begreifen

разбирам

etwas oder jemanden mit dem Verstand erfassen

include

in sich begreifen: etwas umfassen, beinhalten

a atinge

veraltet: mit den Fingern/Händen anfassen

aus mittelhochdeutsch begrīfen, das wiederum aus althochdeutsch bigrīfan für mit dem Verstand ergreifen stammt; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt

ich begreife (present)
du begreifst (present)
er begreift (present)
sie begreift (present)
es begreift (present)
ich begriff (past)
ich begriffe (subjunctive-ii)
begreife! (imperative singular)
begreift! (imperative plural)
begriffen (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
begreifen (active infinitive present)
begriffen haben (active infinitive perfect)
begriffen werden (processual passive infinitive present)
begriffen worden sein (processual passive infinitive perfect)
begriffen sein (statal passive infinitive present)
begriffen gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu begreifen (active extended infinitive)
begriffen zu haben (active extended infinitive)
begriffen zu werden (processual passive extended infinitive)
begriffen worden zu sein (processual passive extended infinitive)
begriffen zu sein (statal passive extended infinitive)
begriffen gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
begreifend (participle present active)
begriffen (participle perfect passive)
zu begreifender (participle gerundive)
zu begreifende … (participle gerundive)
begreif! (second-person singular imperative present active)
begreife! (second-person singular imperative present active)
werde begriffen! (second-person singular imperative present processual passive)
sei begriffen! (second-person singular imperative present statal passive)
habe begriffen! (second-person singular imperative perfect active)
sei begriffen worden! (second-person singular imperative perfect processual passive)
sei begriffen gewesen! (second-person singular imperative perfect statal passive)
begreift! (second-person plural imperative present active)
werdet begriffen! (second-person plural imperative present processual passive)
seid begriffen! (second-person plural imperative present statal passive)
habt begriffen! (second-person plural imperative perfect active)
seid begriffen worden! (second-person plural imperative perfect processual passive)
seid begriffen gewesen! (second-person plural imperative perfect statal passive)
begreifen Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie begriffen! (honorific imperative present processual passive)
seien Sie begriffen! (honorific imperative present statal passive)
haben Sie begriffen! (honorific imperative perfect active)
seien Sie begriffen worden! (honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie begriffen gewesen! (honorific imperative perfect statal passive)
ich begreife (first-person singular present active indicative)
ich begreife (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde begriffen (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde begriffen (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin begriffen (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei begriffen (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du begreifst (second-person singular present active indicative)
du begreifest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst begriffen (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest begriffen (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist begriffen (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest begriffen (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist begriffen (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es begreift (third-person singular present active indicative)
er/sie/es begreife (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird begriffen (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde begriffen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist begriffen (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei begriffen (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir begreifen (first-person plural present active indicative)
wir begreifen (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden begriffen (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden begriffen (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind begriffen (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien begriffen (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr begreift (second-person plural present active indicative)
ihr begreifet (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet begriffen (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet begriffen (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid begriffen (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet begriffen (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie begreifen (third-person plural present active indicative)
sie begreifen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden begriffen (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden begriffen (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind begriffen (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien begriffen (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich begriff (first-person singular past active indicative)
ich begriffe (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde begriffen (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde begriffen (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war begriffen (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre begriffen (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du begriffst (second-person singular past active indicative)
du begriffest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest begriffen (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest begriffen (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst begriffen (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest begriffen (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst begriffen (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es begriff (third-person singular past active indicative)
er/sie/es begriffe (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde begriffen (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde begriffen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war begriffen (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre begriffen (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir begriffen (first-person plural past active indicative)
wir begriffen (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden begriffen (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden begriffen (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren begriffen (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären begriffen (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr begrifft (second-person plural past active indicative)
ihr begriffet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet begriffen (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet begriffen (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart begriffen (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret begriffen (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt begriffen (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie begriffen (third-person plural past active indicative)
sie begriffen (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden begriffen (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden begriffen (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren begriffen (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären begriffen (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe begriffen (first-person singular perfect active indicative)
ich habe begriffen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin begriffen worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei begriffen worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin begriffen gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei begriffen gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast begriffen (second-person singular perfect active indicative)
du habest begriffen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist begriffen worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest begriffen worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist begriffen worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist begriffen gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest begriffen gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist begriffen gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat begriffen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe begriffen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist begriffen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei begriffen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist begriffen gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei begriffen gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben begriffen (first-person plural perfect active indicative)
wir haben begriffen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind begriffen worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien begriffen worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind begriffen gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien begriffen gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt begriffen (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet begriffen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid begriffen worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet begriffen worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid begriffen gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet begriffen gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben begriffen (third-person plural perfect active indicative)
sie haben begriffen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind begriffen worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien begriffen worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind begriffen gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien begriffen gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte begriffen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte begriffen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war begriffen worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre begriffen worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war begriffen gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre begriffen gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest begriffen (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest begriffen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst begriffen worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest begriffen worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst begriffen worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst begriffen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest begriffen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst begriffen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte begriffen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte begriffen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war begriffen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre begriffen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war begriffen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre begriffen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten begriffen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten begriffen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren begriffen worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären begriffen worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren begriffen gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären begriffen gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet begriffen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet begriffen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart begriffen worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret begriffen worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt begriffen worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart begriffen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret begriffen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt begriffen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten begriffen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten begriffen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren begriffen worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären begriffen worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren begriffen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären begriffen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde begreifen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde begreifen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde begreifen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde begriffen werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde begriffen werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde begriffen werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde begriffen sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde begriffen sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde begriffen sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst begreifen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest begreifen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest begreifen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst begriffen werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest begriffen (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest begriffen (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst begriffen sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest begriffen sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest begriffen sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird begreifen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde begreifen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde begreifen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird begriffen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde begriffen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde begriffen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird begriffen sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde begriffen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde begriffen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden begreifen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden begreifen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden begreifen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden begriffen werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden begriffen werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden begriffen werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden begriffen sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden begriffen sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden begriffen sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet begreifen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet begreifen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet begreifen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet begriffen werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet begriffen werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet begriffen werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet begriffen sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet begriffen sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet begriffen sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden begreifen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden begreifen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden begreifen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden begriffen werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden begriffen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden begriffen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden begriffen sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden begriffen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden begriffen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde begriffen haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde begriffen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde begriffen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde begriffen worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde begriffen worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde begriffen worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde begriffen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde begriffen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde begriffen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst begriffen haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest begriffen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest begriffen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst begriffen worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest begriffen worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest begriffen worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst begriffen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest begriffen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest begriffen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird begriffen haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde begriffen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde begriffen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird begriffen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde begriffen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde begriffen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird begriffen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde begriffen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde begriffen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden begriffen haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden begriffen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden begriffen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden begriffen worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden begriffen worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden begriffen worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden begriffen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden begriffen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden begriffen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet begriffen haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet begriffen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet begriffen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet begriffen worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet begriffen worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet begriffen worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet begriffen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet begriffen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet begriffen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden begriffen haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden begriffen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden begriffen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden begriffen worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden begriffen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden begriffen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden begriffen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden begriffen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden begriffen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Bitte die Ausstellungsstücke nicht begreifen.


akademiczka

akademiczka (nominative singular)
akademiczki (nominative plural)
akademiczki (genitive singular)
akademiczek (genitive plural)
akademiczce (dative singular)
akademiczkom (dative plural)
akademiczkę (accusative singular)
akademiczki (accusative plural)
akademiczką (instrumental singular)
akademiczkami (instrumental plural)
akademiczce (singular)
akademiczkach (plural)
akademiczko (singular)
akademiczki (plural)

weibliche Person, die an einer Akademie oder Hochschule studiert; Studentin


Plempe

[1] Substantiv, belegt seit dem 17. Jahrhundert; verwandt mit dem Verb plampen „baumeln“, womöglich auch mit plempern (Intensivum zu plampen), das aber erst später, seit dem 19. Jahrhundert, belegt ist.

