kotieren

von französisch quoter ^(→ fr) „notieren“, einer Ableitung zum Substantiv cote ^(→ fr) „Kursnotierung, Höhenangabe“

ich kotiere (present)
du kotierst (present)
er kotiert (present)
sie kotiert (present)
es kotiert (present)
ich kotierte (past)
ich kotierte (subjunctive-ii)
kotier! (imperative singular)
kotiere! (imperative singular)
kotiert! (imperative plural)
kotiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
kotieren (active infinitive present)
kotiert haben (active infinitive perfect)
kotiert werden (processual passive infinitive present)
kotiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
kotiert sein (statal passive infinitive present)
kotiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu kotieren (active extended infinitive)
kotiert zu haben (active extended infinitive)
kotiert zu werden (processual passive extended infinitive)
kotiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
kotiert zu sein (statal passive extended infinitive)
kotiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
kotierend (participle present active)
kotiert (participle perfect passive)
zu kotierender (participle gerundive)
zu kotierende (participle gerundive)
zu kotierendes … (participle gerundive)
kotier! (second-person singular imperative present active)
kotiere! (second-person singular imperative present active)
habe kotiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
kotiert! (second-person plural imperative present active)
habt kotiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
kotieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie kotiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich kotiere (first-person singular present active indicative)
ich kotiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du kotierst (second-person singular present active indicative)
du kotierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es kotiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es kotiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird kotiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde kotiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist kotiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei kotiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir kotieren (first-person plural present active indicative)
wir kotieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr kotiert (second-person plural present active indicative)
ihr kotieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie kotieren (third-person plural present active indicative)
sie kotieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden kotiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden kotiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind kotiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien kotiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich kotierte (first-person singular past active indicative)
ich kotierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du kotiertest (second-person singular past active indicative)
du kotiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es kotierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es kotierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde kotiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde kotiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war kotiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre kotiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir kotierten (first-person plural past active indicative)
wir kotierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr kotiertet (second-person plural past active indicative)
ihr kotiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie kotierten (third-person plural past active indicative)
sie kotierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden kotiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden kotiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren kotiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären kotiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe kotiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe kotiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast kotiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest kotiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat kotiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe kotiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist kotiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei kotiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist kotiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei kotiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben kotiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben kotiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt kotiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet kotiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben kotiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben kotiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind kotiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien kotiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind kotiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien kotiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte kotiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte kotiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest kotiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest kotiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte kotiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte kotiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war kotiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre kotiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war kotiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre kotiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten kotiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten kotiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet kotiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet kotiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten kotiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten kotiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren kotiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären kotiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren kotiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären kotiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde kotieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde kotieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde kotieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst kotieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest kotieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest kotieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kotieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde kotieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde kotieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kotiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde kotiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde kotiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird kotiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde kotiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde kotiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden kotieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden kotieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden kotieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet kotieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet kotieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet kotieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden kotieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden kotieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden kotieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden kotiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden kotiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden kotiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden kotiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden kotiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden kotiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde kotiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde kotiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde kotiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst kotiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest kotiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest kotiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kotiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde kotiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde kotiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kotiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde kotiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde kotiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird kotiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde kotiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde kotiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden kotiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden kotiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden kotiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet kotiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet kotiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet kotiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden kotiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden kotiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden kotiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden kotiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden kotiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden kotiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden kotiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden kotiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden kotiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Punkte kartieren, deren Höhen im Gelände bestimmt wurden

Über einen Vorgipfel (2674 m, in dieser Wanderkarte ist nur dieser Gipfel kotiert) und über den Grat geht es in leichter Kletterei zum meist einsamen Hauptgipfel (2706 m) mit Steinmann und Gipfelbuch.

Rudolf Weiss, Siegrun Weiss: Chur - Hinterrhein. Mittelbünden - zwischen Churer Rheintal und Misox. Bergverlag Rother GmbH, 2003, ISBN 9783763341856, Seite 47 (zitiert nach Google Books) .

Chur - Hinterrhein


Schwäbische Alb

ˌʃvɛːbɪʃə ˈalp

Mittelgebirge in Südwestdeutschland, das sich vom Südwesten Baden-Württembergs bei Donaueschingen bis zur bayrischen Grenze des Bundeslandes nordöstlich von Ulm erstreckt

Die Schwäbische Alb ist eines der größten zusammenhängenden Karstgebiete in Deutschland.


Romania

Rumänien

Geografie: südosteuropäischer Staat, Rumänien


Ebene

plane

Geometrie: die Euklidische Ebene, ein zweidimensionaler Vektorraum

floor

Bauwesen: Geschoss, Etage in einem Gebäude

mittelhochdeutsch ebene, althochdeutsch ebanī, belegt seit dem 8. Jahrhundert, mit mathematischer Bedeutung 16. Jahrhundert

die Ebene (nominative singular)
die Ebenen (nominative plural)
der Ebene (genitive singular)
der Ebenen (genitive plural)
der Ebene (dative singular)
den Ebenen (dative plural)
die Ebene (accusative singular)
die Ebenen (accusative plural)

lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer

Hinter den Bergen erstreckt sich eine scheinbar endlose Ebene.

„Unser Weg geht nicht mehr durch die Berge, sondern durch weite Ebenen von Wiesen und Äckern.“

Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 150. Norwegisches Original 1903.

Im Märchenland

„Ein Flüßchen schlängelte sich durch die Stadtmauer hinein und wieder heraus, bevor es endgültig in die Ebene strömte.“

Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 31. Zuerst 1970.

Sagen von Unirdischen


Breite

عرض

horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe

width

augenfällige, beträchtliche, erhebliche Ausdehnung, zum Beispiel nach rechts oder links

in die Breite gehen

an Gewicht, an Masse zunehmen; dick werden

die Breite (nominative singular)
die Breiten (nominative plural)
der Breite (genitive singular)
der Breiten (genitive plural)
der Breite (dative singular)
den Breiten (dative plural)
die Breite (accusative singular)
die Breiten (accusative plural)

im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Kurzform für Breitengrad

New York liegt auf 40,42 Grad nördlicher Breite.

„Die Nadelbäume waren so umfangreich, daß es zweifelhaft schien, ob dieses Stück Land tatsächlich zu den niederen Breiten gehörte, wie Cyrus Smith es vermutete.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 65. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


Regenwald

ˈʁeːɡn̩ˌvalt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Regen und Wald

der Regenwald (nominative singular)
die Regenwälder (nominative plural)
des Regenwaldes (genitive singular)
des Regenwalds (genitive singular)
der Regenwälder (genitive plural)
dem Regenwald (dative singular)
dem Regenwalde (dative singular)
den Regenwäldern (dative plural)
den Regenwald (accusative singular)
die Regenwälder (accusative plural)

naturbelassener Wald mit mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahresmittel

„Nahe dem Äquator gedeihen Bäume in strahlender Sonne, heftigem Regen und ganzjähriger Wärme. Das Ergebnis ist ein dichter tropischer Regenwald, eines der artenreichsten Gebiete der Erde.“

Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16

Das große Arena Lexikon der Natur

„Im Regenwald gibt es mehr Möglichkeiten, auf der Stelle tot umzufallen, als sich irgendwer vorstellen kann, der niemals dort lebte.“

Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 162. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

Das Königreich der Sprache

„In Asien und Afrika verschwinden die Regenwälder vielerorts, um Bäume für Palmöl anbauen zu können.“

Sebastian Kisters: Berechnung von Naturschützern – Ab heute leben wir ökologisch auf Pump. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Juli 2019 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 3. August 2019) .

tagesschau.de

„In Brasilien werden Regenwälder gerodet, um zusätzliche Anbauflächen für Zuckerrohr für die Bioethanolproduktion zu schaffen.“

Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 329

Chemie heute – Sekundarbereich I

„Der Schwund tropischer Regenwälder hielt 2021 nach Satellitenbild-Auswertungen unverändert an.“

Volker Mrasek: Wald-Monitoringbericht – Wo weniger abgeholzt wird. In: Deutschlandradio. 29. April 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio zum Download, Dauer 04:18 mm:ss, URL, abgerufen am 5. April 2024) .

Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text undAudio zum Download, Dauer 04:18 mm:ss


Albania

Albania (nominative singular)
Albaniae (genitive singular)
Albaniae (dative singular)
Albaniam (accusative singular)
Albania (singular)
Albaniā (ablative singular)


Asia

Asia

historisch, Politik: römische Provinz Asia

Entlehnung aus dem altgriechischen Ἀσία (Asia^☆) ^(→ grc)

Asia (nominative singular)
Asiae (genitive singular)
Asiae (dative singular)
Asiam (accusative singular)
Asia (singular)
Asiā (ablative singular)

„nam et Asia, quae non Europa, in quo etiam Syria, et Asia dicitur prioris pars Asiae, in qua est Ionia ac provincia nostra.“ (Var. LL 5, 16)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 7.


Китай

Пекин е столицата на Китай.
::Peking ist die Hauptstadt von China.


Gürtel

rrip

Kleidung: ein um den Körper getragenes Band, das zum Zusammenhalt von Kleidung dient

brez

Astronomie, Geografie: gürtelförmige, streifenartige Zone

mittelhochdeutsch gürtel, althochdeutsch gurtil, belegt seit dem 8. Jahrhundert

der Gürtel (nominative singular)
die Gürtel (nominative plural)
des Gürtels (genitive singular)
der Gürtel (genitive plural)
dem Gürtel (dative singular)
den Gürteln (dative plural)
den Gürtel (accusative singular)
die Gürtel (accusative plural)

„Der Kuipergürtel (englisch Kuiper belt) ist eine ringförmige, relativ flache Region, die sich in unserem Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 Astronomischen Einheiten (AE) nahe der Ekliptik erstreckt und schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser sowie viele kleinere Objekte enthält.“

Kuipergürtel. Wikipedia, 16. Oktober 2014, archiviert vom Original am 16. Oktober 2014 abgerufen am 2. Januar 2015 (HTML, Deutsch).

Kuipergürtel


Bucht

залив

eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land

zagroda

Landwirtschaft: ein kleiner Stall, Verschlag für Haustiere

buchta

Seemannssprache: eine Wende in einem Seilverlauf, eine Schleife im Tau

von niederdeutsch bucht „Biegung, Krümmung“, „landeinwärts gebogene Strandlinie“, belegt seit dem 17. Jahrhundert. Das Wort gehört zur Wortfamilie biegen.

die Bucht (nominative singular)
die Buchten (nominative plural)
der Bucht (genitive singular)
der Buchten (genitive plural)
der Bucht (dative singular)
den Buchten (dative plural)
die Bucht (accusative singular)
die Buchten (accusative plural)

eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land

Der Jadebusen ist eine Bucht an der Nordseeküste.

„Wir hielten Kurs auf eine Landzunge im äußersten Osten der Insel, wo wir eine Stunde später in einer geschützten Bucht ankerten.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 176. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel

„Unter so wechselnden Bildern und Betrachtungen bog er wieder in die kurz vorher so stille Bucht ein, in deren Schilf jetzt ein buntes und bewegtes Leben herrschte.“

Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 101. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

Schach von Wuthenow

„Der Fluß bildet da eine kleine Bucht, in welcher die Marine des Stammes, fünf Palmrinde-Kanus, an Strängen von Wattap ruhig vor Anker lagen.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 61. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner

eine von drei Seiten durch Bergzüge eingerahmte, ebene Landschaft

„Die Stufentrauf in allen ihren Buchten und Vorsprüngen begleitend, sinkt sie in den Paßmulden jeweils auf das Niveau von 360-400 m herab.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. September 2019.

Forschungen zur deutschen Landeskunde, Bände 185-187, 1970


Bug

Արևմտյան Բուգ

Fluss in Osteuropa, in der Ukraine, Polen und Weißrussland

der Bug (nominative singular)
des Bugs (genitive singular)
des Buges (genitive singular)
dem Bug (dative singular)
dem Buge (dative singular)
den Bug (accusative singular)

Von der Halbinsel Bug hat man einen schönen Blick auf die Insel Hiddensee und deren Leuchtturm.

Der Bug ist vielleicht der wildeste Fluß in Polen und zugleich einer der schönsten.

