traversieren

gurutzatu

Sport, Klettern: eine Felswand oder Eiswand waagerecht überqueren

gurutzatu

Mathematik: Knoten eines Datenbaumes aufzählen

gurutzatu

Programmieren: alle Knoten eines Graphen durchlaufen (Rekursion)

tʁavɛʁˈziːʁən

französisch: traverser ^(→ fr) = etwas überschreiten, durchqueren

ich traversiere (present)
du traversierst (present)
er traversiert (present)
sie traversiert (present)
es traversiert (present)
ich traversierte (past)
ich traversierte (subjunctive-ii)
traversiere! (imperative singular)
traversier! (imperative singular)
traversiert! (imperative plural)
traversiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
traversieren (active infinitive present)
traversiert haben (active infinitive perfect)
traversiert werden (processual passive infinitive present)
traversiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
traversiert sein (statal passive infinitive present)
traversiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu traversieren (active extended infinitive)
traversiert zu haben (active extended infinitive)
traversiert zu werden (processual passive extended infinitive)
traversiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
traversiert zu sein (statal passive extended infinitive)
traversiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
traversierend (participle present active)
traversiert (participle perfect passive)
zu traversierender (participle gerundive)
zu traversierende (participle gerundive)
zu traversierendes … (participle gerundive)
traversier! (second-person singular imperative present active)
traversiere! (second-person singular imperative present active)
habe traversiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
traversiert! (second-person plural imperative present active)
habt traversiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
traversieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie traversiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich traversiere (first-person singular present active indicative)
ich traversiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du traversierst (second-person singular present active indicative)
du traversierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es traversiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es traversiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird traversiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde traversiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist traversiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei traversiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir traversieren (first-person plural present active indicative)
wir traversieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr traversiert (second-person plural present active indicative)
ihr traversieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie traversieren (third-person plural present active indicative)
sie traversieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden traversiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden traversiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind traversiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien traversiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich traversierte (first-person singular past active indicative)
ich traversierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du traversiertest (second-person singular past active indicative)
du traversiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es traversierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es traversierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde traversiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde traversiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war traversiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre traversiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir traversierten (first-person plural past active indicative)
wir traversierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr traversiertet (second-person plural past active indicative)
ihr traversiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie traversierten (third-person plural past active indicative)
sie traversierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden traversiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden traversiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren traversiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären traversiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe traversiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe traversiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast traversiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest traversiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat traversiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe traversiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist traversiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei traversiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist traversiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei traversiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben traversiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben traversiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt traversiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet traversiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben traversiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben traversiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind traversiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien traversiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind traversiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien traversiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte traversiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte traversiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest traversiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest traversiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte traversiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte traversiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war traversiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre traversiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war traversiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre traversiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten traversiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten traversiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet traversiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet traversiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten traversiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten traversiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren traversiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären traversiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren traversiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären traversiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde traversieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde traversieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde traversieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst traversieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest traversieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest traversieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird traversieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde traversieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde traversieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird traversiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde traversiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde traversiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird traversiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde traversiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde traversiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden traversieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden traversieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden traversieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet traversieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet traversieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet traversieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden traversieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden traversieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden traversieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden traversiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden traversiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden traversiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden traversiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden traversiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden traversiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde traversiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde traversiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde traversiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst traversiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest traversiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest traversiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird traversiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde traversiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde traversiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird traversiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde traversiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde traversiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird traversiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
wir werden traversiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden traversiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden traversiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet traversiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet traversiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet traversiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden traversiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden traversiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden traversiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden traversiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden traversiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden traversiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden traversiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden traversiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden traversiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)


verja

[1] Von altnordisch verja „Kleidung, Mantel“ (urnordisch *wazjón), Substantivierung von anord. verja „umhüllen, bekleiden“. Weitere Etymologie: germanisch *wazjan, *wasjan „kleiden, bekleiden, anziehen“; indogermanisch *ues- „kleiden“. Hammershaimb/Jakobsen 1891 sortierten das Wort unter fär. verja (Verteidigung) ein. Wohl wegen der abweichenden Etymologie wurde es in den darauf folgenden Wörterbüchern (Jacobsen/Matras 1961, Føroysk orðabók 1998) aber als eigenes Lemma behandelt.


