ätzend

caustic

Chemie: Stoffeigenschaft: Oberflächen zerstörend, Gewebe zerstörend

lousy

Jugendsprache, veraltet: abscheulich, furchtbar

[1] Adjektivisch gebrauchtes Partizip Präsens des Verbs ätzen, das auf mittelhochdeutsch „etzen“, althochdeutsch „ezen, ezzen“, germanisch *„at-eja-“ „beißen lassen“, „(jmd.) essen machen“ zurückgeht; es ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. Vergleiche "atzen" (füttern).
:[3] Jugendsprache der 1980er Jahre

ätzend (positive)
ätzender (comparative)
am ätzendsten (superlative)
ätzender (positive nominative strong singular masculine)
ätzende (positive nominative strong singular feminine)
ätzendes (positive nominative strong singular neuter)
ätzende (positive nominative strong plural)
ätzenden (positive genitive strong singular masculine)
ätzender (positive genitive strong singular feminine)
ätzenden (positive genitive strong singular neuter)
ätzender (positive genitive strong plural)
ätzendem (positive dative strong singular masculine)
ätzender (positive dative strong singular feminine)
ätzendem (positive dative strong singular neuter)
ätzenden (positive dative strong plural)
ätzenden (positive accusative strong singular masculine)
ätzende (positive accusative strong singular feminine)
ätzendes (positive accusative strong singular neuter)
ätzende (positive accusative strong plural)
der ätzende (positive nominative weak singular masculine)
die ätzende (positive nominative weak singular feminine)
das ätzende (positive nominative weak singular neuter)
die ätzenden (positive nominative weak plural)
des ätzenden (positive genitive weak singular masculine)
der ätzenden (positive genitive weak singular feminine)
des ätzenden (positive genitive weak singular neuter)
der ätzenden (positive genitive weak plural)
dem ätzenden (positive dative weak singular masculine)
der ätzenden (positive dative weak singular feminine)
dem ätzenden (positive dative weak singular neuter)
den ätzenden (positive dative weak plural)
den ätzenden (positive accusative weak singular masculine)
die ätzende (positive accusative weak singular feminine)
das ätzende (positive accusative weak singular neuter)
die ätzenden (positive accusative weak plural)
ein ätzender (positive nominative mixed singular masculine)
eine ätzende (positive nominative mixed singular feminine)
ein ätzendes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) ätzenden (positive nominative mixed plural)
eines ätzenden (positive genitive mixed singular masculine)
einer ätzenden (positive genitive mixed singular feminine)
eines ätzenden (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) ätzenden (positive genitive mixed plural)
einem ätzenden (positive dative mixed singular masculine)
einer ätzenden (positive dative mixed singular feminine)
einem ätzenden (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) ätzenden (positive dative mixed plural)
einen ätzenden (positive accusative mixed singular masculine)
eine ätzende (positive accusative mixed singular feminine)
ein ätzendes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) ätzenden (positive accusative mixed plural)
er ist ätzend (positive predicative singular masculine)
sie ist ätzend (positive predicative singular feminine)
es ist ätzend (positive predicative singular neuter)
sie sind ätzend (positive predicative plural)
ätzenderer (comparative nominative strong singular masculine)
ätzendere (comparative nominative strong singular feminine)
ätzenderes (comparative nominative strong singular neuter)
ätzendere (comparative nominative strong plural)
ätzenderen (comparative genitive strong singular masculine)
ätzenderer (comparative genitive strong singular feminine)
ätzenderen (comparative genitive strong singular neuter)
ätzenderer (comparative genitive strong plural)
ätzenderem (comparative dative strong singular masculine)
ätzenderer (comparative dative strong singular feminine)
ätzenderem (comparative dative strong singular neuter)
ätzenderen (comparative dative strong plural)
ätzenderen (comparative accusative strong singular masculine)
ätzendere (comparative accusative strong singular feminine)
ätzenderes (comparative accusative strong singular neuter)
ätzendere (comparative accusative strong plural)
der ätzendere (comparative nominative weak singular masculine)
die ätzendere (comparative nominative weak singular feminine)
das ätzendere (comparative nominative weak singular neuter)
die ätzenderen (comparative nominative weak plural)
des ätzenderen (comparative genitive weak singular masculine)
der ätzenderen (comparative genitive weak singular feminine)
des ätzenderen (comparative genitive weak singular neuter)
der ätzenderen (comparative genitive weak plural)
dem ätzenderen (comparative dative weak singular masculine)
der ätzenderen (comparative dative weak singular feminine)
dem ätzenderen (comparative dative weak singular neuter)
den ätzenderen (comparative dative weak plural)
den ätzenderen (comparative accusative weak singular masculine)
die ätzendere (comparative accusative weak singular feminine)
das ätzendere (comparative accusative weak singular neuter)
die ätzenderen (comparative accusative weak plural)
ein ätzenderer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine ätzendere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein ätzenderes (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) ätzenderen (comparative nominative mixed plural)
eines ätzenderen (comparative genitive mixed singular masculine)
einer ätzenderen (comparative genitive mixed singular feminine)
eines ätzenderen (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) ätzenderen (comparative genitive mixed plural)
einem ätzenderen (comparative dative mixed singular masculine)
einer ätzenderen (comparative dative mixed singular feminine)
einem ätzenderen (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) ätzenderen (comparative dative mixed plural)
einen ätzenderen (comparative accusative mixed singular masculine)
eine ätzendere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein ätzenderes (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) ätzenderen (comparative accusative mixed plural)
er ist ätzender (comparative predicative singular masculine)
sie ist ätzender (comparative predicative singular feminine)
es ist ätzender (comparative predicative singular neuter)
sie sind ätzender (comparative predicative plural)
ätzendster (superlative nominative strong singular masculine)
ätzendste (superlative nominative strong singular feminine)
ätzendstes (superlative nominative strong singular neuter)
ätzendste (superlative nominative strong plural)
ätzendsten (superlative genitive strong singular masculine)
ätzendster (superlative genitive strong singular feminine)
ätzendsten (superlative genitive strong singular neuter)
ätzendster (superlative genitive strong plural)
ätzendstem (superlative dative strong singular masculine)
ätzendster (superlative dative strong singular feminine)
ätzendstem (superlative dative strong singular neuter)
ätzendsten (superlative dative strong plural)
ätzendsten (superlative accusative strong singular masculine)
ätzendste (superlative accusative strong singular feminine)
ätzendstes (superlative accusative strong singular neuter)
ätzendste (superlative accusative strong plural)
der ätzendste (superlative nominative weak singular masculine)
die ätzendste (superlative nominative weak singular feminine)
das ätzendste (superlative nominative weak singular neuter)
die ätzendsten (superlative nominative weak plural)
des ätzendsten (superlative genitive weak singular masculine)
der ätzendsten (superlative genitive weak singular feminine)
des ätzendsten (superlative genitive weak singular neuter)
der ätzendsten (superlative genitive weak plural)
dem ätzendsten (superlative dative weak singular masculine)
der ätzendsten (superlative dative weak singular feminine)
dem ätzendsten (superlative dative weak singular neuter)
den ätzendsten (superlative dative weak plural)
den ätzendsten (superlative accusative weak singular masculine)
die ätzendste (superlative accusative weak singular feminine)
das ätzendste (superlative accusative weak singular neuter)
die ätzendsten (superlative accusative weak plural)
ein ätzendster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine ätzendste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein ätzendstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) ätzendsten (superlative nominative mixed plural)
eines ätzendsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer ätzendsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines ätzendsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) ätzendsten (superlative genitive mixed plural)
einem ätzendsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer ätzendsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem ätzendsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) ätzendsten (superlative dative mixed plural)
einen ätzendsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine ätzendste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein ätzendstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) ätzendsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am ätzendsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am ätzendsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am ätzendsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am ätzendsten (superlative predicative plural)

„Dein neuer Freund ist echt ätzend. Willst Du mit dem Idioten weiter zusammen bleiben?“

Akne, Mitesser im Gesicht, wenn möglich noch eiternd, echt ätzend: Beinahe jeder Teenager leidet irgendwann an Akne, mehr oder weniger ausgeprägt.

