Asservatenkammern

Nominativ Plural des Substantivs Asservatenkammer

Genitiv Plural des Substantivs Asservatenkammer

Dativ Plural des Substantivs Asservatenkammer


Aserbaidschanerinnen

azɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnəʁɪnən

Nominativ Plural des Substantivs Aserbaidschanerin

Genitiv Plural des Substantivs Aserbaidschanerin

Dativ Plural des Substantivs Aserbaidschanerin

Akkusativ Plural des Substantivs Aserbaidschanerin


Laufvögel

ˈlaʊ̯fˌføːɡl̩

Nominativ Plural des Substantivs Laufvogel

Genitiv Plural des Substantivs Laufvogel

Akkusativ Plural des Substantivs Laufvogel


Asylantenheimen

Dativ Plural des Substantivs Asylantenheim


Laufvögeln

ˈlaʊ̯fˌføːɡl̩n


Laureaten

laʊ̯ʁeˈaːtn̩

Nominativ Plural des Substantivs Laureat

Akkusativ Plural des Substantivs Laureat


Bärlappe

Nominativ Plural des Substantivs Bärlapp

Akkusativ Plural des Substantivs Bärlapp


Asylbewerbern

Dativ Plural des Substantivs Asylbewerber


Astrophysikern

Dativ Plural des Substantivs Astrophysiker


Asylantenheime

Nominativ Plural des Substantivs Asylantenheim

Genitiv Plural des Substantivs Asylantenheim

Akkusativ Plural des Substantivs Asylantenheim


Lautsprechern

ˈlaʊ̯tˌʃpʁɛçɐn

Dativ Plural des Substantivs Lautsprecher


Lavendelweiden

Nominativ Plural des Substantivs Lavendelweide

Genitiv Plural des Substantivs Lavendelweide

Dativ Plural des Substantivs Lavendelweide

Akkusativ Plural des Substantivs Lavendelweide


Börsengängen

ˈbœʁzn̩ˌɡɛŋən


Bäckereien

ˌbɛkəˈʁaɪ̯ən

Nominativ Plural des Substantivs Bäckerei

Akkusativ Plural des Substantivs Bäckerei


Börsenkräche

ˈbœʁzn̩ˌkʁɛçə

Nominativ Plural des Substantivs Börsenkrach

Genitiv Plural des Substantivs Börsenkrach

Akkusativ Plural des Substantivs Börsenkrach


Büretten

Nominativ Plural des Substantivs Bürette

Akkusativ Plural des Substantivs Bürette


Assimilationsparenchyme

Nominativ Plural des Substantivs Assimilationsparenchym

Genitiv Plural des Substantivs Assimilationsparenchym

Akkusativ Plural des Substantivs Assimilationsparenchym


Büchereien

byːçəˈʁaɪ̯ən

Nominativ Plural des Substantivs Bücherei

Akkusativ Plural des Substantivs Bücherei


Assimilationsparenchymen

Dativ Plural des Substantivs Assimilationsparenchym


Börsengänge

ˈbœʁzn̩ˌɡɛŋə

Nominativ Plural des Substantivs Börsengang

Genitiv Plural des Substantivs Börsengang

Akkusativ Plural des Substantivs Börsengang


Büchsenöffnern

ˈbʏksənˌʔœfnɐn

Dativ Plural des Substantivs Büchsenöffner


Bürostühle

byˈʁoːˌʃtyːlə

Nominativ Plural des Substantivs Bürostuhl

Genitiv Plural des Substantivs Bürostuhl

Akkusativ Plural des Substantivs Bürostuhl


Börsenkursen

ˈbœʁzn̩kʊʁzn̩


Beziehungskrisen

bəˈt͡siːʊŋsˌkʁiːzn̩

Nominativ Plural des Substantivs Beziehungskrise

Genitiv Plural des Substantivs Beziehungskrise

Dativ Plural des Substantivs Beziehungskrise

Akkusativ Plural des Substantivs Beziehungskrise


Bücherregalen

ˈbyːçɐʁeˌɡaːlən

Dativ Plural des Substantivs Bücherregal


Kustodinnen

Nominativ Plural des Substantivs Kustodin

Akkusativ Plural des Substantivs Kustodin


Zweitfrauen

ˈt͡svaɪ̯tˌfʁaʊ̯ən

Nominativ Plural des Substantivs Zweitfrau

Genitiv Plural des Substantivs Zweitfrau

Akkusativ Plural des Substantivs Zweitfrau


Bürgerkönige

ˈbʏʁɡɐˌkøːnɪɡə

Genitiv Plural des Substantivs Bürgerkönig

Akkusativ Plural des Substantivs Bürgerkönig


Zweisamkeiten

Nominativ Plural des Substantivs Zweisamkeit

Genitiv Plural des Substantivs Zweisamkeit

Dativ Plural des Substantivs Zweisamkeit

Akkusativ Plural des Substantivs Zweisamkeit


Bürgerkönigen

ˈbʏʁɡɐˌkøːnɪɡn̩

Dativ Plural des Substantivs Bürgerkönig


Posamentierern

Dativ Plural des Substantivs Posamentierer


Bürostühlen

byˈʁoːˌʃtyːlən


Büroklammern

Nominativ Plural des Substantivs Büroklammer

Genitiv Plural des Substantivs Büroklammer

Dativ Plural des Substantivs Büroklammer

Akkusativ Plural des Substantivs Büroklammer


Posamentenmachern

Dativ Plural des Substantivs Posamentenmacher


Lautklassifizierungen

Nominativ Plural des Substantivs Lautklassifizierung

Genitiv Plural des Substantivs Lautklassifizierung

Dativ Plural des Substantivs Lautklassifizierung

Akkusativ Plural des Substantivs Lautklassifizierung


Posamentenmacherinnen

Nominativ Plural des Substantivs Posamentenmacherin

Genitiv Plural des Substantivs Posamentenmacherin

Dativ Plural des Substantivs Posamentenmacherin

Akkusativ Plural des Substantivs Posamentenmacherin


Inszenierungen

ˌɪnst͡seˈniːʁʊŋən

Nominativ Plural des Substantivs Inszenierung

Genitiv Plural des Substantivs Inszenierung

Dativ Plural des Substantivs Inszenierung

Akkusativ Plural des Substantivs Inszenierung


Bürgerrechtlern

ˈbʏʁɡɐˌʁɛçtlɐn

Dativ Plural des Substantivs Bürgerrechtler


Mädchenpensionate

Nominativ Plural des Substantivs Mädchenpensionat

Genitiv Plural des Substantivs Mädchenpensionat

Akkusativ Plural des Substantivs Mädchenpensionat


Posamentiererinnen

Nominativ Plural des Substantivs Posamentiererin

Genitiv Plural des Substantivs Posamentiererin

Dativ Plural des Substantivs Posamentiererin

Akkusativ Plural des Substantivs Posamentiererin


Büromaterialien

Nominativ Plural des Substantivs Büromaterial

Genitiv Plural des Substantivs Büromaterial

Dativ Plural des Substantivs Büromaterial

Akkusativ Plural des Substantivs Büromaterial


Mädchenpensionaten

Dativ Plural des Substantivs Mädchenpensionat


bedeckt

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs bedecken


ruga

Falte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hautfalte

rūga (nominative singular)
rūgae (nominative plural)
rūgae (genitive singular)
rūgārum (genitive plural)
rūgae (dative singular)
rūgīs (dative plural)
rūgam (accusative singular)
rūgās (accusative plural)
rūga (singular)
rūgae (plural)
rūgā (ablative singular)
rūgīs (ablative plural)


punoj

Substantiv punë ^(→ sq) „Arbeit“ und Suffix -oj ^(→ sq) „-e“ (Suffix für Verb in der 1. Person Singular, Präsens Indikativ, Aktiv).

oft betreffend Maschinen: fungieren, funktionieren, angehen

betreffend Verletzungen, Wunden: (am) heilen

Straßen, Wege: durchqueren; (be)fahrbar sein


Zwerglibelle

die Zwerglibelle (nominative singular)
die Zwerglibellen (nominative plural)
der Zwerglibelle (genitive singular)
der Zwerglibellen (genitive plural)
der Zwerglibelle (dative singular)
den Zwerglibellen (dative plural)
die Zwerglibelle (accusative singular)
die Zwerglibellen (accusative plural)

„Bei uns werden die Arten je nach Autor auf 5–8 Gattungen verteilt: Pokaljungfern oder Pokal-Azurjungfern (Cercion), Rubinjungfern (Ceriagrion), Becherjungfern oder Becher-Azurjungfern (Enallagma), Granataugen (Erythromma), Pechlibellen (Ischnura), Zwerglibellen (Nehallenia), Adonislibellen (Pyrrhosoma) und die artenreichsten Azurjungfern (Coenagrion, früher Agrion).“

Schlanklibellen. In: Spektrum.de. Abgerufen am 27. April 2022.

Schlanklibellen


fur

Kesselstein

Technik, in Rohrleitungen: Kesselstein, Wasserstein


schälten

1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs schälen

3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs schälen

1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum des Verbs schälen

3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum des Verbs schälen


hundred

the hundred (singular)
the hundreds (plural)

Hundreds of cats had disappeared last year.


Pampusche

die Pampusche (nominative singular)
die Pampuschen (nominative plural)
der Pampusche (genitive singular)
der Pampuschen (genitive plural)
der Pampusche (dative singular)
den Pampuschen (dative plural)
die Pampusche (accusative singular)
die Pampuschen (accusative plural)


guy

Guy-Fawkes-Puppe

britisch: die mit Lumpen bekleidete Puppe zum Verbrennen

Abspannung

die Leine oder Schnur zum Spannen und Halten

[1–3] im 19. Jahrhundert vom Namen Guy Fawkes’, zuerst die ihn darstellende Puppe bezeichnend
:[4] vorher aus dem Niederdeutsch oder aus dem Niederländisch vom verwandten gei ^(→ nl)


malet

2. Person Plural Konjunktiv I Präsens des Verbs malen


malt

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs malen


bezkręgowiec

bɛskrɛŋˈɡɔvʲɛt͡s

bɛskrɛŋˈɡɔft͡sɛ

bezkręgowiec (nominative singular)
bezkręgowce (nominative plural)
bezkręgowca (genitive singular)
bezkręgowców (genitive plural)
bezkręgowcowi (dative singular)
bezkręgowcom (dative plural)
bezkręgowca (accusative singular)
bezkręgowce (accusative plural)
bezkręgowcem (instrumental singular)
bezkręgowcami (instrumental plural)
bezkręgowcu (singular)
bezkręgowcach (plural)
bezkręgowcu (singular)
bezkręgowce (plural)


stiletto

the stiletto (singular)
the stiletto; the stilettoes (plural)

Women sometimes wear stiletoes in order to be a little taller.
::Frauen tragen manchmal Highheels um ein wenig größer zu sein.


op.

