Xanten

仙滕

Geografie: deutsche Stadt im Niederrheinischen Tiefland

über Xanctum von lateinisch: „ad Sanctōs“ = „bei den Heiligen“

Xanten liegt am Niederrhein.

"Die Überlebenden der Völkerwanderungsstürme übersiedelten auf den nahen Domhügel des heutigen Xantens. Jahrhundertelang dienten die" Ruinen des antiken Colonia Ulpia Traiana "der mittelalterlichen Stadt als Steinbruch."

Dieter Bartetzko: Hinein ins Leben der Antike. Im niederrheinischen Xanten hat das Römermuseum eröffnet. In: Frankfurter Allgemeine. Zeitung für Deutschland. Nummer 203, 30. August 2008, ISSN 0174-4909, Seite 33 (Feuilleton) .

Hinein ins Leben der Antike

Feuilleton


Raum

dhomë

Physik: sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe

ɣurfa(tun)

zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich

rum

übertragen: Bereich, der genutzt werden kann

mintˤiqa(tun)

Geografie: Gebiet ohne exakte Abgrenzung

領域

りょういき, ryôiki

spazio

übertragen: Möglichkeit zu freier Entscheidung oder Bewegung, Spielraum

espace

Mathematik: eine mit einer Struktur versehene Menge

mittelhochdeutsch rūm, roum, althochdeutsch rūmī ^(→ goh), germanisch *rūma- „Raum, Platz, Lagerstätte“, Substantiv zum Adjektiv germanisch *rūma- „geräumig“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

der Raum (nominative singular)
die Räume (nominative plural)
des Raums (genitive singular)
des Raumes (genitive singular)
der Räume (genitive plural)
dem Raum (dative singular)
dem Raume (dative singular)
den Räumen (dative plural)
den Raum (accusative singular)
die Räume (accusative plural)

Das Raumordnungsgesetz regelt die Planung für die Nutzung des Raumes in Deutschland.

„Die Temperaturen eines Raumes werden vor allem durch seine Lage zum Pol bzw. zum Äquator bestimmt.“

Gerhard Bauch u.a.: Heimat und Welt. 1. Auflage. Band 2: Europa, Westermann Schulbuchverlag, Braunschweig 1994, ISBN 3-14-144326-2, Seite 14.

Heimat und Welt


distal

distal

Zahnheilkunde: zum Ende des Zahnbogens hin

von lateinisch distare ^(→ la) „entfernt sein“ und dem Suffix -al von lateinisch -alis „sich beziehend auf“.

distal (positive)
distaler (positive nominative strong singular masculine)
distale (positive nominative strong singular feminine)
distales (positive nominative strong singular neuter)
distale (positive nominative strong plural)
distalen (positive genitive strong singular masculine)
distaler (positive genitive strong singular feminine)
distalen (positive genitive strong singular neuter)
distaler (positive genitive strong plural)
distalem (positive dative strong singular masculine)
distaler (positive dative strong singular feminine)
distalem (positive dative strong singular neuter)
distalen (positive dative strong plural)
distalen (positive accusative strong singular masculine)
distale (positive accusative strong singular feminine)
distales (positive accusative strong singular neuter)
distale (positive accusative strong plural)
der distale (positive nominative weak singular masculine)
die distale (positive nominative weak singular feminine)
das distale (positive nominative weak singular neuter)
die distalen (positive nominative weak plural)
des distalen (positive genitive weak singular masculine)
der distalen (positive genitive weak singular feminine)
des distalen (positive genitive weak singular neuter)
der distalen (positive genitive weak plural)
dem distalen (positive dative weak singular masculine)
der distalen (positive dative weak singular feminine)
dem distalen (positive dative weak singular neuter)
den distalen (positive dative weak plural)
den distalen (positive accusative weak singular masculine)
die distale (positive accusative weak singular feminine)
das distale (positive accusative weak singular neuter)
die distalen (positive accusative weak plural)
ein distaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine distale (positive nominative mixed singular feminine)
ein distales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) distalen (positive nominative mixed plural)
eines distalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer distalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines distalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) distalen (positive genitive mixed plural)
einem distalen (positive dative mixed singular masculine)
einer distalen (positive dative mixed singular feminine)
einem distalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) distalen (positive dative mixed plural)
einen distalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine distale (positive accusative mixed singular feminine)
ein distales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) distalen (positive accusative mixed plural)
er ist distal (positive predicative singular masculine)
sie ist distal (positive predicative singular feminine)
es ist distal (positive predicative singular neuter)
sie sind distal (positive predicative plural)

Eine proximale Flussfazies kann durch die Ablagerungen eines verflochtenen Flusses gekennzeichnet sein, der distal in einen mäandrierenden übergeht.

Heinrich Bahlburg, Christoph Breitkreuz, Grundlagen der Geologie, 27. Februar 2018, Springer Berlin Heidelberg, ISBN 978-3-662-54931-5, S. 180


See

liqen

Geografie: stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist

seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch sē, althochdeutsch sēo, urgermanisch *saiwiz ‚See, Meer‘, auch niederländisch zee, englisch sea, gotisch saiws, vielleicht Deverbativ von *sīχwanan ‚seihen, tröpfeln‘, woraus seihen; siehe dort. Eine semantische Parallele ist althochdeutsch gisig ‚Sumpf, Tümpel‘, zu sīgan ‚tröpfeln, niedersinken‘ gebildet.

der See (nominative singular)
die Seen (nominative plural)
des Sees (genitive singular)
der Seen (genitive plural)
dem See (dative singular)
den Seen (dative plural)
den See (accusative singular)
die Seen (accusative plural)

Ein ausgetrockneter See hat kein Wasser mehr.

Am Wochenende werden wir einen schönen Ausflug zu einem See in unserer nächsten Umgebung machen.

„Jetzt fahr'n wir über'n See, über'n See, jetzt fahr'n wir über'n See […]“

Fehlender Parameter (Hilfe) Volkslied: Abgerufen am 29. November 2017.

Liederbaum

„Einer der Seeen, die diese Seeenkette bilden, heißt ‚der Stechlin‘.“

Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 3.


Afrika

von Latein: Africa, behält als Eigenname und Fremdwort (vorto stranjera) seine Endung -a, nur wird k anstelle des als /k/ ausgesprochenen c geschrieben. Beim Anhängen eines Suffixes fällt die Endung -a weg.

Afrika esas granda kontinento.
::Afrika ist ein großer Kontinent.

Nilo esas la maxim granda fluvio en Afrika.
::(Der) Nil ist der größte Fluss in Afrika.


Bruch

marsh

Biologie, Geografie: ein baumbestandenes Sumpf- oder Überflutungsgelände

mittelhochdeutsch bruoch, althochdeutsch bruoh, weitere Herkunft womöglich westgermanisch brōka- „Sumpfland“, germanisch *brak- „Sumpf, stehendes Gewässer“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.

der Bruch (nominative singular)
das Bruch (nominative singular)
die Brüche (nominative plural)
die Brücher (nominative plural)
des Bruchs (genitive singular)
des Bruches (genitive singular)
des Bruchs (genitive singular)
des Bruchs (genitive singular)
der Brüche (genitive plural)
der Brücher (genitive plural)
dem Bruch (dative singular)
dem Bruche (dative singular)
dem Bruch (dative singular)
dem Bruche (dative singular)
den Brüchen (dative plural)
den Brüchern (dative plural)
den Bruch (accusative singular)
das Bruch (accusative singular)
die Brüche (accusative plural)
die Brücher (accusative plural)

Das Bruch wurde 1766 urbar gemacht.

„Der Wulfshof hatte das beste Weideland von allen Höfen, aber der Bauer hatte auch am meisten mit den Wölfen und Bären zu tun und mit den schwarzbunten Leuten, die hinten im Bruche wohnten.“

Hermann Löns: Der Wehrwolf. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 7-193, Zitat Seite 9 f.

Der Wehrwolf


alt

groß

von Menschen oder anderen Lebewesen: groß

von dem lateinischen Adjektiv altus ^(→ la) „hoch“

alt (singular)
alts (plural)
alta (singular)
altes (plural)


Haar

die Haar (nominative singular)
der Haar (genitive singular)
der Haar (dative singular)
die Haar (accusative singular)


Haar

Gemeinde in Oberbayern im Münchner Osten

„Größter Arbeitgeber in Haar ist das 1905 eröffnete Isar-Amper-Klinikum München-Ost […] eine der größten psychiatrischen Kliniken in Deutschland.“


Straße

πλατεῖα

ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten dient

شَارِع

eine Straße^([1]), inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude

straight

durch Regeln bestimmte Anordnung von Spielkarten oder Würfeln in einem Karten- oder Würfelspiel

mittelhochdeutsch „strāze“, althochdeutsch „strāza“, von lateinisch : „via strata“ = „gepflasterter Weg“ entlehnt. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Weiter zu lat. stratus, zweites Partizip des Verbs sternere „ausdehnen, ausbreiten, mit einer Schicht bedecken“.

die Straße (nominative singular)
die Straßen (nominative plural)
der Straße (genitive singular)
der Straßen (genitive plural)
der Straße (dative singular)
den Straßen (dative plural)
die Straße (accusative singular)
die Straßen (accusative plural)

Die Straße von Gibraltar ist eine stark befahrene Meerenge.

Die indonesische Polizei hat bei Razzien seit dem 22. Februar in der Provinz Aceh im Westen der Insel Sumatra, die durch die Straße von Malakka von der Malayischen Halbinsel getrennt wird, 14 Verdächtige festgenommen.

Deutscher Wikinews-Artikel „05.03.2010: Terrorwarnung in der Straße von Malakka“


Holz

dru

aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes

wood

Geografie, Landschaftskunde: kleiner Wald

virke

umgangssprachlich, metaphorisch: (Wesens)Art, Konstitution

träblås

Musik: Gesamtheit der Holzblasinstrumente im Orchester

auf Holz klopfen

Aberglaube damit etwas gut läuft, so bleibt oder nichts arges passiert

althochdeutsch und mittelhochdeutsch holz. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.. Ein Resultat der zweiten Lautverschiebung aus Germanisch *hultam-, und dies geht auf indoger. *kldo- zurück, aus *kel- mit der Bedeutung schlagen,schneiden

das Holz (nominative singular)
die Hölzer (nominative plural)
des Holzes (genitive singular)
der Hölzer (genitive plural)
dem Holz (dative singular)
dem Holze (dative singular)
den Hölzern (dative plural)
das Holz (accusative singular)
die Hölzer (accusative plural)

Das Haus im Holz liegt inmitten wunderschönster Natur.


Tafelberg

mesa

Geografie, Geomorphologie: Berg mit flacher, tafelartiger Oberseite

ˈtaːfl̩ˌbɛʁk

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Tafel und Berg

der Tafelberg (nominative singular)
die Tafelberge (nominative plural)
des Tafelbergs (genitive singular)
des Tafelberges (genitive singular)
der Tafelberge (genitive plural)
dem Tafelberg (dative singular)
dem Tafelberge (dative singular)
den Tafelbergen (dative plural)
den Tafelberg (accusative singular)
die Tafelberge (accusative plural)

Im Monument Valley gibt es viele Tafelberge.