Ab der Hafenstadt Wosnessensk (Westukraine) ist der Bug schiffbar.


Bug

In Bamberg haben wir auch die schöne katholische Kirche 'Heilige Dreifaltigkeit' im Stadtteil Bug bewundert.


Cerdanya

Landschaft in den östlichen Pyrenäen, die heute aufgeteilt ist zwischen Spanien und Frankreich mit den beiden Hauptorten Puigcerdá (Katalonien) und Montlouis (Frankreich)


Nemausus

Nemausus (nominative singular)
Nemausī (genitive singular)
Nemausō (dative singular)
Nemausum (accusative singular)
Nemause (singular)
Nemausō (ablative singular)


Lutetia

Lūtētia (nominative singular)
Lūtētiae (genitive singular)
Lūtētiae (dative singular)
Lūtētiam (accusative singular)
Lūtētia (singular)
Lūtētiā (ablative singular)
Lokativ
Lūtētiae (singular)


Lugdunum

Lugdunum (nominative singular)
Lugduni (genitive singular)
Lugduno (dative singular)
Lugdunum (accusative singular)
Lugdunum (singular)
Lugduno (ablative singular)


Relief

das Relief (nominative singular)
die Reliefs (nominative plural)
die Reliefe (nominative plural)
des Reliefs (genitive singular)
der Reliefs (genitive plural)
der Reliefe (genitive plural)
dem Relief (dative singular)
den Reliefs (dative plural)
den Reliefen (dative plural)
das Relief (accusative singular)
die Reliefs (accusative plural)
die Reliefe (accusative plural)

Das Fjäll hat ein von Bergen und Hochplateaus gekennzeichnetes Relief.

„Wannenartige Vertiefungen im Relief sind häufig mit Wasser gefüllt, oder es haben sich Moore in ihnen gebildet.“

Gerhard Bauch u.a.: Heimat und Welt. 1. Auflage. Band 2: Europa, Westermann Schulbuchverlag, Braunschweig 1994, ISBN 3-14-144326-2, Seite 24.

Heimat und Welt


Po

Der Name Po – lateinisch Padus ^(→ la) – geht nach Kastner auf einen römisch-gallischen Pflanzennamen Padi „Pinien“ zurück

der Po (nominative singular)
des Po (genitive singular)
des Pos (genitive singular)
dem Po (dative singular)
den Po (accusative singular)

mit 652 km Länge der längste Fluss Italiens

Der Po ist der größte Fluss Italiens.

„Ich konnte dann irgendwo über den Po setzen und geradewegs nach Venedig fahren.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 61.


Latium

Latium (nominative singular)
Latiī (genitive singular)
Latiō (dative singular)
Latium (accusative singular)
Latium (singular)
Latiō (ablative singular)


Schweizerische Eidgenossenschaft

Switserse Konfederasie

Geografie, amtliche Bezeichnung: Binnenstaat in Mitteleuropa

ˌʃvaɪ̯t͡səʁɪʃə ˈaɪ̯tɡəˌnɔsn̩ʃaft

„Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft.“

Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft. In: Fedlex. Die Publikationsplattform des Bundesrechts. Abgerufen am 6. Mai 2022.

Die Schweizerische Eidgenossenschaft hatte im Dezember 2010 7.870.100 Einwohner.


Aremorica

Landschaft an der nordwestlichen Küste Galliens; die heutige Bretagne und Normandie

„Asterix und Obelix wohnen in einem Dorf, das in der Landschaft Aremorica liegt[.]“

„Asterix. Die ganze Wahrheit“, von René van Royen, Sunnyva van der Vegt, Nicole Albrecht, C.H.Beck, 2008


Navarra

Nafarroa

Geografie: autonome Gemeinschaft im Norden Spaniens


Karlsruhe

Karlsrue

Geografie: Stadt in Deutschland, in Baden-Württemberg

In dem 1715 errichteten Lustschloss Carols-Ruhe wollte Markgraf Karl III. Wilhelm von Baden-Durlach angeblich Ruhe finden. Aus der umgebenden Hofsiedlung entwickelte sich die neue Residenzstadt von Baden.

Ich bin nach Karlsruhe umgezogen.

In Karlsruhe gibt es natürlich auch Wald.


Tyrrhenisches Meer

Տիրենյան ծով

Geografie: westlich von Italien gelegener Teil des Mittelmeers

tʏˈʁeːnɪʃəs ˈmeːɐ̯

das Tyrrhenische Meer (nominative singular)
des Tyrrhenischen Meers (genitive singular)
des Tyrrhenischen Meeres (genitive singular)
dem Tyrrhenischen Meer (dative singular)
das Tyrrhenische Meer (accusative singular)

Unseren letzten Urlaub verbrachten wir am Tyrrhenischen Meer.

Das Lagerfeuer am Tyrrhenischen Meer erlosch erst am frühen Morgen.


Valencia

Valentzia

Geografie: eine autonome Gemeinschaft an der Mittelmeerküste Spaniens

Valencia ist eine romantische Stadt.

„Da die Stadt Valencia noch nie eine italienische Opera buffa gesehen hatte, hoffte der Impresario Marescalchi auf großen Erfolg.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 80 f.


Ehrenbreitstein

eːʁənˈbʁaɪ̯tʃtaɪ̯n

Name einer mittelalterlichen Burg, zusammengesetzt aus dem Männernamen Ehrenbert oder Ehrenbrecht (verballhornt zu „Ehrenbreit“) und althochdeutsch Stein = Fels, die dem anliegenden Koblenzer Stadtteil ebenfalls den Namen gegeben hat

ein rechtsrheinischer Stadtteil von Koblenz

Die alte Residenzstadt Ehrenbreitstein wurde 1937 nach Koblenz eingemeindet.

„Schließlich wurde 1937 die selbständige Stadt und das Amt Ehrenbreitstein, zu dem die umliegenden rechtsrheinischen Gemeinden gehörten, durch die Nationalsozialisten zwangseingemeindet und zu einem Stadtteil von Koblenz.“

Joachim J. Kneis: Koblenz-Ehrenbreitstein. Ein Führer durch die ehemalige Residenzstadt. Garwain-Verlag, Koblenz 2006 (Jahr des Copyrights), Seite 14. ISBN 3-936436-08-8.

"Die Verteidigung von Ehrenbreitstein sollte von einer Kompanie des Landes-Pionier-Regiments Nr. 12 durchgeführt werden. Oberfeldwebel Willi Lindner … ein Koblenzer, allgemein bekannt als Mundartdichter und Karnevalist, hatte den Befehl, die Rheinstraße von Ehrenbreitstein nach Urbar mit drei Unteroffizieren, siebzehn Mann, drei Panzerfäusten und zwei leichten Maschinengewehren gegen die amerikanischen Divisionen zu sichern. … Jeglicher Widerstand wäre sinnlos gewesen. Die Verteidiger ergaben sich dem ersten Stoßtrupp, der jedoch nicht weiter in Ehrenbreitstein eindrang.

Hans Bellinghausen (Herausgeber): 2000 Jahre Koblenz. Geschichte der Stadt an Rhein und Mosel. Boldt, Boppard am Rhein 1971, ISBN 3-7646-1556-7 , Seite 334, "Die Besetzung der rechtsrheinischen Vororte" am 27. März 1945

„Ehrenbreitstein soll im alten Glanz erstehen.“

Willi K. Michels, Gustav Ferrari: Ehrenbreitstein. Dähler Rückblicke und Ausblicke. Geschichten und Geschichtchen. Druckerei Harald Wiegand, Ehrenbreitstein ohne Jahr (2003), S. 8.

„In Ehrenbreitstein setzte uns der Bosch an der Bushaltestelle vorm Bahnhof ab.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 374.

Kindheitsroman

„Am 7. Mai ist Abfahrt in Erfurt, über Gießen und Wetzlar geht es nach Ehrenbreitstein gegenüber von Koblenz, wo die La Roches leben.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 223.

Christoph Martin Wieland


Australia

Australien

neulateinisch, Geografie: der Kontinent Australien

Australia (nominative singular)
Australiae (genitive singular)
Australiae (dative singular)
Australiam (accusative singular)
Australia (singular)
Australiā (ablative singular)


Екваториална Гвинея

de-Екваториална_Гвинея-bg-phrase-1


Porto

die zweitgrößte Stadt Portugals im Nordwesten des Landes an der Atlantikküste

„Schon seit der Zeit der römischen Besatzung vor allem eine kommerzielle Hafenstadt, entwickelte sich Porto im Zeitalter der europäischen Expansion zu einer der bedeutendsten europäischen Handelsmetropolen.“


Atlantis

Atlantide

Atlantide, ein weiblicher Nachkomme des Atlas

Atlantis (nominative singular)
Atlantidēs (nominative plural)
Atlantidis (genitive singular)
Atlantidum (genitive plural)
Atlantidī (dative singular)
Atlantidibus (dative plural)
Atlantidem (accusative singular)
Atlantidēs (accusative plural)
Atlantis (singular)
Atlantidēs (plural)
Atlantide (ablative singular)
Atlantidibus (ablative plural)

Name mehrerer Inseln im atlantischen Ozean


Los Angeles

größte Stadt des nordamerikanischen Staates Kalifornien


Java

جاوة

die Hauptinsel der „Großen Sundainseln“, die zu Indonesien gehören

爪哇島

Programmiersprache: eine objektorientierte Programmiersprache

[2] von der englischen Bezeichnung java ^(→ en) für ‚Kaffee‘, diese wiederum von der Insel ^([1]) als einem früheren Hauptexporteur

Ich habe jahrelang auf Java gelebt.

Das Java des 17. Jahrhunderts

„Alles still hier. Und doch, von Zeit zu Zeit wird es an eben dieser Stelle lebendig. Das ist, wenn es weit draußen in der Welt, sei’s auf Island, sei’s auf Java, zu rollen und zu grollen beginnt oder gar der Aschenregen der hawaiischen Vulkane bis weit auf die Südsee hinausgetrieben wird.“

Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 3.


Java

Java

Geografie, Indonesien: die Sundainsel Java

„Java (Indonesian: Jawa; Javanese: ꦗꦮ) is an island of Indonesia. With a population of 143 million, Java is the World's most populous island, and one of the most densely populated places in the World.“
::Java (Indonesisch: Jawa, Javanesisch: ꦗꦮ) ist eine Insel von Indonesien. Mit einer Bevölkerung von 143 Millionen ist Java die am bevölkerungsreichste Insel der Welt und eine der am dichtesten bevölkerten Orte der Welt.

JavaScript. Wikipedia, 3. März 2015, archiviert vom Original am 3. März 2015 abgerufen am 3. März 2015 (HTML, Englisch).

JavaScript


Amsterdam

[1] von den älteren Formen ‚Aemstelredamme’, 1282 ‚Amstelredam’ „Damm der Amsteler, der Anwohner des Flusses Amstel“.
:[2–7] vom Namen der niederländischen Stadt
:[8] der holländische Kapitän Anthonie van Diemen benannte die Insel 1633 nach einem seiner Schiffe

Im Jahre 1369 wurde Amsterdam Mitglied der Hanse.


Haiti

Haiti: ein den Großen Antillen zugehöriger Inselstaat, der den westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola umfasst

Haiti è una nazione dell'America situata nel mar dei Caraibi.
::Haiti ist ein amerikanischer Staat, der sich in der Karibik befindet.


Galle

[1, 2] Ursprung aus der singhalesischen Sprache (Sinhala ගාල්ල), in der Gala ‚Fels‘ beziehunsgweise ‚Stein‘ bedeutet. Nach der Eroberung 1587 durch die Portugiesen benannten sie es in Gallo (Hahn) um.
:[3–5] Benannt nach dem Astronomen Johann Gottfried Galle (1812–1910)

Hafenstadt an der Südwestküste in Sri Lanka

Die 1663 in Sri Lanka von den Niederländern errichtete Festung Galle ist wie die Altstadt Weltkulturerbe.

