schleißen

starke Form von mittelhochdeutsch slîʒen „spalten, reißen, abnutzen, aufbrauchen, zerstören“, althochdeutsch (seit dem 8. Jahrhundert bezeugt) slîʒan; schwache Form von mittelhochdeutsch sleiʒen, althochdeutsch (seit dem 10. Jahrhundert) sleiʒan, was Kausativum zu Ersterem ist
:heute in den meisten Bedeutungen von verschleißen, zerschleißen, abschleißen verdrängt
:Trennung zwischen intransitivem (starke Flexion) und transitivem (schwache Flexion) Gebrauch früh aufgegeben; nur eine gewisse Tendenz, im intransitiven Gebrauch nicht schwach zu flektieren, ist beobachtbar
:Nebenform der Kausativbildung schleitzen (seit dem 14. Jahrhundert) noch in einigen Dialekten erhalten, Intensivum schlitzen (mittelhochdeutsch slitzen), Substantivierung Schleiße
:[3, 4] wohl von transitiv „den Boden abnutzen“/„Eis abnutzen“

ich schleiße (present)
ich schleiß (present)
du schleißt (present)
er schleißt (present)
sie schleißt (present)
es schleißt (present)
ich schliss (past)
ich schleißte (past)
ich schlisse (subjunctive-ii)
ich schleißte (subjunctive-ii)
schleiße! (imperative singular)
schleiß! (imperative singular)
schleißt! (imperative plural)
geschlissen (participle-2 perfect)
geschleißt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
schleißen (active infinitive present)
geschlissen haben (active infinitive perfect)
geschlissen werden (processual passive infinitive present)
geschlissen worden sein (processual passive infinitive perfect)
geschlissen sein (statal passive infinitive present)
geschlissen gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu schleißen (active extended infinitive)
geschlissen zu haben (active extended infinitive)
geschlissen zu werden (processual passive extended infinitive)
geschlissen worden zu sein (processual passive extended infinitive)
geschlissen zu sein (statal passive extended infinitive)
geschlissen gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
schleißend (participle present active)
geschlissen (participle perfect passive)
schleiß! (second-person singular imperative present active)
schleiße! (second-person singular imperative present active)
habe geschlissen! (second-person singular imperative perfect active)
schleißt! (second-person plural imperative present active)
habt geschlissen! (second-person plural imperative perfect active)
schleißen Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie geschlissen! (honorific imperative perfect active)
ich schleiße (first-person singular present active indicative)
ich schleiße (first-person singular present active subjunctive-i)
du schleißt (second-person singular present active indicative)
du schleißest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es schleißt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es schleiße (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird geschlissen (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde geschlissen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist geschlissen (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei geschlissen (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir schleißen (first-person plural present active indicative)
wir schleißen (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr schleißt (second-person plural present active indicative)
ihr schleißet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie schleißen (third-person plural present active indicative)
sie schleißen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden geschlissen (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden geschlissen (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind geschlissen (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien geschlissen (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich schliss (first-person singular past active indicative)
ich schlisse (first-person singular past active subjunctive-ii)
du schlissest (second-person singular past active indicative)
du schlisst (second-person singular past active indicative)
du schlissest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es schliss (third-person singular past active indicative)
er/sie/es schlisse (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde geschlissen (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde geschlissen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war geschlissen (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre geschlissen (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir schlissen (first-person plural past active indicative)
wir schlissen (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr schlisst (second-person plural past active indicative)
ihr schlisset (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie schlissen (third-person plural past active indicative)
sie schlissen (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden geschlissen (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden geschlissen (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren geschlissen (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären geschlissen (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe geschlissen (first-person singular perfect active indicative)
ich habe geschlissen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast geschlissen (second-person singular perfect active indicative)
du habest geschlissen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat geschlissen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe geschlissen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist geschlissen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei geschlissen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist geschlissen gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei geschlissen gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben geschlissen (first-person plural perfect active indicative)
wir haben geschlissen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt geschlissen (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet geschlissen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben geschlissen (third-person plural perfect active indicative)
sie haben geschlissen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind geschlissen worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien geschlissen worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind geschlissen gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien geschlissen gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte geschlissen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte geschlissen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest geschlissen (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest geschlissen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte geschlissen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte geschlissen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war geschlissen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre geschlissen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war geschlissen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre geschlissen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten geschlissen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten geschlissen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet geschlissen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet geschlissen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten geschlissen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten geschlissen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren geschlissen worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären geschlissen worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren geschlissen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären geschlissen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde schleißen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde schleißen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde schleißen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst schleißen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest schleißen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest schleißen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird schleißen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde schleißen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde schleißen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschlissen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde geschlissen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geschlissen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschlissen sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde geschlissen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geschlissen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden schleißen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden schleißen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden schleißen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet schleißen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet schleißen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet schleißen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden schleißen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden schleißen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden schleißen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden geschlissen werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden geschlissen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden geschlissen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden geschlissen sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden geschlissen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden geschlissen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde geschlissen haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde geschlissen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde geschlissen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst geschlissen haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest geschlissen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest geschlissen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschlissen haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde geschlissen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde geschlissen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschlissen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde geschlissen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geschlissen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschlissen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
wir werden geschlissen haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden geschlissen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden geschlissen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet geschlissen haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet geschlissen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet geschlissen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden geschlissen haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden geschlissen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden geschlissen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden geschlissen worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden geschlissen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden geschlissen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden geschlissen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden geschlissen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden geschlissen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
schleißen (active infinitive present)
geschleißt haben (active infinitive perfect)
geschleißt werden (processual passive infinitive present)
geschleißt worden sein (processual passive infinitive perfect)
geschleißt sein (statal passive infinitive present)
geschleißt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu schleißen (active extended infinitive)
geschleißt zu haben (active extended infinitive)
geschleißt zu werden (processual passive extended infinitive)
geschleißt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
geschleißt zu sein (statal passive extended infinitive)
geschleißt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
schleißend (participle present active)
geschleißt (participle perfect passive)
schleiß! (second-person singular imperative present active)
schleiße! (second-person singular imperative present active)
habe geschleißt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
schleißt! (second-person plural imperative present active)
habt geschleißt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
schleißen Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie geschleißt! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich schleiße (first-person singular present active indicative)
ich schleiße (first-person singular present active subjunctive-i)
du schleißt (second-person singular present active indicative)
du schleißest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es schleißt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es schleiße (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird geschleißt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde geschleißt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist geschleißt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei geschleißt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir schleißen (first-person plural present active indicative)
wir schleißen (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr schleißt (second-person plural present active indicative)
ihr schleißet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie schleißen (third-person plural present active indicative)
sie schleißen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden geschleißt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden geschleißt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind geschleißt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien geschleißt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich schleißte (first-person singular past active indicative)
ich schleißte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du schleißtest (second-person singular past active indicative)
du schleißtest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es schleißte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es schleißte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde geschleißt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde geschleißt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war geschleißt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre geschleißt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir schleißten (first-person plural past active indicative)
wir schleißten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr schleißtet (second-person plural past active indicative)
ihr schleißtet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie schleißten (third-person plural past active indicative)
sie schleißten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden geschleißt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden geschleißt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren geschleißt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären geschleißt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe geschleißt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe geschleißt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast geschleißt (second-person singular perfect active indicative)
du habest geschleißt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat geschleißt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe geschleißt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist geschleißt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei geschleißt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist geschleißt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei geschleißt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben geschleißt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben geschleißt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt geschleißt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet geschleißt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben geschleißt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben geschleißt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind geschleißt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien geschleißt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind geschleißt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien geschleißt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte geschleißt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte geschleißt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest geschleißt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest geschleißt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte geschleißt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte geschleißt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war geschleißt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre geschleißt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war geschleißt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre geschleißt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten geschleißt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten geschleißt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet geschleißt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet geschleißt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten geschleißt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten geschleißt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren geschleißt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären geschleißt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren geschleißt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären geschleißt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde schleißen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde schleißen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde schleißen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst schleißen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest schleißen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest schleißen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird schleißen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde schleißen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde schleißen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschleißt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde geschleißt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geschleißt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschleißt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde geschleißt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geschleißt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden schleißen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden schleißen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden schleißen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet schleißen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet schleißen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet schleißen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden schleißen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden schleißen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden schleißen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden geschleißt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden geschleißt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden geschleißt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden geschleißt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden geschleißt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden geschleißt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde geschleißt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde geschleißt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde geschleißt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst geschleißt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest geschleißt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest geschleißt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschleißt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde geschleißt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde geschleißt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschleißt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde geschleißt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geschleißt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschleißt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde geschleißt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde geschleißt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden geschleißt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden geschleißt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden geschleißt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet geschleißt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet geschleißt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet geschleißt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden geschleißt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden geschleißt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden geschleißt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden geschleißt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden geschleißt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden geschleißt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden geschleißt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden geschleißt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden geschleißt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