die Plempe (nominative singular)
die Plempen (nominative plural)
der Plempe (genitive singular)
der Plempen (genitive plural)
der Plempe (dative singular)
den Plempen (dative plural)
die Plempe (accusative singular)
die Plempen (accusative plural)

Im Hafen dümpelte die Plempe.


akcydens

Akzidenz

meist im Plural, veraltet: unregelmäßige und häufig illegale Einkunft; Akzidenz

Entlehnung aus dem lateinischen accidens ^(→ la)

akcydens (nominative singular)
akcydensy (nominative plural)
akcydensa (nominative plural)
akcydensu (genitive singular)
akcydensów (genitive plural)
akcydensów (genitive plural)
akcydensowi (dative singular)
akcydensom (dative plural)
akcydensom (dative plural)
akcydens (accusative singular)
akcydensy (accusative plural)
akcydensa (accusative plural)
akcydensem (instrumental singular)
akcydensami (instrumental plural)
akcydensami (instrumental plural)
akcydensie (singular)
akcydensach (plural)
akcydensach (plural)
akcydensie (singular)
akcydensy (plural)
akcydensa (plural)


akompaniować

akkompagnieren

intransitiv, mit Dativ, Musik: akkompagnieren, begleiten

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen accompagnare ^(→ it)

die gleiche Handlung ausführen; begleiten

„[…] i postanawiam odtąd nigdy nie akompanjować na spacerach antypodom, którym się nie podoba Ogród Saski.“
::und ich beschließe, von hieran nie wieder Antipoden bei Spaziergängen zu begleiten, denen der Sächsische Garten nicht gefällt.

Bolesław Prus: Ogród Saski. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom III: Drobiazgi, Gebethner i Wolff, Warschau 1935 (Wikisource) , Seite 19.

Ogród Saski


ablegier

blauer Fleck

veraltet, landschaftlich, umgangssprachlich: blauer Fleck, Wunde

ablegier (nominative singular)
ablegry (nominative plural)
ablegra (genitive singular)
ablegrów (genitive plural)
ablegrowi (dative singular)
ablegrom (dative plural)
ablegier (accusative singular)
ablegry (accusative plural)
ablegrem (instrumental singular)
ablegrami (instrumental plural)
ablegrze (singular)
ablegrach (plural)
ablegrze (singular)
ablegry (plural)

„A ciekawa była, jak wszystkie kolejarskie ablegry, i, naturalnie, codziennie wyglądała okienkiem na osobowe.“

Władysław Stanisław Reymont: Marzyciel. Szkic powieściowy. Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 128.

Marzyciel


akt

Akt

offizielle Feierlichkeit; Akt, Feierlichkeit, Zeremonie

Akt

Theater, Film, Oper: ein Teil eines Theaterstückes, eines Films; Akt, Aufzug

Akt

übertragen: wichtiges Ereignis oder Handlung, die sich von anderen abhebt; Akt, Tat

Akt

Kunst: Werk, auf dem eine nackte Person abgebildet ist; Akt

Akt

Psychologie, Philosophie: geistige Tätigkeit; Akt

Akt

Philosophie, speziell Aristotelismus und Thomismus: Akt

seit 1573 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen actus ^(→ la)

akt (nominative singular)
akty (nominative plural)
akta (nominative plural)
aktu (genitive singular)
aktów (genitive plural)
akt (genitive plural)
aktów (genitive plural)
aktowi (dative singular)
aktom (dative plural)
aktom (dative plural)
akt (accusative singular)
akty (accusative plural)
akta (accusative plural)
aktem (instrumental singular)
aktami (instrumental plural)
aktami (instrumental plural)
akcie (singular)
aktach (plural)
aktach (plural)
akcie (singular)
akty (plural)
akta (plural)


akademik

Student

veraltet, Bildung: Person, die an einer Akademie oder Hochschule studiert; Student

Akademiker

Kunst: Vertreter des Akademismus; Akademiker

Entlehnung aus dem lateinischen academicus ^(→ la)

akademik (nominative singular)
akademicy (nominative plural)
akademika (genitive singular)
akademików (genitive plural)
akademikowi (dative singular)
akademikom (dative plural)
akademika (accusative singular)
akademików (accusative plural)
akademikiem (instrumental singular)
akademikami (instrumental plural)
akademiku (singular)
akademikach (plural)
akademiku (singular)
akademicy (plural)

Person, die an einer Akademie oder Hochschule lehrt; Akademieprofessor, Hochschullehrer


akademik

Person, die an einer Akademie oder Hochschule studiert hat; Akademiker


aktuariusz

Aktuarius

veraltet, Recht: Aktuarius, Aktuar, Gerichtsschreiber

seit 1594 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen actuarius ^(→ la), wobei die Bedeutung im Versicherungswesen eine Lehnbedeutung aus dem englischen actuary ^(→ en) ist

aktuariusz (nominative singular)
aktuariusze (nominative plural)
aktuariusza (genitive singular)
aktuariuszy (genitive plural)
aktuariuszów (genitive plural)
aktuariuszowi (dative singular)
aktuariuszom (dative plural)
aktuariusza (accusative singular)
aktuariuszy (accusative plural)
aktuariuszów (accusative plural)
aktuariuszem (instrumental singular)
aktuariuszami (instrumental plural)
aktuariuszu (singular)
aktuariuszach (plural)
aktuariuszu (singular)
aktuariusze (plural)


akuszeria

Ableitung zu dem Substantiv akuszer ^(→ pl)

akuszeria (nominative singular)
akuszerii (genitive singular)
akuszerii (dative singular)
akuszerię (accusative singular)
akuszerią (instrumental singular)
akuszerii (singular)
akuszerio (singular)


akuszerstwo

akuszerstwo (nominative singular)
akuszerstwa (genitive singular)
akuszerstwu (dative singular)
akuszerstwo (accusative singular)
akuszerstwem (instrumental singular)
akuszerstwie (singular)
akuszerstwo (singular)


crew

Rotte

veraltet: Rotte, bewaffnete Gruppe von Menschen


treasureship

the treasureship (singular)
the treasureships (plural)

„Mr. Winfrey refused to allow his name to go to the ballot for the treasureship.“
::Mr. Winfrey weigerte sich zur Wahl des Schatzmeisteramtes anzutreten.

Sir George Edwards: From Crow-Scaring to Westminster: an Autobiography. The Labour publishing company, 1922, Seite 175


aktorstwo

Schauspielerei

übertragen: unehrliches, falsches Verhalten; Schauspielerei, Verstellung

Schauspielerschaft

Theater, Film: Gesamtheit der Schauspieler; Schauspielerschaft

aktorstwo (nominative singular)
aktorstwa (genitive singular)
aktorstwu (dative singular)
aktorstwo (accusative singular)
aktorstwem (instrumental singular)
aktorstwie (singular)
aktorstwo (singular)


ebenista

Kunsttischler

Handwerk, Kunst: Kunsttischler, Kunstschreiner

Entlehnung aus dem französischen ébéniste ^(→ fr)

ebenista (nominative singular)
ebeniści (nominative plural)
ebenisty (genitive singular)
ebenistów (genitive plural)
ebeniście (dative singular)
ebenistom (dative plural)
ebenistę (accusative singular)
ebenistów (accusative plural)
ebenistą (instrumental singular)
ebenistami (instrumental plural)
ebeniście (singular)
ebenistach (plural)
ebenisto (singular)
ebeniści (plural)


Vademecum

im 16. Jahrhundert von lateinisch vāde mēcum ^(→ la) „geh mit mir!“ entlehnt

das Vademecum (nominative singular)
die Vademecums (nominative plural)
des Vademecums (genitive singular)
der Vademecums (genitive plural)
dem Vademecum (dative singular)
den Vademecums (dative plural)
das Vademecum (accusative singular)
die Vademecums (accusative plural)

in der studentischen Sprache des Mittelalters die Bezeichnung für ein Handbuch, das wandernde Studenten mit hilfreichen Adressen und Hinweisen versorgte


Meublement

furniture

veraltet: Einrichtung (Möbel) eines Zimmers oder einer Wohnung

entstanden aus dem gleichbedeutenden französischen ameublement ^(→ fr), welches auf das Verb meubler ^(→ fr) ‚möblieren‘ zurückgeht

das Meublement (nominative singular)
die Meublements (nominative plural)
des Meublements (genitive singular)
der Meublements (genitive plural)
dem Meublement (dative singular)
den Meublements (dative plural)
das Meublement (accusative singular)
die Meublements (accusative plural)

Das ist schon ein sehr bunt zusammengewürfeltes Meublement in deinem Quartier.

