Mähren

مورافيا

Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Brünn

Die Hauptstadt von Mähren ist Brünn.

„In Mähren entstand eine umfangreiche Textilindustrie, in Mährisch-Ostrau (Ostrava) ein Steinkohlenrevier.“

Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 59.

Die Vertreibung

„Viele Jahre lang trennte der Eiserne Vorhang entlang der Flüsse March und Thaya das Weinviertel und Mähren.“

March-Thaya-Region war im Mittelalter "kulturelle Kontaktzone". Abgerufen am 23. Dezember 2019.


Böhmen

vom Namen des Siedlungsgebiets des keltischen Stammes der Boier (Boiohaemum = Heim der Boier, spätlat.: Bohemia)

ehemaliges Königreich, heute eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Prag

Das ist der weiße Löwe nicht von Böhmen! Der Löw’ ist rot! –

Franz Grillparzer: König Ottokars Glück und Ende. Trauerspiel in fünf Aufzügen. In: Projekt Gutenberg-DE. 1. Aufzug (URL) .

König Ottokars Glück und Ende

„Damit begründete er einen landeseigenen politischen Heiligenkult, der nicht nur Einheit und Identifikation stiftete, die herausgehobene Stellung Prags festigte, ja die Stadt zum Symbol der Herrschaft über Böhmen schlechthin erhob, sondern die Dynastie der Přemysliden, der Wenzel entstammte, auch einen enormen Zuwachs an Prestige und Machtlegitimation verlieh.“

Eduard Mühle: Die Slawen. Verlag C.H.Beck oHG, München 2017, ISBN 978 3 406 70986 9, Seite 41

Die Slawen

„Mein Interesse für Böhmen wurde erst geweckt, als ich (im Dezember 1980) ins Präsidium der SPD gewählt wurde.“

Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 10.

Die Vertreibung

„Der Münzschatz vom Altenfeld ließ sich bis ins 300 Kilometer entfernte Böhmen zurückverfolgen.“

Dirk Husemann, Jutta Wieloch: Wo das Handwerk goldenen Boden hatte. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 68-77, Zitat Seite 71.

Wo das Handwerk goldenen Boden hatte


Schwaben

eine Landschaft im Südwesten Deutschlands, die im Mittelalter auch als politische Gebietskörperschaft existierte

Bei uns in Schwaben klingt Deutsch schon mal ein wenig anders als auf Ihren Kassetten.

"Er lernt <>, wie es in Schwaben heisst".

Klaus Hurrelmann Erik Albrecht: Die heimlichen Revolutionäre. Wie die Generation Y unsere Welt verändert. 1. Auflage. Beltz Verlag, Weinheim u. Basel 2014, ISBN 978-3-22320-3, Seite 52 .

Die heimlichen Revolutionäre


País Basc

das Baskenland (Landschaft an der Atlantikküste in der Grenzregion zwischen Spanien und Frankreich)


Gipfel

връх

Geografie: höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges

山頂

さんちょう, sanchō

среща на високо равнище

veraltende Bedeutung, landschaftlich: Spitze eines Baumes

top

Höhepunkt einer Leistung, eines Vorgangs oder einer Emotion

croissant

Schweiz: Gebäckstück in der Art von Croissants

spätmittelhochdeutsch güpfel ^(→ gmh), Diminutiv zu mittelhochdeutsch gupf(e) ^(→ gmh) „Spitze“, belegt seit dem 15. Jahrhundert

der Gipfel (nominative singular)
die Gipfel (nominative plural)
des Gipfels (genitive singular)
der Gipfel (genitive plural)
dem Gipfel (dative singular)
den Gipfeln (dative plural)
den Gipfel (accusative singular)
die Gipfel (accusative plural)

Der höchste Gipfel der Erde ist der Mount Everest.

„Am 21. August 1942 hissten deutsche Gebirgsjäger auf dem sturmumbrausten und schneebedeckten Gipfel des 5633 Meter hohen Elbrus sogar die Reichskriegsflagge.“

Roland Kaltenegger: Operation »Alpenfestung«. Das letzte Geheimnis des »Dritten Reiches«. völlig überarbeitete und stark erweiterte Auflage. München 2005, ISBN 3-7766-2431-0, Seite 8

Operation »Alpenfestung«

„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.

Sinnsuche im Wagnis

„Das besondere Faible Hans Meyers für den Gipfel des Kilimandscharo schlug sich in mehreren Reisen und einer Vielzahl von Büchern nieder.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 78.

Kilimandscharo

„Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“

Hans Joachim Störig: Knaurs moderne Astronomie. 1975-09. Auflage. Knaur, München 1975 (Originaltitel: Knaurs moderne Astronomie), ISBN 3-426-00405-4

Knaurs moderne Astronomie

„Dann hüllt sich der Gipfel in eine Wolke, die ihn verbirgt.“

Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 76. Norwegisches Original 1903.

Im Märchenland


Rheinland

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Toponym Rhein und dem Substantiv Land

das Rheinland (nominative singular)
des Rheinlandes (genitive singular)
des Rheinlands (genitive singular)
dem Rheinland (dative singular)
dem Rheinlande (dative singular)
das Rheinland (accusative singular)

Landschaft, die hauptsächlich dem Gebiet der ehemaligen preußischen Rheinprovinz entspricht und sich auf Teilgebiete von Nordrhein-Westfalen und von Rheinland-Pfalz erstreckt

Ich stamme aus dem Rheinland.

„Für die vier kurzen Jahre zwischen Luises Hochzeit und Thronbesteigung läßt sich eine nennenswerte Beziehung zum Rheinland nicht nachweisen.“

Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0 , Seite 16.

Die Rheinreise

„Wie kommt es also, dass den Menschen im Rheinland zwar der Mischcharakter ihrer Alltagssprache bewusst ist, die jiddische Komponente dabei aber ausgeklammert bleibt?“

Monika Grübel, Peter Honnen: Einleitung. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 9-13, Zitat Seite 10.

Einleitung

„Außerdem zeigte Annette sich noch von einer weiteren Besonderheit des Rheinlands fasziniert.“

Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 58.

Am Zauberfluss


Val d'Aran

Vall d’Aran, das Arántal (ein Tal in den Pyrenäen in Katalonien, Spanien)


Aragón

autonome Gemeinschaft in Spanien bzw. das Gebiet, das diese Gemeinschaft umfasst

Die Hauptstadt von Aragón ist Saragossa.


Carcassona

Carcassonne

Geografie: die südfranzösische Stadt Carcassonne


Carcassona

Carcassonne

Geografie: die südfranzösische Stadt Carcassone


Cyprus

Cyprus (nominative singular)
Cyprī (genitive singular)
Cyprō (dative singular)
Cyprum (accusative singular)
Cypre (singular)
Cyprō (ablative singular)


Valais

Wallis

Geografie: das schweizerische Kanton Wallis


Wasserscheide

ջրբաժան

Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser benachbarter Flusssysteme

ˈvasɐˌʃaɪ̯də

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Scheide

die Wasserscheide (nominative singular)
die Wasserscheiden (nominative plural)
der Wasserscheide (genitive singular)
der Wasserscheiden (genitive plural)
der Wasserscheide (dative singular)
den Wasserscheiden (dative plural)
die Wasserscheide (accusative singular)
die Wasserscheiden (accusative plural)

Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme.

Die Richtung, in welcher die Papierschnitzel mit der Strömung fortschwammen, gab ihm die Richtung des richtigen Gefälles an, und mit Hilfe dieses ebenso einfachen wie sinnreichen Verfahrens entdeckte er den höchsten Punkt, die Wasserscheide der in Frage kommenden Gewässer.

Theodor Fontane, Fünf Schlösser, z.n. Projekt Gutenberg

Im Dorf Belveren bildet ein flacher Rücken die Wasserscheide zwischen den Zuflüssen des Arabischen und denen des Mittelländischen Meeres.

Helmuth von Moltke, Unter dem Halbmond, z.n. Projekt Gutenberg

Auch wenn man sich zu den Guten Europäern rechnet und vom Geruche deutscher Jägerwäsche nicht ohne weiteres in patriotische Wallungen versetzt wird, dürfte man es mit einigem Rechte impertinent finden, daß uns unser schönes Südtirol einfach weggeographiert werden soll, weil mit der großen Wasserscheide der Zentralalpen als Grenze das Regno mächtiger konsolidiert dastünde in Europa.

Otto Julius Bierbaum, Blätter aus Fiesole, z.n. Projekt Gutenberg

„Dies liegt unter anderem auch daran, dass beispielsweise im Bereich des Engtals die nördliche Wasserscheide zum Erfteinzugsgebiet oftmals nur ein bis zwei Kilometer vom Flusslauf entfernt liegt.“

Beate Hilger: Stadt, Land, Fluss - Auf den Spuren des Ahrlaufs. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 102-110, Zitat Seite 107.

„In Erdkunde legte Liesing auf die Wasserscheide besonderes Gewicht.“

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 137. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

Tadellöser & Wolff


Vaud

Waadt

Geografie: das schweizerische Kanton Waadt mit der Hauptstadt Lausanne


Bolivia

Bolivia (nominative singular)
Boliviae (genitive singular)
Boliviae (dative singular)
Boliviam (accusative singular)
Bolivia (singular)
Boliviā (ablative singular)


Basel-Stadt

Bâle-Ville

Geografie: Schweizer Kanton mit der Hauptstadt Basel

Wortverbindung aus dem Toponym Basel und dem Substantiv Stadt

Der Halbkanton Basel-Stadt liegt im Nordwesten der Schweiz.


Basel-Landschaft

Basel-Country

Geografie: Schweizer Kanton (Halbkanton)

Der Kanton Basel-Landschaft befindet sich im Nordwesten der Schweiz.


Abkürzung für „der zweite Gipfel des Karakorum“ (wurde bei der Erstvermessung für den zweithöchsten gehalten)

der K2 (nominative singular)
des K2 (genitive singular)
dem K2 (dative singular)
den K2 (accusative singular)

Mit 8611 Metern Höhe der zweithöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen

Der K2 wurde 1954 erstmals erfolgreich bestiegen.

„Im Karakorum finden sich vier Berge über 8000 Meter, unter denen der 8611 Meter hohe K2 der berühmteste ist und Bergsteiger aus aller Welt anlockt.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 14 .

Pakistan: Land der Extreme

„Der K2 beherrscht die Berge wie eine mürrische weißhaarige Matriarchin.“

Mohammed Hanif: Eine Kiste explodierender Mangos. A1 Verlag, München 2009, ISBN 978-3-940-66606-2, Seite 290 .

Eine Kiste explodierender Mangos


Cho Oyu

der Cho Oyu (nominative singular)
des Cho Oyu (genitive singular)
des Cho Oyus (genitive singular)
dem Cho Oyu (dative singular)
den Cho Oyu (accusative singular)

Mit 8201 Metern Höhe der sechsthöchste Berg der Erde, in Nepal und China (Tibet) gelegen

Der Cho Oyu ist nach dem Mount Everest mit 2668 Gipfelerfolgen der meist bestiegene Achttausender. – (Wikipedia-Artikel „Cho Oyu“)


Annapurna I

die Annapurna I (nominative singular)
der Annapurna I (genitive singular)
der Annapurna I (dative singular)
die Annapurna I (accusative singular)

zehnthöchste Berg der Erde in Nepal gelegen (Höhe: 8091 Meter)

Die Annapurna I gilt unter Bergsteigern als der gefährlichste der Achttausender.


Dhaulagiri

von nepalesisch: धौलागिरी ^(→ ne)
 siehe sanskrit धवल dhavala fem. = white (cow)
 und गिरि giri masc. = mountain

der Dhaulagiri (nominative singular)
des Dhaulagiri (genitive singular)
des Dhaulagiris (genitive singular)
dem Dhaulagiri (dative singular)
den Dhaulagiri (accusative singular)

mit 8167 Metern Höhe der siebthöchste Berg der Erde, in Nepal gelegen

Der Dhaulagiri wurde als vorletzter Achttausender erstmals bestiegen.


Makalu

der Makalu (nominative singular)
des Makalu (genitive singular)
des Makalus (genitive singular)
dem Makalu (dative singular)
den Makalu (accusative singular)

mit 8463 Metern Höhe der fünfthöchste Berg der Erde in Nepal und China gelegen

Der Makalu wurde 1955 erstmals bestiegen.


Basilea-Camp

Basel-Landschaft

Geografie: das schweizerische Kanton (Halbkanton) Basel-Landschaft


Lhotse

der Lhotse (nominative singular)
des Lhotses (genitive singular)
dem Lhotse (dative singular)
den Lhotse (accusative singular)

mit 8516 Metern Höhe der vierthöchste Berg der Erde in Nepal und China gelegen

Der Lhotse wurde 1956 erstmals bestiegen.

„Fast alle, die im Höhenbergsteigen Rang und Namen haben, sind an der Lhotse-Südwand gescheitert, insgesamt rund ein Dutzend Expeditionen.“

Malte Roeper: Vom Gipfel herab. In: Zeit Online. 21. Januar 1994, ISSN 0044-2070 (URL) .

Vom Gipfel herab


Broad Peak

von englisch: broad peak „breiter Gipfel“

der Broad Peak (nominative singular)
des Broad Peaks (genitive singular)
dem Broad Peak (dative singular)
den Broad Peak (accusative singular)

Mit 8047 Metern Höhe der zwölfthöchste Berg der Erde in Pakistan und China gelegen

Der Broad Peak wurde zuerst 1957 von vier Österreichern bestiegen.