„Und selten hörten wir die berühmte d-Moll-Sonate op. 108 von Brahms in so delikatem Ton wie an diesem Abend.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 27.01.2005


virtus

virtūs (nominative singular)
virtūtēs (nominative plural)
virtūtis (genitive singular)
virtūtum (genitive plural)
virtūtī (dative singular)
virtūtibus (dative plural)
virtūtem (accusative singular)
virtūtēs (accusative plural)
virtūs (singular)
virtūtēs (plural)
virtūte (ablative singular)
virtūtibus (ablative plural)


Assyrer

der Assyrer (nominative singular)
die Assyrer (nominative plural)
des Assyrers (genitive singular)
der Assyrer (genitive plural)
dem Assyrer (dative singular)
den Assyrern (dative plural)
den Assyrer (accusative singular)
die Assyrer (accusative plural)

Volk, das im Altertum im mittleren und Nord-Mesopotamien (dem heutigen Irak, damals: Assyrien) lebte.

Unter ihrem König Asarhaddon eroberten die Assyrer sogar Ägypten.

Gruppe von Ostchristen, ihrem eigenen Selbstverständnis nach Angehörige des Volks der Assyrer [1]

Die heutigen Assyrer sprechen teilweise Alt-Aramäisch und Assyrisch, die meisten aber sprechen Assyrisch.

Heute leben die Assyrer in Amerika, Asien und in Europa, teilweise auch noch in der Türkei in Syrien und im heutigen Irak.

Die meisten Assyrer in Deutschland nennen sich Aramäer, obwohl es keine sind.


Konfitüren

Nominativ Plural des Substantivs Konfitüre

Genitiv Plural des Substantivs Konfitüre

Akkusativ Plural des Substantivs Konfitüre


Girlanden

Nominativ Plural des Substantivs Girlande

Akkusativ Plural des Substantivs Girlande


Swasiländerinnen

Nominativ Plural des Substantivs Swasiländerin

Genitiv Plural des Substantivs Swasiländerin

Dativ Plural des Substantivs Swasiländerin

Akkusativ Plural des Substantivs Swasiländerin


Bahrainerinnen

ˌbaˈʁaɪ̯nəʁɪnən

ˌbaxˈʁaɪ̯nəʁɪnən

Nominativ Plural des Substantivs Bahrainerin

Genitiv Plural des Substantivs Bahrainerin

Dativ Plural des Substantivs Bahrainerin

Akkusativ Plural des Substantivs Bahrainerin


Parteichefinnen

paʁˈtaɪ̯ˌʃɛfɪnən

Nominativ Plural des Substantivs Parteichefin

Genitiv Plural des Substantivs Parteichefin

Dativ Plural des Substantivs Parteichefin

Akkusativ Plural des Substantivs Parteichefin


Werkstattsprachen

ˈvɛʁkʃtatˌʃpʁaːxn̩

Nominativ Plural des Substantivs Werkstattsprache

Genitiv Plural des Substantivs Werkstattsprache

Dativ Plural des Substantivs Werkstattsprache

Akkusativ Plural des Substantivs Werkstattsprache


Verkäufersprachen

fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐˌʃpʁaːxn̩

Nominativ Plural des Substantivs Verkäufersprache

Genitiv Plural des Substantivs Verkäufersprache

Dativ Plural des Substantivs Verkäufersprache

Akkusativ Plural des Substantivs Verkäufersprache


Computersprachen

Nominativ Plural des Substantivs Computersprache

Genitiv Plural des Substantivs Computersprache

Dativ Plural des Substantivs Computersprache

Akkusativ Plural des Substantivs Computersprache


Skandale

Nominativ Plural des Substantivs Skandal

Akkusativ Plural des Substantivs Skandal


Weinbeeren

ˈvaɪ̯nbeːʁən

Nominativ Plural des Substantivs Weinbeere

Genitiv Plural des Substantivs Weinbeere

Akkusativ Plural des Substantivs Weinbeere


Sackkarren

Nominativ Plural des Substantivs Sackkarre

Genitiv Plural des Substantivs Sackkarre

Akkusativ Plural des Substantivs Sackkarre


Libellen

Nominativ Plural des Substantivs Libelle

Akkusativ Plural des Substantivs Libelle


Zeichnerinnen

ˈt͡saɪ̯çnəʁɪnən

Nominativ Plural des Substantivs Zeichnerin

Genitiv Plural des Substantivs Zeichnerin

Akkusativ Plural des Substantivs Zeichnerin


Comiczeichnerinnen

ˈkɔmɪkˌt͡saɪ̯çnəʁɪnən

Nominativ Plural des Substantivs Comiczeichnerin

Genitiv Plural des Substantivs Comiczeichnerin

Dativ Plural des Substantivs Comiczeichnerin

Akkusativ Plural des Substantivs Comiczeichnerin


Windrosen

Nominativ Plural des Substantivs Windrose

Akkusativ Plural des Substantivs Windrose


Staustufen

ˈʃtaʊ̯ˌʃtuːfn̩

Nominativ Plural des Substantivs Staustufe

Genitiv Plural des Substantivs Staustufe

Akkusativ Plural des Substantivs Staustufe


Unterhaltungen

Nominativ Plural des Substantivs Unterhaltung

Genitiv Plural des Substantivs Unterhaltung

Dativ Plural des Substantivs Unterhaltung

Akkusativ Plural des Substantivs Unterhaltung


Wasserwaagen

ˈvasɐˌvaːɡn̩

Nominativ Plural des Substantivs Wasserwaage

Genitiv Plural des Substantivs Wasserwaage

Dativ Plural des Substantivs Wasserwaage

Akkusativ Plural des Substantivs Wasserwaage


Deflorationen

Nominativ Plural des Substantivs Defloration

Genitiv Plural des Substantivs Defloration

Dativ Plural des Substantivs Defloration

Akkusativ Plural des Substantivs Defloration


Einsichten

Nominativ Plural des Substantivs Einsicht

Akkusativ Plural des Substantivs Einsicht


Definitionen

Nominativ Plural des Substantivs Definition

Genitiv Plural des Substantivs Definition

Akkusativ Plural des Substantivs Definition


Abbildungen

ˈapˌbɪldʊŋən

Nominativ Plural des Substantivs Abbildung

Genitiv Plural des Substantivs Abbildung

Akkusativ Plural des Substantivs Abbildung


Hürde

hurdle

übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss

hurdle

veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe

tancat

veraltet: Gelände, das von einer tragbaren Einzäunung umgeben ist

Das mittelhochdeutsche hurt ^(→ gmh) und das althochdeutsche hurd ^(→ goh) stehen für das Gedrehte, Gewundene, Geflochtene und bezeichneten das Flechtwerk aus Reisern oder Zweigen, das zum Beispiel als Zaun, Tür, Brücke oder Falle benutzt wurde.

die Hürde (nominative singular)
die Hürden (nominative plural)
der Hürde (genitive singular)
der Hürden (genitive plural)
der Hürde (dative singular)
den Hürden (dative plural)
die Hürde (accusative singular)
die Hürden (accusative plural)

Über 100 m Hürden steht sie ganz gut da, Platz drei, wenn alles so bleibt.


שמעק

Plural des Substantivs שמאָק (YIVO: shmok)


שמעקלעך

Plural des Substantivs שמעקל (YIVO: shmekl)


שמעקעלעך

Plural des Substantivs שמעקעלע (YIVO: shmekele)


ursprünglichen

ˈuːɐ̯ˌʃpʁʏŋlɪçn̩

uːɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪçn̩


Christianus

Chrīstiānus (nominative singular)
Chrīstiānī (nominative plural)
Chrīstiānī (genitive singular)
Chrīstiānōrum (genitive plural)
Chrīstiānō (dative singular)
Chrīstiānīs (dative plural)
Chrīstiānum (accusative singular)
Chrīstiānōs (accusative plural)
Chrīstiāne (singular)
Chrīstiānī (plural)
Chrīstiānō (ablative singular)
Chrīstiānīs (ablative plural)

die Christen (allgemein), die Christenheit


natürlichen

naˈtyːɐ̯lɪçn̩

naˈtyːɐ̯lɪçən


rubor

rubor (nominative singular)
rubōrēs (nominative plural)
rubōris (genitive singular)
rubōrum (genitive plural)
rubōrī (dative singular)
rubōribus (dative plural)
rubōrem (accusative singular)
rubōrēs (accusative plural)
rubor (singular)
rubōrēs (plural)
rubōre (ablative singular)
rubōribus (ablative plural)


elder

von mittelenglisch eldre ^(→ enm), von altenglisch eldra ^(→ ang) ‚older person, parent, ancestor, chief, prince‘

the :Vorlage:subst:PAGENAME (singular)
the :Vorlage:subst:PAGENAMEs (plural)

einflussreiche, weise oder einer Gruppe vorstehende, oft ältere Person: Ältester/Älteste

The elders of the village gathered under an old oak tree.
::Die Dorfältesten versammelten sich unter einer alten Eiche.


rex

König

im Plural: der König und seine Gemahlin, Königspaar, königliche Familie, Königshaus

König

Leiter, Lenker, Oberhaupt, Führer, Patron

König

unumschränkter Herrscher, Tyrann, Despot

Substantiv zu dem Verb regere ^(→ la) „lenken, leiten“

rēx (nominative singular)
rēgēs (nominative plural)
rēgis (genitive singular)
rēgum (genitive plural)
rēgī (dative singular)
rēgibus (dative plural)
rēgem (accusative singular)
rēgēs (accusative plural)
rēx (singular)
rēgēs (plural)
rēge (ablative singular)
rēgibus (ablative plural)

„faciam ut commixta sit; sit tragicomoedia; / nam me perpetuo facere ut sit comoedia, / reges quo veniant et di, non par arbitror.“ (Plaut. Amph. prol. 59–61)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 59–61.


lateinischen

laˈtaɪ̯nɪʃn̩


hortulus

Verkleinerungsform des Substantivs hortus ^(→ la) „Garten“ durch das Suffix -ulus

hortulus (nominative singular)
hortulī (nominative plural)
hortulī (genitive singular)
hortulōrum (genitive plural)
hortulō (dative singular)
hortulīs (dative plural)
hortulum (accusative singular)
hortulōs (accusative plural)
hortule (singular)
hortulī (plural)
hortulō (ablative singular)
hortulīs (ablative plural)


Gebein

кост

gehoben: Knochen, Skelett des lebenden Menschen

мошти

gehoben, im Plural: sterbliche Reste, besonders Knochen; Skelett eines Toten

mittelhochdeutsch „gebeine“, althochdeutsch „gibeini“ „die beiden Beine eines Menschen“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

das Gebein (nominative singular)
die Gebeine (nominative plural)
des Gebeines (genitive singular)
des Gebeins (genitive singular)
der Gebeine (genitive plural)
dem Gebein (dative singular)
dem Gebeine (dative singular)
den Gebeinen (dative plural)
das Gebein (accusative singular)
die Gebeine (accusative plural)

„Doch dann zwingen Angriffe der Wikinger die Hüter der Gebeine erneut zur Flucht.“

Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 35.