»Einstein« wills wissen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 2. April 2000 (URL, abgerufen am 13. November 2018) .

»Einstein« wills wissen


mail

Jeu-de-Mail-Schläger

historisch, Spiel: Schläger für das Jeu de Mail; Jeu-de-Mail-Schläger

Jeu-de-Mail-Bahn

historisch, Spiel: Bahn, wo das Jeu de Mail gespielt wurde; Jeu-de-Mail-Bahn

Promenade

meist mit Bäumen gesäumte Straße, wo ehemals [3] gespielt worden ist; Promenade

seit 1080 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen malleus ^(→ la); seit 1636 in der Bedeutung des Schlägers und des Spiels und seit 1680 in der Bedeutung ‚Promenade‘ bezeugt


Mesologie

Bildung aus meso- (von griechisch μέσος mésos „Mitte“) und -logie (von griech. λόγος lógos „Lehre“, Affix zur Bezeichnung von Wissenschaften).
:L.A. Bertillon, 1860, übersetzte "meso" als „Milieu“ und bildete Mesologie aus "Lehre vom Umweltverhältnis".
:Abgeleitet aus dem Französischen „Science des mileux“.

die Mesologie (nominative singular)
die Mesologien (nominative plural)
der Mesologie (genitive singular)
der Mesologien (genitive plural)
der Mesologie (dative singular)
den Mesologien (dative plural)
die Mesologie (accusative singular)
die Mesologien (accusative plural)

Lehre vom Umweltverhältnis von den Organismen, ein ungewöhnlicher Ausdruck für die Wissenschaft von der Umwelt, oder Ökologie Spezialgebiet der Biologie

Der Begriff Mesologie wurde um 1850 geprägt, geriet aber in Vergessenheit.


afekcja

Affektion

veraltet: Affektion, Wohlwollen, Neigung, Zuneigung

Erregung

veraltet, meist Physiologie: Erregung, Anregung, Stimulation, Reizung

Affektion

veraltet, Medizin: Affektion, Erkrankung

Entlehnung aus dem lateinischen affectio ^(→ la)

afekcja (nominative singular)
afekcje (nominative plural)
afekcji (genitive singular)
afekcji (genitive plural)
afekcji (dative singular)
afekcjom (dative plural)
afekcję (accusative singular)
afekcje (accusative plural)
afekcją (instrumental singular)
afekcjami (instrumental plural)
afekcji (singular)
afekcjach (plural)
afekcjo (singular)
afekcje (plural)


Vatersbruder

oncle

veraltet: Bruder des Vaters, Onkel väterlicherseits

ˈfaːtɐsˌbʁuːdɐ

der Vatersbruder (nominative singular)
die Vatersbrüder (nominative plural)
des Vatersbruders (genitive singular)
der Vatersbrüder (genitive plural)
dem Vatersbruder (dative singular)
den Vatersbrüdern (dative plural)
den Vatersbruder (accusative singular)
die Vatersbrüder (accusative plural)

„Durch das Erlöschen der Grafen von Heunburg 1322 erwarb er riesige Besitzungen, Burgen und Herrschaften, konnte aber auch durch eigene Zielstrebigkeit und Festigen des Erbes seiner kinderlosen Vatersbrüder Besitz und Ansehen seines Hauses mehren.“

Wikipedia-Artikel „Friedrich I. (Cilli)“


Vatersschwester

tante

veraltet: Schwester des Vaters, Tante väterlicherseits

ˈfaːtɐsˌʃvɛstɐ

die Vatersschwester (nominative singular)
die Vatersschwestern (nominative plural)
der Vatersschwester (genitive singular)
der Vatersschwestern (genitive plural)
der Vatersschwester (dative singular)
den Vatersschwestern (dative plural)
die Vatersschwester (accusative singular)
die Vatersschwestern (accusative plural)


Fühlung

حَسّ

(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem Frühneuhochdeutschen, in dem es zunächst die Bedeutung ‚Berührung‘, im 17. Jahrhundert dann auch ‚Empfindung‘ besaß. Seit dem 19. Jahrhundert ist es zumeist phraseologisch beschränkt auf Wendungen wie »Fühlung nehmen, suchen« und so weiter sowie vielfach in militärsprachlichen Wendungen wie »Fühlung behalten, halten, haben«, »in Fühlung bleiben, stehen«, »Fühlung nehmen« ‚Verbindung, Berührung haben‘ und dergleichen (siehe hierzu auch »Tuchfühlung (haben, halten)«).

die Fühlung (nominative singular)
die Fühlungen (nominative plural)
der Fühlung (genitive singular)
der Fühlungen (genitive plural)
der Fühlung (dative singular)
den Fühlungen (dative plural)
die Fühlung (accusative singular)
die Fühlungen (accusative plural)

Handlung, bei der etwas prüfend berührt/gegriffen wird; die prüfende Berührung/das prüfende Greifen selbst

„Er hat zunächst diejenigen Weibspersonen, welche seine Hilfe in Anspruch nahmen, in der Weise untersucht, daß er durch Fühlung mit dem Finger in den inneren Geschlechtstheilen sowohl, wie an der Bauchdecke sich von der Existenz und dem Alter der Leibesfrucht überzeugte, hierauf durch verschiedene Mittel, entweder durch feste Umwicklung des Leibes mit einem Tuche, oder auch durch Andrücken seines Kopfes an den Unterleib des aufrecht stehenden Frauenzimmers, in manchen Fällen auch durch Eingeben eines aufregenden Trankes (Grog), oder sogar durch vorgängige Vollziehung des Beischlafes mit der Schwangeren eine erhöhte Thätigkeit der Geschlechtsorgane und ein Herabtreten der Gebärmutter nach unten bewirkte und ist sodann zur Operation selbst geschritten.“

Dr. Hermann Theodor Schletter (Herausgeber): Hitzig’s Annalen der deutschen und ausländischen Criminal-Rechtspflege. Neue Folge. Deiundvierzigster Band, Selbstverlag des Herausgebers (Expedition der Annalen.), Leipzig 1855, Seite 245 (Zitiert nach Google Books) .

„In der Liebesnächte Kühlung,
::Die dich zeugte, wo du zeugtest,
::Ueberfällt dich fremde Fühlung,
::Wenn die stille Kerze leuchtet.“

„Wesentlich ist, dass die aktiv-empathische Fühlung sich hierbei vor allem auch direkt am «bildlichen» Gefühlsausdruck des anderen entlang orientiert und somit das am (oder im) Erleben des anderen erfasst, wofür es noch keine Sprache im Sinn von Begriff und Erzählung gibt, sondern wofür lediglich eine komplex-analoge, oftmals unwillkürliche Expressivität zur Verfügung steht.“

Hanspeter Schmitt: Empathie und Wertkommunikation. Theorie des Einfühlungsvermögens in theologisch-ethischer Perspektive. Universitätsverlag Freiburg Schweiz/Verlag Herder Freiburg – Wien, 2003, ISBN 3-7278-1356-3 (Universitätsverlag), ISBN 3-451-28393-X (Verlag Herder), Seite 261 (Zitiert nach Google Books) .

