪk(ə)l

ˌetəməˈlɒd͡ʒɪk(ə)l


dictionnaire étymologique

Wortverbindung aus dem Substantiv dictionnaire ^(→ fr) „das Wörterbuch“ und dem Adjektiv étymologique ^(→ fr) „etymologisch“

le dictionnaire étymologique (singular)
les dictionnaires étymologiques (plural)


Kiezdeutsch

Rinkebysvenska

Linguistik: sprachliche Varietät des Deutschen, die sich im Kiez herausgebildet hat

ˈkiːt͡sˌdɔɪ̯t͡ʃ

Determinativkompositum aus Kiez und Deutsch

„Ausgehend von Befürchtungen und Vorbehalten gegenüber Kiezdeutsch, die in der öffentlichen Diskussion deutlich geworden sind, setzte die Referentin dem eine sprachwissenschaftliche Analyse entgegen und zeigte sehr anschaulich, dass Kiezdeutsch so etwas wie ein multiethnischer deutscher Dialekt ist, der sich in multiethnischen Wohngebieten entwickelt und der die deutsche Sprache nicht beeinträchtigt, sondern ihrem Variationsspektrum ein neues Element hinzufügt.“

Klaus-Dieter Ludwig: Kiezdeutsch. In: Der Sprachdienst 53, 2009, S. 119 f., Zitat S. 119.

„Auf einer Tagung der Deutschen Akademien der Wissenschaften will Wiese am Mittwoch beweisen, dass Kiezdeutsch keine Gefahr für die Sprache ist.“

„Im großstädtischen Kiezdeutsch, das die Potsdamer Linguistin Heike Wiese erforscht, gibt es etwa eine Vielzahl von Satzmustern, die aus dem Arabischen oder Türkischen stammen, etwa die Wortfolge (»Hab isch gesehen mein Kumpel gestern!«) oder das Fehlen der Präposition (»Ich geh Schule«).“

Uwe Hinrichs: Hab isch gesehen mein Kumpel. Wie die Migration die deutsche Sprache verändert hat. In: DER SPIEGEL 7, 2012, Seite 104-105, Zitat Seite 105.

„Mit Notizblock und Stift begaben sie die 15- und 16-Jährigen auf dem Schulhof, in der U-Bahn oder in den Straßen von Berlin-Kreuzberg auf die Suche nach Wörtern, die typisch für Kiezdeutsch sind.“

Heike Kampe: Stadtgespräche. Sprachwissenschaft zum Mitmachen. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 42

Stadtgespräche

„Der dritte Faktor ist das sogenannte Kiezdeutsch, der den Jargon von zweisprachig aufgewachsenen jungen Menschen (meist türkischer Herkunft) bezeichnet.“

Anastasia Khomenko: Zu aktuellen Entwicklungen in der deutschen Umgangssprache. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 4, 2014 , Seite 180-181, Zitat Seite 181. Abkürzung aufgelöst.


Abundanz

abundance

allgemein: große Häufigkeit, hohe Dichte oder Fülle des Vorkommens

abundență

Informationstheorie: Merkmals- oder Zeichenüberfluss in einer Information

aglomerare

Biologie: hohe Bevölkerungsdichte einer Art

von dem lateinischen Substantiv abundantia ^(→ la)

die Abundanz (nominative singular)
der Abundanz (genitive singular)
der Abundanz (dative singular)
die Abundanz (accusative singular)

„Wiedergabe desselben Gedankens mit Hilfe bedeutungsgleicher oder sinnverwandter Formulierungen“

„Der Charakter der Abundanz ist in verschiedenen Abstufungen fast allen Erscheinungen eigen, je nachdem, ob zwei (oder mehr) direkt synonyme oder doch den gleichen Gegenstand meinende Ausdrücke in einem Satz oder sogar in direkter Zuordnung zueinander begegnen.“

Michael Hillen: Studien zur Dichtersprache Senecas. Walter de Gruyter, 2013, ISBN 978-3-11-084679-9, Seite 29 (Zitiert nach Google Books)