Inch

Inch

Geografie: ein Ort in County Kerry, Provinz Munster, Republik Irland

Sie lebt bereits seit einem Jahr in Inch.


Inch

Inch is located on the west coast of Ireland.
::Inch liegt an der Westküste Irlands.


Gasherbrum II

vom Namen des Bergmassivs, Gasherbrum (aus der Sprache Balti: rgasha „schön“ + brum „Berg“), und römisch Zwei für den zweiten Gipfel

der Gasherbrum II (nominative singular)
des Gasherbrum II (genitive singular)
dem Gasherbrum II (dative singular)
den Gasherbrum II (accusative singular)

Mit 8035 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen

Der Gasherbrum II ist der Zwerg unter den Achttausendern.


Nanga Parbat

Urdu: نانگا پربت (Nāngā Parbat) ^(→ ur) „Nackter Berg“

der Nanga Parbat (nominative singular)
des Nanga Parbat (genitive singular)
des Nanga Parbats (genitive singular)
dem Nanga Parbat (dative singular)
den Nanga Parbat (accusative singular)

Mit 8125 Metern Höhe der neunthöchste Berg der Erde, in Pakistan gelegen

Der Nanga Parbat wurde 1953 erstmals bestiegen.


Gasherbrum I

vom Namen des Bergmassivs, Gasherbrum (aus der Sprache Balti: rgasha „schön“ + brum „Berg“), und römisch Eins für den ersten Gipfel

der Gasherbrum I (nominative singular)
des Gasherbrum I (genitive singular)
dem Gasherbrum I (dative singular)
den Gasherbrum I (accusative singular)

Mit 8068 Metern Höhe der elfthöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen

Der Gasherbrum I wurde 1958 erstmals bestiegen.


Shisha Pangma

von tibetisch: ཤི་ཤ་སྦང་མ () ^(→ bo) „der Bereich oberhalb der grasbewachsenen Ebene“

der Shisha Pangma (nominative singular)
des Shisha Pangma (genitive singular)
des Shisha Pangmas (genitive singular)
dem Shisha Pangma (dative singular)
den Shisha Pangma (accusative singular)

Mit 8046 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in China gelegen

Der Shisha Pangma war der letzte unbestiegene Achttausender.


Manaslu

Sanskrit mit der Bedeutung „Berg der Seele“

der Manaslu (nominative singular)
des Manaslu (genitive singular)
des Manaslus (genitive singular)
dem Manaslu (dative singular)
den Manaslu (accusative singular)

Mit 8163 Metern Höhe der achthöchste Berg der Erde, in Nepal gelegen

Der Manaslu wurde 1956 erstmals bestiegen.


Kangchendzönga

كانغشينجونغا

Kānġšīnǧūnġā

der Kangchendzönga (nominative singular)
des Kangchendzönga (genitive singular)
des Kangchendzöngas (genitive singular)
dem Kangchendzönga (dative singular)
den Kangchendzönga (accusative singular)

Mit 8586 Metern Höhe der dritthöchste Berg der Erde, in Nepal und Indien gelegen

Bei der Besteigung des Kangchendzönga wurden Zelt und Verpflegung gemäß dem Alpinstil die ganze Zeit im Rucksack mitgeschleppt.

In Anlehnung an eine Passage des Interviews: "Zwischen Liebe und Lawine" des Bergsteigerehepaares Gerlinde Kaltenbrunner und Ralf Dujmovits in FOCUS, Nr. 15 vom 07. April 2007, Seite 172


Mount Everest

Mali Everest

der höchste Berg der Erde (in Nepal und China gelegen)

maʊ̯nt ˈɛvəʁɛst

benannt nach George Everest ^(→ WP), Chef der britisch-indischen Landvermessung

der Mount Everest (nominative singular)
des Mount Everest (genitive singular)
dem Mount Everest (dative singular)
den Mount Everest (accusative singular)

mit 8850 Metern Höhe der höchste Berg der Erde, in Nepal und China gelegen

Der Mount Everest wurde 1953 erstmals erfolgreich bestiegen.

„Dieser Roman ist eigentlich kein Roman, sondern ein überbordendes Märchen, eine absurde Jetset-Story, eine dick aufgetragene Sinnsuche, die in Österreich beginnt und auf dem Mount Everest endet, wo hoch oben auf dem Gipfel die Erkenntnis liegt oder die Verzweiflung.“

David Hugendick: Ein neuer Mensch. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL) .

Ein neuer Mensch


Uri

أوري

Geografie: Kanton in der Zentralschweiz, der durch Gebirge geprägt ist

„Uri ist einer der drei Urkantone (Gründungsmitglieder) der Eidgenossenschaft.“


Uri

Uri

Geografie: ein reiner Gebirgskanton in der Innenschweiz


Libya

Libyen

Libyen (Landschaft und Staat in Nordafrika)

Libya (nominative singular)
Lybiae (genitive singular)
Lybiae (dative singular)
Lybiam (accusative singular)
Libya (singular)
Lybiā (ablative singular)


Lithuania

Lithuania (nominative singular)
Lithuaniae (genitive singular)
Lithuaniae (dative singular)
Lithuaniam (accusative singular)
Lithuania (singular)
Lithuaniā (ablative singular)


Cap Fisterra

A l'edat mitjana l'esglesia Santa Maria al Cap del Finisterre era un lloc obligat de visitar fent el pelegrinatge a Santiago de Compostela.
::Im Mittelalter war die Kirche Santa Maria auf Kap Finisterre ein Pflichtort der Wallfahrt nach Santiago de Compostela.


oest llunyà

Wilder Westen

Geografie, Geschichte: der Wilde Westen, der weite Westen


Polonia

Polonia (nominative singular)
Poloniae (genitive singular)
Poloniae (dative singular)
Poloniam (accusative singular)
Polonia (singular)
Poloniā (ablative singular)


morfològic

morphoologisch

Biologie, Geografie, Linguistik: morphologisch

morfològic (singular)
morfològics (plural)
morfològica (singular)
morfològiques (plural)


Biarn

Eine historische Provinz im westlichen französischen Pyrenäenvorland in der Gascogne mit der Hauptstadt Pau. Das Gebiet bildet heute zusammen mit dem französischen Baskenland das Département Pyrénées-Atlantiques (64).


Okzitanien

unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird

Allgemein wird Okzitanien westlich der Rhône mit dem Land der Katharer gleichgesetzt.

"Nahezu ein jeder kennt Okzitanien, wenngleich es oft nicht in seiner kulturellen Eigenständigkeit, sondern als Midi, als südlicher Teil Frankreichs wahrgenommen wird."

Johannes Sleidanus, Michael Beuther, Johann Theobald Schönwetter, Ernewerter Sleidanus, Das ist: Historische Beschreibung der furnemsten Geschichten und Handel, so sich in Religions unnd anderen Politischen Sachen, bey Regierung der Unuberwindlichsten Keyser, Caroli de V. Ferdinandi de I. Maximiliani und Rudolphi der II. in und ausserhalb de H. Romischen Reichs verlauffen und zugetragen haben: Mit einem vollkommenen Register. Continuatio Ioannis Sleidani, Das ist: Hitorische Beschreibung, der furnembsten Geschichten, 3. Teil, Augsburg: Richter, 1615, Seite 94.


Arántal

das Arántal (nominative singular)
des Arántals (genitive singular)
des Arántales (genitive singular)
dem Arántal (dative singular)
das Arántal (accusative singular)

ein Hochtal in den spanisch-katalanischen Zentralpyrenäen mit dem Oberlauf der Garonne

"Auch nach dem offiziellen Ende des Bürgerkrieges ging der Kampf gegen die Opposition weiter. […] Die staatliche Repression wurde von den Kommunisten, die im Jahre 1944 von Frankreich kommend ins nordspanische Arántal eindrangen, mit dem Kampf im Maquis beantwortet. […]"

Peer Schmidt: Diktatur und Demokratie (1939 - 2004), in Pedro Barceló; Peer Schmidt (Herausgeber): Kleine Geschichte Spaniens. Reclam, Stuttgart 2004, ISBN 3-15-017039-7 , Seite 446.

Das niederschlagreiche, atlantisch geprägte Klima des Arántales ermöglicht Ackerbau, Wiesen, Hochweiden, alpine Vegetation sowie Wintersport.

nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Zweiter Band: APU–BEC, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1987, ISBN 3-7653-1102-2, DNB 870173111 , Seite 34, Artikel „Arantal“


Schwyz

die Schwyz (nominative singular)
der Schwyz (genitive singular)
der Schwyz (dative singular)
die Schwyz (accusative singular)

"Aus dem Namen Schwyz ging auch die heutige Bezeichnung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Schweiz, hervor."

Wikipedia, Artikel Wikipedia-Artikel „Schwyz“

ein Bezirk im gleichnamigen schweizerischen Kanton Schwyz

eine Gemeinde in der Schweiz, der Hauptort des gleichnamigen Kantons Schwyz

"Der Hauptort Schwyz der gleichnamigen Region und des gleichnamigen Kantons liegt in einem weiten Talkessel der Muota."

nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3956, Artikel "Schwyz"


Schwyz

Schwyz

Geografie: ein Bezirk im gleichnamige schweizerischen Kanton Schwyz


Londra

London: Hauptstadt Englands und des Vereinigten Königreiches Großbritannien und Nordirland


Occitània

Kulturregion im Süden Frankreichs, in der die Okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird


salt

der Wasserfall (Kurzform für salt d’aigua)


Còrsega

die französische Mittelmeerinsel Korsika


Balears

Balearen

Geografie: die Balearen, die Balearischen Inseln


Leine

Lajne

Geografie: Fluss in Deutschland, linker Nebenfluss der Aller

die Leine (nominative singular)
der Leine (genitive singular)
der Leine (dative singular)
die Leine (accusative singular)

Die Leine hat eine Länge von 281 km.

Wikipedia-Artikel „Liste von Flüssen in Deutschland“


Hallig

die Hallig (nominative singular)
die Halligen (nominative plural)
der Hallig (genitive singular)
der Halligen (genitive plural)
der Hallig (dative singular)
den Halligen (dative plural)
die Hallig (accusative singular)
die Halligen (accusative plural)

kleine Insel im nordfriesischen Wattenmeer, Namensbestandteil bei Eigennamen mit „Hallig“

Bei Flut wurde die Hallig überschwemmt, man meldete Land unter.


Mecklenburg

Mecklenburg

Geografie: eine Region im Norden Deutschlands

ˈmeːklənbʊʁç

von germanisch mekila- „groß“; vergleiche gleichbedeutend mittelhochdeutsch „michel“, englisch „much“, schwedisch „mycket“; eigentlich „Großburg“

„Die größten Städte Mecklenburgs sind Rostock, Schwerin und Neubrandenburg.“

„Mecklenburg war ein jahrhundertealtes reichsunmittelbares Territorium von Deutschland mit eigener Geschichte und unverwechselbarer Kultur und ist heute der westliche und größere Teil des Bundeslandes Mecklenburg-Vorpommern.“


Friesland

Friesland

Geografie: Landkreis im Nordwesten von Niedersachsen

Landschaft an der Nordseeküste in den Niederlanden, Deutschland und Dänemark, die nach den Friesen benannt ist

„Die Städte des östlichen Friesland (vor allem Emden) lehnten trotz eines Aufnahmeangebots den Beitritt zur Hanse ab und verloren damit eine wichtige Einflussmöglichkeit im Fernhandel, vor allem die angrenzenden Hansestädte Groningen und Bremen.“

„Mit dem eleganten Hut aus Friesland fühlte ich mich wie Madonna bei einer Tupperparty.“

Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 84. ISBN 978-3-548-28201-5.


Aran

Bezeichnung für das Gebiet des Aran-Tals (aranesisch/okzitanisch: Val d'Aran)

aran ATH DIA – (Aran am Tag oder Aran aktuell)

„Aran escuelh“- Aran wählt

aran ATH DIA, Abriu deth 2007, Numerò 13, p. 17 (Aranesische Zeitschrift, April 2007, Titel eines Artikels zu den Bürgermeisterwahlen und der Wahl zum Aranesischen Rat am 27.05.2007)

„Un país que se ditz Aran - Ein Landstrich, der sich Aran nennt

aran ATH DIA, Abriu deth 2007, Numerò 13, p. 26 (Aranesische Zeitschrift, April 2007, Titel eines Zeitschriftenartikels)


Solothurn

Solloturni

Geografie: Hauptstadt des gleichnamigen Schweizer Kantons

„Solothurn liegt beidseits der Aare am Südfuss des Jura, 5 km südlich des «Solothurner Hausbergs» Weissenstein.“

„Solothurn gilt als die schönste Barockstadt der Schweiz, wo sich italienische Grandezza mit französischem Charme und Deutschschweizer Bodenständigkeit verbindet. Die so genannte «Ambassadorenstadt» liegt am Jurasüdfuss am Lauf der Aare rund 30 Kilometer östlich von Biel.“

Internetauftritt von myswitzerland.com aufgerufen am 13. März 2016

„Die Stadt hat ein überregional bedeutendes Kulturangebot, darunter die Solothurner Film- oder Literaturtage. Die Vielfalt an Museen reicht vom Historischen Museum über das international ausgezeichnete Naturmuseum, ein Steinmuseum, das ENTER PC-Museum oder das Schloss Waldegg bis zum Kabinett für sentimentale Trivialliteratur. Im Museum «Altes Zeughaus» schliesslich kann eine der grössten Waffensammlungen Europas bestaunt werden.“

„Bei Tagesanbruch fuhren sie nach Solothurn zurück, wo Lebel zu tun hatte.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 105.