ring

ring (positive)
ringer (comparative)
am ringsten (superlative)
ringer (positive nominative strong singular masculine)
ringe (positive nominative strong singular feminine)
ringes (positive nominative strong singular neuter)
ringe (positive nominative strong plural)
ringen (positive genitive strong singular masculine)
ringer (positive genitive strong singular feminine)
ringen (positive genitive strong singular neuter)
ringer (positive genitive strong plural)
ringem (positive dative strong singular masculine)
ringer (positive dative strong singular feminine)
ringem (positive dative strong singular neuter)
ringen (positive dative strong plural)
ringen (positive accusative strong singular masculine)
ringe (positive accusative strong singular feminine)
ringes (positive accusative strong singular neuter)
ringe (positive accusative strong plural)
der ringe (positive nominative weak singular masculine)
die ringe (positive nominative weak singular feminine)
das ringe (positive nominative weak singular neuter)
die ringen (positive nominative weak plural)
des ringen (positive genitive weak singular masculine)
der ringen (positive genitive weak singular feminine)
des ringen (positive genitive weak singular neuter)
der ringen (positive genitive weak plural)
dem ringen (positive dative weak singular masculine)
der ringen (positive dative weak singular feminine)
dem ringen (positive dative weak singular neuter)
den ringen (positive dative weak plural)
den ringen (positive accusative weak singular masculine)
die ringe (positive accusative weak singular feminine)
das ringe (positive accusative weak singular neuter)
die ringen (positive accusative weak plural)
ein ringer (positive nominative mixed singular masculine)
eine ringe (positive nominative mixed singular feminine)
ein ringes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) ringen (positive nominative mixed plural)
eines ringen (positive genitive mixed singular masculine)
einer ringen (positive genitive mixed singular feminine)
eines ringen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) ringen (positive genitive mixed plural)
einem ringen (positive dative mixed singular masculine)
einer ringen (positive dative mixed singular feminine)
einem ringen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) ringen (positive dative mixed plural)
einen ringen (positive accusative mixed singular masculine)
eine ringe (positive accusative mixed singular feminine)
ein ringes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) ringen (positive accusative mixed plural)
er ist ring (positive predicative singular masculine)
sie ist ring (positive predicative singular feminine)
es ist ring (positive predicative singular neuter)
sie sind ring (positive predicative plural)
ringerer (comparative nominative strong singular masculine)
ringere (comparative nominative strong singular feminine)
ringeres (comparative nominative strong singular neuter)
ringere (comparative nominative strong plural)
ringeren (comparative genitive strong singular masculine)
ringerer (comparative genitive strong singular feminine)
ringeren (comparative genitive strong singular neuter)
ringerer (comparative genitive strong plural)
ringerem (comparative dative strong singular masculine)
ringerer (comparative dative strong singular feminine)
ringerem (comparative dative strong singular neuter)
ringeren (comparative dative strong plural)
ringeren (comparative accusative strong singular masculine)
ringere (comparative accusative strong singular feminine)
ringeres (comparative accusative strong singular neuter)
ringere (comparative accusative strong plural)
der ringere (comparative nominative weak singular masculine)
die ringere (comparative nominative weak singular feminine)
das ringere (comparative nominative weak singular neuter)
die ringeren (comparative nominative weak plural)
des ringeren (comparative genitive weak singular masculine)
der ringeren (comparative genitive weak singular feminine)
des ringeren (comparative genitive weak singular neuter)
der ringeren (comparative genitive weak plural)
dem ringeren (comparative dative weak singular masculine)
der ringeren (comparative dative weak singular feminine)
dem ringeren (comparative dative weak singular neuter)
den ringeren (comparative dative weak plural)
den ringeren (comparative accusative weak singular masculine)
die ringere (comparative accusative weak singular feminine)
das ringere (comparative accusative weak singular neuter)
die ringeren (comparative accusative weak plural)
ein ringerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine ringere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein ringeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) ringeren (comparative nominative mixed plural)
eines ringeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer ringeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines ringeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) ringeren (comparative genitive mixed plural)
einem ringeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer ringeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem ringeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) ringeren (comparative dative mixed plural)
einen ringeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine ringere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein ringeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) ringeren (comparative accusative mixed plural)
er ist ringer (comparative predicative singular masculine)
sie ist ringer (comparative predicative singular feminine)
es ist ringer (comparative predicative singular neuter)
sie sind ringer (comparative predicative plural)
ringster (superlative nominative strong singular masculine)
ringste (superlative nominative strong singular feminine)
ringstes (superlative nominative strong singular neuter)
ringste (superlative nominative strong plural)
ringsten (superlative genitive strong singular masculine)
ringster (superlative genitive strong singular feminine)
ringsten (superlative genitive strong singular neuter)
ringster (superlative genitive strong plural)
ringstem (superlative dative strong singular masculine)
ringster (superlative dative strong singular feminine)
ringstem (superlative dative strong singular neuter)
ringsten (superlative dative strong plural)
ringsten (superlative accusative strong singular masculine)
ringste (superlative accusative strong singular feminine)
ringstes (superlative accusative strong singular neuter)
ringste (superlative accusative strong plural)
der ringste (superlative nominative weak singular masculine)
die ringste (superlative nominative weak singular feminine)
das ringste (superlative nominative weak singular neuter)
die ringsten (superlative nominative weak plural)
des ringsten (superlative genitive weak singular masculine)
der ringsten (superlative genitive weak singular feminine)
des ringsten (superlative genitive weak singular neuter)
der ringsten (superlative genitive weak plural)
dem ringsten (superlative dative weak singular masculine)
der ringsten (superlative dative weak singular feminine)
dem ringsten (superlative dative weak singular neuter)
den ringsten (superlative dative weak plural)
den ringsten (superlative accusative weak singular masculine)
die ringste (superlative accusative weak singular feminine)
das ringste (superlative accusative weak singular neuter)
die ringsten (superlative accusative weak plural)
ein ringster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine ringste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein ringstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) ringsten (superlative nominative mixed plural)
eines ringsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer ringsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines ringsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) ringsten (superlative genitive mixed plural)
einem ringsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer ringsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem ringsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) ringsten (superlative dative mixed plural)
einen ringsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine ringste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein ringstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) ringsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am ringsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am ringsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am ringsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am ringsten (superlative predicative plural)

leicht an Gewicht, klein, wenig, wertlos

Die ringste Tanne maß 14 Zoll.

Der erste Sack war von ringem Gewicht.

Das war ein ringer, trockner Winter.

Er schätzte sich selbst zu ring.


torkeln

bezeugt im Spätmittelhochdeutschen torkeln, das seinerseits dem Mittellateinischen torculare ^(→ la) „keltern“ entstammt; dieses torculare ist ein Denominativ zu torcula ^(→ la) „Torkel“ und bedeutet sinngemäß eigentlich „sich wie eine Kelter (ungleichmäßig) bewegen“

ich torkle (present)
du torkelst (present)
er torkelt (present)
sie torkelt (present)
es torkelt (present)
ich torkelte (past)
ich torkelte (subjunctive-ii)
torkle! (imperative singular)
torkele! (imperative singular)
torkelt! (imperative plural)
getorkelt (participle-2 perfect)
haben, sein (auxiliary perfect)
torkeln (active infinitive present)
getorkelt sein (active infinitive perfect)
zu torkeln (active extended infinitive)
getorkelt zu sein (active extended infinitive)
torkelnd (participle present active)
getorkelt (participle perfect passive)
torkle! (second-person singular imperative present active)
torkel! (second-person singular imperative present active)
torkele! (second-person singular imperative present active)
sei getorkelt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
torkelt! (second-person plural imperative present active)
seid getorkelt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
torkeln Sie! (honorific imperative present active)
seien Sie getorkelt! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich torkle (first-person singular present active indicative)
ich torkel (first-person singular present active indicative)
ich torkele (first-person singular present active indicative)
ich torkele (first-person singular present active subjunctive-i)
ich torkle (first-person singular present active subjunctive-i)
du torkelst (second-person singular present active indicative)
du torkelst (second-person singular present active subjunctive-i)
du torklest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es torkelt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es torkele (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es torkle (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird getorkelt (third-person singular present processual passive indicative)
es werde getorkelt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir torkeln (first-person plural present active indicative)
wir torkeln (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr torkelt (second-person plural present active indicative)
ihr torkelt (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr torklet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie torkeln (third-person plural present active indicative)
sie torkeln (third-person plural present active subjunctive-i)
ich torkelte (first-person singular past active indicative)
ich torkelte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du torkeltest (second-person singular past active indicative)
du torkeltest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es torkelte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es torkelte (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde getorkelt (third-person singular past processual passive indicative)
es würde getorkelt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir torkelten (first-person plural past active indicative)
wir torkelten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr torkeltet (second-person plural past active indicative)
ihr torkeltet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie torkelten (third-person plural past active indicative)
sie torkelten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich bin getorkelt (first-person singular perfect active indicative)
ich sei getorkelt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist getorkelt (second-person singular perfect active indicative)
du seiest getorkelt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seist getorkelt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist getorkelt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei getorkelt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist getorkelt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei getorkelt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind getorkelt (first-person plural perfect active indicative)
wir seien getorkelt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid getorkelt (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet getorkelt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind getorkelt (third-person plural perfect active indicative)
sie seien getorkelt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war getorkelt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre getorkelt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst getorkelt (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärest getorkelt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärst getorkelt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war getorkelt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre getorkelt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war getorkelt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre getorkelt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren getorkelt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären getorkelt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart getorkelt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wäret getorkelt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wärt getorkelt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren getorkelt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären getorkelt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde torkeln (first-person singular future-i active indicative)
ich werde torkeln (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde torkeln (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst torkeln (second-person singular future-i active indicative)
du werdest torkeln (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest torkeln (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird torkeln (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde torkeln (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde torkeln (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird getorkelt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde getorkelt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde getorkelt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden torkeln (first-person plural future-i active indicative)
wir werden torkeln (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden torkeln (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet torkeln (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet torkeln (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet torkeln (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden torkeln (third-person plural future-i active indicative)
sie werden torkeln (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden torkeln (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde getorkelt sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde getorkelt sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde getorkelt sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst getorkelt sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest getorkelt sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest getorkelt sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird getorkelt sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde getorkelt sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde getorkelt sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird getorkelt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde getorkelt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde getorkelt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden getorkelt sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden getorkelt sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden getorkelt sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet getorkelt sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet getorkelt sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet getorkelt sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden getorkelt sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden getorkelt sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden getorkelt sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)