Studien zur Dichtersprache Senecas

„Das erste ist den Formen der Ausdrucksverknappung gewidmet […], das zweite befaßt sich mit der Anreicherung des Ausdrucks […], wobei insbesondere die Formen der Periphrase und die Abundanz im syntaktischen System (Pleonasmen) detailliert vorgestellt werden.“

ZfdA. Weidmannsche Buchhandlung, 2001, Seite 81 (Zitiert nach Google Books)

ZfdA


rückbezügliches Zeitwort

ˌʁʏkbət͡syːklɪçəs ˈt͡saɪ̯tˌvɔʁt

[1] Wortverbindung aus rückbezüglich und Zeitwort

Verb, das mit einer Form des Reflexivpronomens (= rückbezügliches Fürwort) verbunden wird.

„Die transitiven und demnach auch die rückbezüglichen Zeitwörter verwenden alle haben: ich habe gesehen, ich habe mich gefreut.“

Ludwig Sütterlin: Die deutsche Sprache der Gegenwart. R. Voigtländers Verlag, Leipzig 1907, S. 264. Im Zitat sind die Wörter „transitiven, rückbezüglichen, haben“ gesperrt gedruckt.


Verhörer

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs (sich) verhören mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

der Verhörer (nominative singular)
die Verhörer (nominative plural)
des Verhörers (genitive singular)
der Verhörer (genitive plural)
dem Verhörer (dative singular)
den Verhörern (dative plural)
den Verhörer (accusative singular)
die Verhörer (accusative plural)

beim Hören (für gewöhnlich unabsichtlich) falsch verstandene Textteile, beispielsweise aus Liedern oder Gedichten

Udo Jürgens’ Lied „Griechischer Wein” wird durch Verhörer als Warnung „Kriech’ nicht da rein!” missverstanden.

„Bestimmt finden Sie auch in Ihrem sprachlichen Umfeld unterhaltsame und interessante Verleser oder Verhörer.“

Preisaufgabe. In: Der Sprachdienst 53, 6, 2009, S. 213. „Verleser“ und „Verhörer“ in Anführungsstrichen.

„Insbesondere bei fremdsprachigen Liedtexten treten Verhörer sehr oft auf, auch für diesen Bereich präsentierte Busch-Lauer eine Reihe von Beispielen.“

Sprachliche Fehlleistungen: Versprecher, Verhörer, Verschreiber. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 3-4, 2012 , Seite 133-134, Zitat Seite 134.

„Daher diese Verhörer.“

Helen Leuninger: Danke und Tschüss fürs Mitnehmen. Gesammelte Versprecher und eine kleine Theorie ihrer Korrekturen. Ammann, Zürich 1996, ISBN 3-250-10323-3, Seite 123.

Danke und Tschüss fürs Mitnehmen

„Inzwischen setzt sich immer mehr ein neuer Terminus durch für den (freudschen) Verhörer, der Mondegreen.“

Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Neue Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2007, ISBN 978-3-451-05828-8, Seite 83. Kursiv gedruckt: Mondegreen.

Goodbye Goethe


Register

registro

systematische Sammlung von Informationen mit gemeinsamen Merkmalen

registro

eine Reihe von Tönen gleicher Klangfarbe

registre de langue

besondere Variante der Sprache, die je nach Kommunikationspartner und Situation gewählt wird

register

positionsgetreue Ausrichtung beim Drucken, sodass die einzelnen Satz- und Bildelemente exakt übereinander liegen

im 14. Jahrhundert von mittellateinisch registrum ^(→ la) für „Verzeichnis“ entlehnt, von vulgärlateinisch regesta ^(→ la)

das Register (nominative singular)
die Register (nominative plural)
des Registers (genitive singular)
der Register (genitive plural)
dem Register (dative singular)
den Registern (dative plural)
das Register (accusative singular)
die Register (accusative plural)

„Die Sprache, die man mit Kindern spricht, ist in verschiedenen Kulturen als ein spezielles Register zu erkennen.“

Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1977, ISBN 3-17-004471-0, Seite 125.

Spracherwerb im Vorschulalter

„Die Register werden nach verschiedenen Kriterien unterschieden und konkret beschrieben.“

Kirsten Nabrings: Sprachliche Varietäten. Narr, Tübingen 1981, ISBN 3-87808-147-2, Seite 201.