Empathie und Wertkommunikation

durch Kommunikation, (regelmäßigen) Austausch (mit, zu jemanden) bestehende Beziehung; (einmalige oder in bestimmten Abständen) kurzzeitig hergestellte Verbindung (mit, zu jemanden)

„In der Regel wird man aber viel schneller und sicherer zu einem guten Urteil darüber gelangen, wenn man den Rat eines erfahrenen Mannes einholt, der selbst mit dem wissenschaftlichen Leben in naher Fühlung steht und die Bestrebungen auf diesem oder jenem Gebiet seit Jahren verfolgt hat.“

Leopold Fonck: Wissenschaftliches Arbeiten. Beiträge zur Methodik des akademischen Studiums. Felizian Rauch, Innsbruck 1908, Seite 109 (Zitiert nach Google Books) .

Wissenschaftliches Arbeiten

„In der Tat steht außer Frage, daß ein Teil der Mitglieder mindestens in laufender Fühlung mit den Sowjets war und sie im Krieg, bis die Aufdeckung ihres Geheimdienstes im August 1942 erfolgte, über einen Sender mit militärischen Informationen versorgt hat.“

Hans Rothfels: Die deutsche Opposition gegen Hitler. Eine Würdigung. Fischer Bücherei, Frankfurt am Main 1961, Seite 17 (Zitiert nach Google Books) .

Die deutsche Opposition gegen Hitler

„Es ist unmöglich, mit einem Menschen Fühlung zu bekommen, wenn keine Einfühlung in die Lage des andern vorhanden ist.“

Alfred Adler: Menschenkenntnis (1927). Herausgegeben von Jürg Rüedi. Vandenhoeck&Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-46052-8, Seite 66 (Zitiert nach Google Books) .

Menschenkenntnis (1927)

„Ende Januar erklärte Bismarck im Reichstag: ‚Ich betrachte England als den alten und traditionellen Bundesgenossen, mit dem wir keine Streitigkeiten haben‘, und er ‚wünsche die Fühlung, die wir seit nun doch mindestens 150 Jahren mit England gehabt haben, festzuhalten, auch in den kolonialen Fragen‘.“

Bernhard Schulz: Bismarcks Stimme: Seine politische Karriere neigte sich dem Ende zu. In: Der Tagesspiegel Online. 1. Februar 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .

„Nein, sie habe weder mit Otto Bauer noch mit irgendeinem anderen Emigranten seit dem 12. Februar Fühlung gehabt.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 386 .

Ida


Zubrot

by-meat

Beilage, die zu Brot oder einer anderen Speise gereicht wird; zusätzlich gereichte Kost

extra

übertragen: etwas zusätzlich Gegebenes, Dargebotenes

bit extra

übertragen: Verdienst, den jemand zusätzlich erwirbt

ˈt͡suːˌbʁoːt

*strukturell:
:Zusammenrückung aus der Präposition zu und dem Substantiv Brot
*etymologisch:
:[3] Es handelt sich um eine seit 1950 bezeugte Bedeutungsübertragung.

das Zubrot (nominative singular)
die Zubrote (nominative plural)
des Zubrotes (genitive singular)
des Zubrots (genitive singular)
der Zubrote (genitive plural)
dem Zubrot (dative singular)
dem Zubrote (dative singular)
den Zubroten (dative plural)
das Zubrot (accusative singular)
die Zubrote (accusative plural)

Beilage, die zu Brot oder einer anderen zubereiteten Speise gereicht wird; (zum Hauptgericht) zusätzlich gereichte Kost

„Wenn sie beim Frühstück oder Vesperbrot zusammensaßen und ihr Schwarzbrot mit Speck und Eiern oder sonstigem soliden Zubrote verzehrten, hörte ich oft ihren behäbigen Gesprächen zu.“

Heinrich Seidel: Von Perlin nach Berlin. Von Berlin nach Perlin und anderes, aus meinem Leben. Erster Band, Cotta, Stuttgart 1903, Seite 149 (Zitiert nach Google Books) .

Von Perlin nach Berlin

„Man habe dem Manne drei Seidel Starkbier und ein kräftiges Zubrot verabreicht.“

Erwin Strittmatter: Der Wundertäter. Roman. Erster Band, Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1980, Seite 447 (Zitiert nach Google Books) .

Der Wundertäter

„Außerdem würden alle mit Mittagessen, Nachmittagskaffee und Zubrot verpflegt, und sie fügte hinzu, daß es an allem fehle, ‚was zur Weiterführung notwendig ist.‘“

Rainer Bookhagen: Die evangelische Kinderpflege und die Innere Mission in der Zeit des Nationalsozialismus. Mobilmachung der Gemeinden. 1. Band: 1933 bis 1937, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1998, ISBN 3-525-55729-9, Seite 240–241 (Zitiert nach Google Books) .

„In Evans-Keller ißt man zu Abend und erhält Musik als Zubrot.“

Theodor Fontane: Ein Sommer in London. In: Projekt Gutenberg-DE. 6. Kapitel (URL) .

Ein Sommer in London


Scharfmacher

مُحَرِّض

Politik abwertend: jemand, der eine besonders harte politische Linie vertritt und auf Konfrontation setzt

criminal

(männliche) Person, die eine Gewalttat verübt beziehungsweise ein Verbrechen begeht

autofocus

Fotografie: technische Ausstattung eines (digitalen) Fotoapparats zur Fokussierung/»Scharfstellung«

*strukturell:
:[2, 3, 10–12] Ableitung (Substantivierung, speziell Nomen Agentis) zum Stamm des Verbs scharfmachen mit dem Ableitungsmorphem (Derivatem) -er
*etymologisch:
:[3] Das Wort ist seit dem Ende des 19. Jahrhunderts (1870) bezeugt und entstand als Ausdruck der Reaktion für die Anführer streikender Arbeiter.
:[4] Diese Bedeutung ist aus dem Rotwelschen in die Umgangssprache eingegangen, in der sie seit 1920 bezeugt ist.
:[5, 6, 10, 11] Seit 1900 sind diese Bedeutungen in der Umgangssprache bezeugt.
:[7] Aus dem Bundessoldatendeutsch in die Umgangssprache übernommen, ist die Bedeutung seit 1965 bezeugt.
:[8, 9, 12] Diese Bedeutungen sind seit 1955 bezeugt.

der Scharfmacher (nominative singular)
die Scharfmacher (nominative plural)
des Scharfmachers (genitive singular)
der Scharfmacher (genitive plural)
dem Scharfmacher (dative singular)
den Scharfmachern (dative plural)
den Scharfmacher (accusative singular)
die Scharfmacher (accusative plural)