cantiere

Balken

veraltet, Architektur: Balken, Stützbalken, Gestell

seit 1739 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen cantheriu(m) ^(→ la), wobei die Diphthongierung des lateinischen e zu ie auf einen Einfluss des französischen chantier ^(→ fr) hinweist

il cantiere (singular)
i cantieri (plural)


brúgv

Das färöische Wort stammt von altnordisch brú „Brücke“. Die weitere Etymologie ist germanisch *brówó „Brücke?, Damm?, Braue“; indogermanisch *bhru- „Balken, Prügel, Brücke“. Demnach ist das Wort mit deutsch Brücke urverwandt.


klæði

Das färöische Wort stammt von altnordisch klæði „Kleidung“. Die weitere Etymologie ist germ. *klaiþa-, *klaiþam, „Kleid“; idg. *gleit- „kleben, schmieren“.


spänen

von mittelhochdeutsch spen ^(→ gmh), „Zitze, Brust“

ich späne (present)
du spänst (present)
er spänt (present)
sie spänt (present)
es spänt (present)
ich spänte (past)
ich spänte (subjunctive-ii)
spän! (imperative singular)
späne! (imperative singular)
spänt! (imperative plural)
gespänt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
spänen (active infinitive present)
gespänt haben (active infinitive perfect)
gespänt werden (processual passive infinitive present)
gespänt worden sein (processual passive infinitive perfect)
gespänt sein (statal passive infinitive present)
gespänt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu spänen (active extended infinitive)
gespänt zu haben (active extended infinitive)
gespänt zu werden (processual passive extended infinitive)
gespänt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
gespänt zu sein (statal passive extended infinitive)
gespänt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
spänend (participle present active)
gespänt (participle perfect passive)
zu spänender (participle gerundive)
zu spänende (participle gerundive)
zu spänendes … (participle gerundive)
spän! (second-person singular imperative present active)
späne! (second-person singular imperative present active)
habe gespänt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
spänt! (second-person plural imperative present active)
habt gespänt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
spänen Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie gespänt! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich spän (first-person singular present active indicative)
ich späne (first-person singular present active indicative)
ich späne (first-person singular present active subjunctive-i)
du spänst (second-person singular present active indicative)
du spänest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es spänt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es späne (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird gespänt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde gespänt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gespänt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei gespänt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir spänen (first-person plural present active indicative)
wir spänen (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr spänt (second-person plural present active indicative)
ihr spänet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie spänen (third-person plural present active indicative)
sie spänen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden gespänt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden gespänt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind gespänt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien gespänt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich spänte (first-person singular past active indicative)
ich spänte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du späntest (second-person singular past active indicative)
du späntest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es spänte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es spänte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde gespänt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde gespänt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gespänt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre gespänt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir spänten (first-person plural past active indicative)
wir spänten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr späntet (second-person plural past active indicative)
ihr späntet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie spänten (third-person plural past active indicative)
sie spänten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden gespänt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden gespänt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren gespänt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären gespänt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe gespänt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gespänt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast gespänt (second-person singular perfect active indicative)
du habest gespänt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat gespänt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gespänt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gespänt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei gespänt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gespänt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei gespänt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben gespänt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gespänt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt gespänt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gespänt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben gespänt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gespänt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gespänt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien gespänt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind gespänt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien gespänt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte gespänt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gespänt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest gespänt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gespänt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gespänt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gespänt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gespänt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre gespänt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gespänt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre gespänt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten gespänt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gespänt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet gespänt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gespänt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten gespänt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gespänt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gespänt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären gespänt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren gespänt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären gespänt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde spänen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde spänen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde spänen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst spänen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest spänen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest spänen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird spänen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde spänen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde spänen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gespänt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde gespänt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gespänt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gespänt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde gespänt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gespänt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden spänen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden spänen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden spänen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet spänen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet spänen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet spänen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden spänen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden spänen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden spänen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden gespänt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden gespänt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden gespänt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden gespänt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden gespänt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden gespänt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde gespänt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gespänt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gespänt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gespänt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gespänt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gespänt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gespänt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gespänt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gespänt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gespänt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde gespänt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gespänt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gespänt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde gespänt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gespänt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden gespänt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gespänt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gespänt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gespänt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gespänt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gespänt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gespänt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gespänt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gespänt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gespänt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden gespänt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden gespänt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden gespänt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden gespänt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden gespänt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

(einem Jungtier) zu trinken geben, stillen

Das Ferkel wird gespänt.


eitel

vain

voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd

vain

veraltet: ohne Aussicht auf Erfolg; sinnlos und falsch

pure

unflektiert, auch adverbielle Verwendung: (ganz) rein

mittelhochdeutsch itel, althochdeutsch ital „leer, nichts, gehaltlos, eingebildet“; vergleiche niederländisch ijdel, englisch idle

