impositio

Benennung

Linguistik: (willkürlich) Benennung, Bezeichnung

impositio (nominative singular)
impositiōnēs (nominative plural)
impositiōnis (genitive singular)
impositiōnum (genitive plural)
impositiōnī (dative singular)
impositiōnibus (dative plural)
impositiōnem (accusative singular)
impositiōnēs (accusative plural)
impositio (singular)
impositiōnēs (plural)
impositiōne (ablative singular)
impositiōnibus (ablative plural)

„quae ideo sunt obscuriora, quod neque omnis impositio verborum exstat, quod vetustas quasdam delevit,“ (Var. LL 5, 3)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 4.

„impositio unius debuit esse canis, plurium canes;“ (Var. LL 7, 32)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 102.

„duo igitur omnino verborum principia, impositio et declinatio, alterum ut fons, alterum ut rivus.“ (Var. LL 8, 5)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 126.

„qui initia faciet analogiae impositiones, ab his obliquas figuras declinare debebit; qui naturam, contra; qui ab utraque, reliquas declinationes ab eiusmodi transitibus.“ (Var. LL 10, 53)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 185.


děj

allgemeine Bedeutung eines Verbs, das in einem Satz oder Sätzen als Ganzes verwendet wird; Geschehen, Handlung

Vedlejší věta podmínková vyjadřuje podmínku, při které může nastat děj věty hlavní.
::Ein Bedingungssatz, also ein Nebensatz, drückt die Bedingung aus, bei der das Geschehen des Hauptsatzes eintreten kann.


dynamischer Akzent

Wortverbindung aus dem Adjektiv dynamisch und dem Substantiv Akzent

Betonung durch Variation der Intensität des Atemdrucks, die sich häufig in der Veränderung der Tonstärke äußert


Dyula

das Dyula (nominative singular)
des Dyulas (genitive singular)
dem Dyula (dative singular)
das Dyula (accusative singular)

einer der Hauptdialekte (oder Sprache) des Manding, der vorwiegend in der Elfenbeinküste gesprochen wird


Dysprosodie

dysprosody

Medizin, Linguistik: Störung der Prosodie

die Dysprosodie (nominative singular)
die Dysprosodien (nominative plural)
der Dysprosodie (genitive singular)
der Dysprosodien (genitive plural)
der Dysprosodie (dative singular)
den Dysprosodien (dative plural)
die Dysprosodie (accusative singular)
die Dysprosodien (accusative plural)


Dvandva

das Dvandva (nominative singular)
die Dvandva (nominative plural)
die Dvandvas (nominative plural)
des Dvandva (genitive singular)
des Dvandvas (genitive singular)
der Dvandva (genitive plural)
der Dvandvas (genitive plural)
dem Dvandva (dative singular)
den Dvandva (dative plural)
den Dvandvas (dative plural)
das Dvandva (accusative singular)
die Dvandva (accusative plural)
die Dvandvas (accusative plural)

(Wort-)Zusammensetzung, deren Teile gleichrangig zur Bedeutung des Wortes beitragen


Dyirbal

Dyirbal

Linguistik: in Australien gesprochene Ergativsprache

das Dyirbal (nominative singular)
des Dyirbals (genitive singular)
dem Dyirbal (dative singular)
das Dyirbal (accusative singular)


Dwandwa

Entlehnung aus dem sanskritischen द्वंद्व (dvaṃdva) ^(→ sa)

das Dwandwa (nominative singular)
die Dwandwa (nominative plural)
die Dwandwas (nominative plural)
des Dwandwa (genitive singular)
des Dwandwas (genitive singular)
der Dwandwa (genitive plural)
der Dwandwas (genitive plural)
dem Dwandwa (dative singular)
den Dwandwa (dative plural)
den Dwandwas (dative plural)
das Dwandwa (accusative singular)
die Dwandwa (accusative plural)
die Dwandwas (accusative plural)


Tonstärke

ˈtoːnˌʃtɛʁkə

Determinativkompositum aus den Substantiven Ton und Stärke

die Tonstärke (nominative singular)
die Tonstärken (nominative plural)
der Tonstärke (genitive singular)
der Tonstärken (genitive plural)
der Tonstärke (dative singular)
den Tonstärken (dative plural)
die Tonstärke (accusative singular)
die Tonstärken (accusative plural)

Lautstärke einer hörbaren Schwingung der Luft (Ton)


Druckakzent

Determinativkompositum aus den Substantiven Druck und Akzent

der Druckakzent (nominative singular)
die Druckakzente (nominative plural)
des Druckakzents (genitive singular)
der Druckakzente (genitive plural)
dem Druckakzent (dative singular)
den Druckakzenten (dative plural)
den Druckakzent (accusative singular)
die Druckakzente (accusative plural)


Stärkeakzent

ˈʃtɛʁkəʔakˌt͡sɛnt

Determinativkompositum aus den Substantiven Stärke und Akzent

der Stärkeakzent (nominative singular)
die Stärkeakzente (nominative plural)
des Stärkeakzents (genitive singular)
des Stärkeakzentes (genitive singular)
der Stärkeakzente (genitive plural)
dem Stärkeakzent (dative singular)
den Stärkeakzenten (dative plural)
den Stärkeakzent (accusative singular)
die Stärkeakzente (accusative plural)


Intensitätsakzent

Determinativkompositum aus den Substantiven Intensität und Akzent sowie dem Fugenelement -s

der Intensitätsakzent (nominative singular)
die Intensitätsakzente (nominative plural)
des Intensitätsakzents (genitive singular)
der Intensitätsakzente (genitive plural)
dem Intensitätsakzent (dative singular)
den Intensitätsakzenten (dative plural)
den Intensitätsakzent (accusative singular)
die Intensitätsakzente (accusative plural)


durativ

durativ (positive)
durativer (positive nominative strong singular masculine)
durative (positive nominative strong singular feminine)
duratives (positive nominative strong singular neuter)
durative (positive nominative strong plural)
durativen (positive genitive strong singular masculine)
durativer (positive genitive strong singular feminine)
durativen (positive genitive strong singular neuter)
durativer (positive genitive strong plural)
durativem (positive dative strong singular masculine)
durativer (positive dative strong singular feminine)
durativem (positive dative strong singular neuter)
durativen (positive dative strong plural)
durativen (positive accusative strong singular masculine)
durative (positive accusative strong singular feminine)
duratives (positive accusative strong singular neuter)
durative (positive accusative strong plural)
der durative (positive nominative weak singular masculine)
die durative (positive nominative weak singular feminine)
das durative (positive nominative weak singular neuter)
die durativen (positive nominative weak plural)
des durativen (positive genitive weak singular masculine)
der durativen (positive genitive weak singular feminine)
des durativen (positive genitive weak singular neuter)
der durativen (positive genitive weak plural)
dem durativen (positive dative weak singular masculine)
der durativen (positive dative weak singular feminine)
dem durativen (positive dative weak singular neuter)
den durativen (positive dative weak plural)
den durativen (positive accusative weak singular masculine)
die durative (positive accusative weak singular feminine)
das durative (positive accusative weak singular neuter)
die durativen (positive accusative weak plural)
ein durativer (positive nominative mixed singular masculine)
eine durative (positive nominative mixed singular feminine)
ein duratives (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) durativen (positive nominative mixed plural)
eines durativen (positive genitive mixed singular masculine)
einer durativen (positive genitive mixed singular feminine)
eines durativen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) durativen (positive genitive mixed plural)
einem durativen (positive dative mixed singular masculine)
einer durativen (positive dative mixed singular feminine)
einem durativen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) durativen (positive dative mixed plural)
einen durativen (positive accusative mixed singular masculine)
eine durative (positive accusative mixed singular feminine)
ein duratives (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) durativen (positive accusative mixed plural)
er ist durativ (positive predicative singular masculine)
sie ist durativ (positive predicative singular feminine)
es ist durativ (positive predicative singular neuter)
sie sind durativ (positive predicative plural)

einen kontinuierlichen oder gleichmäßig über eine längere Zeit verlaufenden Vorgang oder Zustand ausdrückend

›Frequentieren‹ ist ein durativer Vorgang und ein duratives Verb.


Durativ

der Durativ (nominative singular)
die Durative (nominative plural)
des Durativs (genitive singular)
der Durative (genitive plural)
dem Durativ (dative singular)
den Durativen (dative plural)
den Durativ (accusative singular)
die Durative (accusative plural)

Aktionsart eines Verbs, die die Handlung oder den Zustand als andauernd charakterisiert

Die Verlaufsform des Englischen ist ein Durativ.

Verb, das eine andauernde Handlung oder einen andauernden Zustand ausdrückt

Ein Beispiel für einen Durativ ist das Verb ›andauern‹, aber auch ›suchen‹ und ›brüllen‹ sind im Gegensatz zu ›enden‹ Durative.


Durchkopplung

ˈdʊʁçˌkɔplʊŋ

die Durchkopplung (nominative singular)
die Durchkopplungen (nominative plural)
der Durchkopplung (genitive singular)
der Durchkopplungen (genitive plural)
der Durchkopplung (dative singular)
den Durchkopplungen (dative plural)
die Durchkopplung (accusative singular)
die Durchkopplungen (accusative plural)

Determinativkompositum, dessen Konstituenten aus meist koordinierten Grundmorphemen bestehen und mit Bindestrichen grafisch gekennzeichnet werden


Supinstamm

der Supinstamm (nominative singular)
die Supinstämme (nominative plural)
des Supinstamms (genitive singular)
des Supinstammes (genitive singular)
der Supinstämme (genitive plural)
dem Supinstamm (dative singular)
dem Supinstamme (dative singular)
den Supinstämmen (dative plural)
den Supinstamm (accusative singular)
die Supinstämme (accusative plural)

Verbstamm, von dem im Lateinischen die Supina und das Partizip Perfekt Passiv gebildet werden

„Der Supinstamm wird gefunden, indem man t an den Präsensstamm setzt, wobei in der zweiten Konjugation das e am Ende des Präsensstammes in i übergeht, z. B. amāt, monĭt, tect (statt tegt), audīt.“

Lorenz Englmann: Grammatik der lateinischen Sprache für Schulen. Buchner, 1875 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 51.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 51.