Steinmetz, der dafür zuständig ist, die Mühlsteine zu »schärfen«, indem er die leicht abgenutzten Rillen auf deren Breitseite wieder herstellt


iść

gehen

intransitiv: auf eine bestimmte Art vorgehen; gehen, laufen

gehen

intransitiv: zeitlich fortschreiten; gehen, laufen

fahren

intransitiv, umgangssprachlich, Verkehr: fahren, fliegen

laufen

intransitiv, umgangssprachlich: laufen, fließen, strömen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: gehen, ziehen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich, Technik: gehen, laufen, funktionieren, arbeiten

laufen

intransitiv, umgangssprachlich, meist mit Dativ: für jemanden laufen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich: seine Lage verändern; gehen

folgen

intransitiv, umgangssprachlich: direkt auf etwas folgen; kommen

laufen

intransitiv, umgangssprachlich, Theater, Film, Musik, Presse: laufen, geben

näher

intransitiv: sich zeitlich nähern; näher kommen, näher rücken

losgehen

intransitiv, Militär: losgehen, angreifen, attackieren

gedeihen

intransitiv, veraltend, Botanik: gedeihen, wachsen, sich entfalten

stammen

intransitiv, veraltet: seine Herkunft haben; stammen, abstammen

Na świętego Grzegorza zima idzie do morza

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen noch in dem Infinitiv ić – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *jьti, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *ei̯- / *ī- ‚gehen‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hyś ^(→ dsb), obersorbisch hić ^(→ hsb), tschechisch jít ^(→ cs), slowakisch ísť ^(→ sk), altkirchenslawisch ити (iti) ^(→ cu), russisch идти (idti^☆) ^(→ ru), ukrainisch іти (ity^☆) ^(→ uk), weißrussisch іці (ici^☆) ^(→ be) / ісці (isci^☆) ^(→ be), slowenisch iti ^(→ sl), serbisch ићи (ići^☆) ^(→ sr) und bulgarisch ида (ida^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch eiti ^(→ lt), lettisch iet ^(→ lv), sanskritisch एति (eti) ^(→ sa) (Wurzel इ (i) ^(→ sa)), altgriechisch εἶμι (eimi^☆) ^(→ grc) und lateinisch ire ^(→ la)
:die Formen des Präteritums szedł, szła, szło waren ursprünglich Partizipien Präteritum des urslawischen Verbs *choditi (polnisch chodzić ^(→ pl)) ‚(herum)gehen, (herum)laufen‘ mit Reduktion des Stammvokals *chьd-l- und wurden erst später ins Paradigma des Verbs iść übertragen


afektować

affektieren

intransitiv, veraltet: affektieren, sich zieren

vorgeben

transitiv, veraltet: etwas vorgeben, etwas vortäuschen

verlangen

transitiv, auch mit Infinitiv, veraltet: etwas verlangen, etwas begehren

Entlehnung aus dem lateinischen affectare ^(→ la) und französischen affecter ^(→ fr)


Phonograph

fonografo

veraltet: technisches Gerät zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Geräuschen/Tönen

Determinativkompositum aus den gebundenen Lexemen Phono- und -graph

der Phonograph (nominative singular)
die Phonographen (nominative plural)
des Phonographen (genitive singular)
der Phonographen (genitive plural)
dem Phonographen (dative singular)
den Phonographen (dative plural)
den Phonographen (accusative singular)
die Phonographen (accusative plural)

„Es wird viel getrunken, die Zigaretten mit dem bläulichen Rauch sind selbstgedreht, man tanzt und singt bis zum Tagesanbruch, und nicht selten löst ein Klavierspieler den Phonographen ab.“

Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 19.

Billie Holiday. Die Seele des Blues

„Valentin stellt ein Phonograph auf einen Stuhl und sucht Platten hervor.“

Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 154. Erstveröffentlichung 1931.

Der Weg zurück

„Wer kanns dem Onkel verdenken, daß er sich für das Geld, das ihm ein Mastbulle einbrachte, einen Unterhaltungsapparat anschafft, ein Trichtergrammophon, einen Phonographen, eine Sprechmaschine, wie wir auf der Heide sagen.“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 191 f.

Der Laden


Prohibition

[1] im 19. Jahrhundert vom lateinischen prohibitio ^(→ la) „Verbot“ entlehnt
:[2] im 20. Jahrhundert von englisch prohibition ^(→ en) entlehnt, das seinerseits auf lateinisch prohibitio ^(→ la) zurückgeht

die Prohibition (nominative singular)
die Prohibitionen (nominative plural)
der Prohibition (genitive singular)
der Prohibitionen (genitive plural)
der Prohibition (dative singular)
den Prohibitionen (dative plural)
die Prohibition (accusative singular)
die Prohibitionen (accusative plural)


Kindswasser

amnii liquor

Medizin, veraltet: das bei der Geburt eines Kindes abgehende Fruchtwasser

Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Wasser sowie dem Fugenelement -s

das Kindswasser (nominative singular)
des Kindswassers (genitive singular)
dem Kindswasser (dative singular)
das Kindswasser (accusative singular)

Diese Flüssigkeit nennt man Kindswasser, Liquor amnii. (1831)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 11. Februar 2016.

Lehrbuch der Chemie, Band 4, Teil 1, Jöns Jakob Berzelius (friherre)


Subsidium

vom lateinischen Substantiv subsidium ^(→ la) „Hilfe, Unterstützung“

das Subsidium (nominative singular)
die Subsidien (nominative plural)
des Subsidiums (genitive singular)
der Subsidien (genitive plural)
dem Subsidium (dative singular)
den Subsidien (dative plural)
das Subsidium (accusative singular)
die Subsidien (accusative plural)


šukat

ficken

umgangssprachlich, derb: Geschlechtsverkehr haben; ficken, vögeln

sich von einem Ort zu einem anderen bewegen; geschäftig tun

Služebná začala šukat po pokojíku, aby paní připravila na noc.
::Die Hausmagd begann im Zimmer geschäftig hin und her zu laufen, um die Herrin für die Nacht zurechtzumachen.


låta tungan löpa

„Tunga ^(→ sv)“ ist die „Zunge“. Im Wörterbuch von 1850 finden sich als Ausdruck für ein gutes sprachliches Vermögen, dass jemand eine schnelle, bewegliche oder eben „laufende“ Zunge hat. Es heißt dort „hafva en qvick, rörlig, löpande tunga“. Im Deutschen kennt man heute noch für eine nähere Beschreibung des Spachstils die Ausdrücke „eine spitze oder scharfe Zunge haben“. Früher gab es für jemanden, der zungenfertig war, auch den Ausdruck, dass er „eine geläufige Zunge habe“.

ungehemmt erzählen; drauflosreden, sein Mundwerk laufen lassen; die Zunge tanzen lassen; um jemanden zu beschreiben, der schnell spricht, seine Worte nicht mit Bedacht wählt und sich im Vorwege keine Gedanken macht; plappern, drauflos brabbeln; „die Zunge laufen lassen“

Låt inte tungan löpa om onödigt strunt.
::Rede kein dummes Zeug ohne erst darüber nachzudenken.

Han undrade om det inte kunde vara någon möjlighet att få Schagerström på andra tankar, och för den skull lät han tungan löpa och berättade en hel mängd småhistorier ifrån bruken.
::Er fragte sich, ob es nicht eine Möglichkeit wäre, Schagerström auf andere Gedanken zu bringen und deshalb redete er einfach drauf los und erzählte eine ganze Reihe kleiner Anekdoten aus der Fabrik.