eitel (positive)
eitler (comparative)
am eitelsten (superlative)
eitler (positive nominative strong singular masculine)
eitle (positive nominative strong singular feminine)
eitles (positive nominative strong singular neuter)
eitle (positive nominative strong plural)
eitlen (positive genitive strong singular masculine)
eitler (positive genitive strong singular feminine)
eitlen (positive genitive strong singular neuter)
eitler (positive genitive strong plural)
eitlem (positive dative strong singular masculine)
eitler (positive dative strong singular feminine)
eitlem (positive dative strong singular neuter)
eitlen (positive dative strong plural)
eitlen (positive accusative strong singular masculine)
eitle (positive accusative strong singular feminine)
eitles (positive accusative strong singular neuter)
eitle (positive accusative strong plural)
der eitle (positive nominative weak singular masculine)
die eitle (positive nominative weak singular feminine)
das eitle (positive nominative weak singular neuter)
die eitlen (positive nominative weak plural)
des eitlen (positive genitive weak singular masculine)
der eitlen (positive genitive weak singular feminine)
des eitlen (positive genitive weak singular neuter)
der eitlen (positive genitive weak plural)
dem eitlen (positive dative weak singular masculine)
der eitlen (positive dative weak singular feminine)
dem eitlen (positive dative weak singular neuter)
den eitlen (positive dative weak plural)
den eitlen (positive accusative weak singular masculine)
die eitle (positive accusative weak singular feminine)
das eitle (positive accusative weak singular neuter)
die eitlen (positive accusative weak plural)
ein eitler (positive nominative mixed singular masculine)
eine eitle (positive nominative mixed singular feminine)
ein eitles (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) eitlen (positive nominative mixed plural)
eines eitlen (positive genitive mixed singular masculine)
einer eitlen (positive genitive mixed singular feminine)
eines eitlen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) eitlen (positive genitive mixed plural)
einem eitlen (positive dative mixed singular masculine)
einer eitlen (positive dative mixed singular feminine)
einem eitlen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) eitlen (positive dative mixed plural)
einen eitlen (positive accusative mixed singular masculine)
eine eitle (positive accusative mixed singular feminine)
ein eitles (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) eitlen (positive accusative mixed plural)
er ist eitel (positive predicative singular masculine)
sie ist eitel (positive predicative singular feminine)
es ist eitel (positive predicative singular neuter)
sie sind eitel (positive predicative plural)
eitlerer (comparative nominative strong singular masculine)
eitlere (comparative nominative strong singular feminine)
eitleres (comparative nominative strong singular neuter)
eitlere (comparative nominative strong plural)
eitleren (comparative genitive strong singular masculine)
eitlerer (comparative genitive strong singular feminine)
eitleren (comparative genitive strong singular neuter)
eitlerer (comparative genitive strong plural)
eitlerem (comparative dative strong singular masculine)
eitlerer (comparative dative strong singular feminine)
eitlerem (comparative dative strong singular neuter)
eitleren (comparative dative strong plural)
eitleren (comparative accusative strong singular masculine)
eitlere (comparative accusative strong singular feminine)
eitleres (comparative accusative strong singular neuter)
eitlere (comparative accusative strong plural)
der eitlere (comparative nominative weak singular masculine)
die eitlere (comparative nominative weak singular feminine)
das eitlere (comparative nominative weak singular neuter)
die eitleren (comparative nominative weak plural)
des eitleren (comparative genitive weak singular masculine)
der eitleren (comparative genitive weak singular feminine)
des eitleren (comparative genitive weak singular neuter)
der eitleren (comparative genitive weak plural)
dem eitleren (comparative dative weak singular masculine)
der eitleren (comparative dative weak singular feminine)
dem eitleren (comparative dative weak singular neuter)
den eitleren (comparative dative weak plural)
den eitleren (comparative accusative weak singular masculine)
die eitlere (comparative accusative weak singular feminine)
das eitlere (comparative accusative weak singular neuter)
die eitleren (comparative accusative weak plural)
ein eitlerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine eitlere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein eitleres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) eitleren (comparative nominative mixed plural)
eines eitleren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer eitleren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines eitleren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) eitleren (comparative genitive mixed plural)
einem eitleren (comparative dative mixed singular masculine)
einer eitleren (comparative dative mixed singular feminine)
einem eitleren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) eitleren (comparative dative mixed plural)
einen eitleren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine eitlere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein eitleres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) eitleren (comparative accusative mixed plural)
er ist eitler (comparative predicative singular masculine)
sie ist eitler (comparative predicative singular feminine)
es ist eitler (comparative predicative singular neuter)
sie sind eitler (comparative predicative plural)
eitelster (superlative nominative strong singular masculine)
eitelste (superlative nominative strong singular feminine)
eitelstes (superlative nominative strong singular neuter)
eitelste (superlative nominative strong plural)
eitelsten (superlative genitive strong singular masculine)
eitelster (superlative genitive strong singular feminine)
eitelsten (superlative genitive strong singular neuter)
eitelster (superlative genitive strong plural)
eitelstem (superlative dative strong singular masculine)
eitelster (superlative dative strong singular feminine)
eitelstem (superlative dative strong singular neuter)
eitelsten (superlative dative strong plural)
eitelsten (superlative accusative strong singular masculine)
eitelste (superlative accusative strong singular feminine)
eitelstes (superlative accusative strong singular neuter)
eitelste (superlative accusative strong plural)
der eitelste (superlative nominative weak singular masculine)
die eitelste (superlative nominative weak singular feminine)
das eitelste (superlative nominative weak singular neuter)
die eitelsten (superlative nominative weak plural)
des eitelsten (superlative genitive weak singular masculine)
der eitelsten (superlative genitive weak singular feminine)
des eitelsten (superlative genitive weak singular neuter)
der eitelsten (superlative genitive weak plural)
dem eitelsten (superlative dative weak singular masculine)
der eitelsten (superlative dative weak singular feminine)
dem eitelsten (superlative dative weak singular neuter)
den eitelsten (superlative dative weak plural)
den eitelsten (superlative accusative weak singular masculine)
die eitelste (superlative accusative weak singular feminine)
das eitelste (superlative accusative weak singular neuter)
die eitelsten (superlative accusative weak plural)
ein eitelster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine eitelste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein eitelstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) eitelsten (superlative nominative mixed plural)
eines eitelsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer eitelsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines eitelsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) eitelsten (superlative genitive mixed plural)
einem eitelsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer eitelsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem eitelsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) eitelsten (superlative dative mixed plural)
einen eitelsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine eitelste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein eitelstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) eitelsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am eitelsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am eitelsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am eitelsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am eitelsten (superlative predicative plural)

Gib dich in seine Hand mit innigem Vertrauen; sollst statt auf eitel Sand auf echten Felsen bauen (...).

Ein Danklied sei dem Herrn. Text von Guido Maria Dreves (1886). In: Gotteslob. 2013, Lied Nr. 382.

„die eitlen sorgen, leeren schrecken, die sich der kleinmuth unterm monde schaft.“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „eitel“


harken

horchen

Schreibweise veraltet: zuhören, lauschen, horchen

simple present I, you, they
simple present harken
he harkens
she harkens
it harkens
simple past harkened
present participle harkening
past participle harkened

"Oh Grand, Oh Great Spirit! harken to the voice of nations, harken to all thy children, and remember us always, for we are descended from thee."

Josiah Priest: American antiquities, and discoveries in the West: being an exhibition of the evidence that an ancient population … differing entirely from … the present Indians, peopled America many centuries before its discovery by Columbus. 3. Auflage. Hoffman & White, 1833 Google Books


Schreibstube

ˈʃʁaɪ̯pˌʃtuːbə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs schreiben und Stube

die Schreibstube (nominative singular)
die Schreibstuben (nominative plural)
der Schreibstube (genitive singular)
der Schreibstuben (genitive plural)
der Schreibstube (dative singular)
den Schreibstuben (dative plural)
die Schreibstube (accusative singular)
die Schreibstuben (accusative plural)

„Wir sehen ihn in der Richtung der Schreibstube verschwinden.“

Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 80. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.