etwas reißen, trennen, spalten, zum Beispiel Holz in feine Späne spalten oder bei Federn die Fahne vom Kiel trennen

eine Straße/einen Weg (und dergleichen) nehmen, begehen

eine Straße/einen Weg (und dergleichen) schleißen


Schleiße

Substantivierung von schleißen; mittelhochdeutsch *slîʒe und *sleiʒe, von slîʒen beziehungsweise sleiʒen (Kausativ von Ersterem)

die Schleiße (nominative singular)
die Schleißen (nominative plural)
der Schleiße (genitive singular)
der Schleißen (genitive plural)
der Schleiße (dative singular)
den Schleißen (dative plural)
die Schleiße (accusative singular)
die Schleißen (accusative plural)

Charpie; weicher Fetzen, gezupfter Stoff zum Einlegen in Wunden


letni

sommerlich

sich auf den Sommer beziehend; sommerlich, Sommer-

lauwarm

übertragen: mit wenig Energie und Begeisterung; lauwarm

alt

veraltet, noch dialektal: alt, älter, bejahrt, betagt, in die Jahre gekommen

letni (positive)
bardziej letni (comparative)
najbardziej letni (superlative)


ostříhat

bewahren

veraltet: vor etwas Bösem bewahren; schützen, beschützen

ˈɔstr̝̊iːɦat

„Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne.“
::Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

Bible kralická/Kralitzer Bibel (zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts), Psalm 17, 8


Benignität

von dem lateinischen Substantiv benignitas ^(→ la)

die Benignität (nominative singular)
der Benignität (genitive singular)
der Benignität (dative singular)
die Benignität (accusative singular)


genießbar

edible

so beschaffen, dass man es ohne gesundheitliche Bedenken verzehren kann

ɡəˈniːsbaːɐ̯

genießbar (positive)
genießbarer (comparative)
am genießbarsten (superlative)
genießbarer (positive nominative strong singular masculine)
genießbare (positive nominative strong singular feminine)
genießbares (positive nominative strong singular neuter)
genießbare (positive nominative strong plural)
genießbaren (positive genitive strong singular masculine)
genießbarer (positive genitive strong singular feminine)
genießbaren (positive genitive strong singular neuter)
genießbarer (positive genitive strong plural)
genießbarem (positive dative strong singular masculine)
genießbarer (positive dative strong singular feminine)
genießbarem (positive dative strong singular neuter)
genießbaren (positive dative strong plural)
genießbaren (positive accusative strong singular masculine)
genießbare (positive accusative strong singular feminine)
genießbares (positive accusative strong singular neuter)
genießbare (positive accusative strong plural)
der genießbare (positive nominative weak singular masculine)
die genießbare (positive nominative weak singular feminine)
das genießbare (positive nominative weak singular neuter)
die genießbaren (positive nominative weak plural)
des genießbaren (positive genitive weak singular masculine)
der genießbaren (positive genitive weak singular feminine)
des genießbaren (positive genitive weak singular neuter)
der genießbaren (positive genitive weak plural)
dem genießbaren (positive dative weak singular masculine)
der genießbaren (positive dative weak singular feminine)
dem genießbaren (positive dative weak singular neuter)
den genießbaren (positive dative weak plural)
den genießbaren (positive accusative weak singular masculine)
die genießbare (positive accusative weak singular feminine)
das genießbare (positive accusative weak singular neuter)
die genießbaren (positive accusative weak plural)
ein genießbarer (positive nominative mixed singular masculine)
eine genießbare (positive nominative mixed singular feminine)
ein genießbares (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) genießbaren (positive nominative mixed plural)
eines genießbaren (positive genitive mixed singular masculine)
einer genießbaren (positive genitive mixed singular feminine)
eines genießbaren (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) genießbaren (positive genitive mixed plural)
einem genießbaren (positive dative mixed singular masculine)
einer genießbaren (positive dative mixed singular feminine)
einem genießbaren (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) genießbaren (positive dative mixed plural)
einen genießbaren (positive accusative mixed singular masculine)
eine genießbare (positive accusative mixed singular feminine)
ein genießbares (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) genießbaren (positive accusative mixed plural)
er ist genießbar (positive predicative singular masculine)
sie ist genießbar (positive predicative singular feminine)
es ist genießbar (positive predicative singular neuter)
sie sind genießbar (positive predicative plural)
genießbarerer (comparative nominative strong singular masculine)
genießbarere (comparative nominative strong singular feminine)
genießbareres (comparative nominative strong singular neuter)
genießbarere (comparative nominative strong plural)
genießbareren (comparative genitive strong singular masculine)
genießbarerer (comparative genitive strong singular feminine)
genießbareren (comparative genitive strong singular neuter)
genießbarerer (comparative genitive strong plural)
genießbarerem (comparative dative strong singular masculine)
genießbarerer (comparative dative strong singular feminine)
genießbarerem (comparative dative strong singular neuter)
genießbareren (comparative dative strong plural)
genießbareren (comparative accusative strong singular masculine)
genießbarere (comparative accusative strong singular feminine)
genießbareres (comparative accusative strong singular neuter)
genießbarere (comparative accusative strong plural)
der genießbarere (comparative nominative weak singular masculine)
die genießbarere (comparative nominative weak singular feminine)
das genießbarere (comparative nominative weak singular neuter)
die genießbareren (comparative nominative weak plural)
des genießbareren (comparative genitive weak singular masculine)
der genießbareren (comparative genitive weak singular feminine)
des genießbareren (comparative genitive weak singular neuter)
der genießbareren (comparative genitive weak plural)
dem genießbareren (comparative dative weak singular masculine)
der genießbareren (comparative dative weak singular feminine)
dem genießbareren (comparative dative weak singular neuter)
den genießbareren (comparative dative weak plural)
den genießbareren (comparative accusative weak singular masculine)
die genießbarere (comparative accusative weak singular feminine)
das genießbarere (comparative accusative weak singular neuter)
die genießbareren (comparative accusative weak plural)
ein genießbarerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine genießbarere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein genießbareres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) genießbareren (comparative nominative mixed plural)
eines genießbareren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer genießbareren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines genießbareren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) genießbareren (comparative genitive mixed plural)
einem genießbareren (comparative dative mixed singular masculine)
einer genießbareren (comparative dative mixed singular feminine)
einem genießbareren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) genießbareren (comparative dative mixed plural)
einen genießbareren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine genießbarere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein genießbareres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) genießbareren (comparative accusative mixed plural)
er ist genießbarer (comparative predicative singular masculine)
sie ist genießbarer (comparative predicative singular feminine)
es ist genießbarer (comparative predicative singular neuter)
sie sind genießbarer (comparative predicative plural)
genießbarster (superlative nominative strong singular masculine)
genießbarste (superlative nominative strong singular feminine)
genießbarstes (superlative nominative strong singular neuter)
genießbarste (superlative nominative strong plural)
genießbarsten (superlative genitive strong singular masculine)
genießbarster (superlative genitive strong singular feminine)
genießbarsten (superlative genitive strong singular neuter)
genießbarster (superlative genitive strong plural)
genießbarstem (superlative dative strong singular masculine)
genießbarster (superlative dative strong singular feminine)
genießbarstem (superlative dative strong singular neuter)
genießbarsten (superlative dative strong plural)
genießbarsten (superlative accusative strong singular masculine)
genießbarste (superlative accusative strong singular feminine)
genießbarstes (superlative accusative strong singular neuter)
genießbarste (superlative accusative strong plural)
der genießbarste (superlative nominative weak singular masculine)
die genießbarste (superlative nominative weak singular feminine)
das genießbarste (superlative nominative weak singular neuter)
die genießbarsten (superlative nominative weak plural)
des genießbarsten (superlative genitive weak singular masculine)
der genießbarsten (superlative genitive weak singular feminine)
des genießbarsten (superlative genitive weak singular neuter)
der genießbarsten (superlative genitive weak plural)
dem genießbarsten (superlative dative weak singular masculine)
der genießbarsten (superlative dative weak singular feminine)
dem genießbarsten (superlative dative weak singular neuter)
den genießbarsten (superlative dative weak plural)
den genießbarsten (superlative accusative weak singular masculine)
die genießbarste (superlative accusative weak singular feminine)
das genießbarste (superlative accusative weak singular neuter)
die genießbarsten (superlative accusative weak plural)
ein genießbarster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine genießbarste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein genießbarstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) genießbarsten (superlative nominative mixed plural)
eines genießbarsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer genießbarsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines genießbarsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) genießbarsten (superlative genitive mixed plural)
einem genießbarsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer genießbarsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem genießbarsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) genießbarsten (superlative dative mixed plural)
einen genießbarsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine genießbarste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein genießbarstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) genießbarsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am genießbarsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am genießbarsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am genießbarsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am genießbarsten (superlative predicative plural)

„Als Dichtungen sind Rousseau' s beide Werke kaum noch genießbar. Sie bieten sich als die fast mechanische Aneinanderreihung von Briefen und Debatten dar, in denen Zeitfragen leidenschaftlich erörtert werden.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. März 2021.