Kammlinie

Kompositum aus den Substantiven Kamm und Linie

die Kammlinie (nominative singular)
die Kammlinien (nominative plural)
der Kammlinie (genitive singular)
der Kammlinien (genitive plural)
der Kammlinie (dative singular)
den Kammlinien (dative plural)
die Kammlinie (accusative singular)
die Kammlinien (accusative plural)

eine Linie, die die höchsten Punkte, Kuppen und Sättel eines Gebirges verbindet

Die Kammlinie hebt sich deutlich im Gelände ab.


Kontinent

[1] von lateinisch: (terra) continens ^(→ la) = „zusammenhängendes Land“ im 16. Jahrhundert entlehnt; Partizip Präsens von dem Verb continere = eingeschlossen; aus dem Präfix con- = zusammen und dem Verb tenere = halten, besitzen, festhalten

der Kontinent (nominative singular)
die Kontinente (nominative plural)
des Kontinents (genitive singular)
des Kontinentes (genitive singular)
der Kontinente (genitive plural)
dem Kontinent (dative singular)
dem Kontinente (dative singular)
den Kontinenten (dative plural)
den Kontinent (accusative singular)
die Kontinente (accusative plural)

ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche

Europa ist ein Kontinent.

„Dass er es geschafft hat, sich nach derartigen Entgleisungen an der Macht zu halten, sorgte bei vielen Menschen auf dem Kontinent für echtes Entsetzen.“

Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 68.

Atlas der Vorurteile

„Die angeblichen Barbaren vom Kontinent sollten Britannien kulturell und sprachlich stärker prägen als zuvor die Römer und später die Wikinger und Normannen.“

Christoph Gunkel: Stammbaum bis Wotan. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 215-219, Zitat Seite 216.

Stammbaum bis Wotan

„Der Umriss des Kontinents ist kaum gegliedert, die Küstenlinie hat nur wenige Inseln, Halbinseln und Meeresbuchten.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 42.

Kilimandscharo

„So erreicht die kleine Flotte das erste Stückchen Land eines in Europa unbekannten Kontinents.“

Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 14-17, Zitat Seite 15.

Das erste globale Netz

„Die großen Reiche Asiens – die Osmanen, Perser, Moguln und Chinesen – bekamen sehr bald mit, dass die Europäer einen neuen Kontinent entdeckt hatten.“

Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 362 .

Eine kurze Geschichte der Menschheit


Insel

eiland

Geografie: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt

mittelhochdeutsch insel ^(→ gmh), insele ^(→ gmh), älter isule ^(→ gmh), insule ^(→ gmh), althochdeutsch isila ^(→ goh), von dem lateinischen Substantiv: insula ^(→ la) entlehnt. Belegt seit dem 9. Jahrhundert, in der neuen Form seit dem 13. Jahrhundert.

die Insel (nominative singular)
die Inseln (nominative plural)
der Insel (genitive singular)
der Inseln (genitive plural)
der Insel (dative singular)
den Inseln (dative plural)
die Insel (accusative singular)
die Inseln (accusative plural)

Guernsey ist eine Insel.

„Die Affenbrücke, die von der metallenen Einzäunung des Teichs zur Insel gespannt wurde, war die erste, die in dieser Stadt 24 Stunden überdauerte.“

Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 219.

Sungs Laden

„Kolumbus war überzeugt, dass er an einer kleinen Insel vor der Küste Ostasiens angelangt war, und dass die Menschen, denen er am Strand begegnete, Inder waren (weshalb die Ureinwohner bis heute als »Indios« oder »Indianer« bezeichnet werden).“

Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 351 .

Eine kurze Geschichte der Menschheit

„Jamaika, eine Insel der Sonne, des Meeres. Wer denkt dabei nicht an Bob Marley, an Reggae und gute Laune?“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. September 2018.

Eine Betrachtung des Patwah auf der Insel Jamaika, Christin Franke, Susanne Dräger

„Was meint ihr, wo die Insel des Glücks liege! Überall, wo Heimat ist! Überall, wo ihr wollt! Wo eure Sehnsucht Anker warf.“

Reclams universum, Band 37, 1921


Busen

гърди

Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens

Das Wort ist eine Bildung zur indogermanischen Wurzel *b(h)eu- „schwellen“, und findet sich im althochdeutschen als buosum, mittelhochdeutsch buosem/buosen, frühneuhochdeutsch busam/bosam; angelsächsisch bōsom, mittelniederdeutsch bōsem(e), niederländisch boezem; altenglisch bōsm, englisch bosom; urverwandte neuhochdeutsche Wörter sind Bauch, Bausch, Beule. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

der Busen (nominative singular)
die Busen (nominative plural)
des Busens (genitive singular)
der Busen (genitive plural)
dem Busen (dative singular)
den Busen (dative plural)
den Busen (accusative singular)
die Busen (accusative plural)

nur noch in Komposita gebräuchlich: größere Ausbuchtung eines Meeres; Meerbusen, Meeresbusen, Meeresbucht

Zwischen Estland und Finnland bildet die Ostsee einen Busen.

„Rings um das mannigfaltig gegliederte Binnenmeer, das tief einschneidend in die Erdfeste den größten Busen des Ozeans bildet und, bald durch Inseln oder vorspringende Landfesten verengt, bald wieder sich in beträchtlicher Breite ausdehnend, die drei Teile der Alten Welt scheidet und verbindet, siedelten in alten Zeiten Völkerstämme sich an, welche, ethnographisch und sprachgeschichtlich betrachtet, verschiedenen Rassen angehörig, historisch ein Ganzes ausmachen.“

Theodor Mommsen: Römische Geschichte. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Buch, 1. Kapitel (URL, abgerufen am 21. Januar 2023) .

Römische Geschichte


Algerien

Die Staatsbezeichnung Algerien ist vom Namen der Hauptstadt Algier abgeleitet. Dieser geht auf das arabische أَلْجَزَائِر (DMG: al-ǧazāʾir)^(→ar) ‚die Inseln‘ zurück und bezieht sich somit auf die vier Inseln, die sich ursprünglich vor der Küste der Stadt befanden, bis sie 1525 ein Teil des Festlands wurden.

Er fährt jeden Sommer nach Algerien.

Algier ist die Hauptstadt von Algerien.

„Algerien wird im Nordteil, dem eigentlichen Lebensraum des Landes, vom Atlasgebirge, im weitaus größeren Südteil von der Wüste Sahara eingenommen.“

„Ich war so aufgeregt darüber, dass wir endlich nach Algerien einreisen durften, dass ich Jacques' unkontrollierten Fahrstil erst gar nicht bemerkte.“

Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 63. Englisches Original 2009.

Mit 80 Schutzengeln durch Afrika


ab

ab (nominative singular)
aibne (nominative plural)
ab (singular)
aibne (plural)
abinn (accusative singular)
aibne (accusative plural)
abae (genitive singular)
aibni (genitive plural)
abinn (dative singular)
aibnib (dative plural)


Stockholm

Stockholm

Geografie: Stadt in Schweden, und zugleich Hauptstadt von Schweden

Stockholm liegt unweit der Ostsee.


Island

Übernahme der isländischen (altnordischen) Bezeichnung ísland ^(→ is) für „Eisland“. Der Name wurde von dem norwegischen Wikinger Flóki Vilgerðarson geprägt, der im 9. Jahrhundert mit seiner Familie nach Island segelte um sich dort anzusiedeln. Als er nach einem kalten Winter auch im Frühling noch einen großen Fjord (Ísafjörður) voll mit Treibeis vorfand, nannte er kurzerhand das ganze Land „Eisland“.

Ich habe im Urlaub auf Island über 1000 Fotos geschossen.

„Sie haben ganz richtig gelesen: In Island gibt es ein Phallusmuseum.“

Andrea Walter: Wo Elfen noch helfen. Warum man Island einfach lieben muss. Diederichs, München 2011, Seite 114. ISBN 978-3-424-35065-4.

„Island und Grönland haben eines gemeinsam: Beide waren Kolonien Dänemarks.“

Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 20.

Wer das Weite sucht

„Roland hatte mir zugeflüstert, auf den Färöern wohnten jene, die die Wikingerschiffe wegen Seekrankheit verlassen mussten, als sie auf dem Weg nach Island waren.“

Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 93. Isländisches Original 2009.

Schafe im Schnee

„Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen Nordeuropa und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“

Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 107.

Die Siedler der Eisinsel


Island

Katla är en aktiv vulkan på Island.
::Katla ist ein aktiver Vulkan auf Island.


Island

Island

Inselstaat am nördlichen Polarkreis; Island

Hlavné mesto Islandu je Reykjavík.
::Die Hauptstadt von Island ist Reykjavík.

Výbuch sopky na Islande narušil leteckú dopravu.
::Der Vulkanausbruch auf Island hat den Flugverkehr gestört.


Island

Staat im nördlichen Teil des Atlantischen Ozeans; Island

Hlavní město Islandu je Reykjavík.
::Die Hauptstadt Islands ist Reykjavík.

Na Islandu je mnoho gejzírů.
::Auf Island gibt es viele Geysire.


Somalia

Ich bin auch in Somalia gewesen.

Mogadischu ist die Hauptstadt von Somalia.

Das moderne Somalia ist immer noch vom Bürgerkrieg geprägt.

„Das afrikanische Bürgerkriegsland Somalia ist einer Studie zufolge der weltweit schlechteste Ort für den Schulbesuch.“

AFP: Schlechtes Zeugnis für Somalia 21. September 2010


Fluss

kruëng

Geografie, Ökologie: größeres, fließendes Gewässer

althochdeutsch fluʒ ^(→ goh) „Fließen“ seit dem 8. Jahrhundert belegt, mittelhochdeutsch vluʒ ^(→ gmh), seit dem 16. Jahrhundert „Fließgewässer“.

der Fluss (nominative singular)
die Flüsse (nominative plural)
des Flusses (genitive singular)
der Flüsse (genitive plural)
dem Fluss (dative singular)
dem Flusse (dative singular)
den Flüssen (dative plural)
den Fluss (accusative singular)
die Flüsse (accusative plural)

Die größten Flüsse Deutschlands sind der Rhein, die Donau und die Elbe.

„Der Fluss ist voller Geheimnisse, Gefahren und Mächte, und alle Flussvölker der Erde sind über solche Legenden spirituell mit der Inneren Welt ihres Stroms verbunden.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 156 f.

Regenzauber

„Die meisten der in Flüssen lebenden Tiere rupfen ihre pflanzliche Nahrung in kleinen Stücken ab, nur einige verspeisen ganze lebende Pflanzen.“

Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 132

„Er begleitete die Aufbrechenden zu Fuss bis zu einer Brücke, neben der die Wagen den Fluss in einer Furt durchqueren mussten, und sorgte noch dafür, dass einige Jäger mit Laternen voranritten.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 669 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Ostsee

Oossee

Geografie: das Meer zwischen Mitteleuropa, Nordeuropa und Osteuropa

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ost und See

die Ostsee (nominative singular)
der Ostsee (genitive singular)
der Ostsee (dative singular)
die Ostsee (accusative singular)

Die Ostsee wird spät im Jahr warm.

Unseren letzten Urlaub verbrachten wir an der Ostsee.

Das Lagerfeuer an der Ostsee erlosch erst am frühen Morgen.

„Die Recknitz trug später beim Vordringen der Ostsee auch zur Füllung der Boddenkette bei und ist auch heute noch ihr bedeutenster Binnenzufluß.“

Friedrich Schulz/Eleonore Rösel: Vorpommersche Boddenlandschaft und Recknitztal. 1. Auflage. Neumann Verlag GmbH, Radebeul 1993, ISBN 3-7402-0127-4, Seite 16

„An der Ostsee gab es keine Sirenen und keine Bomben.“

Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 15.