Selma Lagerlöf: Charlotte Löwensköld. Stockholm, 1978


Fährlichkeit

ˈfɛːɐ̯lɪçkaɪ̯t

-ɛːɐ̯lɪçkaɪ̯t

die Fährlichkeit (nominative singular)
die Fährlichkeiten (nominative plural)
der Fährlichkeit (genitive singular)
der Fährlichkeiten (genitive plural)
der Fährlichkeit (dative singular)
den Fährlichkeiten (dative plural)
die Fährlichkeit (accusative singular)
die Fährlichkeiten (accusative plural)

„Ich verfolgte ihn von einem trockenen Stein auf den andern springend, bis ich unter seiner Leitung ans erste Haus von Hafling kam und damit aller Fährlichkeit und allem Bangen vor Verirrung entrissen war.“

Wikisource-Quellentext „Drei Sommer in Tirol/Bozen — Eppan — Sarnthal“

„Die Reise ging in Gesellschaft anderer Kaufleute nach Bir, hier wurde ein Schiff bestiegen und auf diesem nicht ohne Fährlichkeit der Euphrat bis Bagdad befahren, […].“


jeuen

Ableitung des Verbs zu Jeu „Spiel, Spaß“

ich jeue (present)
du jeust (present)
er jeut (present)
sie jeut (present)
es jeut (present)
ich jeute (past)
ich jeute (subjunctive-ii)
jeu! (imperative singular)
jeue! (imperative singular)
jeut! (imperative plural)
gejeut (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
jeuen (active infinitive present)
gejeut haben (active infinitive perfect)
zu jeuen (active extended infinitive)
gejeut zu haben (active extended infinitive)
jeuend (participle present active)
gejeut (participle perfect passive)
jeu! (second-person singular imperative present active)
jeue! (second-person singular imperative present active)
habe gejeut! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
jeut! (second-person plural imperative present active)
habt gejeut! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
jeuen Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie gejeut! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich jeue (first-person singular present active indicative)
ich jeue (first-person singular present active subjunctive-i)
du jeust (second-person singular present active indicative)
du jeuest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es jeut (third-person singular present active indicative)
er/sie/es jeue (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird gejeut (third-person singular present processual passive indicative)
es werde gejeut (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir jeuen (first-person plural present active indicative)
wir jeuen (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr jeut (second-person plural present active indicative)
ihr jeuet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie jeuen (third-person plural present active indicative)
sie jeuen (third-person plural present active subjunctive-i)
ich jeute (first-person singular past active indicative)
ich jeute (first-person singular past active subjunctive-ii)
du jeutest (second-person singular past active indicative)
du jeutest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es jeute (third-person singular past active indicative)
er/sie/es jeute (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde gejeut (third-person singular past processual passive indicative)
es würde gejeut (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir jeuten (first-person plural past active indicative)
wir jeuten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr jeutet (second-person plural past active indicative)
ihr jeutet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie jeuten (third-person plural past active indicative)
sie jeuten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich habe gejeut (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gejeut (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast gejeut (second-person singular perfect active indicative)
du habest gejeut (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat gejeut (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gejeut (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist gejeut worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei gejeut worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir haben gejeut (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gejeut (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt gejeut (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gejeut (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben gejeut (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gejeut (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte gejeut (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gejeut (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest gejeut (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gejeut (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gejeut (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gejeut (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war gejeut worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre gejeut worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir hatten gejeut (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gejeut (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet gejeut (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gejeut (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten gejeut (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gejeut (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde jeuen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde jeuen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde jeuen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst jeuen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest jeuen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest jeuen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird jeuen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde jeuen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde jeuen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird gejeut werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde gejeut werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde gejeut werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden jeuen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden jeuen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden jeuen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet jeuen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet jeuen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet jeuen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden jeuen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden jeuen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden jeuen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde gejeut haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gejeut haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gejeut haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gejeut haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gejeut haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gejeut haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gejeut haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gejeut haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gejeut haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird gejeut worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde gejeut worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde gejeut worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden gejeut haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gejeut haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gejeut haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gejeut haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gejeut haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gejeut haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gejeut haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gejeut haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gejeut haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

„Überall an den großen und kleinen Höfen, auf Schlössern, Landsitzen, Gutshöfen wird - meist in eigens dafür eingerichteten Spielsalons - tage- und nächtelang gejeut, selbst auf Muskau.“

Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 35.

Der grüne Fürst

„Jeu war eine reine Männersache, nur ein Mann brachte Kaltblütigkeit und Verstand genug auf, um mit Erfolg zu jeuen.“

Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 444. Erstveröffentlichung 1937.

Wolf unter Wölfen


Gazette

gazette

abwertend, veraltet: periodisch erscheinendes Presseorgan

im 17. Jahrhundert von französisch gazette ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch gazetta ^(→ it) zurückgeht, welches wiederum von venezianisch gazeta „eine venezianische Münze (als Preis für das Nachrichtenblatt)“ stammt

die Gazette (nominative singular)
die Gazetten (nominative plural)
der Gazette (genitive singular)
der Gazetten (genitive plural)
der Gazette (dative singular)
den Gazetten (dative plural)
die Gazette (accusative singular)
die Gazetten (accusative plural)

„Sein Name erschien und erscheint ohnedies oft in den Zeitungen, vor allem den Klatschspalten, die es damals schon gibt, und die oft den Hauptteil der Gazetten ausmachen.“

Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 11.

Der grüne Fürst

„Die Gazetten schrieben, ein Sturm habe den Sand der kurischen Dünen bis auf die Dächer der Stadt Tilsit getragen.“

Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 88.

Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa

„Nach dem Diner bei der Fürstin Galitzin zog ich mir den Gehrock an und ging ins Café, um die Gazetten zu lesen.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 179.

„Der Unfall kam in die Gazetten und sprach sich im literarischen Deutschland herum, und Wieland schüttelte den Kopf.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 613 f.

Christoph Martin Wieland


Hofmeister

hovmästare

veraltet: Hauslehrer beim Adel und wohlsituierten Familien

[1] mittelhochdeutsch hovemeister; strukturell: Determinativkompositum aus Hof und Meister

der Hofmeister (nominative singular)
die Hofmeister (nominative plural)
des Hofmeisters (genitive singular)
der Hofmeister (genitive plural)
dem Hofmeister (dative singular)
den Hofmeistern (dative plural)
den Hofmeister (accusative singular)
die Hofmeister (accusative plural)

„Eines Tages sperrt ihn sein derzeitiger Hofmeister zur Strafe in ein Turmzimmer hoch über dem Schloßgraben.“

Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 26.