deadjektivisch

deadjektivisch (positive)
deadjektivischer (positive nominative strong singular masculine)
deadjektivische (positive nominative strong singular feminine)
deadjektivisches (positive nominative strong singular neuter)
deadjektivische (positive nominative strong plural)
deadjektivischen (positive genitive strong singular masculine)
deadjektivischer (positive genitive strong singular feminine)
deadjektivischen (positive genitive strong singular neuter)
deadjektivischer (positive genitive strong plural)
deadjektivischem (positive dative strong singular masculine)
deadjektivischer (positive dative strong singular feminine)
deadjektivischem (positive dative strong singular neuter)
deadjektivischen (positive dative strong plural)
deadjektivischen (positive accusative strong singular masculine)
deadjektivische (positive accusative strong singular feminine)
deadjektivisches (positive accusative strong singular neuter)
deadjektivische (positive accusative strong plural)
der deadjektivische (positive nominative weak singular masculine)
die deadjektivische (positive nominative weak singular feminine)
das deadjektivische (positive nominative weak singular neuter)
die deadjektivischen (positive nominative weak plural)
des deadjektivischen (positive genitive weak singular masculine)
der deadjektivischen (positive genitive weak singular feminine)
des deadjektivischen (positive genitive weak singular neuter)
der deadjektivischen (positive genitive weak plural)
dem deadjektivischen (positive dative weak singular masculine)
der deadjektivischen (positive dative weak singular feminine)
dem deadjektivischen (positive dative weak singular neuter)
den deadjektivischen (positive dative weak plural)
den deadjektivischen (positive accusative weak singular masculine)
die deadjektivische (positive accusative weak singular feminine)
das deadjektivische (positive accusative weak singular neuter)
die deadjektivischen (positive accusative weak plural)
ein deadjektivischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine deadjektivische (positive nominative mixed singular feminine)
ein deadjektivisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) deadjektivischen (positive nominative mixed plural)
eines deadjektivischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer deadjektivischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines deadjektivischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) deadjektivischen (positive genitive mixed plural)
einem deadjektivischen (positive dative mixed singular masculine)
einer deadjektivischen (positive dative mixed singular feminine)
einem deadjektivischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) deadjektivischen (positive dative mixed plural)
einen deadjektivischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine deadjektivische (positive accusative mixed singular feminine)
ein deadjektivisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) deadjektivischen (positive accusative mixed plural)
er ist deadjektivisch (positive predicative singular masculine)
sie ist deadjektivisch (positive predicative singular feminine)
es ist deadjektivisch (positive predicative singular neuter)
sie sind deadjektivisch (positive predicative plural)

von einem Adjektiv abgeleitet oder gebildet

„Demnach sind desubstantivische Verben wie filmen und deadjektivische wie faulen affixlos und das heißt durch Konversion gebildet.“

Geert Booij (Herausgeber): Morphologie. 1. Halbband, de Gruyter Verlag, Berlin/New York 2000, ISBN 3-11-011128-4, Seite 895 (zitiert nach Google Books) .

Morphologie


Sprachsäuberung

ˈʃpʁaːxˌzɔɪ̯bəʁʊŋ

Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Säuberung

die Sprachsäuberung (nominative singular)
die Sprachsäuberungen (nominative plural)
der Sprachsäuberung (genitive singular)
der Sprachsäuberungen (genitive plural)
der Sprachsäuberung (dative singular)
den Sprachsäuberungen (dative plural)
die Sprachsäuberung (accusative singular)
die Sprachsäuberungen (accusative plural)

Art der Sprachreinigung, die als übertrieben aufgefasst wird

„Sprachreinigung wäre hier Sprachsäuberung.“

Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 105.

Das find ich aber gar nicht komisch

„Doch die eifrige Sprachsäuberung bewirkt am Ende nur das Gegenteil.“

Christian Imminger: Achtung, was hier steht, ist vielleicht nicht politisch korrekt! Augsburger Allgemeine, 7.4.2017. Aufgerufen am 7.4.2020.

„Mit dieser ethnischen Sprachsäuberung will der Verlag angeblich dem Wunsch irgendwelcher Eltern nachkommen.“

Thomas Paulwitz: Sprachpolizisten ins Taka-Tuka-Land! Junge Welt, 10. Juli 2010. Aufgerufen am 7.4.2020.


Steigerungsform

ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋsˌfɔʁm

Determinativkompositum aus den Substantiven Steigerung und Form sowie dem Fugenelement -s

die Steigerungsform (nominative singular)
die Steigerungsformen (nominative plural)
der Steigerungsform (genitive singular)
der Steigerungsformen (genitive plural)
der Steigerungsform (dative singular)
den Steigerungsformen (dative plural)
die Steigerungsform (accusative singular)
die Steigerungsformen (accusative plural)

Form eines Wortes, die einen Grad der Steigerung (Komparation) ausdrückt

„Im Bereich des Adjektivs wirken komisch besonders die falschen Steigerungsformen.“

Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 45.

Der Witz

„Steigerungsformen verwendet man, wenn man etwas miteinander vergleichen will.“

Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 83.

Deutsch für alle

„Eine Steigerungsform hat das Ägyptische nicht.“

Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 31.

Hieroglyphisch – Wort für Wort


partizipial

Entlehnung aus dem Lateinischen vom gleichbedeutenden Adjektiv participiālis ^(→ la)

partizipial (positive)
partizipialer (positive nominative strong singular masculine)
partizipiale (positive nominative strong singular feminine)
partizipiales (positive nominative strong singular neuter)
partizipiale (positive nominative strong plural)
partizipialen (positive genitive strong singular masculine)
partizipialer (positive genitive strong singular feminine)
partizipialen (positive genitive strong singular neuter)
partizipialer (positive genitive strong plural)
partizipialem (positive dative strong singular masculine)
partizipialer (positive dative strong singular feminine)
partizipialem (positive dative strong singular neuter)
partizipialen (positive dative strong plural)
partizipialen (positive accusative strong singular masculine)
partizipiale (positive accusative strong singular feminine)
partizipiales (positive accusative strong singular neuter)
partizipiale (positive accusative strong plural)
der partizipiale (positive nominative weak singular masculine)
die partizipiale (positive nominative weak singular feminine)
das partizipiale (positive nominative weak singular neuter)
die partizipialen (positive nominative weak plural)
des partizipialen (positive genitive weak singular masculine)
der partizipialen (positive genitive weak singular feminine)
des partizipialen (positive genitive weak singular neuter)
der partizipialen (positive genitive weak plural)
dem partizipialen (positive dative weak singular masculine)
der partizipialen (positive dative weak singular feminine)
dem partizipialen (positive dative weak singular neuter)
den partizipialen (positive dative weak plural)
den partizipialen (positive accusative weak singular masculine)
die partizipiale (positive accusative weak singular feminine)
das partizipiale (positive accusative weak singular neuter)
die partizipialen (positive accusative weak plural)
ein partizipialer (positive nominative mixed singular masculine)
eine partizipiale (positive nominative mixed singular feminine)
ein partizipiales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) partizipialen (positive nominative mixed plural)
eines partizipialen (positive genitive mixed singular masculine)
einer partizipialen (positive genitive mixed singular feminine)
eines partizipialen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) partizipialen (positive genitive mixed plural)
einem partizipialen (positive dative mixed singular masculine)
einer partizipialen (positive dative mixed singular feminine)
einem partizipialen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) partizipialen (positive dative mixed plural)
einen partizipialen (positive accusative mixed singular masculine)
eine partizipiale (positive accusative mixed singular feminine)
ein partizipiales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) partizipialen (positive accusative mixed plural)
er ist partizipial (positive predicative singular masculine)
sie ist partizipial (positive predicative singular feminine)
es ist partizipial (positive predicative singular neuter)
sie sind partizipial (positive predicative plural)

Die Verwendung partizipialer Ausdrücke erspart eine Menge von Nebensätzen.

Deshalb hätte man gern das partizipiale Substantiv Geflüchteter, das man ohne Aufhebens gendern kann.

Peter Eisenberg: Das missbrauchte Geschlecht. Essay. In: sueddeutsche.de. 2. März 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. April 2020) .

Das missbrauchte Geschlecht

Da spiegelt die partizipial verkrampfte Ersetzung eines unschuldigen Wortes den wohl noch aus der zweiten deutschen Nachkriegszeit ererbten Verdrängungswunsch gegenüber Flüchtlingsschicksalen.

Volker Breidecker: Sprachpolitik: Das falsche Reinheitsgebot. In: sueddeutsche.de. 25. April 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. April 2020) .

Offensichtlich war es aber früher weiter verbreitet, hat aber dann wohl, wie andere Adjektive auch (vgl. etwa petrea, calcea) der zugehörigen partizialen Form Platz machen müssen.

Hans-Josef Niederehe: Strasse und Weg in der galloromanischen Toponomastik. Librairie Droz, 1967, ISBN 9782600038492, Seite 140 (zitiert nach Google Books) .

Das Hurritische kennt partizipiale Nominalisierungen und einen Infinitiv.

Wikipedia-Artikel „Hurritische Sprache“ (Stabilversion).


Partizipialadjektiv

Determinativkompositum aus dem Adjektiv partizipial und dem Substantiv Adjektiv

das Partizipialadjektiv (nominative singular)
die Partizipialadjektive (nominative plural)
des Partizipialadjektivs (genitive singular)
der Partizipialadjektive (genitive plural)
dem Partizipialadjektiv (dative singular)
den Partizipialadjektiven (dative plural)
das Partizipialadjektiv (accusative singular)
die Partizipialadjektive (accusative plural)

Adjektiv, das durch Ableitung (Konversion) aus dem Partizip Präsens oder dem Partizip Perfekt eines Verbs entstanden ist; partizipiales Adjektiv

„Eine scharfe Trennlinie zwischen den eindeutig verbalen Partizipien und den voll lexikalisierten Partizipialadjektiven gibt es jedoch nicht. Die Übergänge sind hier wie in vielen anderen Bereichen fließend.“

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 8. Auflage. Band 4, Dudenverlag, Mannheim u. a. 2009, ISBN 3-411-04048-3 , Seite 566 (Abschnitt 833).

„Der Wortbildungsstatus von Formen wie ahd. gihârit, mhd. gebartet, nhd. gelockt ist nicht abschließend geklärt, wie die Behandlung als Adjektiv, Partizipialadjektiv oder Verbform in den Wörterbüchern zeigt.“

Luise Czajkowski, Sabrina Ulbrich-Bösch, Christina Waldvogel: Sprachwandel im Deutschen. Walter de Gruyter, 2018, ISBN 9783110526585 (zitiert nach Google Books) .