Goethe: Vorlesungen gehalten an der Kgl. Universität zu Berlin


zullen

1. Person Singular (past)
zal
zou
2. Person Singular (past)
zult, zal
zou, zoudt
3. Person Singular (past)
zal
zou
Plural (past)
zullen
zouden
Konjunktiv Singular (past)
Imperativ Singular (past)
Partizip (past)
zullende
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Unregelmäßiges Verb (past)
Syntaktisch (past)

Gij zult niet doden.
::Du sollst nicht töten.


ab irato

ab irato

veraltet: im Zorn (reagierend), in einem Zustand der Wut

„Die heutigen Nachrichten lauten insofern für die Sache des Friedens günstiger, als man aus ihnen entnehmen kann, daß die Türken nicht gesonnen sind, die bulgarische Unabhängigkeitserklärung ab irato mit einer Kriegserklärung zu beantworten.“

Die Krisis im Orient. In: Kölnische Zeitung. Nummer 1053, 7. Oktober 1908, Seite 1

Die Krisis im Orient


keulen

ich keule (present)
du keulst (present)
er keult (present)
sie keult (present)
es keult (present)
ich keulte (past)
ich keulte (subjunctive-ii)
keul! (imperative singular)
keule! (imperative singular)
keult! (imperative plural)
gekeult (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
keulen (active infinitive present)
gekeult haben (active infinitive perfect)
gekeult werden (processual passive infinitive present)
gekeult worden sein (processual passive infinitive perfect)
gekeult sein (statal passive infinitive present)
gekeult gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu keulen (active extended infinitive)
gekeult zu haben (active extended infinitive)
gekeult zu werden (processual passive extended infinitive)
gekeult worden zu sein (processual passive extended infinitive)
gekeult zu sein (statal passive extended infinitive)
gekeult gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
keulend (participle present active)
gekeult (participle perfect passive)
zu keulender (participle gerundive)
zu keulende (participle gerundive)
zu keulendes … (participle gerundive)
keul! (second-person singular imperative present active)
keule! (second-person singular imperative present active)
habe gekeult! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
keult! (second-person plural imperative present active)
habt gekeult! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
keulen Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie gekeult! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich keule (first-person singular present active indicative)
ich keule (first-person singular present active subjunctive-i)
du keulst (second-person singular present active indicative)
du keulest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es keult (third-person singular present active indicative)
er/sie/es keule (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird gekeult (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde gekeult (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gekeult (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei gekeult (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir keulen (first-person plural present active indicative)
wir keulen (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr keult (second-person plural present active indicative)
ihr keulet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie keulen (third-person plural present active indicative)
sie keulen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden gekeult (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden gekeult (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind gekeult (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien gekeult (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich keulte (first-person singular past active indicative)
ich keulte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du keultest (second-person singular past active indicative)
du keultest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es keulte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es keulte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde gekeult (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde gekeult (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gekeult (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre gekeult (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir keulten (first-person plural past active indicative)
wir keulten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr keultet (second-person plural past active indicative)
ihr keultet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie keulten (third-person plural past active indicative)
sie keulten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden gekeult (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden gekeult (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren gekeult (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären gekeult (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe gekeult (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gekeult (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast gekeult (second-person singular perfect active indicative)
du habest gekeult (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat gekeult (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gekeult (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gekeult worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei gekeult worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gekeult gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei gekeult gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben gekeult (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gekeult (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt gekeult (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gekeult (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben gekeult (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gekeult (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gekeult worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien gekeult worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind gekeult gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien gekeult gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte gekeult (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gekeult (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest gekeult (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gekeult (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gekeult (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gekeult (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gekeult worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre gekeult worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gekeult gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre gekeult gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten gekeult (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gekeult (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet gekeult (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gekeult (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten gekeult (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gekeult (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gekeult worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären gekeult worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren gekeult gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären gekeult gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde keulen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde keulen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde keulen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst keulen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest keulen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest keulen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird keulen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde keulen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde keulen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekeult werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde gekeult werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gekeult werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekeult sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde gekeult sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gekeult sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden keulen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden keulen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden keulen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet keulen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet keulen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet keulen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden keulen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden keulen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden keulen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden gekeult werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden gekeult werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden gekeult werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden gekeult sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden gekeult sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden gekeult sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde gekeult haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gekeult haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gekeult haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gekeult haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gekeult haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gekeult haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekeult haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gekeult haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gekeult haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekeult worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde gekeult worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gekeult worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gekeult gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde gekeult gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gekeult gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden gekeult haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gekeult haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gekeult haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gekeult haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gekeult haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gekeult haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gekeult haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gekeult haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gekeult haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gekeult worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden gekeult worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden gekeult worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden gekeult gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden gekeult gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden gekeult gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)


Beinkleid

trousers

veraltet, gehoben, noch scherzhaft, meist im Plural: Hose

Determinativkompositum aus den Substantiven Bein und Kleid

das Beinkleid (nominative singular)
die Beinkleider (nominative plural)
des Beinkleides (genitive singular)
des Beinkleids (genitive singular)
der Beinkleider (genitive plural)
dem Beinkleid (dative singular)
dem Beinkleide (dative singular)
den Beinkleidern (dative plural)
das Beinkleid (accusative singular)
die Beinkleider (accusative plural)

„Hauptsächlich durch die Versteifung des linken Hüftgelenkes sei nämlich die Behinderung bei der Reinigung der Füße, beim Anziehen der Schuhe, der Beinkleider etc. gegeben.“

Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 26. Februar 1965

„Nun besaß er einmal jahrelang nur ein Beinkleid, und es ist heute noch unerklärt, wie ohne Vorwissen der Schwester ein zweites, neues entstehen konnte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Oktober 2018.

Reise durch das Biedermeier, Heinrich Laube

„Sie tragen zusammengenähte Lappen, bunte Flicken als Beinkleider, darunter Morgenröcke und dreifarbige Socken.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 239.

Rheinfahrt

„Unter ihrem Obergewande trug sie ein rotseidenes Beinkleid mit fadengestickten Knieschützern.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 30 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh

„So hatten einige Beinkleider, aber weder Schuhe noch Strümpfe.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 428. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner


Taubenfach

Determinativkompositum aus den Substantiven Taube und Fach sowie dem Fugenelement -n

das Taubenfach (nominative singular)
die Taubenfächer (nominative plural)
des Taubenfaches (genitive singular)
des Taubenfachs (genitive singular)
der Taubenfächer (genitive plural)
dem Taubenfach (dative singular)
dem Taubenfache (dative singular)
den Taubenfächern (dative plural)
das Taubenfach (accusative singular)
die Taubenfächer (accusative plural)

„Steig auch nicht bis unters Dach,


Gekrös

das Gekrös (nominative singular)
die Gekröse (nominative plural)
des Gekröses (genitive singular)
der Gekröse (genitive plural)
dem Gekrös (dative singular)
den Gekrösen (dative plural)
das Gekrös (accusative singular)
die Gekröse (accusative plural)


Gekröse

althochdeutsch *chrôsi, mittelhochdeutsch krœse, krœs, spätmittelhochdeutsch gekrœse „was kraus ist“

das Gekröse (nominative singular)
die Gekröse (nominative plural)
des Gekröses (genitive singular)
der Gekröse (genitive plural)
dem Gekröse (dative singular)
den Gekrösen (dative plural)
das Gekröse (accusative singular)
die Gekröse (accusative plural)


Rodomontade

rodomontade

veraltet: übertriebenes Reden über eigene Taten und Vorhaben

nach dem prahlerischen König der Sarazenen Rodomonte im Epos „Orlando Furioso“ (Der rasende Roland) des italienischen Dichters Ludovico Ariosto (Ariost) (1474–1533)

die Rodomontade (nominative singular)
die Rodomontaden (nominative plural)
der Rodomontade (genitive singular)
der Rodomontaden (genitive plural)
der Rodomontade (dative singular)
den Rodomontaden (dative plural)
die Rodomontade (accusative singular)
die Rodomontaden (accusative plural)

„Ich verabscheue solche Redensarten und der Tag ist nahe, wo die Welt die Hohlheit solcher Rodomontaden erkennen wird.“

Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Ullstein, Frankfurt am Main, Berlin, Wien 1981, ISBN 3-548-04515-4, Seite 24.

