küren

choose

veraltet, allgemein: auswählen, eine Entscheidung für etwas treffen

award

jemandem einen Titel verleihen; eine von einer Jury vergebene Auszeichnung verleihen

elect

einen Amtsträger, zum Beispiel einen Kaiser durch die Kurfürsten wählen

Die Ableitung küren zum Substantiv althochdeutsch churi, mittelhochdeutsch kür ist laut Duden seit dem 17. Jahrhundert belegt. Pfeifer datiert das Verb ins Mittelhochdeutsche, also etwas früher. Der Wortstamm geht auf eine indogermanische Wurzel *geus- zurück und ist verwandt mit Gusto. Verwandt, aber etymologisch nicht identisch ist das aus dem Altgermanischen stammende, in Infinitiv und Präsens heute veraltete Verb kiesen, dessen starke Vergangenheitsformen kor, gekoren heute synchronisch mit küren verbunden werden.

ich küre (present)
du kürst (present)
er kürt (present)
sie kürt (present)
es kürt (present)
ich kürte (past)
ich kor (past)
ich kürte (subjunctive-ii)
küre! (imperative singular)
kür! (imperative singular)
kürt! (imperative plural)
gekürt (participle-2 perfect)
gekoren (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
küren (active infinitive present)
gekürt haben (active infinitive perfect)
gekürt werden (processual passive infinitive present)
gekürt worden sein (processual passive infinitive perfect)
gekürt sein (statal passive infinitive present)
gekürt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu küren (active extended infinitive)
gekürt zu haben (active extended infinitive)
gekürt zu werden (processual passive extended infinitive)
gekürt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
gekürt zu sein (statal passive extended infinitive)
gekürt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
kürend (participle present active)
gekürt (participle perfect passive)
zu kürender (participle gerundive)
zu kürende (participle gerundive)
zu kürendes … (participle gerundive)
kür! (second-person singular imperative present active)
küre! (second-person singular imperative present active)
werde gekürt! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei gekürt! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe gekürt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei gekürt worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei gekürt gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
kürt! (second-person plural imperative present active)
werdet gekürt! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid gekürt! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt gekürt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid gekürt worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid gekürt gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
küren Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie gekürt! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie gekürt! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie gekürt! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie gekürt worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie gekürt gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich küre (first-person singular present active indicative)
ich küre (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde gekürt (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde gekürt (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin gekürt (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei gekürt (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du kürst (second-person singular present active indicative)
du kürest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst gekürt (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest gekürt (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist gekürt (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest gekürt (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist gekürt (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es kürt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es küre (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird gekürt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde gekürt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gekürt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei gekürt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir küren (first-person plural present active indicative)
wir küren (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden gekürt (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden gekürt (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind gekürt (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien gekürt (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr kürt (second-person plural present active indicative)
ihr küret (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet gekürt (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet gekürt (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid gekürt (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet gekürt (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie küren (third-person plural present active indicative)
sie küren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden gekürt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden gekürt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind gekürt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien gekürt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich kürte (first-person singular past active indicative)
ich kürte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde gekürt (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde gekürt (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war gekürt (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre gekürt (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du kürtest (second-person singular past active indicative)
du kürtest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest gekürt (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest gekürt (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst gekürt (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest gekürt (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst gekürt (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es kürte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es kürte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde gekürt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde gekürt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gekürt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre gekürt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir kürten (first-person plural past active indicative)
wir kürten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden gekürt (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden gekürt (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren gekürt (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären gekürt (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr kürtet (second-person plural past active indicative)
ihr kürtet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet gekürt (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet gekürt (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart gekürt (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret gekürt (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt gekürt (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie kürten (third-person plural past active indicative)
sie kürten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden gekürt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden gekürt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren gekürt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären gekürt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe gekürt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gekürt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin gekürt worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei gekürt worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin gekürt gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei gekürt gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast gekürt (second-person singular perfect active indicative)
du habest gekürt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist gekürt worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest gekürt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist gekürt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist gekürt gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest gekürt gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist gekürt gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat gekürt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gekürt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gekürt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei gekürt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gekürt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei gekürt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben gekürt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gekürt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind gekürt worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien gekürt worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind gekürt gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien gekürt gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt gekürt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gekürt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid gekürt worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet gekürt worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid gekürt gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet gekürt gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben gekürt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gekürt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gekürt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien gekürt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind gekürt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien gekürt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte gekürt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gekürt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war gekürt worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre gekürt worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war gekürt gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre gekürt gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest gekürt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gekürt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst gekürt worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest gekürt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst gekürt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst gekürt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest gekürt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst gekürt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gekürt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gekürt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gekürt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre gekürt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gekürt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre gekürt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten gekürt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gekürt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren gekürt worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären gekürt worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren gekürt gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären gekürt gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet gekürt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gekürt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart gekürt worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret gekürt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt gekürt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart gekürt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret gekürt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt gekürt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten gekürt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gekürt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gekürt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären gekürt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren gekürt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären gekürt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde küren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde küren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde küren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde gekürt werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde gekürt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde gekürt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde gekürt sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde gekürt sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde gekürt sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst küren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest küren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest küren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst gekürt werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest gekürt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest gekürt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst gekürt sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest gekürt sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest gekürt sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird küren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde küren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde küren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekürt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde gekürt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gekürt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekürt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde gekürt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gekürt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden küren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden küren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden küren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden gekürt werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden gekürt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden gekürt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden gekürt sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden gekürt sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden gekürt sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet küren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet küren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet küren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet gekürt werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet gekürt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet gekürt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet gekürt sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet gekürt sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet gekürt sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden küren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden küren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden küren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden gekürt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden gekürt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden gekürt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden gekürt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden gekürt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden gekürt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde gekürt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gekürt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gekürt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde gekürt worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde gekürt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde gekürt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde gekürt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde gekürt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde gekürt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst gekürt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gekürt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gekürt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gekürt worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest gekürt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest gekürt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst gekürt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest gekürt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest gekürt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekürt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gekürt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gekürt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekürt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde gekürt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gekürt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekürt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde gekürt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gekürt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden gekürt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gekürt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gekürt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden gekürt worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden gekürt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden gekürt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden gekürt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden gekürt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden gekürt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet gekürt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gekürt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gekürt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gekürt worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet gekürt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet gekürt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet gekürt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet gekürt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet gekürt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden gekürt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gekürt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gekürt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gekürt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden gekürt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden gekürt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden gekürt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden gekürt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden gekürt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
küren (active infinitive present)
gekoren haben (active infinitive perfect)