Russensommer


Osten

исток

Geografie: Bezeichnung größerer geografischer Gebiete

est

Gebiete, die zu den Ländern des Warschauer Paktes gehörten

Ableitung (Derivation) von Ost mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -en

der Osten (nominative singular)
des Ostens (genitive singular)
dem Osten (dative singular)
den Osten (accusative singular)

Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt

Im Osten geht die Sonne auf.

„Im Osten flammte ein schmaler, heller Streifen über der Kimm auf.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 58. Erstmals 1954 erschienen.

Nichts in Sicht

Der Nahe Osten kommt nicht zur Ruhe.

Der Osten Deutschlands war während der Zeit der Teilung Deutschlands beziehungsweise des Kalten Krieges die DDR.

„Außerdem und vor allem betätigte er sich im Osten wie im Westen als ein europäischer Kriegsunternehmer.“

Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 22. Erstauflage 1988.

Die Stunde der Frauen


Norden

[2] mittelhochdeutsch: „Mitternächtliche Himmelsgegend“

der Norden (nominative singular)
des Nordens (genitive singular)
dem Norden (dative singular)
den Norden (accusative singular)

Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.

Wir müssen nach Norden gehen, um den Teich zu finden.


Süden

جنوب

Geografie: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung

југ

mit Artikel: der südliche Teil eines bestimmten Gebietes

mittelhochdeutsch sunt, sūd, sunden, sūden althochdeutsch sund, sundan, germanisch *sunþa-, belegt seit dem 9. Jahrhundert, Form 12. Jahrhundert; ursprünglich Adverb

der Süden (nominative singular)
des Südens (genitive singular)
dem Süden (dative singular)
den Süden (accusative singular)

ohne Artikel: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.

Im Herbst fliegen die Schwalben nach Süden.

Es weht ein warmer Wind aus Süden.


Baden-Württemberg

ein Bundesland im Südwesten der Bundesrepublik Deutschland

A Baden-Württemberg hi ha regions molt boniques com la Alb Suaba i la Selva Negra.
::Baden-Württemberg bietet wunderschöne Regionen wie die Schwäbische Alb und den Schwarzwald.


Wind

Das kleine Wind hat gerade einmal 58 Einwohner.

In Wind steht ein Haus zu verkaufen.


Westen

west

Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert

Western Germany

die BRD während der Zeit der Teilung Deutschlands beziehungsweise des Kalten Krieges

Mainland West

die mittleren und westlichen Bundesstaaten der USA

althochdeutsch westan „Westwind“ vom Adverb westana „aus westlicher Richtung“ zu umgekehrt westar „westwärts“

der Westen (nominative singular)
des Westens (genitive singular)
dem Westen (dative singular)
den Westen (accusative singular)

ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft

Im Westen grenzt Frankreich an den Atlantik.

„Der Westen war ein Feuermeer in der untergehenden Sonne.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 80.

Nichts in Sicht

„Im Westen stand die Sonne schon tief über dem Sumpf, doch bis die Dunkelheit anbrach, konnten sie noch mit zwei Stunden Helligkeit rechnen.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 135 . Englisches Original 1970.

Schwarze Chronik


Mallorca

von lateinisch: Balearis Maior mit maior (deutsch: größer); also Mallorca ist auch vom Wort her die größere der balearischen Inseln. Über "Maiorica" – „die größere Insel“ (im Vergleich zu Menorca) entstand der heutige Name "Mallorca".

A Mallorca es parla el mallorquí, un dialecte del català.
::Auf Mallorca wird „Mallorquí“, ein Dialekt des Katalanischen, gesprochen.

Els Alemans diuen que Mallorca és el "Bundesland" número disset d'Alemanya.
::Die Deutschen nennen Mallorca oft das siebzehnte Bundesland Deutschlands.


Polarität

polarity

Mathematik: eine involutorische Korrelation

die Polarität (nominative singular)
die Polaritäten (nominative plural)
der Polarität (genitive singular)
der Polaritäten (genitive plural)
der Polarität (dative singular)
den Polaritäten (dative plural)
die Polarität (accusative singular)
die Polaritäten (accusative plural)

die Existenz zweier Pole, also zweier Punkte mit entgegengesetzten Eigenschaften

Beim Einlegen der Batterie ist die Polarität (der elektrischen Ladung) zu beachten.


lacus

etymologisch verwandt mit lacuna ^(→ la) „die Grube; der Teich“, altgriechisch λάκκος (lakkos^☆) ^(→ grc) „die Grube; der Teich“, irisch loch ^(→ ga) „der See“ und deutsch Lache

lacus (nominative singular)
lacūs (nominative plural)
lacūs (genitive singular)
lacuum (genitive plural)
lacuī (dative singular)
lacibus (dative plural)
lacum (accusative singular)
lacūs (accusative plural)
lacus (singular)
lacūs (plural)
lacū (ablative singular)
lacibus (ablative plural)

„nos campis, nos montibus fruimur, nostri sunt amnes, nostri lacus, nos fruges serimus, nos arbores;“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, Liber II, 152,3


Bassin

pool

künstlich angelegtes Wasserbecken oder Schwimmbecken

im 17. Jahrhundert von französisch: bassin – „Becken, Schüssel“ entlehnt

das Bassin (nominative singular)
die Bassins (nominative plural)
des Bassins (genitive singular)
der Bassins (genitive plural)
dem Bassin (dative singular)
den Bassins (dative plural)
das Bassin (accusative singular)
die Bassins (accusative plural)

„der Hafen war in dem natürlichen Bassin der Flußmündung angelegt worden“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bassin“

„Er stieß auf einen Bach, der sich an einer Stelle zu einem Bassin staute, groß genug für ein Bad.“

Martin Suter: Die dunkle Seite des Mondes. Diogenes, Zürich 2001, ISBN 978-3-257-23301-8, Seite 208

Die dunkle Seite des Mondes


Confluentes

eigentlich „Confluentes fluvii“ (deutsch: „zusammenfließende Flüsse“) von lateinisch confluere ^(→ la) (deutsch: zusammenfließen), konkret vom Partizip Präsens dieses Verbs confluens ^(→ la)

Cōnfluentēs (nominative plural)
Cōnfluentium (genitive plural)
Cōnfluentibus (dative plural)
Cōnfluentēs (accusative plural)
Cōnfluentēs (plural)
Cōnfluentibus (ablative plural)

Stadt, die am Zusammenfluss von Rhein und Mosel liegt; Koblenz, Coblenz

„Cn. Lentulus Gaetulicus Tiburi genitum scribit, Plinius Secundus in Treueris vico Ambitaruio supra Confluentes; addit etiam pro argumento aras ibi ostendi inscriptas ob Agrippinae puerperium.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Caligula, 8,1


Ablation

detachment

krankhafter Ablösungsprozess eines Organs oder Organteiles aus seinem Gesamtverbund

ablation

Entfernung von Organen oder Körpergeweben aufgrund einer medizinischen Indikation

ablation

witterungsbedingte Abschmelzung von Schnee und Eis, insbesondere bei Gletschern

ablation

Geologie: Abtragung des Bodens, die durch Wind und Wasser verursacht wird

ablation

Physik: Abtragung von Material, die durch hohe Hitzeeinwirkung verursacht wird

die Ablation (nominative singular)
die Ablationen (nominative plural)
der Ablation (genitive singular)
der Ablationen (genitive plural)
der Ablation (dative singular)
den Ablationen (dative plural)
die Ablation (accusative singular)
die Ablationen (accusative plural)

Abschmelzung von Schnee und Eis, insbesondere bei Gletschern, die durch Sonneneinstrahlung, Wind und Regen verursacht wird

„Zur Ablation zählt neben der durch regional unterschiedlich wirksame Ablationsfaktoren (Energiebilanz der Gletscheroberfläche) Abschmelzung (Ablation) in engerem Sinne auch Massenverlust durch Winddrift oder Lawinen und Kalbung (an polaren Eisschilden dominierender Faktor).“

Lexikon der Geographie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2001 auf spektrum.de, „Massenhaushalt“

„Für den 5. Mai von 9 bis 16 Uhr ergibt sich daraus eine freie Ablation von mehr als 46 mm Wasserschichtdicke oder bei einer angenommenen Schneedichte von 0,5 g cm - eine Abtragung von 1 cm der Schneedecke.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. Dezember 2017.

Freie und Bedeckte Ablation, Helmut Kraus


Landschaft

peisazh

Geografie: Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine Besonderheiten von der Umgebung abhebt

mittelhochdeutsch lantschaft ^(→ gmh), althochdeutsch lantscaf ^(→ goh), lantscaft ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert.
:strukturell: Ableitung (Derivation) zum Substantiv Land mit dem Suffix -schaft als Derivatem (Ableitungsmorphem)

die Landschaft (nominative singular)
die Landschaften (nominative plural)
der Landschaft (genitive singular)
der Landschaften (genitive plural)
der Landschaft (dative singular)
den Landschaften (dative plural)
die Landschaft (accusative singular)
die Landschaften (accusative plural)

ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt

An der Weinstraße in Baden gibt es schöne Landschaften zu bewundern.

„Auf der Suche nach meinem neuen Domizil begann ich, in die nähere Umgebung Jerichos zu fahren und dort, unter den einzelnen in die Landschaft gestreuten Häusern, Ausschau zu halten.“

Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 39.

Jericho

„In der Abenteuer- und Kolonialliteratur erscheinen die afrikanischen Landschaften als ein vom Zauber der Unberührtheit aufgeladener, verlockender Raum der Leere.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 118.

Kilimandscharo

„Die Landschaft bleibt aber die Hauptattraktion.“

Michael Hinze: Die Altmark: Mittelpunkt der Welt. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1993 , Seite 27-34, Zitat Seite 34.

Die Altmark: Mittelpunkt der Welt

„Die Landschaft wurde immer öder, jedes Grenzland ist öde, keiner siedelt sich da gern an, weil es immer hin und her geht.“

Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 23.

Polski Blues

„Agrarökosysteme sind Landschaften, die vom Menschen urbar gemacht wurden, um Ackerbau und Viehzucht zu betreiben“

Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 168


Medien

Medes

Geschichte: das historische Reich der Meder


Europa

Europa

Geografie, Geschichte, Politik: Europa, sowohl Kontinent als auch historische/politische Größe

Europa, sowohl Kontinent als auch historische/politische Größe (in den Referenzen nicht unterschieden)

„En saturdio e sundio […] ni Idoamiki Berlin ofris itere Ido kom komuna linguo por la multlingua Europa.“
::An Sonnabend und Sonntag […] boten wir Idofreunde Berlin wieder einmal Ido als gemeinsame Sprache für das vielsprachige Europa dar.

Eberhard Scholz: Europafesto 2014 en Berlin. Idoamiki Berlin, 16. Mai 2014, abgerufen am 22. November 2015 (Ido).

Europafesto 2014 en Berlin

„Azia ed Europa formacas kune superkontinento Eurazia.“
::Asien und Europa bilden miteinander den Superkontinent Eurasien.


Europa

westliches Fünftel der eurasischen Landmasse, das historisch und kulturell meist als eigenständiger Kontinent betrachtet wird

L'Europa rappresenta la parte occidentale del continente Eurasia.
::Europa stellt den westlichen Teil des eurasischen Kontinents dar.