Neandertal

Im Dorf Düssel an der Düssel lebte um 1675 der Lateingelehrte und Kirchenlieddichter Joachim Neumann (-> Lobe den Herren). Dieser gab sich, wie es damals üblich war, in Anlehnung an die griechisch-römische Antike selbst den gräzisierten Namen Neander. Er pflegte häufig selbst durch das romantische Düssel-Tal zu wandern. Ihm zu Ehren wurde das Tal Mitte des 19. Jahrhunderts in Neanderthal (heute: Neandertal) umbenannt. Ab Mitte des 19. Jahrhunderts wurde in diesem Tal industriell Kalk abgebaut, der für die Stahlbetriebe im Ruhrgebiet benötigt wurde. Bei solchen Arbeiten stießen 1856 zwei Arbeiter auf Knochen, die diesen seltsam anmuteten. Der zu Rat gezogene Gymnasiallehrer Johann Carl Fuhlrott erkannte in diesen Knochen sofort Überreste des Frühmenschen. Dieser Fund des Frühmenschen wurde dann als der Neandertaler weltberühmt.

das Neandertal (nominative singular)
des Neandertals (genitive singular)
des Neandertales (genitive singular)
dem Neandertal (dative singular)
dem Neandertale (dative singular)
das Neandertal (accusative singular)

Tal in der Nähe von Düsseldorf, durch das der Bach Düssel läuft. Im Neandertal wurden 1856 erstmals Überreste des heute so genannten Neandertalers gefunden.

Das Neandertal steht heute unter Naturschutz.

"Wer durch Neandertal spaziert, sei es die klassische Runde ums Wildgehege oder die ausgewachsene Landpartie entlang der Düssel, unternimmt zwei Wanderungen zugleich: eine im Alltag von heute und eine in der Phantasie. Die erste führt durch ein hochwertiges Naherholungsgebiet, eine grüne, rustikale kleine Welt. Die zweite führt durch die Zeit. Vom Genius loci inspiriert, tasten die Besucher die Landschaft ebenso wie ihr eigenes Innenleben nach anderen Spuren ab."

GEO Saison, Heft 9/98, Seite 121, Hamburg 1998 (Gruner+Jahr), ISBN 3-570-19142-7


estanh

l’estanh (singular)
los estanhs (plural)


estany

l’estany (singular)
els estanys (plural)

Varem anar a banyar-nos a lestany de Banyoles.
::Wir waren am See von Banyoles schwimmen.


Passage

passage

zusammenhängender Abschnitt eines Textes, eines Romans

passage

Reitkunst: eine Lektion beim Dressurreiten, besondere Pferdegangart

[1] mittelhochdeutsch passāsche ^(→ gmh) „Weg, Furt“, im 16. Jahrhundert wieder von gleichbedeutend altfranzösisch passage ^(→ fro) entlehnt; zu passe „passieren“

die Passage (nominative singular)
die Passagen (nominative plural)
der Passage (genitive singular)
der Passagen (genitive plural)
der Passage (dative singular)
den Passagen (dative plural)
die Passage (accusative singular)
die Passagen (accusative plural)

Die Panama-Passage ist eine Landenge, die im Norden von der Karibischen See und im Süden vom Pazifischen Ozean begrenzt wird.


sound

Sonde

Medizin: ein längliches Gerät für Untersuchungen

Sund

Geografie, Gewässer: die eng von Land umgebene Stelle; eine Meerenge

[1] mittelenglisch soun von altfranzösisch son aus lateinisch sonus ^(→ la)
:[3] altnordisch sund ins Altenglisch

the sound (singular)
the sounds (plural)


step

step (nominative singular)
stepy (nominative plural)
stepu (genitive singular)
stepów (genitive plural)
stepowi (dative singular)
stepom (dative plural)
step (accusative singular)
stepy (accusative plural)
stepem (instrumental singular)
stepami (instrumental plural)
stepie (singular)
stepach (plural)
stepie (singular)
stepy (plural)

„Step rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że — dziw nad dziwy! — w województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w połowie grudnia.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


arid

von lateinisch aridus ^(→ la) „trocken, dürr“

arid (positive)
arider (comparative)
am aridesten (superlative)
arider (positive nominative strong singular masculine)
aride (positive nominative strong singular feminine)
arides (positive nominative strong singular neuter)
aride (positive nominative strong plural)
ariden (positive genitive strong singular masculine)
arider (positive genitive strong singular feminine)
ariden (positive genitive strong singular neuter)
arider (positive genitive strong plural)
aridem (positive dative strong singular masculine)
arider (positive dative strong singular feminine)
aridem (positive dative strong singular neuter)
ariden (positive dative strong plural)
ariden (positive accusative strong singular masculine)
aride (positive accusative strong singular feminine)
arides (positive accusative strong singular neuter)
aride (positive accusative strong plural)
der aride (positive nominative weak singular masculine)
die aride (positive nominative weak singular feminine)
das aride (positive nominative weak singular neuter)
die ariden (positive nominative weak plural)
des ariden (positive genitive weak singular masculine)
der ariden (positive genitive weak singular feminine)
des ariden (positive genitive weak singular neuter)
der ariden (positive genitive weak plural)
dem ariden (positive dative weak singular masculine)
der ariden (positive dative weak singular feminine)
dem ariden (positive dative weak singular neuter)
den ariden (positive dative weak plural)
den ariden (positive accusative weak singular masculine)
die aride (positive accusative weak singular feminine)
das aride (positive accusative weak singular neuter)
die ariden (positive accusative weak plural)
ein arider (positive nominative mixed singular masculine)
eine aride (positive nominative mixed singular feminine)
ein arides (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) ariden (positive nominative mixed plural)
eines ariden (positive genitive mixed singular masculine)
einer ariden (positive genitive mixed singular feminine)
eines ariden (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) ariden (positive genitive mixed plural)
einem ariden (positive dative mixed singular masculine)
einer ariden (positive dative mixed singular feminine)
einem ariden (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) ariden (positive dative mixed plural)
einen ariden (positive accusative mixed singular masculine)
eine aride (positive accusative mixed singular feminine)
ein arides (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) ariden (positive accusative mixed plural)
er ist arid (positive predicative singular masculine)
sie ist arid (positive predicative singular feminine)
es ist arid (positive predicative singular neuter)
sie sind arid (positive predicative plural)
ariderer (comparative nominative strong singular masculine)
aridere (comparative nominative strong singular feminine)
arideres (comparative nominative strong singular neuter)
aridere (comparative nominative strong plural)
arideren (comparative genitive strong singular masculine)
ariderer (comparative genitive strong singular feminine)
arideren (comparative genitive strong singular neuter)
ariderer (comparative genitive strong plural)
ariderem (comparative dative strong singular masculine)
ariderer (comparative dative strong singular feminine)
ariderem (comparative dative strong singular neuter)
arideren (comparative dative strong plural)
arideren (comparative accusative strong singular masculine)
aridere (comparative accusative strong singular feminine)
arideres (comparative accusative strong singular neuter)
aridere (comparative accusative strong plural)
der aridere (comparative nominative weak singular masculine)
die aridere (comparative nominative weak singular feminine)
das aridere (comparative nominative weak singular neuter)
die arideren (comparative nominative weak plural)
des arideren (comparative genitive weak singular masculine)
der arideren (comparative genitive weak singular feminine)
des arideren (comparative genitive weak singular neuter)
der arideren (comparative genitive weak plural)
dem arideren (comparative dative weak singular masculine)
der arideren (comparative dative weak singular feminine)
dem arideren (comparative dative weak singular neuter)
den arideren (comparative dative weak plural)
den arideren (comparative accusative weak singular masculine)
die aridere (comparative accusative weak singular feminine)
das aridere (comparative accusative weak singular neuter)
die arideren (comparative accusative weak plural)
ein ariderer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine aridere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein arideres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) arideren (comparative nominative mixed plural)
eines arideren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer arideren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines arideren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) arideren (comparative genitive mixed plural)
einem arideren (comparative dative mixed singular masculine)
einer arideren (comparative dative mixed singular feminine)
einem arideren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) arideren (comparative dative mixed plural)
einen arideren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine aridere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein arideres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) arideren (comparative accusative mixed plural)
er ist arider (comparative predicative singular masculine)
sie ist arider (comparative predicative singular feminine)
es ist arider (comparative predicative singular neuter)
sie sind arider (comparative predicative plural)
aridester (superlative nominative strong singular masculine)
arideste (superlative nominative strong singular feminine)
aridestes (superlative nominative strong singular neuter)
arideste (superlative nominative strong plural)
aridesten (superlative genitive strong singular masculine)
aridester (superlative genitive strong singular feminine)
aridesten (superlative genitive strong singular neuter)
aridester (superlative genitive strong plural)
aridestem (superlative dative strong singular masculine)
aridester (superlative dative strong singular feminine)
aridestem (superlative dative strong singular neuter)
aridesten (superlative dative strong plural)
aridesten (superlative accusative strong singular masculine)
arideste (superlative accusative strong singular feminine)
aridestes (superlative accusative strong singular neuter)
arideste (superlative accusative strong plural)
der arideste (superlative nominative weak singular masculine)
die arideste (superlative nominative weak singular feminine)
das arideste (superlative nominative weak singular neuter)
die aridesten (superlative nominative weak plural)
des aridesten (superlative genitive weak singular masculine)
der aridesten (superlative genitive weak singular feminine)
des aridesten (superlative genitive weak singular neuter)
der aridesten (superlative genitive weak plural)
dem aridesten (superlative dative weak singular masculine)
der aridesten (superlative dative weak singular feminine)
dem aridesten (superlative dative weak singular neuter)
den aridesten (superlative dative weak plural)
den aridesten (superlative accusative weak singular masculine)
die arideste (superlative accusative weak singular feminine)
das arideste (superlative accusative weak singular neuter)
die aridesten (superlative accusative weak plural)
ein aridester (superlative nominative mixed singular masculine)
eine arideste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein aridestes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) aridesten (superlative nominative mixed plural)
eines aridesten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer aridesten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines aridesten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) aridesten (superlative genitive mixed plural)
einem aridesten (superlative dative mixed singular masculine)
einer aridesten (superlative dative mixed singular feminine)
einem aridesten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) aridesten (superlative dative mixed plural)
einen aridesten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine arideste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein aridestes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) aridesten (superlative accusative mixed plural)
er ist am aridesten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am aridesten (superlative predicative singular feminine)
es ist am aridesten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am aridesten (superlative predicative plural)

im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend

Die Forscher hoffen, dass damit der Krieg in der ariden Provinz zu Ende gehen könnte, denn ein Konfliktstoff ist der Streit um Wasser.

Wolfgang Weitlaner (Herausgeber): Wasserfund in Darfur: Mögliches Ende des Krieges. Unterirdischer See gewaltigen Ausmaßes entdeckt. In: zaronews.de. 20. August 2007 (Online, abgerufen am 19. November 2011) .

In den letzten Jahren entstanden zahlreiche Viersternhotels mit Swimmingpools – im ariden Landesinneren der pure Luxus.

Gerhard H. Oberzill: Tunesien: Wüste, voll klimatisiert. In: DiePresse.com. 2. Oktober 2003, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. November 2011) .

Tunesien: Wüste, voll klimatisiert

Auch Sukkulenten (Dickblattgewächse) haben unter dem Selektionsdruck arider Gebiete eine Strategie mit geringer Transpiration entwickelt.

Veronika Ebert: Transport und Transpiration: Pflanzen gehen mit Wasser verschwenderisch um. In: DiePresse.com. 25. Mai 2002, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. November 2011) .


Itàlia

Italien

Geografie: südeuropäischer Staat, Italien


Grècia

Griechenland

Geografie:, südosteuropäischer Staat, Griechenland


Stör

Stör

ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser

die Stör (nominative singular)
der Stör (genitive singular)
der Stör (dative singular)
die Stör (accusative singular)

rechter Nebenfluss der Elbe in Schleswig-Holstein, einst kam der Stör hier vor

„Die Temperatur der Stör steige maximal um unbedenkliche 1,5 Grad“

Christian Lipovsek: Die Stör wird renaturiert. Holsteinischer-Courier, 20.09.2013

Die Stör wird renaturiert


Olymp

Olympus

Geografie, Griechenland: höchstes Gebirge Griechenlands

Olimpo

griechische Mythologie: Sitz der Götter in der griechischen Sage

der Olymp (nominative singular)
des Olymps (genitive singular)
des Olymp (genitive singular)
dem Olymp (dative singular)
den Olymp (accusative singular)

Der höchste Gipfel des Olymp ist über 2.900 m hoch.


Zone

[1] im 18. Jahrhundert von lateinisch zōna ^(→ la) „Gürtel“ entlehnt, das auf gleichbedeutend griechisch ζώνη (zōnē^☆) ^(→ grc) „Gürtel“ zurückgeht; die Form Zone folgt später unter französischem Einfluss.
:[3] entstammt der 1945 erfolgten Einteilung des damaligen Deutschen Reichs in Besatzungszonen. Die Sowjetisch Besetzte Zone (SBZ) wurde im Laufe der Zeit verkürzt zu Zone

die Zone (nominative singular)
die Zonen (nominative plural)
der Zone (genitive singular)
der Zonen (genitive plural)
der Zone (dative singular)
den Zonen (dative plural)
die Zone (accusative singular)
die Zonen (accusative plural)

In der arktischen Zone herrscht Dauerfrost.