Der Tod aus dem Norden

„Zwölf Jahre später wurden seine Gebeine nach Caracas überführt.“

Marianne Wellershoff: Stratege der Freiheit. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 40-45, Zitat Seite 45.

Stratege der Freiheit

„Doch ihre Gebeine sind spurlos verschwunden, außer von ganz wenigen, die bei den Häusern bestattet wurden.“

Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41-52, Zitat Seite 50.

Reicher Bauer, großer Stall

"als 1524 die Gebeine des Benno von Meißen erhoben wurden, verfasste Luther seine Schrift 'Wider den neuen Abgott …'"

"Ein Teil der Nikolaus-Gebeine wird in der Freiburger Kathedrale verwahrt. Doch nun macht ein türkischer Archäologe den Schweizern die Reliquie streitig - …"

Wolfgang Koydl: Türkei fordert Nikolaus-Knochen von der Schweiz zurück. In: sueddeutsche.de. 15. Januar 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .


fabulatio

Substantiv zu dem Verb fabulari ^(→ la) mit dem Suffix -tio

fābulātio (nominative singular)
fābulātiōnēs (nominative plural)
fābulātiōnis (genitive singular)
fābulātiōnum (genitive plural)
fābulātiōnī (dative singular)
fābulātiōnibus (dative plural)
fābulātiōnem (accusative singular)
fābulātiōnēs (accusative plural)
fābulātio (singular)
fābulātiōnēs (plural)
fābulātiōne (ablative singular)
fābulātiōnibus (ablative plural)


Birkenmaus

мышовка

Zoologie, im Plural: eine Gattung aus der Familie der Springmäuse (Dipodidae)

ˈbɪʁkn̩ˌmaʊ̯s

ˈbɪʁkŋ̩ˌmaʊ̯s

Determinativkompositum aus den Substantiven Birke und Maus sowie dem Fugenelement -n

die Birkenmaus (nominative singular)
die Birkenmäuse (nominative plural)
der Birkenmaus (genitive singular)
der Birkenmäuse (genitive plural)
der Birkenmaus (dative singular)
den Birkenmäusen (dative plural)
die Birkenmaus (accusative singular)
die Birkenmäuse (accusative plural)

„Die verschiedenen Arten der Birkenmäuse findet man in unterschiedlichsten Habitaten wie Wäldern, Steppen, Sümpfen, Mooren, und subalpinen Wiesen.“

Deutscher Wikipedia-Artikel „Birkenmäuse“ (Stabilversion)

„Diese Verordnung dient (…) der Erhaltung geschützter und gefährdeter Tier- und Pflanzenarten (zB Rotsterniges Blaukehlchen, Birkenmaus bzw Schlamm-Segge, Quellgras); …“


writing

the writing (singular)
the writings (plural)

die Gesamtheit der Schriften eines bestimmten Autors, das Gesamtwerk

The writings of Agatha Christie are pretty much known by everyone in Brittain above the age of 10.
::The Werke von Agatha Christie sind so ziemlich jedem in Großbritannien, der älter ist als 10 Jahre, bekannt.


Schreitvogel

wading bird

Zoologie: ein Vertreter der Verwandtschaftsgruppe Schreitvögel

ˈʃʁaɪ̯tˌfoːɡl̩

der Schreitvogel (nominative singular)
die Schreitvögel (nominative plural)
des Schreitvogels (genitive singular)
der Schreitvögel (genitive plural)
dem Schreitvogel (dative singular)
den Schreitvögeln (dative plural)
den Schreitvogel (accusative singular)
die Schreitvögel (accusative plural)

eine Verwandtschaftsgruppe von Vögeln, die zur Unterklasse der Neukiefervögel gehört


Hemerobaptist

von altgriechisch ἡμεροβαπτιστής (hēmerobaptistēs^☆) ^(→ grc) entlehnt; aus ἡμέρα (hēmera^☆) ^(→ grc) „Tag“, hier in der Bedeutung „den Tag, die Heiligkeit betreffend“ und βαπτιστής (baptistēs^☆) ^(→ grc) „Täufer“, eine Ableitung zum Verb βαπτίζειν (baptizein^☆) ^(→ grc) „taufen“ gebildet

der Hemerobaptist (nominative singular)
die Hemerobaptisten (nominative plural)
des Hemerobaptisten (genitive singular)
der Hemerobaptisten (genitive plural)
dem Hemerobaptisten (dative singular)
den Hemerobaptisten (dative plural)
den Hemerobaptisten (accusative singular)
die Hemerobaptisten (accusative plural)

jüdische Sekte, deren Mitglieder täglich kultische Waschungen vollziehen

„Höchst wahrscheinlich sind diese Hemerobaptisten die Vorfahren oder Verwandten der heutigen Johannis-Christen oder Johannis-Jünger, welche noch bis auf den heutigen Tag in nicht geringer Anzahl in der Gegend von Basra und Suster in Persien leben, und deren Religionsschriften hauptsächlich durch Norberg […] bekannt geworden sind.“

Johann Christian Wilhelm Augusti: Denkwürdigkeiten aus der christlichen Archeologie, 1820, Seite 566


learning

the learning (singular)
the learnings (plural)

„We’ll take the learnings and apply them to the rest of our business.“
::Wir werden das Erlernte nehmen und auf den Rest unserer Aufgabe anwenden.

Stuart Elliott, Online Experiment for Print Magazine, New York Times, 2007, http://www.nytimes.com/2007/04/05/business/media/05adco.html


horn

Körperanhänge am Kopf horntragender Tiere (Boviden, Nashorn und andere)


Melde

message

veraltet: Nachricht, das Gemeldete, Mitteilung

die Melde (nominative singular)
die Melden (nominative plural)
der Melde (genitive singular)
der Melden (genitive plural)
der Melde (dative singular)
den Melden (dative plural)
die Melde (accusative singular)
die Melden (accusative plural)

die Pflanzengattung der Atriplex (deutsch: Melden) in der Familie der Fuchsschwanzgewächse

Im Mittelalter wusste man, dass Melden Stoffe grün färben.


förälder

Elter

Mutter oder Vater eines Kindes, Elternteil

(en) förälder (nominative singular)
föräldern (nominative plural)
föräldrar (nominative)
föräldrarna (nominative)
förälders (genitive singular)
förälderns (genitive plural)
föräldrars (genitive)
föräldrarnas (genitive)

Det gäller bara att kunna skilja på föräldrar och barn.
::Man muss nur zwischen Eltern und Kindern unterscheiden können.


Feldjäger

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Feld und Jäger

der Feldjäger (nominative singular)
die Feldjäger (nominative plural)
des Feldjägers (genitive singular)
der Feldjäger (genitive plural)
dem Feldjäger (dative singular)
den Feldjägern (dative plural)
den Feldjäger (accusative singular)
die Feldjäger (accusative plural)

Truppe, die in Deutschland mit polizeilichen Aufgaben wie Ordnung und Sicherheit beauftragt ist

Die Feldjäger mussten einige Rekruten holen, die nicht zum Dienst erschienen waren.


pix

pix (nominative singular)
picēs (nominative plural)
picis (genitive singular)
picum (genitive plural)
picī (dative singular)
picibus (dative plural)
picem (accusative singular)
picēs (accusative plural)
pix (singular)
picēs (plural)
pice (ablative singular)
picibus (ablative plural)


pomum

Obstfrucht

irgendeine Obstfrucht, Baumfrucht; Plural: Obst

pōmum (nominative singular)
pōma (nominative plural)
pōmī (genitive singular)
pōmōrum (genitive plural)
pōmō (dative singular)
pōmīs (dative plural)
pōmum (accusative singular)
pōma (accusative plural)
pōmum (singular)
pōma (plural)
pōmō (ablative singular)
pōmīs (ablative plural)


Philister

Philistines

Plural: historisches Nachbarvolk der Israeliten

der Philister (nominative singular)
die Philister (nominative plural)
des Philisters (genitive singular)
der Philister (genitive plural)
dem Philister (dative singular)
den Philistern (dative plural)
den Philister (accusative singular)
die Philister (accusative plural)

„Ein Teil der Philister war vermutlich aus der Region Kreta zuerst nach Osten an die Küste des Mittelmeeres gelangt, und zwar mit den Seevölkern, die im 12. Jh. v. Chr. Ägypten angriffen.“


नर

नर
Nominativ
नरः
नरौ (singular)
नराः
Vokativ
नर
नरौ (singular)
नराः
Akkusativ
नरम्
नरौ (singular)
नरान्
Instrumental
नरेण
नराभ्याम् (singular)
नरैः
Dativ
नराय
नराभ्याम् (singular)
नरेभ्यः
Ablativ
नरात्
नराभ्याम् (singular)
नरेभ्यः
Genitiv
नरस्य
नरयोः (singular)
नराणाम्
Lokativ
नरे
नरयोः (singular)
नरेषु


Augenring

dark circle

meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge

aníu ocular

Ornithologie: farbiger Ring um das Auge bei einigen Vögeln

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auge und Ring mit dem Fugenelement -n

der Augenring (nominative singular)
die Augenringe (nominative plural)
des Augenringes (genitive singular)
des Augenrings (genitive singular)
der Augenringe (genitive plural)
dem Augenring (dative singular)
dem Augenringe (dative singular)
den Augenringen (dative plural)
den Augenring (accusative singular)
die Augenringe (accusative plural)

Ihre großen, dunklen Augenringe am Neujahrstag lassen vermuten, dass sie in der Silvesternacht nur wenig Schlaf gefunden hat.

„Es ist ein Kupferstich, auf dem sie für heutige Augen deutlich älter als 20 Jahre wirkt, ihre Augenringe sind ebenso ausgeprägt wie ein Grübchen am Kinn.“

Hannah Pilarczyk: Kollision der Kulturen. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 60-67, Zitat Seite 67.