gekoren werden (processual passive infinitive present)
gekoren worden sein (processual passive infinitive perfect)
gekoren sein (statal passive infinitive present)
gekoren gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu küren (active extended infinitive)
gekoren zu haben (active extended infinitive)
gekoren zu werden (processual passive extended infinitive)
gekoren worden zu sein (processual passive extended infinitive)
gekoren zu sein (statal passive extended infinitive)
gekoren gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
kürend (participle present active)
gekoren (participle perfect passive)
zu kürender (participle gerundive)
zu kürende … (participle gerundive)
kür! (second-person singular imperative present active)
küre! (second-person singular imperative present active)
werde gekoren! (second-person singular imperative present processual passive)
sei gekoren! (second-person singular imperative present statal passive)
habe gekoren! (second-person singular imperative perfect active)
sei gekoren worden! (second-person singular imperative perfect processual passive)
sei gekoren gewesen! (second-person singular imperative perfect statal passive)
kürt! (second-person plural imperative present active)
werdet gekoren! (second-person plural imperative present processual passive)
seid gekoren! (second-person plural imperative present statal passive)
habt gekoren! (second-person plural imperative perfect active)
seid gekoren worden! (second-person plural imperative perfect processual passive)
seid gekoren gewesen! (second-person plural imperative perfect statal passive)
küren Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie gekoren! (honorific imperative present processual passive)
seien Sie gekoren! (honorific imperative present statal passive)
haben Sie gekoren! (honorific imperative perfect active)
seien Sie gekoren worden! (honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie gekoren gewesen! (honorific imperative perfect statal passive)
ich küre (first-person singular present active indicative)
ich küre (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde gekoren (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde gekoren (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin gekoren (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei gekoren (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du kürst (second-person singular present active indicative)
du kürest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst gekoren (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest gekoren (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist gekoren (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest gekoren (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist gekoren (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es kürt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es küre (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird gekoren (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde gekoren (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gekoren (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei gekoren (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir küren (first-person plural present active indicative)
wir küren (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden gekoren (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden gekoren (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind gekoren (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien gekoren (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr kürt (second-person plural present active indicative)
ihr küret (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet gekoren (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet gekoren (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid gekoren (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet gekoren (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie küren (third-person plural present active indicative)
sie küren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden gekoren (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden gekoren (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind gekoren (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien gekoren (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich kor (first-person singular past active indicative)
ich köre (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde gekoren (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde gekoren (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war gekoren (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre gekoren (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du korst (second-person singular past active indicative)
du körest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du körst (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest gekoren (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest gekoren (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst gekoren (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest gekoren (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst gekoren (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es kor (third-person singular past active indicative)
er/sie/es köre (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde gekoren (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde gekoren (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gekoren (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre gekoren (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir koren (first-person plural past active indicative)
wir kören (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden gekoren (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden gekoren (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren gekoren (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären gekoren (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr kort (second-person plural past active indicative)
ihr köret (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr kört (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet gekoren (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet gekoren (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart gekoren (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret gekoren (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt gekoren (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie koren (third-person plural past active indicative)
sie kören (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden gekoren (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden gekoren (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren gekoren (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären gekoren (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe gekoren (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gekoren (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin gekoren worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei gekoren worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin gekoren gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei gekoren gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast gekoren (second-person singular perfect active indicative)
du habest gekoren (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist gekoren worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest gekoren worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist gekoren worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist gekoren gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest gekoren gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist gekoren gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat gekoren (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gekoren (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gekoren worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei gekoren worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gekoren gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei gekoren gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben gekoren (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gekoren (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind gekoren worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien gekoren worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind gekoren gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien gekoren gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt gekoren (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gekoren (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid gekoren worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet gekoren worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid gekoren gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet gekoren gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben gekoren (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gekoren (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gekoren worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien gekoren worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind gekoren gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien gekoren gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte gekoren (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gekoren (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war gekoren worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre gekoren worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war gekoren gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre gekoren gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest gekoren (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gekoren (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst gekoren worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest gekoren worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst gekoren worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst gekoren gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest gekoren gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst gekoren gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gekoren (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gekoren (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gekoren worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre gekoren worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gekoren gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre gekoren gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten gekoren (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gekoren (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren gekoren worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären gekoren worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren gekoren gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären gekoren gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet gekoren (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gekoren (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart gekoren worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret gekoren worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt gekoren worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart gekoren gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret gekoren gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt gekoren gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten gekoren (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gekoren (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gekoren worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären gekoren worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren gekoren gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären gekoren gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde küren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde küren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde küren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde gekoren werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde gekoren werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde gekoren werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde gekoren sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde gekoren sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde gekoren sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst küren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest küren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest küren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst gekoren werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest gekoren (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest gekoren (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst gekoren sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest gekoren sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest gekoren sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird küren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde küren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde küren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekoren werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde gekoren werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gekoren werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekoren sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde gekoren sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gekoren sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden küren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden küren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden küren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden gekoren werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden gekoren werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden gekoren werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden gekoren sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden gekoren sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden gekoren sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet küren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet küren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet küren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet gekoren werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet gekoren werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet gekoren werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet gekoren sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet gekoren sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet gekoren sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden küren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden küren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden küren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden gekoren werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden gekoren werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden gekoren werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden gekoren sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden gekoren sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden gekoren sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde gekoren haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gekoren haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gekoren haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde gekoren worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde gekoren worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde gekoren worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde gekoren gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde gekoren gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde gekoren gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst gekoren haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gekoren haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gekoren haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gekoren worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest gekoren worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest gekoren worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst gekoren gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest gekoren gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest gekoren gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekoren haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gekoren haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gekoren haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekoren worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde gekoren worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gekoren worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekoren gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde gekoren gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gekoren gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden gekoren haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gekoren haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gekoren haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden gekoren worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden gekoren worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden gekoren worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden gekoren gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden gekoren gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden gekoren gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet gekoren haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gekoren haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gekoren haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gekoren worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet gekoren worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet gekoren worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet gekoren gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet gekoren gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet gekoren gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden gekoren haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gekoren haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gekoren haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gekoren worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden gekoren worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden gekoren worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden gekoren gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden gekoren gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden gekoren gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

„So rennet nun alles in vollem Galopp / Und kürt sich im Saale sein Plätzchen“ (Goethe, Hochzeitslied)


Adeptin

adept

Schülerin, Anhängerin einer geheimen Wissenschaft

die Adeptin (nominative singular)
die Adeptinnen (nominative plural)
der Adeptin (genitive singular)
der Adeptinnen (genitive plural)
der Adeptin (dative singular)
den Adeptinnen (dative plural)
die Adeptin (accusative singular)
die Adeptinnen (accusative plural)