Der Distrikt Galle liegt im Südwesten Sri Lankas an der Küste und gehört zur Südprovinz.


Ostfriesische Insel

East Frisian Island

Geografie: Insel in der Nordsee vor der Küste von Ostfriesland, Niedersachsen

ˈɔstˌfʁiːzɪʃə ˈɪnzl̩

„Buise war eine im 17. Jahrhundert untergegangene Ostfriesische Insel mit unsicherer Lage und Ausdehnung.“

„Im Winter reisen nur wenige Urlauber auf die kleinste Ostfriesische Insel.“

Ruhe, die süchtig macht. In: sueddeutsche.de. 18. Dezember 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. Mai 2017) .

Ruhe, die süchtig macht

„[Borkum] ist mit etwa 32 Quadratkilometer die größte Ostfriesische Insel.“

Jörg Petersen, Richard Pott; Niedersächsischer Heimatbund (Herausgeber): Ostfriesische Inseln. Schlütersche, 2005, Seite 90 (Zitiert nach Google Books) .

Ostfriesische Inseln

„Dort, auf einer Sandbank auf der Ostfriesischen Insel, sind am vergangenen Wochenende die ersten beiden Exemplare gestrandet.“

Andreas Frey: Da müssen schon Fachleute ran. In: FAZ.NET. 21. Januar 2016 (URL, abgerufen am 15. Mai 17) .

Da müssen schon Fachleute ran

„Norderney ist die urbanste und meistbesuchte Ostfriesische Insel.“

Claudia Banck: Ostfriesische Inseln & Nordseeküste. Dumont, 2017, Seite 122 (Zitiert nach Google Books) .

Ostfriesische Inseln & Nordseeküste

„Die älteste bekannte Salzwiese auf einer Ostfriesischen Insel wurde mit 1965 Radiokarbonjahren vor heute datiert und liegt auf Juist; […]“

Hajo van Lengen: Ostfriesland. Verlag Ostfriesische Landschaft, 1995, Seite 28 (Zitiert nach Google Books) .

Ostfriesland

„Vom Hafen sind es dann nur wenige Schritte bis ins Hauptdorf Juist, denn die Insel ist extrem schmal (im Durchschnitt nur 500 m breit), dafür aber mit 17 km die längste Ostfriesische Insel.“

Klaus Bötig: Ostfriesische Inseln. Marco Polo, 2017, Seite 46 (Zitiert nach Google Books) .

Ostfriesische Inseln


Algeria

Algier

neulateinisch, Geografie: die nordafrikanische Stadt Algier

Algeria (nominative singular)
Algeriae (genitive singular)
Algeriae (dative singular)
Algeriam (accusative singular)
Algeria (singular)
Algeriā (ablative singular)


Nicaragua

Nicaragua

Geografie: mittelamerikanisches Land, Nicaragua


ape

Erbwort aus dem indogermanischen *h₂ep-; etymologisch verwandt mit litauisch upė ^(→ lt) und upis ^(→ lt) und lettisch upe ^(→ lv) und upis ^(→ lv) sowie urverwandt mit sanskritisch अप् (ap-) ^(→ sa) und tocharisch B āp

Nominativ
ape (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Vlys Ape“ (Elbinger Vokabular 62)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 83.


llevant

Levante

Geografie: die Levante, der östliche Mittelmeerraum

el llevant (singular)
els llevants (plural)


March

Морава

Geografie: der linke, in Mähren verlaufende, Nebenfluss der Donau

die March (nominative singular)
der March (genitive singular)
der March (dative singular)
die March (accusative singular)

Im Urlaub haben wir an der March geangelt.

„Die viadonau hat die Dämme entlang der March und Thaya sowie an den Zubringer-Bächen Weidenbach, Sulzbach, Jedenspeigen-Bach und Zaya generalsaniert.“

Ökologie an March und Thaya verbessert. Abgerufen am 23. Dezember 2019.

Ökologie an March und Thaya verbessert

„Viele Jahre lang trennte der Eiserne Vorhang entlang der Flüsse March und Thaya das Weinviertel und Mähren.“

March-Thaya-Region war im Mittelalter "kulturelle Kontaktzone". Abgerufen am 23. Dezember 2019.

„Mehrere tausend Menschen flohen zur Zeit des Kommunismus über die March aus der Tschechoslowakei nach Österreich.“

Gefährlicher Grenzfluss: Flucht über die March. Abgerufen am 23. Dezember 2019.


Argentina

Argentinien: ein großes, südamerikanisches Land


Argentina

Zvornik

die heutige bosnische Stadt Zvornik oder Isvornik (das alte Argentina der Römer)

Argentina (nominative singular)
Argentinae (genitive singular)
Argentinae (dative singular)
Argentinam (accusative singular)
Argentina (singular)
Argentinā (ablative singular)


Sozialistische Republik Vietnam

جمهورية فيتنام

Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Südostasien; Vietnam

ก่ง หั้ว ซ้า โห่ย ฉู เงี้ย เหวียต นาม สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

Die Sozialistische Republik Vietnam macht wieder von sich reden.

Hanoi ist die Hauptstadt der Sozialistischen Republik Vietnam.


Vietnam

Vietnam

Geografie: südostasiatischer Staat, Vietnam

„El Vietnam és un país allargassat i estret en què les muntanyes cobreixen les quatre cinquenes parts del territori.“
:: Vietnam ist ein Land sich lang erstreckendes, schmales Land, in dem Berge vier Fünftel des Territoriums ausmachen.

Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 24, Seite 111, Artikel „Vietnam“


Vereinigte Republik Tansania

جمهورية تنزانيا

Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Ostafrika

„Kurz nach der Unabhängigkeitserklärung von Sansibar am 10. Dezember 1963 verbanden sich Tanganjika (Tan) und Sansibar (San) und gründeten am 26. April 1964 die Vereinigte Republik Tansania.“

Dodoma ist die Hauptstadt der Vereinigten Republik Tansania.


Kooperative Republik Guyana

Koöperatiewe Republiek van Guyana

Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Norden von Südamerika

Der Präsident der Kooperativen Republik Guyana trifft sich heute mit dem Außenminister der Bundesrepublik Deutschland.

Georgetown ist die Hauptstadt der Kooperativen Republik Guyana.


Portugiesische Republik

الجمهورية البرتغالية

Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat im Südwesten Europas

Lissabon ist die Hauptstadt der Portugiesischen Republik.

Die einzige Amtssprache der Portugiesischen Republik ist Portugiesisch, ein dem Asturischen zugeordneter Dialekt ist als Minderheitensprache anerkannt.


Tunesische Republik

الجمهورية التونسية

Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Nordafrika; Tunesien

Wortverbindung aus dem Adjektiv tunesisch und dem Substantiv Republik

Die Amtssprachen der Tunesischen Republik sind Arabisch und Französisch.

Tunis ist die Hauptstadt der Tunesischen Republik.


Vereinigte Mexikanische Staaten

الولايات المكسيكية المتحدة

Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Nordamerika

fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə mɛksiˌkaːnɪʃə ˈʃtaːtn̩

Wortverbindung aus den Adjektiven vereinigt und mexikanisch und dem Substantiv Staat

Die Vereinigten Mexikanische Staaten haben knapp 110 Millionen Einwohner.

Mexiko-Stadt ist die Hauptstadt der Vereinigten Mexikanischen Staaten.


Slowakische Republik

Սլովակիայի Հանրապետություն

Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Mitteleuropa

Seit dem 1. Januar 2009 ist der Euro Zahlungsmittel der Slowakischen Republik.


Plan

خطة

ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise

plan

Technik: verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils

plain

normalerweise nur Singular: ebene, weiträumige (Rasen)fläche

[1–3] Anfang des 18. Jahrhunderts von französisch plan ^(→ fr) „Entwurf, Grundfläche, Grundriss“ entlehnt, ab 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts auch mit der Bedeutung „Absicht, Vorhaben“; es geht letztlich auf lateinisch plantāre ^(→ la) „pflanzen“ zurück.
:[4] mittelhochdeutsch plān(e) ^(→ gmh), im 13. Jahrhundert von lateinisch plānum ^(→ la) „Ebene“ entlehnt.

der Plan (nominative singular)
die Pläne (nominative plural)
des Plans (genitive singular)
des Planes (genitive singular)
der Pläne (genitive plural)
dem Plan (dative singular)
dem Plane (dative singular)
den Plänen (dative plural)
den Plan (accusative singular)
die Pläne (accusative plural)

Man kann hier auf dem Plan sehen, wo wir uns befinden.


Wasserschloss

castle set on a lake

Architektur: von Wassergräben oder einem natürlichen Gewässer umgebenes Schloss

surge chamber

Technik, Ingenieurwesen: Betriebseinrichtung einer Wasserkraftanlage

soupape de pression

Medizin: Vorrichtung zur Druckregulation bei Drainagen

château d'eau

Geografie: hydrographische Landschaft am Zusammenfluss Aare, Reuss, Limmat

Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Schloss

das Wasserschloss (nominative singular)
die Wasserschlösser (nominative plural)
des Wasserschlosses (genitive singular)
der Wasserschlösser (genitive plural)
dem Wasserschloss (dative singular)
dem Wasserschlosse (dative singular)
den Wasserschlössern (dative plural)
das Wasserschloss (accusative singular)
die Wasserschlösser (accusative plural)

Im Wasserschloss kommt das Wasser aus 40 % der Gesamtfläche der Schweiz zusammen.


Rheinisches Schiefergebirge

ˌʁaɪ̯nɪʃəs ˈʃiːfɐɡəˌbɪʁɡə

[1] Wortverbindung aus dem Adjektiv rheinisch und dem Determinativkompositum Schiefergebirge

westlicher Block der mitteldeutschen Gebirgsschwelle, die vorwiegend aus devonischen Schiefern und Grauwacken besteht, linksrheinisch „zersägt“ durch Ahr, Mosel und Nahe in Ardennen, Eifel und Hunsrück, rechtsrheinisch durch Sieg und Lahn in Bergisches Land, Sauerland, Westerwald und Taunus

„Verfallene Bergwerke im ganzen Rheinischen Schiefergebirge künden von reichen Erzlagern im Mittelalter.“

Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3577, Artikel „Rheinisches Schiefergebirge“

Das Mittelrheintal zerlegt das Rheinische Schiefergebirge in einen links- und in einen rechtsrheinischen Flügel. Die Täler von Mosel, Lahn und Sieg unterteilen das Rheinische Schiefergebirge linksrheinisch in Hunsrück und Eifel, die sich westlich in die Ardennen fortsetzt, rechtsrheinisch in Taunus (südlich der Lahn), Westerwald, Siebengebirge, Bergisches Land und Sauerland

Im sogenannten Binger Loch bricht der Rhein in das Rheinische Schiefergebirge ein.

„Der entscheidende Impuls ging von einer plötzlich beschleunigten Hebung des Rheinischen Schiefergebirges unmittelbar nach Ablagerung der Jüngeren Hauptterrasse aus, durch die das Gefälle des Rheins und seiner Nebenflüsse auf dem Weg nach Norden deutlich erhöht wurde.“

Stefan Harnischmacher: Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 46-55, Zitat Seite 51 f.

„Die Züge des Rheinischen Schiefergebirges stellen sich ihr quer in den Weg.“

Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 18. Erstveröffentlichung 1932.

Moselfahrt aus Liebeskummer

„In Heimatkunde ging uns Frau Katzer mit dem Rheinischen Schiefergebirge auf den Keks.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 274.

Kindheitsroman


Libanesische Republik

الجمهورية اللبنانية

Geografie, amtliche Bezeichnung: im Nahen Osten gelegener Staat

Das Libanesische Pfund, die Währung der Libanesischen Republik, ist fest an den US-Dollar gebunden.


Mongolische Volksrepublik

amtliche Bezeichnung bis 1992: Binnenstaat in Zentralasien; Mongolei

Während ihrer Existenz war die Mongolische Volksrepublik ein enger Verbündeter der Sowjetunion.