„Sie suchte ihn um zwei Uhr auf, weil sie wußte, daß um diese Zeit die Schreibstube leer war.“

Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 196.

Winterspelt

Der Stabsfeldwebel geht nach dem morgendlichen Appell in die Schreibstube.


Abecedarius

primary school starter

veraltet, Bildung: Schüler des ersten Schuljahres

von lateinisch abecedarius ^(→ la) „Schulanfänger“

der Abecedarius (nominative singular)
die Abecedarii (nominative plural)
des Abecedarius (genitive singular)
der Abecedarii (genitive plural)
dem Abecedarius (dative singular)
den Abecedarii (dative plural)
den Abecedarius (accusative singular)
die Abecedarii (accusative plural)

Der Lehrer sah bald, dass Klaus ein schwieriger Abecedarius war.


Chor

pack

allgemein ein Kreis, ein Reigen, eine Menge

das Chor (nominative singular)
die Chöre (nominative plural)
die Chore (nominative plural)
die Choren (nominative plural)
des Chores (genitive singular)
des Chors (genitive singular)
der Chöre (genitive plural)
der Chore (genitive plural)
der Choren (genitive plural)
dem Chor (dative singular)
dem Chore (dative singular)
den Chören (dative plural)
den Choren (dative plural)
den Choren (dative plural)
das Chor (accusative singular)
die Chöre (accusative plural)
die Chore (accusative plural)
die Choren (accusative plural)

Er schwelgt in einem Chor der stillen Freuden.


Unruhe

flurry

kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche

riot

im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse

etymologisch: mittelhochdeutsch unruo(we), althochdeutsch unruowa, belegt seit dem 8. Jahrhundert; daneben mit Ablaut auch mittelhochdeutsch unrāwe, althochdeutsch unrāwa, belegt seit der Zeit um 1000
:strukturell: Ableitung von Ruhe mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

die Unruhe (nominative singular)
die Unruhen (nominative plural)
der Unruhe (genitive singular)
der Unruhen (genitive plural)
der Unruhe (dative singular)
den Unruhen (dative plural)
die Unruhe (accusative singular)
die Unruhen (accusative plural)

meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt

„Die Schwingungsbogen der Unruhe, ob gross oder klein, sollen von gleicher Zeitdauer sein.“

J.Lenk: Etwas über Unruhe und Spiralfeder. In: Deutsche Uhrmacher-Zeitung. II. Jahrgang, Berlin 1878, Seite 124 (Zitiert nach Google Books) .

Etwas über Unruhe und Spiralfeder


Stuhlgang

срање

Ausscheidung aus dem (menschlichen) Verdauungstrakt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stuhl und Gang
Das Wort Stuhlgang ist seit dem 15. Jahrhundert bezeugt, stammt also aus einer Zeit, als Toiletten meistens außerhalb des Wohnbereichs untergebracht waren. Dem Stuhlgang liegt somit der Umstand zugrunde, dass in früherer Zeit die Menschen nachts zum Stuhl (Nachtstuhl, Toilettenstuhl) gingen, um ihre Notdurft zu verrichten. Damit ist es auch zu erklären, dass Stuhlgang in erster Linie auf menschliches Ausscheiden und menschliche Ausscheidungen angewendet wird, da Tiere nicht zu einem Stuhl gehen konnten. Allerdings hat sich der Anwendungsbereich auch auf Tiere ausgeweitet, wie die entsprechenden Beispiele zeigen.

der Stuhlgang (nominative singular)
des Stuhlgangs (genitive singular)
des Stuhlganges (genitive singular)
dem Stuhlgang (dative singular)
dem Stuhlgange (dative singular)
den Stuhlgang (accusative singular)


porada

Rat

etwas, das jemandem empfohlen/geraten wird; Rat, Ratschlag

Beratung

veraltet: Beratung, Rat, Beratschlagung, Besprechung

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb radzić ^(→ pl)

porada (nominative singular)
porady (nominative plural)
porady (genitive singular)
porad (genitive plural)
poradzie (dative singular)
poradom (dative plural)
poradę (accusative singular)
porady (accusative plural)
poradą (instrumental singular)
poradami (instrumental plural)
poradzie (singular)
poradach (plural)
porado (singular)
porady (plural)


Notdurft

nature's call

gehoben, Physiologie: Ausscheidung von Kot oder Urin

nécessité

veraltet, Sozialleben: das zum menschlichen Leben und Überleben Allernotwendigste

mittelhochdeutsch nōtdurft, althochdeutsch nōtthurft „Notwendigkeit, Not, (natürliches) Bedürfnis, Bedarf an notwendigen Dingen (zum Lebensunterhalt)“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

die Notdurft (nominative singular)
der Notdurft (genitive singular)
der Notdurft (dative singular)
die Notdurft (accusative singular)

Kaum vorzustellen, wie vielen Menschen auf der Welt die Notdurft fehlt.

„Nahrung zu requirieren sei reine Notdurft, sagte er, bei Bildern und Gobelins fange die Räuberei an.“

Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 105.

Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa


Faulenzer

lazyjack

veraltet: Leine als Hilfe beim Segelbergen, die vom Mast zum Baum gespannt ist

ˈfaʊ̯lɛnt͡sɐ

Ableitung des Substantivs) vom Stamm des Verbs faulenzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

der Faulenzer (nominative singular)
die Faulenzer (nominative plural)
des Faulenzers (genitive singular)
der Faulenzer (genitive plural)
dem Faulenzer (dative singular)
den Faulenzern (dative plural)
den Faulenzer (accusative singular)
die Faulenzer (accusative plural)

Der Faulenzer ist die vom Mast zum Baum gespannte Leine, die verhindern soll, dass ein Segel während des Bergens über Bord geht.


creek

the creek (singular)
the creeks (plural)


Bettgänger

[1] In der Zeit der Industriellen Revolution gab es in den europäischen Großstädten viele tausende Bettgänger. Hauptsächlich waren diese Industriearbeiter, die sich nach ihrer jeweiligen Arbeitsschicht bei der Benutzung eines gemeinsamen Bettes ablösten.

der Bettgänger (nominative singular)
die Bettgänger (nominative plural)
des Bettgängers (genitive singular)
der Bettgänger (genitive plural)
dem Bettgänger (dative singular)
den Bettgängern (dative plural)
den Bettgänger (accusative singular)
die Bettgänger (accusative plural)

jemand, der keine eigene Behausung und kein eigenes Bett besitzt, und sich deshalb ein Bett mieten muss

»Und so kann man sich in die Zeit des alten Wiens versetzen lassen, wo Bettgänger nicht nur ihre Schlafbedürfnisse befriedigten …«

»Mein Vater, meine Mutter, wir drei Kinder wohnten in einer Küche und einem Zimmer und hatten noch einen Bettgänger dazu«