Frau, die in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchimie) eingeweiht ist

In der Alchimie wurde die Bezeichnung Adeptin für eine Frau, die durch langes Studium der alten Schriften theoretisch mit dem Prinzip der Transmutation vertraut war.


abajoue

Gesicht

nur im Plural, veraltet, Jargon: Gesicht

seit 1766 bezeugte Agglutination von « la bajoue » ‚die Backe, die Wange‘, die von Georges-Louis Leclerc de Buffon aus den Dialekten entlehnt worden ist

l’abajoue (singular)
les abajoues (plural)


abaissement

Senkung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Herabsetzung

seit dem 12. Jahrhundert belegte Ableitung von dem Verb abaisser ^(→ fr) mit dem Suffix -ment ^(→ fr)

l’abaissement (singular)
les abaissements (plural)

Vorgang, jemanden seiner Macht/seines Einflusses zu berauben; Vernichtung

« Après l’abaissement des Carthaginois, Rome n’eut presque plus que de petites guerres et de grandes victoires, au lieu qu’auparavant elle avait eu de petites victoires et de grandes guerres. »

Montesquieu: Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence. In: Édouard Laboulaye (Herausgeber): Œuvres complètes de Montesquieu. Tome II, Garnier, Paris 1876 (Wikisource) , Seite 151.


Kür

[1] seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kür, küre; althochdeutsch: churi, kuri; aus westgermanisch *kuz-i-; zu dem westgermanischen Verb *keus-a- = wählen gebildet; mit kiesen verwandt
:[3] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Abkürzung von Kürübung, Kürlaufen, Kürturnen und Ähnliches

die Kür (nominative singular)
die Küren (nominative plural)
der Kür (genitive singular)
der Küren (genitive plural)
der Kür (dative singular)
den Küren (dative plural)
die Kür (accusative singular)
die Küren (accusative plural)

„Politisch-pragmatische Vorsicht rät zu einer Kür in Kann-Formulierungen.“


thon

1858 von Charles Crozat Converse vorgeschlagen (gebildet aus that und one).

geschlechtsneutrales Personalpronomen 3. Person Singular

“Teaching is causing another to do something or become something thon would not have done or become, apart from the teacher.”
::Lehren bedeutet, jemanden dazu zu veranlassen etwas zu tun oder zu werden, das diese Person ohne die Lehrkraft nicht getan hätte oder geworden wäre.

Henry Graham Williams: Outlines of Psychology. Designed for Use in Teachers ̓classes, Normal Schools, and Institutes, and as a Guide for All Students of Applied Psychology. Bardeen, 1895, Seite 137 (Zitiert nach Google Books)

Outlines of Psychology

“Thon loves to cook and considers thonself a pretty decent chef.”
::Die Person kocht sehr gerne und hält ihre Kochkünste für ganz anständig.

Charlie Kaufman: Antkind. Random House, 2010, ISBN 978-0-399-58968-3, Seite 24 (Zitiert nach Google Books)

Antkind

“If any teacher is tardy thon must present thonself to the principal before going to thons room.”
::Ein Lehrkraft, die sich verspätet hat, muss sich bei der Schulleitung melden, bevor sie sich zu ihrem Raum begibt.

Items of Interest. Philadelphia 1885, Seite 137 (Zitiert nach Google Books)

Items of Interest

“I very much doubt that thon wants that word in thons language or that thon would use it thonself.”
::Ich bezweifle sehr, dass ein solcher Mensch dieses Wort in seiner Sprache haben will oder dass er es selbst verwenden würde.

Thomas Burns McArthur, Tom McArthur, Roshan McArthur: Concise Oxford Companion to the English Language. Oxford University Press, 2005, ISBN 978-0-192-80637-6 (William Zinsser zitierend, Zitiert nach Google Books)

William Zinsser zitierend

“Thus neither man nor maid mates for thonself, but both love and move in the tribal interests and along the lines laid down by the tribal leaders.”
::Weder der Mann noch das Mädchen paart sich also für sich selbst, sondern beide lieben danach und gehen danach vor, was im Stammesinteresse ist und von den Stammesführern vorgegeben wurde.

W. J. McGee: The Seri Indians. In: Seventeenth annual report of the Bureau of American Ethnology, 1895-1896. Bureau of American Ethnology, 1898, Seite 283 (Zitiert nach Smithonian Research Online)

The Seri Indians

“Thon would have been an easy choice for Word of the Year in 1884, had we been picking words of the year back then.”
::„Thon“ wäre 1884 eine leichte Wahl für das Wort des Jahres gewesen, wenn wir damals schon Wörter des Jahres gewählt hätten.

Dennis Baron: What’s Your Pronoun?. Beyond He and She. Liveright, 2020, ISBN 978-1-631-49604-2 (Zitiert nach Google Books)

What’s Your Pronoun?

“People really wanted thon to work out; the word was used in crossword puzzles for several decades, generally as the answer to the clue of ‘proposed genderless pronoun’.”
::Die Leute wollten, dass thon funktioniert; das Wort wurde mehrere Jahrzehnte lang in Kreuzworträtseln verwendet, meist als Lösung für die Rätselfrage „vorgeschlagenes geschlechtsloses Pronomen“.

The History of ‘Thon’, the Forgotten Gender-Neutral Pronoun. Merriam-Webster, abgerufen am 5. Juli 2022.


viduité

la viduité (singular)
les viduités (plural)

Sa femme est morte il y a trois ans et il demeure en viduité.
:: Seine Frau ist vor drei Jahren gestorben und er bleibt im Witwenstand.


cabinet

the cabinet (singular)
the cabinets (plural)

eine kleine Kammer oder ein privater Raum


courant

de courant (singular)
de couranten (plural)
het courantje (diminutive singular)
de courantjes (diminutive plural)


azur

seit der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen azurium ^(→ la), das seinerseits aus dem arabischen لازورد (lāzaward) ^(→ ar) entlehnt worden ist


environ

in der Nähe von

veraltet, lokal: in der Nähe von, in der Gegend von

seit ungefähr 1100 bezeugte Konversion aus dem Adverb environ


écarlate

seit der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen scarlata ^(→ la), das seinerseits dem persischen / arabischen entlehnt worden ist; dieses ist dem – nicht bezeugten, aber rekonstruierten – mittelgriechischen *σιγιλλάτος (sigillatos) entlehnt, das wiederum eine Entlehnung aus dem lateinischen sigillatus ^(→ la) darstellt

l’écarlate (singular)
les écarlates (plural)


cantine

Kiste

veraltet: Behälter mit Fächern zum Transport von Flaschen

Kiste

solider Behälter, besonders für persönliche Sachen auf dienstlichen Reisen

Feldküche

Militär: Küche und Ausgabestelle von Lebensmitteln einer Truppe im Feld

im 17. Jahrhundert im veralteten Sinn von italienisch cantina aus canto, im 18. Jahrhundert auch sinngleich „Soldatenschenke“, heutige Bedeutungen zumindest ansatzweise seit dem 19. Jahrhundert