Senegal

La capital del Senegal és Dakar.
:: Die Hauptstadt des Senegal ist Dakar.


Munic

München (Stadt in Deutschland und in Bayern)

Munic és la capital de Baviera.
::München ist die Hauptstadt Bayerns.


Serbien

Ich komme aus Serbien.

Belgrad ist die Hauptstadt der Republik Serbien.

Alle wichtigen Verkehrswege Südosteuropas kreuzen sich in Serbien.

„Ich hatte Sébastien und seine hübsche Freundin Anis vor einer knappen Woche beim Donaudurchbruch in Serbien getroffen.“

Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 82.

Ein Coffee to go in Togo


basso

basso (singular)
bassi (plural)
bassa (singular)
basse (plural)


oceano

L'oceano è una vasta distesa d'acqua salata.


baia

die Bucht: überwiegend flach gegliederte "Einbiegung" eines Gewässers oder einer Landfläche


collina

la collina (singular)
le colline (plural)

der Hügel: Erhebung auf der Erdoberfläche unter etwa 300 Meter Höhe, meist von gerundeter Form


America

Amerika

neulateinisch, Geografie: der Erdteil Amerika

America (nominative singular)
Americae (genitive singular)
Americae (dative singular)
Americam (accusative singular)
America (singular)
Americā (ablative singular)


Africa

„In Africa, lockdowns curtailed the movement of goods.“
::„In Afrika haben Lockdowns den Warenverkehr eingeschränkt.“

Xolisa Phillip: Lockdowns lock out Africa from trade stimulus bonanza, says Maersk. The Africa Report, 23. Februar 2021, abgerufen am 24. Februar 2021 (englisch)


Africa

Āfrica (nominative singular)
Āfricae (genitive singular)
Āfricae (dative singular)
Āfricam (accusative singular)
Āfrica (singular)
Āfricā (ablative singular)


Campania

Champagne

neulateinisch, Geografie: die Champagne, eine Region in Nordfrankreich

Kampanien

Geografie: die italienische Region Kampanien

Campania (nominative singular)
Campaniae (genitive singular)
Campaniae (dative singular)
Campaniam (accusative singular)
Campania (singular)
Campaniā (ablative singular)


centrale

centrale (singular)
centrali (plural)
centrale (singular)
centrali (plural)


isola

die Insel: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt

Più isole vicine tra di loro formano un arcipelago.
::Mehrere nahe zueinander gelegene Inseln bilden einen Archipel.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Isola“ (Stabilversion)


Austria

Austria (nominative singular)
Austriae (genitive singular)
Austriae (dative singular)
Austriam (accusative singular)
Austria (singular)
Austriā (ablative singular)


India

India (nominative singular)
Indiae (genitive singular)
Indiae (dative singular)
Indiam (accusative singular)
India (singular)
Indiā (ablative singular)


rovina

Ebene

Geografie: Gelände ohne Erhebungen oder Vertiefungen; Ebene, Flachland

Ebene

Geometrie: ein zweidimensionaler Vektorraum; Ebene

Ebene

Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation; Ebene, Niveau

Svah přecházel do roviny.
::Der Hang ging in eine Ebene über.

Je dobré říkat vše na rovinu a co možno nejpodrobněji vyjádřit požadavky.
::Es ist gut, alles geradeheraus zu sagen und die Wünsche möglichst detailliert zu äußern.


spiaggia

la spiaggia (singular)
le spiagge (plural)

der Strand: flacher Küstenstreifen aus Sand oder Geröll


Russia

Russia (nominative singular)
Russiae (genitive singular)
Russiae (dative singular)
Russiam (accusative singular)
Russia (singular)
Russiā (ablative singular)


Verona

Verona

Geografie: die italienische Stadt Verona

Vērōna (nominative singular)
Vērōnae (genitive singular)
Vērōnae (dative singular)
Vērōnam (accusative singular)
Vērōna (singular)
Vērōnā (ablative singular)


Ratisbona

Regensburg, eine Stadt in Bayern, Deutschland


Ratisbona

Regensburg

Geografie: die deutsche Stadt Regensburg

Ratisbona (nominative singular)
Ratisbonī (genitive singular)
Ratisbonō (dative singular)
Ratisbonum (accusative singular)
Ratisbone (singular)
Ratisbonō (ablative singular)


Perpinyà

Perpignan: südfranzösische Stadt nahe an der spanisch-katalanischen Grenze gelegen


Girona

Girona

katalanische Stadt, Hauptstadt der gleichnamigen nordöstlichsten Provinz Spaniens


Vístula

die Weichsel, ein polnischer Fluss, der größte Zustrom der Ostsee, 1075 km lang, entspringt in drei Armen (Schwarze Weichsel, Weiße Weichsel, Kleine Weichsel)


Penedès

eine wunderschöne Wein- und Obstlandschaft südlich von Barcelona, aus der ein Großteil der spanischen Cava-Produktion stammt.

Al Penedès, especialement a Sant Sadurni d'Anoia hi ha molta producció de cava.
::Im Penedes, speziell in Sant Sadurni d'Anoia wird sehr viel Cava produziert.


Empordà

vom altgriechischen Toponym ‚Ampurias‘ / griechisch ‚Emporion‘ an der heutigen Costa Brava (nah bei der heutigen Stadt Roses gelegen, vgl. auch Empuriabrava)

die fruchtbare Küstenebene im Hinterland der Costa Brava in Katalonien/Spanien; Ampurdan

La capital de l'Alt Empordà és Figueres.
::Die Hauptstadt des Ober-Ampurdans ist Figueres.


Donauland

països danubians

Geografie, meist im Plural: ein Land, das an der Donau liegt

das Donauland (nominative singular)
die Donauländer (nominative plural)
des Donaulands (genitive singular)
des Donaulandes (genitive singular)
der Donauländer (genitive plural)
dem Donauland (dative singular)
den Donauländern (dative plural)
das Donauland (accusative singular)
die Donauländer (accusative plural)

Auch Deutschland gehört zu den Donauländern.


Liger

Liger (nominative singular)
Ligeris (genitive singular)
Ligerī (dative singular)
Ligerem (accusative singular)
Liger (singular)
Ligere (ablative singular)

Fluss an der Grenze von Aquitanien und dem lugdunischen Gallien, heute: die Loire


lac

seit dem frühen 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischen lacus ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch llac ^(→ ca), italienisch lago ^(→ it), spanisch lago ^(→ es), portugiesisch lago ^(→ pt), rumänisch lac ^(→ ro) und ferner mit englisch lake ^(→ la)


lac

Erbwort, das von dem lateinischen lacus ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit italienisch lago ^(→ it), spanisch lago ^(→ es), portugiesisch lago ^(→ pt), katalanisch llac ^(→ ca) und französisch lac ^(→ fr)

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
lac
lacuri
mit
lacul
lacurile
Genitiv-
Dativ
ohne
lac
lacuri
mit
lacului
lacurilor
Vokativ
lacule
lacurilor


bas

bas (singular)
basses (plural)
bassa (singular)
bassas (plural)


Madagascar

Madagaskar

Geografie: Inselstaat im Indischen Ozean vor Ostafrika


relief

Ablösende

Person/Gegenstand, welche/welcher die Ablösung ist; der Ablösende

the relief (singular)
the reliefs (plural)


continent

el continent (singular)
els continets (plural)


gorge

the gorge (singular)
the gorges (plural)


tsunami

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem Japanischen

the tsunami (singular)
the tsunamis (plural)


tsunami

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugt; ursprünglich aus dem Japanischen

le tsunami (singular)
les tsunamis (plural)


tsunami

lo tsunami (singular)
gli tsunami (plural)


tsunami

el tsunami (singular)
els tsunamis (plural)


tsunami

tsunami (nominative singular)
tsunami (nominative plural)
tsunami (genitive singular)
tsunami (genitive plural)
tsunami (dative singular)
tsunami (dative plural)
tsunami (accusative singular)
tsunami (accusative plural)
tsunami (instrumental singular)
tsunami (instrumental plural)
tsunami (singular)
tsunami (plural)
tsunami (singular)
tsunami (plural)


tsunami

o tsunami (singular)
os tsunamis (plural)


tsunami

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
tsunami
tsunamiuri
mit
tsunamiul
tsunamiurile
Genitiv-
Dativ
ohne
tsunami
tsunamiuri
mit
tsunamiului
tsunamiurilor


tsunami

el tsunami (singular)
los tsunamis (plural)


tsunami

Naturerscheinung, die einem Seebeben folgt und katastrophale Folgen haben kann; Tsunami

Japonce vyděsilo silné zemětřesení , z moře by mohla přijít zničující vlna tsunami.
::Die Japaner wurden von einem starken Erdbeben in Schrecken versetzt, vom Meer her könnte eine verheerende Tsunami-Welle kommen.


Bruges

"Bruges […] és la capital de la regió belga de Flandes Occidental."
::"Brügge ist die Hauptstadt der belgischen Region Westflandern."


Alger

Algier

Geografie: die nordafrikanische Stadt Algier


Pirineus

Als Pirineus hi ha molta neu a l'hivern.
::Im Winter gibt es viel Schnee in den Pyrenäen.


Brasilia

Brasilia (nominative singular)
Brasiliae (genitive singular)
Brasiliae (dative singular)
Brasiliam (accusative singular)
Brasilia (singular)
Brasiliā (ablative singular)


Le Mans

Le Mans

Geografie: nordwestfranzösische Großstadt am Zusammenfluss von Sarthe und Huisne

Le Mans és una ciutat gran al nordoest de França.
:: Le Mans ist eine nordwestfranzösische Großstadt.


Pyrenäen

Պիրենեյներ

das Grenzgebirge zwischen Frankreich und Spanien

die Pyrenäen (nominative plural)
der Pyrenäen (genitive plural)
den Pyrenäen (dative plural)
die Pyrenäen (accusative plural)

„"Pyrenäen" - das war eine rostbraune Sache auf der sonst grünen und schwarzen Karte, darin ein paar Bergkleckse standen. … Dies waren die wissenschaftlichen Kenntnisse, die mir die deutsche Schule in Bezug auf die Pyrenäen mitgegeben hatte.“

Kurt Tucholsky: Ein Pyrenäenbuch, Reinbek bei Hamburg (Rowohlt), 1962, 35. Auflage 2004, Seite 9, ISBN 3 499 10474 1

„In den Pyrenäen war es kalt.“

Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 257. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Es muß nicht immer Kaviar sein


Amèrica del Nord

北美洲

Geografie: Nordamerika: Der nördliche Teil des Doppelkontinentes Amerika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Nord.wav


Amèrica del Sud

Südamerika

Geografie: Südamerika: Der südliche Teil des Doppelkontinentes Amerika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Sud.wav


Euràsia

Euràsia és la massa continental terrestre composta per Europa i Àsia.
::Eurasien besteht aus der Kontinentalmasse, die sich aus Europa und Asien zusammensetzt.


Zimbabwe

„Das Waldschutzprojekt Kariba in Zimbabwe wurde 2011 lanciert und gilt als Prestigeprojekt von South Pole.“

Alexandra Aregger: Die CO₂-Kompensation hat ein Glaubwürdigkeitsproblem. Tagesanzeiger, 21. Februar 2023, abgerufen am 28. Februar 2023.