Marselha

Marseille

Geografie: die südfranzösische Großstadt Marseille


Bordèu

Bordeaux

Geografie: die südwestfranzösische Großstadt Bordeaux


Fjord

fiordo

langgestreckte, schmale Meeresbucht mit Steilküste

Anfang des 19. Jahrhunderts von einer nordgermanischen Sprache mit gleicher Bedeutung entlehnt, etymologisch verwandt mit Furt und Förde

der Fjord (nominative singular)
die Fjorde (nominative plural)
des Fjordes (genitive singular)
des Fjords (genitive singular)
der Fjorde (genitive plural)
dem Fjord (dative singular)
dem Fjorde (dative singular)
den Fjorden (dative plural)
den Fjord (accusative singular)
die Fjorde (accusative plural)

In Skandinavien ist die gesamte Westküste von Fjorden zerfurcht.

„Auf der einen Seite des Fjordes lagern zwei Boote in einer Lagerhalle aus Wellblech, eingezwängt zwischen den Felsen, in der Bucht gegenüber liegt das hellgelbe Gerippe eines Zwergwals, an dem blaues Ölzeug zum Trocknen hängt.“

Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 40.

Wer das Weite sucht

„Die zersprungenen Basaltblöcke lagen am Grunde des Fjords verstreut wie auf einem antiken Trümmerfeld.“

Jules Verne: Reise zum Mittelpunkt der Erde. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 62.

Reise zum Mittelpunkt der Erde

„Auf diese Weise nehmen sie riesige Flächen für sich in Besitz, manche der Männer erklären sogar ganze Fjorde zu ihrem persönlichen Eigentum.“

Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102–112, Zitat Seite 107.

Die Siedler der Eisinsel

„Den ersten Fjord zu fahren ist ein besonderes Erlebnis.“

Huldar Breiðfjörð: Liebe Isländer. Roman. 2. Auflage. Aufbau, Berlin 2014, ISBN 978-3-7466-2933-9, Seite 78. Isländisches Original 1998.

Liebe Isländer

Fjord oder Förde – die Frage, mit welchem Namen Flensburg werben soll, wird nicht nur bei den Touristikern heiß diskutiert (wir berichteten).

Cornelia Sprenger: Flensburger Tageblatt. In: Geomorphologe: Fjord statt Förde ist Täuschung der Touristen. 08. Jan. 2015, abgerufen am 17. Dezember 2017.

Flensburger Tageblatt


Antipode

antipode

Geografie: Mensch, der auf der Gegenseite der Erde lebt

antipode

Person mit völlig gegengesetzter Einstellung

antipodo

umgangssprachlich: auf der gegenüberliegenden Seite der Erde liegender Punkt

im 16. Jahrhundert von lateinisch antipodes ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechich ἀντίποδες (antipodes^☆) ^(→ grc) „die Gegenfüßler“ zurückgeht. Seine heutige Bedeutung hat das Wort seit dem 18. Jahrhundert.

der Antipode (nominative singular)
die Antipoden (nominative plural)
des Antipoden (genitive singular)
der Antipoden (genitive plural)
dem Antipoden (dative singular)
den Antipoden (dative plural)
den Antipoden (accusative singular)
die Antipoden (accusative plural)

Europas Antipoden sind die Neuseeländer.

„Diese gehörte zu den beiden Schiffen, die in einer vierjährigen Reise über Kap Hoorn und die Südsee zu den Antipoden und zurück gesegelt war.“

Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 79.

Das Freudenschiff


Bifurkation

Präfix bi- (→ zwei) und das lateinische Substantiv furca ^(→ la) „Gabel“ und Suffix -ation

die Bifurkation (nominative singular)
die Bifurkationen (nominative plural)
der Bifurkation (genitive singular)
der Bifurkationen (genitive plural)
der Bifurkation (dative singular)
den Bifurkationen (dative plural)
die Bifurkation (accusative singular)
die Bifurkationen (accusative plural)

Sehr selten ist die Bifurkation von zwei Flüssen so, dass sie in verschiedene Meere münden.

Alexander von Humboldt entdeckte die Bifurkation des Orinoco.


Càller

Cagliari, die größte Stadt der Mittelmeerinsel Sardinien


naut

hoch

hoch (auch im übertragenen Sinn), hohe(-r, -s)


Niça

Es una dei vilas mai importanti d'Occitània, es la capitala istorica dau Comtat de Niça e lo capluec dau departament dei Alps Maritims, en riba de la mar Mediterranèa, sobre la Còsta d'Azur.


πύλη

Türflügel

beweglicher Teil einer Tür, eines Tors: Türflügel, Torflügel

Gebirgspass

Geografie, Durchgang in den Bergen: Gebirgspass, Pass


Norimberga

Nürnberg

neulateinisch, Geografie: die süddeutsche Großstadt Nürnberg

Norimberga (nominative singular)
Norimbergae (genitive singular)
Norimbergae (dative singular)
Norimbergam (accusative singular)
Norimberga (singular)
Norimbergā (ablative singular)


estret

l’estret (singular)
els estrets (plural)


estrech

l’estrech (singular)
los estreches (plural)


límit

die Grenze, die Grenzlinie (auch im übertragenen Sinn), die Landesgrenze


Limerick

Limerick

Geografie: eine Stadt in der Republik Irland

der Name ist aus dem Irischen ins Englische übernommen worden

Limerick liegt am Shannon, dem größten Fluss Irlands.

Der Shannon fließt durch die Grafschaft Limerick.


Limerick

eine Stadt in Limerick Co., Munster, Republik Irland

Limerick is a city in the province of Munster.
::Limerick ist eine Stadt in der Provinz Muster.


Dinha

Digne-les-Bains

Geografie: die französisch-okzitanische Stadt Digne-les-Bains


Limòtges

Limoges

Geografie: die französische Stadt Limoges


Orlhac

Aurillac

Geografie: die französisch-okzitanische Stadt Aurillac


Albi

Albi

Geografie: die französisch-okzitanische Stadt Albi


Narbona

Narbonne

Geografie: die französische Stadt Narbonne


península

von der lateinischen Wortverbindung paene insula bzw. dem zusammengezogenen Substantiv paeninsula mit gleicher Bedeutung

la península (singular)
les penínsules (plural)


ὄρος

zusammenhängende Gruppe von [1]: Gebirge


ratlla

Strich

Geometrie: er Strich, die Linie, die Zeile

Scheitel

Kopfhaar: der Scheitel, der Haarscheitel

la ratlla (singular)
les ratlles (plural)


limit

Grenze

Geografie, Vermessung: Grenze, Grenzlinie (auch im übertragenen Sinn), Landesgrenze


Peripherie

periphery

allgemein: ein am Rande liegendes Gebiet

im 17. Jahrhundert von lateinisch peripherīa ^(→ la) „Kreislinie“ entlehnt, das auf griechisch περιφέρεια (periphereia^☆) ^(→ grc) zurückgeht

die Peripherie (nominative singular)
die Peripherien (nominative plural)
der Peripherie (genitive singular)
der Peripherien (genitive plural)
der Peripherie (dative singular)
den Peripherien (dative plural)
die Peripherie (accusative singular)
die Peripherien (accusative plural)

die Begrenzung, Begrenzungslinie einer meist unregelmäßigen Fläche, die Umgebung


Rigomagus

Der lateinische Name geht auf den keltischen Namen Rigomagos (mit rīgo- von kelt. rīgs = König und kelt. magos = Feld, Ebene – also „Königsfeld“) zurück.

Rigomagus (nominative singular)
Rigomagī (genitive singular)
Rigomagō (dative singular)
Rigomagum (accusative singular)
Rigomage (singular)
Rigomagō (ablative singular)

die Stadt Remagen am Rhein, die ein römisches Kastell war


Londinium

Londinium (nominative singular)
Londiniis (genitive singular)
Londiniī (dative singular)
Londiniem (accusative singular)
Londinium (singular)
Londinie (ablative singular)

die Hauptstadt der römischen Provinz Britannien, London

Londinium est caput et urbs maxima Britanniae.
::Londinium ist die Hauptstadt und die größte Stadt Britanniens.


Mogontiacum

Die Römer leiteten den Namen Mogontiacum von der keltischen Gottheit Mogon (in etwa vergleichbar dem griechisch-römischen Apollon) ab. Möglicherweise wurde in den keltischen Vorgängersiedlungen Mogon besonders verehrt.

Moguntiacum (nominative singular)
Moguntiacī (genitive singular)
Moguntiacō (dative singular)
Moguntiacum (accusative singular)
Moguntiacum (singular)
Moguntiacō (ablative singular)

die Stadt Mainz am Rhein, ein ehemaliges römisches Legionslager mit größerer Zivilsiedlung


Rhenus

Rhēnus (nominative singular)
Rhēnī (genitive singular)
Rhēno (dative singular)
Rhēnum (accusative singular)
Rhēne (singular)
Rhēno (ablative singular)

„[…] dicamus laeto per rura virentia tractu

„[…] neu vereare minor, pulcherrime Rhene videri;


Albis

Albis (nominative singular)
Albis (genitive singular)
Albi (dative singular)
Albim (accusative singular)
Albis (singular)
Albī (ablative singular)

Albis per Dresdae fluit.
::Die Elbe fließt durch Dresden.


Nicer

Nicer (nominative singular)
Nicrī (genitive singular)
Nicrō (dative singular)
Nicrum (accusative singular)
Nicre (singular)
Nicrō (ablative singular)

der Neckar, ein rechter Nebenfluss des Rheins


Arar

Arar (nominative singular)
Araris (genitive singular)
Ararī (dative singular)
Arare (dative singular)
Ararem (accusative singular)
Ararim (accusative singular)
Araris (singular)
Ararī (ablative singular)
Arare (ablative singular)

Fluss in Gallien; die Saône, Fluss in Frankreich, ein rechter Nebenfluss der Rhône


Moenus

Moenus (nominative singular)
Moeni (genitive singular)
Moeno (dative singular)
Moenum (accusative singular)
Moene (singular)
Moeno (ablative singular)

Moenus longissimus flumen, quod in Rhenum influit, est.


Nava

Nahe

Geografie: der Nahe, ein linker Nebenfluss des Rheines

Rab

neulateinisch, Geografie: die kroatische Insel Rab in der Adria

Nāva (nominative singular)
Nāvae (genitive singular)
Nāvae (dative singular)
Nāvam (accusative singular)
Nāva (singular)
Nāvā (ablative singular)

„Transierem celerem nebuloso flumine Navam, […]“
::„Ich hatte den nebelverhüllten Strom der raschen Nahe überquert, […]“

Decimus Magnus Ausonius: Mosella - Die Mosel, Lateinisch/Deutsch, Stuttgart 2000 (Philipp Reclam jun. GmbH & Co), ISBN 3-15-018027-9, Seite 6 -7 (für das lateinische Ausonius-Zitat wie die deutsche Übersetzung)


Naha

Nāha (nominative singular)
Nāhae (genitive singular)
Nāhae (dative singular)
Nāham (accusative singular)
Nāha (singular)
Nāhā (ablative singular)


Sala

Sala (nominative singular)
Salae (genitive singular)
Salae (dative singular)
Salam (accusative singular)
Sala (singular)
Sala (ablative singular)


Sequana

Sēquana (nominative singular)
Sēquanae (genitive singular)
Sēquanae (dative singular)
Sēquanam (accusative singular)
Sēquana (singular)
Sēquanā (ablative singular)


Mosella

Mosella (nominative singular)
Mosellae (genitive singular)
Mosellae (dative singular)
Mosellam (accusative singular)
Mosella (singular)
Mosellā (ablative singular)

Mosella fluvium germanicum est.
::Die Mosel ist ein germanischer Fluss.

„[…] Sed mihi qui tandem finis tua glauca fluenta


Aenus

Aenus (nominative singular)
Aeni (genitive singular)
Aeno (dative singular)
Aenum (accusative singular)
(Aene) (singular)
Aeno (ablative singular)

Ainos, Enez: eine Stadt in Thrakien, an der Mündung des Hebrus, Samothrake gegenüber


Amisia

Ems

Geografie: die Ems, ein Fluss im nördlichen Germanien

Amīsia (nominative singular)
Amīsiae (genitive singular)
Amīsiae (dative singular)
Amīsiam (accusative singular)
Amīsia (singular)
Amīsiā (ablative singular)


Danubius

Donau

Geografie: die Donau, ein Fluss, der im südlichen Germanien entspringt

Danubius (nominative singular)
Danubiī (genitive singular)
Danubio (dative singular)
Danubium (accusative singular)
Danubie (singular)
Danubio (ablative singular)


Rhodanus

Rhodanus (nominative singular)
Rhodani (genitive singular)
Rhodano (dative singular)
Rhodanum (accusative singular)
Rhodane (singular)
Rhodano (ablative singular)

Rhodanus est flumen in Helvetia ac Francia.

nach: Lateinischer Wikipedia-Artikel „Rhodanus“


Ligara

Ligara (nominative singular)
Ligarae (genitive singular)
Ligarae (dative singular)
Ligaram (accusative singular)
Ligara (singular)
Ligarā (ablative singular)


Isara

Isara (nominative singular)
Isarae (genitive singular)
Isarae (dative singular)
Isaram (accusative singular)
Isara (singular)
Isarā (ablative singular)


Tamesis

Tamesis (nominative singular)
Tamesis (genitive singular)
Tamesī (dative singular)
Tamesem (accusative singular)
Tamesis (singular)
Tamese (ablative singular)

„Tamesis est maior fluvius qui per Angliam meridianam in Mare Germanicum fluit.“


Mosel·la

A la Mosel·la s'hi fa molt de Riesling.
::An der Mosel wächst viel Riesling.