la cantine (singular)
les cantines (plural)


absent

absent

veraltet: körperlich nicht anwesend, nicht zugegen

seit dem Anfang des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen absens ^(→ la)

absent (positive)
absenter (positive nominative strong singular masculine)
absente (positive nominative strong singular feminine)
absentes (positive nominative strong singular neuter)
absente (positive nominative strong plural)
absenten (positive genitive strong singular masculine)
absenter (positive genitive strong singular feminine)
absenten (positive genitive strong singular neuter)
absenter (positive genitive strong plural)
absentem (positive dative strong singular masculine)
absenter (positive dative strong singular feminine)
absentem (positive dative strong singular neuter)
absenten (positive dative strong plural)
absenten (positive accusative strong singular masculine)
absente (positive accusative strong singular feminine)
absentes (positive accusative strong singular neuter)
absente (positive accusative strong plural)
der absente (positive nominative weak singular masculine)
die absente (positive nominative weak singular feminine)
das absente (positive nominative weak singular neuter)
die absenten (positive nominative weak plural)
des absenten (positive genitive weak singular masculine)
der absenten (positive genitive weak singular feminine)
des absenten (positive genitive weak singular neuter)
der absenten (positive genitive weak plural)
dem absenten (positive dative weak singular masculine)
der absenten (positive dative weak singular feminine)
dem absenten (positive dative weak singular neuter)
den absenten (positive dative weak plural)
den absenten (positive accusative weak singular masculine)
die absente (positive accusative weak singular feminine)
das absente (positive accusative weak singular neuter)
die absenten (positive accusative weak plural)
ein absenter (positive nominative mixed singular masculine)
eine absente (positive nominative mixed singular feminine)
ein absentes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) absenten (positive nominative mixed plural)
eines absenten (positive genitive mixed singular masculine)
einer absenten (positive genitive mixed singular feminine)
eines absenten (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) absenten (positive genitive mixed plural)
einem absenten (positive dative mixed singular masculine)
einer absenten (positive dative mixed singular feminine)
einem absenten (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) absenten (positive dative mixed plural)
einen absenten (positive accusative mixed singular masculine)
eine absente (positive accusative mixed singular feminine)
ein absentes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) absenten (positive accusative mixed plural)
er ist absent (positive predicative singular masculine)
sie ist absent (positive predicative singular feminine)
es ist absent (positive predicative singular neuter)
sie sind absent (positive predicative plural)

Sie können den Geschäftsführer heute nicht sprechen, der ist absent.

Er ist in absente Betrachtungen versunken.


accroc

l’accroc (singular)
les accrocs (plural)


écrivain

Autor

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schriftsteller¹

l’écrivain (singular)
les écrivains (plural)


goupil

le goupil (singular)
les goupils (plural)


gravité

Schwere

veraltet: Erdanziehungskraft, Kraft in Folge der Gravitation

La gravité fait descendre les corps vers la terre.
::Die Schwere macht, dass die Körper gegen die Erde zu fallen.


fortune

simple present I, you, they
simple present fortune
he fortunes
she fortunes
it fortunes
simple past fortuned
present participle fortuning
past participle fortuned


derrière

übernommen vom französischen derrière ^(→ fr), eigentlich „hinter“

Brutus, derrière!


agent

Agent

Person, die die Interessen eines anderen vertritt

Agent

Kunst: Person, die Aufträge für einen Künstler besorgt; Agent

Typ

gewitzte Person, die andere durch ihr einfallsreiches Verhalten beeindruckt

agent (nominative singular)
agenci (nominative plural)
agenta (genitive singular)
agentów (genitive plural)
agentowi (dative singular)
agentom (dative plural)
agenta (accusative singular)
agentów (accusative plural)
agentem (instrumental singular)
agentami (instrumental plural)
agencie (singular)
agentach (plural)
agencie (singular)
agenci (plural)


albumen

albumen (nominative singular)
albumen (nominative plural)
albumen (genitive singular)
albumen (genitive plural)
albumen (dative singular)
albumen (dative plural)
albumen (accusative singular)
albumen (accusative plural)
albumen (instrumental singular)
albumen (instrumental plural)
albumen (singular)
albumen (plural)
albumen (singular)
albumen (plural)


boulevard

Schutzwall

Für [1b] siehe Übersetzungen zu Bollwerk

Hauptverkehrsstraße

Für [2b] siehe Übersetzungen zu Hauptverkehrsader

Prachtstraße

Für [2c] siehe Übersetzungen zu Boulevard¹

Entlehnung aus dem Mittelniederländischen bolwerc; das Wort ist frühest in nordfranzösischen (wallonischen, picardischen) Texten des 14. und 15. Jahrhunderts nachweisbar; zunächst in der mittelfranzösischen Form bolevers „Bohlengerüst; Verteidigungsanlage“, später „Bollwerk; Befestigungsmauer“; seit 1509 in der Bedeutung „etwas, mit dem man sich schützt“ bezeugt; weitere mittelfranzösische Formen waren unter anderem bollewerc, boulleverq, boullevert, boulevert, boulevart, bollevart, bolvert, boulevars und viele andere; seit 1803 bezeugt in der Bedeutung „von Bäumen gesäumter (an der Stelle früherer Festungswälle gelegener) Ausritt- beziehungsweise Spazierweg, der um eine Stadt führt“

le /un boulevard (singular)
les /des boulevards (plural)

bildlich; ansonsten noch militärisch: etwas

Malte fut longtemps le boulevard de la chrétienté contre les Turcs.
::Malta war lange Zeit das Bollwerk / der Schutzwall der Christenheit gegen die Türken.


baiser

Präsens je
Präsens baise
tu baises
il baise
elle baise
on baise
nous baisons
vous baisez
ils baisent
elles baisent
Singular (feminine)
baisé
baisée
Plural (feminine)
baisés
baisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:baiser (feminine)


virus

mikrobischer Krankheitserreger

veraltet, Medizin: mikrobischer Krankheitserreger

Virus

übertragen: etwas, das sich krankhaft äußert; Virus

seit 1801 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen virus ^(→ la)


garce

Weibsbild

abwertend und umgangssprachlich: gemeine Frau


accotoir

l’accotoir (singular)
les accotoirs (plural)


agenda

Agende

veraltet, Religion, speziell Christentum: Agende

Filiale

Verwaltung: Niederlassung einer Institution, eines Amtes; Filiale, Geschäftsstelle

Entlehnung aus dem lateinischen agenda ^(→ la) ‚zu erledigende Dinge‘

agenda (nominative singular)
agendy (nominative plural)
agendy (genitive singular)
agend (genitive plural)
agendzie (dative singular)
agendom (dative plural)
agendę (accusative singular)
agendy (accusative plural)
agendą (instrumental singular)
agendami (instrumental plural)
agendzie (singular)
agendach (plural)
agendo (singular)
agendy (plural)