Estats Units

Vereinigte Staaten von Amerika

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vereinigte Staaten

die Vereinigten Staaten, Vereinigte Staaten von Amerika, die USA


cap

Anführer

übertragen: der Anführer, der Führer, der Chef, der Kopf, das Oberhaupt


Bardolino

italienische Stadt am Gardasee nach der der gleichnamige Wein benannt ist

„Aus dem Umkreis des malerischen Weinbauortes Bardolino am Südostufer des Gardasees kommt … der gleichnamige, leichte und charmante DOC-Rotwein.“

Holger Vornholt, Joachim Grau: Wein Enzyklopädie. Mit dem Weinlexikon A-Z von Hans Ambrosi (mit Genehmigung des Gräfe und Unzer Verlag, München). Serges Medien, Köln 2001 , Seite 386


Skandinavische Halbinsel

Wortverbindung aus skandinavisch und Halbinsel

die aus den Staatsgebieten von Norwegen und Schweden gebildete große Halbinsel im Norden Europas

„Der Norden Europas, vom kontinentaleuropäischen Festland durch die Meeresbecken von Nord-, Ostsee und Weißem Meer abgeschnürt, besteht naturräumlich aus der Skandinavischen Halbinsel, der Halbinsel Kola und der Finno-Karelischen Seenplatte, einschließlich Lappland.“

Gerhard Austrup, Ulrich Quack: Iwanowski’s Reiseführer – Schweden. Tipps für individuelle Entdecker. Iwanowski’s Reisebuchverlag, 2016. ISBN 978-3861971535. (E-Book bei Google Books)


Asia Menor

„Asia Menor, o Anatolia, constituye la parte esencial de la República Turca …, que posee en Europa sólo una parte de Thracia …, la ciudad de Estambul … a orillas del Bósforo, de gran importancia comercial y estratégica.
::Kleinasien, auch Anatolien genannt, bildet den wesentlichen Teil der Türkischen Republik …, die in Europa nur einen Teil von Thrakien besitzt, mit der Stadt Istanbul … an der Küste des Bosporus, die von großer wirtschaftlicher und strategischer Bedeutung ist.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil II: El Mundo Menos Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 39.


Mesopotàmia

Mesopotamien

Geografie, historisch: Mesopotamien, das Zweistromland


Mar del Norte

„Dinamarca „es un pequeño estado, situado entre el Mar Báltico y el Mar del Norte, …“
::Dänemark ist ein kleiner Staat, der zwischen Ost- und Nordsee liegt.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil I: Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 33.


Mar Báltico

„Dinamarca „es un pequeño estado, situado entre el Mar Báltico y el Mar del Norte, …“
::Dänemark ist ein kleiner Staat, der zwischen Ostsee und Nordsee liegt.


océano Índico

„El Océano Índico bordea por el S. el continente asiático.“
::Der Indische Ozean umgibt im Süden den asiatischen Kontinent.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil II: El Mundo Menos Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 6.


océano Atlántico

Atlantischer Ozean

Geografie: der Atlantik, der atlantische Ozean

„El Océano Atlántico baña el Occidente europeo desde el Cabo Norte hasta el Estrecho de Gibraltar.“
::Der Atlantische Ozean umspült den Westen Europas vom Nordkap bis zur Straße von Gibraltar.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil I: Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 10.


océano Pacífico

Pazifik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pazifischer Ozean¹

„El Océano Pacífico baña las costas orientales de Asia, …“
::Der Pazifische Ozean umgibt die östlichen Küsten Asiens, …


Mesopotamia

Mesopotamien

Geografie: Mesopotamien, das Zweistromland

„Mesopotamia – Es el territorio comprendido entre dos ríos: el Tigris, al E., y el Eufrates, al W., …“
::Mesopotamien ist das durch folgende zwei Flüsse abgegrenzte Gebiet: der Tigris im Osten und der Euphrat im Westen.“

María Comas: Los Países del Mundo. Teil II: El Mundo Menos Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 38.


Mesopotamia

Mesopotamia (nominative singular)
Mesopotamiae (genitive singular)
Mesopotamiae (dative singular)
Mesopotamiam (accusative singular)
Mesopotamia (singular)
Mesopotamiā (ablative singular)


el Caire

Kairo

Geografie: Kairo, die Hauptstadt Ägyptens

El Caire és la capital d'Egipte.
:: Kairo ist die Hauptstadt von Ägypten.


Olympia

Olympia (nominative singular)
Olympiae (genitive singular)
Olympiae (dative singular)
Olympiam (accusative singular)
Olympia (singular)
Olympiā (ablative singular)


Baltikum

leitet sich vom lateinischen Namen für die Ostsee Mare balticum ^(→ la) ab

das Baltikum (nominative singular)
des Baltikums (genitive singular)
dem Baltikum (dative singular)
das Baltikum (accusative singular)

ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen

„Mit einer Reichweite von bis zu 500 Kilometern können die hochmodernen und präzisen Marschflugkörper von der russischen Ostseeregion Kaliningrad (früheres Königsberg) Ziele im Baltikum, in Teilen Polens und sogar Deutschlands zerstören.“

Putin verteidigt Milliarden für "Brudervolk" Ukraine. In: Welt Online. 19. Dezember 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. März 2014) .

„Der 28-jährige katholische Bauernsohn aus dem Schwarzwald hatte sich im Krieg ausgezeichnet und später als Leutnant mit den Freikorps an den Nachkriegskämpfen im Baltikum und in Oberschlesien teilgenommen.“

Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 247

Inflation

„Die Nato verdreifacht angesichts der Ukraine-Krise die Zahl ihrer Kampfflugzeuge im Baltikum.“

Gerhard Schröder hält Putin-Hitler-Vergleiche für fatal. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 9. April 2014) .

„Tiefer und tiefer drangen die Russen ins Baltikum ein.“

Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 23.

1945


aresta

l’aresta (singular)
les arestes (plural)


Ostwestfalen

zusammengesetzt aus den Substantiven Osten (als Ost) und Westfalen

eine Region im Nord-Osten von Nordrhein-Westfalen, die die Kreise Gütersloh, Herford, Höxter, Minden-Lübbecke, Paderborn und die kreisfreie Stadt Bielefeld umfasst

Gemeinsam mit Lippe umfasst Ostwestfalen das Gebiet des Regierungsbezirks Detmold.


First

mittelhochdeutsch virst, althochdeutsch first, westgermanisch *fersti- „First“
:Die ursprüngliche Bedeutung ist „Hervorstehendes“ und fand in so Unterschiedlichem wie der Oberkante des Daches, einem Gebirgskamm und der Spitze des Helms seine Verwendung.

der First (nominative singular)
die Firste (nominative plural)
des Firsts (genitive singular)
des Firstes (genitive singular)
der Firste (genitive plural)
dem First (dative singular)
den Firsten (dative plural)
den First (accusative singular)
die Firste (accusative plural)

Auf der rechten Seite des Tales verläuft der Anstieg auf den First.


Stiller Ozean

Oqeani Paqësor

Geografie: größtes Weltmeer, größter Ozean

ˈʃtɪlɐ ˈoːt͡seaːn

[1] Nach der im 16. Jahrhundert vom portugiesischen Seefahrer Ferdinand Magellan geprägten Bezeichnung portugiesisch Mar Pacifico „friedliches Meer“; die heutige Bezeichnung verdrängte im 19. Jahrhundert in Anlehnung an englisch Pacific Ocean die vorherige Stilles Meer

Am Strand in Kalifornien blickte sie auf den Stillen Ozean.


Indischer Ozean

ˌɪndɪʃɐ ˈoːt͡seaːn

„Ein entschlossenes Vorgehen in Richtung Indischer Ozean liegt in unserem Interesse, damit der Gegner gehindert wird, in aller Ruhe und ohne Verluste eine starke Front im Mittleren Osten aufzubauen und zu unterhalten.“

Michael Salewski: Die Deutsche Seekriegsleitung 1935–1945. Band III: Denkschriften und Lagebetrachtungen: 1938–1944, Bernard und Graefe Verlag, Frankfurt am Main 1973, ISBN 978-3763751211, Seite 282

Die Deutsche Seekriegsleitung 1935–1945

„Sie erlebten kühne Hoffnungen und große Enttäuschungen, schöne Stunden am Stand [sic] des Indischen Ozeans und bange Nächte, in denen die Gewehrkugeln um die Häuser pfiffen.“

Matthias Voss: Wir haben Spuren hinterlassen!. Die DDR in Mosambik – Erlebnisse, Erfahrungen und Erkenntnisse aus drei Jahrzehnten. LIT Verlag, Münster 2005, ISBN 978-3825883218, Seite 9

Wir haben Spuren hinterlassen!

„Seit Jahrzehnten schon schaffte man ständig Nachschub über den Atlantik und den Indischen Ozean in die älteren Kolonien.“

Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 56.

Das Freudenschiff

„Auf der Gewürz- und Sklaveninsel im Indischen Ozean tummelte sich zu jener Zeit ein buntes Völkchen.“

Thilo Thielke: Aufstand an der Küste. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 96-99, Zitat Seite 98.

Aufstand an der Küste


mar del Nord

Wortverbindung aus den Substantiven mar und nord

En el mar del Nord es va trobar molt petroli.
:: In der Nordsee hat man viel Öl gefunden.


Pacífic

Pazifik

Geografie: der Pazifik, der Pazifische Ozean


oceà Pacífic

Pazifischer Ozean

Geografie: der Pazifische Ozean, der Pazifik


Weserbergland

zusammengesetzt aus dem Toponym Weser und dem Substantiv Bergland

das Weserbergland (nominative singular)
des Weserberglands (genitive singular)
des Weserberglandes (genitive singular)
dem Weserbergland (dative singular)
das Weserbergland (accusative singular)

Teil des Niedersächsischen Berglandes in den Bundesländern Niedersachsen, Hessen und Nordrhein-Westfalen entlang der Weser zwischen Hann. Münden und Porta Westfalica

Als „Weserrenaissance“ wird eine im 16. und 17. Jahrhundert im Weserbergland verbreitete Form der Architektur bezeichnet.


Nördliches Eismeer

sjeverno ledeno more

Geografie: der kleinste Ozean der Erde, der sich über den Nordpol erstreckt

ˌnœʁtlɪçəs ˈaɪ̯smeːɐ̯

Wir überquerten das Nördliche Eismeer.

Die Kinder versuchten, im Nördlichen Eismeer zu baden.


oceà Glacial

Loceà Glacial […], situat a la zona del pol Nord, és el menor i el menys profund dels oceans mundials.
::Das um den Nordpol gelegene Eismeer ist der kleinste und der am wenigsten tiefe Ozean.


oceà Àrtic

Nordpolarmeer

Geografie: das Nordpolarmeer, das Nördliche Eismeer


Rum

die Rum (nominative singular)
der Rum (genitive singular)
der Rum (dative singular)
die Rum (accusative singular)

eine Insel der Inneren Hebriden in Schottland


Rum

Ort in Tirol (Österreich) in der Nähe der Landeshauptstadt Innsbruck

„Als im Jahre 1848 infolge einer versuchten Revolution der Aufenthalt in Innsbruck für einige Habsburger Prinzen zu gefährlich schien, wurden sie nach Rum evakuiert. Heute erinnert noch das Kaiserkreuz an diese Ereignisse.“

www.geschichte-tirol.com: Rum. Abgerufen am 19. Oktober 2011.

www.geschichte-tirol.com: Rum

„In Rum machen Sie Urlaub am Land und sind doch nur einen Katzensprung von den Städten Innsbruck und Hall entfernt.“

www.rum.at: Warum Rum? Abgerufen am 19. Oktober 2011.

www.rum.at: Warum Rum?


Megacity

megacity

Geografie: Stadt oder urbaner Ballungsraum mit mehreren Millionen Einwohnern

die Megacity (nominative singular)
die Megacitys (nominative plural)
der Megacity (genitive singular)
der Megacitys (genitive plural)
der Megacity (dative singular)
den Megacitys (dative plural)
die Megacity (accusative singular)
die Megacitys (accusative plural)

Die russische Megacity Moskau hat ungefähr 15 Millionen Einwohner.

Die meisten Megacitys liegen in Asien oder Südamerika.

„Obwohl die Masse der Mohajirin in Karatschi lebt, ist die ethnische Zusammensetzung der Megacity weitgehend heterogen.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 158 .