Sprachliche Varietäten

„In der Tradition der germanistischen Lexikologie findet man außer dem nur vereinzelt berücksichtigten sogenannten Register als der situationsbezogenen Varietät vor allem die Dialekte, Historiolekte und Soziolekte als die geographisch (diatopisch), historisch (diachronisch) und sozial (diastratisch) dimensionierten Varietäten behandelt.“

Oskar Reichmann: Germanistische Lexikologie, Zweite, vollständig umgearbeitete Auflage von »Deutsche Wortforschung«. Metzler, Stuttgart 1976, ISBN 3-476-12082-1, Seite 75 f. Abkürzung aufgelöst.

„Die Sprache dieser Literatur war allerdings zum Teil erkennbar durch die Register und Stile der entsprechenden mittelhochdeutschen Genres geprägt.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 64

Jiddisch


generativ

generativ

Linguistik: auf die Erzeugung von Sätzen bezogen

[1] aus lateinisch generativus ^(→ la), dies aus lateinisch generatus ^(→ la) Partizip Perfekt zu generare ^(→ la) „erzeugen, hervorbringen“
:[2] aus englisch generative ^(→ en) „Erzeugungs-“

generativ (positive)
generativer (positive nominative strong singular masculine)
generative (positive nominative strong singular feminine)
generatives (positive nominative strong singular neuter)
generative (positive nominative strong plural)
generativen (positive genitive strong singular masculine)
generativer (positive genitive strong singular feminine)
generativen (positive genitive strong singular neuter)
generativer (positive genitive strong plural)
generativem (positive dative strong singular masculine)
generativer (positive dative strong singular feminine)
generativem (positive dative strong singular neuter)
generativen (positive dative strong plural)
generativen (positive accusative strong singular masculine)
generative (positive accusative strong singular feminine)
generatives (positive accusative strong singular neuter)
generative (positive accusative strong plural)
der generative (positive nominative weak singular masculine)
die generative (positive nominative weak singular feminine)
das generative (positive nominative weak singular neuter)
die generativen (positive nominative weak plural)
des generativen (positive genitive weak singular masculine)
der generativen (positive genitive weak singular feminine)
des generativen (positive genitive weak singular neuter)
der generativen (positive genitive weak plural)
dem generativen (positive dative weak singular masculine)
der generativen (positive dative weak singular feminine)
dem generativen (positive dative weak singular neuter)
den generativen (positive dative weak plural)
den generativen (positive accusative weak singular masculine)
die generative (positive accusative weak singular feminine)
das generative (positive accusative weak singular neuter)
die generativen (positive accusative weak plural)
ein generativer (positive nominative mixed singular masculine)
eine generative (positive nominative mixed singular feminine)
ein generatives (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) generativen (positive nominative mixed plural)
eines generativen (positive genitive mixed singular masculine)
einer generativen (positive genitive mixed singular feminine)
eines generativen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) generativen (positive genitive mixed plural)
einem generativen (positive dative mixed singular masculine)
einer generativen (positive dative mixed singular feminine)
einem generativen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) generativen (positive dative mixed plural)
einen generativen (positive accusative mixed singular masculine)
eine generative (positive accusative mixed singular feminine)
ein generatives (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) generativen (positive accusative mixed plural)
er ist generativ (positive predicative singular masculine)
sie ist generativ (positive predicative singular feminine)
es ist generativ (positive predicative singular neuter)
sie sind generativ (positive predicative plural)

In der Linguistik bedeutete der Übergang von der strukturalistischen zur generativen Grammatik einen Wendepunkt.