Visurgis

Visurgis (nominative singular)
Visurgis (genitive singular)
Visurgi (dative singular)
Visurgim (accusative singular)
Visurgis (singular)
Visurgi (ablative singular)

Fuldaha et Weraha confluit et Visurgis orit
::Die Fulda und die Werra fließen zusammen und die Weser entsteht.


Rin

A la riu del Rin s'hia molts castells.
::Am Rhein gibt es viele Burgen.


fretum Siculum

Straße von Messina

Geografie: die Straße von Messina, die Straße von Sizilien

Wortverbindung aus dem Substantiv fretum ^(→ la) und dem Adjektiv Siculus ^(→ la)

fretum Siculum (nominative singular)
freti Siculi (genitive singular)


Padanus

Po

Geografie: der Po, der größte Fluss Italiens

Padanus (nominative singular)
Padanī (genitive singular)
Padanō (dative singular)
Padanum (accusative singular)
Padane (singular)
Padanō (ablative singular)


jonhent

Bindestrich

Linguistik: der Bindestrich, der Trennungsstrich, der Gedankenstrich

lo jonhent (singular)
los jonhents (plural)


conflent

el conflent (singular)
els conflents (plural)


Algier

مَدِينَةُ ٱلْجَزَائِر / مَدِينَة أَلْجَزَائِر

madīnatu 'l-Ǧazāʾir / Pausa: madīnat al-Ǧazāʾir

アルジェー

あるじぇー, Arujē

Wir fahren nach Algier.

„Auch nach Aufhebung des Ausnahmezustands im Jahr 2011 verboten die Behörden weiterhin Demonstrationen in Algier und beriefen sich dabei auf ein Dekret aus dem Jahr 2001.“

Amnesty Report 2013 - Algerien. Abgerufen am 3. Juli 2015.

Amnesty Report 2013 - Algerien


Mussel

die Mussel (nominative singular)
der Mussel (dative singular)
die Mussel (accusative singular)

„Kowelenz wor freher fast nur an der Mussel geleje, no em Rhein zo hat es sich ierscht später ausgedehnt.“
::Koblenz hat früher fast nur an der Mosel gelegen, zum Rhein hin hat es sich erst später ausgedehnt.

Hannelore Kraeber: Neues Wörterbuch der Koblenzer Mundart. 2. Auflage. Fuck, Koblenz 1992 , Seite 237, Artikel die "Mussel"


Danuvius

Danuvius (nominative singular)
Danuviī (genitive singular)
Danuvio (dative singular)
Danuvium (accusative singular)
Danuvie (singular)
Danuvio (ablative singular)


Neue Jäglitz

ˈnɔɪ̯ə ˈjɛːɡlɪt͡s

Wortverbindung von neu und Jäglitz, deren Mündungsarm sie ist

ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Havel

„Die Neue Jäglitz fließt zunächst nach Westen, dann nach Südwesten, und mündet bei Havelberg gegenüber von Jederitz in die Havel, […]“

Wikipedia-Artikel „Jäglitz (Prignitz)“ (Stabilversion)


Maeander

von altgriechisch Μαίανδρος (Maiandros^☆) ^(→ grc)

Maeander (nominative singular)
Maeandrī (genitive singular)
Maeandrō (dative singular)
Maeandrum (accusative singular)
Maeandre (singular)
Maeandrō (ablative singular)

der Mäander, ein Fluss in Kleinasien, der bei der antiken Stadt Milet ins Meer floss (aktueller Name: Großer Menderes)


Fränkische Rezat

ˈfʁɛŋkɪʃə ˈʁɛt͡sat

ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss und Quellfluss der Rednitz

Die Fränkische Rezat bildet mit der Schwäbischen Rezat zusammen die Rednitz.


Meandre

Name für einen kleinasiatischen Fluss in der Antike (heute: Menderes)


Wuppertal

Determinativkompositum aus dem Toponym Wupper und dem Substantiv Tal

das Wuppertal (nominative singular)
des Wuppertals (genitive singular)
des Wuppertales (genitive singular)
dem Wuppertal (dative singular)
das Wuppertal (accusative singular)


Elz

die Elz (nominative singular)
der Elz (genitive singular)
der Elz (dative singular)
die Elz (accusative singular)

ein etwa 60 km langer, linker Nebenfluss der Mosel, der bei Moselkern in diese mündet

Die Elz mündet bei Moselkern in die Mosel.

ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss des Neckars


Dania

Dänemark

neulateinisch, Geografie: das skandinavische Land Dänemark

Dania (nominative singular)
Daniae (genitive singular)
Daniae (dative singular)
Daniam (accusative singular)
Dania (singular)
Daniā (ablative singular)


Große Aue

ˈɡʁoːsə ˈaʊ̯ə

ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Weser

Die Große Aue ist 84 km lang.


Große Laber

ˈɡʁoːsə ˈlaːbɐ

ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Donau

Die Große Laber ist knapp 75 km lang.


Große Röder

ˈɡʁoːsə ˈʁøːdɐ

ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Schwarzen Elster

Die Große Röder ist 105 km lang.


Menderes

der Menderes (nominative singular)
des Menderes (genitive singular)
dem Menderes (dative singular)
den Menderes (accusative singular)

der „Große Menderes“ (Türkisch: „Büyük Menderes“), ein 584 langer Fluss in West-Anatolien, der in der Antike Mäander genannt wurde

der „Kleine Menderes“ (Türkisch: „Küçük Menderes“), ein 175 km langer Fluss in West-Anatolien, der nördlich vom „Großen Menderes“ fließt; dieser Fluss wurde in der Antike „Kaystros“ genannt

der „Kleine Menderesfluss (Türkisch: „Küçük Menderes Çayı“), bis 1987 der Name des „Sarmısaklı“


river

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischen rivere ^(→ enm), das seinerseits auf das altfranzösische rivere ^(→ fro) / riviere ^(→ fro) (französisch rivière ^(→ fr)) zurückgeht, das wiederum aus dem vulgärlateinischen riparia ^(→ la) – zu dem klassischen ripa ^(→ la) „Ufer“ – entstanden ist

the river (singular)
the rivers (plural)


Urmitz

eine Ortsgemeinde im Kreis Mayen-Koblenz am Rhein zwischen Andernach und Koblenz

"… Erwähnenswert ist die Michelsberger Kultur, weil sie gewaltige Festungsbauten hinterlassen hat. … Dieser Periode gehört die sogenannte große "Festung" von Urmitz an. … heute ist sie leider durch den Bimsabbau und durch die Überbauung, bis auf wenige Reste unter dem Eisenbahndamm, völlig zerstört … "

Hans Bellinghausen (Herausgeber): 2000 Jahre Koblenz. Geschichte der Stadt an Rhein und Mosel. Boldt, Boppard am Rhein 1971, ISBN 3-7646-1556-7 , Seite 30


Niederschlesien

Lower Silesia

Geografie: Bezeichnung für den westlichen Teil Schlesiens

ˈniːdɐˌʃleːzi̯ən

Determinativkompositum aus dem Präfix nieder- und dem Substantiv Schlesien

Namenbestandteil der Woiwodschaft Niederschlesien


Neurode

Eine bis 1945 deutsche Stadt in Niederschlesien in der Grafschaft Glatz im Nordwesten des Glatzer Kessels. Der polnische Name der Stadt lautet „Nowa Ruda“


Oberschlesien

Upper Silesia

Geografie: eine Bezeichnung für den südöstlichen Teil Schlesiens

ˈoːbɐˌʃleːzi̯ən

Determinativkompositum aus dem Präfix ober- und dem Substantiv Schlesien

Bekannte Städte Oberschlesiens sind Gleiwitz (Gliwice), Kattowitz (Katowice) und Oppeln (Opole).

„Der 28-jährige katholische Bauernsohn aus dem Schwarzwald hatte sich im Krieg ausgezeichnet und später als Leutnant mit den Freikorps an den Nachkriegskämpfen im Baltikum und in Oberschlesien teilgenommen.“

Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 247

Inflation


Cork

Cork

Geografie: die Hauptstadt des County Cork in der Provinz Munster, Republik Irland

Sie lebt bereits seit einem Jahr in Cork.

ein County beziehungsweise eine Grafschaft der Provinz Muster, Republik Irland

Letztes Jahr ist er quer durch Cork gereist.


Cork

„As I was going over, the Cork and Kerry mountains“
::Ich zog über die Berge von Cork und Kerry.

Aus dem Song „Whiskey in the Jar“ von Metallica


Corcaigh

Der Name Corcaigh bedeutet soviel wie Marschland.

die Hauptstadt des Contae Chorcaí in der Provinz Munster der Republik Irland

Is í Corcaigh an dara cathair is mó i bPoblacht na hÉireann.
::Cork ist eine Hafenstadt in der Republik Irland.


Baile Átha Cliath

ˈbalʲɑːˈkʲlʲiə

ˈbʲlʲɑːˈkʲlʲiə

[1] Der Name bedeutet so viel wie Ort an der Furt der Schilfhürde, wobei Baile für Ort oder Dorf steht und Átha Cliath für Furt an der Schilfhürde.

die Hauptstadt der Republik Irland. Der offizielle Name der Stadt in der 1. Landessprache Irisch.

Is é Baile Átha Cliath príomhchathair na hÉireann.
::Dublin ist die Hauptstadt Irlands.


Cill Dara

[1] Der Name Cill Dara bedeutet soviel wie Kirche der Eiche.

eine Stadt im Contae Chill Dara, Provinz Leinster, Republik Irland

ein Irisches County bzw. eine Grafschaft in der Republik Irland: Contae Chill Dara


Galway

[1] Der Name ist aus dem Irischen Gaillimh übernommen.

ein Ort in Galway Co.^(siehe [2]), Provinz Connacht, Republik Irland

ein County bzw. eine Grafschaft in der Provinz Connacht, Republik Irland

Letztes Jahr ist er quer durch Galway gereist.


Galway

Galway is located on the west coast of Ireland.
::Galway liegt an der Westküste Irlands.


Cavan

Der Name ist aus dem irischen Cabhán ins Englische übertragen worden.

ein Ort in Cavan Co.^(siehe [2]), Provinz Ulster, Republik Irland

Sie lebt bereits seit einem Jahr in Cavan.

ein County beziehungsweise eine historische Grafschaft in der Provinz Ulster, Republik Irland

Letztes Jahr ist er quer durch Cavan gereist.


Cavan

Cavan is a county in Ulster.
::Cavan ist ein County in Ulster.

ein County bzw. eine historische Grafschaft in der Provinz Ulster, Republik Irland

Cavan is the capital of Cavan Co.
::Cavan ist die Hauptstadt von Cavan County.


Ennis

Der Name ist von dem Irischen Namen Inis ins Englische übernommen worden^(siehe auch Inis → ga).

eine Stadt im County Claire, Provinz Munster, Republik Irland. Sie ist Verwaltungssitz des Countys.

Sie lebt bereits seit einem Jahr in Ennis.


Ennis

eine Stadt in der Republik Irland, siehe Ennis (Deutsch)

Ennis is a city in Claire Co..
::Ennis ist eine Stadt im County Claire.

eine Stadt im Texas, USA, siehe Ennis (Deutsch)


Kildare

Kildare

Geografie: eine Stadt in der Provinz Leinster, Republik Irland

[1, 2] Der Name ist aus dem Irischen Cill Dara ins Englische übernommen worden und bedeutet Kirche der Eiche.

ein County bzw. eine Grafschaft der Republik Irland: Kildare Co.

Letztes Jahr ist er quer durch Kildare gereist.


Kildare

Naas is the capital of Kildare Co.
::Naas ist die Hauptstadt des County Kildare.

She´s living in Kildare since last year.
::Sie lebt seit letztem Jahr in Kildare.


Cill Chainnigh

[1, 2] Der Name bedeutet soviel wie Kirche des Canisius

eine Stadt in County Kilkenny^(siehe [2]), Provinz Leinster, Republik Irland

ein County bzw. eine Grafschaft in der Provinz Leinster, Republik Irland


Dublin

مقاطعة دبلن

[1] der Name leitet sich von dem Alt-Irischen Dubh-linn für Schwarzer Tümpel oder Schwarzer Sumpf ab

Oscar Wilde wurde am 16. Oktober 1854 in Dublin geboren.

Dublin Co. oder County Dublin, ein ehemaliges County/Grafschaft in der Republik Irland. Das County wurde am 01.01.1994 aufgelöst.

Letztes Jahr ist er quer durch Dublin gereist.

ein Vorort nordöstlich von Columbus in Ohio, USA

eine Stadt im Alameda County, Kalifornien, USA

Sein Vater kommt aus Dublin, er ist aber kein Ire, sondern Kalifornier.


Dublin

Dublin (nominative singular)
Dublinu (genitive singular)
Dublinowi (dative singular)
Dublin (accusative singular)
Dublinem (instrumental singular)
Dublinie (singular)
Dublinie (singular)

Dublin jest stolicą Irlandii. → Dublin ist die Hauptstadt von Irland.


Munster

Munster

Geografie: eine historische Provinz in Irland

der Name der Provinz leitet sich von der keltischen Göttin Muma ab

Cork ist eine Grafschaft in Munster.


Inis

[1] Der Name Inis ist die Kurzform von Inis Cluain Ramh Fhada – „Weite fließende Wieseninsel“.

eine Stadt im County Clare, Provinz Munster, Republik Irland und Verwaltungssitz des Countys

Is í Inis príomhbhaile Contae an Chláir in iarthar na hÉireann.
::Ennis ist die Hauptstadt des County Clare im Westen von Irland.