Pakistan: Land der Extreme


mar Morta

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv mort


Pazifik

im 19. Jahrhundert entlehnt von gleichbedeutend englisch Pacific (Ocean) ^(→ en), nach portugiesisch Mar Pacífico ^(→ pt) / französisch Mer Pacifique ^(→ fr); zugrunde liegt letztlich lateinisch pax, pacis ^(→ la) „Friede“

der Pazifik (nominative singular)
des Pazifik (genitive singular)
des Pazifiks (genitive singular)
dem Pazifik (dative singular)
den Pazifik (accusative singular)

Der Pazifik ist der größte der Ozeane.

„Damals war Abenddämmerung gewesen und die Nacht, aus dem Osten kommend, jagte den Zug und überholte ihn, überschritt die Rocky Mountains und eilte bis an den Pazifik.“

Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 669.

Die Nackten und die Toten

„Während andere Entdecker die Passage vom Atlantik aus gesucht hatten, sollte Cook es im hohen Norden des Pazifiks versuchen.“

Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 477. Englisches Original 2002.

Cook


Südliches Eismeer

ˌzyːtlɪçəs ˈaɪ̯sˌmeːɐ̯

Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der die Meeresgebiete zusammenfasst, die den Kontinent Antarktika umgeben

„Die Geographie des Meeres kennt heute nicht mehr ein Nördliches und ein Südliches Eismeer. Jenes schiebt sich wie ein echtes Mittelmeer zwischen die Kontinente ein, und dieses hat keine Daseinsberechtigung, nachdem man den siebenten Erdteil am Südpol anerkennt und die großen Ozeane ihre antarktischen Ausläufer bis zu diesem Kontinent vorschicken.“

Max Eckert: Meer und Weltwirtschaft. Weltpolitische Bücherei, Band 9. Zentral-Verlag, Berlin 1925. Seite 8


mar Bàltica

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv Bàltic


mar Bàltic

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv bàltic


Straße von Gibraltar

Ջիբրալթարի նեղուց

Wortverbindung aus dem Substantiv Straße und dem Toponym Gibraltar

die Straße von Gibraltar (nominative singular)
der Straße von Gibraltar (genitive singular)
der Straße von Gibraltar (dative singular)
die Straße von Gibraltar (accusative singular)

die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet

„Im Zuge der islamischen Expansion nach Westen gelangten arabische Heere in den Maghreb, wo die Heerführer auf die Berberbevölkerung stießen und diese islamisierten. Nach einem ersten Vorstoß unter Tarīf b. Mallūk (710) setzten 711 zwei muslimische Heere über die Straße von Gibraltar. […]“

Pierre Guichard: Die islamischen Reiche des spanischen Mittelalters (711 -1492), in: Pedro Barceló; Peer Schmidt (Herausgeber): Kleine Geschichte Spaniens. Reclam, Stuttgart 2004, ISBN 3-15-017039-7 , Seite 78.


Südpolarmeer

ˈzyːtpolaːɐ̯ˌmeːɐ̯

das Südpolarmeer (nominative singular)
des Südpolarmeers (genitive singular)
des Südpolarmeeres (genitive singular)
dem Südpolarmeer (dative singular)
das Südpolarmeer (accusative singular)

„Die Sondersitzung mit 24 Ländern und der EU hatte zum Ziel, im Südpolarmeer Schutzgebiete auszuweisen, die mit insgesamt rund 3,8 Millionen Quadratkilometern fast so groß sind wie die Europäische Union.“

Russland stoppt Meeresschutzabkommen für Südpolarmeer. In: Zeit Online. 16. Juli 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Juli 2013) .


Rotes Meer

ˈʁoːtəs ˈmeːɐ̯

langgestrecktes Nebenmeer des Indischen Ozeans, zwischen Nordost-Afrika und der Arabischen Halbinsel gelegen

„Wer das Abgleiten in die Tiefe lernen will, findet am Roten Meer ideale Bedingungen, da fast alle Basen auch Tauchkurse anbieten.“

Rainer Eisenschmid: Baedeker Ägypten. 12. Auflage. Ostfildern 2010, ISBN 978-3829712187, Seite 197

Baedeker Ägypten

„Warum heißt das Rote Meer Rotes Meer? Jetzt endlich fand ich eine Antwort auf die Frage.“

Xianlin Ji: Zehn Jahre in Deutschland. (1935–1945). Universitätsverlag Göttingen, 2009 (übersetzt von Kuiliu Li), ISBN 978-3941875081, Seite 230

Zehn Jahre in Deutschland

„Fürst von Palmyra besiegt Perser unter Schapur I. und errichtet ein Reich zwischen Rotem Meer und Taurusgebirge (bis 273).“

Karl-Heinz Ohlig: Der Frühe Islam. Eine historisch-kritische Rekonstruktion anhand zeitgenössischer Quellen. Verlag Hans Schiler, Berlin 2007, ISBN 978-3899300901, Seite 641

Der Frühe Islam

„Dort wurde umgeladen auf Kamele und Esel, die auf geschützten Karawanenstraßen zu verschiedenen Häfen des Roten Meers, nach dem nördlich gelegenen Myos Hormos oder in das weit südlich gelegene Berenike, zogen.“

Ekkehard Stärk; Ursula Gärtner, Eckard Lefèvre, Kurt Sier (Herausgeber): Kleine Schriften zur römischen Literatur. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2005, ISBN 978-3823359821, Seite 203


Rohr

die Rohr (nominative singular)
der Rohr (genitive singular)
der Rohr (dative singular)
die Rohr (accusative singular)

Die Rohr ist ein linker Zufluss der Lüne.


Schwarzes Meer

ˈʃvaʁt͡səs ˈmeːɐ̯

strukturell: Determinativkompositum aus dem Adjektiv schwarz und dem Substantiv Meer;
#Die erste Deutung bezieht sich konkret auf die Beobachtung einer schwarzen Färbung des Wassers, die vor allem im Sediment sichtbar ist. Dies geht auf sulfatreduzierende (sulfidogene) Bakterien zurück, die durch ihre chemische Aktivität Schwefelwasserstoff aus Sulfat bilden; zusammen mit Eisenionen bilden sich dadurch Eisensulfide. Analog lässt sich der Name des Roten Meeres vielleicht aus den dort vorkommenden Rotalgen ableiten. Dies war mutmaßlich auch der Ursprung des biblischen Namens „Blutmeer“.
#Eine zweite, historische Deutung führt den Namen hingegen auf ein in der Antike übliches System zurück, das die Himmelsrichtungen symbolisch durch Farbwörter bezeichnete, wobei „schwarz“ für den Norden stand, so wie die Bezeichnung des Südens „rot“ war. Sprecher, die dieses System verwandt haben, hätten also südlich des Schwarzen und nördlich des Roten Meeres wohnen müssen, um diesen die entsprechenden Namen zu geben. Dies trifft allerdings nicht auf die Skythen zu, denen der Ausdruck oft zugeschrieben wurde. Da die Bezeichnung *Axšaina („schwarz“) ebenso wie der entsprechende Name des Roten Meeres zuerst während der Zeit der Achaimeniden benutzt wurde, ist es vielmehr naheliegend, stattdessen die Perser als ursprüngliche Namensgeber dieser Meere anzusprechen. Im Altgriechischen wurde der persische Ausdruck *Axšaina offenbar zu Πόντος Ἄξε(ι)νος Póntos Áxe(i)nos, „ungastliches Meer“. Später erfolgte dann eine euphemistische Umwandlung von „ungastlich“ zu Πόντος Εὔξεινος Pontos Euxeinos, „gastliches Meer“. Die Bezeichnung Πόντος Mέλας Póntos Mélas („Schwarzes Meer“) war den Griechen jedoch ebenfalls bekannt. Wahrscheinlich erhielt die Bezeichnung durch Übersetzungen des griechischen Begriffes Einzug nach Europa. Auch die Türken übernahmen diese Namensgebung (kara „schwarz,“ deniz „Meer“). Im Mittelalter waren zudem auch die Bezeichnungen Chasarisches Meer, Russisches Meer und Skythisches Meer üblich. Vom griechischen Begriff leitet sich auch das Adjektiv pontisch ab, das „zum Schwarzen Meer gehörig“ bedeutet. In den Sprachen früherer und jetziger Anrainer trägt das Schwarze Meer folgende Bezeichnungen: adygeisch Хы ШІуцІ, altgriechisch Πόντος Εὔξεινος Pontos Euxeinos, bulgarisch Черно море Tscherno more, georgisch შავი ზღვა Schawi sghwa, lasisch/megrelisch Uça zuğa bzw. უჩა ზუღა Utscha sugha, rumänisch Marea Neagră, russisch Чёрное море Tschornoje morje, türkisch Karadeniz, ukrainisch Чорне море Tschorne more.

Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist

Ich würde gerne einmal am Schwarzen Meer Urlaub machen und Odessa besuchen.

„Die Nordmänner erkunden mit ihnen die Ströme des heutigen Russland und der Ukraine, befahren das Schwarze Meer und laden in Konstantinopel Schätze an Bord.“

Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36-44, Zitat Seite 40.

Herrscher über Wind und Wellen

„Im März 1966 erließ das sowjetische Fischereiministerium ein zehnjähriges Verbot des gewerblichen Fangs von Delphinen im Schwarzen und im Asowschen Meer.“

Paul Watzlawick: Wie wirklich ist die Wirklichkeit?. Wahn Täuschung Verstehen. 20. Auflage. Piper Verlag, 1992, ISBN 3-492-10174-7, Seite 171 f.

Wie wirklich ist die Wirklichkeit?

Unseren letzten Urlaub verbrachten wir am Schwarzen Meer.

Das Lagerfeuer am Schwarzen Meer erlosch erst am frühen Morgen.

„Ich blickte auf das stürmische Schwarze Meer und stellte mir vor, wie es vor hunderten von Jahren zu Zeiten des Zaren hier ausgesehen haben musste.“

Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 117.

Ein Coffee to go in Togo


mar Negra

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv negre


conca del Ruhr

Wortverbindung aus dem katalanischen Substantiv conca (deutsch: Flusslandschaft, Flussebene) und dem Flussnamen Ruhr

La conca del Ruhr és la zona amb més densitat de poblaciò a Europa.
::Das Ruhrgebiet ist der dichtbesiedeltste Ballungsraum Europas.


Alto-Adige

verkürzter Name für die autonome Provinz Bozen–Südtirol, die zusammen mit der Provinz Trient die autonome Region Trentino-Südtirol im Norden Italiens bildet


Ionisches Meer

Հոնիական ծով

ein Teil des Mittelmeeres südlich der Adria zwischen Süditalien und Griechenland

ˈi̯oːnɪʃəs meːɐ̯

Korfu ist eine Insel im Ionischen Meer.


badia

[1] von dem französischen Substantiv baie
:[2] von dem lateinischen Substantiv vedilla


mar Caspi

das Kaspische Meer (Zum Genus siehe den katalanischen Artikel mar.)