„Soziale Gegensätze gab es genug in diesem Wien. Die ärmsten der Armen, die sogenannten Bettgänger, verfügten nur über einen Schlafplatz. Sie mieteten ein Bett oder den Anspruch auf ein Bett, das sie nach einigen Stunden einem anderen überließen.“

„Menschen, Werke, Epochen: eine Einführung in die deutsche Kulturgeschichte“, Christoph Parry, Hueber Verlag, 1993

„In allen kommunistischen Staaten gibt es mehrere Kategorien von Mietern: Hauptmieter, Mitmieter, Mieterpartner, Untermieter und Bettgänger.“

„Mieter und Wohnung im Ostblock: Wohnungswirtschaft und Wohnungsrecht in der Sowjetunion und in den Satellitenstaaten“, László Révész, Schweizerisches Ost-Institut, 1963


kobern

[5, 7] aus der Gaunersprache; weitere Herkunft ist unklar
:[7] seit dem 19. Jahrhundert im Rotwelschen bezeugt; vielleicht jiddischer Herkunft; vergleiche »Kober«
:[8] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt
:[9] seit 1840 bezeugt; ausgehend von Berlin in die Umgangssprache übernommen
:[10] seit 1910 bezeugt

ich kobere (present)
du koberst (present)
er kobert (present)
sie kobert (present)
es kobert (present)
ich koberte (past)
ich koberte (subjunctive-ii)
kobere! (imperative singular)
kobert! (imperative plural)
gekobert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
kobern (active infinitive present)
gekobert haben (active infinitive perfect)
zu kobern (active extended infinitive)
gekobert zu haben (active extended infinitive)
kobernd (participle present active)
gekobert (participle perfect passive)
kober! (second-person singular imperative present active)
kobere! (second-person singular imperative present active)
kobre! (second-person singular imperative present active)
habe gekobert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
kobert! (second-person plural imperative present active)
habt gekobert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
kobern Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie gekobert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich kober (first-person singular present active indicative)
ich kobere (first-person singular present active indicative)
ich kobre (first-person singular present active indicative)
ich kobere (first-person singular present active subjunctive-i)
ich kobre (first-person singular present active subjunctive-i)
du koberst (second-person singular present active indicative)
du koberst (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es kobert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es kobere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es kobre (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird gekobert (third-person singular present processual passive indicative)
es werde gekobert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
es ist gekobert (third-person singular present statal passive indicative)
es sei gekobert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir kobern (first-person plural present active indicative)
wir kobern (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr kobert (second-person plural present active indicative)
ihr kobert (second-person plural present active subjunctive-i)
sie kobern (third-person plural present active indicative)
sie kobern (third-person plural present active subjunctive-i)
ich koberte (first-person singular past active indicative)
ich koberte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du kobertest (second-person singular past active indicative)
du kobertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es koberte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es koberte (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde gekobert (third-person singular past processual passive indicative)
es würde gekobert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
es war gekobert (third-person singular past statal passive indicative)
es wäre gekobert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir koberten (first-person plural past active indicative)
wir koberten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr kobertet (second-person plural past active indicative)
ihr kobertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie koberten (third-person plural past active indicative)
sie koberten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich habe gekobert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gekobert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast gekobert (second-person singular perfect active indicative)
du habest gekobert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat gekobert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gekobert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist gekobert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei gekobert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
es ist gekobert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
es sei gekobert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben gekobert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gekobert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt gekobert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gekobert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben gekobert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gekobert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte gekobert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gekobert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest gekobert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gekobert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gekobert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gekobert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war gekobert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre gekobert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
es war gekobert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
es wäre gekobert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten gekobert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gekobert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet gekobert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gekobert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten gekobert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gekobert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde kobern (first-person singular future-i active indicative)
ich werde kobern (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde kobern (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst kobern (second-person singular future-i active indicative)
du werdest kobern (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest kobern (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kobern (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde kobern (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde kobern (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird gekobert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde gekobert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde gekobert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
es wird gekobert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
es werde gekobert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
es würde gekobert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden kobern (first-person plural future-i active indicative)
wir werden kobern (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden kobern (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet kobern (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet kobern (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet kobern (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden kobern (third-person plural future-i active indicative)
sie werden kobern (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden kobern (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde gekobert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gekobert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gekobert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gekobert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gekobert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gekobert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekobert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gekobert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gekobert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird gekobert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde gekobert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde gekobert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
es wird gekobert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
es werde gekobert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
es würde gekobert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden gekobert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gekobert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gekobert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gekobert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gekobert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gekobert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gekobert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gekobert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gekobert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

sich erholen, wieder genesen (zum Beispiel nach einem Kampf oder einer Krankheit)

Nach seinem Unfalle musste er sich einige Wochen lang kobern.

Er koberte lange, bis er das Buch fertigstellte.

„[…] und ich sage, daß ich ihn endlich gar hätte zu Tode gekobert, wenn nicht des Frembden Mutter und Schwestern so erschröcklich vor ihn gebeten hätten[…]“

Königlich Sächsische Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-Historische Klasse: Abhandlungen der Philologisch-Historischen Classe der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften. Weidmannsche Buchhandlung, 1883, Seite 529 (zitiert nach Google Books) .


kalium

seit den 1830er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen kalium ^(→ la)


Spaltpilz

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs spalten und dem Substantiv Pilz
:[3] in Anlehnung an die übertragene Bedeutung „entzweien, teilen“ des Verbs spalten

der Spaltpilz (nominative singular)
die Spaltpilze (nominative plural)
des Spaltpilzes (genitive singular)
der Spaltpilze (genitive plural)
dem Spaltpilz (dative singular)
dem Spaltpilze (dative singular)
den Spaltpilzen (dative plural)
den Spaltpilz (accusative singular)
die Spaltpilze (accusative plural)

„Die Spaltpilze oder Schizomyceten, zu welchen die Bakterien (…) gehören, sind die kleinsten und niedrigsten Organismen, die man bis jetzt kennt. Sie bestehen ausnahmslos aus einzelnen Zellen.“ (1882)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. September 2018.

Naturgesetzliche grundlagen des wald- und ackerbaues: Erster theil. Physiologische chemie der pflanzen, Erster Band. Die bestandtheile der pflanzen


Funktastsinn

radar

veraltet: eine frühere Bezeichnung für das Radarverfahren

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Funk und Tastsinn; während des II. Weltkrieges und in der Nachkriegszeit in Deutschland verwendete Bezeichnung für Radar

der Funktastsinn (nominative singular)
des Funktastsinnes (genitive singular)
des Funktastsinns (genitive singular)
dem Funktastsinn (dative singular)
dem Funktastsinne (dative singular)
den Funktastsinn (accusative singular)

Der Funktastsinn findet in der Binnenschifffahrt immer mehr Verwendung.