„Auch über die generative Grammatik führte ein Weg zur Universalien-Grammatik.“

Anthony R. Rowley: Morphologische Systeme der nordostbayerischen Mundarten in ihrer sprachgeographischen Verflechtung - Ausgabe 93 von Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Franz Steiner Verlag, 1997 . bei Google Books

„Die Bezeichnung generativ deutet darauf hin, daß die entsprechende Grammatik Erzeugungsregeln hat.“

Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. de Gruyter, Berlin/New York 1990, Seite 416. ISBN 3-11-011596-4. generativ: fett gedruckt.


pronúncia

la pronúncia (singular)
les pronúncies (plural)


augment

the augment (singular)
the augments (plural)


augment

augment (nominative singular)
augmenty (nominative plural)
augmentu (genitive singular)
augmentów (genitive plural)
augmentowi (dative singular)
augmentom (dative plural)
augment (accusative singular)
augmenty (accusative plural)
augmentem (instrumental singular)
augmentami (instrumental plural)
augmencie (singular)
augmentach (plural)
augmencie (singular)
augmenty (plural)


pronunciació

von dem lateinischen Substantiv pronuntatio

la pronuncació (singular)
les pronuncacions (plural)


prononciacion

la prononciacion (singular)
las prononciacions (plural)


Schibboleth

Entlehnung aus hebräisch שִׁבֹּלֶת (CHA: šibōlæṯ)^(→ he) ‚Ähre; Strom‘; das Wort wurde im Alten Testament als Losung der Gileaditer benutzt:
::„und die Gileaditer besetzten die Furten des Jordans vor Ephraim. Wenn nun einer von den Flüchtlingen Ephraims sprach: Lass mich hinübergehen!, so sprachen die Männer von Gilead zu ihm: Bist du ein Ephraimiter? Wenn er dann antwortete: Nein!, | ließen sie ihn sprechen: Schibbolet. Sprach er aber: Sibbolet, weil er's nicht richtig aussprechen konnte, dann ergriffen sie ihn und erschlugen ihn an den Furten des Jordans, sodass zu der Zeit von Ephraim fielen zweiundvierzigtausend.“ (Richter 12,5-6 LUT)

das Schibboleth (nominative singular)
die Schibbolethe (nominative plural)
die Schibboleths (nominative plural)
des Schibboleths (genitive singular)
der Schibbolethe (genitive plural)
der Schibboleths (genitive plural)
dem Schibboleth (dative singular)
den Schibbolethen (dative plural)
den Schibboleths (dative plural)
das Schibboleth (accusative singular)
die Schibbolethe (accusative plural)
die Schibboleths (accusative plural)

spezifisches sprachliches Merkmal, mit dem ein jeweiliger Sprecher eindeutig (regional, sozial oder dergleichen) zugeordnet werden kann

„Unter Schibboleth versteht man ein charakteristisches Sprachmerkmal, das eine eindeutige Identifizierung (eines Dialekts / einer Sprache / eines Soziolekts) ermöglicht.“

Natalie Vrticka: (Antik-)Lateinische Linguistik. Seite 6 (Skriptum zu einem Proseminar in Lateinischer Linguistik vom WS 05/06 an der Universität Zürich, URL: PDF 2,97 MB sowie zitiert nach URL, abgerufen am 16. Dezember 2010) .

(Antik-)Lateinische Linguistik

„Bis heute ist dieses Merkmal ein Schibboleth des français du Midi.“

Dr. phil. Elissa Pustka: Die Bedeutung des Lexikons im Varietätenkontakt – das ‚Verstummen‘ des im Südfranzösischen. In: Antje Casaretto, Silvia Kutscher (Herausgeber): Sprachkontakt synchron und diachron. Ergebnisse des 2. LinK-Workshops am Zentrum für Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit. Shaker, Aachen 2008, Seite 169-192 (URL: PDF 0,2 MB sowie zitiert nach URL, abgerufen am 16. Dezember 2010) .
Im Originalsatz ist der Begriff »français du Midi« kursiv gesetzt.

„Das Meidlinger L gilt in Wien als ein Schibboleth, das den Sprecher als Zugehörigen der Arbeiterklasse, schlimmstenfalls als Proleten ausweist.“

Wikipedia-Artikel „Meidlinger L“. Abgerufen am 16. Dezember 2010.

„Ähnliches gilt für die tun-Periphrase, die […] von der Warte der Standardsprache allenfalls als Kennzeichen der Kindersprache, schlimmer noch als soziales Schibboleth für Substandard gilt.“

Oliver Schallert: Syntax des Vorarlberger Alemannischen. Ergebnisse eines Forschungsprojekts. In: Montfort. Vierteljahresschrift für Geschichte und Gegenwart Vorarlbergs. 62. Jahrgang, Heft 1, Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn 2010, ISBN 978-3-85430-348-0, ISSN 0027-0148, Seite 36 (URL: PDF 3,65 MB, abgerufen am 16. Dezember 2010) .
Im Originalsatz ist »tun-« kursiv gesetzt.