Gaillimh

die Hauptstadt des County Galway, Provinz Connacht, Republik Irland


Glatzer Kessel

ˈɡlaːt͡sɐ ˈkɛsl̩

der Glatzer Kessel (nominative singular)
des Glatzer Kessels (genitive singular)
dem Glatzer Kessel (dative singular)
den Glatzer Kessel (accusative singular)

das Gebiet der Grafschaft Glatz, das rundum von Mittelgebirgszügen umgeben wird und deswegen auch als Glazer Kessel bezeichnet wird


Glatzer Schneegebirge

ˈɡlaːt͡sɐ ˈʃneːɡəˌbɪʁɡə

das Glatzer Schneegebirge (nominative singular)
des Glatzer Schneegebirges (genitive singular)
dem Glatzer Schneegebirge (dative singular)
das Glatzer Schneegebirge (accusative singular)

ein zum Glatzer Bergland gehörender Gebirgszug in Polen, der im Süden den Glatzer Kessel einschließt mit der höchsten Erhebung des Glatzer Schneeberges


Glatzer Schneeberg

ˈɡlaːt͡sɐ ˈʃneːˌbɛʁk

der Glatzer Schneeberg (nominative singular)
des Glatzer Schneebergs (genitive singular)
des Glatzer Schneeberges (genitive singular)
dem Glatzer Schneeberg (dative singular)
den Glatzer Schneeberg (accusative singular)

Mit 1425 m die höchste Erhebung des Glatzer Schneegebirges und des Glatzer Berglandes in Polen. Der polnische Name des Berges lautet Śnieżnik Kłodzki, der tschechische Králický Sněžník.


Glatzer Bergland

das Glatzer Bergland (nominative singular)
des Glatzer Berglands (genitive singular)
des Glatzer Berglandes (genitive singular)
dem Glatzer Bergland (dative singular)
das Glatzer Bergland (accusative singular)

ein Teil der Sudeten, größtenteils im heute polnischen Niederschlesien gelegen. Kleinere Teile gehören zu Tschechien. Die höchste Erhebung ist der Glatzer Schneeberg


Remagen

Der Ort Remagen geht auf ein römisches Kastell zurück, das um das Jahr 3 nach Christus errichtet wurde und nach dem ursprünglich keltischen Namen Rigomagos, latinisiert Rigomagum, benannt wurde (mit rīgo- von kelt. rīgs = König und kelt. magos = Feld, Ebene – also „Königsfeld“). Ammianus Marcellinus erwähnt um 356 n. Chr. in einem Kriegsbericht neben Köln (Colonia) und Koblenz (Confluentes) auch Remagen (Rigomagum).

eine Stadt am Mittelrhein zwischen Koblenz und Bonn im Landkreis Ahrweiler (Rheinland-Pfalz)

Die Stadt Remagen geht auf das römische Kastell Rigomagum zurück, das vor gut 2000 Jahren gegründet wurde.

Das Gebiet von Remagen zählt zu den am frühesten besiedelten Gebieten am Rhein.


Kilkenny

[1] Der Name wurde aus dem Irischen ins Englische übernommen
:[2] Das County wurde nach der Stadt Kilkenny^([1]) benannt
:[8] Bei der Übernahme der E. Smithwick's and Sons durch die Guinness-Brauerei wurde der Name des Export-Bieres auf den Namen der Stadt Kilkenny, in der das Bier gebraut wird, geändert

die Hauptstadt im Kilkenny Co.^(siehe [2]) in der Provinz Leinster, Republik Irland

Letztes Jahr ist er quer durch Kilkenny gereist.

ein Ort in Minnesota, USA (Kilkenny Township)

ein Vorort in Adelaide, City of Charles Sturt, South Australia


Kilkenny

Stadt in Irland. Siehe Kilkenny (Deutsch) [1]

Kilkenny is the capital of the Kilkenny Co.
::Kilkenny ist die Hauptstadt County Kilkenny.

County in Irland. Siehe Kilkenny (Deutsch) [2]

Kilkenny is an county of Leinster.
::Kilkenny ist ein County von Leinster.


Bingen

Der ursprüngliche Name der Siedlung war Bingium, ein keltisches Wort mit der Bedeutung „Loch im Fels“. Die Bezeichnung steht für die heute unter dem Namen "Binger Loch" bekannte Untiefe des Rheins direkt hinter dem Mäuseturm.

Eine Stadt am Mittelrhein zwischen Mainz und Koblenz im Landkreis Mainz-Bingen

Bingen liegt an der Mündung der Nahe in den Rhein.

Bei Bingen beginnt die 250 Meter breite Stromenge und Untiefe des Rheins, die als das "Binger Loch" bekannt ist.

Die Stadt Bingen ging aus einem 11 n.Chr. errichteten römischen Kastell hervor.


Sinzig

abgeleitet von dem im Jahr 762 n.Chr. erstmals erwähnten, lateinischen Ortsnamen Sentiacum, der aber auf einen keltischen Ortnamen zurückgehen dürfte.

Eine Kleinstadt am Mittelrhein im Landkreis Ahrweiler zwischen Koblenz und Bonn gelegen

Sinzig liegt in der Nähe der Mündung der Ahr in den Rhein.

Der Sinziger Stadtteil Bad-Bodendorf ist ein Heilbad mit erdig-alkalischen Thermen.


Boppard

eine Stadt am Mittelrhein zwischen Mainz und Koblenz im Rhein-Hunsrück-Kreis

Boppard geht bis auf die Kelten zurück und war später ein römisches Kastell Bodobriga.

Baedeker Allianz Reiseführer Rhein. 3. Auflage. Verlag Karl Baedeker, Ostfildern 1994. ISBN 3-87504-156-9

„Wir fuhren mit dem Schiff nach Boppard zur Sesselbahn.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 50.

Kindheitsroman


Andernach

Antoniacum

Geografie: Stadt am Mittelrhein nördlich von Koblenz im Landkreis Mayen-Koblenz

Der heutige Ortsname geht auf den römischen Ortsnamen Antunnacum zurück.

Andernach war im frühen Mittelalter eine fränkische Königspfalz.

"[…] Für Andernach hat Venantius Fortunatus die spätrömische Stadtmauer geradezu als typisches Kennzeichen herausgestellt. Es ist wohl denkbar, daß die Türme der Mauer in […] Andernach der Holzdächer und ihres Innenausbaus entbehrten, da diese möglicherweise niedergebrannt waren. […]"

Hans Bellinghausen (Herausgeber): 2000 Jahre Koblenz. Geschichte der Stadt an Rhein und Mosel. Boldt, Boppard am Rhein 1971, ISBN 3-7646-1556-7 , Seite 77

„Unser Zug fährt zurück nach Andernach.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 51.

Rheinfahrt


Rhens

eine Gemeinde am Mittelrhein, einige Kilometer südlich von Koblenz gelegen

Nach Rhens kann man von Koblenz aus mit dem Lokalboot fahren.


barriera

la barriera (singular)
le barriere (plural)


Bacharach

Bacaracum

Geografie: eine Gemeinde am Mittelrhein zwischen Mainz und Koblenz

Bacharach ist ein sehr schöne linksrheinische Kleinstadt nördlich von Bingen.

Bacharach ist in der Literatur durch Heinrich Heines „Der Rabbi von Bacharach“ bekannt.

„Es war der größte Philosoph des 19. Jahrhunderts, der das sagte, als wir, sechs Mann hoch, zu Bacharach am Rheine in grüner Laube saßen und Rheinwein tranken, soviel wir bezahlen konnten und noch mehr.“

Hermann Löns: Tagesarbeit. Die Sonntagsplaudereien des Fritz von der Leine. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 319-416, Zitat Seite 332.


Alzey

Kreisstadt des Kreises Alzey-Worms in Rheinland-Pfalz

Die ausgedehnte keltische Siedlung Alzey entwickelte sich kontinuierlich zum römischen Vicus Altiaium.


burrone

il burrone (singular)
i burroni (plural)

die Schlucht: enger und steiler Einschnitt in ein Tal


Trechtingshausen

Ortsgemeinde im Landkreis Mainz-Bingen in Rheinland-Pfalz am Rhein


Ulster

Ulster

historisch, Geografie: eine Provinz in Nordirland

Donegal ist eine Grafschaft in Ulster.


Ulster

die Ulster (nominative singular)
der Ulster (genitive singular)
der Ulster (dative singular)
die Ulster (accusative singular)

Die Ulster ist ein Nebenfluss der Werra.


Nierstein

ˈniːɐ̯ˌʃtaɪ̯n

eine Ortsgemeinde im Landkreis Mainz-Bingen in Rheinland-Pfalz, zwischen Mainz und Worms am Rhein gelegen

„Um Nierstein treten Abschnitte des Perm (Rotliegend-Zeit) zu Tage, in denen 290 Millionen Jahre alte Tierfährten erkennbar sind.“

„Vor 2000 Jahren befand sich an der Stelle des heutigen Nierstein eine römische Siedlung“


Ciarraí

Der Name Ciarraí leitet sich von dem irischen Ciar ab welches der Name eines der Söhne von König Fergus, dem König von Ulster war.

ein Irisches County bzw. eine Grafschaft in der Republik Irland: Contae Chiarraí

Bailte i gContae Chiarraí.
::Städte im County Kerry.


Bingerbrück

seit 1969 ein Stadtteil von Bingen am Rhein, der links der Nahe und des Rheins gelegen ist

Zwei Brücken über die Nahe verbinden Bingerbrück mit Bingen, darunter die geschichtsträchtige Drususbrücke


Kerry

[1] Der Name Kerry leitet sich aus dem irischen Ciarraí ab welches sich wiederum von Ciar, dem Namen eines der Söhne von König Fergus, dem König von Ulster, ableitet.

ein County bzw. eine Grafschaft der Provinz Munster, Republik Irland

Letztes Jahr ist er quer durch Kerry gereist.


Kerry

ein County bzw. eine Grafschaft der Provinz Muster, Republik Irland

She's living in Kerry since last year.
::Sie lebt seit letztem Jahr in Kerry.


Menorca

abgeleitet von dem ehemaligen lateinischen Namen Balearis minor der Insel

eine Insel im westlichen Mittelmeer, die zur Inselgruppe der Balearen gehört

Menorca ist als Ferieninsel bei vielen Engländern sehr beliebt.


Oberwesel

Die Ursprünge gehen auf eine keltische Siedlung namens „Vosavia“ oder „Volsolvia“ (Wesel) zurück. Die Bezeichnung „Oberwesel“ wurde erst im 15. Jahrhundert eingeführt, um diese Gemeinde von der gleichnamigen Stadt am Niederrhein unterscheiden zu können.

eine am Mittelrhein gelegene Stadt in Rheinland-Pfalz im Rhein-Hunsrück-Kreis

Ich lebe gern in Oberwesel.

das Oberwesel der frühen Neuzeit

„Am Mittelrhein liegt das malerische Oberwesel, das wohl auf dem Gebiet eines längst verschwundenen Oppidums stand, von dem der Name Vosavia belegt ist.“

Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 190 .

Keltische Kultplätze in Deutschland


Markgrafentum

marquisate

Geografie, Geschichte: das Herrschaftsgebiet von Markgrafen

das Markgrafentum (nominative singular)
die Markgrafentümer (nominative plural)
des Markgrafentums (genitive singular)
der Markgrafentümer (genitive plural)
dem Markgrafentum (dative singular)
den Markgrafentümern (dative plural)
das Markgrafentum (accusative singular)
die Markgrafentümer (accusative plural)


Markgraftum

das Markgraftum (nominative singular)
die Markgraftümer (nominative plural)
des Markgraftums (genitive singular)
der Markgraftümer (genitive plural)
dem Markgraftum (dative singular)
den Markgraftümern (dative plural)
das Markgraftum (accusative singular)
die Markgraftümer (accusative plural)


Baleares insulae

Balearen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balearische Inseln


Verkehrsknotenpunkt

fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sknoːtn̩ˌpʊŋkt

Determinativkompositum aus Verkehr, Fugenelement -s und Knotenpunkt

der Verkehrsknotenpunkt (nominative singular)
die Verkehrsknotenpunkte (nominative plural)
des Verkehrsknotenpunkts (genitive singular)
des Verkehrsknotenpunktes (genitive singular)
der Verkehrsknotenpunkte (genitive plural)
dem Verkehrsknotenpunkt (dative singular)
dem Verkehrsknotenpunkte (dative singular)
den Verkehrsknotenpunkten (dative plural)
den Verkehrsknotenpunkt (accusative singular)
die Verkehrsknotenpunkte (accusative plural)

eine Region, in der sich Verkehrswege oder Verkehrslinien (meist verschiedener Verkehrsmittel) kreuzen; ein Umsteigeort zwischen den verschiedenen Verkehrsmitteln

Frankfurt am Main ist ein bedeutsamer Verkehrsknotenpunkt.

„Koblenz blieb somit weitgehend beschränkt auf seine Funktion als Standort der Verwaltung und des Militärs, als Verkehrsknotenpunkt und Handelszentrum sowie als Versorgungsmittelpunkt für das ländliche Umland.“

Günter Thieme, Hans Dieter Laux: Koblenz - Bevölkerung und Siedlung von der Römerzeit bis in die Gegenwart. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 9-21, Zitat Seite 12.

„Koblenz ist ein Verkehrsknotenpunkt.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 229.

Kindheitsroman

„Kriegswichtige Industrien auszuschalten und Verkehrsknotenpunkte lahm zu legen, ist eines, Wohnviertel in Trümmergräber zu verwandeln, etwas anderes: reiner Terror.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 52.