Sprachwandel im Deutschen

„Das substantivierte Partizipialadjektiv gevangen ,Gefangener' bleibt daher in allen Kasus unverändert.“

Mittelhochdeutsche Grammatik. Walter de Gruyter, 2012, ISBN 9783110914771 (zitiert nach Google Books) .

Mittelhochdeutsche Grammatik

„Partizipialadjektive bzw. adjektivisch gebrauchte Partizipien sind in der Regel bei ihren Verben aufgeführt, es sei denn ihr adjektivischer Charakter ist durch Komparativ- bzw. Superlativbildung oder anders evident.“

Manfred Wacht, Titus Lucretius Carus: Concordantia in Lucretium. Georg Olms Verlag, 1991, ISBN 9783487094045 (zitiert nach Google Books) .

Concordantia in Lucretium

„In der Silbe »-haft-«, einem »alten Partizipialadjektiv«, wie uns die Grammatik lehrt, stecken noch immer die beiden Wurzeln des Stammwortes, das schon Jacob und Wilhelm Grimm für ihr Deutsches Wörterbuch vor 150 Jahren erforscht haben. Einmal: »hab«, was jemand hat, ihm/ihr anhaftet. […] Die andere Bedeutung hat mit Gefangennahme zu tun, mit (Ver-)Haft(-ung), Fremdbestimmung.“

Michaelis: Krankengeschichten. Heilgeschichten. In: Zeit Online. 28. März 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. April 2020) .

Krankengeschichten. Heilgeschichten


Verkleinerungssuffix

fɛɐ̯ˈklaɪ̯nəʁʊŋsˌzʊfɪks

Determinativkompositum aus den Substantiven Verkleinerung und Suffix sowie dem Fugenelement -s

das Verkleinerungssuffix (nominative singular)
die Verkleinerungssuffixe (nominative plural)
des Verkleinerungssuffix (genitive singular)
des Verkleinerungssuffixes (genitive singular)
der Verkleinerungssuffixe (genitive plural)
dem Verkleinerungssuffix (dative singular)
den Verkleinerungssuffixen (dative plural)
das Verkleinerungssuffix (accusative singular)
die Verkleinerungssuffixe (accusative plural)

Suffix, das eine Verkleinerung ausdrückt

„Heute gilt der Schwabe nicht selten als gemütlich, was vor allem von der Neigung des Schwäbischen herkommt, die Worte mit dem Verkleinerungssuffix ›le‹ zu versehen.“

Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 250.

Der Witz


DDR-Deutsch

deːdeːˈʔɛʁˌdɔɪ̯t͡ʃ

deːdeːˈʔɛʁˌdɔɪ̯t͡ʃə

Determinativkompositum aus den Substantiven DDR und Deutsch

Gesamtheit der sprachlichen Besonderheiten, die die in der DDR verwendete deutsche Sprache aufweist

„Der gelernte DDR-Bürger und aufmerksame Beobachter des DDR-Deutsch entlarvt hier einen Zug jener seinerzeit offiziell gebrauchten und zu Nachahmung dringend empfohlenen Sprache: ihren Hang zur Übertreibung, zum Bessersein als alle anderen Länder und Menschen der Welt – die sozialistischen Bruderstaaten, insbesondere die Sowjetunion, einmal ausgenommen.“

Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 32 f.

Witzkultur in der DDR

In der Fernsehberichterstattung der damaligen Zeit wird eine ganz besondere Sprache benutzt, die ein Teil dessen ist, was unter DDR-Deutsch im Sinne einer Sprachvarietät verstanden werden kann.

Viele damalige Beobachter haben wohl auch das Sächsische mit »DDR-Deutsch« gleichgesetzt.

„Andere Kollegen konstatierten eher die Gemeinsamkeiten, die das BRD-Deutsch und das DDR-Deutsch hatten und fanden – mit ihnen verglichen – die Unterschiede zwar wichtig und erforschenswert, aber letztlich nur marginal: Der weitaus größte Teil des Wortschatzes war hüben und drüben identisch und der Satzbau, die Syntax, hatte überhaupt keine Unterschiede.“

Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Neue Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2007, ISBN 978-3-451-05828-8, Seite 89.

Goodbye Goethe


Instrumentalableitung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus instrumental und Ableitung

die Instrumentalableitung (nominative singular)
die Instrumentalableitungen (nominative plural)
der Instrumentalableitung (genitive singular)
der Instrumentalableitungen (genitive plural)
der Instrumentalableitung (dative singular)
den Instrumentalableitungen (dative plural)
die Instrumentalableitung (accusative singular)
die Instrumentalableitungen (accusative plural)

Methode der Bildung eines neuen Wortes aus einem bereits vorhandenen Wort

„Einfache Wortbildungsprozesse wie etwa Wortzusammensetzungen und Agentiv - / Instrumentalableitungen sollten keine Probleme mehr bereiten […].“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Mai 2020.

Die Diagnose des frühen Fremdsprachenerwerbs, Renate Zangl, Annemarie Peltzer-Karpf

„Bei Verben wird durch das Suffix -(o)be-j eine Form gebildet, die das Mittel der Handlung bzw. die mit der Handlung verbundene Absicht hervorhebt. Diese sogenannte Instrumental-Ableitung führt dazu, dass bei einem transitiven Verb ein indirektes Objekt oder die Angabe des Mittels ähnlich wie ein direktes Objekt (oder beim Fokus-Antipassiv das Subjekt) ohne chi in die hervorgehobene Position vor das Verb gestellt wird […].“

Einführung in das kolonialzeitliche K'iche' (Quiché), Michael Dürr. Abgerufen am 6. Mai 2020.

„Im Gegensatz zur älteren Forschung hat FRINGS unlängst die etymologische Identität beider germanischer Wörter zu erweisen versucht, indem er das Substantiv als eine Instrumentalableitung vom primären Verb skakan 'schütteln' betrachtet, das ursprünglich ‚Instrument, mit dem man sich rüttelnd und schüttelnd fortbewegt‘, bedeutet habe.“

Niederdeutsches, William Forste, 1965, Seite 85. Abgerufen am 6. Mai 2020.

„Fuder Sn erw. obs. (12. Jh.), mhd. vuoder, ahd. fuodar, as. vōther Stammwort. Aus wg. * fōdra- n. "Wagenladung" (auch für Maße und evtl. für Gefäße). Dem Sinn nach am ehesten eine Instrumentalableitung zu fahren, führen, also * fōr-þra-; doch ist der dissimilatorische Schwund von r vor r (vgl. Köder, fordern u.a.) so früh sonst nicht bezeugt.“

Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Friedrich Kluge, Seite 235

„hächle zu mhd. hechel, hachel stf., schwzdt. Hechle(n), Hächle f. ‘Riffel-, Reffkamm für Flachs, Hanf’, Instrumentalableitung zu einer Wurzel, aus der auch Haken gebildet ist.“

Ortsnamen.ch


Lautbild

acoustic image

Linguistik: lautliche Seite des sprachlichen Zeichens

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Laut und Bild

das Lautbild (nominative singular)
die Lautbilder (nominative plural)
des Lautbildes (genitive singular)
des Lautbilds (genitive singular)
der Lautbilder (genitive plural)
dem Lautbild (dative singular)
dem Lautbilde (dative singular)
den Lautbildern (dative plural)
das Lautbild (accusative singular)
die Lautbilder (accusative plural)

„Einem gleichbleibenden Lautbild kann eine neue Vorstellung und einer neuen Vorstellung kann ein neues Lautbild zugeordnet werden.“

Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 28.

Witzkultur in der DDR


Marker

markör

Biologie: genetisches Merkmal eines Virus

von gleichbedeutend englisch marker ^(→ en) (wörtlich: „Kennzeichen, Merkzeichen“) entlehnt

der Marker (nominative singular)
die Marker (nominative plural)
die Markers (nominative plural)
des Markers (genitive singular)
der Marker (genitive plural)
der Markers (genitive plural)
dem Marker (dative singular)
den Markern (dative plural)
den Markers (dative plural)
den Marker (accusative singular)
die Marker (accusative plural)
die Markers (accusative plural)

Mittel zum Ausdruck einer grammatischen Bedeutung

„Diese somatischen Marker erlauben es, die Informationsmenge, die zur Entscheidungsfindung durchforstet werden muss, sofort emotional zu bewerten.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Mai 2020.

Linguistik für die Kognitionswissenschaft: Eine interdisziplinäre Ergänzung, Antonia Rothmayr


konversationelle Implikatur

für eine scheinbar zusammenhanglose Äußerung im Gesprächskontext herstellbare, aber nicht wortwörtlich geäußerte Bedeutung

„Das wiederum wäre ein Beispiel für eine von der Linguistik so genannte konversationelle Implikatur, dafür, dass wir jeder sprachlichen Äußerung stets einen Sinn beizulegen versuchen.“

Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 80 f.

Witzkultur in der DDR

„Diese konversationellen Implikaturen stehen wegen ihrer eminenten Wichtigkeit für die linguistische Pragmatik im Mittelpunkt der Untersuchungen von Grice und seinen Kritikern.“

Helmut Glück (Herausgeber): Metzler Lexikon Sprache. 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010, ISBN 978-3-476-02335-3 , Artikel: „Implikatur“.

Metzler Lexikon Sprache


Antiklimax

Ableitung von Klimax mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) anti-

die Antiklimax (nominative singular)
die Antiklimaxe (nominative plural)
der Antiklimax (genitive singular)
der Antiklimaxe (genitive plural)
der Antiklimax (dative singular)
den Antiklimaxen (dative plural)
die Antiklimax (accusative singular)
die Antiklimaxe (accusative plural)

rhetorische Figur; eine absteigende Rangfolge vom Höheren, Wichtigeren zum weniger Hohen, Wichtigen; umgekehrte, absteigende Klimax

„Eine Antiklimax nennt man so etwas, einen Aufstieg vom Groben, Animalischen ins blumig Zarte.“

Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9, Seite 249.

Soll das ein Witz sein?

„Wenn es je eine literarische Antiklimax gegeben hat, dann diese.“

Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 104 . In Englisch 2022.