Kollision der Kulturen


you've

umgangssprachlich; entstanden aus Kontraktion


you'd

umgangssprachlich; entstanden durch Kontraktion


красивы

Ru-красивы.ogg


Drops

Das seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Wort ist dem englischen drops ^(→ en) entlehnt, der Pluralform zum gleichbedeutenden drop ^(→ en), eigentlich ‚Tropfen‘ (wohl nach ihrer ursprünglich tropfenähnlichen Form). Im Deutschen wurde die englische Plural- als Singularform aufgefasst und hat sich als solche eingebürgert.

der Drops (nominative singular)
das Drops (nominative singular)
die Drops (nominative plural)
die Dropse (nominative plural)
des Drops (genitive singular)
des Drops (genitive singular)
der Drops (genitive plural)
der Dropse (genitive plural)
dem Drops (dative singular)
dem Drops (dative singular)
den Drops (dative plural)
den Dropsen (dative plural)
den Drops (accusative singular)
das Drops (accusative singular)
die Drops (accusative plural)
die Dropse (accusative plural)

durch Einkochen einer Zuckerlösung hergestellter kleiner, flacher, rundlicher Bonbon ohne Füllung (der meist zu mehreren in einer Rolle verpackt wird)

Peter hat in seinem Auto immer ein paar Rollen Drops herumliegen.

Ich bekomme Gänsehaut, wenn ich höre, wie du den Drops zerbeißt; der ist doch zum Lutschen da!

„‚Was möchteſt du noch,‘ fragte ſie, nachdem unſer Zug eben den Bahnhof Hamm paſſirt hatte, worauf das Kind antwortete: ‚Drops.‘“

Theodor Fontane: Irrungen, Wirrungen. Roman. 1. Auflage. Verlag von F. W. Steffens, Leipzig 1888, Seite 218 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Irrungen, Wirrungen

„Den selben Franz, der vielleicht bereit war, sein ganzes Leben ohne Wenn und Aber herzugeben, verdross es auch, dass Anton Greiner nie an diesem Haeuschen vorbeifahren konnte, ohne etwas springen zu lassen, da er ein nettes, treues Maedel in Hoechst hatte, dem er nachher das Schokoladetaefelchen oder das Tuetchen Drops zustecken wuerde.“

Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial "El Libro Libre", Mexico 1942, Seite 21 (Zitiert nach Google Books) .

Das siebte Kreuz

„Für den Warennachschub von daheim sorgen meine Schwester und ich. Einen Karton […] Donauwellen, einen Karton Pfefferminzplätzchen, einen Karton saure Drops.“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 489 .

Der Laden

„Die Maschine rollte auf die Startbahn, startete. ‚Gibt es gar keine Startbonbons?‘ wunderte sich Elke. ‚Früher hat jeder einen süßsauren Drops gekriegt.‘“

Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. 1. Auflage. Das Neue Berlin, Berlin 1994, ISBN 3-359-00728-X, Seite 172 (Zitiert nach Google Books) .

Seit die Götter ratlos sind

„Als ich heute vom Mittagessen kam – der Galluswirt hatte »geflaggt«, das heißt, er hatte zur Feier des Wahlsieges weiße gestärkte Tischdecken aufgelegt –, saß Piatkowski, der hiesige stellvertretende CDU-Vorsitzende, am Tisch und lutschte Drops, um seine Fahne zu mildern.“

Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 163 .

Neue Leben

„Ich gehe gern ins Kino und habe dabei immer wieder feststellen müssen, dass benachbart sitzende Damen noch unentwegt in die sauren Drops griffen, während es mir vor Rührung bereits die Kehle zuschnürte.“

Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. 1. Auflage. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 67 .

Der ganz offene Brief

Susanne von Bülow, Peter Geyer,OA Krimmel

„Sigismund hatte eine Rolle Drops gekauft.“

Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 359 (Erstauflage 2001) .

Das verborgene Wort

Erstauflage 2001

„70 Sorten Dropse haben die beiden im Angebot.“

Antje Bernstein: 190 Trucks nehmen Kurs auf Rostock. In: OSTSEE-ZEITUNG. 10. September 2019, Seite 11 (Ausgabe Rostock) .

190 Trucks nehmen Kurs auf Rostock

Ausgabe Rostock


Ölbaumgewächs

oleaco

Singular: ein Vertreter der Ölbaumgewächse

ˈøːlbaʊ̯mɡəˌvɛks

Determinativkompositum aus den Substantiven Ölbaum und Gewächs

das Ölbaumgewächs (nominative singular)
die Ölbaumgewächse (nominative plural)
des Ölbaumgewächses (genitive singular)
der Ölbaumgewächse (genitive plural)
dem Ölbaumgewächs (dative singular)
den Ölbaumgewächsen (dative plural)
das Ölbaumgewächs (accusative singular)
die Ölbaumgewächse (accusative plural)

die Pflanzenfamilie der Oleaceae (deutsch: Ölbaumgewächse)

Der Liguster ist ein bekannter Vertreter aus der Familie der Ölbaumgewächse.

Die Ölbaumgewächse haben ihren besonderen Verbreitungsschwerpunkt in Asien.


altgriechischen

ˈaltˌɡʁiːçɪʃn̩


mittellateinischen

ˈmɪtl̩laˌtaɪ̯nɪʃn̩


Lachfältchen

Determinativkompositum aus dem Verbstamm von lachen und dem Substantiv Fältchen
:beziehungsweise
:Diminutivum des Substantivs Lachfalte

das Lachfältchen (nominative singular)
die Lachfältchen (nominative plural)
des Lachfältchens (genitive singular)
der Lachfältchen (genitive plural)
dem Lachfältchen (dative singular)
den Lachfältchen (dative plural)
das Lachfältchen (accusative singular)
die Lachfältchen (accusative plural)

Fältchen, das beim und durch häufiges Lachen besonders im Bereich der Augen und des Mundes entsteht

„Als er sich zurücklehnt, sind die Lachfältchen um den Mund und die Augen verschwunden.“

Manfred Bieler: Der Bär. Roman. 1. Auflage. Hoffmann und Campe, Hamburg 1983, ISBN 3-455-00357-5, Seite 150 .

Der Bär

„Um die Mundwinkel und um die Augen zeichneten sich viele kleine Lachfältchen ab, Spuren ihres nach menschlichem Ermessen unbegreiflichen Humors.“

John von Düffel: Houwelandt. Roman. 1. Auflage. DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln 2004, ISBN 978-3-8321-7882-6, Seite 260 .

Houwelandt

„Es werden tonnenweise Lachfältchen und Krähenfüße zusammengelächelt in Lawrence Romans Komödie ‚Heirat wider Willen‘, die am Sonntag in der Regie von Wolfgang Spier in Kudamm-Komödie Premiere feierte.“

www.berlinonline.de (gecrawlt am 20.07.2005 von Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lachfältchen“).

„Sogar aus den Krähenfüßen werden Lachfältchen.“

Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 205 .

Ladylike

„Von seinem neuen, besseren Platz aus kann er das Foto des Verstorbenen genau sehen, er kann in die schmalen, grauen, von sympathischen Lachfältchen umgebenen Augen schauen.“

Zeruya Shalev: Für den Rest des Lebens. Roman. Berlin Verlag Taschenbuch in der Piper Verlags GmbH, München 2013 (Originaltitel: שארית החיים, übersetzt von Mirjam Pressler aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-8333-0895-6, Seite 288 (Hebräische Originalausgabe erschien 2011 im Keter Verlag, Jerusalem) .

Für den Rest des Lebens

„Er war groß, hatte eine Halbglatze und ein Gesicht voller Lachfältchen.“

Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. 1. Auflage. C. Bertelsmann, München [2016], ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 17 .

Russensommer


ihrerseits

för hennes del

Singular: von ihr aus, von ihrer Seite aus, was sie betrifft

för deras del

Plural: von ihnen aus, von ihrer Seite aus, was sie betrifft

ˈiːʁɐˌzaɪ̯t͡s

Die anderen haben ihrerseits genau den gleichen Fehler gemacht.


niederösterreichischen

ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯çɪʃn̩


asiatischen

aˈzi̯aːtɪʃn̩


oberösterreichischen

ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯çɪʃn̩


niederländischen

ˈniːdɐˌlɛndɪʃn̩


Löffler

skedstorkar

Zoologie, Plural: die Unterfamilie Plataleinae selbst

der Löffler (nominative singular)
die Löffler (nominative plural)
des Löfflers (genitive singular)
der Löffler (genitive plural)
dem Löffler (dative singular)
den Löfflern (dative plural)
den Löffler (accusative singular)
die Löffler (accusative plural)

Die Löffler umfassen 2 Gattungen und 6 Arten.


Ecker

acorn

Nussfrucht eines Baumes, speziell von Buche und Eiche

klöver

nur im Plural: eine Farbe im Kartenspiel (deutsches Blatt)

Mittelhochdeutsch ackeran, althochdeutsch ekarn, aus germanisch *akrana-, „Wildfrucht“, wahrscheinlich von einem indogermanischen *agrono-, „Frucht, die man sammelt“, zu *ag-, „sammeln“. Das feminine Genus ist erst seit dem 15. Jahrhundert als Nebenform bezeugt, auch bei Grimm findet sich noch die männliche Form. Vergleiche auch Acker.

die Ecker (nominative singular)
die Eckern (nominative plural)
der Ecker (genitive singular)
der Eckern (genitive plural)
der Ecker (dative singular)
den Eckern (dative plural)
die Ecker (accusative singular)
die Eckern (accusative plural)

„Die Folge der deutschen Karte in allen vier Farben ist von oben herab: Daus, König, Ober, Unter, Zehn, Neun, Acht, Sieben. Die Farben sind: Eicheln oder Eckern (Trefle), Grün (Pique), Herzen (Coeur), Schellen (Carreau).“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Oktober 2018.