Schach von Wuthenow


adress

Adresse

Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann

Adresse

veraltet: Botschaft, Grußbotschaft, Glückwunschschreiben

(en) adress (nominative singular)
adressen (nominative plural)
adresser (nominative)
adresserna (nominative)
adress (genitive singular)
adressens (genitive plural)
adressers (genitive)
adressernas (genitive)


oat

ein altes Instrument, welches aus einem Haferstrohhalm gemacht wurde


Back

Entlehnung aus dem englischen back ^(→ en)

der Back (nominative singular)
die Backs (nominative plural)
des Backs (genitive singular)
der Backs (genitive plural)
dem Back (dative singular)
den Backs (dative plural)
den Back (accusative singular)
die Backs (accusative plural)


Zwischendeck

ˈt͡svɪʃn̩ˌdɛk

Ableitung von Deck mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zwischen-

das Zwischendeck (nominative singular)
die Zwischendecks (nominative plural)
des Zwischendecks (genitive singular)
der Zwischendecks (genitive plural)
dem Zwischendeck (dative singular)
den Zwischendecks (dative plural)
das Zwischendeck (accusative singular)
die Zwischendecks (accusative plural)

Raum zur massenhaften Unterbringung von Fahrgästen, der zum Laderaum gehört

Die Auswanderer waren auf dem Zwischendeck untergebracht.


ett oäkta barn

Das nicht zu deklinierende Adjektiv oäkta ^(→ sv) bedeutet falsch oder imitiert, künstlich nachgemacht. Im Wörterbuch von 1928 findet sich für oäkta barn die Übersetzung natürliches oder unechtes Kind.

ein außerhalb der Ehe geborenes Kind; ein uneheliches Kind; ein außereheliches Kind; „ein falsches Kind“

Det var ett stigma att vara ett oäkta barn.
::Es war ein Stigma, ein uneheliches Kind zu sein.

Född som oäkta barn till okända föräldrar adopterades hon bort.
::Als uneheliches Kind unbekannter Eltern geboren, wurde sie zur Adoption freigegeben.


а

um

mit Lokativ: leitet den Zeitpunkt bei Uhrzeiten ein; um

um

leitet das Thema von Gedanken oder Gefühlen ein; um, über, von

von

veraltet, mit Akkusativ, lokal: leitet den Ort der Berührung ein; an, gegen

in

veraltet, mit Akkusativ, temporal: leitet einen Zeitraum ein; in

mit

veraltet, mit Lokativ, modal: leitet Umstände oder Mittel ein; mit, bei, aus


Tiret

von französisch tiret ^(→ fr) in ähnlicher Bedeutung entlehnt

das Tiret (nominative singular)
der Tiret (nominative singular)
die Tirets (nominative plural)
des Tirets (genitive singular)
des Tirets (genitive singular)
der Tirets (genitive plural)
dem Tiret (dative singular)
dem Tiret (dative singular)
den Tirets (dative plural)
das Tiret (accusative singular)
den Tiret (accusative singular)
die Tirets (accusative plural)

Aufzählungszeichen (Interpunktionszeichen), mit dem ein Element einer Liste eingeleitet wird

Aus § 3 Abs. 4 Satz 2 in Verbindung mit Abs. 1 zweiter Tiret StrVO ergibt sich, dass das so nicht zutrifft.


Superstition

Entlehnung aus dem Lateinischen vom gleichbedeutenden Substantiv superstitio ^(→ la)

die Superstition (nominative singular)
der Superstition (genitive singular)
der Superstition (dative singular)
die Superstition (accusative singular)

der Glaube an Wesen oder Systeme, die einem selbst irrational erscheinen

„Was im Zusammensturz des Allgemeinen, in der Zerstörung der Gesellschaftsordnung zugrunde geht, ist die symbolische Institution des Despotismus, die theologische Politik der Superstition, die sich von alters her auf Furcht und auf die Anbetung der Macht des Todes gründet — wohlgemerkt, nicht auf die Furcht vor dem Despoten, sondern vor dem übermächtig zürnenden Gott.“

David Roberts: Kleists Kritik der Urteilskraft. Zum Erhabenen in "Das Erdbeben in Chili". In: Tim Mehigan (Herausgeber): Heinrich von Kleist und die Aufklärung. Camden House, 2000, ISBN 1-57113-047-0, Seite 54

Kleists Kritik der Urteilskraft


ta sitt parti

Das Substantiv parti ^(→ sv) bedeutet Partie und Partei. Es geht darum, in einer Streitfrage oder Ähnlichem, Stellung zu beziehen und sich einer Meinung anzuschließen. Im speziellen Fall kann es dazu führen, sich für (ta parti för någon) oder gegen (ta parti mot någon) jemanden oder etwas auszusprechen.

eine Position beziehen, einen Standpunkt einnehmen; sich in einer bestimmten Situation zu etwas entschließen; seine Wahl treffen; seinen Entschluss fassen; „seine Partei nehmen“

Hon tog sitt parti såsom en kvinna, som litar på sina hjälpmedel. Långsamt öppnade hon ögonen igen.
::Sie nahm für sich Partei, wie eine Frau, die sich auf ihre Hilfsmittel verlassen kann. Langsam öffnete sie wieder die Augen.

Men Werfel är sin panteistiska fromhet till trots en utpräglad partitagare, och det ska villigt erkännas att han tar sitt parti helhjärtat och sköter sin polemik med brio.
::Aber Werfel ist seiner pantheistischen Frömmigkeit zum Trotze ein ausgeprägt parteiischer Mensch, und man muss willig anerkennen, dass er aus vollem Herzen Partei nimmt und seine Polemik mit Bravur beherrscht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Juli 2014.

Bonniers litterära magasin, Band 16, 1947


Ochsenmaul

ˈɔksn̩ˌmaʊ̯l

Determinativkompositum aus den Substantiven Ochse und Maul mit dem Fugenelement -n

das Ochsenmaul (nominative singular)
die Ochsenmäuler (nominative plural)
des Ochsenmaules (genitive singular)
des Ochsenmauls (genitive singular)
der Ochsenmäuler (genitive plural)
dem Ochsenmaul (dative singular)
dem Ochsenmaule (dative singular)
den Ochsenmäulern (dative plural)
das Ochsenmaul (accusative singular)
die Ochsenmäuler (accusative plural)

Noch im Juli stand das Ochsenmaul am Rande meines Weges zur Mühle in voller Blüte.