1945


Arenberg

Urkundliche Ersterwähnung des Herrenhofes „Ober am Berg“ (heute: Koblenz-Arenberg) im Gegensatz zu dem tiefer im Hang gelegenen „Nieder am Berg“ (heute: Koblenz-Niederberg ) in einer Schenkungsukrunde Ludwigs des Deutschen an das Frauenstift Herford aus dem Jahre 868 n. Chr. Aus dem Namen „Ober am Berg“ entstand über „Overanberg“ der heutige Name „Arenberg“.

ein rechtsrheinischer Höhenstadtteil der Stadt Koblenz am Rhein (eine bis 1970 eigenständige Gemeinde)

„Bekannt wurde Arenberg mit dem Bau der Wallfahrtskirche St. Nikolaus von 1860 bis 1872 in neuromanischem Stil durch Pfarrer Johann Baptist Kraus (1805 – 1893)

"Gegen Ende des 12. Jahrhunderts erbaute ein Heinrich von Helfenstein die im Emsbachtale auf einem Bergkegel gelegene Sporkenburg, während sein Bruder Hermann die im Quellgebiet des Ehrenbreitsteiner Mühlenbachtales in der Nähe von Arenberg gelegene Burg Müllenbach errichtete, … "

Hans Bellinghausen (Herausgeber): 2000 Jahre Koblenz. Geschichte der Stadt an Rhein und Mosel. Boldt, Boppard am Rhein 1971, ISBN 3-7646-1556-7 , Seite 96

„Ehrenbreitstein hatte von 1836 bis 1937 einen Stadtbürgermeister. Der Stadt waren angeschlossen die Gemeinden Pfaffendorf, Horchheim, Arzheim, Arenberg, Immendorf, Niederberg mit Neudorf und Urbar.“

Willi K. Michels, Gustav Ferrari: Ehrenbreitstein. Dähler Rückblicke und Ausblicke. Geschichten und Geschichtchen. Druckerei Harald Wiegand, Ehrenbreitstein ohne Jahr (2003), S. 13.


Niederberg

[1] Der Name „Niederberg“ leitet sich von dem Herrenhof „Nieder am Berg“ ab, der im Gegensatz zu dem höher am Hang gelegenen Hof „Ober am Berg“ („Overanberg“, heute: Arenberg) dichter an der Stadt Koblenz und damit auch tiefer im Rheintal lag.

ein rechtsrheinischer Höhenstadtteil der Stadt Koblenz (bis 1937 selbständige Gemeinde)

Diejenigen Areale des Stadtteiles Niederberg, auf denen sich das römische Kastell befand, sind als Grabungsschutzgebiet der Stadt Koblenz und als Bestandteil des UNESCO-Weltkulturerbes „Römischer Limes“ ausgewiesen.

Im Rahmen der Bundesgartenschau 2011 in Koblenz werden große Flächen des Stadtteiles Niederberg in diese Veranstaltung einbezogen.

"… Gleichzeitig erhielten die Mönche vom Kurfürsten die Seelsorge im Tal Ehrenbreitstein, das noch in die Pfarrei Niederberg gehörte (bis 1707), erneut übertragen, die sie bereits 1636-1640 versehen hatten. …"

Hans Bellinghausen (Herausgeber): 2000 Jahre Koblenz. Geschichte der Stadt an Rhein und Mosel. Boldt, Boppard am Rhein 1971, ISBN 3-7646-1556-7 , Seite 163

„Die Römer bauten beim heutigen Niederberg ein Kastell und im Jahre 49 nach Christus verband eine römische Brücke Ehrenbreitstein mit dem gegenüber liegenden Koblenzer Ufer.“

Joachim J. Kneis: Koblenz-Ehrenbreitstein. Ein Führer durch die ehemalige Residenzstadt. Garwain-Verlag, Koblenz 2006 (Jahr des Copyrights), Seite 9. ISBN 3-936436-08-8. Abkürzungen aufgelöst.


Vallendar

Der Ortsname „Vallendar“ besteht aus den Silben „val“ und „ndar“, die beide indogermanischen Ursprungs sind. Die Silbe „val“ bedeutet soviel wie fließend, während die Silbe „ndar“ auf sumpfiges Gelände hinweist. Der Ortsname geht somit - ähnlich wie derjenige des Ortsteiles „Mallendar“ auf eine keltische Flurbezeichnung zurück. Vallendar wird erstmals um 830 als Besitz der Erzbischöfe von Trier erwähnt. Es wird jedoch ein keltischer Ursprung und damit ein weit höheres Alter des Ortes angenommen.

eine rechtsrheinische Stadt am Rhein im Landkreis Mayen-Koblenz, die gleichzeitig Sitz der Verbandsgemeinde Vallendar ist.

„Vor dem Bahnhof in Vallendar wendete sie in einer Schleife, während in Höhr-Grenzhausen zunächst mit einem provisorischen Fahrleitungsdreieck auszukommen war.“

Eckehard Frenz, Rolf Präuner, Wolfgang R. Reimann: Die „Elektrisch“ an Rhein, Mosel und Lahn. Eine Zeitreise mit Straßenbahn und Obus in und um Koblenz. 1. durchgesehene und erweiterte Auflage. Buchhandlung Reuffel, Koblenz 2010, ISBN 978-3-9800158-8-2, Seite 235 .


Moselweiß

Moselweiß wird erstmals im Jahre 1070 urkundlich unter dem Namen „Wissa“ (Weiß) in Zusammenhang mit einer Schenkung des Adligen Kuno zugunsten des Stiftes St. Florin in Koblenz erwähnt. Über den Namen „Weiß“ hat sich der heutige Name „Moselweiß“ – also das "Weiß" an der Mosel – herausgebildet.

ein auf der rechten Moselseite gelegener Stadtteil von Koblenz, Rheinland-Pfalz

„[…] Erst 1827 wurde das Dekanat Koblenz gebildet, zu dem die beiden alten Pfarreien Liebfrauen und St. Kastor sowie die von Moselweiß und Neuendorf gehörten. […]“

Hans Bellinghausen (Herausgeber): 2000 Jahre Koblenz. Geschichte der Stadt an Rhein und Mosel. Boldt, Boppard am Rhein 1971, ISBN 3-7646-1556-7 , Seite 275

„Schon früh hat es in Moselweiß einen sehr schönen Brauch gegeben. Die erste reife Traube und der erste Most wurde dem Heiligen Laurentius geopfert.“

nach: Hannelore Kraeber: Neues Wörterbuch der Koblenzer Mundart. 2. Auflage. Fuck, Koblenz 1992 , Seite 315, Artikel "schunst" (Hochdeutsch: "schon").

„Am 29.08.1948 wurden die Reliquien des hl. Beatus von Moselweiß auf die Karthause in die neugeweihte Pfarrkirche St. Beatus überführt.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 87.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause


Urbar

Урбар

Geografie: Name zweier Gemeinden in Rheinland-Pfalz

Urbar bei Koblenz wurde im Jahr 1167 als „Overware“ ersterwähnt, was „überfahren“ bedeutet. Dies deutet auf eine alte Fährverbindung zur gegenüberliegenden Rheinseite nach Koblenz-Neuendorf hin. Diese Rheinfähre ist neben dem Signum des Kurfürsten und Erzbischofs von Trier (Rotes Kreuz auf weißem Grund) auf dem Urbarer Wappen abgebildet.

Nirgendwo findet man die devonischen Schichten in ihrer ursprünglichen horizontalen Lagerung, wie sie für Meeressedimente selbstverständlich ist. Zwischen Ehrenbreitstein und Urbar trifft man sie in fast senkrechter Stellung an. In anderen Aufschlüssen erkennt man deutliche große Falten und kleine Fältelungen. …

Hans Bellinghausen (Herausgeber): 2000 Jahre Koblenz. Geschichte der Stadt an Rhein und Mosel. Boldt, Boppard am Rhein 1971, ISBN 3-7646-1556-7 , Seite 9 f.


Oberheimbach

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem ober- und dem Toponym Heimbach (Bach in Rheinland-Pfalz)

eine am Mittelrhein in Rheinland-Pfalz gelegene Ortsgemeinde

Die Einwohner von Oberheimbach werden „Uhlen“ genannt.


Rolandswerth

ein Ortsbezirk von Remagen im Norden von (Rheinland-Pfalz)

In Rolandswerth befindet sich der Rolandsbogen.


banc de glaç

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und glaç (deutsch: das Eis)

el banc de glaç (singular)
els bancs de glaç (plural)


banquisa

la banquisa (singular)
las banquisas (plural)


Niederheimbach

eine am Rhein gelegene Ortsgemeinde im Landkreis Mainz-Bingen im Bundesland Rheinland-Pfalz

Niederheimbach ist ein bekannter Weinort am Mittelrhein.


banc de sora

Wortverbindung aus den Substantiven banc (deutsch: die Bank) und sora (deutsch: der Sand)

el banc de sora (singular)
els bancs de sora (plural)


AE

AE

Amerikanisches Englisch, die englischen US-Dialekte


Rolandseck

ein Remagener Stadtteil, der zum Stadtbezirk Oberwinter gehört


Gau-Algesheim

ɡaʊ̯ ˈʔalɡəshaɪ̯m

Der Ort wurde als "Alagastesheim" im Jahre 766 n. Chr. im sog. Lorscher Codex ersterwähnt.

eine Gemeinde im Landkreis Mainz-Bingen in Rheinland-Pfalz

Im Jahre 983 kam Gau-Algesheim an das Erzbistum Mainz und entwickelte sich rasch zu dessen Herrschaftsstützpunkt im Gebiet der Nahemündung.

Seit 1818 besteht trägt der Ort den heute üblichen Ortsnamen Gau-Algesheim.


Donegal

ein Ort in Donegal Co., Provinz Ulster, Republik Irland

ein County bzw. eine Grafschaft in der Provinz Ulster, Republik Irland

Letztes Jahr ist er quer durch Donegal gereist.


Donegal

ein Ort in Donegal Co.^(Siehe Donegal (Deutsch) [1])

Donegal is a City in the north-west of ireland.
::Donegal ist eine Stadt im Nord-Westen von Irland.

County in Irland^(Siehe Donegal (Deutsch) [2])

Donegal is an county of Ulster.
::Donegal ist ein County in Ulster.


Weißenthurm

vaɪ̯sənˈtʊʁm

Benannt wurde die Stadt nach dem „Weißen Turm“, einem alten Grenzturm, den der Trierer Erzbischof und Kurfürst Kuno von Falkenstein 1370, am früheren Übergang zwischen den Kurfürstentümern Trier und Köln, errichten ließ.

eine linksrheinische, zwischen Koblenz und Andernach am Mittelrhein gelegene Stadt

„Am 11. September 1858 lief im Rahmen großer Festlichkeiten … der erste Zug ein. … An diesem Festtag nahm auch Prinzessins Augusta mit ihrem Onkel, Herzog Bernhard von Sachsen, teil. Sie bestieg im provisorischen Bahnhof am Ende der Weißergasse den Fürstenwagen und fuhr bis Weißenthurm mit. Die Ehrengäste fuhren mit dem Sonderzug bis Rolandseck, wo die Hauptfeier stattfand […].“

Hans Bellinghausen (Herausgeber): 2000 Jahre Koblenz. Geschichte der Stadt an Rhein und Mosel. Boldt, Boppard am Rhein 1971, ISBN 3-7646-1556-7 , Seite 281, Zur Eröffnung der ersten Eisenbahnlinie im Mittelrheingebiet


Leutesdorf

ˈlɔɪ̯təsˌdɔʁf

868 wurde Leutesdorf erstmals urkundlich unter dem Namen „Liuduuinesthorp“ erwähnt, nämlich als König Ludwig der Deutsche den Fronhof in Leutesdorf an die Fürstabtei Herford in Westfalen schenkte.

eine am Mittelrhein gelegene Ortsgemeinde im Landkreis Neuwied in Rheinland-Pfalz

„Leutesdorf liegt am nördlichen Ende des Neuwieder Beckens direkt am Ufer des Rheins und den Hängen des Rheinischen Schiefergebirges“.


Sandbank

Determinativkompositum aus den Substantiven Sand und Bank

die Sandbank (nominative singular)
die Sandbänke (nominative plural)
der Sandbank (genitive singular)
der Sandbänke (genitive plural)
der Sandbank (dative singular)
den Sandbänken (dative plural)
die Sandbank (accusative singular)
die Sandbänke (accusative plural)

eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung

Sandbänke können für Schiffe gefährlich werden.

„Kurz vor Sonnenuntergang legte Moussa die Piroge auf eine Sandbank mitten im Fluss.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 152.

Regenzauber

„Dort hatte sich eine ziemlich große und eine volle Meile stromab sich hinziehende Sandbank gebildet, die unter dem Wasser zu einem eine halbe Meile tiefer gelegenen Inselchen führte.“

Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 43. Zuerst 1848 erschienen.