Syntax des Vorarlberger Alemannischen


lebende Sprache

ˈleːbəndə ˈʃpʁaːxə

Bezeichnung für eine Sprache, die in einer Sprachgemeinschaft derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) verwendet wird

„Seit etwa 120 Jahren wird Hebräisch wieder als lebende Sprache verwendet.“

Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. Beck, München 2001, Seite 188. ISBN 3-406-47558-2.

Zur Bestimmung von lebende Sprache heißt es bei Crystal: „Damit eine Sprache als »lebend« eingestuft werden kann, muß sie als Muttersprache gesprochen werden…Das große sprachklassifikatorische Werk »Classification and Index of the World's Languages« (C. F. Voegelin/F. M. Voegelin, 1977) nennt über 20000 Bezeichnungen für Sprachen oder Dialekte, die in ungefähr 4500 lebende Sprachen eingeteilt werden.“

David Crystal: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache. Campus, Frankfurt/ New York 1993, S. 284/5. ISBN 3-593-34824-1. „Classification and Index of the World's Languages“ kursiv gedruckt.

„Es wird unter folgenden Kategorien unterschieden: Eine tote Sprache hat keine Muttersprachler mehr (wie Latein oder Sumerisch); eine aussterbende Sprache wird noch als Muttersprache gesprochen, von Kindern aber nicht mehr erlernt (wie Dyirbal oder viele einheimische Sprachen Nordamerikas); eine lebende Sprache wird noch von Kindern erlernt.“

Bernard Comrie, Stephen Matthews, Maria Polinsky (beratende Herausgeber): Bildatlas der Sprachen. Ursprung und Entwicklung der Sprachen der Erde. Nikol Verlag, Hamburg 2007, Seite 14. ISBN 978-3-937872-84-1.


tote Sprache

ˈtoːtə ˈʃpʁaːxə

Bezeichnung für eine Sprache, die derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) in keiner Sprachgemeinschaft mehr als Muttersprache verwendet wird

„Diese Sprache ist Aramäisch, eine alte semitische Sprache, die mit dem Hebräischen verwandt ist und von der Sprachwissenschaft als tote Sprache klassifiziert wird.“


ausgestorbene Sprache

ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbənə ˈʃpʁaːxə

Bezeichnung für eine Sprache, die derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) in keiner Sprachgemeinschaft mehr verwendet wird

„Das Etruskische ist die einzige ausgestorbene Sprache der europäischen Antike, in der mehr als nur Textfragmente erhalten sind.“

Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. Beck, München 2001, Seite 122. ISBN 3-406-47558-2. Abkürzungen aufgelöst.


Fäkaliensprache

fɛˈkaːli̯ənˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Fäkalie, Fugenelement -n und Sprache

die Fäkaliensprache (nominative singular)
der Fäkaliensprache (genitive singular)
der Fäkaliensprache (dative singular)
die Fäkaliensprache (accusative singular)

Ausdrucksweise, bei der gehäuft Wörter aus dem Fäkalbereich verwendet werden, also Wörter, die die Ausscheidungen von Blase und Darm bezeichnen

„Ich leide unter dieser 500-Worte-Sprache, daher musste ich bei diesem Film mitmachen. Kampf der Fäkaliensprache!“ Kampf gegen die Fäkaliensprache? „Nein, Kampf der Fäkaliensprache, mit Genitiv. Schreiben Sie das so.“

„Er warf Bohlen wegen dessen teils mit Fäkaliensprache gespickten Sprüchen vor: «Wer Menschen verachtet, beleidigt Gott.» RTL ermahnte er, Beleidigungen und Fäkaliensprache dürften keinen Raum im Fernsehen erhalten.“

„Fäkaliensprache ist eines der letzten Tabus.“

Roland Ris im Interview „Du Sohn einer Gurke“. In: DER SPIEGEL 47, 2010, S. 65.