„Auch wir Unteroffiziere zogen aus, um Meublement zusammenzutragen.“

Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 191. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)


Kapaun

über die mittelhochdeutschen Formen kappun und kappe, das althochdeutsche kappo und das mundartliche französische capon ^(→ fr) aus dem spätlateinischen capo ^(→ la) (verschnittener Hahn) entstanden

der Kapaun (nominative singular)
die Kapaune (nominative plural)
des Kapauns (genitive singular)
der Kapaune (genitive plural)
dem Kapaun (dative singular)
den Kapaunen (dative plural)
den Kapaun (accusative singular)
die Kapaune (accusative plural)

Mein Oheim rühmt sich immer seiner Singstimme, doch in Wahrheit klingt er wie ein Kapaun.


kranken

Das Verb geht auf das mittelhochdeutsche kranken (schwach werden, krank sein) zurück.

ich kranke (present)
du krankst (present)
er krankt (present)
sie krankt (present)
es krankt (present)
ich krankte (past)
ich krankte (subjunctive-ii)
kranke! (imperative singular)
krankt! (imperative plural)
gekrankt (participle-2 perfect)
haben, sein (auxiliary perfect)
kranken (active infinitive present)
gekrankt haben (active infinitive perfect)
zu kranken (active extended infinitive)
gekrankt zu haben (active extended infinitive)
krankend (participle present active)
gekrankt (participle perfect passive)
krank! (second-person singular imperative present active)
kranke! (second-person singular imperative present active)
habe gekrankt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
krankt! (second-person plural imperative present active)
habt gekrankt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
kranken Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie gekrankt! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich kranke (first-person singular present active indicative)
ich kranke (first-person singular present active subjunctive-i)
du krankst (second-person singular present active indicative)
du krankest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es krankt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es kranke (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird gekrankt (third-person singular present processual passive indicative)
es werde gekrankt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
es ist gekrankt (third-person singular present statal passive indicative)
es sei gekrankt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir kranken (first-person plural present active indicative)
wir kranken (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr krankt (second-person plural present active indicative)
ihr kranket (second-person plural present active subjunctive-i)
sie kranken (third-person plural present active indicative)
sie kranken (third-person plural present active subjunctive-i)
ich krankte (first-person singular past active indicative)
ich krankte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du kranktest (second-person singular past active indicative)
du kranktest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es krankte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es krankte (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde gekrankt (third-person singular past processual passive indicative)
es würde gekrankt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
es war gekrankt (third-person singular past statal passive indicative)
es wäre gekrankt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir krankten (first-person plural past active indicative)
wir krankten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr kranktet (second-person plural past active indicative)
ihr kranktet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie krankten (third-person plural past active indicative)
sie krankten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich habe gekrankt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gekrankt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast gekrankt (second-person singular perfect active indicative)
du habest gekrankt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat gekrankt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gekrankt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist gekrankt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei gekrankt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
es ist gekrankt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
es sei gekrankt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben gekrankt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gekrankt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt gekrankt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gekrankt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben gekrankt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gekrankt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte gekrankt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gekrankt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest gekrankt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gekrankt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gekrankt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gekrankt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war gekrankt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre gekrankt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
es war gekrankt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
es wäre gekrankt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten gekrankt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gekrankt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet gekrankt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gekrankt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten gekrankt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gekrankt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde kranken (first-person singular future-i active indicative)
ich werde kranken (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde kranken (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst kranken (second-person singular future-i active indicative)
du werdest kranken (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest kranken (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kranken (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde kranken (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde kranken (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird gekrankt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde gekrankt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde gekrankt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
es wird gekrankt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
es werde gekrankt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
es würde gekrankt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden kranken (first-person plural future-i active indicative)
wir werden kranken (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden kranken (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet kranken (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet kranken (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet kranken (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden kranken (third-person plural future-i active indicative)
sie werden kranken (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden kranken (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde gekrankt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gekrankt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gekrankt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gekrankt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gekrankt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gekrankt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekrankt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gekrankt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gekrankt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird gekrankt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde gekrankt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde gekrankt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
es wird gekrankt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
es werde gekrankt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
es würde gekrankt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden gekrankt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gekrankt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gekrankt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gekrankt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gekrankt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gekrankt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gekrankt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gekrankt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gekrankt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
kranken (active infinitive present)
gekrankt sein (active infinitive perfect)
zu kranken (active extended infinitive)
gekrankt zu sein (active extended infinitive)
krankend (participle present active)
gekrankt (participle perfect passive)
krank! (second-person singular imperative present active)
kranke! (second-person singular imperative present active)
sei gekrankt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
krankt! (second-person plural imperative present active)
seid gekrankt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
kranken Sie! (honorific imperative present active)
seien Sie gekrankt! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich kranke (first-person singular present active indicative)
ich kranke (first-person singular present active subjunctive-i)
du krankst (second-person singular present active indicative)
du krankest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es krankt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es kranke (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird gekrankt (third-person singular present processual passive indicative)
es werde gekrankt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
es ist gekrankt (third-person singular present statal passive indicative)
es sei gekrankt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir kranken (first-person plural present active indicative)
wir kranken (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr krankt (second-person plural present active indicative)
ihr kranket (second-person plural present active subjunctive-i)
sie kranken (third-person plural present active indicative)
sie kranken (third-person plural present active subjunctive-i)
ich krankte (first-person singular past active indicative)
ich krankte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du kranktest (second-person singular past active indicative)
du kranktest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es krankte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es krankte (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde gekrankt (third-person singular past processual passive indicative)
es würde gekrankt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
es war gekrankt (third-person singular past statal passive indicative)
es wäre gekrankt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir krankten (first-person plural past active indicative)
wir krankten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr kranktet (second-person plural past active indicative)
ihr kranktet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie krankten (third-person plural past active indicative)
sie krankten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich bin gekrankt (first-person singular perfect active indicative)
ich sei gekrankt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist gekrankt (second-person singular perfect active indicative)
du seiest gekrankt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seist gekrankt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gekrankt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei gekrankt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist gekrankt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei gekrankt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
es ist gekrankt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
es sei gekrankt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir sind gekrankt (first-person plural perfect active indicative)
wir seien gekrankt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid gekrankt (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet gekrankt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gekrankt (third-person plural perfect active indicative)
sie seien gekrankt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war gekrankt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre gekrankt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst gekrankt (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärest gekrankt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärst gekrankt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gekrankt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre gekrankt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war gekrankt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre gekrankt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
es war gekrankt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
es wäre gekrankt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir waren gekrankt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären gekrankt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart gekrankt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wäret gekrankt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wärt gekrankt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gekrankt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären gekrankt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde kranken (first-person singular future-i active indicative)
ich werde kranken (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde kranken (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst kranken (second-person singular future-i active indicative)
du werdest kranken (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest kranken (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kranken (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde kranken (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde kranken (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird gekrankt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde gekrankt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde gekrankt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
es wird gekrankt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
es werde gekrankt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
es würde gekrankt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden kranken (first-person plural future-i active indicative)
wir werden kranken (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden kranken (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet kranken (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet kranken (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet kranken (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden kranken (third-person plural future-i active indicative)
sie werden kranken (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden kranken (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde gekrankt sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gekrankt sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gekrankt sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gekrankt sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gekrankt sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gekrankt sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekrankt sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gekrankt sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gekrankt sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird gekrankt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde gekrankt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde gekrankt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
es wird gekrankt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
es werde gekrankt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
es würde gekrankt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden gekrankt sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gekrankt sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gekrankt sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gekrankt sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gekrankt sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gekrankt sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gekrankt sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gekrankt sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gekrankt sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

über einen längeren Zeitraum hinweg gesundheitlich beeinträchtigt sein

Er krankt schon lange an schwerer Migräne.