Neuester Spielalmanach, G.W. von Abenstein


Targi

أَمَازيغ أَلصَّحْرَاء

amāzīġ aṣ-ṣaḥrāʾ

Die kollektive Bezeichnung »Tuareg«, modern oft »Twareg« geschrieben, geht vermutlich auf die bei diesem Volksstamm selbst kaum gebräuchliche Fremdbenennung durch die Araber, ihre nördlichen Nachbarn, zurück; seit der Kolonialzeit hat sie sich in den französischen Formen Touareg ^(→ fr) m Pl., Touaregs ^(→ fr) m Pl. und ähnlicher allgemein verbreitet.
:Etymologisch handelt es sich möglicherweise um eine dialektarabische Ableitung von , der (historischen) Tuaregbezeichnung für den Fezzan, welche wiederum zurückgeht auf den allgemeinberberischen Begriff , mit der Grundbedeutung ‚Röhre, (Bewässerungs-)Kanal‘. Bei Leo Africanus (16. Jahrhundert) wird der Fezzan, ein bedeutsames Gebiet einstiger saharisch-berberischer Hochkultur, als lateinisch Targa Regio ^(→ la) erwähnt.

der Targi (nominative singular)
die Tuareg (nominative plural)
des Targi (genitive singular)
des Targis (genitive singular)
der Tuareg (genitive plural)
dem Targi (dative singular)
den Tuareg (dative plural)
den Targi (accusative singular)
die Tuareg (accusative plural)

zu den Berbern zählender Volksstamm in den Gebirgen der westlichen Zentralsahara und der sich südlich anschließenden Sahelzone

„Der Ursprung der Tuareg wird heute bei den berberischen Völkern des antiken Libyen vermutet. Diese Kamelnomaden waren ein kriegerisches Volk, das sogar die Römer dazu brachte, ihre Kolonien und Siedlungen in Nordafrika durch Befestigungen zu sichern. Die Tuareg unterwarfen auf ihren Wanderungen nach Süden viele Völker, noch immer sind ihre Wanderungen nicht abgeschlossen, obwohl die Entnomadisierungsprozesse in Algerien, Niger und besonders in Mali in vollem Gange sind. Aber der Großteil der Tuareg will sich nicht unterordnen, und so nomadisieren sie weiter über die Grenzen hinweg, wie die Lappen in Skandinavien - jedoch mit dem Unterschied, daß die Tuareg oft verfolgt werden, mit dem Ziel, sie entweder seßhaft zu machen oder auszurotten. Heute bewohnen die auf eine Bevölkerungszahl von einer Million geschrumpften Tuareg eine unvorstellbar große Fläche in der Zentralsahara.[…] Da den Tuareg in fortschreitendem Maße die Lebensgrundlagen genommen werden (Kamele werden durch Motorfahrzeuge ersetzt, das bedeutet, Lebensmittel wie Hirse und Salz werden nicht mehr mit Karawanen transportiert), verdingen sich viele junge Tuareg als Saisonarbeiter in Libyen, Algerien und Niger.[…]Das einzige Geschäft, das den nomadisierenden Tuareg noch etwas einbringt, ist der Schmuggel von Konsumgütern, Nahrungsmitteln und Waffen.“

Vivien und Wolf Weise: LKW-Abenteuer Westafrika. Wüste, Wald und wilde Tiere. Books on Demand, Norderstedt 2003, ISBN 978-3-8334-0018-6, Seite 38 (Zitiert nach Google Books) .

LKW-Abenteuer Westafrika

„Anders ausgedrückt, wollen die Tuareg Teilhabe an der Macht im Niger. Seit Beginn der Unabhängigkeit fühlen sich die Tuareg benachteiligt.[…]Es besteht ein traditioneller Gegensatz zwischen den nomadisierenden Tuareg und der sesshaften Bevölkerung wie den Haussa.“

David Robert: Der Aufstand der Tuareg. Oder: Zerbricht der Niger?. In: Konrad-Adenauer-Stiftung e. V. (Herausgeber): Länderbericht. Regionalprogramm Politscher Dialog Westafrika. Sankt Augustin, 17. Juli 2007, Seite 2 (PDF; URL, abgerufen am 27. April 2012) .

Der Aufstand der Tuareg

„Die mehr als 300 000 Bewohner der Region, mehrheitlich Tuareg, wurden nicht gefragt, als Bergbauunternehmen Bodenrechte in Teilen ihrer angestammten Siedlungsgebiete erhielten.[…] Die seit jeher in der Gegend lebenden Tuareg dagegen mit ihrer geringen Schulbildung und ihrem traditionellen Nomadentum haben kaum Anteil am Wirtschaftsboom in den Bergwerksstädten. Die Dürrekatastrophe von 1973/74 hatte mehr als drei Viertel der Herden vernichtet und viele Tuareg in die großen Städte oder ins Exil nach Algerien und Libyen getrieben.“

Anna Bednik: Umweltkatastrophe in der Wüste. Der Uranabbau im Niger zerstört die Lebensgrundlagen der Tuareg. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8628, 11. Juli 2008 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561, Seite 16 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .

Umweltkatastrophe in der Wüste

„Westliche Touristen schenken nur einer einzigen Gruppe Beachtung: den Tuareg, genauer gesagt, deren hellhäutiger Oberklasse. In einer ärmlichen Koranschule sitzen auf dem blanken Boden schwarze Jungen und Mädchen, die gleichfalls Tamaschek sprechen, die Sprache der Tuareg. Die Kinder sind die Nachkommen von schwarzen Tuaregsklaven, Bella genannt. Erst seit etwa fünfzig Jahren sind die Bella formell frei. In Timbuktu, wo sie so zahlreich sind, ist die Bezeichnung Bella nicht ehrenrührig; in der Hauptstadt Bamako dagegen, zwei Tagesreisen entfernt, wird es leicht als beleidigend empfunden, jemanden derart an seine Herkunft zu erinnern. Viele Malier werfen den Tuareg vor, ihren Dünkel gegenüber Schwarzen nie abgelegt zu haben. In einer oft erzählten Anekdote stoppt ein Tuareg in Timbuktu den Dienstwagen eines Ministers mit den Worten: ‚Du bist mein Sklave. Gib mir das Auto.‘“

Charlotte Wiedemann: Bilals Frömmigkeit. Islam, arabische Kultur und Sklavenhandel in Afrika. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9700, 13. Januar 2012, ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .

Bilals Frömmigkeit

„Die Tuareg, die ja seit 1963 immer wieder Rebellionen im Norden Malis angezettelt haben, haben sich grob in der Nationalen Bewegung zur Befreiung des Azawad, kurz MNLA, gruppiert.[…]Dann gibt es verschiedene arabische Gruppen, die seit Jahrhunderten mit den Tuareg auf einem Gebiet leben und Teile der Kultur angenommen haben.“

Julia Raabe (Interviewerin), Ines Kohl (Interviewte): „Die Tuareg sind extrem gut ausgerüstet“. In: Der Standard digital. 3. April 2012 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .

„Dort gibt es Aufstände von Teilen der Tuareg, des maghrebinischen Ablegers der al-Kaida (AQIM) und der Rebellentruppe Ancar Dine (Verteidigung des Islam).“

Alice Rombach: In Mali kreuzen sich die Migrationswege. Für viele in Europa kam der Militärputsch in Mali überraschend. Nicht für die MalierInnen [sic]. Auch die europäische Migrationspolitik spielte eine Rolle.. In: WOZ Online. Nummer 14/2012, 5. April 2012 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .

In Mali kreuzen sich die Migrationswege

„Die Nationale Bewegung für die Befreiung von Azawad (NMLA) warf der Regierung des westafrikanischen Staates Mali vor, sie habe in der Vergangenheit versucht, die Tuareg auszulöschen. Bei verschiedenen Dürreperioden etwa habe sie die Tuareg verhungern lassen wollen.“

Chaos in Mali: Tuareg-Rebellen rufen eigenen Staat aus. In: Spiegel Online. 6. April 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .


footlet

the footlet (singular)
the footlets (plural)

Her footlets looked like fashionable jewellery on her feet.


mittelhochdeutschen

ˈmɪtl̩ˌhoːxdɔɪ̯tʃn̩


senior

(en) senior (nominative singular)
senioren (nominative plural)
seniorer (nominative)
seniorerna (nominative)
seniors (genitive singular)
seniorens (genitive plural)
seniorers (genitive)
seniorernas (genitive)

älterer Sportler, etwa ab 30 bis 35 Jahren

Hon var nu andretränare för seniorerna.
::Sie war jetzt Trainingsassistentin für die Senioren.


Hochzeiter

ˈhɔxˌt͡saɪ̯tɐ

Ableitung vom Substantiv Hochzeit mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

der Hochzeiter (nominative singular)
die Hochzeiter (nominative plural)
des Hochzeiters (genitive singular)
der Hochzeiter (genitive plural)
dem Hochzeiter (dative singular)
den Hochzeitern (dative plural)
den Hochzeiter (accusative singular)
die Hochzeiter (accusative plural)

gemeinsame Bezeichnung für die Brautleute, also Braut und Bräutigam

Die Hochzeiter haben den Hochzeitsbittern den Auftrag erteilt, die Hochzeitsgäste einzuladen.

„Die Dorfbewohner standen am Straßenrand und warfen Blumen auf Hochzeiter und Gäste, die alle zu Fuß von der Kirche zum Haus der Braut hinaufstiegen.“

Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 306

Der Pate


Hethiter

Von althebräisch חִתִּי (Ḥittī), einer Volksbezeichnung (Gentilizium), sowie dem Namen des Stammesältesten חֵת (Ḥēṯ) aus dem Alten Testament, von Archibald Henry Sayce als die historischen Hethiter identifiziert. Der hebräische Buchstabe ת wird traditionell mit „th“ wiedergegeben. Das -iter ist eine Personenbzeichnung. Die zeitgenössische Bezeichnung für das Land der Hethiter war Ḫatti.

der Hethiter (nominative singular)
die Hethiter (nominative plural)
des Hethiters (genitive singular)
der Hethiter (genitive plural)
dem Hethiter (dative singular)
den Hethitern (dative plural)
den Hethiter (accusative singular)
die Hethiter (accusative plural)

Volk des Altertums in Kleinasien mit indoeuropäischer Sprache, gründeten ein Reich mit der Hauptstadt Hattuscha — sowie eine Mehrzahl Angehöriger dieser Gruppe

„Die Hethiter waren eines der ersten Völker, wenn nicht sogar das erste, das die Eisenverarbeitung im großen Stil beherrschte.“

„Bei den Hethitern beschränkte er sich noch ganz auf diese ursprüngliche Rolle.“

Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 155.

Denksport Deutsch


Justizien

Nominativ Plural des Substantivs Justizium

Genitiv Plural des Substantivs Justizium

Akkusativ Plural des Substantivs Justizium


Schinakel

von ungarisch csónak ^(→ hu) „Boot, Kahn“ entlehnt

das Schinakel (nominative singular)
die Schinakel (nominative plural)
die Schinakeln (nominative plural)
des Schinakels (genitive singular)
der Schinakel (genitive plural)
der Schinakeln (genitive plural)
dem Schinakel (dative singular)
den Schinakeln (dative plural)
den Schinakeln (dative plural)
das Schinakel (accusative singular)
die Schinakel (accusative plural)
die Schinakeln (accusative plural)

Diese alten Schinakel wirfst du besser weg!


vaše

Akkusativ, Plural des Possessivpronomens váš: eure


någon

ein

vor zählbaren Substantiven: ein, irgendein, (Plural: einige, irgendwelche)

etwas

vor Stoffnamen und abstrakten Substantiven: etwas, einiger

einer

selbständig, hinweisend, sich auf etwas beziehend: einer, einige, welcher

Det var nog någon man som bara kom förbi.
::Das war wohl irgendein Mann, der bloß vorbeikam.