Das Ausrufezeichen


𐌱𐍉𐌺𐌰

Schrift

nur Plural: etwas Geschriebenes; Schrift, Schriftstück, Brief, Buch, Urkunde

𐌱𐍉𐌺𐌰 (nominative singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰 (accusative singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (accusative plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰 (singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (plural)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉 (genitive plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐌼 (dative plural)


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳

𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (accusative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 (dative plural)

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂: 𐌾𐌰, 𐌾𐌰; 𐌽𐌴, 𐌽𐌴; 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 𐌹̈𐍃𐍄.
::„sijaiþ-þan waurd izwar: ja, ja; ne, ne; iþ þata managizo þaim us þamma ubilin ist.“ (Mt. 5, 37)
::„Eure Rede sei: Ja ja, nein nein; was darüber hinausgeht, stammt vom Bösen.“


Falknersprache

Determinativkompositum aus den Substantiven Falkner und Sprache

die Falknersprache (nominative singular)
der Falknersprache (genitive singular)
der Falknersprache (dative singular)
die Falknersprache (accusative singular)

„In der jüngsten Zeit gerät die Falknersprache leider immer mehr in Vergessenheit. Viele Begriffe werden nicht mehr verwendet.“

Falknersprache. In: falconbreeding.eu. Abgerufen am 9. Juni 2020.

Falknersprache


südslawische Sprache

gjuha sllave e Jugut

ˈzyːtˌslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə

nur Plural: Sammelbezeichnung für slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa.

Die südslawischen Sprachen sind eine Untergruppe der slawischen Sprachen.


südslawisch

südslawisch (positive)
südslawischer (positive nominative strong singular masculine)
südslawische (positive nominative strong singular feminine)
südslawisches (positive nominative strong singular neuter)
südslawische (positive nominative strong plural)
südslawischen (positive genitive strong singular masculine)
südslawischer (positive genitive strong singular feminine)
südslawischen (positive genitive strong singular neuter)
südslawischer (positive genitive strong plural)
südslawischem (positive dative strong singular masculine)
südslawischer (positive dative strong singular feminine)
südslawischem (positive dative strong singular neuter)
südslawischen (positive dative strong plural)
südslawischen (positive accusative strong singular masculine)
südslawische (positive accusative strong singular feminine)
südslawisches (positive accusative strong singular neuter)
südslawische (positive accusative strong plural)
der südslawische (positive nominative weak singular masculine)
die südslawische (positive nominative weak singular feminine)
das südslawische (positive nominative weak singular neuter)
die südslawischen (positive nominative weak plural)
des südslawischen (positive genitive weak singular masculine)
der südslawischen (positive genitive weak singular feminine)
des südslawischen (positive genitive weak singular neuter)
der südslawischen (positive genitive weak plural)
dem südslawischen (positive dative weak singular masculine)
der südslawischen (positive dative weak singular feminine)
dem südslawischen (positive dative weak singular neuter)
den südslawischen (positive dative weak plural)
den südslawischen (positive accusative weak singular masculine)
die südslawische (positive accusative weak singular feminine)
das südslawische (positive accusative weak singular neuter)
die südslawischen (positive accusative weak plural)
ein südslawischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine südslawische (positive nominative mixed singular feminine)
ein südslawisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) südslawischen (positive nominative mixed plural)
eines südslawischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer südslawischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines südslawischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) südslawischen (positive genitive mixed plural)
einem südslawischen (positive dative mixed singular masculine)
einer südslawischen (positive dative mixed singular feminine)
einem südslawischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) südslawischen (positive dative mixed plural)
einen südslawischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine südslawische (positive accusative mixed singular feminine)
ein südslawisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) südslawischen (positive accusative mixed plural)
er ist südslawisch (positive predicative singular masculine)
sie ist südslawisch (positive predicative singular feminine)
es ist südslawisch (positive predicative singular neuter)
sie sind südslawisch (positive predicative plural)

die Südslawen oder die südslawischen Sprachen betreffend.

„Heißt es im Vertrag, die Sprache des Balkanstaates sei ‚Mazedonisch‘, wird direkt im Anschluss erklärt, es handele sich dabei um eine südslawische Sprache.“

Griechisches Parlament verschiebt Abstimmung. In: FAZ.NET. 24. Januar 2019 (URL, abgerufen am 19. Juli 2020) .

„Unter Tito wurde das von 1918 bis 1941 bestehende südslawische Königreich das ‚alte Jugoslawien‘ genannt.“

Wehmut. In: FAZ.NET. 2. September 2003 (URL, abgerufen am 19. Juli 2020) .

Wehmut

„In Laibach hat vor einigen Wochen ein südslawischer Kongreß stattgefunden, auf dem polnische Vertreter aus Galizien erschienen, sich mit den südslawischen Wünschen solidarisch erklärten und überschwenglich gefeiert wurden.“

Die Zentralmächte beraten über Polens Unabhängigkeit. In: FAZ.NET. 7. September 2018 (URL, abgerufen am 19. Juli 2020) .

„Für einen bosnischen Serben wie Princip war es selbstverständlich, dass die Hauptstadt eines südslawischen Staates Belgrad sein und das serbische Element darin dominieren müsse; so kam es auch.“

Michael Martens: Kriegsfalken im Aufwind. In: FAZ.NET. 28. Juni 2014 (URL, abgerufen am 19. Juli 2020) .

Kriegsfalken im Aufwind

„Jugoslawien, 1918 als südslawisches «Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen» gegründet, ist bereits zwei Mal untergegangen und neu gegründet worden.“

Ein neuer Staat in Europa. In: stern.de. 5. Februar 2003, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 19. Juli 2020) .

Ein neuer Staat in Europa


ostslawische Sprache

اللغة السلافية الشرقية

Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawische Sprachen in Osteuropa

ˈɔstˌslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə

Die ostslawischen Sprachen sind eine Untergruppe der slawischen Sprachen.

Etwa 200 Millionen Menschen sprechen eine ostslawische Sprache als Muttersprache.


Südslawisch

السلافية الجنوبية

Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Südslawisch ist eine der drei Gruppen der slawischen Sprachfamilie.


Ostslawisch

السلافية الشرقية

Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Osteuropa

ˈɔstˌslaːvɪʃ

Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Osteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Ostslawisch ist eine der drei Gruppen der slawischen Sprachfamilie.


Westslawisch

السلافية الغربية

Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa

Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Westslawisch ist eine der drei Gruppen der slawischen Sprachfamilie.


მართლწერა

Nominativ
მართლწერა (singular)
Narrativ
მართლწერამ (singular)
Dativ
მართლწერას (singular)
Genitiv
მართლწერის (singular)
Instrumental
მართლწერით (singular)
Adverbial
მართლწერად (singular)
Vokativ
მართლწერავ (singular)

eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

ქართული ენის მართლწერა ძირითადად ფონემურია.
::Die Orthographie der georgischen Sprache ist grundsätzlich phonemisch.


Diminuierung

Ableitung zum Stamm des Verbs diminuieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Diminuierung (nominative singular)
die Diminuierungen (nominative plural)
der Diminuierung (genitive singular)
der Diminuierungen (genitive plural)
der Diminuierung (dative singular)
den Diminuierungen (dative plural)
die Diminuierung (accusative singular)
die Diminuierungen (accusative plural)


Deminuierung

Ableitung zum Stamm des Verbs deminuieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Deminuierung (nominative singular)
die Deminuierungen (nominative plural)
der Deminuierung (genitive singular)
der Deminuierungen (genitive plural)
der Deminuierung (dative singular)
den Deminuierungen (dative plural)
die Deminuierung (accusative singular)
die Deminuierungen (accusative plural)

„Die Deminuierung des Begriffes ‚jetzt‘ ist originell, doch nicht ohne Sinn.“

August Bielenstein: Die lettische Sprache nach ihren Lauten und Formen. Zweiter Theil, Ferdinand Dümmler, Berlin 1864, Seite 284 (Zitiert nach Google Books) .

„Vor allem ist es der ironische und verächtliche Sinn des Deminutivums, dem ich den germanischen Ursprung absprechen möchte, nicht minder die Deminuierung der Abstracta.“

Albert Polzin: Studien zur Geschichte des Deminutivums im Deutschen. Karl J- Trübner, Straßburg 1901, Seite 10 (Zitiert nach Google Books) .

„Besonders gut gelungen ist meines Erachtens die Beschreibung der Deminuierung […].“

Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Band 70, 2003, Seite 103 (Zitiert nach Google Books) .

„In Eroticis war die Deminuierung nicht selten […]“

Werner Krenkel: Marcus Terentius Varro Saturae Menippeae. Band 3, Scripta Mercaturae, 2002, Seite 904 (Zitiert nach Google Books) .

„Die erste Entscheidung wird hier für korrekter gehalten, da im Ungarischen doppelte Deminuierung möglich ist: […]“

Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica. Band 52, In Kommission bei Harrasowitz, 2000, Seite 152 (Zitiert nach Google Books) .


localis

örtlich

Linguistik: den Ort betreffend; örtlich, lokal

örtlich

sich auf einen Ort beziehend; örtlich, Orts-

Ableitung zu dem Substantiv locus ^(→ la) mit dem Suffix -alis ^(→ la)

Positiv
locālis
locālis (masculine)
locāle (feminine)
locāliter (neuter)
Komparativ
locālius (neuter)
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:localis

„Varro adverbia localia quae alibii praeverbia vocat quattuor esse dicit: ex in ad ab.“ (Varro frg. 102)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 223.


Diminutivsuffix

Determinativkompositum aus dem Adjektiv diminutiv und dem Substantiv Suffix

das Diminutivsuffix (nominative singular)
die Diminutivsuffixe (nominative plural)
des Diminutivsuffix (genitive singular)
des Diminutivsuffixes (genitive singular)
der Diminutivsuffixe (genitive plural)
dem Diminutivsuffix (dative singular)
den Diminutivsuffixen (dative plural)
das Diminutivsuffix (accusative singular)
die Diminutivsuffixe (accusative plural)

„Von allen Kosenamen, vor allem denen nach Modell Substantiv plus Diminutivsuffix, also Schätz-chen, Maus-i etc. scheint mir Muschilein mit Abstand der Schlimmste zu sein.“

Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 84.

Ruf! Mich! An!