Ich werde ihn so kurieren, dass er nie mehr kranken wird.

Er ist gekrankt, weil sein Leben maßlos war.


Obsekration

bönfallan

veraltet: Beschwörung, indem man jemanden sehr eindringlich um etwas bittet

vom gleichbedeutenden lateinischen Substantiv obsecratio ^(→ la)

die Obsekration (nominative singular)
die Obsekrationen (nominative plural)
der Obsekration (genitive singular)
der Obsekrationen (genitive plural)
der Obsekration (dative singular)
den Obsekrationen (dative plural)
die Obsekration (accusative singular)
die Obsekrationen (accusative plural)

All seine verzweifelten Obsekrationen waren am Ende vergebens.


Philippina

die Philippina (nominative singular)
die Philippinas (nominative plural)
der Philippina (genitive singular)
der Philippinas (genitive plural)
der Philippina (dative singular)
den Philippinas (dative plural)
die Philippina (accusative singular)
die Philippinas (accusative plural)

Sie ist Philippina.


Heimbürge

liktvättare

Person, die Verstorbene wäscht und für die Beerdigung vorbereitet

ˈhaɪ̯mˌbʏʁɡə

der Heimbürge (nominative singular)
die Heimbürgen (nominative plural)
des Heimbürgen (genitive singular)
der Heimbürgen (genitive plural)
dem Heimbürgen (dative singular)
den Heimbürgen (dative plural)
den Heimbürgen (accusative singular)
die Heimbürgen (accusative plural)

Person mit richterlichen Befugnissen, die bei Streitfällen entscheidet


Totenacker

ˈtoːtənˌʔakɐ

Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Acker und dem Fugenelement -n

der Totenacker (nominative singular)
die Totenäcker (nominative plural)
des Totenackers (genitive singular)
der Totenäcker (genitive plural)
dem Totenacker (dative singular)
den Totenäckern (dative plural)
den Totenacker (accusative singular)
die Totenäcker (accusative plural)

Es war ein verregneter Herbstmorgen. Nicht gerade ein Tag, der zum Spaziergang auf einem Totenacker einlud.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. November 2015.

Nebenan, Bernhard Hennen


Totenbaum

Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Baum und dem Fugenelement -n

der Totenbaum (nominative singular)
die Totenbäume (nominative plural)
des Totenbaums (genitive singular)
des Totenbaumes (genitive singular)
der Totenbäume (genitive plural)
dem Totenbaum (dative singular)
den Totenbäumen (dative plural)
den Totenbaum (accusative singular)
die Totenbäume (accusative plural)

Unser Grossvater wurde in einem metallenen Totenbaum beerdigt.


Totenschrein

ˈtoːtn̩ʃʁaɪ̯n

ˈtoːtənʃʁaɪ̯n

Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Schrein und dem Fugenelement -n

der Totenschrein (nominative singular)
die Totenschreine (nominative plural)
des Totenschreins (genitive singular)
des Totenschreines (genitive singular)
der Totenschreine (genitive plural)
dem Totenschrein (dative singular)
den Totenschreinen (dative plural)
den Totenschrein (accusative singular)
die Totenschreine (accusative plural)

Behältnis für verstorbene Menschen; der Sarg

Im Totenschrein findet der Verstorbene seine letzte Ruhe.


Totenlade

Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Lade und dem Fugenelement -n

die Totenlade (nominative singular)
die Totenladen (nominative plural)
der Totenlade (genitive singular)
der Totenladen (genitive plural)
der Totenlade (dative singular)
den Totenladen (dative plural)
die Totenlade (accusative singular)
die Totenladen (accusative plural)

Eine Totenlade aus Holz verrottet in der Erde nach der Zeit.


Totentuch

winding sheet

veraltet: Tuch, in das ein Verstorbener eingewickelt wird

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter und dem Substantiv Tuch und dem Fugenelement -en

das Totentuch (nominative singular)
die Totentücher (nominative plural)
des Totentuchs (genitive singular)
des Totentuches (genitive singular)
der Totentücher (genitive plural)
dem Totentuch (dative singular)
dem Totentuche (dative singular)
den Totentüchern (dative plural)
das Totentuch (accusative singular)
die Totentücher (accusative plural)


Klafter

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klafter; althochdeutsch: klaftra; mit dem litauischen Verb: glébti = umarmen verwandt

der Klafter (nominative singular)
das Klafter (nominative singular)
die Klafter (nominative plural)
des Klafters (genitive singular)
des Klafters (genitive singular)
der Klafter (genitive plural)
dem Klafter (dative singular)
dem Klafter (dative singular)
den Klaftern (dative plural)
den Klafter (accusative singular)
das Klafter (accusative singular)
die Klafter (accusative plural)

regionsabhängiges Längenmaß, Länge zwischen den Fingerspitzen der ausgestreckten Arme eines Mannes (1,70–1,90 m)

„Mein Maultier stürzte, und ich fiel etliche Klafter tief hinab.“

Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 196. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

„Es war ungefähr dreißig Klafter lang und zog sich wie eine Schlange durch die Straßen: die Húsabrúgv entlang, die Bringsnagøta hinunter, dann auf die Gongin, und wenn die Spitze der Landzunge erreicht war, wurde eine Leine des Netzes nach Krákusteinur hinübergerudert.“

Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 61. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

Die Erinnerungen

„Nun kommt als kaiserlicher Abgesandter der Hofmarschall im Palaste, der sechste Hoang, um für den heiligen Felsgarten einen eigenartig gewissermaßen von hehren Wolken umgebenen, tausendfältig gestalteten Gipfel von zwei Klaftern Länge und etlichen Fuß Breite abzuholen.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 4, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 12 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh

„In der Ausübung besagter Beschäftigung hatte er sich dermaßen zum Spezialisten entwickelt, daß ihm schon ein flüchtiger Blick von weitem, aus einigen zehn Klaftern Entfernung, genügte, um ein weibliches Wesen auf schön oder häßlich abzuschätzen.“

Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 33 . Chinesisches Original 1634.

regionsabhängiges Raummaß, das sich aus [1] ableitet; Stapel (Schichtholz) der Länge und Höhe eines Klafters

Vor allem Holz wird in Klaftern gemessen.

„Die Scheune, in der das Brennholz bis zum Dach aufgestapelt war (wir verbrauchten fünfzehn bis zwanzig Klafter in einem Winter), konnte ich direkt durch die Küche erreichen, ich heizte die Öfen, wir hatten Vorräte im Haus und fanden uns damit ab, von der Welt abgeschnitten zu sein, bis der Schneepflug der Farmgemeinde durchkommen und unseren Weg freimachen würde.“

Carl Zuckmayer: Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft. S. Fischer, (Frankfurt/Main) 1994, ISBN 3-10-396502-8, Seite 610.