Buch, in das man seine Termine eintragen kann; Terminkalender, Terminplaner, Kalender, Agenda


jongler

Es handelt sich um ein in heutiger Schreibweise seit 1400 bezeugtes Erbwort aus dem seit etwa 1160 bezeugten altfranzösischen Verb jogler ^(→ fro), das vom 12.–13. Jahrhundert in der Bedeutung ‚se jouer de [quelqu’un] [= jemanden zum Besten haben, halten; jemanden zum Narren halten; sein Spiel mit jemandem treiben]‘ und im 13. Jahrhundert in den Bedeutungen ‚plaisanter, faire le métier de jongleur [= jökeln, Possen reißen, der Gaukelei/Gauklerei nachgehen], ein Gaukler sein, Gaukelspiel treiben; dire des chansons, als Spielmann Lieder vortragen, singen‘ belegt ist. Diesem liegt das lateinische Verb ioculari ^(→ la) ‚scherzen‘ zugrunde.
:Der Übergang von jogler ^(→ fro) zur nasalierten Form geschah wohl unter dem Einfluss des vom 12. bis ins 17. Jahrhundert bezeugte Verb jangler ^(→ fro) ‚schwatzen; prahlen; gehässig reden, üble Nachrede führen‘, das seinerseits ein Erbwort aus dem Germanischen ist. Da die Reflexe im Germanischen so stark vertreten sind (vergleiche beispielhaft unter anderem mittelniederländisch janken ^(→ dum) ‚einen klagenden Laut von sich geben‘, mittelniederdeutsch janken ^(→ gml) ‚schmerzlich winseln‘ sowie mittelniederländisch jangelen ^(→ dum) ‚murren‘, niederländisch jengelen ^(→ nl) und rheinisch jangeln ‚weinerlich sprechen‘, rheinisch jingeln ‚weinerlich sprechen‘ und dessen Ableitungen jingen ‚ländliche Musik spielen‘, jinksen ‚winseln‘), kann an eine Herkunft aus dem Altniederfränkischen kaum Zweifel bestehen. Die (nicht bezeugte aber rekonstruierte) altniederfränkische Form müsste *jangalôn gelautet und ebenfalls so viel wie ‚schwatzen‘ bedeutet haben.
:Die Bedeutung [2] ist, dem Petit Robert zufolge, seit 1546 und die Bedeutungen [3, 4] seit 1873 bezeugt.
:In den Bedeutungen [6] und [7] ist das Wort in einigen quebecischen Glossaren des 19. und 20. Jahrhunderts aufgeführt. Diese Aufnahmen gestatten jedoch nicht die Herkunft des Wortes zufriedenstellend zu erhellen. Es liegt jedoch klar auf der Hand, dass das Verb während der französischen Herrschaft in Umlauf gekommen sein muss, vor allem wenn man berücksichtigt, dass »jongler«, selbst in den übertragenen Bedeutungen, in Akadien und auf den Magdalenen-Inseln verzeichnet worden ist. Das Verb in den beiden Bedeutungen wird heutzutage in Kanada noch verwendet, weist jedoch einen spürbaren Rückgang im gegenwärtigen Gebrauch auf.

Präsens je
Präsens jongle
tu jongles
il jongle
elle jongle
on jongle
nous jonglons
vous jonglez
ils jonglent
elles jonglent
Singular (feminine)
jonglé
jonglée
Plural (feminine)
jonglés
jonglées
Hilfsverb (feminine)
avoir
être
Alle weiteren Formen: Flexion:jongler (feminine)

Zauber- und Taschenspielerkunst treiben; Kunststücke vollführen


chaos

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischen chaos, das seinerseits eine Entlehnung aus dem lateinischen chaos ^(→ la) ist


accordé

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb accorder ^(→ fr)

accordé (singular)
accordés (plural)
accordée (singular)
accordées (plural)


abécédaire

seit dem 16. Jahrhundert belegtes Entlehnung aus dem lateinischen abecedarius ^(→ la)

abécédaire (singular)
abécédaires (plural)
abécédaire (singular)
abécédaires (plural)


abrégé

Entlehnung aus dem französischen abrégé ^(→ fr)

abrégé (nominative singular)
abrégé (nominative plural)
abrégé (genitive singular)
abrégé (genitive plural)
abrégé (dative singular)
abrégé (dative plural)
abrégé (accusative singular)
abrégé (accusative plural)
abrégé (instrumental singular)
abrégé (instrumental plural)
abrégé (singular)
abrégé (plural)
abrégé (singular)
abrégé (plural)

Abrégé, Zusammenfassung, Abriss, Auszug, Exzerpt


abonnement

im Voraus zu entrichtender Betrag für den regelmäßigen Bezug einer Leistung oder Ware; Gebühr, Abonnement

„Dělal jsem v Olomouci Romea a Julii, což byla docela skandální inscenace. Jak jsem se později dozvěděl, kvůli ní pan lékárník zrušil abonnement, které měl čtyřicet let.“
::Ich arbeitete in Olomouc an Romeo und Julia, das war eigentlich eine ganz skandalöse Inszenierung. Wie ich später erfuhr, hat der Herr Apotheker wegen ihr sein Abonnement, das er vierzig Jahre lang hatte, gekündigt.


omnibus

Unbestimmt
en omnibus (singular)
omnibusser (plural)
Bestimmt
omnibussen (singular)
omnibusserne (plural)


balancer

schaukeln

hin und her bewegen, schaukeln, schwingen

balancieren

veraltet: das Gleichgewicht halten; balancieren

Präsens je
Präsens balance
tu balances
il balance
elle balance
on balance
nous balançons
vous balancez
ils balancent
elles balancent
Singular (feminine)
balancé
balancée
Plural (feminine)
balancés
balancées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:balancer (feminine)


barguigner

taumeln

veraltet: taumeln, wackeln, zagen, zaudern, zögern, schwanken

Präsens je
Präsens barguigne
tu barguignes
il barguigne
elle barguigne
on barguigne
nous barguignons
vous barguignez
ils barguignent
elles barguignent
Partizip II barguigné
Hilfsverb avoir


coquille

la coquille (singular)
les coquilles (plural)


cendrier

Urne

veraltet: Behältnis, in der die Asche einer verbrannten Person aufgewahrt wird

le cendrier (singular)
les cendriers (plural)


chaussée

la chaussée (singular)
les chaussées (plural)


outre

Quant irez vous outre mer ? Auboins de Sézanne, Romancero, Seite 126.
:: Wann werdet Ihr jenseits des Meeres fahren?