Finns det några bra restauranger i stan?
::Gibt es in der Stadt irgendwelche guten Restaurants?


samtliga

Plural der Flexion des Adjektivs samtlig


ingen

Det vet ju ingen.
::Das weiß wohl niemand.

Inga kan festa som vi.
::Keine können so feiern wie wir.


vilken

welcher

Interrogativpronomen: welcher (welche, welches, Plural: welche)

Vilken dag kommer du?
:: An welchem Tag kommst du?

Vilket datum får jag notera?
::Welches Datum darf ich notieren?

Vilka tomater ser bättre ut?
::Welche Tomaten sehen besser aus?

Jag vet inte vilka som kommer.
::Ich weiß nicht, wer kommt.

Jag har inte vilket problem som helst! Det är faktiskt invecklat.
::Ich habe nicht irgendein Problem! Es ist wirklich kompliziert.

Men här är två listor - vilken menar du?
::Aber hier sind zwei Listen - welche meinen Sie?


vilken

der

Relativpronomen: der (die, das, Plural: die)

En upplevelse, vilken man aldrig glömmer.
::Ein Erlebnis, das man nie vergisst.

Det var verkligen ett äventyr, vilket jag inte kommer att glömma.
::Das war wirklich ein Abenteuer, das ich nicht vergessen werde.

Det finns sidor, vilka man inte vill titta närmare på.
::Es gibt Seiten, die man sich nicht näher anschauen möchte.

Det snöar inte längre, vilket jag tycker om.
::Es schneit nicht mehr, was mir gefällt.

Ett barn vars föräldrar bor i byn.
::Ein Kind, dessen Eltern im Dorf wohnen.


är

1. Person Plural Präsens Indikativ von vara

2. Person Plural Präsens Indikativ von vara

3. Person Plural Präsens Indikativ von vara


fastet

2. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs fasen

3. Person Plural Konjunktiv Präteritum des Verbs fasen


unterweist

ˌʊntɐˈvaɪ̯st

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs unterweisen

2. Person Plural Imperativ Präsens des Verbs unterweisen


verspeist

fɛɐ̯ˈʃpaɪ̯st

2. Person Plural Präsens des Verbs verspeisen

2. Person Plural Imperativ des Verbs verspeisen


lammen

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs lamm ^(→ sv); die Lämmer


štúdium

Studium

Bildung: Beschäftigung mit Wissenschaft und Forschung

Doktorandské štúdium na Filozofickej fakulte UKF v Nitre je vysokoškolským štúdiom tretieho stupňa.
::Das Doktorstudium an der Philosophischen Fakultät UKF in Nitra ist ein Hochschulstudium dritten Grades.


nohavice

Hose

Plural: die Beine bedeckende Bekleidung; Hose

Pánske nohavice od najlepších značiek za najlepšie ceny.
::Herrenhosen von den besten Marken zum besten Preis.


αἷμα

Blutsverwandtschaft

übertragen: Blutsverwandtschaft, Geblüt, Geschlecht

seit Homer bezeugtes Wort, das das Substantiv ἔαρ (ear^☆) ^(→ grc) ersetzt hat; die genaue Herkunft ist unbekannt; es wird jedoch zum einen eine Verwandtschaft mit althochdeutsch seim ^(→ goh) (neuhochdeutsch Seim) und walisisch hufen ^(→ cy) angenommen, woraus sich eine indogermanische Wurzel *sei- ‚tropfen‘ ableiten ließe, und zum anderen mit sanskritisch इष् (iṣ-) ^(→ sa) ‚Trank, Erfrischung, Labung, Erquickung‘

„αἶψά τοι αἷμα κελαινὸν ἐρωήσει περὶ δουρί.“

„καί τ’ ἀγεληδὸν ἴασιν ἀπὸ κρήνης μελανύδρου
λάψοντες γλώσσῃσιν ἀραιῇσιν μέλαν ὕδωρ
ἄκρον ἐρευγόμενοι φόνον αἵματος·“

„ἐπεύχομαι δὲ καιρίας πληγῆς τυχεῖν,
ὡς ἀσφάδαιστος αἱμάτων εὐθνησίμων
ἀπορρυέντων ὄμμα συμβάλω τόδε.“

„ὅτε γὰρ ἀπῆγε τὸ στράτευμα ἐκ τῶν Θηβῶν, ἐν τοῖς Μεγάροις ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ Ἀφροδισίου εἰς τὸ ἀρχεῖον ῥήγνυται ὁποία δὴ φλέψ, καὶ ἐρρύη τὸ ἐκ τοῦ σώματος αἷμα εἰς τὸ ὑγιὲς σκέλος.“


deň

Dobrý deň

! — guten Tag!, byť celý deň na nohách — den ganzen Tag auf den Beinen sein

Posledný júnový víkend sa v Novej Bystrici konali Kultúrne dni obce.
::Letztes Juni Wochenende fanden in Nová Bystrica die Kulturtage der Gemeinde Stadt.


autonome

Nominativ Plural der starken Deklination des Adjektivs autonom

Akkusativ Plural der starken Deklination des Adjektivs autonom


amerikanska

Positivattribut Plural des Adjektivs amerikansk ^(→ sv)

Prädikativ Plural des Adjektivs amerikansk ^(→ sv)


Triarier

von lateinisch triarius ^(→ la) „Soldat der dritten Reihe“, beziehungsweise triarii ^(→ la) (Pl.) „dritte Schlachtreihe“

der Triarier (nominative singular)
die Triarier (nominative plural)
des Triariers (genitive singular)
der Triarier (genitive plural)
dem Triarier (dative singular)
den Triariern (dative plural)
den Triarier (accusative singular)
die Triarier (accusative plural)

die dritte Schlachtreihe in der frührömischen Legion


Wamme

mittelhochdeutsch wambe, wamme, wampe „Bauch, Gebärmutter, Eingeweide“, althochdeutsch wamba, wampa, wamma (auch womba, wumba) „Bauch, Gebärmutter, Vulva“
:durch Vermischung mit Wanst entstand Wamst

die Wamme (nominative singular)
die Wammen (nominative plural)
der Wamme (genitive singular)
der Wammen (genitive plural)
der Wamme (dative singular)
den Wammen (dative plural)
die Wamme (accusative singular)
die Wammen (accusative plural)

Fleisch vom Bauch
Stückchen vom Bauchfleisch

Fleisch vom Bauch
Eingeweide (Darm, Magen, Pansen)


-se

Albanisch -s ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) f (-in/-innen)

Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel)


de här

diese

Plural, Utrum und Neutrum: weist auf Gegenstände in unmittelbarer Nähe hin

De här programmen har en helt ny design.
::Diese Programme (hier) haben durchweg ein neues Design.


Blattlauskäfer

ladybird

Zoologie, veraltet, nur im Plural: eine Familie der Käfer (Coleoptera)

Determinativkompositum aus den Substantiven Blattlaus und Käfer

der Blattlauskäfer (nominative singular)
die Blattlauskäfer (nominative plural)
des Blattlauskäfers (genitive singular)
der Blattlauskäfer (genitive plural)
dem Blattlauskäfer (dative singular)
den Blattlauskäfern (dative plural)
den Blattlauskäfer (accusative singular)
die Blattlauskäfer (accusative plural)

Blattlauskäfer haben eine kugelförmige Gestalt.


einn

stark
einn (positive)
schwach
eini (positive)
einni (comparative)
Alle weiteren Formen: Flexion:einn


poměr

Verhältnis

persönliche Beziehung zu etwas; Verhältnis, Beziehung

Verhältnis

intime Beziehung zwischen zwei Menschen; Verhältnis, Beziehung

die Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände; Verhältnisse

Kdekdo si stěžuje na poměry, ale málokdo se pokouší je změnit.
::Ein jeder beschwert sich über die Verhältnisse, aber kaum jemand versucht sie zu ändern.


Beinkleid

trousers

veraltet, gehoben, noch scherzhaft, meist im Plural: Hose

Determinativkompositum aus den Substantiven Bein und Kleid

das Beinkleid (nominative singular)
die Beinkleider (nominative plural)
des Beinkleides (genitive singular)
des Beinkleids (genitive singular)
der Beinkleider (genitive plural)
dem Beinkleid (dative singular)
dem Beinkleide (dative singular)
den Beinkleidern (dative plural)
das Beinkleid (accusative singular)
die Beinkleider (accusative plural)

„Hauptsächlich durch die Versteifung des linken Hüftgelenkes sei nämlich die Behinderung bei der Reinigung der Füße, beim Anziehen der Schuhe, der Beinkleider etc. gegeben.“

Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 26. Februar 1965

„Nun besaß er einmal jahrelang nur ein Beinkleid, und es ist heute noch unerklärt, wie ohne Vorwissen der Schwester ein zweites, neues entstehen konnte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Oktober 2018.

Reise durch das Biedermeier, Heinrich Laube

„Sie tragen zusammengenähte Lappen, bunte Flicken als Beinkleider, darunter Morgenröcke und dreifarbige Socken.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 239.

Rheinfahrt

„Unter ihrem Obergewande trug sie ein rotseidenes Beinkleid mit fadengestickten Knieschützern.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 30 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh

„So hatten einige Beinkleider, aber weder Schuhe noch Strümpfe.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 428. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner


de där

jene

Plural, Utrum und Neutrum: weist auf Gegenstände etwas weiter weg hin

De där böckerna kan du lämna tillbaka.
::Die Bücher da kannst du zurückbringen.
::Jene Bücher kannst du zurückbringen.


faz

vom lateinischen Wort facies für „Gesicht“


Odermennig

petrovac

Botanik, im Plural: Gattung aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)

der Odermennig (nominative singular)
die Odermennige (nominative plural)
des Odermenniges (genitive singular)
des Odermennigs (genitive singular)
der Odermennige (genitive plural)
dem Odermennig (dative singular)
den Odermennigen (dative plural)
den Odermennig (accusative singular)
die Odermennige (accusative plural)

Odermennige sind eine Gattung aus der Unterfamilie der Rosoideae.


Bergungsarbeiten

ˈbɛʁɡʊŋsˌʔaʁbaɪ̯tn̩

Nominativ Plural des Substantivs Bergungsarbeit

Genitiv Plural des Substantivs Bergungsarbeit

Dativ Plural des Substantivs Bergungsarbeit

Akkusativ Plural des Substantivs Bergungsarbeit


Romanismus

Ableitung zum Wortstamm roman- (zum Beispiel in Romanist) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus

der Romanismus (nominative singular)
die Romanismen (nominative plural)
des Romanismus (genitive singular)
der Romanismen (genitive plural)
dem Romanismus (dative singular)
den Romanismen (dative plural)
den Romanismus (accusative singular)
die Romanismen (accusative plural)

Kunstrichtung der niederländischen Malerei im 16. Jahrhundert

In der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts orientierte man sich im Romanismus wieder an Vorbildern wie Michelangelo.