czasownik

Chronik

veraltet: chronologische Aufzeichnung von wichtigen Ereignissen; Chronik

Ableitung zu dem Adjektiv czasowy ^(→ pl)

czasownik (nominative singular)
czasowniki (nominative plural)
czasownika (genitive singular)
czasowników (genitive plural)
czasownikowi (dative singular)
czasownikom (dative plural)
czasownik (accusative singular)
czasowniki (accusative plural)
czasownikiem (instrumental singular)
czasownikami (instrumental plural)
czasowniku (singular)
czasownikach (plural)
czasowniku (singular)
czasowniki (plural)


partykuła

Partikel

Linguistik: nicht flektierbares Wort, das die Satzaussage modifiziert; Partikel

Entlehnung aus dem lateinischen particula ^(→ la)

partykuła (nominative singular)
partykuły (nominative plural)
partykuły (genitive singular)
partykuł (genitive plural)
partykule (dative singular)
partykułom (dative plural)
partykułę (accusative singular)
partykuły (accusative plural)
partykułą (instrumental singular)
partykułami (instrumental plural)
partykule (singular)
partykułach (plural)
partykuło (singular)
partykuły (plural)


klittern

ich klittere (present)
du klitterst (present)
er klittert (present)
sie klittert (present)
es klittert (present)
ich klitterte (past)
ich klitterte (subjunctive-ii)
klittere! (imperative singular)
klittert! (imperative plural)
geklittert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
klittern (active infinitive present)
geklittert haben (active infinitive perfect)
zu klittern (active extended infinitive)
geklittert zu haben (active extended infinitive)
klitternd (participle present active)
geklittert (participle perfect passive)
klitter! (second-person singular imperative present active)
klittere! (second-person singular imperative present active)
klittre! (second-person singular imperative present active)
habe geklittert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
klittert! (second-person plural imperative present active)
habt geklittert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
klittern Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie geklittert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich klitter (first-person singular present active indicative)
ich klittere (first-person singular present active indicative)
ich klittre (first-person singular present active indicative)
ich klittere (first-person singular present active subjunctive-i)
ich klittre (first-person singular present active subjunctive-i)
du klitterst (second-person singular present active indicative)
du klitterst (second-person singular present active subjunctive-i)
du klittrest (archaic second-person singular present active subjunctive-i)
du klitterest (archaic second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es klittert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es klittere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es klittre (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird geklittert (third-person singular present processual passive indicative)
es werde geklittert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
es ist geklittert (third-person singular present statal passive indicative)
es sei geklittert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir klittern (first-person plural present active indicative)
wir klittern (first-person plural present active subjunctive-i)
wir klittren (archaic first-person plural present active subjunctive-i)
wir klitteren (archaic first-person plural present active subjunctive-i)
ihr klittert (second-person plural present active indicative)
ihr klittert (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr klittret (archaic second-person plural present active subjunctive-i)
ihr klitteret (archaic second-person plural present active subjunctive-i)
sie klittern (third-person plural present active indicative)
sie klittern (third-person plural present active subjunctive-i)
sie klittren (archaic third-person plural present active subjunctive-i)
sie klitteren (archaic third-person plural present active subjunctive-i)
ich klitterte (first-person singular past active indicative)
ich klitterte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du klittertest (second-person singular past active indicative)
du klittertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es klitterte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es klitterte (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde geklittert (third-person singular past processual passive indicative)
es würde geklittert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
es war geklittert (third-person singular past statal passive indicative)
es wäre geklittert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir klitterten (first-person plural past active indicative)
wir klitterten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr klittertet (second-person plural past active indicative)
ihr klittertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie klitterten (third-person plural past active indicative)
sie klitterten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich habe geklittert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe geklittert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast geklittert (second-person singular perfect active indicative)
du habest geklittert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat geklittert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe geklittert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist geklittert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei geklittert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
es ist geklittert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
es sei geklittert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben geklittert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben geklittert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt geklittert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet geklittert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben geklittert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben geklittert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte geklittert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte geklittert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest geklittert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest geklittert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte geklittert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte geklittert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war geklittert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre geklittert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
es war geklittert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
es wäre geklittert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten geklittert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten geklittert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet geklittert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet geklittert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten geklittert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten geklittert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde klittern (first-person singular future-i active indicative)
ich werde klittern (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde klittern (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst klittern (second-person singular future-i active indicative)
du werdest klittern (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest klittern (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird klittern (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde klittern (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde klittern (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird geklittert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde geklittert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde geklittert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
es wird geklittert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
es werde geklittert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
es würde geklittert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden klittern (first-person plural future-i active indicative)
wir werden klittern (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden klittern (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet klittern (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet klittern (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet klittern (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden klittern (third-person plural future-i active indicative)
sie werden klittern (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden klittern (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde geklittert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde geklittert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde geklittert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst geklittert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest geklittert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest geklittert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geklittert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde geklittert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde geklittert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird geklittert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde geklittert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde geklittert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
es wird geklittert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
es werde geklittert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
es würde geklittert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden geklittert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden geklittert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden geklittert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet geklittert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet geklittert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet geklittert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden geklittert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden geklittert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden geklittert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

„Er schwieg und heran die Vasallen drangen mit feurigem Blick, mit Geberden wild, hoch über den Kopf die Schwerter sie schwangen, es klittert furchtbar Schild an Schild.“

Dr. Adam Storck, Sir Walter Scott: Das Fräulein vom See. G.D. Badecker, 1823, Seite 100

Das Fräulein vom See


Serenissimus

Serenity

veraltet: Anrede oder Titel eines regierenden Fürsten (zur Zeit der Kleinstaaterei)

lateinisch „der Allerheiterste“, lateinisch „Durchlauchtigster“, zu serenus ^(→ la) „heiter“. Um 1900 prägte der Schriftsteller Otto Erich Hartleben den Begriff als Witzfigur eines vertrottelten Fürsten eines Kleinstaates. Um 1987 prägte der Autor Waldo Vieira den Begriff als Ausdruck für ein höheres Niveau des menschlichen Bewusstseins.

der Serenissimus (nominative singular)
die Serenissimi (nominative plural)
des Serenissimus (genitive singular)
der Serenissimi (genitive plural)
dem Serenissimus (dative singular)
den Serenissimi (dative plural)
den Serenissimus (accusative singular)
die Serenissimi (accusative plural)

„Schon allein um Bismarck als bloßen »Ratgeber« und »Diener« zu marginalisieren, glorifizierte der Serenissimus seinen Großvater, den er gar zu »Kaiser Wilhelm dem Großen« proklamieren wollte.“

S. Wiborg: Der größte Bismarck der Welt. In: Zeit Online. Nummer 33, 17. Dezember 2006, ISSN 0044-2070 (S. 2, URL, abgerufen am 9. Juli 2014) .

Der größte Bismarck der Welt

S. 2

„Die mecklenburgischen Serenissimi haben durchaus nicht auf der Seite der Fischländer gestanden.“

„…unter den Intendanten [waren viele bedeutende Persönlichkeiten], die es wohl verstanden, neben Serenissimus auch der Kunst zu dienen.“

E. F. v. Wangenheim, Jugendjahre, Band 1 von Mein leben und meine Zeit, S. 108, O. Arnold Verlag (1947).

„Die Anekdoten kannte man alle, und selbst Serenissimus wirkten am Ende enerviert, als er seine Jugendkarriere im Kaninchenzüchterverein zum hundertsten Mal von sich gab.“

B. Sichtermann: Wird gefrotzelt?. In: Zeit Online. Nummer 39, 20. September 1996, ISSN 0044-2070 (S. 2, URL, abgerufen am 9. Juli 2014) .

Wird gefrotzelt?

S. 2


Tenorrhaphie

tenorrhaphia

Medizin, selten, veraltet: operative Naht einer angerissenen oder gerissenen Sehne

die Tenorrhaphie (nominative singular)
die Tenorrhaphien (nominative plural)
der Tenorrhaphie (genitive singular)
der Tenorrhaphien (genitive plural)
der Tenorrhaphie (dative singular)
den Tenorrhaphien (dative plural)
die Tenorrhaphie (accusative singular)
die Tenorrhaphien (accusative plural)

Sedillot erwähnt in seiner Arbeit, dass ihm nur 4 Fälle von erfolgreich ausgeführter Tenorrhaphie bei veralteten Sehnendurchtrennungen bekannt geworden sind und führt dieselben auch an.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. November 2015.

Über den plastischen Ersatz von Defekten: Insbesondere über Sehneplastik, Georg Schueler


Ytterbit

das Ytterbit (nominative singular)
des Ytterbits (genitive singular)
dem Ytterbit (dative singular)
das Ytterbit (accusative singular)

„In dem bei Ytterby in Schweden aufgefundenen schwarzen Mineral Ytterbit, jetzt Gadolinit […] genannt, erkannte Gadolin im Jahre 1794 eine neue Erde, welche in mancher Beziehung der Thonerde, in anderer Beziehung hingegen der Kalkerde zu ähneln schien.“

Theodor Gerding: Taschenlexikon der Chemie und der damit verbundenen Operationen. Baumgärtner’s Buchhandlung, Leipzig 1863, Seite 912 (Google Books)


Feldfriedensbruch

Determinativkompositum, entweder zusammengesetzt aus den Substantiven Feldfrieden und Bruch sowie dem Fugenelement -s oder aus den Substantiven Feld und Friedensbruch

der Feldfriedensbruch (nominative singular)
des Feldfriedensbruchs (genitive singular)
des Feldfriedensbruches (genitive singular)
dem Feldfriedensbruch (dative singular)
dem Feldfriedensbruche (dative singular)
den Feldfriedensbruch (accusative singular)

unbefugtes Begehen oder Befahren von Feldern

„Dem Schutz des freien Feldes sei durch Einführung der Vorschrift des Feldfriedensbruchs ausreichend Rechnung getragen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Christina Rampf bei Google Books: Abgerufen am 28. August 2017.