Als wär's ein Stück von mir


alteracja

Ärger

Für [2] siehe Übersetzungen zu Alteration

alteracja (nominative singular)
alteracji (genitive singular)
alteracji (dative singular)
alterację (accusative singular)
alteracją (instrumental singular)
alteracji (singular)
alteracjo (singular)


abanico

Pfauenschwanz

Für [2a] siehe Übersetzungen zu Pfauenrad

el abanico (singular)
los abanicos (plural)

Name für ein ehemaliges Gefängnis in Madrid (Cárcel Modelo de Madrid), welches fächerförmig gebaut war

der Typenkorb von alten Schreibmaschinen


agitować

mischen

transitiv, veraltet, auch Pharmazie: mischen, rühren

Entlehnung aus dem lateinischen agitare ^(→ la)


agitować

aɟiˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

aɟiˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛ

„Nic też nad ten agitujący się sąd na podskarbiego nie wzbudziło więcej poezji satyrycznych (począwszy od supliki księdza Spirydjona plenipotencjarjusza delikwentów warszawskich do marszałka nadwornego litewskiego Potockiego) i nic nie zaszkodziło mocniej partji hetmana i księżnej jego siostry.“

Józef Ignacy Kraszewski: Djabeł. Powieść z czasów Stanisława Augusta. Tom III, Rogosz, Piller i Gubrynowicz & Schmidt, Lwów/Warszawa 1873 (Wikisource) , Seite 54.

Djabeł


administrować

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen administrieren, dem französischen administrer ^(→ fr) oder dem lateinischen administrare ^(→ la)

jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas überreichen, jemandem etwas geben, jemandem etwas verabreichen, applizieren

„ Białe, pożołkłe wiekiem marmury i szary granit prowadzą wędrowca pod smukłymi łukami gotyckich sklepień, wskroś lekkich, zamkniętych w duże czworoboki kolumn, przenosząc myśl jego w dawne wieki i różne ducha dziedziny, począwszy od tych starych mistrzów, w fałdzistych togach i bramowanych futrem beretach, którzy administrowali arystoteliczną wiedzę, jak sakrament; do silnie sklepionych lub namarszczonych czaszek samoistnych badaczy, wiodących uczniów swoich w nowe światy myśli, jak Kolumb wiódł swoją załogę; i dalej, aż do bajrońskiej głowy Hugona Foscolo, w którego rysach zastygł ślad współczesnych walk, porywów i namiętności.“

Maria Konopnicka: Luźne kartki. In: Ludzie i rzeczy. G. Gebethner i Spółka, Warszawa 1898 (Wikisource) , Seite 127–128.

Luźne kartki


admiratorka

admiratorka (nominative singular)
admiratorki (nominative plural)
admiratorki (genitive singular)
admiratorek (genitive plural)
admiratorce (dative singular)
admiratorkom (dative plural)
admiratorkę (accusative singular)
admiratorki (accusative plural)
admiratorką (instrumental singular)
admiratorkami (instrumental plural)
admiratorce (singular)
admiratorkach (plural)
admiratorko (singular)
admiratorki (plural)

weibliche Person, die jemanden/etwas bewundert, hochschätzt; Bewunderin, Verehrerin


afiliacja

Bindung

meist im Plural: Bindung, Zugehörigkeit, Zusammenhang, Affiliation

Affiliation

veraltet: Aufnahme in die Familie oder das Adelsgeschlecht; Affiliation, Adoption

Entlehnung aus dem spätlateinischen affiliatio ^(→ la)

afiliacja (nominative singular)
afiliacje (nominative plural)
afiliacji (genitive singular)
afiliacji (genitive plural)
afiliacji (dative singular)
afiliacjom (dative plural)
afiliację (accusative singular)
afiliacje (accusative plural)
afiliacją (instrumental singular)
afiliacjami (instrumental plural)
afiliacji (singular)
afiliacjach (plural)
afiliacjo (singular)
afiliacje (plural)


akomodacja

Akkommodation

Medizin, Biologie, speziell Physiologie: Akkommodation des Auges

Akkommodation

veraltet: Vermögen, sich in einer Gesellschaft anzupassen; Akkommodation

Akkommodation

Sprachwissenschaft, speziell Phonologie: Akkommodation, Angleichung

Akkommodation

Psychologie, speziell Lernpsychologie: Akkommodation

Entlehnung aus dem lateinischen accommodatio ^(→ la)

akomodacja (nominative singular)
akomodacji (genitive singular)
akomodacji (dative singular)
akomodację (accusative singular)
akomodacją (instrumental singular)
akomodacji (singular)
akomodacjo (singular)

Bestreben, den Wünschen von jemanden zu entsprechen und/oder jemandem zu gefallen; Akkommodation, Anbequemung

Vermögen, sich zu akklimatisieren; Anpassungsfähigkeit


agregacja

Aggregierung

Geologie: Bildung von Aggregaten; Aggregierung

aɡrɛˈɡat͡sjɛ

Entlehnung aus dem lateinischen aggregatio ^(→ la)

agregacja (nominative singular)
agregacje (nominative plural)
agregacji (genitive singular)
agregacji (genitive plural)
agregacji (dative singular)
agregacjom (dative plural)
agregację (accusative singular)
agregacje (accusative plural)
agregacją (instrumental singular)
agregacjami (instrumental plural)
agregacji (singular)
agregacjach (plural)
agregacjo (singular)
agregacje (plural)

Aufnahme in eine Kongregation und/oder Gesellschaft


agregat

Entlehnung aus dem deutschen Aggregat oder dem französischen aggrégat ^(→ fr)

agregat (nominative singular)
agregaty (nominative plural)
agregatu (genitive singular)
agregatów (genitive plural)
agregatowi (dative singular)
agregatom (dative plural)
agregat (accusative singular)
agregaty (accusative plural)
agregatem (instrumental singular)
agregatami (instrumental plural)
agregacie (singular)
agregatach (plural)
agregacie (singular)
agregaty (plural)


akceptacja

Annahme

veraltet, Recht: Annahme in seinen Besitz oder seine Zuständigkeit

Anerkennung

veraltet, Recht: Anerkennung eines Richtspruches

Akzeptanz

Vorgang, sich mit etwas abzufinden, das sich nicht verändern lässt; Akzeptanz

Entlehnung aus dem lateinischen acceptatio ^(→ la)

akceptacja (nominative singular)
akceptacje (nominative plural)
akceptacji (genitive singular)
akceptacji (genitive plural)
akceptacji (dative singular)
akceptacjom (dative plural)
akceptację (accusative singular)
akceptacje (accusative plural)
akceptacją (instrumental singular)
akceptacjami (instrumental plural)
akceptacji (singular)
akceptacjach (plural)
akceptacjo (singular)
akceptacje (plural)


amidon

Entlehnung aus dem französischen amidon ^(→ fr)

amidon (nominative singular)
amidonu (genitive singular)
amidonowi (dative singular)
amidon (accusative singular)
amidonem (instrumental singular)
amidonie (singular)
amidonie (singular)


blockhaus

[1] aus dem deutschen Substantiv Blockhaus

le blockhaus (singular)
les blockhaus (plural)


ambulans

Ambulanz

Medizin: Ambulanz, Ambulanzwagen, Krankenwagen, Rettungswagen

Ambulanz

veraltet, Militär: bewegliches Feldlazarett, Ambulanz

Entlehnung aus dem französischen ambulance ^(→ fr)

ambulans (nominative singular)
ambulanse (nominative plural)
ambulansy (nominative plural)
ambulansu (genitive singular)
ambulansów (genitive plural)
ambulansowi (dative singular)
ambulansom (dative plural)
ambulans (accusative singular)
ambulanse (accusative plural)
ambulansy (accusative plural)
ambulansem (instrumental singular)
ambulansami (instrumental plural)
ambulansie (singular)
ambulansach (plural)
ambulansie (singular)
ambulanse (plural)
ambulansy (plural)


recover

genesen

genesen, die Gesundheit wiedererlangen, sich wieder erholen, wieder zu sich kommen

aussöhnen

veraltet:(Shakespeare) aussöhnen, von Gefahr befreien, erreichen

simple present I, you, they
simple present recover
he recovers
she recovers
it recovers
simple past recovered
present participle recovering
past participle recovered