lexikalisch

lexical

Linguistik: zum Wortschatz/Lexikon gehörig

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Strukturell: Ableitung zum Stamm des Wortes Lexikon mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -al und -isch

lexikalisch (positive)
lexikalischer (positive nominative strong singular masculine)
lexikalische (positive nominative strong singular feminine)
lexikalisches (positive nominative strong singular neuter)
lexikalische (positive nominative strong plural)
lexikalischen (positive genitive strong singular masculine)
lexikalischer (positive genitive strong singular feminine)
lexikalischen (positive genitive strong singular neuter)
lexikalischer (positive genitive strong plural)
lexikalischem (positive dative strong singular masculine)
lexikalischer (positive dative strong singular feminine)
lexikalischem (positive dative strong singular neuter)
lexikalischen (positive dative strong plural)
lexikalischen (positive accusative strong singular masculine)
lexikalische (positive accusative strong singular feminine)
lexikalisches (positive accusative strong singular neuter)
lexikalische (positive accusative strong plural)
der lexikalische (positive nominative weak singular masculine)
die lexikalische (positive nominative weak singular feminine)
das lexikalische (positive nominative weak singular neuter)
die lexikalischen (positive nominative weak plural)
des lexikalischen (positive genitive weak singular masculine)
der lexikalischen (positive genitive weak singular feminine)
des lexikalischen (positive genitive weak singular neuter)
der lexikalischen (positive genitive weak plural)
dem lexikalischen (positive dative weak singular masculine)
der lexikalischen (positive dative weak singular feminine)
dem lexikalischen (positive dative weak singular neuter)
den lexikalischen (positive dative weak plural)
den lexikalischen (positive accusative weak singular masculine)
die lexikalische (positive accusative weak singular feminine)
das lexikalische (positive accusative weak singular neuter)
die lexikalischen (positive accusative weak plural)
ein lexikalischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine lexikalische (positive nominative mixed singular feminine)
ein lexikalisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) lexikalischen (positive nominative mixed plural)
eines lexikalischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer lexikalischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines lexikalischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) lexikalischen (positive genitive mixed plural)
einem lexikalischen (positive dative mixed singular masculine)
einer lexikalischen (positive dative mixed singular feminine)
einem lexikalischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) lexikalischen (positive dative mixed plural)
einen lexikalischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine lexikalische (positive accusative mixed singular feminine)
ein lexikalisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) lexikalischen (positive accusative mixed plural)
er ist lexikalisch (positive predicative singular masculine)
sie ist lexikalisch (positive predicative singular feminine)
es ist lexikalisch (positive predicative singular neuter)
sie sind lexikalisch (positive predicative plural)

„Das zeigt sich sowohl auf der grammatischen als auch auf der lexikalischen Ebene.“

Christa Dürscheid: Ein neues Schreiben?. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2011 , Seite 9-14, Zitat Seite 11.

Ein neues Schreiben?

„Es handelt sich vielmehr um ein lexikalisches Merkmal prosodischer Art mit grammatischer Funktion.“

Kurt Braunmüller: Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Francke, Tübingen 1991, ISBN 3-7720-1694-4. Zitat Seite 35.


Fäkalsprache

fɛˈkaːlˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus fäkal und Sprache

die Fäkalsprache (nominative singular)
der Fäkalsprache (genitive singular)
der Fäkalsprache (dative singular)
die Fäkalsprache (accusative singular)

„Statt das Kind ständig zu ermahnen, sollten Eltern die Fäkalsprache besser ignorieren – oder ab und zu einen ruhigen Hinweis dazu geben.“

Zum berühmten Götz-Zitat: „Gerade in gereizter Stimmung, etwa bei Auseinandersetzungen mit dem Hauswirt, kann es einem nach Auffassung des Nürnberger Amtsgerichts schon mal rausrutschen, weil »zunehmend Ausdrücke der Fäkalsprache in den allgemeinen Sprachgebrauch, insbesondere auch bei Theater, Film und Fernsehen sowie in der Literatur Einzug gehalten« haben (AZ 26 C 4676/93).“

Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: Gegenwartsdeutsch. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 38. ISBN 3-476-12252-2.