Erbfeind

arvefjende

veraltet: seit Generationen verfeindetes Volk

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des SubstantivsErbe und Feind

der Erbfeind (nominative singular)
die Erbfeinde (nominative plural)
des Erbfeinds (genitive singular)
des Erbfeindes (genitive singular)
der Erbfeinde (genitive plural)
dem Erbfeind (dative singular)
dem Erbfeinde (dative singular)
den Erbfeinden (dative plural)
den Erbfeind (accusative singular)
die Erbfeinde (accusative plural)

Der chauvinistische Gedanke, dass Frankreich der Erbfeind Deutschlands ist, wurde im Zuge der Deutsch-Französischen Freundschaft nach 1945 überwunden.

„Offen trat Walter Mehring gegen das Gerede vom Erbfeind Frankreich ein.“

Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 104.

Die verbrannten Dichter


Stegreif

offhand

aus dem Stegreif: ohne Vorbereitung, improvisiert

ˈʃteːkˌʁaɪ̯f

Boten überbrachten gute, aber auch schlechte Nachrichten des Königs. Zum Beispiel blieb der Bote beim Ausruf einer Steuererhöhung auf dem Marktplatz lieber im Sattel seines Pferdes, mit den Füßen im "Steg-Reif". Damals wurden die Überbringer schlechter Nachrichten für diese auch schon mal verantwortlich gemacht. (Marc Puxbaumer)

der Stegreif (nominative singular)
die Stegreife (nominative plural)
des Stegreifes (genitive singular)
des Stegreifs (genitive singular)
der Stegreife (genitive plural)
dem Stegreif (dative singular)
dem Stegreife (dative singular)
den Stegreifen (dative plural)
den Stegreif (accusative singular)
die Stegreife (accusative plural)

Nach dem Duell entledigten die seinigen den Getroffenen aus seinem Stegreif und schickten dem Überlebenden seinen Handschuh mit großem Lob wieder. (Simplicissimus, 3. Buch, 9. Kapitel)


Kolporteur

kolportör

österreichisch: Straßenverkäufer von Zeitungen

kolportör

schweizerisch: Verteiler von Pendlerzeitungen

kɔlpɔʁˈtøːɐ̯

von französisch: colporteur ^(→ fr) = „Hausierhandel“ entlehnt; zum Verb colporter ^(→ fr) gebildet; weitere Herkunft siehe „kolportieren“

der Kolporteur (nominative singular)
die Kolporteure (nominative plural)
des Kolporteurs (genitive singular)
der Kolporteure (genitive plural)
dem Kolporteur (dative singular)
den Kolporteuren (dative plural)
den Kolporteur (accusative singular)
die Kolporteure (accusative plural)

Hausierer in billigen Heften, Schriften und Büchern, besonders religiöser Art

Ab 1924 beteiligte er sich hauptamtlich als Kolporteur an der Verbreitung der biblischen Veröffentlichungen, die in Magdeburg gedruckt wurden.

„Als ich Signor Grimaldi fragte, wie ich mir das ›Journal des Savants‹, den ›Mercure de France‹ und andere Zeitschriften dieser Art verschaffen könne, versprach er, mir einen Kolporteur zu schicken, der alles besorgen würde.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 138.


changeling

the changeling (singular)
the changelings (plural)


siostra

Krankenschwester

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwester²

Ordensschwester

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwester³

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sestra, das sich seinerseit auf das indogermanische *s(u̯)esor- „Schwester“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sotša ^(→ dsb), obersorbisch sotra ^(→ hsb), tschechisch sestra ^(→ cs), slowakisch sestra ^(→ sk), russisch сестра (sestra^☆) ^(→ ru), ukrainisch сестра (sestra^☆) ^(→ uk), weißrussisch сестра (sestra^☆) ^(→ be), slowenisch sestra ^(→ sl), serbokroatisch сестра (sestra^☆) ^(→ sh) und bulgarisch сестра (sestra^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch sesuo ^(→ lt), sanskritisch स्वसृ (svasṛ-) ^(→ sa), gotisch 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar) ^(→ got), deutsch Schwester und lateinisch soror ^(→ la)

siostra (nominative singular)
siostry (nominative plural)
siostry (genitive singular)
sióstr (genitive plural)
siostrze (dative singular)
siostrom (dative plural)
siostrę (accusative singular)
siostry (accusative plural)
siostrą (instrumental singular)
siostrami (instrumental plural)
siostrze (singular)
siostrach (plural)
siostro (singular)
siostry (plural)

Person, mit der man Ansichten teilt: Schwester


ebendaselbst

Er wurde in Berlin geboren und starb ebendaselbst.


Billeteur

Ableitung von Billet mit dem Ableitungsmorphem -eur

der Billeteur (nominative singular)
die Billeteure (nominative plural)
des Billeteurs (genitive singular)
der Billeteure (genitive plural)
dem Billeteur (dative singular)
den Billeteuren (dative plural)
den Billeteur (accusative singular)
die Billeteure (accusative plural)

Person, die vorwiegend Waren mit Zetteln versieht, welche Informationen über jene enthalten

Schreiber der Quartierbillets für Soldaten

– in Deutschland (männliche) beauftragte Person, die bei öffentlichen Veranstaltungen die Eintrittskarten hinsichtlich der Zutrittsberechtigung ansieht und – selten: – sie gegebenenfalls auch verkauft

„Damit auch die Operngäste in der Pause leicht und schnell ins Café kommen, wird es einen direkten Zugang zum Parkett geben - samt eigenem Billeteur.“

Café mit eigenem Billeteur. In: Der Standard digital. 14. September 2005 (URL, abgerufen am 201901) .

Café mit eigenem Billeteur


Herd

hearth

veraltet: (zentrale) Feuerstelle, Wärmequelle und Kochstelle eines Hauses

komfur

mit Elektrizität oder Gas betriebenes Gerät, auf dem Speisen gekocht werden können

hotbed

mit Genitiv: der Ort, von dem eine (meist negative) Entwicklung ausgeht

focus

mit Genitiv: der Ort, an dem eine Krankheit beginnt oder zuerst auftritt

mittelhochdeutsch hert, „Herd“, auch: „Haus, Wohnung“, althochdeutsch herd „Feuerstelle, Erdboden (als Feuerstätte)“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

der Herd (nominative singular)
die Herde (nominative plural)
des Herdes (genitive singular)
des Herds (genitive singular)
der Herde (genitive plural)
dem Herd (dative singular)
dem Herde (dative singular)
den Herden (dative plural)
den Herd (accusative singular)
die Herde (accusative plural)

Stell den Kessel auf den Herd!

Abends versammelte man sich um den Herd.

„Es gab vermutlich einen gusseisernen Herd, von den Wänden baumelten Kerosinleuchten.“

Dela Kienle: Eine Stimme für Sitting Bull. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 106-110, Zitat Seite 109.