Welt

botë

Kosmologie, Philosophie: die erkennbare Welt, das Universum

botë

historisch: das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde

botë

historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen

botë

Biologie, Ökologie: Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen

botë

Psychologie: geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen

botë

Religion: religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen

ዓለም

fiktiv: durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen

ዓለም

Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten

свет

Jugendsprache, meist ostdeutsch: spontaner Ausruf der Begeisterung und Zustimmung

Wält

umgangssprachlich: ein Vermögen, (sehr) viel Geld

Dritte Welt

unscharf: die Entwicklungsländer, Schwellenländer in Afrika und Asien

Neue Welt

Nordamerika, Südamerika und je nach Sichtweise auch Australien und Ozeanien

mittelhochdeutsch welt und werlt von althochdeutsch weralt „Menschenalter“ aus wer „Mann“ und alt als Übersetzung von lateinisch saeculum ^(→ la) und mundus ^(→ la)

die Welt (nominative singular)
die Welten (nominative plural)
der Welt (genitive singular)
der Welten (genitive plural)
der Welt (dative singular)
den Welten (dative plural)
die Welt (accusative singular)
die Welten (accusative plural)

Ein Globus ist ein Modell der Welt.

"Die Welt ist schon oft mit einem Narrenhause verglichen worden."

„Amerika ist nicht die Welt.“

Robert Louis Stevenson, Der Flaschenkobold


Isochrone

die Isochrone (nominative singular)
die Isochronen (nominative plural)
der Isochrone (genitive singular)
der Isochronen (genitive plural)
der Isochrone (dative singular)
den Isochronen (dative plural)
die Isochrone (accusative singular)
die Isochronen (accusative plural)

die Verbindungslinie zwischen Orten, an denen ein Naturereignis, wie ein Erdbeben oder eine Überflutung, zum gleichen Zeitpunkt auftrat

„Isochronen zeigen die Ausbreitung des Tsunami anhand von äquidistanten Zeitintervallen.“

Matthias Lendholt, Martin Hammitzsch, Peter Löwe: Harmonisierung von Datenformaten für Tsunami-Simulationsprodukte. In: Angewandte Geoinformatik. 2012, Seite 618, abgerufen am 24. März 2013 (PDF).


Basilea

Basel

Geografie: Basel: Stadt und Kanton im Nordwesten der Schweiz am Oberrhein

Basilea és una ciutat comercial important situada al límit de tres països: Suïssa, França i Alemanya.
::Basel ist eine bedeutende Handelsstadt im Dreiländereck von Schweiz, Frankreich und Deutschland.

A partir de Basilea el Rin és navegable.
::Ab Basel ist der Rhein schiffbar.


Basilea

Basel

neulateinisch, Geografie: die Schweizer Stadt Basel

Basilea (nominative singular)
Basileae (genitive singular)
Basileae (dative singular)
Basileam (accusative singular)
Basilea (singular)
Basileā (ablative singular)


Slowenien

„Trotz seiner geringen Größe verfügt Slowenien über sehr verschiedenartige Landschaftsformen.“

Ljubljana (Laibach) ist die Hauptstadt von Slowenien.

Das Slowenien des ausgehenden Mittelalters war Teil der Habsburger Monarchie.


Sinn

die Sinn (nominative singular)
der Sinn (genitive singular)
der Sinn (dative singular)
die Sinn (accusative singular)

Die Sinn erreicht die Fränkische Saale 700 Meter vor deren Mündung in den Main.

„Die Sinn ist ein etwa 60 Kilometer langer, rechter bzw. nördlicher Nebenfluss der Fränkischen Saale in Unterfranken und Hessen in Deutschland.“

Sinn (Fluss) de.wikipedia.org, abgerufen am 27. Mai 2014


perennieren

perennera

Geografie, über Quellen und Flüsse: das ganze Jahr über Wasser führen

ˌpeʁɛˈniːʁən

von lateinisch perennis, is, e = andauernd, anhaltend, ewig (aus ‚per annos‘ = über die Jahre hin);
:weitere Herleitungen: perennare = andauern; perennitas, -atis f. = beständige Dauer

ich perenniere (present)
du perennierst (present)
er perenniert (present)
sie perenniert (present)
es perenniert (present)
ich perennierte (past)
ich perennierte (subjunctive-ii)
perenniere! (imperative singular)
perennier! (imperative singular)
perenniert! (imperative plural)
perenniert (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
perennieren (active infinitive present)
perenniert sein (active infinitive perfect)
zu perennieren (active extended infinitive)
perenniert zu sein (active extended infinitive)
perennierend (participle present active)
perenniert (participle perfect passive)
perennier! (second-person singular imperative present active)
perenniere! (second-person singular imperative present active)
sei perenniert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
perenniert! (second-person plural imperative present active)
seid perenniert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
perennieren Sie! (honorific imperative present active)
seien Sie perenniert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich perenniere (first-person singular present active indicative)
ich perenniere (first-person singular present active subjunctive-i)
du perennierst (second-person singular present active indicative)
du perennierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es perenniert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es perenniere (third-person singular present active subjunctive-i)
wir perennieren (first-person plural present active indicative)
wir perennieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr perenniert (second-person plural present active indicative)
ihr perennieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie perennieren (third-person plural present active indicative)
sie perennieren (third-person plural present active subjunctive-i)
ich perennierte (first-person singular past active indicative)
ich perennierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du perenniertest (second-person singular past active indicative)
du perenniertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es perennierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es perennierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
wir perennierten (first-person plural past active indicative)
wir perennierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr perenniertet (second-person plural past active indicative)
ihr perenniertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie perennierten (third-person plural past active indicative)
sie perennierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich bin perenniert (first-person singular perfect active indicative)
ich sei perenniert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist perenniert (second-person singular perfect active indicative)
du seiest perenniert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seist perenniert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist perenniert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei perenniert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir sind perenniert (first-person plural perfect active indicative)
wir seien perenniert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid perenniert (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet perenniert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind perenniert (third-person plural perfect active indicative)
sie seien perenniert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war perenniert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre perenniert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst perenniert (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärest perenniert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärst perenniert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war perenniert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre perenniert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren perenniert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären perenniert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart perenniert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wäret perenniert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wärt perenniert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren perenniert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären perenniert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde perennieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde perennieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde perennieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst perennieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest perennieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest perennieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird perennieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde perennieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde perennieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden perennieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden perennieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden perennieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet perennieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet perennieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet perennieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden perennieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden perennieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden perennieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde perenniert sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde perenniert sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde perenniert sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst perenniert sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest perenniert sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest perenniert sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird perenniert sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde perenniert sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde perenniert sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden perenniert sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden perenniert sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden perenniert sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet perenniert sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet perenniert sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet perenniert sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden perenniert sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden perenniert sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden perenniert sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

„Freilich ist der Sandstein der Rumpfflächenbildung weniger günstig, weil er Grundwasser speichert und dadurch das Perennieren der Gerinne fördert.“

Herbert Louis,Klaus Fischer: Lehrbuch der Allgemeinen Geographie: Allgemeine Geomorphologie, Textteil, Seite 366, 1979, ISBN 3110071037

„Das wādi tantūr vereinigt sich mit dem einen perennierenden Fluß führenden wādi gurm zum wādi malāwi.“

Wolfgang Haase, Hildegard Temporini: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt: Geschichte und Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung, Band 16, Teil 1, Seite 225, 1986, ISBN 3110073374


Archipel

arkipelag

Geografie: Bereich eines Meeres, in dem sich viele Inseln befinden

von italienisch arcipelago ^(→ it) (seit dem 13. Jahrhundert in venezianischen Quellen), von altgriechisch: ἄρχι (archi^☆) ^(→ grc) („Haupt-“) und πέλαγος (pelagos^☆) ^(→ grc) („Meer“) als eine Bezeichnung für die „Ägäis“. Möglicherweise handelt es sich bei arcipelago aber auch um eine entstellende Wiedergabe von griechisch Aigá͞ion pélagos (Αἰγαῖον πέλαγος).

der Archipel (nominative singular)
das Archipel (nominative singular)
die Archipele (nominative plural)
des Archipels (genitive singular)
des Archipels (genitive singular)
der Archipele (genitive plural)
dem Archipel (dative singular)
dem Archipele (dative singular)
dem Archipel (dative singular)
dem Archipele (dative singular)
den Archipelen (dative plural)
den Archipel (accusative singular)
das Archipel (accusative singular)
die Archipele (accusative plural)

Feuerland ist ein Archipel, der oft auch zu Patagonien gezählt wird.

„Das Archipel ist seit 100 Jahren autonom und entmilitarisiert – und möchte es gerne bleiben.“

Michael Frantzen: Ostsee-Archipel Åland – Nicht weit von Russland, ganz nah am Frieden. Deutschlandfunk Kultur, 8. Juni 2022, abgerufen am 25. August 2022.

„Neuseeland will daher heute zwei Schiffe mit Hilfsgütern in das Archipel schicken.“

Nachbarstaaten senden Hilfe per Schiff. In: Tagesschau. 18. Januar 2022, abgerufen am 25. August 2022.

Nachbarstaaten senden Hilfe per Schiff

„Entmilitarisiert, neutral und autonom: das Archipel Åland, das am 9. Juni 100-jähriges Bestehen mit einer Volksvertretung feierte, hat innerhalb Finnlands einen Sonderstatus.“

Finnlands Eigentum und Russlands Einfluss. In: BR24. 15. Juli 2022, abgerufen am 25. August 2022.

„Im Falle Chagos kam der IGH daher zum Ergebnis, dass das Archipel damals wie heute Bestandteil von Mauritius ist und die Abspaltung 1968 sowie die weitere Verwaltung durch Großbritannien dem Völkerrecht widersprechen.“

Michael Lins: Warum die Flagge von Mauritius zu Recht über dem Chagos-Archipel weht. In: Der Standard. 18. Februar 2022, abgerufen am 25. August 2022.

„Schließlich ist das Archipel von außen gut mit Strom versorgt – über ein Kabel aus Schweden.“

Wolfgang Landmesser: Das Ökostrom-Archipel. In: Deutschlandfunk. 14. April 2020, abgerufen am 25. August 2022.

Das Ökostrom-Archipel

„Die Philippinen sind mit 7100 Inseln das größte Archipel der Welt.“

Dieter J.G. Schneider: Das Südostasien-Geschäft. Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur, Südkorea, Taiwan, Thailand. Springer, 2010, ISBN 978-3-409-13045-5, Seite 97 (Zitiert nach Google Books)

Das Südostasien-Geschäft

„Die Westfassade mit den spitzen alpinen Bergen und Graten, von denen das Archipel seinen Namen erhalten hat, stellt die schönste Seite Spitzbergens dar.“

Leonid Breitfuss: Das Nordpolargebiet. Springer, 1943, Seite 94 (Zitiert nach Google Books)

Das Nordpolargebiet

„Das Seerechtsübereinkommen definiert das Archipel als eine Gruppe von Inseln, die so eng miteinander in Beziehung stehen, dass sie eine wirkliche geographische, wirtschaftliche und politische Einheit bilden, oder von alters her als solche angesehen worden sind (Art. 46 SRÜ).“

Stephan Hobe: Einführung in das Völkerrecht. UTB, 2020, ISBN 978-3-8252-5371-4, Seite 411 (Zitiert nach Google Books)

Einführung in das Völkerrecht

„Die Archipele Madeira und Azoren sind die ersten Gebiete außerhalb von Europa, die von Europäern besiedelt wurden.“

Klaus-Günter Tiede: Viele Grüße aus Makaronesien. In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 547, Januar 2023, ISSN 1619-5892, Seite 43., DNB 012758477 .