„Erlaubt die Enthemmung der Namenlosen, ihre Fäkalsprache und ihr Sexismus, einen unverstellten Blick in die Abgründe des kollektiven Unbewussten?“

Hilmar Schmundt: Karneval der Osbzönen. In: DER SPIEGEL 7, 2011, S. 134-135, Zitat: S. 135.

„Frappierend war etwa die unglaublich große Vielfalt im Bereich der Sexual- und Fäkalsprache.“

Robert Sedlaczek, Christoph Winder: Das Unanständige und seine Wörter. Ein kleiner Streifzug durch einen tabuisierten Forschungsbereich der Sprachwissenschaft. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 4-5, 2015 , Seite 150-158, Zitat Seite 151.


Zustandsreflexiv

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Zustand, Fugenelement -s und dem Substantiv Reflexiv

das Zustandsreflexiv (nominative singular)
die Zustandsreflexive (nominative plural)
des Zustandsreflexivs (genitive singular)
der Zustandsreflexive (genitive plural)
dem Zustandsreflexiv (dative singular)
den Zustandsreflexiven (dative plural)
das Zustandsreflexiv (accusative singular)
die Zustandsreflexive (accusative plural)

Passivform, die von reflexiven Verben gebildet werden kann

In dem Satz „Wir waren verlobt“ ist „waren verlobt“ ein Zustandsreflexiv des reflexiven Verbs „sich verloben“.


Empfängersprache

ɛmˈp͡fɛŋɐˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Empfänger und Sprache

die Empfängersprache (nominative singular)
die Empfängersprachen (nominative plural)
der Empfängersprache (genitive singular)
der Empfängersprachen (genitive plural)
der Empfängersprache (dative singular)
den Empfängersprachen (dative plural)
die Empfängersprache (accusative singular)
die Empfängersprachen (accusative plural)

die Sprache, die Wörter oder andere sprachliche Ausdrücke aus anderen Sprachen entlehnt

„Phoneme, die in der Lehngebersprache fehlen, verschwinden auch aus der Empfängersprache und werden durch solche ersetzt, die auch in der ersteren bekannt sind.“

„Einige Lehnübersetzungen sind nicht zu vermeiden, und sie können die Empfängersprache sogar bereichern.“


Zielsprache

target language

Linguistik: die Sprache, in die übersetzt oder gedolmetscht wird

ˈt͡siːlˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Ziel und Sprache

die Zielsprache (nominative singular)
die Zielsprachen (nominative plural)
der Zielsprache (genitive singular)
der Zielsprachen (genitive plural)
der Zielsprache (dative singular)
den Zielsprachen (dative plural)
die Zielsprache (accusative singular)
die Zielsprachen (accusative plural)

Die Übersetzung eines Textes in verschiedene Zielsprachen kann je nach Sprachstruktur unterschiedliche Probleme aufwerfen.

„Nur wenn sie mit allen Nuancen von Ausgangs- und Zielsprache vertraut sind, gelingt es ihnen - und auch dies aus sprachsystematischen Gründen natürlich nicht in allen Fällen -, im gleichen Vorstellungsbereich zu bleiben.“

Christoph Gutknecht: Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte. Beck, München 1996, Seite 143. ISBN 3-406-39286-5.

„Die Wissenschaftler nennen die Sprache der Instruktionen im Gegensatz zu den eigentlichen Sprachen (der Ausgangssprache und der Zielsprache) eine Metasprache.“

Gottfried Spieß: Warum die Menschen sprechen lernten. Interessantes aus Geschichte und Gegenwart der Sprache. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1989, Seite 140. ISBN 3-358-01278-6. Zusammenhang: automatische Übersetzung.

„Immer geht es darum, eine Gleichwertigkeit zwischen der Kultur der Usprungssprache und derjenigen der Zielsprache herzustellen.“

Jenny Friedrich-Freksa: editorial. In: Kulturaustausch. 61, Nummer Heft II + III, 2011 , Seite 3, Zitat Seite 3.

editorial

„An mehreren Stellen erwähnt Sperber, dass er die Tora-Abschnitte, die in der Synagoge wöchentlich gelesen wurden, zu »übersetzen« hatte, er sagte aber nicht, dass die Zielsprache dieser Übersetzung das Jiddische war.“

Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 11.