Toló

Toulon

Geografie: die französische Mittelmeerstadt Toulon


mar Càspia

Kaspisches Meer

Geografie: das Kaspische Meer (Zum Genus siehe den katalanischen Artikel mar)


golf de Bengala

Wortverbindung aus dem Substantiv golf und dem Toponym Bengala


badia de Hudson

Wortverbindung aus dem Substantiv badia und dem Eigennamen des Seefahrer Henry Hudson (1565 - 1611)


Bolonya

Bologna

Geografie: die oberitalienische Stadt Bologna


badia de Baffin

Wortverbindung aus dem Substantiv badia und dem Eigennamen William Baffin (1584 - 1622)


mar Mediterrani

Wortverbindung aus dem Substantiv mar und dem Adjektiv mediterrani

das Mittelmeer, das Mittelländische Meer


golf de Mèxic

Wortverbindung aus dem Substantiv golf und dem Toponym Mèxic


Zuric

Zürich

Geografie: die schweizerische Stadt Zürich


Bordeus

Bordeaux

Geografie: die französische Stadt Bordeaux


Dunkerque

Dünkirchen

Geografie: die nordfranzösische Stadt Dünkirchen


Edimburg

Edinburgh

Geografie: die schottische Stadt Edinburgh


La Haia

Den Haag

Geografie: die niederländische Stadt Den Haag


Varsòvia

Warszawa

Geografie: die polnische Hauptstadt Warschau


oceà Antàrtic

Südliches Eismeer

Geografie: das Südliches Eismeer, das Südpolarmeer


golf de Califòrnia

el golf de Califòrnia (singular)
els (plural)


Constança

Konstanz

Geografie: die deutsche Stadt Konstanz am Bodensee


Brunswick

Braunschweig

Geografie: die norddeutsche Stadt Braunschweig


oceà Glacial Antàrtic

Südpolarmeer

Geografie: das Südpolarmeer, das Südliche Eismeer


Viena

Wien

Geografie: die österreichische Hauptstadt Wien


Bucarest

Bukarest

Geografie: die rumänische Stadt Bukarest


Baiona

Bayonne

Geografie: die französische Stadt Bayonne


Tubinga

Tübingen

neulateinisch, Geografie: die süddeutsche Stadt Tübingen

Tubinga (nominative singular)
Tubingae (genitive singular)
Tubingae (dative singular)
Tubingam (accusative singular)
Tubinga (singular)
Tubingā (ablative singular)


Tolosa

Toulouse

Geografie: die französische Stadt Toulouse


Berna

„Berna si trova su un altopiano nel Canton Berna, leggermente ad ovest rispetto al centro della Svizzera e a 20 km a nord delle Alpi bernesi.“
::Bern liegt auf einer Hochebene im Kanton Bern, etwas westlich des Schweizer Mittelpunkts und 20 km nördlich der Berner Alpen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Berna“ (Stabilversion)


Praga

Prag

Geografie: die tschechische Hauptstadt Prag


Praga

Prag

neulateinisch, Geografie: die tschechische Hauptstadt Prag

Praga (nominative singular)
Pragae (genitive singular)
Pragae (dative singular)
Pragam (accusative singular)
Praga (singular)
Pragā (ablative singular)


Cariñena

eine Kleinstadt in der spanischen Provinz Aragón und in der Gegend von Zaragoza; auch ein bedeutendes Weinanbaugebiet

„… Cariñena ist die älteste Herkunftsbezeichnung der geschichtsträchtigen nordspanischen Region Aragón.“

Rückwärtiges Etikett einer Flasche spanischen Rotweines des Jahrgangs 2000 aus den Rebsorten Garnacha und Tempranillo der Marke Marques de Ballestar


Amper

die Amper (nominative singular)
der Amper (genitive singular)
der Amper (dative singular)
die Amper (accusative singular)

Die Amper fließt durch Dachau.


Afganistan

Afghanistan

Geografie: zentralasiatischer Staat, Afghanistan


Bavaria

Bayern

neulateinisch, Geografie: das süddeutsche Bundesland Bayern

Bavaria (nominative singular)
Bavariae (genitive singular)
Bavariae (dative singular)
Bavariam (accusative singular)
Bavaria (singular)
Bavariā (ablative singular)


Roses

eine Fischerstadt an der Costa Brava (span. Name: Rosas)


Alacant

die spanische Hafenstadt Alicante in der autonomen Region Valencia


Figueres

katalanische Stadt im Empordà und in der Provinz Girona (span. Name: Figueras)


Skye

Insel der Inneren Hebriden in Schottland


Lateinamerika

Gesamtheit der amerikanischen Länder südlich der USA, zu der meist die Gebiete Südamerika, Mittelamerika, Mexiko und Karibik gezählt werden

In der heute üblichen Definition des Begriffs werden zu Lateinamerika nur die Länder gezählt, in denen das Spanische oder das Portugiesische vorherrscht.

„Die Einwanderungswelle aus Lateinamerika ist gewaltig, Spanisch wird immer wichtiger.“

Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 245.

Die ängstliche Supermacht


Eigg

Eine kleine Insel der Inneren Hebriden in Schottland

Englisch: „Mull was astern,


Catalunya

Katalonien

Geografie: die autonome Region Katalonien in Spanien

Catalunya és un pais molt variat de paisatge, des de l'alta muntanya fins a la costa.
::Katalonien ist landschaftlich sehr vielseitig, vom Hochgebirge bis zur Küste.


Amèrica Llatina

Lateinamerika: die Länder vom Rio Grande bis nach Kap Hoorn, also alle romanisch-sprachigen Länder Südamerikas, Mittelamerikas und der Karibik einschließlich Mexikos


Innere Hebriden

Inner Hebrides

Geografie: eine Inselgruppe vor der Westküste Schottlands

ˈɪnəʁə heˈbʁiːdn̩

Wortverbindung aus dem Adjektiv inner und dem Toponym Hebriden

Warst du schon mal auf den Inneren Hebriden?


Vilanova i la Geltrú

eine katalanische Stadt mit ca. 60.000 Einwohnern 50 km südlich von Barcelona


Prada

eine kleine französische Stadt in den östlichen Pyrenäen (französisch: Prades)

El lingüista catalá Pompeu Fabra está enterrat a Prada.
::Der katalanische Sprachwissenschaftler Pompeu Fabra ist in Prades begraben.


Montpeller

Montpellier

Geografie: die südfranzösische Stadt Montpellier


Vall d'Aran

das Arantal ist ein Tal im Herzen der spanischen Pyrenäen an der Grenze zu Frankreich. Als einziger Teil des spanischen Staatsgebietes liegt es nördlich des Hauptkamms der Pyrenäen.

La Val d'Aran és una zona apreciada a Catalunya per a l'esport d'hivern.
::Das Val d'Aran / Das Arantal ist ein beliebtes Wintersportgebiet in Katalonien.


Hebriden

die Hebriden (nominative plural)
der Hebriden (genitive plural)
den Hebriden (dative plural)
die Hebriden (accusative plural)

Eine Inselgruppe vor der Westküste Schottlands, die verwaltungsmäßig in die Inneren und die Äußeren Hebriden unterteilt ist.

In diesem Jahr verbringen sie ihren Urlaub auf den Hebriden.

Die Hebriden liegen im Atlantik.

Das Lagerfeuer auf den Hebriden erlosch erst am frühen Morgen.


Canàries

Kanarische Inseln

Geografie: die Kanarische Inseln (Kurzform), die Kanaren


Pequín

Peking

Geografie: Peking, die Hauptstadt Chinas


Rioja

eine Zusammensetzung aus "Río-Oja", bedeutet also "Oja-Fluss", welcher durch die Region La Rioja in den Ebro fließt

Zur autonomen Region im Norden Spaniens siehe den Eintrag La Rioja


Lleida

eine Stadt im Westen der spanischen Autonomen Region Katalonien mit ca. 120.000 Einwohnern (2004). Sie ist Hauptstadt der Provinz Lleida und liegt 160 km südlich der Pyrenäen, nahe der Grenze zu Andorra und Frankreich.


Parnass

der Parnass (nominative singular)
des Parnass (genitive singular)
des Parnasses (genitive singular)
dem Parnass (dative singular)
dem Parnasse (dative singular)
den Parnass (accusative singular)

ein Berg in Mittelgriechenland, der als Sitz der Musen gilt und dem Gott Apollo gewidmet ist

Am Fuße des Parnass liegt Delphi.

Der Parnass ist Apollo geweiht.


Mull

schottisch: mull = Kap, Vorgebirge; von gälisch: mullach = Gipfel, Kuppe

eine Insel der Inneren Hebriden in Schottland

„Mull was astern,


El Voló

Le Boulou

Geografie: der französische Pyrenäengrenzort zu Katalonien Le Boulou (Rousillon)


Balkan

Gadishulli Ballkanik

Geografie: geografisch unterschiedlich definierte Region im Südosten Europas

Стара планина

Geografie: Gebirge, das Bulgarien in Ost-West-Richtung durchzieht

Das Wort geht vermutlich auf türkisches balkan ^(→ tr) ‚steile und bewaldete Bergkette‘ zurück.

der Balkan (nominative singular)
des Balkans (genitive singular)
des Balkan (genitive singular)
dem Balkan (dative singular)
den Balkan (accusative singular)

Auf dem Balkan ist immer noch kein Friede eingekehrt.

„Die Sitte, den politischen Gegner umzubringen, hatte sich vor allem in Deutschland, Italien, Rußland und auf dem Balkan eingebürgert.“

Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Roman. Zweiter Band, Gustav Kiepenhauer Verlag, Berlin 1930, Seite 72 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930

Erfolg

„Die russisch-österreichische Rivalität auf dem Balkan begann sich zum erstenmal klar abzuzeichnen.“

Adam Wandruszka: Die europäische Staatenwelt im 18. Jahrhundert. In: Golo Mann, August Nitschke (Herausgeber): Propyläen Weltgeschichte. Eine Universalgeschichte. Siebenter Band [Von der Reformation zur Revolution], Propyläen Verlag, Berlin/Frankfurt/Wien 1964, Seite 447 (Zitiert nach Google Books) .

„Mit bedauerlicher Hilflosigkeit standen wir auch dem Ausbruch nationalistischer Feindseligkeiten gegenüber, die - wie auf dem Balkan - der Auflösung aufgezwungener kommunistischer Disziplin folgten.“

Willy Brandt: Erinnerungen. Ullstein, Berlin 1997, ISBN 3-548-26518-9, Seite 10 (Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989) .

Erinnerungen

„Auch wenn sich die deutsche Regierung darum bemühte, wegen des Balkans nicht zum dritten Mal in diesem Jahrhundert gegen die Westmächte zu operieren, sah sie sich zusammen mit Italien doch alsbald genötigt, eher für Zagreb Partei zu ergreifen.“

Richard von Weizsäcker: Drei Mal Stunde Null? 1949, 1969, 1989. Deutschlands europäische Zukunft. 1. Auflage. Siedler Verlag, Berlin 2001, ISBN 3-88680-732-0, Seite 202 .

„Mein Geschichtslehrer erklärte eines Tages, dass Bulgarien im 10. Jahrhundert das größte Königreich auf dem Balkan gewesen war.“

Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 12 .

Atlas der Vorurteile

„Sie konvertierten erst nach der Eroberung des Balkans durch die Osmanen ab dem 17. Jahrhundert zum Islam.“

Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2, Seite 231 .

Kein schönes Land in dieser Zeit

[Zar Nikolaj II.:] „Nikolaj war entgegen herrschenden Meinungen gar nicht begeistert davon, auf der Seite Serbiens den Konflikt auf dem Balkan mit austragen zu müssen.“

Birgit Goertz: "Niki" und "Willy": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2024) .

„Das Donauhügelland steigt nach Süden immer mehr an, geht dann in den Vorbalkan, der schon Höhen von 1500 Metern erreicht, und schließlich in den Balkan über.“

Beate Kirchner, Bettina Poteschil, Jonny Rieder, Stefan Zölch: Bulgarien entdecken. Unterwegs zwischen Schwarzmeerküste, Balkan und Donau. 1. Auflage. Trescher Verlag, Berlin 2004, ISBN 3-89794-047-7, Seite 16 (Zitiert nach Google Books) .

Bulgarien entdecken


Frísia

die norddeutsche, niederländische und dänische Region Friesland


Renània

La Renània ès un dels païsatges més bonics de l'Alemanya.
::Das Rheinland ist eine der schönsten Landschaften Deutschlands.


Castella

Kastilien

Geografie: die spanische Region Kastilien


Saxònia

La capital de Saxònia ès Dresden.
::Die Hauptstadt von Sachsen ist Dresden.


Galícia

die nordwestspanische autonome Gemeinschaft Galicien


Oberrhein

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der adverbialen Bestimmung ober und dem Toponym Rhein

der Oberrhein (nominative singular)
des Oberrheins (genitive singular)
des Oberrheines (genitive singular)
dem Oberrhein (dative singular)
den Oberrhein (accusative singular)

etwa 350 km langer Flussabschnitt des Rheins, der am Baseler Rheinknie aus dem Hochrhein hervorgeht und bei Bingen in den Mittelrhein übergeht

„Im Vergleich zum Mittelrhein ist der Oberrhein ein eher unromantischer und darum beinahe unbekannter Fluß.“

Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0 , Seite 93.