Kindchen

نِنِّى

innerhalb der konservativ-traditionellen Gemeinde

baby

ohne Plural: Kosewort und Anrede an eine (jüngere) weibliche Person

Ableitung (Diminutivum) zu dem Substantiv Kind mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen

das Kindchen (nominative singular)
die Kindchen (nominative plural)
die Kinderchen (nominative plural)
des Kindchens (genitive singular)
der Kindchen (genitive plural)
der Kinderchen (genitive plural)
dem Kindchen (dative singular)
den Kindchen (dative plural)
den Kinderchen (dative plural)
das Kindchen (accusative singular)
die Kindchen (accusative plural)
die Kinderchen (accusative plural)

„»Ach, Kinderchen, meine lieben Freunde, fürchten Sie sich nicht vor dem Leben![…]«“

Fjodor Dostojewskij: Die Brüder Karamasow. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2011 (Fischer Klassik PLUS) (Originaltitel: Братья Карамазовы, übersetzt von Swetlana Geier), ISBN 978-3-10-401877-5, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Die Brüder Karamasow


auglis

„Ķirši ir ķiršu koku augļi.“

Lettischer Wikipedia-Artikel „Ķirši“ (Stabilversion)

„Augļus sedz augļapvalks jeb perikarps.“

Lettischer Wikipedia-Artikel „Auglis“ (Stabilversion)


iedzīvotājs

Ar 698 086 iedzīvotājiem tā ir lielākā pilsēta Baltijas valstīs un trešā lielākā pilsēta (pēc Sanktpēterburgas un Stokholmas) visā Baltijas jūras reģionā.
::Mit 698.086 Einwohnern ist es die größte Stadt der Baltischen Staaten und die drittgrößte Stadt (nach Sankt Petersburg und Stockholm) in der Ostseeregion.

Lettischer Wikipedia-Artikel „Rīga“ (Stabilversion)


ska

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs skola ^(→ sv)

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs skola ^(→ sv)

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs skola ^(→ sv)


vill

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs vilja ^(→ sv)

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs vilja ^(→ sv)

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs vilja ^(→ sv)


Kulturwissenschaft

Determinativkompositum aus den Substantiven Kultur und Wissenschaft

die Kulturwissenschaft (nominative singular)
die Kulturwissenschaften (nominative plural)
der Kulturwissenschaft (genitive singular)
der Kulturwissenschaften (genitive plural)
der Kulturwissenschaft (dative singular)
den Kulturwissenschaften (dative plural)
die Kulturwissenschaft (accusative singular)
die Kulturwissenschaften (accusative plural)

neue Selbstbeschreibung der in der Tradition Wilhelm Diltheys in Deutschland „Geisteswissenschaften“ genannten Disziplinen

Nach Heinrich Rickert heißen die Wissenschaften vom historisch gewordenen Geist im Gegensatz zu den Naturwissenschaften Kulturwissenschaften; Wilhelm Dilthey nennt sie Geisteswissenschaften und Wilhelm Windelband Geschichtswissenschaften.

nach: dtv Brockhaus Lexikon in 20 Bänden, Mannheim und München 1989, Band 10, Kli-Lem, ISBN 3-423-03310-Seite 185, Artikel „Kulturwissenschaften“

Peter studiert Kulturwissenschaften an der Fernuniversität.


Exaltiertheit

die Exaltiertheit (nominative singular)
die Exaltiertheiten (nominative plural)
der Exaltiertheit (genitive singular)
der Exaltiertheiten (genitive plural)
der Exaltiertheit (dative singular)
den Exaltiertheiten (dative plural)
die Exaltiertheit (accusative singular)
die Exaltiertheiten (accusative plural)

Solche Exaltiertheiten wirst du dir aber später auch nicht mehr leisten können.


Teufelsbuhlschaft

die Teufelsbuhlschaft (nominative singular)
die Teufelsbuhlschaften (nominative plural)
der Teufelsbuhlschaft (genitive singular)
der Teufelsbuhlschaften (genitive plural)
der Teufelsbuhlschaft (dative singular)
den Teufelsbuhlschaften (dative plural)
die Teufelsbuhlschaft (accusative singular)
die Teufelsbuhlschaften (accusative plural)

eheähnliche, intime (sexuelle) Beziehung mit Satan, dem Teufel, ein solcher Akt des Verkehrs mit Satan

Teufelsbuhlschaft war neben dem Teufelspakt, dem Hexenflug, der Verwandlung in Tiere und der Teilnahme am Hexensabbat ein zentraler Anklagepunkt in den frühneuzeitlichen Hexenprozessen.


tšuna

etymologisch verwandt mit altslawisch struna, obersorbisch truna ^(→ hsb) (Diminutiv: trunka ^(→ hsb)), polnisch struna ^(→ pl) (Diminutiv: strunka ^(→ pl)), tschechisch struna ^(→ cs) (Diminutiv: strunka ^(→ cs))

tšuna (nominative singular)
tšunje (nominative)
tšuny (nominative plural)
tšuny (genitive singular)
tšunowu (genitive)
tšunow (genitive plural)
tšunje (dative singular)
tšunoma (dative)
tšunam (dative plural)
tšunu (accusative singular)
tšunje (accusative)
tšuny (accusative plural)
tšunu (instrumental singular)
tšunoma (instrumental)
tšunami (instrumental plural)
tšunje (singular)
tšunoma
tšunach (plural)


Lichtspiel

Determinativkompositum der Substantive Licht und Spiel

das Lichtspiel (nominative singular)
die Lichtspiele (nominative plural)
des Lichtspiels (genitive singular)
des Lichtspieles (genitive singular)
der Lichtspiele (genitive plural)
dem Lichtspiel (dative singular)
dem Lichtspiele (dative singular)
den Lichtspielen (dative plural)
das Lichtspiel (accusative singular)
die Lichtspiele (accusative plural)

Die Lichtspiele auf der Römerstraße laden zum Nicholas Cage-Marathon am Samstag ein.

„Seit vier Jahren leiten sie mit fünf Mitarbeitern die Geschicke in einem Saal, der als „Lichtspiele Kaiserplatz“ schon in den 1910er-Jahren von sich reden machte.“

Thomas Schubert: Gute Stube der Filmemacher: Besuch im Kino am Bundesplatz. In: Berliner Woche. 2. November 2015, abgerufen am 3. November 2015.

„Die Museum Lichtspiele sind das zweitälteste Kino der Stadt.“

Die Top-Kinos in München. In: FOCUS Online. 15. Oktober 2015, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 3. November 2015) .

Die Top-Kinos in München

„Doch der väterliche Betrieb brauchte ihn, und so wechselte er die Kameras gegen Projektoren und wurde in den Vereinigten Lichtspielen zu Lamm junior.“

Ulla Steuernagel: Der Kinobetreiber Volker Lamm starb mit 73 Jahren. In: Schwäbisches Tagblatt. 14. Oktober 2015, abgerufen am 3. November 2015.

„Doch die letzten "Lichtspiele" sind schon vor mehr als zwei Jahrzehnten erloschen. Endgültig?“

Ein Kino für Bremen-Nord. In: Radio Bremen. 6. Januar 2015, abgerufen am 3. November 2015.

Ein Kino für Bremen-Nord

„Wenig ist etwa bekannt über jenen Mann, der die Filme in die Stadt brachte. Fritz Staar, der Berliner Unternehmer, besaß in Potsdam vor dem Krieg bereits vier der fünf Lichtspiele, in der Hauptstadt waren es noch einige mehr.“

Grit Weirauch: Bergtheater am Brauhaustheater. Potsdams Kinos im Krieg. In: PNN Online. 25. Juni 2015 (URL, abgerufen am 3. November 2015) .

Bergtheater am Brauhaustheater


parens

parēns (nominative singular)
parentēs (nominative plural)
parentis (genitive singular)
parentum (genitive plural)
parentī (dative singular)
parentibus (dative plural)
parentem (accusative singular)
parentēs (accusative plural)
parēns (singular)
parentēs (plural)
parente (ablative singular)
parentibus (ablative plural)


institutum

Gewohnheit

festgesetzte Handlungsweise; Gewohnheit, Sitte, Gebrauch

Gewohnheit

festgesetzte Handlungsweise einer Gruppe von Menschen; Gewohnheit, Brauch, Sitte

Anweisungen

Plural: Anweisungen, Unterweisungen, Grundsätze, Lehren, Lehrmeinungen

Konversion aus dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs instituere ^(→ la)

īnstitūtum (nominative singular)
īnstitūta (nominative plural)
īnstitūtī (genitive singular)
īnstitūtōrum (genitive plural)
īnstitūtō (dative singular)
īnstitūtīs (dative plural)
īnstitūtum (accusative singular)
īnstitūta (accusative plural)
īnstitūtum (singular)
īnstitūta (plural)
īnstitūtō (ablative singular)
īnstitūtīs (ablative plural)


Fleischware

produit carné

meist im Plural: Produkt aus verarbeitetem Fleisch als Nahrungsmittel für Menschen

ˈflaɪ̯ʃˌvaːʁə

Determinativkompositum aus den Substantiven Fleisch und Ware

die Fleischware (nominative singular)
die Fleischwaren (nominative plural)
der Fleischware (genitive singular)
der Fleischwaren (genitive plural)
der Fleischware (dative singular)
den Fleischwaren (dative plural)
die Fleischware (accusative singular)
die Fleischwaren (accusative plural)

Der Schlachter aus Gedings stand in dem Rufe, besonders leckere Wurst- und Fleischwaren zu verkaufen.


Personalie

particulars

im Plural: amtliche Angaben zu spezifischen Eigenschaften einer Person

nomination personnelle

Entscheidung über die Verwendung einer Person für eine bestimmte Aufgabe

von spätlateinisch personalis ^(→ la) „das, was eine Person betrifft“

die Personalie (nominative singular)
die Personalien (nominative plural)
der Personalie (genitive singular)
der Personalien (genitive plural)
der Personalie (dative singular)
den Personalien (dative plural)
die Personalie (accusative singular)
die Personalien (accusative plural)

Die Personalien müssen noch überprüft werden.

Ausweispapier(e) mit den Angaben zu einer Person


Treter

Ableitung vom Stamm des Verbs treten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

der Treter (nominative singular)
die Treter (nominative plural)
des Treters (genitive singular)
der Treter (genitive plural)
dem Treter (dative singular)
den Tretern (dative plural)
den Treter (accusative singular)
die Treter (accusative plural)

„Eines Tages bemerkte der Direktor seine abgelaufenen Treter und schenkte ihm daraufhin ein Paar amerikanische Soldatenschuhe.“

Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 123. Polnisches Original 2015.