Der jiddische Witz

die Sprache, die neu als Fremdsprache gelernt wird

Englisch ist zur Zeit die wichtigste Zielsprache in der Fremdsprachenausbildung.

„Der Teilnehmer erlangt die Fähigkeit, Präsentationen zu halten und dabei in der Zielsprache seine fachliche Autorität überzeugend zur Geltung zu bringen.“

„Danach übernehmen die Lerner komplexe Strukturen und Sätze ganzheitlich aus der Zielsprache als »Formeln«, die sie ganzheitlich memorisieren und invariant verwenden.“

Karl Kukule: Vortrag von Prof. Dr. phil. Frank Kostrzewa: Formeln und Routinen beim Erwerb des Deutschen als Fremd- und Zweitsprache. In: Der Sprachdienst 6, 2010, Seite 208-209; Zitat Seite 208.

„Da die Vermittlung und das Erlernen einer Sprache untrennbar mit der Kenntnis des kulturellen Hintergrundes und der Lebensformen im Raum der Zielsprache verbunden sind, kommt der Landeskunde ein wichtiger Stellenwert zu.“

Gertrude Zhao-Heissenberger: Referat »Kultur und Sprache« im Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (BMUKK) Wien. In: Der Sprachdienst 6, 2010, Seite 195-198; Zitat Seite 196.


Gebersprache

ˈɡeːbɐˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Geber und Sprache

die Gebersprache (nominative singular)
die Gebersprachen (nominative plural)
der Gebersprache (genitive singular)
der Gebersprachen (genitive plural)
der Gebersprache (dative singular)
den Gebersprachen (dative plural)
die Gebersprache (accusative singular)
die Gebersprachen (accusative plural)

die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird

Die wichtigste Gebersprache für Fremd- und Lehnwörter im Deutschen ist das Lateinische.

„Obwohl es mit dem Thema eigentlich nichts zu tun hat, möchte ich doch an dieser Stelle nicht unerwähnt lassen, dass auch das Deutsche als Gebersprache nicht zu unterschätzen ist.“

„Eine Scheinentlehnung ist eine Entlehnung aus dem Gut einer fremden Sprache, wobei die Gebersprache den scheinbar entlehnten Wert nicht bereithält.“

Richard Glahn: Der Einfluß des Englischen auf gesprochene deutsche Gegenwartssprache. 2., durchgesehene Auflage. Peter Lang, Frankfurt u.a. 2002, Seite 36. ISBN 3-631-38955-8.

„Mit einer solchen Sehweise werden die Besonderheiten der Gebersprachen notwendig in die Fremdwortdiskussion einbezogen.“

Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 204. ISBN 3-17-015415-X.

„Erfasst wird einerseits die Zeit zu Beginn des 20. Jahrhunderts, in der das Englische seinen Einfluss auf Kosten des Französischen ausbaut, und andererseits die Zeit am Übergang zum 21. Jahrhundert mit dem Englischen als dominanter Gebersprache für das Deutsche wie für viele andere Sprachen.“

Peter Eisenberg: Anglizismen im Deutschen. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Herausgeber): Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. de Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-033462-3, Seite 57–119, Zitat Seite 62 .

Anglizismen im Deutschen


Heimatsprache

langue maternelle

Linguistik: Sprache, die dort gesprochen wird, wo jemand sich zuhause fühlt(e)

ˈhaɪ̯matˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus Heimat und Sprache

die Heimatsprache (nominative singular)
die Heimatsprachen (nominative plural)
der Heimatsprache (genitive singular)
der Heimatsprachen (genitive plural)
der Heimatsprache (dative singular)
den Heimatsprachen (dative plural)
die Heimatsprache (accusative singular)
die Heimatsprachen (accusative plural)

„Es wird vielen einfach zu einfach gemacht, Führerscheinprüfung in der Heimatsprache (Theorie), auf dem Amt das Formular in der Heimatsprache, das Fernsehen in der Heimatsprache, warum also Deutsch lernen und wenn es nicht mehr weitergeht z.B bei einem Gerichtsverfahren stellt der Staat einen Dolmetscher.“