Viele Grüße aus Makaronesien

(früher wurde damit nur die Ägäis mit den griechischen Inseln gemeint, heutzutage werden auch andere Inselgruppen als Archipel bezeichnet)

Nachbarstaaten senden Hilfe per Schiff

Das Ökostrom-Archipel

Das Südostasien-Geschäft

Das Nordpolargebiet

Einführung in das Völkerrecht

Viele Grüße aus Makaronesien


Rhein

Ryn

ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt und in die Nordsee mündet

„Eine Recherche zum Namen des Rheins ergab darüber hinaus, dass auch dieser Name auf das Indogermanische zurückzuführen ist: indogermanisch *erei- bedeutet ›fließen‹, vorgermanisch *Reinos ›Fluss, Strom‹. Über das Gallische (Renos) gelangte der Name demnach ins Lateinische (Rhenus) und Griechische (Rhenos), was die Schreibung beeinflusste (Rh-).“

der Rhein (nominative singular)
des Rheins (genitive singular)
des Rheines (genitive singular)
dem Rhein (dative singular)
dem Rheine (dative singular)
den Rhein (accusative singular)

ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet

Der Rhein zählt trotz seines kurzen Laufes von 1230 km wegen der Vielfalt seiner Landschaftsbilder zu den bedeutendsten Flüssen der Welt.

Der Rhein entspringt in den Graubündener Alpen als ein reißender Gletscherwildbach.

„Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der Rhein freilich nicht immer gewesen.“

Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0 , Seite 24.

Die Rheinreise

„Auf der rechten Seite des Rheins, zwischen den deutschen Städten Kaub und St. Goarshausen, erhebt sich aus dem Fluß das Wahrzeichen der Rheinromantik schlechthin: der 132 m hohe Schieferfelsen Loreley.“

Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 9.

Das Lied der Loreley

„Ich war am Rhein aufgewachsen, hatte im Fluss schwimmen gelernt und dabei jede Menge Rheinwasser geschluckt, und mein Vater hatte mich von klein auf zum Angeln mitgenommen.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 55.

Regenzauber

„Mag die Donau einst noch so schönes blaues Wasser gehabt haben, der Rhein bleibt doch der am meisten besungene Strom des deutschen Sprachgebietes.“

Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 5.

Namenforschung


Damaskus

مَدِينَة أَلْياسْمِين

Madīnat al-Yāsmīn; mundartnah: Mᵉdīnet ^əl-Yāsmīn

קִרְיַ֖ת מְשֹׂושִֽׂי

ḳiryaṯ mᵉśōśī

Die früheste schriftliche Erwähnung der Stadt findet sich in einer Inschrift über Thutmosis III. auf einer Wand des Karnak-Tempels in Ägypten, deren Alter auf zirka 1468 vor unserer Zeitrechnung geschätzt wird. In dieser Inschrift findet sich eine Liste (Palästinaliste, I 13) der von Thutmosis III. eroberten und unterworfenen Städte, in der die Form ta-ms-qu (in der Schreibung ti-ms-q A tỉ-ms-qꜢ) bezeugt ist. Dieselbe Schreibung findet sich auf einer Statue aus dem 14. Jahrhundert v. u. Z., die im Totentempel des Amenophis III. in Theben-West stand und auf der eine Liste eingemeißelt ist, in der Städte und Staaten des südlichen Syriens und nördlichen Transjordaniens verzeichnet sind, die von Ägypten unterworfen oder Ägypten gegenüber zumindest freundlich gesinnt waren. Des Weiteren ist der Eigenname in den Amarnabriefen, das sind Keilschrift-Tontafeln aus Tell al-Amarna, dreimal in den akkadischen Formen 𒌷𒁲𒈦𒋡 (DMG: ᵁᴿᵁdi-maš-qa) ^(→ akk) (EA 197:21), 𒌷𒁺𒈠𒀸𒋡 (DMG: ᵁᴿᵁdu-ma-aš-qa) ^(→ akk) (EA 107:28) und 𒌷𒋾𒈠𒀸𒄀 (DMG: ᵁᴿᵁti-ma-aš-qì) ^(→ akk) (EA 53:63) erwähnt. Eine weitere akkadische Form 𒌷𒋫𒈠𒀸𒅗 (DMG: ᵁᴿᵁta-ma-aš-qà) ^(→ akk) findet sich in einem ebenfalls aus dem 14. Jahrhundert v. u. Z. stammenden und an Zalaia, einem König von Damaskus, gerichteten Brief, der bei Kāmid el-Lōz im heutigen Libanon gefunden wurde. Auf was sich diese Eigennamen genau beziehen könnten, bleibt rätselhaft. Der Tanach bezeugt ebenfalls drei verschiedene Formen: Die gängigste davon lautet דַּמֶּשֶׂק (CHA: Dammæśæḳ)^(→ he) , daneben finden sich דַּרְמָֽשֶׂק, דַרְמֶשֶׂק (CHA: Darmāśæḳ, Ḏarmæśæḳ)^(→ he) (kommt viermal vor: 2Chr 16,2 BHS, 2Chr 24,23 BHS, 2Chr 28,5 BHS, 2Chr 28,23 BHS) und דּוּמֶּ֔שֶׂק (CHA: Dūmmæśæḳ)^(→ he) (kommt nur einmal vor: 2Kö 16,10 BHS). In neuassyrischen Texten erscheint der Eigenname als 𒌷𒁲𒈦𒋡 (DMG: ᵁᴿᵁdi-maš-qa) ^(→ akk), 𒌷𒁲𒈦𒆥 (DMG: ᵁᴿᵁdi-maš-qi) ^(→ akk), 𒌷𒁲𒈦𒄣 (DMG: ᵁᴿᵁdi-maš-qu) ^(→ akk), 𒌷𒁴𒈦𒋡 (DMG: ᵁᴿᵁdim-maš-qa) ^(→ akk), nebst einiger weniger aussagekräftiger Formen. Schließlich findet sich der Name noch in der altaramäischen Bir-Rākib-Inschrift als 𐡃𐡌𐡔𐡒 (ALA-LC: dmśḳ)^(→ arc) .
:Es ist schwierig, all diese verschiedenartigen Formen etymologisch in Beziehung zu setzen. Der verbreitetste Ansatz legt dem Eigennamen einen semitischen Ursprung zugrunde. Zwei distinkte Ausgangspunkte wurden von den Vertretern dieser These verfolgt: Zum einen wird das Daleth 𐡃 (‹d›) in 𐡃𐡌𐡔𐡒 (ALA-LC: dmśḳ)^(→ arc) als semitische Demonstrativ-Relativ-Partikel ḏū ‚der-/die-/dasjenige von‘ aufgefasst (vergleiche das aramäische Demonstrativ ḏu/ḏī). Zum anderen sieht man die Schreibweise aus dem 2. Buch der Chronik דַּרְמָֽשֶׂק, דַרְמֶשֶׂק (CHA: Darmāśæḳ, Ḏarmæśæḳ)^(→ he) als die ursprüngliche an; somit soll sich דר (CHA: dar, dār)^(→ he) als ‚Siedlung, Festung‘ deuten lassen, um dem Eigennamen die Bedeutung ‚Siedlung des משק (CHA: mśḳ)^(→ he) ‘ beizumessen.
:Die Deutungsversuche von משק (CHA: mśḳ)^(→ he) waren zahlreich, wobei keiner breite Zustimmung fand. So sollte es sich einer Quelle zufolge auf den Berg Mašu beziehen, wo, laut dem Gilgamesch-Epos, die Sonne untergeht. Demgemäß wurde der Sonnengott Šamaš als ‚derjenige von Maš, der Gott des Maš‘ gedeutet und der Berg Maš mit dem Berg Hermon gleichgesetzt. Somit wäre die Stadt am Fuße des Berges Maš als ‚die (Stadt) von Maš‘ bekannt gewesen. Des Weiteren sollte es sich bei dem Ḳoph ק (‹ḳ›) um eine Bewahrung des akkadischen Determinativs 𒆠 (DMG: ke, ki, qe, qi) ^(→ akk) handeln. Eine weitere Quelle schließt an der Bezeichnung Maš an – welche zufälligerweise auch der Name eines der Söhne des Aram ist (Genesis 10,23 LUT) – und vermutet ebenfalls, dass diese wohl einen Bezug zur Sonne darstellen könnte. Wenn dem so sei, so vermutet sie weiter, fände sich dieser Bezug auch im Beinamen der heutigen Stadt wieder: أَلشَّام (DMG: aš-Šām)^(→ar) ‚die Nördliche, die nördliche Gegend‘ (unter dem außerhalb Syriens zumeist ‚die Levante, das Morgenland‘ und landläufig ‚Syrien‘ verstanden wird) solle eine Ableitung zu أَلشَّمْس (DMG: aš-šams)^(→ar) ‚die Sonne‘ sein. Doch hat sich all dies als unmöglich erwiesen und verdient keiner weiteren Erwägung.
:Der verbreiteste Klärungsansatz dieses Problems musste nun eine Etymologie ansetzen, der mit dem gesamten hinteren Wortteil משק (CHA: mśḳ)^(→ he) in Einklang steht. So schlug eine Quelle vor, den Namen aus der (nicht belegten aber erschlossenen) Wurzel *šḳy, deren Bedeutungsspektrum von ‚Wasser‘ bis ‚Trinken‘ reicht, herzuleiten. Somit ließe sich *Dār-mašḳī als ‚Wohnung in wasserreicher Gegend‘ übersetzen (vergleiche Genesis 13,10 LUT). Obwohl dies ein angemessener Name für diese Stadt wäre, ergibt sich aus dieser Annahme ein schwerwiegendes linguistisches Problem: Die hebräischen und aramäischen Namensformen der Stadt weisen den vorletzten Konsonanten Śin שׂ (‹ś›) auf, nicht Šin שׁ (‹š›) . Demzufolge kann die Konsonantengruppe משק (CHA: mśḳ)^(→ he) nicht der erschlossenen Wurzel *šḳy zugeordnet werden. (Dies gilt übrigens auch für die arabische Form des Stadtnamens دِمَشْق (DMG: Dimašq)^(→ar) , deren Šin ش (DMG: ‹š›) ebenfalls etymologisch ein Śin widerspiegelt, da das Arabische einen Śin-/Šin-Zeichen-Wechsel vollzog.) Eine andere Quelle leitete משק (CHA: mśḳ)^(→ he) von dem arabischen Wort مِشْق (DMG: mišq)^(→ar) ‚kreideartig, kreidehaltig, kreidig; Lehm, Ton‘ her. Folglich maß sie dem Namen *ḏī-mišḳi oder *ḏāt-mišḳi (letztere Form erkläre die Doppelung des Mem מ (‹m›) im Hebräischen) die Bedeutung ‚die (Stadt) aus (kreidehaltigem) Lehm‘ zu.
:All diese oben erwähnten Deutungsansätze unterstellen einen semitischen Namensursprung und setzen entweder bei der Relativ-Partikel oder bei dem Wort דר (CHA: dar, dār)^(→ he) an. Jedoch liefert das Ägyptische und Akkadische des zweiten Jahrtausends v. u. Z. keinen Beweis, der die Originalität von דר (CHA: dar, dār)^(→ he) als Bestandteil des Eigennamens stützen könnte und es somit unwahrscheinlich ist, dass es sich um einen ursprünglichen Wortbestandteil handelt. Vielmehr ist es schwierig einzuschätzen, ob die Form דַּרְמָֽשֶׂק, דַרְמֶשֶׂק (CHA: Darmāśæḳ, Ḏarmæśæḳ)^(→ he) überhaupt älter als die Persische Periode ist. Ebenso ist die Bestimmung des Daleth mit dem aramäischen Demonstrativ linguistisch unzulässig. Eine Quelle zeigt auf, dass die ägyptische Transkription ta-ms-qu diese Annahme nicht stützt, da in der Regel etymologisches ‹ḏ› auch im Ägyptischen ‹ḏ› ergibt und nicht ‹t›. Sie erwähnt des Weiteren die bereits oben genannte altaramäische Bir-Rākib-Inschrift aus dem 8. Jahrhundert v. u. Z., die den Namen mit 𐡃𐡌𐡔𐡒 (ALA-LC: dmśḳ)^(→ arc) wiedergibt: Wenn der Name von dem Schriftgelehrten als ḏī-maśḳi aufgefasst worden wäre, dann hätte der Name in der Inschrift als 𐡆𐡌𐡔𐡒* (ALA-LC: *zmśḳ) erscheinen müssen, da etymologisches ‹ḏ› im Altaramäischen ein Zayin 𐡆 (‹z›) ergibt. Demzufolge ist das Verständnis der Herleitung des Daleth ‹ḏ› aus dem Demonstrativ nur schwer annehmbar. Und somit wird deutlich, dass es ernsthafte ungelöste Schwierigkeiten mit der Annahme gibt, der Name »Damaskus« sei semitischen Ursprungs. Vermutlich ist er überhaupt nicht semitisch, und bis eine neue überzeugende semitische Etymologie vorgeschlagen wird, scheint es besser, einen nicht-semitischen Ursprung vorauszusetzen.
:Davon abgesehen sind schriftliche, vorarabische Zeugnisse der Stadt bestenfalls fragmentarisch bezeugt. Aus den (vor)semitischen Formen soll der arabische Stadtname دِمَشْق (DMG: Dimašq)^(→ar) hervorgegangen sein, aus dem wiederum das griechische Δαμασκός (Damaskos^☆) ^(→ grc) entstand. Das griechische Wort wurde in der Form Damascus ^(→ la) ins Lateinische übernommen, von dem aus es ins Deutsche entlehnt wurde.