outre-Manche (jenseits Ärmelkanal, d.h. das Vereinigtes Königreich), outre-Rhin (jenseits Rhein, d.h. Deutschland), outre-Atlantique (jenseits Atlantik, d.h. Vereinigte Staaten)


cornemuseux

le cornemuseux (singular)
les cornemuseux (plural)


verisimilitude

Wahrhaftigkeit

veraltet: Übereinstimmung einer Aussage mit der Wirklichkeit

la verisimilitude (singular)
les verisimilitudes (plural)


schmadern

çirkin yazmak

veraltet: schlecht schreiben (schmieren)

Bei Krünitz findet sich der Hinweis, dass schmadern möglicherweise das Geräusch des schnellen Schreibens nachahmt oder aber ein Intensivum zum veralteten Verb schmaden (besudeln, beschmutzen) sein könnte. Inwieweit diese Angaben verlässlich sind, lässt sich nicht sagen.

ich schmadere (present)
du schmaderst (present)
er schmadert (present)
sie schmadert (present)
es schmadert (present)
ich schmaderte (past)
ich schmaderte (subjunctive-ii)
schmadere! (imperative singular)
schmadert! (imperative plural)
geschmadert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
schmadern (active infinitive present)
geschmadert haben (active infinitive perfect)
geschmadert werden (processual passive infinitive present)
geschmadert worden sein (processual passive infinitive perfect)
geschmadert sein (statal passive infinitive present)
geschmadert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu schmadern (active extended infinitive)
geschmadert zu haben (active extended infinitive)
geschmadert zu werden (processual passive extended infinitive)
geschmadert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
geschmadert zu sein (statal passive extended infinitive)
geschmadert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
schmadernd (participle present active)
geschmadert (participle perfect passive)
zu schmadernder (participle gerundive)
zu schmadernde (participle gerundive)
zu schmaderndes … (participle gerundive)
schmader! (second-person singular imperative present active)
schmadere! (second-person singular imperative present active)
schmadre! (second-person singular imperative present active)
habe geschmadert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
schmadert! (second-person plural imperative present active)
habt geschmadert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
schmadern Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie geschmadert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich schmader (first-person singular present active indicative)
ich schmadere (first-person singular present active indicative)
ich schmadre (first-person singular present active indicative)
ich schmadere (first-person singular present active subjunctive-i)
ich schmadre (first-person singular present active subjunctive-i)
du schmaderst (second-person singular present active indicative)
du schmaderst (second-person singular present active subjunctive-i)
du schmadrest (archaic second-person singular present active subjunctive-i)
du schmaderest (archaic second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es schmadert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es schmadere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es schmadre (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird geschmadert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde geschmadert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist geschmadert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei geschmadert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir schmadern (first-person plural present active indicative)
wir schmadern (first-person plural present active subjunctive-i)
wir schmadren (archaic first-person plural present active subjunctive-i)
wir schmaderen (archaic first-person plural present active subjunctive-i)
ihr schmadert (second-person plural present active indicative)
ihr schmadert (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr schmadret (archaic second-person plural present active subjunctive-i)
ihr schmaderet (archaic second-person plural present active subjunctive-i)
sie schmadern (third-person plural present active indicative)
sie schmadern (third-person plural present active subjunctive-i)
sie schmadren (archaic third-person plural present active subjunctive-i)
sie schmaderen (archaic third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden geschmadert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden geschmadert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind geschmadert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien geschmadert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich schmaderte (first-person singular past active indicative)
ich schmaderte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du schmadertest (second-person singular past active indicative)
du schmadertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es schmaderte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es schmaderte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde geschmadert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde geschmadert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war geschmadert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre geschmadert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir schmaderten (first-person plural past active indicative)
wir schmaderten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr schmadertet (second-person plural past active indicative)
ihr schmadertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie schmaderten (third-person plural past active indicative)
sie schmaderten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden geschmadert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden geschmadert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren geschmadert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären geschmadert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe geschmadert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe geschmadert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast geschmadert (second-person singular perfect active indicative)
du habest geschmadert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat geschmadert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe geschmadert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist geschmadert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei geschmadert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist geschmadert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei geschmadert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben geschmadert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben geschmadert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt geschmadert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet geschmadert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben geschmadert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben geschmadert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind geschmadert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien geschmadert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind geschmadert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien geschmadert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte geschmadert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte geschmadert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest geschmadert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest geschmadert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte geschmadert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte geschmadert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war geschmadert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre geschmadert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war geschmadert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre geschmadert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten geschmadert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten geschmadert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet geschmadert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet geschmadert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten geschmadert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten geschmadert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren geschmadert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären geschmadert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren geschmadert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären geschmadert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde schmadern (first-person singular future-i active indicative)
ich werde schmadern (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde schmadern (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst schmadern (second-person singular future-i active indicative)
du werdest schmadern (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest schmadern (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird schmadern (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde schmadern (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde schmadern (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschmadert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde geschmadert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geschmadert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschmadert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde geschmadert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geschmadert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden schmadern (first-person plural future-i active indicative)
wir werden schmadern (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden schmadern (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet schmadern (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet schmadern (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet schmadern (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden schmadern (third-person plural future-i active indicative)
sie werden schmadern (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden schmadern (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden geschmadert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden geschmadert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden geschmadert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden geschmadert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden geschmadert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden geschmadert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde geschmadert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde geschmadert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde geschmadert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst geschmadert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest geschmadert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest geschmadert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschmadert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde geschmadert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde geschmadert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschmadert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde geschmadert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geschmadert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschmadert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
wir werden geschmadert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden geschmadert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden geschmadert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet geschmadert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet geschmadert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet geschmadert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden geschmadert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden geschmadert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden geschmadert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden geschmadert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden geschmadert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden geschmadert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden geschmadert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden geschmadert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden geschmadert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

„Von Verträgligkeit/ von Vergnügung oder Gnugan den allgemeinen Christlichen Symbolis hat nan gepladert und geschmadert alle Bücher voll/biß sie die Leute zu ihrer Sect lockten.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. Oktober 2017.