Patois

[2] von gleichbedeutend französisch patois ^(→ fr) entlehnt, das seinerseits auf altfranzösisch patoier ^(→ fro) „gestikulieren“ zurückgeht, welches zum Substantiv patte ^(→ fro) „Pfote“ gebildet wurde

Kreolsprache, die auf Jamaika gesprochen wird

Das Patois ist nicht die einzige Sprachform auf Jamaika, neben dieser Kreolsprache wird vor allem jamaikanisches Englisch gesprochen.

Mundart der Landbevölkerung in Frankreich

Auf dem Lande herrschte das Patois vor, das sich im Norden deutlich von dem des Südens unterschied.

„Jedes Wort sprach sie ganz deutlich aus, sie gebrauchte kein Patois, kaum einen umgangssprachlichen Ausdruck.“

Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 18. Englisches Original New York 1956.

Stille Tage in Clichy


Schallwort

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schall und Wort

das Schallwort (nominative singular)
die Schallwörter (nominative plural)
des Schallwortes (genitive singular)
des Schallworts (genitive singular)
der Schallwörter (genitive plural)
dem Schallwort (dative singular)
dem Schallworte (dative singular)
den Schallwörtern (dative plural)
das Schallwort (accusative singular)
die Schallwörter (accusative plural)

Wort, das Lautmalerei verwendet, das den Klang von etwas/seiner Bedeutung nachahmt

Quetschen macht als Schallwort das Geräusch nach, das beim Quetschen entsteht.


aktívny

aktiv

weiterhin in einem bestimmten Bereich tätig; aktiv

aktívny (positive)
aktívnejší (comparative)
najaktívnejší (superlative)


bestimmter Artikel

bəˌʃtɪmtɐ aʁˈtiːkl̩

bəˌʃtɪmtɐ aʁˈtɪkl̩

Artikel, der auf ein näher bestimmtes/bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist

„Der bestimmte Artikel wird nach Geschlecht, Zahl und Fällen gebeugt.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 19 .

Jiddisch

„Es gibt bestimmte und unbestimmte Artikel in Einzahl und Mehrzahl.“

Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 26.

Hieroglyphisch – Wort für Wort


Schlussbuchstabe

ˈʃlʊsbuːxˌʃtaːbə

Determinativkompositum aus den Substantiven Schluss und Buchstabe

der Schlussbuchstabe (nominative singular)
die Schlussbuchstaben (nominative plural)
des Schlussbuchstabens (genitive singular)
des Schlussbuchstaben (genitive singular)
der Schlussbuchstaben (genitive plural)
dem Schlussbuchstaben (dative singular)
den Schlussbuchstaben (dative plural)
den Schlussbuchstaben (accusative singular)
die Schlussbuchstaben (accusative plural)

Buchstabe für einen bestimmten Laut am Ende eines Wortes, der eine andere Form hat als der entsprechende am Anfang oder in der Mitte eines Wortes

„Wie im Hebräischen besitzen einige der Buchstaben neben ihrer Grundform noch eine weitere, die ausschließlich am Wortende eingesetzt wird – die sogenannten Schlussbuchstaben.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 30 .

Jiddisch


Sonderwortschatz

ˈzɔndɐˌvɔʁtʃat͡s

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Sonder- und dem Substantiv Wortschatz

der Sonderwortschatz (nominative singular)
die Sonderwortschätze (nominative plural)
des Sonderwortschatzes (genitive singular)
der Sonderwortschätze (genitive plural)
dem Sonderwortschatz (dative singular)
den Sonderwortschätzen (dative plural)
den Sonderwortschatz (accusative singular)
die Sonderwortschätze (accusative plural)

Wortschatz bestimmter, spezifischer Gruppen von Sprechern

„In der Deutschen Komponente bildete sich zu dieser Zeit ein religiöser Sonderwortschatz heraus, der durch die vielfältigen Verbindungen nicht regional beschränkt blieb.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 39 .

Jiddisch


Wort-für-Wort-Übersetzung

vɔʁtfyːɐ̯ˈvɔʁtʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Wortgruppe Wort für Wort als Bestimmungswort und dem Substantiv Übersetzung als Grundwort

die Wort-für-Wort-Übersetzung (nominative singular)
die Wort-für-Wort-Übersetzungen (nominative plural)
der Wort-für-Wort-Übersetzung (genitive singular)
der Wort-für-Wort-Übersetzungen (genitive plural)
der Wort-für-Wort-Übersetzung (dative singular)
den Wort-für-Wort-Übersetzungen (dative plural)
die Wort-für-Wort-Übersetzung (accusative singular)
die Wort-für-Wort-Übersetzungen (accusative plural)

Übersetzung, bei dem die Wörter des ursprünglichen Textes nacheinander jedes für sich durch ein Wort der Zielsprache erklärt wird

„Die Kinder lernten den Text der Hebräischen Bibel, indem sie ihn in kleinen Abschnitten zusammen mit einer begleitenden Wort-für-Wort-Übersetzung memorierten und rezitierten.“

Jiddisch

„Eine Interlinearversion oder Interlinearübersetzung ist eine zwischen (lat. inter) den Zeilen (lat. lineas) eines Ausgangstextes stehende Wort-für-Wort-Übersetzung (lat. versio).“

Wikipedia: Interlinearversion Aufgerufen am 14.11.2020.

„Sie wurde die erste gedruckte deutsche Bibel, zudem war sie die erste in einer Volkssprache gedruckte Bibel überhaupt. Sie war mehr oder weniger eine Wort-für-Wort-Übersetzung der Vulgata.“

Wikipedia: Bibelübersetzung Aufgerufen am 14.11.2020.


Versanfang

ˈfɛʁsʔanˌfaŋ

Determinativkompositum aus den Substantiven Vers und Anfang

der Versanfang (nominative singular)
die Versanfänge (nominative plural)
des Versanfangs (genitive singular)
der Versanfänge (genitive plural)
dem Versanfang (dative singular)
den Versanfängen (dative plural)
den Versanfang (accusative singular)
die Versanfänge (accusative plural)

erstes sprachliches Element eines Verses

„Die Versanfänge des Joseph-Liedes folgen dem hebräischen Alphabet und bildeten in den letzten Strophen wahrscheinlich ursprünglich auch ein sogenanntes Akrostichon, möglichrweise mit dem Namen des Verfassers, das jedoch durch wiederholtes Kopieren entstellt wurde.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 63 Abkürzung aufgelöst.

Jiddisch


Normgrammatik

ˈnɔʁmɡʁaˌmatɪk

Determinativkompositum aus den Substantiven Norm und Grammatik

die Normgrammatik (nominative singular)
die Normgrammatiken (nominative plural)
der Normgrammatik (genitive singular)
der Normgrammatiken (genitive plural)
der Normgrammatik (dative singular)
den Normgrammatiken (dative plural)
die Normgrammatik (accusative singular)
die Normgrammatiken (accusative plural)

Grammatik, die eine Sprache nicht nur beschreibt, sondern Normen für den korrekten Sprachgebrauch setzt

„Die überregionale Schreibsprache, für die es keine Lehrbücher oder Normgrammatiken gab, beherrschten sie nur noch unvollkommen.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 86.

Jiddisch

„Qualifikationsziele und Inhalte: Aktive und passive Sprachkompetenz (Wortschatz, Formenlehre, Syntax); Fähigkeit, Sprachrichtigkeit im Sinne der Normgrammatik zu beurteilen und der Normgrammatik entsprechende lateinische Texte zu verfassen; Fähigkeit, die Angemessenheit deutscher Übersetzungen aus dem Lateinischen zu beurteilen.“

Sprachkompetenz Latein IIa, Universität Hamburg Aufgerufen am 20.11.20.

„Frühe Zeugnisse für dieses vom Standpunkt der Normgrammatik aus zum Teil fehlerhafte Latein sind vor allem die Wandinschriften Pompeiis und die Freigelassenengespräche Petrons, später auch etwa die Warnungen der Grammatiker vor Sprachfehlern.“

Wilfried Stroh: Ein unsterbliches Gespenst: Latein Aufgerufen am 20.11.20. Abkürzungen aufgelöst.

„Obwohl garniert mit Neologismen, entspricht die Sprache in Form- und Satzlehre der Normgrammatik.“

Aus einem Vorlesungskommentar der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Ruhr-Universität Bochum Aufgerufen am 20.11.20.

„Im 17. und 18. Jahrhundert insgesamt war die Sprachbeobachtung an der Normgrammatik orientiert, deren Aufgabe nicht darin bestand, empirisch zu untersuchen, wie eine Sprache faktisch gebaut war oder funktionierte, sondern darin, festzulegen, wie eine Sprache — von der phonetischen Ebene über die morphologische bis zur Stilebene — sein sollte.“

Akira Shimizu: DAS 18. JAHRHUNDERT ALS WENDEPUNKT DES SPRACHDENKENS – DER STREIT ZWISCHEN AUFKLÄRUNG UND ROMANTIK, in: Hitotsubashi Journal of Arts and Sciences 47 (2006), pp. 21-30, Zitat S. 23. Aufgerufen am 20.11.20.


Buchsprache

ˈbuːxˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus den Substantiven Buch und Sprache

die Buchsprache (nominative singular)
die Buchsprachen (nominative plural)
der Buchsprache (genitive singular)
der Buchsprachen (genitive plural)
der Buchsprache (dative singular)
den Buchsprachen (dative plural)
die Buchsprache (accusative singular)
die Buchsprachen (accusative plural)

Sprachform, die bei Drucken von Büchern verwendet wird

„In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstehen schließlich neue Buchsprachen, deren grammatische Grundlage ostjiddisch ist.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 91.

Jiddisch

deutsche Übersetzung für norwegisch bokmål ^(→ no), eine der beiden Staatssprachen Norwegens

„Dass sich auf norwegischen Briefmarken zwei Schreibweisen finden, hängt damit zusammen, dass die norwegische Sprache zwei offizielle Standardvarietäten umfasst: Bokmål (Buchsprache) und Nynorsk (Neunorwegisch).“

Ein Land, zwei Schreibweisen. In: postfrisch. Das Philatelie-Journal. Nummer 6, 2021, ISSN 2192-3574, Seite 36., DNB 019107048 .