Damaskus ist die Hauptstadt Syriens.

„In Damaskus und den meisten anderen Städten entstanden die muntadajat, private Diskussionsgruppen, die großen Zulauf hatten.“

Judith Cahen: Hinter jedem Geschäftsmann ein General. SYRIENS ALTE GARDE BEHÄLT DIE OBERHAND. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 6905, 15. November 2002 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561, Seite 19 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .
Im Originalsatz ist einzig das Wort »muntadajat« kursiv gesetzt.

Hinter jedem Geschäftsmann ein General

„Teeverkäufer auf der Straße, eine Bäckerei, die samunis - irakische Brötchen - herstellt, und regionale Spezialitäten aus dem Irak in den Auslagen der Restaurants - in den Vororten von Damaskus wie Jaramana oder Saida Zainab gehört all das inzwischen zum Stadtbild.“

Theodor Gustavsberg: Die falschen Touristen von Damaskus. Kriegsflüchtlinge aus dem Irak haben in Syrien keinen klaren Status. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8735, 14. November 2008 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561, Seite 18 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .
Im Originalsatz ist einzig das Wort »samunis« kursiv gesetzt.

Die falschen Touristen von Damaskus

„Der Junior versucht nach den Einschätzungen der israelischen Agenten in Damaskus, seine Macht zu konsolidieren, indem er den Scharfmacher gibt.[…]Der Mossad hat keine Zweifel, dass es bei diesen Geheimgesprächen um eine weitere Aufrüstung Syriens geht - Pjöngjang hat schon in der Vergangenheit bei der Entwicklung von Mittelstreckenraketen und Chemiewaffen wie Sarin oder Senfgas Damaskus geholfen.“

Erich Follath, Holger Stark: NAHOST: Operation „Obstgarten“. In: DER SPIEGEL. Nummer 45/2009, 2. November 2009, ISSN 0038-7452, Seite 119 (PDF, DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2013) .

NAHOST: Operation „Obstgarten“

PDF

„Gegen den ‚kleinen‘ Assad arbeiten die Israelis mit Nadelstichen. Mehrfach bombardiert die Luftwaffe 2003 Stellungen an der syrischen Grenze, im Oktober jagen Kampfbomber im Tiefflug über die Residenz Assads in Damaskus - eine arrogante Machtdemonstration, die auch beim Mossad viele den Kopf schütteln lässt: Wie wird der Gedemütigte reagieren?“

Erich Follath, Holger Stark: NAHOST: Operation „Obstgarten“. In: DER SPIEGEL. Nummer 45/2009, 2. November 2009, ISSN 0038-7452, Seite 120 (PDF, DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2013) .

NAHOST: Operation „Obstgarten“

PDF

„Damaskus’ Hegemonie über den Zedernstaat war Riad schon lange ein Dorn im Auge gewesen.“

Christoph Sydow: Abdallah und Assad in Beirut: Honeymoon für ein paar Stunden. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 3. August 2010, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Nach der israelischen Invasion im Südlibanon 1982, die auf die Zerstörung der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) und die Eingliederung des Zedernstaats in die israelische Einflusszone zielte, verbündete sich Damaskus auch noch mit dem schiitischen Widerstand im Nachbarland.“

Patrick Seale: Syrien, der große Irrtum. Das Assad-Regime legitimierte sich über seine Außenpolitik und war blind für die inneren Konflikte. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9494, 13. Mai 2011 (übersetzt von Jakob Horst), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Syrien, der große Irrtum

„Ich hatte gerade beschlossen, den Nachmittag mit einer in arabischer Sprache verfassten Sammlung von Kurzgeschichten zu verbringen, die in den Gassen der Altstadt von Damaskus spielten.“

Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3, Seite 154 .

„Syriens Regierungstruppen konzentrieren sich den Angaben zufolge inzwischen darauf, die Kontrolle über Großstädte wie Damaskus und Aleppo zu behalten.“

Johannes Korge: Uno warnt vor Krieg der Konfessionen in Syrien. In: Spiegel Online. 20. Dezember 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2012) .

„Auch nach 1946 zogen immer mehr Alawiten, um der Armut zu entkommen, nach Damaskus und Homs, wo sie zumeist ein Kleingewerbe aufnahmen.“

Sabrina Mervin: Minderheit und Herrscherkaste. Die komplizierte Geschichte der Alawiten von Syrien. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 10003, 11. Januar 2013 (übersetzt von Barbara Schaden), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Minderheit und Herrscherkaste


mare

von dem gleichbedeutendem lateinischen mare ^(→ la)

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
mare
mări
mit
marea
mările
Genitiv-
Dativ
ohne
mări
mări
mit
mării
mărilor
Vokativ
mareo
mare
mărilor


Portbou

von port (= Hafen)
:im Mittelalter (10. / 11. Jahrhundert) trug die Stadt den lateinischen Namen "Portu Balteum"

katalanische Grenzstadt an der Costa Brava zu Frankreich

L'escriptor alemany Walter Benjamin es va suïcidar l'anys 1940 a Portbou mentre fugia dels Nazis.
:: In Portbou nahm sich der deutsche Schriftsteller Walter Benjamin 1940 auf der Flucht vor den Nationalsozialisten das Leben.


cap de Creus

Kap Creus

Geografie: das Cap de Creus, die östlichste Landspitze der iberischen Halbinsel

von cap (geog.: das Kap, sonst der Kopf, aus dem Lateinischen: caput = der Kopf, das Haupt und creu = Kreuz; aus dem Lateinischen crux)

El Cap de Creus situat al nord de la Costa Brava és el cap que està més a l'est de Península Ibèrica.
::Das Cap de Creus an der nördlichen Costa Brava ist die östlichste Landspitze der ganzen iberischen Halbinsel.


mar

von dem lateinischen Substantiv mare ^(→ la)

große Masse von Salzwasser, die den größten Teil der Erdoberfläche bedeckt; Meer

As casas ali não ficam de frente para o mar.
::Die Häuser dort liegen nicht am Meer.


mar

von dem lateinischen Substantiv mare ^(→ la) „das Meer“


Chine

Der aktuelle Name Chine stammt von der Qin- (auch Ch'in-) Dynastie (255 – 206 v.Chr.), die China als Land erstmals politisch geeinigt hat. Diesen Namen übernahmen die frühen großen portugiesischen Seefahrer von den Indern und Malayen und verbreiteten ihn als China in der westlichen Welt.

Elle a fait ses études en Chine. (Sie hat in China studiert.)


Xina

Der aktuelle Name Xina stammt von der Qin- (auch Ch'in-) Dynastie (255 – 206 v.Chr.), die China als Land erstmals politisch geeinigt hat. Diesen Namen übernahmen die frühen großen portugiesischen Seefahrer von den Indern und Malayen und verbreiteten ihn als China in der westlichen Welt. (Bemerkung: Im Katalanischen gibt es nicht den Laut "Ch". Die katalanische Sprache repräsentiert diesen Laut meistens über ein "X".)

China, ein sehr großes, ostasiatisches und weltweit das bevölkerungsreichste Land mit einer sehr weit in die Vergangenheit zurückreichenden Kultur.

El xinesos anomenen el seu pais Xina el „Imperi del Mig“.
::Die Chinesen selbst haben China Das Reich der Mitte genannt.


Amerika

von der historischen Bezeichnung des Kontinents „America“, behält als Eigenname und Fremdwort (vorto stranjera) seine Endung -a, nur wird k anstelle des c geschrieben. Beim Anhängen eines Suffixes fällt die Endung weg.

Amerika (nominative singular)
Ameriki (nominative plural)
Amerikan (singular)
Amerikin (plural)

Kontinent Amerika; Plural meint Nord-, Mittel-, Südamerika als Gruppe

„La kontinento di Amerika dividesas en tri […] parti“
::Der Kontinent (von) Amerika ist geteilt in drei […] Teile.

Ido-Wikipedia-Artikel „Amerika“ (Stabilversion) Ido-Wikipedia „Amerika (Stabilversion)“

Por altra landi en Ameriki la Ludi restas important areno por deskovrar atleti qui konkursos en l'Olimpiala Ludi.
::Für die anderen Länder in den Amerikas bleiben die [Panamerikanischen] Spiele wichtig, um Athleten zu entdecken, die in den Olympischen Spielen konkurrieren werden.