Calixtinischer Gewissens-Wurm


vigilant

Entlehnung aus lateinisch vigilans ^(→ la) „wachsam“

vigilant (positive)
vigilanter (comparative)
am vigilantesten (superlative)
vigilanter (positive nominative strong singular masculine)
vigilante (positive nominative strong singular feminine)
vigilantes (positive nominative strong singular neuter)
vigilante (positive nominative strong plural)
vigilanten (positive genitive strong singular masculine)
vigilanter (positive genitive strong singular feminine)
vigilanten (positive genitive strong singular neuter)
vigilanter (positive genitive strong plural)
vigilantem (positive dative strong singular masculine)
vigilanter (positive dative strong singular feminine)
vigilantem (positive dative strong singular neuter)
vigilanten (positive dative strong plural)
vigilanten (positive accusative strong singular masculine)
vigilante (positive accusative strong singular feminine)
vigilantes (positive accusative strong singular neuter)
vigilante (positive accusative strong plural)
der vigilante (positive nominative weak singular masculine)
die vigilante (positive nominative weak singular feminine)
das vigilante (positive nominative weak singular neuter)
die vigilanten (positive nominative weak plural)
des vigilanten (positive genitive weak singular masculine)
der vigilanten (positive genitive weak singular feminine)
des vigilanten (positive genitive weak singular neuter)
der vigilanten (positive genitive weak plural)
dem vigilanten (positive dative weak singular masculine)
der vigilanten (positive dative weak singular feminine)
dem vigilanten (positive dative weak singular neuter)
den vigilanten (positive dative weak plural)
den vigilanten (positive accusative weak singular masculine)
die vigilante (positive accusative weak singular feminine)
das vigilante (positive accusative weak singular neuter)
die vigilanten (positive accusative weak plural)
ein vigilanter (positive nominative mixed singular masculine)
eine vigilante (positive nominative mixed singular feminine)
ein vigilantes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) vigilanten (positive nominative mixed plural)
eines vigilanten (positive genitive mixed singular masculine)
einer vigilanten (positive genitive mixed singular feminine)
eines vigilanten (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) vigilanten (positive genitive mixed plural)
einem vigilanten (positive dative mixed singular masculine)
einer vigilanten (positive dative mixed singular feminine)
einem vigilanten (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) vigilanten (positive dative mixed plural)
einen vigilanten (positive accusative mixed singular masculine)
eine vigilante (positive accusative mixed singular feminine)
ein vigilantes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) vigilanten (positive accusative mixed plural)
er ist vigilant (positive predicative singular masculine)
sie ist vigilant (positive predicative singular feminine)
es ist vigilant (positive predicative singular neuter)
sie sind vigilant (positive predicative plural)
vigilanterer (comparative nominative strong singular masculine)
vigilantere (comparative nominative strong singular feminine)
vigilanteres (comparative nominative strong singular neuter)
vigilantere (comparative nominative strong plural)
vigilanteren (comparative genitive strong singular masculine)
vigilanterer (comparative genitive strong singular feminine)
vigilanteren (comparative genitive strong singular neuter)
vigilanterer (comparative genitive strong plural)
vigilanterem (comparative dative strong singular masculine)
vigilanterer (comparative dative strong singular feminine)
vigilanterem (comparative dative strong singular neuter)
vigilanteren (comparative dative strong plural)
vigilanteren (comparative accusative strong singular masculine)
vigilantere (comparative accusative strong singular feminine)
vigilanteres (comparative accusative strong singular neuter)
vigilantere (comparative accusative strong plural)
der vigilantere (comparative nominative weak singular masculine)
die vigilantere (comparative nominative weak singular feminine)
das vigilantere (comparative nominative weak singular neuter)
die vigilanteren (comparative nominative weak plural)
des vigilanteren (comparative genitive weak singular masculine)
der vigilanteren (comparative genitive weak singular feminine)
des vigilanteren (comparative genitive weak singular neuter)
der vigilanteren (comparative genitive weak plural)
dem vigilanteren (comparative dative weak singular masculine)
der vigilanteren (comparative dative weak singular feminine)
dem vigilanteren (comparative dative weak singular neuter)
den vigilanteren (comparative dative weak plural)
den vigilanteren (comparative accusative weak singular masculine)
die vigilantere (comparative accusative weak singular feminine)
das vigilantere (comparative accusative weak singular neuter)
die vigilanteren (comparative accusative weak plural)
ein vigilanterer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine vigilantere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein vigilanteres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) vigilanteren (comparative nominative mixed plural)
eines vigilanteren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer vigilanteren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines vigilanteren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) vigilanteren (comparative genitive mixed plural)
einem vigilanteren (comparative dative mixed singular masculine)
einer vigilanteren (comparative dative mixed singular feminine)
einem vigilanteren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) vigilanteren (comparative dative mixed plural)
einen vigilanteren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine vigilantere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein vigilanteres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) vigilanteren (comparative accusative mixed plural)
er ist vigilanter (comparative predicative singular masculine)
sie ist vigilanter (comparative predicative singular feminine)
es ist vigilanter (comparative predicative singular neuter)
sie sind vigilanter (comparative predicative plural)
vigilantester (superlative nominative strong singular masculine)
vigilanteste (superlative nominative strong singular feminine)
vigilantestes (superlative nominative strong singular neuter)
vigilanteste (superlative nominative strong plural)
vigilantesten (superlative genitive strong singular masculine)
vigilantester (superlative genitive strong singular feminine)
vigilantesten (superlative genitive strong singular neuter)
vigilantester (superlative genitive strong plural)
vigilantestem (superlative dative strong singular masculine)
vigilantester (superlative dative strong singular feminine)
vigilantestem (superlative dative strong singular neuter)
vigilantesten (superlative dative strong plural)
vigilantesten (superlative accusative strong singular masculine)
vigilanteste (superlative accusative strong singular feminine)
vigilantestes (superlative accusative strong singular neuter)
vigilanteste (superlative accusative strong plural)
der vigilanteste (superlative nominative weak singular masculine)
die vigilanteste (superlative nominative weak singular feminine)
das vigilanteste (superlative nominative weak singular neuter)
die vigilantesten (superlative nominative weak plural)
des vigilantesten (superlative genitive weak singular masculine)
der vigilantesten (superlative genitive weak singular feminine)
des vigilantesten (superlative genitive weak singular neuter)
der vigilantesten (superlative genitive weak plural)
dem vigilantesten (superlative dative weak singular masculine)
der vigilantesten (superlative dative weak singular feminine)
dem vigilantesten (superlative dative weak singular neuter)
den vigilantesten (superlative dative weak plural)
den vigilantesten (superlative accusative weak singular masculine)
die vigilanteste (superlative accusative weak singular feminine)
das vigilanteste (superlative accusative weak singular neuter)
die vigilantesten (superlative accusative weak plural)
ein vigilantester (superlative nominative mixed singular masculine)
eine vigilanteste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein vigilantestes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) vigilantesten (superlative nominative mixed plural)
eines vigilantesten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer vigilantesten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines vigilantesten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) vigilantesten (superlative genitive mixed plural)
einem vigilantesten (superlative dative mixed singular masculine)
einer vigilantesten (superlative dative mixed singular feminine)
einem vigilantesten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) vigilantesten (superlative dative mixed plural)
einen vigilantesten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine vigilanteste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein vigilantestes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) vigilantesten (superlative accusative mixed plural)
er ist am vigilantesten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am vigilantesten (superlative predicative singular feminine)
es ist am vigilantesten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am vigilantesten (superlative predicative plural)

eine hohe Intelligenz mit scharfem Verstand besitzend

Sherlock Holmes war ein vigilanter Detektiv.