Siebensachen

Zusammenrückung aus sieben und Sachen, die bereits im 18. Jahrhundert geläufig war. Ursprünglich scheint es sich hierbei um einen Euphemismus für Geschlechtsteile zu handeln.

die Siebensachen (nominative plural)
der Siebensachen (genitive plural)
den Siebensachen (dative plural)
die Siebensachen (accusative plural)


alarmista

Alarmist

veraltet: Person, die Panik verbreitet; Alarmist, Unruhestifter, Panikmacher

Entlehnung aus dem französischen alarmiste ^(→ fr)

alarmista (nominative singular)
alarmiści (nominative plural)
alarmisty (genitive singular)
alarmistów (genitive plural)
alarmiście (dative singular)
alarmistom (dative plural)
alarmistę (accusative singular)
alarmistów (accusative plural)
alarmistą (instrumental singular)
alarmistami (instrumental plural)
alarmiście (singular)
alarmistach (plural)
alarmisto (singular)
alarmiści (plural)


tax

besteuern

besteuern, versteuern, Steuern verlangen/erheben, steuerlich belasten

belasten

(jemanden oder etwas) belasten, strapazieren

simple present I, you, they
simple present tax
he taxes
she taxes
it taxes
simple past taxed
present participle taxing
past participle taxed


amicycja

Entlehnung aus dem lateinischen amicitia ^(→ la)

amicycja (nominative singular)
amicycje (nominative plural)
amicycji (genitive singular)
amicycji (genitive plural)
amicycji (dative singular)
amicycjom (dative plural)
amicycję (accusative singular)
amicycje (accusative plural)
amicycją (instrumental singular)
amicycjami (instrumental plural)
amicycji (singular)
amicycjach (plural)
amicycjo (singular)
amicycje (plural)


amerykanka

amerikanische Buchhaltung

Buchhaltung: amerikanische Buchhaltung, amerikanisches Journal

amerikanischer Weizen

Sport, speziell Ringkampf: Kampf im Freistilringen

amerykanka (nominative singular)
amerykanki (nominative plural)
amerykanki (genitive singular)
amerykanek (genitive plural)
amerykance (dative singular)
amerykankom (dative plural)
amerykankę (accusative singular)
amerykanki (accusative plural)
amerykanką (instrumental singular)
amerykankami (instrumental plural)
amerykance (singular)
amerykankach (plural)
amerykanko (singular)
amerykanki (plural)

vierrädriger, gegederter Wagen, der von einem oder zwei Pferden gezogen wird


amfitrion

Gastgeber

veraltet: gastfreundlicher Hausherr; Gastgeber, Gastfreund

nach der griechischen Sagengestalt Amfitrion ^(→ pl) ‚Amphitryon‘

amfitrion (nominative singular)
amfitrionowie (nominative plural)
amfitrioni (nominative plural)
amfitriona (genitive singular)
amfitrionów (genitive plural)
amfitrionowi (dative singular)
amfitrionom (dative plural)
amfitriona (accusative singular)
amfitrionów (accusative plural)
amfitrionem (instrumental singular)
amfitrionami (instrumental plural)
amfitrionie (singular)
amfitrionach (plural)
amfitrionie (singular)
amfitrionowie (plural)
amfitrioni (plural)


amplifikować

Entlehnung aus dem lateinischen amplificare ^(→ la)

den Inhalt oder ein Motiv vermehren; amplifizieren, erweitern, ausbauen


amorek

Diminutiv zu dem Substantiv amor ^(→ pl)

amorek (nominative singular)
amorki (nominative plural)
amorka (genitive singular)
amorków (genitive plural)
amorkowi (dative singular)
amorkom (dative plural)
amorka (accusative singular)
amorków (accusative plural)
amorkiem (instrumental singular)
amorkami (instrumental plural)
amorku (singular)
amorkach (plural)
amorku (singular)
amorki (plural)


alarmować

sich beunruhigen

reflexiv, veraltet: sich beunruhigen, sich ängstigen

„Stojący na majdanie słyszeli doskonale, a wkońcu widzieli ludzi i konie, lecz że w lesie było ciemno, nie mogli poznać coto za wojsko, nie alarmowali się zaś bynajmniej, ani przypuszczając, by z tamtej strony mógł jakikolwiek inny, niż szwedzki oddział zajeżdżać. “

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom 5, Gebethner i Wolff, 1888 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XIV, Wikisource) , Seite 145.

Potop

Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XIV


amortyzacja

Amortisation

veraltet, Wirtschaft: schrittweise Tilgung einer Schuld; Amortisation

Entlehnung aus dem deutschen Amortisation

amortyzacja (nominative singular)
amortyzacji (genitive singular)
amortyzacji (dative singular)
amortyzację (accusative singular)
amortyzacją (instrumental singular)
amortyzacji (singular)
amortyzacjo (singular)


amplifikacja

Entlehnung aus dem lateinischen amplificatio ^(→ la)

amplifikacja (nominative singular)
amplifikacje (nominative plural)
amplifikacji (genitive singular)
amplifikacji (genitive plural)
amplifikacji (dative singular)
amplifikacjom (dative plural)
amplifikację (accusative singular)
amplifikacje (accusative plural)
amplifikacją (instrumental singular)
amplifikacjami (instrumental plural)
amplifikacji (singular)
amplifikacjach (plural)
amplifikacjo (singular)
amplifikacje (plural)


akredytować

akkreditieren

veraltet, transitiv, Wirtschaft: akkreditieren

bestätigen

veraltet, übertragen: etwas bestätigen, für etwas bürgen

Entlehnung aus dem französischen accréditer ^(→ fr)


akwizytor

Akquisiteur

Wirtschaft: Akquisiteur, Akquisitor, Kundenwerber, Werbevertreter

akfʲizɨˈtɔʒɨ

Entlehnung aus dem lateinischen acquisitor ^(→ la)

akwizytor (nominative singular)
akwizytorzy (nominative plural)
akwizytorowie (nominative plural)
akwizytora (genitive singular)
akwizytorów (genitive plural)
akwizytorowi (dative singular)
akwizytorom (dative plural)
akwizytora (accusative singular)
akwizytorów (accusative plural)
akwizytorem (instrumental singular)
akwizytorami (instrumental plural)
akwizytorze (singular)
akwizytorach (plural)
akwizytorze (singular)
akwizytorzy (plural)
akwizytorowie (plural)


alwar

alwar (nominative singular)
alwary (nominative plural)
alwara (genitive singular)
alwarów (genitive plural)
alwarowi (dative singular)
alwarom (dative plural)
alwara (accusative singular)
alwary (accusative plural)
alwarem (instrumental singular)
alwarami (instrumental plural)
alwarze (singular)
alwarach (plural)
alwarze (singular)
alwary (plural)

eine Ausgabe der lateinischen Grammatik von Emanuel Alvarez⁽ᵖˡ⁾


adoptować

adoptieren

transitiv, Recht: adoptieren, an Kindes statt annehmen

sich kümmern

transitiv, übertragen: sich kümmern, sich sorgen, in seine Obhut nehmen

adoptieren

veraltend, transitiv: adoptieren, übernehmen, sich zu eigen machen

seit der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen adoptieren oder dem französischen adopter ^(→ fr), die wiederum aus dem lateinischen adoptare ^(→ la) stammen


amplifikator

Verstärker

veraltet, Elektrotechnik: elektrischer Verstärker

amplifikator (nominative singular)
amplifikatory (nominative plural)
amplifikatora (genitive singular)
amplifikatorów (genitive plural)
amplifikatorowi (dative singular)
amplifikatorom (dative plural)
amplifikator (accusative singular)
amplifikatory (accusative plural)
amplifikatorem (instrumental singular)
amplifikatorami (instrumental plural)
amplifikatorze (singular)
amplifikatorach (plural)
amplifikatorze (singular)
amplifikatory (plural)


amplifikator

amplifikator (nominative singular)
amplifikatorzy (nominative plural)
amplifikatora (genitive singular)
amplifikatorów (genitive plural)
amplifikatorowi (dative singular)
amplifikatorom (dative plural)
amplifikatora (accusative singular)
amplifikatorów (accusative plural)
amplifikatorem (instrumental singular)
amplifikatorami (instrumental plural)
amplifikatorze (singular)
amplifikatorach (plural)
amplifikatorze (singular)
amplifikatorzy (plural)


akwizycja

Akquisition

Wirtschaft: Übernahme eines Unternehmens; Akquisition

Entlehnung aus dem lateinischen acquisitio ^(→ la)

akwizycja (nominative singular)
akwizycje (nominative plural)
akwizycji (genitive singular)
akwizycji (genitive plural)
akwizycji (dative singular)
akwizycjom (dative plural)
akwizycję (accusative singular)
akwizycje (accusative plural)
akwizycją (instrumental singular)
akwizycjami (instrumental plural)
akwizycji (singular)
akwizycjach (plural)
akwizycjo (singular)
akwizycje (plural)