Ido-Wikipedia-Artikel „Tot-Amerika Ludi“ (Stabilversion)


Amerika

Amerika

Geografie: Kontinent zwischen dem Atlantischen und dem Pazifischen Ozean; Amerika

Amerika

umgangssprachlich: Staat in Nordamerika; Amerika


Grad

darad͡ʒa(tun)

das Ausmaß, das Viel oder Wenig einer Eigenschaft oder eines Zustandes

degree

Mathematik: höchste Potenz einer Variablen, die in einer Gleichung beziehungsweise Funktion auftritt

degree

Geometrie, Trigonometrie: traditionelle Maßeinheit für den Größenwert eines ebenen Winkels

mittelhochdeutsch grāt, althochdeutsch grād „Stufe, Rang“, um das Jahr 1000 von lateinisch gradus ^(→ la) „Schritt, Stufe, Abstufung, Rang“ entlehnt

der Grad (nominative singular)
die Grade (nominative plural)
des Grads (genitive singular)
des Grades (genitive singular)
der Grade (genitive plural)
dem Grad (dative singular)
dem Grade (dative singular)
den Graden (dative plural)
den Grad (accusative singular)
die Grade (accusative plural)

Wien liegt 48 Grad, 12 Minuten nord und 16 Grad, 25 Minuten Ost

„Wäre es am Abend vorher bei Hiddensee nicht zu einer Verspätung gekommen, hätte er jetzt bereits Ystadt in Sichtweite gehabt und den Kurs ein paar Grad in östliche Richtung drehen können.“

Henning Mankell: Hunde von Riga. 14. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004 (übersetzt von Barbara Sirges, Paul Berf), ISBN 3-423-20294-7, Seite 5.

Hunde von Riga


Montserrat

von dem katalanischen Toponym Montserrat ^(→ ca)

der Montserrat (nominative singular)
des Montserrats (genitive singular)
dem Montserrat (dative singular)
den Montserrat (accusative singular)

wuchtiges, fast isoliertes Bergmassiv aus Nagelfluh und Kalkkonglomeraten nordwestlich von Barcelona in Katalonien, Spanien, von ca. 10 Kilometern Länge und 5 Kilometern Breite, auf dem sich eine alte, berühmte Benediktinerabtei gleichen Namens befindet, die als bedeutender Wallfahrtsort fungiert

„Nirgendwo wird der Mensch Frieden und Glück finden, wenn nicht auf seinem eigenem Montserrat.“

Johann Wolfgang von Goethe 1816, zitiert nach Diether Rudloff: Romanisches Katalonien. Kunst, Kultur, Geschichte. Urachhaus, Stuttgart 1980, ISBN 3-87838-273-1, DNB 810075709 , Seite 82; Hintergrund des geflügelten Wortes und Zitates: Wilhelm von Humboldt machte von Anfang September 1799 bis Mitte April 1800 eine Spanienreise, die ihn auch auf den Montserrat führte. Die Besteigung des Montserrat war für ihn wie eine Offenbarung. Er empfand den Aufstieg nicht nur als ein äußeres Geschehen, sondern gleichzeitig als eine seelische Bergwanderung. Er sah sich selbst in der Gestalt des Bruders Markus aus den „Geheimnissen“ Goethes und erlebte in allen Einzelheiten nach, was sein Freund Goethe in seiner Novelle beschrieben hatte. Er berichtete Goethe in einem längerem Brief darüber. Das o.g. Zitat stammt aus einem Aufsatz Goethes von 1816, als er seine Novelle „Geheimnisse“ selbst interpretierte und dabei auf die Erlebnisse Humboldts zurückgriff.

„Abadia de Montserrat ist der Name eines Klosters, das sich im gleichnamigen Bergmassiv in Zentralkatalonien befindet. […] Schon von weitem sichtbar erhebt sich der Montserrat, der „gezackte Berg“, über das um ihn herum liegende Land. […] Montserrat ist touristisch sehr gut erschlossen, […] Das Benediktinerkloster und die Basilika befinden sich auf 720 m Höhe. […] Mittlerweile ist Montserrat auch berühmt wegen seiner escolania (eines Knabenchores) und seines Kunstmuseums. Im Widerstand der Katalanen gegen das Franco-Regime war Montserrat eines der Zentren, was sicherlich dazu beigetragen hat, dass der Berg zu einem der wichtigsten Symbole der katalanischen Gesellschaft in ihrem Streben nach mehr Unabhängigkeit geworden ist.“

Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari Català - Alemany. Katalanisches - Deutsches Wörterbuch. 2. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2005, ISBN 84-412-1399-2 , Seite 677, aus dem landeskundlichen Beitrag „Montserrat i la Moreneta“


Montserrat

蒙特塞拉特

Geografie: Insel der kleinen Antillen, britische Kronkolonie

Christoph Kolumbus entdeckte die Insel am 3. November 1493 und nahm sie unter dem Namen Santa Maria de Montserrat, nach dem bekannten Kloster Montserrat auf dem gleichnamigen Berg in Katalonien (Spanien), für die spanische Krone in Besitz. Christoph Kolumbus hat der Insel wohl den Namen „Montserrat“ gegeben nach dem auf den ersten Blick aus dem katalanischen Mittelland heraus sehr ähnlich erscheinenden Gebirgsprofil des Montserrat-Massivs.

Die gebirgige Insel Montserrat gehört zum inneren vulkanischen Bogen der Inseln über dem Winde (Kleine Antillen).

nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Fünfzehnter Band: Moe–Nor, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1991, ISBN 3-7653-1115-4, DNB 910635250 , Seite 86, Artikel „Montserrat“


Canigó

ein hoher Berg in den östlichen Pyrenäen, der früher zu Katalonien und heute zu Frankreich gehört. Der Canigó gilt als der Hausberg Kataloniens. Zum Johannistag, konkret der Nacht vom 23. auf den 24. Juni, gewissermaßen zur christlichen Sonnenwendfeier, werden auf dem Canigó Flammen entzündet und mit Fackeln in viele Städte Kataloniens gebracht.

El Canigó és una muntanya de granit i té una altitud de 2784 m.
::Der Canigou ist ein Granitberg von 2784 m Höhe.

Al Canigó hi ha neu, sovint fins entrat l'estiu.
::Auf dem Canigou liegt oft bis in den Sommer Schnee.


Länge

longitude

Analysis, Topologie: ein Weg entlang einer Kurve

longör

zu langsame oder zu lange andauernde Stelle; (nur Plural)

length

Informatik, Informationstechnologie: die Anzahl der Zeichen in einem Wort oder Text

length

Literatur, antike Metrik: lange Silbe eines Wortes im Vers

length

Linguistik: Größe sprachlicher Einheiten

vom Adjektiv lang, dieses von mittelhochdeutsch lenge ^(→ gmh), althochdeutsch lengî ^(→ gmh)

die Länge (nominative singular)
die Längen (nominative plural)
der Länge (genitive singular)
der Längen (genitive plural)
der Länge (dative singular)
den Längen (dative plural)
die Länge (accusative singular)
die Längen (accusative plural)

im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian

München liegt auf 11° 35' östlicher Länge.


Gebirge

планина

Geografie, Planetologie: zusammenhängende Berggruppe

mittelhochdeutsch gebirge ^(→ gmh), althochdeutsch gibirgi ^(→ goh), dies Kollektivbildung zu Berg (eigentlich „Gesamtheit der Berge"), belegt seit dem 9. Jahrhundert

das Gebirge (nominative singular)
die Gebirge (nominative plural)
des Gebirges (genitive singular)
der Gebirge (genitive plural)
dem Gebirge (dative singular)
den Gebirgen (dative plural)
das Gebirge (accusative singular)
die Gebirge (accusative plural)

Im Gebirge kann das Wetter schnell umschlagen.


mar Roja

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv roig


Costa Blava

die Côte d'Azur (Teil der französischen Mittelmeerküste)


Costa Brava

Wortverbindung aus dem Substantiv costa (deutsch: die Küste) und dem Adjektiv brau (deutsch: wild, unbändig); wörtliche Übersetzung: Küste (costa) wilde (brava)

die Costa Brava: der meist felsige Küstenabschnitt der Provinz Girona in Katalonien von etwa Blanes im Süden bis zur französischen Grenze bei Port Bou

A la Costa Brava hi ha molts pobles de pescadors com Roses, Llança i Palamós.
::An der Costa Brava gibt es viele Fischerdörfer wie Roses, Llança und Palamós.


Ost

исток

Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Osten in der Navigation, Seefahrt

აღმოსავლეთის ქარი

mit Artikel, Meteorologie: Wind aus Osten

öst

Geografie: Bestimmungswort zu einem Toponym

öst

Nachsatz zu einem Ort oder Toponym oder diesem mit Bindestrich nachgestellt

spätmittelhochdeutsch ōst, belegt seit dem 15. Jahrhundert

Sie wohnt jetzt in Ost-London.

Kennst du die Autobahnauffahrt Hanau-Ost?

Am Autobahnkreuz Ost ist schon wieder Stau.


Süd

հարավ

Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Süden in der Navigation, Seefahrt

sud

mit Artikel, Meteorologie: Wind aus Süden

south

Politik, Wirtschaft: Weltteil, Südhalbkugel

სამხრეთი

Geografie: Präfix oder mit Bindestrich vorangestellter Zusatz zu einem Toponym

Südkorea

Du musst an der Autobahnabfahrt Hof-Süd raus.

Am Haltepunkt Walddorf Süd können Sie umsteigen.

Der Stückguthafen Süd ist einer der neueren Häfen an der Nordsee.

Die Landebahn Süd wird noch zu etlichen Diskussionen führen.


Südost

юго-восточный ветер

mit Artikel, Meteorologie: Wind aus Südosten

aus den Substantiven Süd und Ost zusammengesetzt

in Toponymen, die Zusammensetzungen und Verbindungen sind

als Präfix oder durch Bindestrich verbundener Zusatz

Südost-Siedlung

bei bestimmten Objekten als Nachsatz dem Toponym nachgestellt oder mit Bindestrich mit diesem verbunden

Bauvorhaben Südost


Nordost

հյուսիս-արևելք

Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten

северо-восточный ветер

mit Artikel, Meteorologie: Wind aus Nordosten

nordost

Geografie: als Präfix in Toponymen, die Zusammensetzungen und Verbindungen sind

nordost

Geografie: als Nachsatz dem Toponym nachgestellt oder mit Bindestrich mit diesem verbunden

aus den Substantiven Nord und Ost zusammengesetzt

Nordostchina, Nordostdeutschland, Nordosteuropa, Nordostjapan, Nordost-Passage

Im Wohngebiet Nordost hat es gestern gebrannt.


Südwest

юго-западный ветер

mit Artikel, Meteorologie: Wind aus Südwesten

Kopulativkompositum, aus den Substantiven Süd und West zusammengesetzt

Südwest-Gipfel, Südwestgipfel

Stadtteilbücherei Südwest


Nordwest

северо-западный ветер

mit Artikel, Meteorologie: Wind aus Nordwesten

nordväst

nachgestelltes Bestimmungswort bei Toponymen

Determinativkompositum aus den Substantiven Nord und West

bei bestimmten Objekten als Bestimmungswort dem Toponym nachgestellt oder mit Bindestrich mit diesem verbunden

Autobahndreieck Nordwest


Mona

Anglesey

Geografie: die walisische Insel Anglesey

Mona (nominative singular)
Monae (genitive singular)
Monae (dative singular)
Monam (accusative singular)
Mona (singular)
Monā (ablative singular)


Simbabwe

Harare ist die Hauptstadt Simbabwes.

„Weltweit gehört Simbabwe zu den von HIV und AIDS am stärksten betroffenen Ländern.“

„Nach der Unabhängigkeit wurde aus Rhodesien Simbabwe, Victoria wurde in Masvingo umbenannt, Pierres Eltern bearbeiteten weiter ihre Farm.“

Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 122. Originalausgabe: Englisch 2013.