Der grüne Fürst


Metze

die Metze (nominative singular)
die Metzen (nominative plural)
der Metze (genitive singular)
der Metzen (genitive plural)
der Metze (dative singular)
den Metzen (dative plural)
die Metze (accusative singular)
die Metzen (accusative plural)

„Ich seh’ wahrhaftig schon die Zeit, / Daß alle brave Bürgersleut’ / Wie von einer angesteckten Leichen, / Von dir, du Metze! seitab weichen.“

Valentin zu Gretchen, in: Johann Wolfgang von Goethe: Faust – Der Tragödie erster Teil, zitiert nach der Version bei Wikisource


wägen

ich wäge (present)
du wägst (present)
du wiegst (present)
er wägt (present)
sie wägt (present)
es wägt (present)
er wiegt (present)
sie wiegt (present)
es wiegt (present)
ich wog (past)
ich wägte (past)
ich wöge (subjunctive-ii)
ich wägte (subjunctive-ii)
wäge! (imperative singular)
wägt! (imperative plural)
gewogen (participle-2 perfect)
gewägt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
wägen (active infinitive present)
gewogen haben (active infinitive perfect)
gewogen werden (processual passive infinitive present)
gewogen worden sein (processual passive infinitive perfect)
gewogen sein (statal passive infinitive present)
gewogen gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu wägen (active extended infinitive)
gewogen zu haben (active extended infinitive)
gewogen zu werden (processual passive extended infinitive)
gewogen worden zu sein (processual passive extended infinitive)
gewogen zu sein (statal passive extended infinitive)
gewogen gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
wägend (participle present active)
gewogen (participle perfect passive)
zu wägender (participle gerundive)
zu wägende … (participle gerundive)
wäg! (second-person singular imperative present active)
wäge! (second-person singular imperative present active)
werde gewogen! (second-person singular imperative present processual passive)
sei gewogen! (second-person singular imperative present statal passive)
habe gewogen! (second-person singular imperative perfect active)
sei gewogen worden! (second-person singular imperative perfect processual passive)
sei gewogen gewesen! (second-person singular imperative perfect statal passive)
wägt! (second-person plural imperative present active)
werdet gewogen! (second-person plural imperative present processual passive)
seid gewogen! (second-person plural imperative present statal passive)
habt gewogen! (second-person plural imperative perfect active)
seid gewogen worden! (second-person plural imperative perfect processual passive)
seid gewogen gewesen! (second-person plural imperative perfect statal passive)
wägen Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie gewogen! (honorific imperative present processual passive)
seien Sie gewogen! (honorific imperative present statal passive)
haben Sie gewogen! (honorific imperative perfect active)
seien Sie gewogen worden! (honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie gewogen gewesen! (honorific imperative perfect statal passive)
ich wäge (first-person singular present active indicative)
ich wäge (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde gewogen (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde gewogen (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin gewogen (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei gewogen (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du wägst (second-person singular present active indicative)
du wägest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst gewogen (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest gewogen (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist gewogen (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest gewogen (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist gewogen (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es wägt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es wäge (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird gewogen (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde gewogen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gewogen (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei gewogen (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir wägen (first-person plural present active indicative)
wir wägen (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden gewogen (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden gewogen (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind gewogen (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien gewogen (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr wägt (second-person plural present active indicative)
ihr wäget (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet gewogen (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet gewogen (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid gewogen (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet gewogen (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie wägen (third-person plural present active indicative)
sie wägen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden gewogen (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden gewogen (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind gewogen (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien gewogen (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich wog (first-person singular past active indicative)
ich wöge (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde gewogen (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde gewogen (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war gewogen (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre gewogen (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wogst (second-person singular past active indicative)
du wögest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wögst (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest gewogen (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest gewogen (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst gewogen (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest gewogen (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst gewogen (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wog (third-person singular past active indicative)
er/sie/es wöge (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde gewogen (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde gewogen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gewogen (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre gewogen (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir wogen (first-person plural past active indicative)
wir wögen (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden gewogen (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden gewogen (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren gewogen (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären gewogen (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wogt (second-person plural past active indicative)
ihr wöget (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wögt (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet gewogen (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet gewogen (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart gewogen (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret gewogen (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt gewogen (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie wogen (third-person plural past active indicative)
sie wögen (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden gewogen (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden gewogen (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren gewogen (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären gewogen (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe gewogen (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gewogen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin gewogen worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei gewogen worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin gewogen gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei gewogen gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast gewogen (second-person singular perfect active indicative)
du habest gewogen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist gewogen worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest gewogen worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist gewogen worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist gewogen gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest gewogen gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist gewogen gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat gewogen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gewogen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gewogen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei gewogen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gewogen gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei gewogen gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben gewogen (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gewogen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind gewogen worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien gewogen worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind gewogen gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien gewogen gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt gewogen (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gewogen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid gewogen worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet gewogen worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid gewogen gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet gewogen gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben gewogen (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gewogen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gewogen worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien gewogen worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind gewogen gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien gewogen gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte gewogen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gewogen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war gewogen worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre gewogen worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war gewogen gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre gewogen gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest gewogen (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gewogen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst gewogen worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest gewogen worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst gewogen worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst gewogen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest gewogen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst gewogen gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gewogen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gewogen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gewogen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre gewogen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gewogen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre gewogen gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten gewogen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gewogen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren gewogen worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären gewogen worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren gewogen gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären gewogen gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet gewogen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gewogen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart gewogen worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret gewogen worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt gewogen worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart gewogen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret gewogen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt gewogen gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten gewogen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gewogen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gewogen worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären gewogen worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren gewogen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären gewogen gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde wägen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde wägen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde wägen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde gewogen werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde gewogen werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde gewogen werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde gewogen sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde gewogen sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde gewogen sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst wägen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest wägen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest wägen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst gewogen werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest gewogen (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest gewogen (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst gewogen sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest gewogen sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest gewogen sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird wägen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde wägen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde wägen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gewogen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde gewogen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gewogen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gewogen sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde gewogen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gewogen sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden wägen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden wägen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden wägen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden gewogen werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden gewogen werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden gewogen werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden gewogen sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden gewogen sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden gewogen sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet wägen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet wägen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet wägen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet gewogen werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet gewogen werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet gewogen werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet gewogen sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet gewogen sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet gewogen sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden wägen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden wägen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden wägen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden gewogen werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden gewogen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden gewogen werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden gewogen sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden gewogen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden gewogen sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde gewogen haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gewogen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gewogen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde gewogen worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde gewogen worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde gewogen worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde gewogen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde gewogen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde gewogen gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst gewogen haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gewogen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gewogen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gewogen worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest gewogen worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest gewogen worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst gewogen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest gewogen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest gewogen gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gewogen haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gewogen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gewogen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gewogen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde gewogen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gewogen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gewogen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde gewogen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gewogen gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden gewogen haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gewogen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gewogen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden gewogen worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden gewogen worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden gewogen worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden gewogen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden gewogen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden gewogen gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet gewogen haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gewogen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gewogen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gewogen worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet gewogen worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet gewogen worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet gewogen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet gewogen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet gewogen gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden gewogen haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gewogen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gewogen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gewogen worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden gewogen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden gewogen worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden gewogen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden gewogen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden gewogen gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
wägen (active infinitive present)
gewägt haben (active infinitive perfect)
gewägt werden (processual passive infinitive present)
gewägt worden sein (processual passive infinitive perfect)
gewägt sein (statal passive infinitive present)
gewägt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu wägen (active extended infinitive)
gewägt zu haben (active extended infinitive)
gewägt zu werden (processual passive extended infinitive)
gewägt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
gewägt zu sein (statal passive extended infinitive)
gewägt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
wägend (participle present active)
gewägt (participle perfect passive)
zu wägender (participle gerundive)
zu wägende (participle gerundive)
zu wägendes … (participle gerundive)
wäg! (second-person singular imperative present active)
wäge! (second-person singular imperative present active)
werde gewägt! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei gewägt! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe gewägt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei gewägt worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei gewägt gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
wägt! (second-person plural imperative present active)
werdet gewägt! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid gewägt! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt gewägt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid gewägt worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid gewägt gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
wägen Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie gewägt! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie gewägt! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie gewägt! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie gewägt worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie gewägt gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich wäge (first-person singular present active indicative)
ich wäge (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde gewägt (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde gewägt (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin gewägt (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei gewägt (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du wägst (second-person singular present active indicative)
du wägest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst gewägt (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest gewägt (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist gewägt (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest gewägt (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist gewägt (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es wägt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es wäge (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird gewägt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde gewägt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gewägt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei gewägt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir wägen (first-person plural present active indicative)
wir wägen (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden gewägt (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden gewägt (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind gewägt (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien gewägt (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr wägt (second-person plural present active indicative)
ihr wäget (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet gewägt (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet gewägt (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid gewägt (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet gewägt (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie wägen (third-person plural present active indicative)
sie wägen (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden gewägt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden gewägt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind gewägt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien gewägt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich wägte (first-person singular past active indicative)
ich wägte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde gewägt (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde gewägt (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war gewägt (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre gewägt (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wägtest (second-person singular past active indicative)
du wägtest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest gewägt (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest gewägt (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst gewägt (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest gewägt (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst gewägt (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wägte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es wägte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde gewägt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde gewägt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gewägt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre gewägt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir wägten (first-person plural past active indicative)
wir wägten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden gewägt (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden gewägt (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren gewägt (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären gewägt (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wägtet (second-person plural past active indicative)
ihr wägtet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet gewägt (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet gewägt (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart gewägt (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret gewägt (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt gewägt (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie wägten (third-person plural past active indicative)
sie wägten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden gewägt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden gewägt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren gewägt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären gewägt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe gewägt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe gewägt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin gewägt worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei gewägt worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin gewägt gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei gewägt gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast gewägt (second-person singular perfect active indicative)
du habest gewägt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist gewägt worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest gewägt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist gewägt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist gewägt gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest gewägt gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist gewägt gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat gewägt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe gewägt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist gewägt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei gewägt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist gewägt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei gewägt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben gewägt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben gewägt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind gewägt worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien gewägt worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind gewägt gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien gewägt gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt gewägt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet gewägt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid gewägt worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet gewägt worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid gewägt gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet gewägt gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben gewägt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben gewägt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind gewägt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien gewägt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind gewägt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien gewägt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte gewägt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte gewägt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war gewägt worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre gewägt worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war gewägt gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre gewägt gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest gewägt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest gewägt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst gewägt worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest gewägt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst gewägt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst gewägt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest gewägt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst gewägt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte gewägt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte gewägt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war gewägt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre gewägt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war gewägt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre gewägt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten gewägt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten gewägt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren gewägt worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären gewägt worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren gewägt gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären gewägt gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet gewägt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet gewägt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart gewägt worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret gewägt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt gewägt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart gewägt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret gewägt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt gewägt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten gewägt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten gewägt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren gewägt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären gewägt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren gewägt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären gewägt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde wägen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde wägen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde wägen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde gewägt werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde gewägt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde gewägt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde gewägt sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde gewägt sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde gewägt sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst wägen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest wägen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest wägen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst gewägt werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest gewägt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest gewägt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst gewägt sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest gewägt sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest gewägt sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird wägen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde wägen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde wägen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gewägt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde gewägt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gewägt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gewägt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde gewägt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gewägt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden wägen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden wägen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden wägen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden gewägt werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden gewägt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden gewägt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden gewägt sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden gewägt sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden gewägt sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet wägen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet wägen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet wägen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet gewägt werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet gewägt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet gewägt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet gewägt sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet gewägt sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet gewägt sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden wägen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden wägen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden wägen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden gewägt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden gewägt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden gewägt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden gewägt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden gewägt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden gewägt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde gewägt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde gewägt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde gewägt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde gewägt worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde gewägt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde gewägt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde gewägt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde gewägt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde gewägt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst gewägt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest gewägt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest gewägt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst gewägt worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest gewägt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest gewägt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst gewägt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest gewägt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest gewägt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gewägt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde gewägt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde gewägt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird gewägt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde gewägt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gewägt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird gewägt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde gewägt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde gewägt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden gewägt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden gewägt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden gewägt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden gewägt worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden gewägt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden gewägt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden gewägt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden gewägt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden gewägt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet gewägt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet gewägt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet gewägt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet gewägt worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet gewägt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet gewägt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet gewägt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet gewägt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet gewägt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden gewägt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden gewägt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden gewägt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden gewägt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden gewägt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden gewägt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden gewägt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden gewägt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden gewägt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen

Für das Experiment wägt die Laborantin die chemischen Substanzen auf Mikrogramm genau.

„Heute werden er und sein Bruder fast 300 Kälber wägen und für den Transport vorbereiten.“

Marie-Astrid Langer: Amerikas Wilder Westen ist Trumpland. Neue Zürcher Zeitung, 7. Oktober 2020 (abgerufen am 14. Dezember 2020).


Kaukasier

Caucasian

veraltet: rassenkundliche Bezeichnung für hellhäutige Menschen

kaʊ̯ˈkaːzi̯ɐ

Ableitung zum Stamm von Kaukasus mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier

der Kaukasier (nominative singular)
die Kaukasier (nominative plural)
des Kaukasiers (genitive singular)
der Kaukasier (genitive plural)
dem Kaukasier (dative singular)
den Kaukasiern (dative plural)
den Kaukasier (accusative singular)
die Kaukasier (accusative plural)

„Alle wahrhaft gebildeten Völker, von denen die Geschichte spricht, waren Kaukasier, so die Perser, Assyrier, Inder, Aegypter, Juden, Griechen, Römer u.s.w.“

Carl Friedrich Heusinger: Grundriß der physischen und psychischen Anthropologie für Aerzte und Nichtärzte. Johann Friedrich Baerecke, Eisenach 1829, Seite 202


caitiff

belegt seit etwa 1300 in der Bedeutung »Schuft, Schurke« als Substantiv, als Adjektiv in der Bedeutung »schlimm, niederträchtig, gemein«; seit Mitte des 14. Jahrhunderts für »Gefangener, Gefängnisinsasse«
:Substantiv von angelfranzösisch caitif; zu altnordfranzösisch caitive, altfranzösisch chaitif »gefangen, armselig« (12. Jahrhundert; vergleiche modern chétif ^(→ fr)) – von lateinisch captivum ^(→ la) „Gefangener“, siehe captive ^(→ en)

the caitiff (singular)
the caitiffs (plural)


scallywag

the scallywag (singular)
the scallywags (plural)


miscreant

Bösewicht

der Bösewicht, der Schurke, der Übeltäter, der Verbrecher

the miscreant (singular)
the miscreants (plural)


hela tutten

Das Substantiv „tutt ^(→ sv)“ ist nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung aufgeführt. Das Wort wird nur noch in der bestimmten Form Einzahl im Ausdruck hela tutten verwendet. Vermutlich gibt es eine Beziehung zum französischen „le tout ^(→ fr)“ - das „Ganze“. Eine andere Erklärung verweist auf das plattdeutsche „dutt“, „dutten“ mit der Bedeutung „Haufen“. Benutzt wird der Ausdruck schon recht lange, er kommt zum Beispiel 1784 in einem Gedicht von Carl Michael Bellmann vor.