Vorgang, etwas meist käuflich zu erwerben; Akquisition, Kauf, Erwerb, Erwerbung, Anschaffung

etwas, das meist käuflich erworben wurde; Kauf, Erwerb, Erwerbung, Anschaffung


akuratny

akkurat

veraltet: akkurat, sorgfältig, ordentlich, pünktlich, gewissenhaft

akuratny (positive)
akuratniejszy (comparative)
najakuratniejszy (superlative)


aklamacja

Akklamation

veraltet: freudiger Ausruf von Verehrung und/oder Lobpreisung; Akklamation

Akklamation

Religion, speziell Christentum: Akklamation

Entlehnung aus dem lateinischen acclamatio ^(→ la)

aklamacja (nominative singular)
aklamacje (nominative plural)
aklamacji (genitive singular)
aklamacji (genitive plural)
aklamacji (dative singular)
aklamacjom (dative plural)
aklamację (accusative singular)
aklamacje (accusative plural)
aklamacją (instrumental singular)
aklamacjami (instrumental plural)
aklamacji (singular)
aklamacjach (plural)
aklamacjo (singular)
aklamacje (plural)

heute nur noch in der Wendung »przez aklamację«


aliści

aber

veraltet, adversativ: aber, jedoch, hingegen

und

archaisch, konsekutiv: und so, also, folglich

„Rybak bez trwogi wybiegał na tonie dalekie i ufnie zarzucał sieć w morze. Aliści pewnego dnia posłyszano ze drżeniem, że pewna kura, chodząca po dziedzińcu rybackiego osiedla, poczęła w biały dzień piać jak kogut najtęższy.“
::Der Fischer fuhr ohne Furcht auf die weiten Tiefen aus und warf zuversichtlich sein Netz in das Meer. Aber eines Tages hörte man mit Zittern, dass ein gewisses Huhn, das auf dem Hof der Fischersiedlung herumlief, am helligten Tag wie der kräftigste Hahn zu krähen begann.

Wikisource-Quellentext „Wiatr od morza, Stefan Żeromski“

„zobaczyłam oczy mojéj matki utkwione we mnie, a z czułością i pocałunek jéj na mém czole poczułam. Aliści trwało to tylko sekundę;“
::ich erblickte die Augen meiner Mutter, die mich fixierten, und ich fühlte mit Zärtlichkeit auch ihren Kuss auf meiner Stirn. Jedoch dauerte dies nur eine Sekunde;

Eliza Orzeszkowa: Pamiętnik Wacławy. Część pierwsza, S. Lewental, Warszawa 1884 , Seite 9.

Pamiętnik Wacławy

„Dopiero kubek był pełny od złotożółtego płynu, aliści dno śmieje się szyderczo!..“
::Der Becher war soeben erst voll von der goldgelben Flüssigkeit, da lacht der Boden bereits spöttisch!…

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem“


aliści

da

veraltet, deiktisch, meist adversativ: da, siehe, siehe aber, aber


aktualnie

aktual

veraltet: in Wirklichkeit; aktual, wirklich, tatsächlich

aktuell

zur jetzigen Zeit; aktuell, jetzt, gegenwärtig, zurzeit, momentan

Ableitung zu dem Adjektiv aktualny ^(→ pl)


impardonnabel

impardonnabel (positive)
impardonnabler (positive nominative strong singular masculine)
impardonnable (positive nominative strong singular feminine)
impardonnables (positive nominative strong singular neuter)
impardonnable (positive nominative strong plural)
impardonnablen (positive genitive strong singular masculine)
impardonnabler (positive genitive strong singular feminine)
impardonnablen (positive genitive strong singular neuter)
impardonnabler (positive genitive strong plural)
impardonnablem (positive dative strong singular masculine)
impardonnabler (positive dative strong singular feminine)
impardonnablem (positive dative strong singular neuter)
impardonnablen (positive dative strong plural)
impardonnablen (positive accusative strong singular masculine)
impardonnable (positive accusative strong singular feminine)
impardonnables (positive accusative strong singular neuter)
impardonnable (positive accusative strong plural)
der impardonnable (positive nominative weak singular masculine)
die impardonnable (positive nominative weak singular feminine)
das impardonnable (positive nominative weak singular neuter)
die impardonnablen (positive nominative weak plural)
des impardonnablen (positive genitive weak singular masculine)
der impardonnablen (positive genitive weak singular feminine)
des impardonnablen (positive genitive weak singular neuter)
der impardonnablen (positive genitive weak plural)
dem impardonnablen (positive dative weak singular masculine)
der impardonnablen (positive dative weak singular feminine)
dem impardonnablen (positive dative weak singular neuter)
den impardonnablen (positive dative weak plural)
den impardonnablen (positive accusative weak singular masculine)
die impardonnable (positive accusative weak singular feminine)
das impardonnable (positive accusative weak singular neuter)
die impardonnablen (positive accusative weak plural)
ein impardonnabler (positive nominative mixed singular masculine)
eine impardonnable (positive nominative mixed singular feminine)
ein impardonnables (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) impardonnablen (positive nominative mixed plural)
eines impardonnablen (positive genitive mixed singular masculine)
einer impardonnablen (positive genitive mixed singular feminine)
eines impardonnablen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) impardonnablen (positive genitive mixed plural)
einem impardonnablen (positive dative mixed singular masculine)
einer impardonnablen (positive dative mixed singular feminine)
einem impardonnablen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) impardonnablen (positive dative mixed plural)
einen impardonnablen (positive accusative mixed singular masculine)
eine impardonnable (positive accusative mixed singular feminine)
ein impardonnables (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) impardonnablen (positive accusative mixed plural)
er ist impardonnabel (positive predicative singular masculine)
sie ist impardonnabel (positive predicative singular feminine)
es ist impardonnabel (positive predicative singular neuter)
sie sind impardonnabel (positive predicative plural)

Heriberts Seitensprung ist impardonnabel!


aktualny

aktuell

sich auf die Gegenwart beziehend; aktuell, gegenwartsbezogen

aktuell

in der Gegenwart bedeutsam; aktuell, wichtig, gültig

aktuell

weiterhin bestehend; aktuell, unverändert

aktuell

in der Gegenwart bestehnd; aktuell, gegenwärtig, derzeitig

aktual

Philosophie: in der Wirklichkeit tätig, existierend; aktual

Entlehnung aus dem lateinischen actualis ^(→ la)

aktualny (positive)
aktualniejszy (comparative)
najaktualniejszy (superlative)


Faiblage

faiblage

veraltet: das Prägen von zu leichten Münzen

die Faiblage (nominative singular)
die Faiblagen (nominative plural)
der Faiblage (genitive singular)
der Faiblagen (genitive plural)
der Faiblage (dative singular)
den Faiblagen (dative plural)
die Faiblage (accusative singular)
die Faiblagen (accusative plural)


Friandise

die Friandise (nominative singular)
die Friandisen (nominative plural)
die Friandises (nominative plural)
der Friandise (genitive singular)
der Friandisen (genitive plural)
der Friandises (genitive plural)
der Friandise (dative singular)
den Friandisen (dative plural)
den Friandises (dative plural)
die Friandise (accusative singular)
die Friandisen (accusative plural)
die Friandises (accusative plural)


Morologie

morology

veraltet: unsinniges Reden, albernes Geschwätz

von gleichbedeutend griechisch μωρολογία (mōrología), zusammengesetzt aus μωρία (mōría) „Torheit“ und λόγος (lógos) „Wort, Rede, Lehre“

die Morologie (nominative singular)
die Morologien (nominative plural)
der Morologie (genitive singular)
der Morologien (genitive plural)
der Morologie (dative singular)
den Morologien (dative plural)
die Morologie (accusative singular)
die Morologien (accusative plural)

„Unter diesen Sünden sind besonders für unsere Zeiten gefährlich die Morologie oder Phraseologie und die Eutrapelie oder Weltförmigkeit, welche gegenwärtig Katheder, Kanzel und Kammern beherschen.“ (1880)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. März 2022.