Ein letztes Mal in Afrika


Zenitalregen

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Adjektiv zenital und Substantiv Regen

der Zenitalregen (nominative singular)
die Zenitalregen (nominative plural)
des Zenitalregens (genitive singular)
der Zenitalregen (genitive plural)
dem Zenitalregen (dative singular)
den Zenitalregen (dative plural)
den Zenitalregen (accusative singular)
die Zenitalregen (accusative plural)

Regen, der in tropischen Regionen dort auftritt, wo die Sonne einen Zenitstand einnimmt

Die Zone, in der solche Zenitalregen auftreten, nennt man innertropische Konvergenzzone (ITC).


Norvegia

Norvegia (nominative singular)
Norvegiae (genitive singular)
Norvegiae (dative singular)
Norvegiam (accusative singular)
Norvegia (singular)
Norvegiā (ablative singular)


Norddeutschland

ˈnɔʁtdɔɪ̯tˌʃlant

Zusammensetzung aus den Substantiven Nord und Deutschland

nördlicher Landesteil von Deutschland, der unscharf abgegrenzt ist. Dazu zählen: Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Schleswig-Holstein sowie nach anderer Auffassung auch nördliche Teile von Brandenburg, Nordrhein-Westfalen und Sachsen-Anhalt

Meine Frau ist in Norddeutschland geboren.

eine Landschaft, die große Teile der Norddeutschen Tiefebene umfasst und von der Weichsel-Eiszeit geprägt worden ist

Die Mecklenburgische Seenplatte wird zu Norddeutschland gezählt.


Schleswig-Holstein

Sleeswyk-Holstein

Geografie: ein Bundesland im Norden der Bundesrepublik Deutschland

ˌʃleːsvɪç ˈhɔlʃtaɪ̯n

Kopulativkompositum (Zusammensetzung) aus den Namen Schleswig und Holstein

Schleswig-Holstein liegt sowohl an der Nord- als auch an der Ostseeküste.

Schleswig-Holstein liegt im Norden Deutschlands.

Das Schleswig-Holstein der Jahrhundertwende war eine ruhige Gegend.

„Nordniedersachsen, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein oder Mecklenburg-Vorpommern, überall sieht es ein wenig anders aus. Ostfriesische Inseln sind nicht wie Sylt oder Rügen.“

Corinna Laubach: Man kann nur im Süden leben? Falsch! Warum wir Nordlichtern eine Chance geben sollten. In: Südkurier Online. 29. September 2018, abgerufen am 16. April 2020.


Himmelsrichtung

ˈhɪml̩sˌʁɪçtʊŋ

Determinativkompositum aus dem Substantiv Himmel, Fugenelement -s und Substantiv Richtung

die Himmelsrichtung (nominative singular)
die Himmelsrichtungen (nominative plural)
der Himmelsrichtung (genitive singular)
der Himmelsrichtungen (genitive plural)
der Himmelsrichtung (dative singular)
den Himmelsrichtungen (dative plural)
die Himmelsrichtung (accusative singular)
die Himmelsrichtungen (accusative plural)

eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung

Man kann die Himmelsrichtung auf verschiedene Art und Weise bestimmen.

„In allen Himmelsrichtungen standen schmiedeeiserne Käfige.“

David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 221.

„Zugleich sandte er Späher in alle Himmelsrichtungen aus, die herausfinden sollten, wo die Zarenarmee geblieben war.“

Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 183.

Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa

„So ungeduldige Blicke er aber nach der Seite hinwarf, von welcher er den Freund erwartete, so scheu und vorsichtig lauschte er bald nach dieser, bald nach jener Himmelsrichtung hin, als ob er irgendeine Überraschung oder Gefahr befürchte, und jedes fallende Blatt machte, daß er rasch und ängstlich den Kopf dorthin wandte.“

Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 331 f. Zuerst 1845 erschienen.

Die Regulatoren in Arkansas

„Keiner wußte, ob dieser Streifen eine Insel war oder zu einem Kontinent gehörte, ob er bewohnt war oder nicht; die Passagiere waren sich nicht einmal über die Himmelsrichtung im klaren, in die sie der Orkan getrieben hatte.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 10 f. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


auflandig

Zusammensetzung aus Präfix auf-, einer Adjektivierung von Land und Suffix -ig

auflandig (positive)
auflandiger (positive nominative strong singular masculine)
auflandige (positive nominative strong singular feminine)
auflandiges (positive nominative strong singular neuter)
auflandige (positive nominative strong plural)
auflandigen (positive genitive strong singular masculine)
auflandiger (positive genitive strong singular feminine)
auflandigen (positive genitive strong singular neuter)
auflandiger (positive genitive strong plural)
auflandigem (positive dative strong singular masculine)
auflandiger (positive dative strong singular feminine)
auflandigem (positive dative strong singular neuter)
auflandigen (positive dative strong plural)
auflandigen (positive accusative strong singular masculine)
auflandige (positive accusative strong singular feminine)
auflandiges (positive accusative strong singular neuter)
auflandige (positive accusative strong plural)
der auflandige (positive nominative weak singular masculine)
die auflandige (positive nominative weak singular feminine)
das auflandige (positive nominative weak singular neuter)
die auflandigen (positive nominative weak plural)
des auflandigen (positive genitive weak singular masculine)
der auflandigen (positive genitive weak singular feminine)
des auflandigen (positive genitive weak singular neuter)
der auflandigen (positive genitive weak plural)
dem auflandigen (positive dative weak singular masculine)
der auflandigen (positive dative weak singular feminine)
dem auflandigen (positive dative weak singular neuter)
den auflandigen (positive dative weak plural)
den auflandigen (positive accusative weak singular masculine)
die auflandige (positive accusative weak singular feminine)
das auflandige (positive accusative weak singular neuter)
die auflandigen (positive accusative weak plural)
ein auflandiger (positive nominative mixed singular masculine)
eine auflandige (positive nominative mixed singular feminine)
ein auflandiges (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) auflandigen (positive nominative mixed plural)
eines auflandigen (positive genitive mixed singular masculine)
einer auflandigen (positive genitive mixed singular feminine)
eines auflandigen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) auflandigen (positive genitive mixed plural)
einem auflandigen (positive dative mixed singular masculine)
einer auflandigen (positive dative mixed singular feminine)
einem auflandigen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) auflandigen (positive dative mixed plural)
einen auflandigen (positive accusative mixed singular masculine)
eine auflandige (positive accusative mixed singular feminine)
ein auflandiges (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) auflandigen (positive accusative mixed plural)
er ist auflandig (positive predicative singular masculine)
sie ist auflandig (positive predicative singular feminine)
es ist auflandig (positive predicative singular neuter)
sie sind auflandig (positive predicative plural)

hinsichtlich auf Luftströmungen und Meeresströmungen bezogen: zum Lande hinführend

An der Nordküste herrschte auflandiger Wind vor.


Irland

ايرلندا

Geografie: eine nordwesteuropäische Insel im Atlantik, Bezeichnung für die gesamte Insel

aus dem englischen Ireland, welches sich wiederum von dem irischen Éire ableitet

Irland wird oft mit Kelten, Magie und Aberglaube assoziiert.

„Im Alter von 16 Jahren wurde er von Seeräubern nach Irland entführt und musste dort als Sklave leben, bis er auf einem Schiff fliehen konnte.“

Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 67.

Kelten


West

արևմուտք

Navigation, Seefahrt, Kurzform für: Haupthimmelsrichtung Westen

west

Weltteil, zu dem sich unter anderem die nordamerikanischen und westeuropäischen Länder zählen

occidental

Bestimmungswort zu einem Toponym, das dessen westliche Lage im Verhältnis zu etwas beschreibt

im Frühneuhochdeutsch des 15. Jahrhunderts aus Komposita des Mittelhochdeutschen

Bekannt ist vielen das Londoner West End.

Die Raststätte liegt an der Autobahnauffahrt Hamburg-West.

„Als sie auf der Startbahn West die beiden Triebwerke aufheulen lassen und Richtung Kreta abheben, ist es 13.50 Uhr.“

Olaf Krohn: Über den Wolken …. In: Die Zeit. 24. Juni 1999 (Online)

Über den Wolken …


Abfluss

kullues

Einrichtung, Vorrichtung, die eine Ableitung von Flüssigkeiten aus Behältern zulässt

runoff

Teil des Niederschlages, der in Ozeane und abflusslose Becken abfließt

Zusammensetzung aus Präfix ab- und Substantiv Fluss

der Abfluss (nominative singular)
die Abflüsse (nominative plural)
des Abflusses (genitive singular)
der Abflüsse (genitive plural)
dem Abfluss (dative singular)
dem Abflusse (dative singular)
den Abflüssen (dative plural)
den Abfluss (accusative singular)
die Abflüsse (accusative plural)

ein Teil des Niederschlages im Wasserkreislauf, der oberirdisch und unterirdisch in Ozeane und abflusslose Becken abfließt

Der oberirdische Abfluss beträgt 25%.


Tal

واد

Geografie: tiefergelegenes Gelände zwischen Erhebungen, Geländeeinschnitt

mittelhochdeutsch „tal“, althochdeutsch „tal“, germanisch „*dala-“. Weitere Herkunft unklar. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

das Tal (nominative singular)
die Täler (nominative plural)
des Tals (genitive singular)
des Tales (genitive singular)
der Täler (genitive plural)
dem Tal (dative singular)
dem Tale (dative singular)
den Tälern (dative plural)
das Tal (accusative singular)
die Täler (accusative plural)

Wir marschieren durch dieses Tal.

„Die Marillenbäume verwandeln das Tal jedes Jahr im April in ein rosa-weißes Blütenmeer.“

Weinstöcke und Marillenbäume. Abgerufen am 27. Dezember 2019.

Weinstöcke und Marillenbäume

„In den Alpen und im Alpenvorland kreisen bei guter Thermik nicht weniger als zwei bis drei Dutzend Gleit- und Deltaflieger gleichzeitig über dem Tal.“

Zeit Online: Gleitflieger erschrecken Gemse und Steinböcke. In: Zeit Online. 3. Juni 1994, ISSN 0044-2070 (URL) .


Provinz

إقليم

Geografie: Verwaltungs- oder Selbstverwaltungseinheit eines Staates

provins

Region außerhalb des kulturellen und politischen Zentrums eines Landes

Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert in Deutschland belegt. Entleht ist es aus dem lateinischen provincia ^(→ la), was ursprünglich „Geschäftskreis, Wirkungskreis, Amtsbereich“' bedeutete, spätlateinisch teilweise nur noch „Region, Gebiet“. Zuerst taucht der Begriff am Niederrhein im Sinne von „Bezirk eines Erzbistums“ auf. Im Laufe der Zeit bezeichnete es dann allgemein ein sowohl staatliches als auch kirchliches Verwaltungsgebiet oder einen Landesteil.

die Provinz (nominative singular)
die Provinzen (nominative plural)
der Provinz (genitive singular)
der Provinzen (genitive plural)
der Provinz (dative singular)
den Provinzen (dative plural)
die Provinz (accusative singular)
die Provinzen (accusative plural)

Frankreich war bis ins Jahr 1789 in Provinzen gegliedert.

„Nur in der Provinz der einstigen Kapkolonie, wo die britische Oberschicht eine etwas liberalere Politik gegenüber den Einheimischen verfolgt als die Buren im Norden, dürfen sich Nichtweiße aktiv an der Politik beteiligen.“

Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 121.

Aufstand unter Tage

„Die größten Probleme gab es zwischen den Provinzen im Binnenland und denen an der Küste.“

Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 25. Norwegisches Original 2016.

Atlas der verschwundenen Länder