Hausfriedensbruch (§ 123 StGB): Reformdiskussion und Gesetzgebung seit 1870


garnitur

Garnitur

Gruppe von Dingen, die zu einem Zweck dienen; Garnitur, Service

Garnitur

veraltet, Gastronomie: Garnitur, Garnierung

Garnitur

veraltet: Garnitur, Garnierung, Verzierung, Besatz

Entlehnung aus dem französischen garniture ^(→ fr)

garnitur (nominative singular)
garnitury (nominative plural)
garnituru (genitive singular)
garniturów (genitive plural)
garniturowi (dative singular)
garniturom (dative plural)
garnitur (accusative singular)
garnitury (accusative plural)
garniturem (instrumental singular)
garniturami (instrumental plural)
garniturze (singular)
garniturach (plural)
garniturze (singular)
garnitury (plural)


Wegzehrung

provisions for the road

veraltend: Nahrungsmittel, die man zur Verpflegung mit auf eine Reise nimmt

ˈveːkˌt͡seːʁʊŋ

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
:Determinativkompositum aus den Substantiven Weg und Zehrung

die Wegzehrung (nominative singular)
die Wegzehrungen (nominative plural)
der Wegzehrung (genitive singular)
der Wegzehrungen (genitive plural)
der Wegzehrung (dative singular)
den Wegzehrungen (dative plural)
die Wegzehrung (accusative singular)
die Wegzehrungen (accusative plural)

„War der Entlassene nun gar Unteroffizier mit höherer Löhnung, so konnte diese niedliche Wegzehrung für einen Weg, der niemals marschiert wurde, weit über 1000 Dollars betragen!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. November 2017.

Der Deutsche Lausbub in Amerika: Die drei Bände in einem Buch, Erwin Rosen

„Der Großkanzler wies Di Djän an, beide im westlichen Seitengbäude mit Wein und Speisen zu bewirten und ihnen zehn Unzen Silber als Wegzehrung zu behändigen.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 198 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh


negoziabel

von französisch négociable ^(→ fr) „verkäuflich“

negoziabel (positive)
negoziabler (positive nominative strong singular masculine)
negoziable (positive nominative strong singular feminine)
negoziables (positive nominative strong singular neuter)
negoziable (positive nominative strong plural)
negoziablen (positive genitive strong singular masculine)
negoziabler (positive genitive strong singular feminine)
negoziablen (positive genitive strong singular neuter)
negoziabler (positive genitive strong plural)
negoziablem (positive dative strong singular masculine)
negoziabler (positive dative strong singular feminine)
negoziablem (positive dative strong singular neuter)
negoziablen (positive dative strong plural)
negoziablen (positive accusative strong singular masculine)
negoziable (positive accusative strong singular feminine)
negoziables (positive accusative strong singular neuter)
negoziable (positive accusative strong plural)
der negoziable (positive nominative weak singular masculine)
die negoziable (positive nominative weak singular feminine)
das negoziable (positive nominative weak singular neuter)
die negoziablen (positive nominative weak plural)
des negoziablen (positive genitive weak singular masculine)
der negoziablen (positive genitive weak singular feminine)
des negoziablen (positive genitive weak singular neuter)
der negoziablen (positive genitive weak plural)
dem negoziablen (positive dative weak singular masculine)
der negoziablen (positive dative weak singular feminine)
dem negoziablen (positive dative weak singular neuter)
den negoziablen (positive dative weak plural)
den negoziablen (positive accusative weak singular masculine)
die negoziable (positive accusative weak singular feminine)
das negoziable (positive accusative weak singular neuter)
die negoziablen (positive accusative weak plural)
ein negoziabler (positive nominative mixed singular masculine)
eine negoziable (positive nominative mixed singular feminine)
ein negoziables (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) negoziablen (positive nominative mixed plural)
eines negoziablen (positive genitive mixed singular masculine)
einer negoziablen (positive genitive mixed singular feminine)
eines negoziablen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) negoziablen (positive genitive mixed plural)
einem negoziablen (positive dative mixed singular masculine)
einer negoziablen (positive dative mixed singular feminine)
einem negoziablen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) negoziablen (positive dative mixed plural)
einen negoziablen (positive accusative mixed singular masculine)
eine negoziable (positive accusative mixed singular feminine)
ein negoziables (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) negoziablen (positive accusative mixed plural)
er ist negoziabel (positive predicative singular masculine)
sie ist negoziabel (positive predicative singular feminine)
es ist negoziabel (positive predicative singular neuter)
sie sind negoziabel (positive predicative plural)

von Waren, Dokumenten: handelsfähig, umsetzbar

„Zur Rechtfertigung dieses Antrags wurde gesagt: Es sei ein Bedürfniß des Handelsstandes, daß der Kaufmann in den Stand gesetzt werde, seine Forderungen negoziabel zu machen.“ (1863)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. Oktober 2021.

Allgemeines Landrecht fuer die preussischen Staaten


faz

vom lateinischen Wort facies für „Gesicht“


feria

Messe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausstellung

Kirchweih

Für [2] siehe Übersetzungen zu Jahrmarkt

Übereinkunft

Für [4] siehe Übersetzungen zu Abmachung

Wechselgeld

Für [5] siehe Übersetzungen zu Kleingeld


brać

nehmen

transitiv: jemanden oder etwas mit den Händen, Armen oder Ähnlichem fassen; nehmen

nehmen

transitiv: jemanden oder etwas mit sich an einen Ort führen; nehmen, mitnehmen

nehmen

transitiv: etwas in seinen Besitz bekommen; nehmen, erhalten, bekommen

nehmen

transitiv: etwas kaufen, mieten oder ausleihen; nehmen

nehmen

transitiv: von etwas Gebrauch nehmen; nehmen

erhalten

transitiv: etwas als Entlohnung erhalten; erhalten, bekommen

nehmen

transitiv, Medizin, Hygiene: nehmen, einnehmen

nehmen

transitiv: etwas zu einem bestimmten Ziel verwenden; nehmen

nehmen

transitiv: etwas von irgendwo hernehmen, sich mit etwas versehen; nehmen

nehmen

transitiv: jemandem eine Funktion anvertrauen; nehmen

überwinden

transitiv: jemanden oder etwas überwinden; überwinden, bezwingen, nehmen

stärker

intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: stärker werden, zunehmen

ergreifen

transitiv, umgangssprachlich, Medizin, von Krankheiten: jemanden ergreifen; bekommen

Droge

transitiv, umgangssprachlich: Rauschmittel konsumieren; Drogen nehmen

bekommen

transitiv, veraltet: das Ziel von Schlägen sein; bekommen, erhalten

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bьrati, das sich seinerseits auf das indogermanische *bʰer- ‚tragen‘ zurückführen lässt; der Bedeutungswandel von ‚tragen‘ zu ‚nehmen‘ im Slawischen lässt sich durch die Verallgemeinerung der Bedeutung von präfigierten Formen wie urslawisch *sъberati (polnisch zebrać ^(→ pl)) ‚zusammentragen, sammeln‘ auf die Grundform erklären; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch braś ^(→ dsb), obersorbisch brać ^(→ hsb), tschechisch bráti ^(→ cs) / brát ^(→ cs), russisch брать (bratʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch бьрати (bьrati) ^(→ cu), ukrainisch брати (braty^☆) ^(→ uk), slowenisch brati ^(→ sl), serbisch брати (brati^☆) ^(→ sr) und bulgarisch бера (bera^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch birti ^(→ lt), gotisch 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (bairan) ^(→ got), lateinisch ferre ^(→ la), altgriechisch φέρω (pherō^☆) ^(→ grc) und altindisch भरामि (bharāmi) ^(→ sa) – zu dem Stamm भृ (bhṛ) ^(→ sa)

Brał od niego lanie.
::Er bekam von ihm Prügel


brać

Gesellschaft

Gruppe von Mitgenossen; Gesellschaft, Verein

Bruderschaft

veraltet: Gruppe von gleichgesinnten Personen; Bruderschaft

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Nebenform zu bracia ^(→ pl)

brać (nominative singular)
braci (genitive singular)
braci (dative singular)
brać (accusative singular)
bracią (instrumental singular)
braci (singular)
braci (singular)


Dutchman

Niederländer

(männliche) Person, die in den Niederlanden wohnt oder von dort stammt; Niederländer

Deutscher

veraltet, kann als beleidigend empfunden werden: Deutscher

Afrikaander

Südafrika, häufig abwertend: Afrikaander

Zusammensetzung aus Dutch ^(→ en) (niederländisch, veraltet: deutsch) und man ^(→ en) (Mensch, Mann)

the Dutchman (singular)
the Dutchmen (plural)

Newport sailed for England in early December 1608, leaving behind about seventy new colonists, including “eight Dutchmen [Germans] and Poles.”
::Newport segelte im frühen Dezember 1608 gen England, hinter sich ließ er rund siebzig neue Kolonisten, einschließlich „acht Dutchmen [Deutschen] und Polen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. März 2015.