Ein Land, zwei Schreibweisen


Lexikograph

der Lexikograph (nominative singular)
die Lexikographen (nominative plural)
des Lexikographen (genitive singular)
der Lexikographen (genitive plural)
dem Lexikographen (dative singular)
den Lexikographen (dative plural)
den Lexikographen (accusative singular)
die Lexikographen (accusative plural)

Person, die an der Bearbeitung oder Erstellung eines Wörterbuchs/von Wörterbüchern allein oder in Kooperation mit anderen arbeitet

„Um den Status seiner Muttersprache zu heben, betätigte sich Lifschiz als Lexikograph und stellte aus dem Wortschatz seines Heimatdialekts, des Südostjiddischen der Provinz Wolhynien, mehrere Wörterbücher zusammen.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 108 f.

Jiddisch


Objektkasus

Determinativkompositum aus den Substantiven Objekt und Kasus

der Objektkasus (nominative singular)
die Objektkasus (nominative plural)
des Objektkasus (genitive singular)
der Objektkasus (genitive plural)
dem Objektkasus (dative singular)
den Objektkasus (dative plural)
den Objektkasus (accusative singular)
die Objektkasus (accusative plural)

Kasus (Fall), der im Satz ein Objekt kennzeichnet

„So besitzen Zentral- und Südostjiddisch ein Kasussystem mit drei klar unterschiedenen Fällen (Nominativ, Dativ und Akkusativ), während im Nordostjiddischen der Unterschied zwischen Dativ und Akkusativ verschwunden ist und es neben dem Nominativ faktisch nur noch einen einzigen Objektkasus gibt.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 114.

Jiddisch


число

Zahl

über zählbare Objekte: genaue Anzahl irgendwelcher Objekte

Datum

bestimmter Tag eines Monats, wird fast immer durch eine Numerale konkretisiert

Nominativ
число́ (singular)
чи́сла (plural)
Genitiv
числа́ (singular)
чи́сел (plural)
Dativ
числу́ (singular)
чи́слам (plural)
Akkusativ
число́ (singular)
чи́сла (plural)
Instrumental
число́м (singular)
чи́слами (plural)
Präpositiv
числе́ (singular)
чи́слах (plural)

ein Merkmal von Lexemen, das die Anzahl beschreibender Objekte zeigt und oft die Flexion der Wörter beeinflusst

Глагол здесь употреблён в единственном числе.
::Das Verb wird hier im Singular verwendet.


Ausgleichsdialekt

Determinativkompositum aus den Substantiven Ausgleich und Dialekt sowie dem Fugenelement -s

der Ausgleichsdialekt (nominative singular)
die Ausgleichsdialekte (nominative plural)
des Ausgleichsdialektes (genitive singular)
des Ausgleichsdialekts (genitive singular)
der Ausgleichsdialekte (genitive plural)
dem Ausgleichsdialekt (dative singular)
dem Ausgleichsdialekte (dative singular)
den Ausgleichsdialekten (dative plural)
den Ausgleichsdialekt (accusative singular)
die Ausgleichsdialekte (accusative plural)

Dialekt, der aus der Mischung verschiedener Dialekte hervorging

„Eheschließungen zwischen Angehörigen verschiedener Gruppen und das Zusammenleben in kleinen Sprachinseln haben zu Dialektmischungen geführt, ohne dass sich dabei ein von allen gebrauchter Ausgleichsdialekt herausgebildet hat.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 167.

Jiddisch


mondolinguo

ˌmɔndɔˈliŋɡu̯ɔ

Determinativkompositum aus den Substantiven mondo und linguo

mondolinguo (nominative singular)
mondolingui (nominative plural)
mondolinguon (singular)
mondolinguin (plural)

Sprache, die von sehr vielen Menschen überall auf dem Globus gesprochen wird

„Ostwald demandis de la mondolinguo, ke ol esez politikale neutra, internaciona, klare en la uzo dil nocioni e signi e facile lernebla, por sparar energio.“
::Ostwald verlangte von der Weltsprache, dass sie politisch neutral, international, klar im Gebrauch der Begriffe und Zeichen sowie leicht zu erlernen sei, um Energie zu sparen.

Günter Anton: L'agado di profesoro Wilhelm Ostwald por la LINGUO INTERNACIONA IDO. In: Interlinguistische Informationen. Mitteilungsblatt der Gesellschaft für Interlinguistik e.V.. 12. Jahrgang, Nummer 47 (2/2003), 2003, ISSN 1430-2888, Seite 12 (Digitalisat, abgerufen am 2. Dezember 2020) . (online auf Wikisource)


Namenstabu

Determinativkompositum aus den Substantiven Name und Tabu sowie dem Fugenelement -s

das Namenstabu (nominative singular)
die Namenstabus (nominative plural)
des Namenstabus (genitive singular)
der Namenstabus (genitive plural)
dem Namenstabu (dative singular)
den Namenstabus (dative plural)
das Namenstabu (accusative singular)
die Namenstabus (accusative plural)

Konvention, bestimmte Namen aus verschiedenen Gründen (ethisch, politisch, religiös) zu meiden. Die tabuisierten Ausdrücke können bei Bedarf durch eine Abkürzung, einen Euphemismus oder eine Umschreibung umgangen werden.

„Über diese Bedeutungsschichten seines Namens spricht er allerdings nicht, sie fallen offensichtlich unter sein Namenstabu, das in einer besonderen Situation entsteht.“

Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 15 .

Elias Canetti

„Aus derartigen Vorstellungen erwuchs eine Unzahl von Bräuchen und besonderen sprachlichen Formen und Verhaltensweisen wie Namenscheu (bei der Verehrung Gottes oder eines göttlichen Wesens) und Namentabu und dessen Kehrseite, die Ersetzung des Namens durch euphemistische (beschönigende, verhüllende) oder antiphrastische (das ‚Gegenteil‘ ausdrückende) Benennungen.

Wilfried Seibicke: Die Personennamen im Deutschen. de Gruyter, Berlin/ New York 1982, ISBN 3-11-007984-4 , Seite 87.

Die Personennamen im Deutschen

„Eine besondere Variante von Namenstabus soll es bei den Kirgisen gegeben haben.“

Jürgen Graupmann: Das Lexikon der Tabus. Bastei Verlag Gustav H. Lübbe, Bergisch Gladbach 1998, ISBN 3-404-60460-1 , Seite 146. Kursiv gedruckt: Kirgisen.

Das Lexikon der Tabus

„Wie ist es zum Namenstabu gekommen?“

Daniel Krochmalnik: Daniel Krochmalnik, in: Jüdische Allgemeine, 26. Januar 2021. Aufgerufen am 26.1.2021.


určení

Bestimmung

festgelegter Sinn, Zweck einer Tätigkeit; Bestimmung

Bestimmungsort

bestimmter Ort, der erreicht werden soll; Bestimmungsort, Zielort

ein bildendes Satzglied, das verschiedene Umstände und Beziehungen zwischen einem Verb, Adjektiv oder Adverb ausdrückt; (adverbielle) Bestimmung

Verbalsubstantiv vom Verb „určit“ (Konjugation)


podmět

Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird; Subjekt, Satzgegenstand

Základní větné členy jsou podmět a přísudek.
::Die grundlegenden Satzglieder sind das Subjekt und das Prädikat.


přísudek

ˈpr̝̊iːsʊdɛk

syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht; Prädikat, Satzaussage

Napište větu, obsahující podmět a přísudek.
::Schreiben Sie einen Satz, der ein Subjekt und ein Prädikat enthält.


emërore

Substantiv emër ^(→ sq) m („Name“) und -ore ^(→ sq) f (Nominalsuffix)


emër

Standardalbanische und toskische Form von gegisch emën (ohne Rhotazismus).
:Von protoalbanisch *enmen- oder *inmen-;
:etymologisch nah bei altirisch ainm ^(→ ga), altpreußisch emnes ^(→ prg), proto-slawisch *jьmę (vgl. altkirchenslawisch имѧ ^(→ cu) (imę)), usw.

Mbiemri është në varësi të numrit të emrit.
::Das Adjektiv hängt von der Zählform des Nomens ab.


emëror

Substantiv emër ^(→ sq) m („Name“) und -or ^(→ sq) m (Adjektivsuffix)

Dua të gjej një libër për sistemin emëror të gjuhës gjermane.
::Ich möchte ein Buch über das Substantivsystem der deutschen Sprache finden.

Rasa emërore është rasa e parë.
::Der Nominativ(fall) ist der erste Fall.

→ siehe Adjektiv/Substantiv emërore ^(→ sq) („nominal; Nominativ“)


Jussiv

Entlehnung aus dem Lateinischen vom Substantiv iussus ^(→ la) „Befehl, Geheiß“

der Jussiv (nominative singular)
die Jussive (nominative plural)
des Jussivs (genitive singular)
der Jussive (genitive plural)
dem Jussiv (dative singular)
den Jussiven (dative plural)
den Jussiv (accusative singular)
die Jussive (accusative plural)

Modus des Verbs, der die Befehlsform an die 3. Person ausdrückt und im Deutschen mit dem Konjunktiv I gebildet wird (imperativisch gebrauchter Konjunktiv)

Im Kashmiri ist der Jussiv flexionsmorphologisch kodiert.


Admirativ

habitore

Linguistik: Modus des Verbs, der Überraschung oder Ungläubigkeit ausdrückt

der Admirativ (nominative singular)
die Admirative (nominative plural)
des Admirativs (genitive singular)
der Admirative (genitive plural)
dem Admirativ (dative singular)
den Admirativen (dative plural)
den Admirativ (accusative singular)
die Admirative (accusative plural)

Der Admirativ ist ein Modus der albanischen Sprache.