Die Rheinreise

„1817 wurde der Oberrhein, der sich serpentinenartig schlängelte, umgeben von einem Hochufer, begradigt, um ihn für die Schifffahrt passierbarer zu machen.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 175.

Rheinfahrt

Wir überquerten den Oberrhein.

Die Kinder versuchten, in dem Oberrhein zu baden.

„An Mittel- und Oberrhein und in Süddeutschland waren die Kelten zu jener Zeit die unmittelbaren Nachbarn der Germanen.“

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 41.


Seerhein

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv See und dem Toponym Rhein

der Seerhein (nominative singular)
des Seerheins (genitive singular)
des Seerheines (genitive singular)
dem Seerhein (dative singular)
den Seerhein (accusative singular)

ein etwa vier Kilometer langes Fließgewässer, das den Abfluss des Obersees (Bodensee) und den Hauptzufluss des Untersees (Bodensee) bildet (Rheinkilometer 1 - 4)

Der Seerhein ist recht kurz.


Sahara

Sahara

Geografie: größte Trockenwüste der Welt im nördlichen Afrika mit über 9 Millionen Quadratkilometern

Entlehnung aus arabisch صَحْراء (DMG: ṣaḥrāʾ)^(→ar) ‚(aride) Wüste‘

die Sahara (nominative singular)
der Sahara (genitive singular)
der Sahara (dative singular)
die Sahara (accusative singular)

die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Trockenwüste der Welt

„Die Sahara ist mit neun Millionen km² die größte Trockenwüste der Erde.“

„Ein Krankenbett in der Sahara ist wohl einer der unpassendsten Orte, um auf die Idee zu kommen, alleine mit dem Motorrad von London nach Kapstadt zu fahren.“

Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 11. Englisches Original 2009.

Mit 80 Schutzengeln durch Afrika

„Staubstürme, die Partikel aus der Sahara nach Europa tragen, kommen seit Jahren regelmäßig vor.“

Clare Roth: Warum weht Sahara-Staub nach Europa?. In: Deutsche Welle. 28. April 2024 (URL, abgerufen am 28. April 2024) .

Warum weht Sahara-Staub nach Europa?


Rheinfall

Rhine Falls

Geografie: einer der größten Wasserfälle Europas bei Schaffhausen am Rhein

zusammengesetzt aus dem Toponym Rhein und dem von Wasserfall verkürzten Substantiv Fall

der Rheinfall (nominative singular)
des Rheinfalls (genitive singular)
des Rheinfalles (genitive singular)
dem Rheinfall (dative singular)
dem Rheinfalle (dative singular)
den Rheinfall (accusative singular)

Der Rheinfall hat eine Höhe von 23 Metern und eine Breite von 150 Metern.

„Sie zeigen Arbeiterinnen, die auf einem Weinberg pausieren, den Rheinfall bei Schaffhausen, die Seilbahn bei Rüdesheim, ein Blick von einem Ausflugsschiff.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 67.

Rheinfahrt


Rheinknie

Determinativkompositum aus dem Toponym Rhein und dem Substantiv Knie

das Rheinknie (nominative singular)
die Rheinknie (nominative plural)
des Rheinknies (genitive singular)
der Rheinknie (genitive plural)
dem Rheinknie (dative singular)
den Rheinknien (dative plural)
das Rheinknie (accusative singular)
die Rheinknie (accusative plural)

Eine nahezu rechtwinklige Veränderung der Richtung des Rhein-Flusslaufes

Wie jeder Mensch besitzt auch der Rhein zwei "Rheinknie", eines bei Basel und eines bei Mainz


Rheinkilometer

Determinativkompositum aus dem Hydronym Rhein und dem Substantiv Kilometer

der Rheinkilometer (nominative singular)
die Rheinkilometer (nominative plural)
des Rheinkilometers (genitive singular)
der Rheinkilometer (genitive plural)
dem Rheinkilometer (dative singular)
den Rheinkilometern (dative plural)
den Rheinkilometer (accusative singular)
die Rheinkilometer (accusative plural)

die Basiseinheit der seit dem 1. April 1939 gültigen Kilometereinteilung des Rheines, deren Nullpunkt in der Mitte der alten Konstanzer Rheinbrücke liegt und die bei Rheinkilometer 1036,20 westlich Hoek van Holland endet. Nach dieser Kilometereinteilung richten sich die Schifffahrt und alle Behörden

Die vollen Rheinkilometer werden durch große Tafeln rechtwinklig zur Stromachse an beiden Ufern angezeigt. Die 500-Meter-Marken bestehen aus einem schwarzen Kreuz auf weißem Grund."

„Wir haben Zahlen notiert, Zitate, den Tagesablauf. Wie viele Güter in diesem und jenem Hafen umgeschlagen werden, der bei Rheinkilometer XY lag.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 161.

Rheinfahrt


Vorderrhein

ˈfɔʁdɐˌʁaɪ̯n

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem vorder und dem Toponym Rhein

der Vorderrhein (nominative singular)
des Vorderrheins (genitive singular)
des Vorderrheines (genitive singular)
dem Vorderrhein (dative singular)
den Vorderrhein (accusative singular)

einer der Quellflüsse des Rheins im schweizerischen Kanton Graubünden

Das hochgelegene Quellgebiet nicht weit von den Pässen St. Gotthard und St. Bernhardin und von den nördlichsten Punkten der Lombardei ist Teil der Schweizer Bergwelt mit Vorderrhein und Hinterrhein und mehreren Zuflüssen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. Dezember 2015.

Wessen Strom?: Ansichten vom Rhein, herausgegeben von Leopold R. G. Decloedt,Peter Delvaux


Hochrhein

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv hoch und dem Substantiv Rhein

der Hochrhein (nominative singular)
des Hochrheins (genitive singular)
des Hochrheines (genitive singular)
dem Hochrhein (dative singular)
den Hochrhein (accusative singular)

Derjenige Abschnitt des Rheines, der am Ausfluss aus dem Untersee bei Stein am Rhein (Bodensee) beginnt und der bei Basel in den Oberrhein übergeht (Rheinkilometer ??–145)

„Wir haben uns vom Hochrhein auf den Weg gemacht, die bedeutende Kulturlandschaft des Schwarzwalds zu erkunden.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 220.

Rheinfahrt


Niederrhein

ˈniːdɐˌʁaɪ̯n

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adverb nieder und dem Toponym Rhein

der Niederrhein (nominative singular)
des Niederrheins (genitive singular)
des Niederrheines (genitive singular)
dem Niederrhein (dative singular)
den Niederrhein (accusative singular)

ein Abschnitt des Rheins: nördlich von Bonn mündet die Sieg in den Rhein, der von hier ab bis nach Hoek-van-Holland (Rheinkilometer 660–1033) Niederrhein genannt wird (die Region Niederrhein (siehe [2]) beginnt jedoch erst weiter nördlich)

Der Niederrhein fließt durch eine weithin ebene Landschaft.

„Am deutschen Niederrhein kennt man noch immer Johanna Sebus.“

Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0 , Seite 24 f.

Die Rheinreise

„Sie begann zu vagabundieren, fuhr ins Emsland, danach an den Niederrhein.“

Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 240.

Winterspelt

eine an die Niederlande grenzende Region beziehungsweise Landschaft im Westen des deutschen Bundeslandes Nordrhein-Westfalen

„Kerngebiet des Niederrheins sind die Kreise Kleve, Wesel und Viersen sowie die Städte Krefeld und Duisburg.“

Wikipedia-Artikel „Niederrhein (Region)“ (Stabilversion)


Hinterrhein

ˈhɪntɐˌʁaɪ̯n

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hinter und dem Toponym Rhein

der Hinterrhein (nominative singular)
des Hinterrheins (genitive singular)
des Hinterrheines (genitive singular)
dem Hinterrhein (dative singular)
den Hinterrhein (accusative singular)

Der Hinterrhein (rätoromanisch Rein posteriur) ist einer der beiden Quellflüsse des Rheins im Schweizer Kanton Graubünden


Alpenrhein

ˈalpn̩ˌʁaɪ̯n

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Toponymen Alpen und Rhein

der Alpenrhein (nominative singular)
des Alpenrheins (genitive singular)
des Alpenrheines (genitive singular)
dem Alpenrhein (dative singular)
den Alpenrhein (accusative singular)

das knapp 90 km lange Teilstück des Rheins zwischen Tamins und seiner Einmündung in den Bodensee

Bei Reichenau-Tamins vereinigen sich Vorder- und Hinterrhein zum Alpenrhein

Artikel Alpenrhein in der deutschsprachigen Wikipedia


Slesvig

Schleswig

Geografie: die norddeutsche Region Schleswig


Bohèmia

Böhmen

Geografie: die tschechische Region Böhmen


Silèsia

Schlesien

Geografie: eine mitteleuropäische Region, die heute zu Polen gehört


Moràvia

Mähren

Geografie: die tschechische Region Mähren


Galicien

Galicia

Geografie: nordwestspanische autonome Gemeinschaft

„Wie die Regionalbehörden in Galicien mitteilten, wurden bei dem schwersten spanischen Eisenbahnunglück seit mehr als 40 Jahren weit über hundert Fahrgäste verletzt.“

Rainer Leurs: Zugunglück mit 80 Toten: Polizei verhört Lokführer. In: Spiegel Online. 26. Juli 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. Juli 2013) .


Francònia

Franken

Geografie: die süddeutsche Region Franken


Castella-La Manxa

Kastilien-La Mancha

Geografie: die spanische autonome Gemeinschaft Kastilien-La Mancha, Neukastilien


Múrcia

die spanische autonome Gemeinschaft Murcia


Cantàbria

Kantabrien

Geografie: eine nordspanische autonome Gemeinschaft


Turíngia

Thüringen

Geografie: das deutsche Bundesland Thüringen


Castella i Lleó

die spanische autonome Gemeinschaft Kastilien-León, Altkastilien


Saxònia-Anhalt

Sachsen-Anhalt

Geografie: das deutsche Bundesland Sachsen-Anhalt


Estíria

Steiermark

Geografie: das österreichische Bundesland Steiermark


Andalusia

Andalusien

Geografie: die spanische autonome Gemeinschaft Andalusien


Alta Àustria

das österreichische Bundesland Oberösterreich


Renània-Palatinat

Rheinland-Pfalz

Geografie: das deutsche Bundesland Rheinland-Pfalz

Coblença ès una ciutat gran situada al nord de la Renània-Palatinat.
::Koblenz ist eine Großstadt im Norden von Rheinland-Pfalz.


Caríntia

Kärnten

Geografie: das österreichische Bundesland Kärnten


Rin del Nord-Westfàlia

Nordrhein-Westfalen

Geografie: das deutsche Bundesland Nordrhein-Westfalen


Baixa Àustria

das österreichische Bundesland Niederösterreich


Mecklemburg-Pomerània Occidental

la Mecklemburg-Pomerània Occidental (singular)

das deutsche Bundesland Mecklenburg-Vorpommern


Leiden

die holländische Stadt Leyden (auch: Leiden)


Graubünden

ɡʁaʊ̯ˈbʏndn̩

Ein Kurort in Graubünden heißt Arosa.

„Im schweizerischen Graubünden könnte sich in den nächsten Tagen bis Wochen ein schwerer Bergsturz ereignen.“

Nadja Podbregar: Schweiz: Schwerer Bergsturz steht bevor. In: scinexx. 19. Mai 2023, abgerufen am 20. Mai 2023.

Schweiz: Schwerer Bergsturz steht bevor


Extremadura

Extremadura

Geografie: Spanische autonome Gemeinschaft im Süden an der Grenze zu Portugal

die Extremadura (nominative singular)
der Extremadura (genitive singular)
der Extremadura (dative singular)
die Extremadura (accusative singular)

Stammt jemand aus der Extremadura?


Extremadura

Extremadura

Geografie: südwestliche spanische autonome Region