A Tale of Two Colonies: What Really Happened in Virginia and Bermuda? Virginia Bernhard


tala med änglars tungor

mit Engelszungen reden; mit großer Beredsamkeit sprechen; „mit den Zungen von Engeln sprechen“

Baronesse, svarade Mikael och slog höfligt armen om hennes lif, ni skulle inte förstå mig om jag talade till er med änglars tungor. (1912)
::Baroness, antwortete Mikael und schlang höflich den Arm um ihre Mitte, Sie würden mich nicht verstehen, wenn ich auch mit Engelszungen zu Ihnen reden würde.

Runar Schildt, Den segrande Eros och andra berättelser, 1912; das verwendete Schwedisch ist heute nicht mehr Standard. Abgerufen am 6. August 2014.


galaktisch

galactic

ohne Steigerung: zu einer Galaxie gehörend

von altgriechisch γαλαξίας (galaxias^☆) ^(→ grc) „Milchstraße“, einer Ableitung zum Substantiv γάλα (gala^☆) ^(→ grc) „Milch“
:[2] Jugendsprache der 1980er Jahre

galaktisch (positive)
galaktischer (comparative)
am galaktischsten (superlative)
galaktischer (positive nominative strong singular masculine)
galaktische (positive nominative strong singular feminine)
galaktisches (positive nominative strong singular neuter)
galaktische (positive nominative strong plural)
galaktischen (positive genitive strong singular masculine)
galaktischer (positive genitive strong singular feminine)
galaktischen (positive genitive strong singular neuter)
galaktischer (positive genitive strong plural)
galaktischem (positive dative strong singular masculine)
galaktischer (positive dative strong singular feminine)
galaktischem (positive dative strong singular neuter)
galaktischen (positive dative strong plural)
galaktischen (positive accusative strong singular masculine)
galaktische (positive accusative strong singular feminine)
galaktisches (positive accusative strong singular neuter)
galaktische (positive accusative strong plural)
der galaktische (positive nominative weak singular masculine)
die galaktische (positive nominative weak singular feminine)
das galaktische (positive nominative weak singular neuter)
die galaktischen (positive nominative weak plural)
des galaktischen (positive genitive weak singular masculine)
der galaktischen (positive genitive weak singular feminine)
des galaktischen (positive genitive weak singular neuter)
der galaktischen (positive genitive weak plural)
dem galaktischen (positive dative weak singular masculine)
der galaktischen (positive dative weak singular feminine)
dem galaktischen (positive dative weak singular neuter)
den galaktischen (positive dative weak plural)
den galaktischen (positive accusative weak singular masculine)
die galaktische (positive accusative weak singular feminine)
das galaktische (positive accusative weak singular neuter)
die galaktischen (positive accusative weak plural)
ein galaktischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine galaktische (positive nominative mixed singular feminine)
ein galaktisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) galaktischen (positive nominative mixed plural)
eines galaktischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer galaktischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines galaktischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) galaktischen (positive genitive mixed plural)
einem galaktischen (positive dative mixed singular masculine)
einer galaktischen (positive dative mixed singular feminine)
einem galaktischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) galaktischen (positive dative mixed plural)
einen galaktischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine galaktische (positive accusative mixed singular feminine)
ein galaktisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) galaktischen (positive accusative mixed plural)
er ist galaktisch (positive predicative singular masculine)
sie ist galaktisch (positive predicative singular feminine)
es ist galaktisch (positive predicative singular neuter)
sie sind galaktisch (positive predicative plural)

Diese Preise sind galaktisch!


X-Strahl

X-ray

veraltet, meist Plural: Röntgenstrahl oder (übertragen) Röntgenstrahlung

der X-Strahl (nominative singular)
die X-Strahlen (nominative plural)
des X-Strahles (genitive singular)
des X-Strahls (genitive singular)
der X-Strahlen (genitive plural)
dem X-Strahl (dative singular)
den X-Strahlen (dative plural)
den X-Strahl (accusative singular)
die X-Strahlen (accusative plural)

„Vom X-Strahl zum Atommodell […] Die X-Strahlen – so nannte sie ihr Entdecker – waren nämlich magnetisch nicht ablenkbar und besaßen auch ein beträchtlich stärkeres Durchdringungsvermögen als die Kathodenstrahlen[.]“

Die Zeit: Vom X-Strahl zum Atommodell, ursprüngl. 14. März 1946

„…; wir sehen ja, dass an spongiösen Knochenteilen, die feinen zum X-Strahl perpendikulär liegenden Lamellen von jenem durchdrungen werden, …“

Fortschritte auf dem Gebiete der Röntgenstrahlen, Bd. 4/5, S. 344.

„Diese geben einen heilenden X-Strahl im Gegensatz zu der X-Strahlenqualität, die am besten angewandt werden, um ein gutes Skiagraph zu geben.“

Fortschritte auf dem Gebiete der Röntgenstrahlen und der Nuklearmedizin, Bd. 13, 1909, S. 331.

„Unschädlicher als Sonde und Kugelzange dient der X-Strahl zur exakten Lokalisirung des Geschosses.“

Centralblatt für Chirurgie, Bd. 26, 1899, S. 108.

„Die Röntgenstrahlen sind in der Tat polarisiert und zwar so, daſs ihre gröſste Wirkung in der Ebene erfolgt, welche durch den in der Röhre verlaufenden Kathodenstrahl und den durch ihn erzeugten X-Strahl bestimmt ist.“

„…; denn jeder X-Strahl entsteht ja aus einem Kathodenstrahl und daher ist durch den Kathoden- und X-Strahl eine Ebene fest bestimmt, in der möglicher Weise das Verhalten des X-Strahls ein anderes ist, als in allen anderen Ebenen.“

Zeitschrift für Parapsychologie, 1903, S. 629


FFW

Sein Vater ist in einer FFW.


Dirn

die Dirn (nominative singular)
die Dirnen (nominative plural)
der Dirn (genitive singular)
der Dirnen (genitive plural)
der Dirn (dative singular)
den Dirnen (dative plural)
die Dirn (accusative singular)
die Dirnen (accusative plural)

weibliche Person, die für schlichte, tägliche Arbeiten (zum Beispiel im Haushalt) beschäftigt wird


fiesta

Liebkosung

durch Geschenke und Zärtlichkeiten jemanden verwöhnen

vom lateinischen Wort festa - festum für „Fest“

la fiesta (singular)
las fiestas (plural)


físico

el físico (singular)
los físicos (plural)


Birkenfalter

der Birkenfalter (nominative singular)
die Birkenfalter (nominative plural)
des Birkenfalters (genitive singular)
der Birkenfalter (genitive plural)
dem Birkenfalter (dative singular)
den Birkenfaltern (dative plural)
den Birkenfalter (accusative singular)
die Birkenfalter (accusative plural)

Schmetterlingsart der Gattung Thecla aus der Familie der Bläulinge (Lycaenidae)

„Der Birkenfalter ist sehr verbreitet, doch nicht häufig in den meisten Gegenden der Provinz.“

Prof. Dr. C. O. Weber (Herausgeber): Verhandlungen des naturhistorischen Vereines der preussischen Rheinlande und Westphalens. Max Cohen & Sohn, Bonn 1863, Seite 54

„Vorder- und Hinterflügel sind oben dunkelbraun: erstere schlicht, letztere scharf gezähnt, wie bei dem Birkenfalter geschwänzt und mit zwei rothen Flecken bezeichnet.“