Eine Stimme für Sitting Bull


verehren

adore

jemandem mit großer Hochachtung und Bewunderung begegnen

ich verehre (present)
du verehrst (present)
er verehrt (present)
sie verehrt (present)
es verehrt (present)
ich verehrte (past)
ich verehrte (subjunctive-ii)
verehre! (imperative singular)
verehrt! (imperative plural)
verehrt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
verehren (active infinitive present)
verehrt haben (active infinitive perfect)
verehrt werden (processual passive infinitive present)
verehrt worden sein (processual passive infinitive perfect)
zu verehren (active extended infinitive)
verehrt zu haben (active extended infinitive)
verehrt zu werden (processual passive extended infinitive)
verehrt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
verehrend (participle present active)
verehrt (participle perfect passive)
zu verehrender (participle gerundive)
zu verehrende (participle gerundive)
zu verehrendes … (participle gerundive)
verehr! (second-person singular imperative present active)
verehre! (second-person singular imperative present active)
werde verehrt! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
habe verehrt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei verehrt worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
verehrt! (second-person plural imperative present active)
werdet verehrt! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
habt verehrt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid verehrt worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
verehren Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie verehrt! (uncommon honorific imperative present processual passive)
haben Sie verehrt! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie verehrt worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
ich verehre (first-person singular present active indicative)
ich verehre (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde verehrt (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde verehrt (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
du verehrst (second-person singular present active indicative)
du verehrest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst verehrt (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest verehrt (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es verehrt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es verehre (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird verehrt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde verehrt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir verehren (first-person plural present active indicative)
wir verehren (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden verehrt (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden verehrt (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr verehrt (second-person plural present active indicative)
ihr verehret (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet verehrt (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet verehrt (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie verehren (third-person plural present active indicative)
sie verehren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden verehrt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden verehrt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
ich verehrte (first-person singular past active indicative)
ich verehrte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde verehrt (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde verehrt (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du verehrtest (second-person singular past active indicative)
du verehrtest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest verehrt (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest verehrt (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es verehrte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es verehrte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde verehrt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde verehrt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir verehrten (first-person plural past active indicative)
wir verehrten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden verehrt (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden verehrt (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr verehrtet (second-person plural past active indicative)
ihr verehrtet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet verehrt (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet verehrt (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie verehrten (third-person plural past active indicative)
sie verehrten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden verehrt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden verehrt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ich habe verehrt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe verehrt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin verehrt worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei verehrt worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du hast verehrt (second-person singular perfect active indicative)
du habest verehrt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist verehrt worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest verehrt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist verehrt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es hat verehrt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe verehrt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist verehrt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei verehrt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir haben verehrt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben verehrt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind verehrt worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien verehrt worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr habt verehrt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet verehrt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid verehrt worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet verehrt worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie haben verehrt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben verehrt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind verehrt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien verehrt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ich hatte verehrt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte verehrt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war verehrt worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre verehrt worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du hattest verehrt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest verehrt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst verehrt worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest verehrt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst verehrt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte verehrt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte verehrt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war verehrt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre verehrt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir hatten verehrt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten verehrt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren verehrt worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären verehrt worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr hattet verehrt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet verehrt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart verehrt worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret verehrt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt verehrt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie hatten verehrt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten verehrt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren verehrt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären verehrt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich werde verehren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde verehren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde verehren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde verehrt werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde verehrt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde verehrt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst verehren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest verehren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest verehren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst verehrt werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest verehrt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest verehrt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird verehren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde verehren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde verehren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird verehrt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde verehrt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde verehrt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden verehren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden verehren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden verehren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden verehrt werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden verehrt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden verehrt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet verehren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet verehren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet verehren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet verehrt werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet verehrt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet verehrt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden verehren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden verehren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden verehren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden verehrt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden verehrt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden verehrt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde verehrt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde verehrt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde verehrt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde verehrt worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde verehrt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde verehrt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst verehrt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest verehrt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest verehrt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst verehrt worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest verehrt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest verehrt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird verehrt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde verehrt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde verehrt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird verehrt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde verehrt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde verehrt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden verehrt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden verehrt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden verehrt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden verehrt worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden verehrt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden verehrt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet verehrt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet verehrt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet verehrt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet verehrt worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet verehrt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet verehrt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden verehrt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden verehrt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden verehrt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden verehrt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden verehrt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden verehrt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)

Darf ich Ihnen dieses Büchlein mit Gedichten verehren?


Materie

مادة

meist in der Einzahl: der Urstoff, das Ungeformte, der Stoff

materio

Philosophie, ohne Plural: die außerhalb des Bewusstseins bestehende Wirklichkeit

materio

übertragen, meist in der Einzahl: der Gegenstand, das Thema, der Stoff

von mittelhochdeutsch materje, materge, das aus dem lateinischen māteria ^(→ la), einer Ableitung von lateinisch māter ^(→ la) „Mutter, Quelle einer Ursache, Ursprung“, entlehnt wurde, belegt seit dem 13. Jahrhundert

die Materie (nominative singular)
die Materien (nominative plural)
der Materie (genitive singular)
der Materien (genitive plural)
der Materie (dative singular)
den Materien (dative plural)
die Materie (accusative singular)
die Materien (accusative plural)

Aus seiner Wunde quoll schon die Materie.


Anke

die Anke (nominative singular)
der Anke (nominative singular)
die Anken (nominative plural)
der Anken (genitive singular)
des Anken (genitive singular)
der Anken (genitive plural)
der Anken (dative singular)
dem Anken (dative singular)
den Anken (dative plural)
die Anken (accusative singular)
den Anken (accusative singular)
die Anken (accusative plural)

Ich habe Schmerzen in der Anken.


absolut

Absolutist

veraltet, Politik: absoluter Herrscher, Absolutist

Rechthaber

veraltet, übertragen: Person, die keine Widerworte duldet; Rechthaber

absolut (nominative singular)
absoluci (nominative plural)
absoluta (genitive singular)
absolutów (genitive plural)
absolutowi (dative singular)
absolutom (dative plural)
absoluta (accusative singular)
absolutów (accusative plural)
absolutem (instrumental singular)
absolutami (instrumental plural)
absolucie (singular)
absolutach (plural)
absolucie (singular)
absoluci (plural)


atmosféra

Stimmung

übertragen: Atmosphäre, Stimmung, Klima, Ambiente


kraj

Land

bewohntes Gebiet, das eine (selbstverwaltete) Einheit bildet; Land

Landschaft

Gebiet, das sich durch bestimmte Eigenschaften auszeichnet

Kraj

administrative Einheit in Tschechien, der Slowakei und Russland

kraj (nominative singular)
kraje (nominative plural)
kraju (genitive singular)
krajów (genitive plural)
krajowi (dative singular)
krajom (dative plural)
kraj (accusative singular)
kraje (accusative plural)
krajem (instrumental singular)
krajami (instrumental plural)
kraju (singular)
krajach (plural)
kraju (singular)
kraje (plural)