Protoalbanisch

proto-shqip

Linguistik: hypothetische Vorläufersprache der albanischen Sprachen

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem proto- und dem Nomen Albanisch

„Sogar ich selbst habe manchmal den Terminus "Altalbanisch" anstatt des "Protoalbanisch" oder "Uralbanisch" gerade in den Kontexten gebraucht, wo es um die prähistorische Vorstufe des eigentlichen Albanischen die Rede geht. Jetzt aber möchte ich ganz entschieden darauf bestehen, daß die Begriffe und Termini "Protoalbanisch" und "Altalbanisch" genau unterschieden werden.“

Winfred P. Lehmann, Helen-Jo Jakusz Hewitt (Herausgeber): Language Typology 1988: Typological Models in the Service of Reconstruction Band 81 (v. 'Current Issues in Linguistic Theory'). John Benjamins Publishing B.V., 1991, ISBN 9027277885, Seite 150

„Daß im Albanischen (Protoalbanischen) ein synthetischer Infinitiv, ähnlich dem in den anderen indogerm. Sprachen, einst existiert hat, ist durchaus möglich, bleibt jedoch bisher unbewiesen.“

Балканско езикознание (Balkansko ezikoznanie) / franz. 'Linguistique balkanique', Vol. 41-42. Bŭlgarska akademii͡a na naukite, 2001, ISSN 0324-1653, Seite 9

„Sie haben sich vielmehr, wie wir schon hörten, wohl in allen Barbarensprachen des spätantiken Südosteuropas durchgesetzt. Aber wenn Boháč das Verbum komьkati auf das Protoalbanische zurückführte, dann spricht dafür ein zweiter Anhalt eindeutiger. Der Wortschatz der Albaner verrät nämlich mit aller Klarheit, daß ihr Volk schon in der Antike bekehrt worden war. Ihr Christentum hat sich über die Stürme des Slaweneinbruchs hinüberperetter.“

Gottfried Schramm: Slawisch im Gottesdienst: Kirchenwortschatz und neue Schriftsprachen auf dem Weg zu einem christlichen Südosteuropa Volume 129 (v. 'Südosteuropäische Arbeiten'). 2007, ISBN 3486580450, Seite 32

„Das Protoalbanische gehörte zum paläobalkanischen linguistischen Areal, welches an das Altgriechische vom Nordwesten und von Nordosten grenzte. Es wurde viel darüber diskutiert, ob das Albanische eine Fortsetzung des Illyrischen oder des Thrakischen sei. ... Einzelne Glossen und die ziemlich reiche Onomastik, obgleich auch jene keine eindeutige Antwort auf die gestellte Frage geben, können doch eine der aufgestellten Hypothesen wesentlich bekräftigen und jetzt sieht man, daß sie eher zugunsten der illyrischen Herkunft des Protoalbanischen sprechen (Çabej 1976, Cimochowski 1958, Jokl 1924:84-94).“

Winfred P. Lehmann, Helen-Jo Jakusz Hewitt (Herausgeber): Language Typology 1988: Typological Models in the Service of Reconstruction Band 81 (v. 'Current Issues in Linguistic Theory'). John Benjamins Publishing B.V., 1991, ISBN 9027277885, Seite 152

„Ebenso hat Schumacher enge sprachliche Beziehungen zwischen Protoalbanisch und Protorumänisch im Wortschatz nachgewiesen. Die Formen des Artikels im heutigen Alb. lauten im Mask. Sg. auf -i, -u, z.B. fshat - fshati 'das Dorf', treg - tregu 'der Markt', im Fem. -a, -ja, z.B. vjershë - vjersha 'der Vers', dru - druja 'das Holz'¹⁰.“

Wolfgang Dahmen (Herausgeber): Südosteuropäische Romania: Siedlungs-/Migrationsgeschichte und Sprachtypologie: romanistisches Kolloquium XXV, Band 532 (v. 'Tübinger Beiträge zur Linguistik'). BoD (Books on Demand), 2012, ISBN 3823367404, Seite 42

„Die albanische Stammbildung zeigt nicht einmal in ihren ältesten Schichten irgendeine Spur der indoeuropäischen u-Stämme. Diese Kategorie war wahrscheinlich schon im Protoalbanischen eliminiert worden. Darum ist die von St. Mann vorgeschlagene Hypothese sicherlich abzulehnen.“

Bela Brogyanyi, Reiner Lipp (mitwirkende Person: Oswald Szemerényi) (Herausgeber): Comparative-historical Linguistics: Indo-European and Finno-Ugric, Band 97 (v. 'Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science: Current issues in linguistic theory', Ausgabe 97 v. 'Current Issues in Linguistic Theory Series', Band 3 v. 'Papers in honor of Oswald Szemerényi'). John Benjamins Publishing, 1993, ISBN 9027235988, Seite 501


Uralbanisch

proto-albanian

Linguistik: die hypothetische Vorläufersprache der albanischen Sprache

ˈuːɐ̯ʔalˌbaːnɪʃ

Ableitung zu Albanisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ur-

„Aber dem übermächtigen Einfluß der Romanisierung wäre auch die Mundart der Uralbaner mit der Zeit erlegen. Schritt um Schritt drangen lateinische Elemente auch in das Uralbanische ein. Die Romanisierung war im ständigen Vordringen. Hätte diese Entwicklung noch ein Jahrhundert angedauert, dann wären auch die Uralbaner zu Balkanromanen geworden. Nur die slawische Landnahme hat die Uralbaner vor dem Versinken im Meere des Balkanromanentums bewahrt.“

Georg Stadtmüller: Geschichte Südosteuropas Geschichte der Völker und Staaten. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2019, ISBN 3486779230, Seite 203 (→ Kapitel 13: Die albanisch-rumänische Wanderungsbewegung (11.-13. Jahrhundert))

„Am Ende unserer dornigsten Wegstrecke können wir feststellen: urslw. *Slavēno schrumpfte, ins Uralbanische des 6. Jahrhunderts umgesetzt, lautgesetzlich zu einem — auf nasaliertes auslautenden — *Šklâ.“

Jahrbücher für Geschichte Osteuropas (Osteuropa-Institut München). F. Steiner Verlag, 1995, Seite 194

„Die phonologischen Veränderungen (Lautwandel), die sich an ihnen nach ihrer Übernahme in das Uralbanische vollzogen haben, erlauben nicht nur Rückschlüsse auf das frühuralbanische Phonemsystem zur Zeit der ersten Kontakte und zu späteren Zeitpunkten, sondern sie können mit solchen phonologischen Veränderungen verglichen werden, die in der frühuralbanischer Periode noch vor ihrer Entlehnung stattgefunden haben und ermöglichen es so, zwei chronologisch unterschiedliche Phasen der uralbanischen Sprachentwicklung akkurat auseinanderzuhalten.“

Wolfgang Dahmen (Herausgeber): Südosteuropäische Romania: Siedlungs-/Migrationsgeschichte und Sprachtypologie: romanistisches Kolloquium XXV (Band 532 v. 'Tübinger Beiträge zur Linguistik'). BoD (Books on Demand), 2012, ISBN 3823367404, Seite 84

„An speziellen etymologischen Zusammenhängen, welche das Uralbanische mit dem Urbaltischen, Urslawischen und Urgermanischen hatte, nahmen zuweilen auch die Sprachen der urkeltischen und der uritalischen Stämme teil - eine Tatsache, welche für die territoriale Kontinuität der alteuropäischen Räume in der südwestlichen Richtung sprechen kann.“

Elisabeth Feldbusch, Reiner Pogarell, Cornelia Weiß (Herausgeber): Neue Fragen der Linguistik: Akten des 25. Linguistischen Kolloquiums, Paderborn 1990. Bd. 1: Bestand und Entwicklung (Band 270 v. 'Linguistische Arbeiten'). Walter de Gruyter, 2011, ISBN 3111353184, Seite 430


Proto-Albanisch

die hypothetische Vorläufersprache der albanischen Sprachen

„Es läßt sich nichts Konkretes darüber aussagen, ob das Proto-Albanische bzw. die "Mutter"-Sprache des Albanischen einen synthetischen Infinitiv nach dem Muster des Griechischen oder Lateinischen hatte; es spricht aber die Wahrscheinlichkeit dafür.“

Armin Hetzer: Nominalisierung und verbale Einbettung in Varietäten des Albanischen: eine Untersuchung zur Geschichte der albanischen Schriftsprache am Beispiel erweiterter Verbalprädikate auf areallinguistischem Hintergrund (Band 28 v. 'Balkanologische Veröffentlichungen des Osteuropa-instituts an der freien Universitat Berlin'; Band 28 v. 'Balkanologische Veröffentlichungen'). Otto Harrassowitz Verlag, 1995, ISBN 3447037148, Seite 10

„DITA, Zeitschr. 1, Papyrol. u. Epigraphik 29 11978) 161-166, der mit dem heutigen Ort Lipljan im antiken Dardanien nicht das antike Ulpianum, sondern Lipenion indentifiziert, weil die erste Silbe von Lipljan schwerlich von Ulpianum abgeleitet werden kann, Ulpianum dagegen mit einem Ort in der Nähe des heutigen Leplje Selo gleichsetzt. Verf. erklärt die letzte, nicht zu Lipenion passende Silbe von Lipljan entweder aus einer Kontamination von Lipenton mit Ulpianum oder aber aus einer im Proto-Albanischen erfolgten Diphthongisterung des -e- in Lipenion zu -iae.“

Byzantinoslavica, Band 43-44 (Slovanský ústav v Praze. Byzantologická komise, Slovanský ústav ČSAV., Československá akademie věd. Kabinet pro studia řecká, řimská a latinská, Ústav dějin evropských socialistických zemí (Československá akademie věd), Ústav dějin východní Evropy (Cěskoslovenská akademie věd)). Academia, 1982, Seite 242 https://books.google.ch/books?id=PmgsX3AWbkUC&q=Proto-Albanischen&dq=Proto-Albanischen&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjU4qrjitjuAhVEpYsKHTvWAp4Q6AEwCHoECAgQAg

„... in das Dakische (oder umgekehrt) vor oder aber man rechnet mit einer ähnlichen, aber unabhängigen Weiterentwicklung der indogermanischen Grundform sowohl im Dakischen als auch im Proto-Albanischen (bzw, in dem für diese Sprache relevanten Substrat). Wie auch immer derlei Falle gibt es zur Genüge: jeder einzelne muß gesondert überprüft werden. Man erkennt in diesen und anderen Fällen die Wichtigkeit der Substrate für die Erforschung und Beschreibung der Balkansprachen.“

Sprachen in Europa: Sprachsituation und Sprachpolitik in europäischen Ländern (Band 30 v. 'Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft'; Ingeborg Ohnheiser, Manfred Kienpointner, Helmut Kalb). 1999, ISBN 3851241940, Seite 307

„Die tatsächliche Form Shar scheint mit der These von der albanischen Kontinuität an Ort und Stelle unvereinbar zu sein. Vielmehr ist mit Schramm 1981, 347 an die Sonderentwicklung des Namens Skard- in einem lokalen, vom Proto-Albanischen scharf zu trennenden paläobalkanischen Idiom zu denken.“

Erwin Koschmieder (Herausgeber): Die Welt der Slaven (Band 35-36). Böhlau., 1990, Seite 134