Apostelgeschichte, Apostolische Briefe, Offenbarung St. Johannis


Wegsamkeit

aus dem Adjektiv wegsam durch Anfügen der Abstrakta bildenden Nominalisierungsendung -keit gebildet.

die Wegsamkeit (nominative singular)
die Wegsamkeiten (nominative plural)
der Wegsamkeit (genitive singular)
der Wegsamkeiten (genitive plural)
der Wegsamkeit (dative singular)
den Wegsamkeiten (dative plural)
die Wegsamkeit (accusative singular)
die Wegsamkeiten (accusative plural)

die Eigenschaft, wegsam zu sein, also Zutritt, Durchlass, gutes Fortkommen, leichten Durchfluss zu bieten

Der Bau von Dammwegen hat die Wegsamkeit des Sumpfgebietes sehr verbessert.

Obwohl fern der großen Metropolen, ist die Provinz von überraschend guter Wegsamkeit.

„Die Wegsamkeit in vorgeschichtlichen Zeiten erscheint schon beträchtlich, sie stand im Zusammenhang mit der Benutzung der Almweiden; weite Wanderungen wurden zurückgelegt, auch über die Hochpässe.“

Jahresberichte für deutsche Geschichte / Hrsg. v. Albert Brackmann u. Fritz Hartung. - Leipzig : Koehler. - 9./10. Jahrgang 1933/1934. - 1936. - XIV, 873 S., S. 438

„Die Zellwände sind, der Leitungsfunktion entsprechend, stark getüpfelt, und zwar vor allem an den schräggestellten Endwänden, um die Wegsamkeit in der Längsrichtung zu erhöhen.“

Nultsch, Wilhelm, Allgemeine Botanik, Stuttgart: Thieme 1964, S. 135


Desachalandage

die Desachalandage (nominative singular)
die Desachalandagen (nominative plural)
der Desachalandage (genitive singular)
der Desachalandagen (genitive plural)
der Desachalandage (dative singular)
den Desachalandagen (dative plural)
die Desachalandage (accusative singular)
die Desachalandagen (accusative plural)


Spinner

loon

Person, die unsinnige Gedanken, Vorstellungen hat, äußert

[1] Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs spinnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er; seit dem 15. Jahrhundert belegt
:[4] vom englischen Verb to spin ^(→ en) oder von dem Spin

der Spinner (nominative singular)
die Spinner (nominative plural)
des Spinners (genitive singular)
der Spinner (genitive plural)
dem Spinner (dative singular)
den Spinnern (dative plural)
den Spinner (accusative singular)
die Spinner (accusative plural)

Person, die Lügen erzählt und dadurch auch Intrigen "strickt" beziehungsweise "spinnt"

Das hat er erzählt? Was für ein Spinner.


Eilung

die Eilung (nominative singular)
die ? (nominative plural)
der Eilung (genitive singular)
der ? (genitive plural)
der Eilung (dative singular)
den ? (dative plural)
die Eilung (accusative singular)
die ? (accusative plural)

böiger Wind vor dem Gewitter; der erste Windstoß, bevor das Gewitter einsetzt

„Ist der vordere Rand schon ziemlich oberhalb des Beobachters, so setzt aus der Richtung vom Gewitter her ein heftiger Windstoß (Eilung) mit Staubböe ein.“

Meyers Großes Konversations-Lexikon, 1905, Stichwort Gewitter. Abkürzung aufgelöst. Zugriff 4.7.12.

„Ehe das Meer durch eine sogenannte Eilung (den kurzen Sturm vor einem Gewitter) aufgeregt worden wäre, hätte er bequem die kurze Strecke zurückgelegt, die ihn von seinem Ziele trennte, und das Heil aller wäre gesichert gewesen.“

Jules Vernes: Reisestipendien, 2. Teil, 9. Kapitel Will Mitz, 1904. Zugriff 4.7.12.


anglez

anglez (nominative singular)
anglezy (nominative plural)
angleza (genitive singular)
anglezów (genitive plural)
anglezowi (dative singular)
anglezom (dative plural)
angleza (accusative singular)
anglezy (accusative plural)
anglezem (instrumental singular)
anglezami (instrumental plural)
anglezie (singular)
anglezach (plural)
anglezie (singular)
anglezy (plural)


antecesor

Vorgänger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antezessor

antɛt͡sɛˈsɔʒɨ

antecesor (nominative singular)
antecesorzy (nominative plural)
antecesora (genitive singular)
antecesorów (genitive plural)
antecesorowi (dative singular)
antecesorom (dative plural)
antecesora (accusative singular)
antecesorów (accusative plural)
antecesorem (instrumental singular)
antecesorami (instrumental plural)
antecesorze (singular)
antecesorach (plural)
antecesorze (singular)
antecesorzy (plural)


Urgestein

ˈuːɐ̯ɡəʃtaɪ̯n

zusammengesetzt aus Präfix ur- und Substantiv Gestein

das Urgestein (nominative singular)
die Urgesteine (nominative plural)
des Urgesteins (genitive singular)
des Urgesteines (genitive singular)
der Urgesteine (genitive plural)
dem Urgestein (dative singular)
dem Urgesteine (dative singular)
den Urgesteinen (dative plural)
das Urgestein (accusative singular)
die Urgesteine (accusative plural)

erdgeschichtlich meist ältere Tiefengesteine und Gesteine, die unter hohem Druck und hoher Temperatur entstanden (Metamorphit)

Die Behaarte Alpenrose wächst auf Kalk, die Rostrote Alpenrose auf Urgestein.


apasz

Übeltäter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verbrecher¹

Entlehnung aus dem französischen apache ^(→ fr)

apasz (nominative singular)
apasze (nominative plural)
apasza (genitive singular)
apaszów (genitive plural)
apaszowi (dative singular)
apaszom (dative plural)
apasza (accusative singular)
apaszów (accusative plural)
apaszem (instrumental singular)
apaszami (instrumental plural)
apaszu (singular)
apaszach (plural)
apaszu (singular)
apasze (plural)

Verbrecher, Übeltäter, Gauner, Ganove, Schurke, Halunke, Bandit, Räuber


Hudelei

trassel

landschaftlich, salopp, abwertend: Ärgernis

die Hudelei (nominative singular)
die Hudeleien (nominative plural)
der Hudelei (genitive singular)
der Hudeleien (genitive plural)
der Hudelei (dative singular)
den Hudeleien (dative plural)
die Hudelei (accusative singular)
die Hudeleien (accusative plural)

nicht zunftmäßig erlernte oder unbefugte Ausübung eines Handwerks, insbesondere des Buchdruckerhandwerks, auch der Betrieb eines Hudlers

Hudeleien sind solche Buchdruckereien, die nicht privilegiert sind, oder deren Besitzer die Buchdruckerkunst nicht ordentlich gelernt hat.

Christian Gottlob Täubel: Orthotypographisches Handbuch. Täubel, Halle/Leipzig 1785, S. 364. Google Books