G. Nagel: Versuch einer lepidopterologischen Encyklopaedie. C. G. Fleckeisen, Helmstädt 1809, Seite 134

„Weniger schädlich ist der jetzt ebenfalls vorkommende Birkenfalter (Pap. Betulae), eine grau und grün gefärbte Raupe, welche auf Birken, Pflaumen-, Kirsch- und Pfirsichbäumen lebt.“

Heinrich Gruner; Johannes Wesselhöft: Unterweisender Monatsgärtner. I.T. Woller, Leipzig 1887, Seite 91

Unterweisender Monatsgärtner


fahen

catch

veraltet: einfangen, ergreifen, festhalten

ich fahe (present)
du fähest (present)
du fähst (present)
er fähet (present)
sie fähet (present)
es fähet (present)
er fäht (present)
sie fäht (present)
es fäht (present)
ich fieng (past)
ich fieh (past)
ich fahete (past)
ich fienge (subjunctive-ii)
ich fiehe (subjunctive-ii)
ich fahete (subjunctive-ii)
fah! (imperative singular)
fahe! (imperative singular)
fahet! (imperative plural)
gefangen (participle-2 perfect)
gefahen (participle-2 perfect)
gefahet (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)

„Vnd Jhesus sprach zu Simon, Fuerchte dich nicht, Denn von nu an wirstu Menschen fahen.“

Lukasevangelium, Kapitel 5, Vers 10, der Lutherbibel von 1546 zitiert nach Wikisource. Zum Vergleich der Text in der Lutherbibel von 1912: „Und Jesus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht; denn von nun an wirst du Menschen fangen.“

„… weil Petrus … an diesem ort viel Fisch fehet, da er zuvor nichts hatte können fahen, und …“

Von den heiligen Sacramenten der Tauffe, und des Leibs und Bluts Jhesu Christi, D. Jacobus Schenck, Leipzig, 1542 (GB)

„So ergriff ihn denn die Hand des Siegers, sie fahete, faßte ihn an, fing ihn und so ward er ein Gefaheter, Gefangener.“

George, Phillips, Deutsche Geschichte mit besonderer Rücksicht auf Religion, Recht und Staatsverfassung. Erster Band, Berlin, 1833, S. 105 (GB)

„Die Obrigkeit konnte das gerechte Begehren der Herrn nicht zurückweiſen und ſandte hin, den jungen Mann zu fahen.“

Friederich Wagenfeld, Bremen’s Volksſagen, Erſter Band, Bremen 1845, S. 203.

„Und der Wild-Eber iſt das wildeſte aller Thiere und am böſeſten zu fahen für den Waidmann.“

Friedrich Heinrich von der Hagen, Altdeutsche und Altnordische Helden-Sagen, Zweiter Band, Zweite verbeſſerte Auflage, Breslau, 1855, S. 19.


omskärelse

Beschneidung

teilweise oder völlige Entfernung der Vorhaut am Penis eines Mannes; Beschneidung

(en) omskärelse (nominative singular)
omskärelsen (nominative plural)
omskärelser (nominative)
omskärelserna (nominative)
omskärelses (genitive singular)
omskärelsens (genitive plural)
omskärelsers (genitive)
omskärelsernas (genitive)

andere Bezeichnung für kvinnlig könsstympning; Genitalverstümmelung an Frau oder Mädchen

Kvinnlig könsstympning (som historiskt kallats kvinnlig omskärelse) är ett sätt att begränsa och kontrollera kvinnors sexualitet.
::Genitalverstümmelung an Frau oder Mädchen (historisch weibliche Beschneidung genannt), ist eine Methode, die Sexualität einer Frau zu begrenzen und zu kontrollieren.

Könsstympning av kvinnor. Abgerufen am 3. September 2014.

Könsstympning av kvinnor


Protegé

im 18. Jahrhundert aus dem französischen protégé ^(→ fr)

der Protegé (nominative singular)
die Protegés (nominative plural)
des Protegés (genitive singular)
der Protegés (genitive plural)
dem Protegé (dative singular)
den Protegés (dative plural)
den Protegé (accusative singular)
die Protegés (accusative plural)

junge Person, die von einer älteren Person mit gesellschaftlichem Einfluss und/oder mehr Erfahrung auf einem Gebiet gefördert wird

Mein Protegé macht große Fortschritte.

„Roth lud sein Protegé ein, an seinem Seminar teilzunehmen, wo er auf die beinahe krankhaft schüchterne Frau zeigte und »Harpo!« rief, wenn er sie aufforderte, etwas zu sagen.“

Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 422. Englisch 2021 erschienen.

Philip Roth

„Da solche Protegés immer auch illoyal werden und im schlimmsten Fall sich sogar gegen die pakistanischen Streitkräfte wenden können, gehört es zu den größten Herausforderungen für die Armee, solche Entwicklungen im Auge zu behalten.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 122 .

Pakistan: Land der Extreme


allhie

„Es hat auch ein feines Collegium und berühmtes Gymnasium allhie, bey welchem vor der Zeit Bartholomaeus Keckermannus und M. Petrus Krügerus gelehret haben, und welches nicht allein Teutsche und Polen, sondern auch Ungarn und Sibenbürger besuchen.“

Matthaeus Merian: Merians anmüthige Städte-Chronik. In: Projekt Gutenberg-DE. Danzig (URL) .

Merians anmüthige Städte-Chronik


Naturgeschichte

naˈtuːɐ̯ɡəˌʃɪçtə

-uːɐ̯ɡəʃɪçtə

Determinativkompositum aus den Substantiven Natur und Geschichte

die Naturgeschichte (nominative singular)
der Naturgeschichte (genitive singular)
der Naturgeschichte (dative singular)
die Naturgeschichte (accusative singular)

„Der Sohn meines Fahrers hatte eine zusätzliche Bitte: ob ich ihm bei der Einschreibung für Abendkurse in Biologie und Naturgeschichte behilflich sein könne.“

Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 92 .


i runt tal

Das Adjektiv rund ^(→ sv) bedeutet rund und tal ^(→ sv) ist die Zahl. Im Zusammenhang mit Zahlen, Summen oder auch Geld gibt es die Ausdrücke en rund summa eine runde Summe, also eine, die auf möglichst vielen Nullen endet, runt 500 kronor rund, ungefähr 500 Kronen und i runt tal beziehungsweise i runda tal, die beide ungefähr bedeuten. Im Wörterbuch von 1850 steht auch für runt tal die Erläuterung: eine größere, gerade Zahl, die am besten auch auf 0 endet. Svenska Akademiens Ordbok schreibt, eine Zahl, die oftmals durch Abrunden zustandegekommen ist.

ungefähr, rund; abgerundet; in runder Zahl; nur ungefähr; „in runder Zahl“

I företaget arbetar i runt tal 500 anställda.
::Im Unternehmen arbeiten rund 500 Angestellte.

Det kommer att kosta mellan 50 och 60 kronor om dagen i runt tal.
::Es wird ungefähr zwischen 50 und 60 Kronen am Tag kosten.


jakowyś

irgendein

veraltet, indefinit, adjektivisch: irgendein, ein gewisser

Ableitung zu dem Interrogativpronomen jakowy ^(→ pl) mit dem Suffix -ś ^(→ pl)

„ Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia.“
::Das Jahr 1647 war ein merkwürdiges Jahr, in dem mannigfaltige Zeichen am Himmel und auf der Erde gewisse Katastrophen und ungewöhnliche Ereignisse ankündigten.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


jakoby

dass

leitet einen Nebensatz ein, wobei diese Aussage angezweifelt wird: dass (angeblich)

wie

veraltet, leitet einen Vergleich ein: wie, als ob, gleichsam als, gleichsam wie

„Wnet naniesiono drew i w kwadrans później zapłonął cały obóz, aż niebo zaczerwieniło się, jakoby od zorzy.“
::Sogleich trugen sie Hölzer zusammen und eine Viertelstunde später entflammte das ganze Lager, sodass der Himmel sich rot färbte, wie von der Morgenröte.

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 119.

Potop


ptastwo

ptastwo (nominative singular)
ptastwa (genitive singular)
ptastwu (dative singular)
ptastwo (accusative singular)
ptastwem (instrumental singular)
ptastwu (singular)
ptastwo (singular)

„ubogie szare ptastwo stukało dziobem do szyb, szedzią i śnieżnemi kwiatami okrytych.“
::die armen grauen Vögel klopften mit dem Schnabel an die Scheiben, die mit Raureif und Eisblumen bedeckt waren.

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop


posiadać

pɔˈɕadat͡ɕ‿ɕɛw̃

pɔˈɕadat͡ɕ‿ɕɛw̃

die Kontrolle über sich haben; sich beherrschen