Die Welt der Slaven (Band 35-36)

„Mit dem Albanischen sicher verwandt ist das rumänische Wort brad 'Fichte', das als Lehnwort aus dem Proto-Albanischen gedeutet worden ist. Verwirrend wirkt allerdings der auffallende Bedeutungswechsel zwischen dem albanischen bredh und der angegebenen indogermanischen Wurzel.“

Robert Elsie: Die Herkunft albanischer Baumbezeichnungen. Seite 3 Vortrag vom 12.07.1999 an der Universität München (PDF-Dokument)

„... Balkansprachbund ist primär ein Sprachbund griechischer Prägung, in den die durch Einwanderung hinzugekommenen slavischen Sprachen ebenso eingetreten sind wie die autochthonen Sprachen, das Proto-Albanische und das Proto-Rumänische. Einzig der postponierte bestimmte Artikel der sog. Balkansprachen ist ein Zug, der nach meiner Einschätzung auf das Albanische zurückgehen muß (vgl. alb. vëllau, rum. fratele, "der Bruder"; alb. populli, rum. poporul "das Volk" < lat. populu(m) ...“

Romanistik in Geschichte und Gegenwart (VII). Helmut Buske Verlag, 2001, Seite 148 https://books.google.ch/books?id=-X4pAQAAIAAJ&q=Proto-Albanische&dq=Proto-Albanische&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjs7NmXpNjuAhVjoosKHVwiCLUQ6AEwAHoECAEQAg


Rhotazismus

altgriechisch ῥωτακισμός (rhōtakismos^☆) ^(→ grc) („Gebrauch oder Missbrauch des Rho“)

der Rhotazismus (nominative singular)
die Rhotazismen (nominative plural)
des Rhotazismus (genitive singular)
der Rhotazismen (genitive plural)
dem Rhotazismus (dative singular)
den Rhotazismen (dative plural)
den Rhotazismus (accusative singular)
die Rhotazismen (accusative plural)

Lautwandel eines beliebigen Konsonanten zu r. Betroffen sind meist Frikative wie das s oder der laterale Approximant l

„Dass dieses erhaltene -s in betonter Silbe nach Vokal leicht zu -z, und, nach dem westgermanischen Rhotazismus zu -r werden konnte, soll uns nicht wundern.“

Christian Peeters: Belgisch tijdschrift voor philologie en geschiedenis (Fondation universitaire de Belgique, Société pour le progrès des études philologiques et historiques, Belgium. Ministère de l'éducation nationale) > Bemerkungen zu auslautenden s bezw. Z in Germanischen. Fondation universitaire, 1969, Seite 926 https://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_1969_num_47_3_2788

„Allerdings sind einige der markantesten unterscheidenden Kennzeichen der beiden Dialekte (Vorhandensein eines Infinitivs mit 'me' und von Nasalvokalen im Gegischen, Durchführung des Rhotazismus von intervokalischem n>r im Toskischen) bereits in diesen beiden Varietäten des Albanischen zu erkennen.“

Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) › Albanologie › 'Einführung in die Albanologie' (Wilfried Fiedler, Meißen 2006) https://www.albanologie.uni-muenchen.de/funktionen/suche/index.html?q=Einf%C3%BChrung+in+die+Albanologie&sa=Suchen (siehe PDF-Dokument-Seite 105)


albanische Sprache

alˈbaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə

Sprache/Mundart, die Vertreter dieser albanischen Sprachfamilie/Sprache ist


indoarisch

Indo-Aryan

Linguistik, Völkerkunde: die Indoarier Vorderasiens betreffend, von ihnen stammend

ˌɪndoˈʔaːʁɪʃ

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem gebundenen Lexem indo- und dem Adjektiv arisch

indoarisch (positive)
indoarischer (positive nominative strong singular masculine)
indoarische (positive nominative strong singular feminine)
indoarisches (positive nominative strong singular neuter)
indoarische (positive nominative strong plural)
indoarischen (positive genitive strong singular masculine)
indoarischer (positive genitive strong singular feminine)
indoarischen (positive genitive strong singular neuter)
indoarischer (positive genitive strong plural)
indoarischem (positive dative strong singular masculine)
indoarischer (positive dative strong singular feminine)
indoarischem (positive dative strong singular neuter)
indoarischen (positive dative strong plural)
indoarischen (positive accusative strong singular masculine)
indoarische (positive accusative strong singular feminine)
indoarisches (positive accusative strong singular neuter)
indoarische (positive accusative strong plural)
der indoarische (positive nominative weak singular masculine)
die indoarische (positive nominative weak singular feminine)
das indoarische (positive nominative weak singular neuter)
die indoarischen (positive nominative weak plural)
des indoarischen (positive genitive weak singular masculine)
der indoarischen (positive genitive weak singular feminine)
des indoarischen (positive genitive weak singular neuter)
der indoarischen (positive genitive weak plural)
dem indoarischen (positive dative weak singular masculine)
der indoarischen (positive dative weak singular feminine)
dem indoarischen (positive dative weak singular neuter)
den indoarischen (positive dative weak plural)
den indoarischen (positive accusative weak singular masculine)
die indoarische (positive accusative weak singular feminine)
das indoarische (positive accusative weak singular neuter)
die indoarischen (positive accusative weak plural)
ein indoarischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine indoarische (positive nominative mixed singular feminine)
ein indoarisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) indoarischen (positive nominative mixed plural)
eines indoarischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer indoarischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines indoarischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) indoarischen (positive genitive mixed plural)
einem indoarischen (positive dative mixed singular masculine)
einer indoarischen (positive dative mixed singular feminine)
einem indoarischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) indoarischen (positive dative mixed plural)
einen indoarischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine indoarische (positive accusative mixed singular feminine)
ein indoarisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) indoarischen (positive accusative mixed plural)
er ist indoarisch (positive predicative singular masculine)
sie ist indoarisch (positive predicative singular feminine)
es ist indoarisch (positive predicative singular neuter)
sie sind indoarisch (positive predicative plural)

Ihre Zivilisation entstand demnach durch Vermischung von eingewanderten Volksgruppen wie den Ariern mit einheimischen, nicht indoarischen Ureinwohnern.

Peggy Freede: Rätselhafte Heimat unserer Urahnen. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 13. November 2017, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 9. Februar 2021) .

Rätselhafte Heimat unserer Urahnen

Die Theorie der arischen Invasion hat mindestens so viele Gegner wie Befürworter: Vor allem in Indien sprechen sich sowohl Wissenschaftler als auch Politiker gegen den fremdländischen Ursprung der indoarisch sprechenden Bevölkerung auf dem Subkontinent aus.

Das Romani nimmt als einziger Vertreter des indoarischen Zweiges eine Sonderposition in der Sprachlandschaft Europas ein.

Stanley Kochem: Romani auf dem Balkan. Indoarisch resistent oder Teil des Balkansprachbundes? www.exlibris.ch, 2018, abgerufen am 9. Februar 2021 (Buchbesprechung).

Buchbesprechung

Die indoarischen Ortschaften Dha-Hanu waren deshalb von Beginn der Öffnung an beliebtes touristisches Ausflugsziel.

Indoarische Dörfer. Dolma Reisen, 2021, abgerufen am 9. Februar 2021.

Indoarische Dörfer

Indoarisch waren zudem die Namen einiger mitannischer Herrscher, wofür auf Schuttarna, Parsasatar, Artatama und Tuschratta verwiesen werden kann.

Geschichte des Alten Orients bis zur Zeit Alexanders des Grossen


Ortsbestimmung

complément circonstanciel de lieu

Linguistik: adverbiale Bestimmung des Ortes, Umstandsbestimmung des Ortes

ˈɔʁt͡sbəˌʃtɪmʊŋ

Determinativkompositum aus den Substantiven Ort und Bestimmung sowie dem Fugenelement -s

die Ortsbestimmung (nominative singular)
die Ortsbestimmungen (nominative plural)
der Ortsbestimmung (genitive singular)
der Ortsbestimmungen (genitive plural)
der Ortsbestimmung (dative singular)
den Ortsbestimmungen (dative plural)
die Ortsbestimmung (accusative singular)
die Ortsbestimmungen (accusative plural)


Kartwelsprache

die Kartwelsprache (nominative singular)
die Kartwelsprachen (nominative plural)
der Kartwelsprache (genitive singular)
der Kartwelsprachen (genitive plural)
der Kartwelsprache (dative singular)
den Kartwelsprachen (dative plural)
die Kartwelsprache (accusative singular)
die Kartwelsprachen (accusative plural)

eine einer Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen im Süden des Kaukasus

Mingrenisch und Swanisch sind Kartwelsprachen.


grup

Gruppe

Gruppe, Haufen (von Menschen, Tieren, Gegenständen an einem Ort)

Gruppe, Haufen, Reihe, Kategorie, Typ, Klasse; (Mengen von Objekten oder Phänomenen, vereint durch dieselben Merkmale); Art


fjalë

sa për t'u gjendur në fjalë sa për të thënë diçka

gjuhen me fjalë e ngacmojnë a e thumbojnë njëri-tjetrin me fjalë

çështja në fjalë çështja për të cilën po flitet

burri lidhet për fjalësh, kau për brirësh


přechodný

vorübergehend

nur kurze Zeit dauernd; vorübergehend, Übergangs-, temporär

ˈpr̝̊ɛxɔdniː

Verb: mit einem Objekt im vierten Fall verbunden (siehe transitives Verb); transitiv

Slovesa, která jsou buďto přechodná nebo nepřechodná, přijímají různé odvozovací přípony.
::Verben, die entweder transitiv oder intransitiv sind, akzeptieren verschiedene Ableitungs-suffixe.


Majuskelschrift

Determinativkompositum aus den Substantiven Majuskel und Schrift.

die Majuskelschrift (nominative singular)
der Majuskelschrift (genitive singular)
der Majuskelschrift (dative singular)
die Majuskelschrift (accusative singular)

eine Schriftart und Schriftauszeichnungsart, bei der ausschließlich Majuskeln (Großbuchstaben, Versalien) verwendet werden

„Die Majuskelschrift des Bandnamens IDLES, die in Internetforen und Chats allgemein als Herumschreien gilt, zementiert seit 2009 ihren Ruf als laute, direkte und plakative Band.“

Fuck You, I’m A Lover. Abgerufen am 4. März 2021.

Fuck You, I’m A Lover