ye

ihr

ihr (Subjektform Personalpronomen 2. Person Plural)

du

du/Du (Subjektform Personalpronomen 2. Person Singular); Sie (in höflicher Anrede)

Ye cannot serve God and mammon. (König-Jakob-Bibel: Matthäus 6,24)
::Ihr könnt nicht Gott und dem Mammon dienen.

du/Du (Subjektform Personalpronomen 2. Person Singular); Sie (Subjektform Personalpronomen 2. Person Singular in höflicher Anrede)

euch (Objektform Personalpronomen 2. Person Plural und Singular)

dir/Dir (Objektform Personalpronomen 2. Person Singular)


bread

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bread.wav

Von Mittelenglisch bred, breed, von Altenglisch brēad (verwandt mit deutsch Brot, niederländisch brood, dänisch brød); einer Theorie zufolge von germanisch *brautham, einer anderen nach von germanisch *braudsmon- (vergleiche althochdeutsch brosma „Krümel“, altenglisch breotan „in Stücke brechen“)

the bread (singular)
the breads (plural)


cur

Bedeutung [1] als Schimpfwort für Menschen verwendet

He called him a miserable cur.
::Er nannte ihn einen elenden Hund.


kapischo

Mischung aus italienisch capito? „verstanden?“ und capisci? „verstehst du?“, Partizip II bzw. 2. Person Präsens von capire ^(→ it) „verstehen“ aus lateinisch capere ^(→ la) „begreifen“

verstanden? (als Rückfrage; häufig benutzt, um einer Aussage Nachdruck zu verleihen)

Erschieß ihn einfach, kapischo?


abactor

Viehdieb

Recht, veraltet: Viehdieb, Viehräuber, Abaktor

von dem gleichbedeutenden lateinischen abactor ^(→ la)

the abactor (singular)
the abactors (plural)

The abactor was hanged as soon as they caught him.
::Der Viehdieb wurde gehängt, sobald sie ihn erwischt hatten.


calf love

Jugendliebe

veraltet: schwärmerische vorübergehende Liebe, meist unter Heranwachsenden

the calf love (singular)
the calf loves (plural)

In Shakespeare's Romeo and Juliet, Romeo is in calf-love with Rosaline.


Schranne

marché

süddeutsch, österreichisch, veraltet: die Markthalle, der Markt

mittelhochdeutsch: schranne = Tisch, Bank auch Gerichtsbank), althochdeutsch: scranna = Stuhl, Bank; weitere Herkunft unklar. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

die Schranne (nominative singular)
die Schrannen (nominative plural)
der Schranne (genitive singular)
der Schrannen (genitive plural)
der Schranne (dative singular)
den Schrannen (dative plural)
die Schranne (accusative singular)
die Schrannen (accusative plural)

süddeutsch, der Verkaufsstand (vor allem für Fleisch- und Backwaren)

Jeden Donnerstagmorgen treffen sich viele Salzburger und Touristen auf dem Wochenmarkt, bekannt als Schranne.

„Von seiner Wohnung, bei der Schranne, rechts gegen das Zeughaus einbiegend, schlenderte der teure Mann – es war ein warmer, etwas umwölkter Sommernachmittag – nachdenklich lässig über den sogenannten Hof, und weiter an der Pfarre zu Unsrer Lieben Frau vorbei, dem Schottentor entgegen, wo er seitwärts zur Linken auf die Mölkerbastei stieg und Rührungen und dadurch der Ansprache mehrerer Bekannten, die eben zur Stadt hereinkamen, entging.“

Mathias Bertram (Herausgeber): Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka. Studienbibliothek. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 1, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-401-4 , Eduard Mörike: Mozart auf der Reise nach Prag., vgl. Mörike-SW Bd. 1, S. 605, elektronische Seite 130.550 f


Botokude

Botocudo

Angehöriger eines (fast ausgestorbenen) brasilianischen Indianerstammes

peruvian

Schimpfwort, veraltet: Inbegriff eines unzivilisierten Menschen

portugiesisch: botocudo ^(→ pt), von botoque ^(→ pt) = Pflock, nach den hölzernen Scheiben, die sie in Lippen und Ohren trugen

der Botokude (nominative singular)
die Botokuden (nominative plural)
des Botokuden (genitive singular)
der Botokuden (genitive plural)
dem Botokuden (dative singular)
den Botokuden (dative plural)
den Botokuden (accusative singular)
die Botokuden (accusative plural)

Wir sind hier nicht bei den Botokuden!

„Ich saß rechts neben Volker, und weil ich Linkshänder war, kamen wir uns immer mit den Ellbogen ins Gehege, bis wir ein für allemal umgesetzt wurden, Volker nach rechts und ich nach links, damit wir uns nicht mehr benahmen wie die Botokuden.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 52.

Kindheitsroman


abstrakt

abstrakt (nominative singular)
abstrakty (nominative plural)
abstraktu (genitive singular)
abstraktów (genitive plural)
abstraktowi (dative singular)
abstraktom (dative plural)
abstraktu (accusative singular)
abstraktów (accusative plural)
abstraktem (instrumental singular)
abstraktami (instrumental plural)
abstrakcie (singular)
abstraktach (plural)
abstrakcie (singular)
abstrakty (plural)


Tapet

im 16. Jahrhundert von lateinisch tap(p)ētum ^(→ la) „Teppich, Decke“ entlehnt. Die Redewendung „aufs Tapet bringen“ kam um 1700 vermutlich in Anlehnung an die französische Wendung „mettre une affaire/une question sur le tapis“ auf. Das Wort geht auf das gleiche lateinische Wort zurück wie „Tapete“.

das Tapet (nominative singular)
die Tapete (nominative plural)
des Tapets (genitive singular)
der Tapete (genitive plural)
dem Tapet (dative singular)
den Tapeten (dative plural)
das Tapet (accusative singular)
die Tapete (accusative plural)

Bespannung, Überzug eines Konferenztisches


palma

Palmzweig

Für [2] siehe Übersetzungen zu Palmenzweig

Entlehnung aus dem lateinischen palma ^(→ la)

palma (nominative singular)
palmy (nominative plural)
palmy (genitive singular)
palm (genitive plural)
palmie (dative singular)
palmom (dative plural)
palmę (accusative singular)
palmy (accusative plural)
palmą (instrumental singular)
palmami (instrumental plural)
palmie (singular)
palmach (plural)
palmo (singular)
palmy (plural)


skrá

das färöische Wort stammt vom altnordischen skrá „Eisenplatte“, das seinerseits aus dem mittelniederdeutschen schrat, schrade „abgeschnittenes Stück“ entlehnt ist. Vergleiche auch isländisch skrá „Türschloss“

Schlossbeschlag: (Eisen-)Gehäuse um ein Türschloss herum


brainstorm

the brainstorm (singular)
the brainstorms (plural)

ein unerwarteter psychischer Fehler, ein Anfall geistiger Umnachtung