Om du vill, Simon, så ställa vi in hela tutten sålänge.
::Wenn du willst, Simon, stellen wir das Ganze solange unter.

Tre septemberdagar i Stockholm, gelesen 2/2013

Hela tutten gick upp i rök.
::Alles ist abgefackelt.

Tunnan var rutten, / Och ölet i putten, / Och strunt hela tutten. / Gutår! (Bellmann)
:: Die Tonne war verrottet, / Und das Bier zum Teufel, / Und alles ein Irrsinn. / Prost!

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tutt“ von Bellman, Carl Michael: Valda skrifter. 1-6. Stockholm 1835-36


unerachtet

„Unerachtet ich nun nicht eben gern sehe, daß Sie mein eigentliches Wesen der Lesewelt kund getan […]“

E.T.A. Hoffmann: Der goldne Topf. Ein Märchen aus der neuen Zeit(1814). tredition, 2011, ISBN 3842404530, Seite 89 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Der goldne Topf

Zitiert nach Google Books

„Unerachtet es stärker zu regnen begann als je, unerachtet ein vorbeiziehender Bauer uns sagte, daß wir bis Subiaco kein einziges Haus mehr treffen, unerachtet mein Maler an den gestrigen Eiertag erinnerte, so riet ich doch, so riet ich doch, in Gottes Namen fortzuwandern, und am Ziel unserer Pilgerschaft uns desto köstlicher zu pflegen.“

Wilhelm Friedrich Waiblinger, Hans Königer: Werke und Briefe. textkritische und kommentierte Ausgabe in fünf Bänden. Klett-Cotta, 1988, ISBN 3768199207, Seite 231 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Werke und Briefe

Zitiert nach Google Books


unerachtet

mitGenitiv: ohne Rücksicht auf (eine widersprechende Sache)

„Unerachtet dieser Leichtigkeit, unerachtet dieser Sprache des vertraulichsten Umgangs ist kein Gedanke minder erhaben, keiner weniger groß, keine überflüssige Syllbe und keine zu wenig.“

Christian Fürchtegott Gellert, Heidi John, Bernd Witte: Gedichte, geistliche Oden und Lieder. Walter de Gruyter, 1997, ISBN 3110149036, Seite 445 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Gedichte, geistliche Oden und Lieder

Zitiert nach Google Books


unangesehen

ˈʊnʔanɡəˌzeːən

„Die Verfassung Ghanas garantiert die Menschenrechte »unangesehen der Rasse, der Herkunft, der politischen Einstellung, der Hautfarbe, der Religion, des Glaubens oder Geschlechts«.“

bim: Homophobie in Ghana: Minister ordnet Verhaftung Homosexueller an. In: Spiegel Online. 22. Juli 2011, ISSN 0038-7452 (Anführungszeichen angepasst, URL) .

Anführungszeichen angepasst

„Unter den Prädikaten, die wir für eine Handlung haben, gibt es auch solche, die wir, unangesehen allen Erfolges, Nutzens oder Schadens, gemein, niederträchtig und böse oder würdig, adlig und gut nennen.“

Herman Nohl: Einführung in die Philosophie. Vittorio Klostermann, 1998, ISBN 3465029925, Seite 101 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Einführung in die Philosophie

Zitiert nach Google Books


accouple

aus mittelenglisch acoplen ^(→ en), dies zum französischen accoupler ^(→ fr) und mittelfranzösischen acopler ^(→ fr)

simple present I, you, they
simple present accouple
he accouples
she accouples
it accouples
simple past accoupled
present participle accoupling
past participle accoupled


wallet

Rucksack

veraltet: Tasche, in der man auf Reisen verschiedene Dinge transportiert

the wallet (singular)
the wallets (plural)


ett hett järn

ˈɛ̝tː ˈhe̞tː ˈjæːɳ

ein Thema, das riskant, beschwerlich, gefährlich, schwierig oder heikel ist; „ein heißes Eisen“

Han tyckte att frågan om monarkin var ett hett järn att röra vid.
::Er fand, dass die Frage nach der Monarchie ein heißes Eisen war.


hänga på ett halmstrå

in großer Gefahr schweben, auf unsicherem Grunde ruhen, an einem seidenen Faden hängen; „an einem Strohhalm hängen“

Regeringens framtid hängde på ett halmstrå.
::Die Zukunft der Regierung schwebte in großer Gefahr.


Abdeckerin

die Abdeckerin (nominative singular)
die Abdeckerinnen (nominative plural)
der Abdeckerin (genitive singular)
der Abdeckerinnen (genitive plural)
der Abdeckerin (dative singular)
den Abdeckerinnen (dative plural)
die Abdeckerin (accusative singular)
die Abdeckerinnen (accusative plural)

Beruf; weibliche Person, die Tierkadaver verwertet

Die Abdeckerin und der Abdecker wurden beim Schäferstündchen zwischen all den Schafen angetroffen und machten sich so einen schönen Nachmittag.


i en hurr

ɪ ˈɛ̝nː ˈhɵrː


i ett hurr

ɪ ˈɛ̝tː ˈhɵrː


varken hugget eller stucket

Das Verb „hugga ^(→ sv)“ bedeutet „hauen“ und das Verb „sticka ^(→ sv)“ „stechen“ Die Phrase varken hugget eller stucket wird im Wörterbuch von 1850 mit „unvollkommen“, „unvollendet“ erläutert und ihre positive Variante hugget som stucket (gehauen wie gestochen) mit „gleich viel“, „das gleiche“. Die Redewendung stammt aus der deutschen Fechtsprache „nicht gehauen - nicht gestochen“ und ist seit 1694 belegt.

weder das eine noch das andere, ohne Ordnung, ohne Bedeutung; nichts Halbes und nichts Ganzes; „weder gehauen noch gestochen“

Det var ett svar, som var varken hugget eller stucket.
::Das war eine Antwort, die nichts Halbes und nichts Ganzes war.


aferować

bemühen

veraltet, transitiv: bemühen, plagen, belästigen, beunruhigen

Entlehnung aus dem französischen affairer ^(→ fr)


ganska

På lördagarna har de ganska mycket att göra i sin grönsaksaffär.
::Samstags haben sie in ihrem Gemüseladen ziemlich viel zu tun.

Hon är ganska snygg, normalt snygg skulle jag säga, inget överväldigande.
::Sie ist recht hübsch, normal hübsch, würde ich sagen, nichts Überwältigendes.

Hur hade ni det på hotellet? Ganska bra.
::Wie erging es euch im Hotel? Recht nett.
::Wie erging es euch im Hotel? Ganz gut.


aferowicz

afɛˈrɔvʲit͡ʃ

afɛrɔˈvʲit͡ʃɛ

aferowicz (nominative singular)
aferowicze (nominative plural)
aferowicza (genitive singular)
aferowiczów (genitive plural)
aferowiczowi (dative singular)
aferowiczom (dative plural)
aferowicza (accusative singular)
aferowiczów (accusative plural)
aferowiczem (instrumental singular)
aferowiczami (instrumental plural)
aferowiczu (singular)
aferowiczach (plural)
aferowiczu (singular)
aferowicze (plural)

Person, die an mehreren Affären beteiligt war