Die Flußpiraten des Mississippi

„Auf den flachen Sandbänken des Eilands sonnten sich große Robben, die sich der Ingenieur bei Gelegenheit einmal näher anschauen wollte.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 94. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


Ingelheim

Die für Rheinhessen typische Endung „-heim“ geht wohl auf fränkische Zeiten zurück, d.h. wahrscheinlich auf das 5. oder 6. Jahrhundert n. Chr. Siedlungen oder Höfe wurden damals mit dem Namen ihres Herren und diesem Suffix versehen.
:Der Ortsname wird in Urkunden aus späteren Zeiten unter anderem als Ingilinhaim, Ingilinheim (782), Ingilenhaim, Engelheim, Hengilonheim, Engilonheim (822), Engilinheim (826), Hingilinheim (855), Ingilunheim (874), Ingulinheim (889), Ingelesheim (891), Ingelenheim (940), Anglia sedes (1051), Ingilheim und Ingelnheim (1286) überliefert. Die heutige Stadt Ingelheim entstand 1939 durch Zusammenschluss der Gemeinden Ober- und Niederingelheim sowie der Gemeinde Frei-Weinheim.

eine Stadt im Landkreis Mainz-Bingen im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz

Der Oberhof in Ingelheim war ein mittelalterliches Berufungsgericht, dessen Urkunden zu den bedeutendsten mittelalterlichen Rechtsquellen zählen.


Oberwerth

Kompositum aus dem Adverb ober und dem Substantiv Werth

ein im Süden der Stadt auf einer ehemaligen Rheininsel gelegener Stadtteil von Koblenz

„Die Erschließung des Oberwerths führte 1909 zur Überbrückung des toten Rheinarmes durch die Oberwerthbrücke. Vorher waren beispielsweise die Kurgäste aus dem Bad Laubach in Kähnen nach dem Oberwerth übergesetzt worden.“

Hans Bellinghausen (Herausgeber): 2000 Jahre Koblenz. Geschichte der Stadt an Rhein und Mosel. Boldt, Boppard am Rhein 1971, ISBN 3-7646-1556-7 , Seite 281, Neue Rhein- und Moselbrücken


Niederwerth

ˈniːdɐveːɐ̯t

Kompositum aus dem Adverb nieder und dem Substantiv Werth

eine im Rhein gelegene Insel und selbständige Gemeinde in Rheinland-Pfalz, drei Kilometer nördlich von Koblenz gelegen.

Auf der Insel Niederwerth wird viel Spargel angebaut.

Niederwerth ist die einzige auf einer Flussinsel liegende Ortsgemeinde in Deutschland.

"Am 17. Juli 1338 landete Eduard III in Antwerpen. Langsam zog er durch Flandern über Jülich nach Köln an den Rhein … Unter großen Feierlichkeiten wurde er in allen Städten aufgenommen. In Bonn bestieg er ein Schiff, das ihn den Rhein hinauf bis in die Nähe von Koblenz brachte. Doch nicht in der Stadt Koblenz selbst schlug er sein Standquartier auf, sondern er landete auf der kurtrierischen Rheininsel Niederwerth."

Hans Bellinghausen (Herausgeber): 2000 Jahre Koblenz. Geschichte der Stadt an Rhein und Mosel. Boldt, Boppard am Rhein 1971, ISBN 3-7646-1556-7 , Seite 117, Der Besuch des englischen Königs Eduard III auf dem Fürstentag in Koblenz im Jahr 1338


abysal

abysal (nominative singular)
abysalu (genitive singular)
abysalowi (dative singular)
abysal (accusative singular)
abysalem (instrumental singular)
abysalu (singular)
abysalu (singular)

tiefste Region eines Ozeans, Meeres; Abyssal


Heidesheim

ˈhaɪ̯dəsˌhaɪ̯m

Der Ort wird als Heisinisheim bzw. Hasinisheim erstmals im Lorscher Codex mit Schenkungen an das Kloster Lorch am 5. Juli 768 n. Chr. erwähnt.

Eine Ortsgemeinde in Rheinhessen zwischen Mainz und Bingen am Rhein im Bundesland Rheinland-Pfalz gelegen


abisal

Abyssal

Geografie: tiefste Region eines Ozeans, Meeres; Abyssal

Entlehnung aus dem englischen abyssal ^(→ en)

abisal (nominative singular)
abisalu (genitive singular)
abisalowi (dative singular)
abisal (accusative singular)
abisalem (instrumental singular)
abisalu (singular)
abisalu (singular)


Sankt Andreasberg

Vermutlich benannt nach der ersten Grube Sankt Andreas, welche wiederum nach dem heiligen Andreas benannt ist. Die moderne Schreibweise Sankt Andreasberg statt Sankt-Andreas-Berg ist eine geläufige Hypallage. Frühere Schreibweisen sind sanct andrews berge und Sanct Andeasbergk.

ehemals eine Stadt im Oberharz, nun Ortsteil der Stadt Braunlage, Landkreis Goslar, Niedersachsen, Deutschland

„Sankt Andreasberg ist eine ehemals freie Bergstadt im Oberharz.“

Wikipedia-Artikel „Sankt Andreasberg“ vom 2008-07-12T07:32:23


Werth

Verto

Geografie, historisch: Flussinsel, vor allen Dingen gebräuchlich für Inseln im Rhein

„Werth Siedlungsnamen-Element mit verschiedenen Formen: -werth, -wierth, -ward, -warden, Es geht zurück auf afr. werth, Insel“

das Werth (nominative singular)
die Werthe (nominative plural)
des Werths (genitive singular)
des Werthes (genitive singular)
der Werthe (genitive plural)
dem Werth (dative singular)
den Werthen (dative plural)
das Werth (accusative singular)
die Werthe (accusative plural)

„Bekanntlich lagen das Kloster bzw. Stift und die spätere Reichsstadt Kaiserswerth „auf einer dem rechten Rheinufer vorgelagerten Insel (= Werth), die sich in ca. 4 Kilometer Länge von der Wasserburg Leuchtenberg bei Düsseldorf-Lohausen im Süden bis weit hinter Haus Werth bei Düsseldorf-Wittlaer im Norden erstreckt.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Mai 2017.

1100 Jahre Langst-Kierst und Ilverich, 904-2004: die Geschichte zweier Dörfer im Rheinbogen, Michael Regenbrecht, Heimatkreis Lank, 2004

„Vielleicht wurde daraus eine Insel, die häufig den Namen Werth, Werthchen oder Groov trug. Vor der Stadtmauer zeigen die Rheinpanoramen immer das Werthchen beim Bayenturm.“

Das Wasser von Köln: Streifzüge durch Natur, Kultur und Geschichte, Detlev Arens

„Daß die Grafen zu Wied dieses Hoheitsrecht ausgeübt haben, erhellet aus folgendem: Im Jahre 1643 verpachtete Johanna Walburega, Gräfin und Fräulein zu Wied, das Werth im Rhein, gegen das Churtrierische Ort Weisenthurn über, für 15 Thaler jährlich.“ (1792)

Die Oberherrschaft über den Rhein und die Freyheit der Rhein-Schiffahrt

„Ihre landschaftlichen Unterschiede werden in der Namengebung sichtbar: Auen gehören der breiten Stromaue oberhalb Rüdesheim, die Werthe dem Engtal an.“

Forschungen zur deutschen Landeskunde, Ausgaben 46-48, S. Hirzel, 1949

„Peter vom Werde (Werth/Insel Niederwerth)“

Heddesdorf: von der Vergangenheit zur Gegenwart; zur Erinnerung an die vor 100 Jahren erfolgte Vereinigung mit Neuwied, Wilhelm Tullius, Wolfram Sauerbrei, Vereinigung Heddesdorfer Bürger, 2004 - 160 Seiten


Augusta Treverorum

Augusta Treverorum (nominative singular)
Augustae Treverorum (genitive singular)
Augustae Treverorum (dative singular)
Augustam Treverorum (accusative singular)
Augusta Treverorum (singular)
Augustā Treverorum (ablative singular)

der Name der römischen Stadt, aus der sich die heutige Stadt Trier entwickelt hat (wörtlich: die Stadt des Augustus im Land der Treverer)

Marcus Augustam Treverorum visitat.
::Marcus besucht Trier.


Colonia Ulpia Traiana

als römische Stadt (Colonia) nach ihrem Gründer Marcus Ulpius Traianus benannt

Colonia Ulpia Traiana (nominative singular)

nahe der heutigen Stadt Xanten (Niederrhein) gelegene römische Stadt, die vermutlich um 100 nach Christus aus einer cugernischen Siedlung hervorgegangen ist und als Festung „Tricensimae“ um 450 n. Chr. aufgegeben wurde


Colonia Claudia Ara Agrippinensium

Wortverbindung aus dem Substantiv colonia, dem Familiennamen des römischen Feldherrn und Politikers Marcus Vipsanius Agrippa und dem Substantiv ara (deutsch: Altar) also der Kolonie des Claudius und Opferstätte der Agrippinensier

Colōnia Claudia Ara Agrippinensium (nominative singular)
Colōnia Claudiae Arae Agrippinensium (genitive singular)

der Name der römischen Stadt, aus der sich die heutige Stadt Köln entwickelt hat


Aontroim

Der Name ist aus dem Irischen Aontroim übernommen.

ein Ort in Antrim Co.^(siehe [2]), Provinz Ulster, Republik Irland

Is baile mór in oirthuaisceart na hÉireann í Aontroim.
::Antrim ist eine Großstadt in Nordirland

ein County bzw. eine historische Grafschaft in der Provinz Ulster, Republik Irland

In oir-thuaisceart Chúige Uladh atá Aontroim nó Contae Aontroma.
::Im nördlichen Ulster liegt Antrim oder County Antrim.


Irish

Irish (positive)
more Irish (comparative)
most Irish (superlative)

in Bezug zu der irischen Insel, der Republik Irland oder Nordirland stehend

He is an Irish man.
::Er ist Ire.


Antrim

[1, 2] Der Name ist aus dem Irischen Aontroim übernommen.


Antrim

Antrim is located on the north coast of Ireland.
::Antrim liegt an der Nordküste Irlands.


Ard Mhacha

[1, 2] Der Name bedeutet übersetzt „Höhe der Macha“; eine Göttin und im keltischen Glauben ein Nachkomme jener Götter, welche vor den keltischen Göttern über Irland herrschten.

ein Ort in Chontae Ard Mhacha^(siehe [2]), Provinz Ulster, Republik Irland


Contae Luimnigh

ein County bzw. Grafschaft in der Republik Irland


aklina

aklina (nominative singular)
akliny (nominative plural)
akliny (genitive singular)
aklin (genitive plural)
aklinie (dative singular)
aklinom (dative plural)
aklinę (accusative singular)
akliny (accusative plural)
akliną (instrumental singular)
aklinami (instrumental plural)
aklinie (singular)
aklinach (plural)
aklino (singular)
akliny (plural)


Heiliges Land

Wortverbindung aus dem Adjektiv heilig und dem Substantiv Land

eine allgemein-religiöse Bezeichnung für die historische geografische Region Israel / Palästina

Das Heilige Land umfasst in etwa das Gebiet der heutigen Staaten Israel und Jordanien.

nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Sechzehnter Band: Nos–Per, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1991, ISBN 3-7653-1116-2, DNB 911001689 , Seite 445, Artikel „Palästina“

Wir machen eine Reise durch das Heilige Land.

„Staunend las ich diese Sätze aus dem Bericht eines Siedlers über sein neues Leben im Heiligen Land, denn er hatte ihn vor rund achthundert Jahren niedergeschrieben, ein Mann namens Fulcher von Chartres.“

Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 133 .

Ein Frühling in Jerusalem

„Adlers Traum vom neunten Lebensjahr an war ein Leben im Heiligen Land.“

Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 273.

Die verbrannten Dichter


Terra Domini

Wortverbindung aus den lateinischen Substantiven terra (dt.: das Land, die Erde) und dominus (dt.: der Herr)

Terra Dominī (nominative singular)
Terrae Dominī (genitive singular)
Terrae Domini (dative singular)
Terram Dominī (accusative singular)
Terra Dominī (singular)
Terrā Dominī (ablative singular)

das Heilige Land, Palästina, wörtlich: das Land des Herrn


Terra Sancta

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv terra (dt.: das Land, die Erde) und dem lateinischen Adjektiv sanctus (dt.: heilig)

Terra Sancta (nominative singular)
Terrae Sanctae (genitive singular)
Terrae Sanctae (dative singular)
Terram Sanctam (accusative singular)
Terra Sancta (singular)
Terrā Sanctā (ablative singular)


desembocadura

Straßeneinmündung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einmündung¹

la desembocadura (singular)
les desembocadures (plural)


zona volcànica

la zona volcànica (singular)
les zones volcàniques (plural)

A la Garrotxa hi ha la zona volcànica mes important de la Peninsula Ibèrica.


península Ibèrica

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv península und dem Adjektiv ibèric


Clare

Der Name ist aus dem Irischen Clár (Planke) übernommen.
Im 12. Jahrhundert gab es in der Nähe der Stadt Clarecastle einen Übergang aus Planken über den Fluss Fergus. Aufgrund der hohen Bedeutung dieses Überganges für die Region, entstandt daraus auch dessen Name.

Letztes Jahr ist er quer durch Clare gereist.


Clare

Clare is located on the north coast of Ireland.
::Clare liegt an der Nordküste Irlands.


Carlow

[1, 2] Der Name ist aus dem Irischen Ceatharlach übernommen. Dieser bedeutet vier Flüsse

ein Ort in Carlow Co.^(siehe [2]), Provinz Leinster, Republik Irland

Sie lebt bereits seit einem Jahr in Carlow.

ein County bzw. eine historische Grafschaft in der Provinz Leinster, Republik Irland

Letztes Jahr ist er quer durch Carlow gereist.


Carlow

Carlow is located in the south of Ireland.
::Carlow liegt im Süden Irlands.


Goslar

גוסלאר

Geografie: eine Stadt im Harz, Niedersachsen, Deutschland

[1] Der Name Goslar entstand aus dem Namen Goselager welcher sich aus den Substantiven Gose für den Fluss an dem die Stadt liegt und Lager zusammensetzt.