Wer fast nichts braucht, hat alles


Lebensbedingung

condition of life

meist im Plural: Gesamtheit der Gegebenheiten, die ein Lebewesen umgeben

ˈleːbn̩sbəˌdɪŋʊŋ

Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Bedingung mit dem Fugenelement -s

die Lebensbedingung (nominative singular)
die Lebensbedingungen (nominative plural)
der Lebensbedingung (genitive singular)
der Lebensbedingungen (genitive plural)
der Lebensbedingung (dative singular)
den Lebensbedingungen (dative plural)
die Lebensbedingung (accusative singular)
die Lebensbedingungen (accusative plural)

„Die extreme Armut in der zu Ende gehenden Monarchie, die schweren Lebensbedingungen der Arbeiterschaft, besonders der Frauen in den Ziegelfabriken und der Heimarbeiterinnen, veranlassen sie zu ihrem sozialpolitischen Engagement.“

Wien Geschichte Wiki: „Hildegard Burjan“ (Stabilversion)

„In manchen Teilen der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind.“

Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16

Das große Arena Lexikon der Natur

„Daher war die Verbesserung ihrer Lebensbedingungen von essentieller Bedeutung, um die Stadt am Laufen zu halten."

Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 35. Originalausgabe: Englisch 2013.

Ein letztes Mal in Afrika

„Die Lebensbedingungen der Offiziersfamilien waren gut.“

Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 17. Norwegisches Original 2016.

Atlas der verschwundenen Länder


koule

Kugel

allgemein: dreidimensionaler runder Gegenstand; Kugel

Kugelstoßen

Sport, umgangssprachlich: athletische Disziplin; Kugelstoßen

Fünf

umgangssprachlich: schlechteste Benotung in der Schule; Fünf, ungenügend

Nevíte, proč mě svěděj koule?
::Wissen Sie nicht, warum mich die Eier jucken?


Kartag

der Kartag (nominative singular)
die Kartage (nominative plural)
des Kartags (genitive singular)
des Kartages (genitive singular)
der Kartage (genitive plural)
dem Kartag (dative singular)
den Kartagen (dative plural)
den Kartag (accusative singular)
die Kartage (accusative plural)

einer der Tage Gründonnerstag, Karfreitag, Karsamstag

Die Kartage haben eine besondere Liturgie und sind auch von besonderem Brauchtum geprägt.


indumentum

Gewand

mittellateinisch: das Gewand, das Kleidungsstück

indumentum (nominative singular)
indumentī (nominative plural)
indumentī (genitive singular)
indumentōrum (genitive plural)
indumentō (dative singular)
indumentīs (dative plural)
indumentum (accusative singular)
indumentōs (accusative plural)
indumente (singular)
indumentī (plural)
indumentō (ablative singular)
indumentīs (ablative plural)


Abzym

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abzym.wav

Entlehnung aus dem englischen abzyme ^(→ en)

das Abzym (nominative singular)
die Abzyme (nominative plural)
des Abzyms (genitive singular)
der Abzyme (genitive plural)
dem Abzym (dative singular)
den Abzymen (dative plural)
das Abzym (accusative singular)
die Abzyme (accusative plural)

monoklonaler Antikörper, der eine katalytische Wirkung hat

„Zum katalytischen Mechanismus der Enzymreaktion wird angenommen, daß die Bindung des Enzyms (bzw. des Abzyms) an die Strukturen des Übergangszustands der Reaktionskomponenten entscheidend ist.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Januar 2018.

Molekular- und Zellbiologische Grundlagen, herausgegeben von Detlev Ganten,Klaus Ruckpaul


Ringbucheinlage

ˈʁɪŋbuːxˌʔaɪ̯nlaːɡə

Determinativkompositum aus den Substantiven Ringbuch und Einlage

die Ringbucheinlage (nominative singular)
die Ringbucheinlagen (nominative plural)
der Ringbucheinlage (genitive singular)
der Ringbucheinlagen (genitive plural)
der Ringbucheinlage (dative singular)
den Ringbucheinlagen (dative plural)
die Ringbucheinlage (accusative singular)
die Ringbucheinlagen (accusative plural)

zur Ablage in Ordnern vorgefertigtes Blatt mit Löchern

„Während der Anfangsphase standen den Schülern nicht immer Briefbögen mit der Firma des Lernbüros zur Verfügung, so daß sie sich mit einfachem Schreibmaschinenpapier oder privaten Ringbucheinlagen helfen mußten.“

Paul Benteler: Lernen und Handeln im Lernbüro kaufmännischer Berufsfachschulen. Springer, 1989, Seite 150 (Zitiert nach Google Books)

„Ein Startpaket im billigsten Geschäft kostet 65 Euro, im teuersten sind es 287 Euro, und ein solches besteht aus Füllfeder, Tintenkiller, Bleistiften, Buntstiften, Federpennal, Filzstiften, Heften, Klebestift, Bastelschere, Zeichenblock, Deckweiß, Malfarben, Borstenpinsel, Radiergummi, Ringbucheinlagen, Ringmappe, Dosenspitzer, Wachskreiden, Sportbeutel, Schultasche und Handarbeitskoffer.“

Wie viel Geld geben Sie für den Schulanfang aus?. In: Der Standard digital. 31. August 2016 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2017) .

„Der frühere Werbekönig Bierhoff verteilt in der Mannschaft Ringbucheinlagen mit allen Geburtstagen, den Adressen der Sponsoren und mit Benimmregeln.“

Jörg Kramer: Die gefühlte Revolution. In: Spiegel Online. Nummer 4, 26. April 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2017) .

Die gefühlte Revolution


Arbeitsmangel

ˈaʁbaɪ̯t͡sˌmaŋl̩

Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeit und Mangel sowie dem Fugenelement -s

der Arbeitsmangel (nominative singular)
die Arbeitsmängel (nominative plural)
des Arbeitsmangels (genitive singular)
der Arbeitsmängel (genitive plural)
dem Arbeitsmangel (dative singular)
den Arbeitsmängeln (dative plural)
den Arbeitsmangel (accusative singular)
die Arbeitsmängel (accusative plural)

„Die bei der Probe beobachteten Formänderungen dürfen nicht auf Material- oder Arbeitsmängel zurückzuführen sein.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Oktober 2018.

Zeitschrift, Band 45,Teil 1, Österreichischer Ingenieur- und Architekten-Verein


Phytolith

Neuwort, gebildet aus den gebundenen Lexemen Phyto- „Pflanze“ und -lith „Stein, Mineral“

der Phytolith (nominative singular)
der Phytolith (nominative singular)
die Phytolithen (nominative plural)
die Phytolithe (nominative plural)
des Phytoliths (genitive singular)
des Phytolithen (genitive singular)
der Phytolithen (genitive plural)
der Phytolithe (genitive plural)
dem Phytolith (dative singular)
dem Phytolithen (dative singular)
den Phytolithen (dative plural)
den Phytolithen (dative plural)
den Phytolith (accusative singular)
den Phytolithen (accusative singular)
die Phytolithen (accusative plural)
die Phytolithe (accusative plural)

kalkiges, kieseliges oder brennbares Sedimentgestein, das vorwiegend aus Pflanzenresten entstanden ist

Zusammen mit der Lignifizierung der Schale führt die Produktion von Phytolithen zu einem erhöhten mechanischen Schutz für die Frucht.

Ray F. Evert; Rosemarie Langenfeld-Heyser (Herausgeber): Esaus Pflanzenanatomie. Meristeme, Zellen und Gewebe der Pflanzen - ihre Struktur, Funktion und Entwicklung. Walter de Gruyter, 2009 (übersetzt von Sabine Blechschmidt-Schneider, Urs Fischer, Andrea Olbrich, Uwe Schmitt), ISBN 9783110211320, Seite 56 (zitiert nach Google Books) .

Esaus Pflanzenanatomie

Wenn nach dem Tod einer Pflanze das organische Gewebe verschwunden ist, bleiben die Phytolithen zurück.

Thorwald Ewe: Von wegen Katastrophe! Was beim Ausbruch des Toba-Vulkans wirklich geschah. In: Bild der Wissenschaft. Nummer 6/2018, ISSN 0006-2375, Seite 46, 47 .

Wann auch immer rund um den Malawi-See Pflanzen zugrunde gegangen sind – Regenwasser und Flüsse haben stets einen Teil der Phytolithen in den See gespült, wo sie auf den Grund des Sees gerieselt sind.

„In einem Kubikzentimeter Seesediment finden sich 10 000 bis 1 000 000 Phytolithen“, sagt Yost.

Durch die Analyse von Phytolithen konnte Denhams Team nachweisen, dass die Bananenarten Musa ingens und Musa acuminata im 5. Jahrtausend v. Chr. in der Region Kuk erstmals kultiviert wurden.

Wikipedia-Artikel „Historische Agrarlandschaft von Kuk“ (Stabilversion).


Muskelfieber

Das Wort ist im Rumäniendeutschen nach gleichbedeutend rumänischem febră musculară ^(→ ro) lehngebildet.

das Muskelfieber (nominative singular)
die Muskelfieber (nominative plural)
des Muskelfiebers (genitive singular)
der Muskelfieber (genitive plural)
dem Muskelfieber (dative singular)
den Muskelfiebern (dative plural)
das Muskelfieber (accusative singular)
die Muskelfieber (accusative plural)

vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen

„Mit Klatschungen und Klopfungen des Rumpfes und der Glieder, wie das heute auch in der finnischen Massage geschieht, wurden besonders Übermüdungszustände behandelt, ob sie nun in Muskelspannungen (Muskelfieber) oder in allgemeiner Erschlaffung bestanden.“

Carl Diem; Nachwort Rudolf Hagelstange: 776 v. Chr., Olympiaden, 1964. Eine Geschichte des Sports. Cotta Verlag, Stuttgart 1964, Seite 72 (Zitiert nach Google Books) .

776 v. Chr., Olympiaden, 1964

„Aufgrund körperlicher Schwächen durch Muskelfieber musste der 45-jährige seine Mission für die Herzkinder Österreich nach 12 Ironman abbrechen.“

Muskelfieber! Heinz Ressar brach Ironman-Rekord ab. In: meinbezirk.at. 14. August 2013 (URL, abgerufen am 24. Juni 2018) .

„Am nächsten Tag gab es Muskelfieber, vom vielen Fallen.“

Glitschen in der Poiană. Mädchen, 10 Jahre, aus Rosenau. In: siebenbuerger.de Portal. Verband der Siebenbürger Sachsen. 1. März 2011 (Sprachaufnahmen; URL, abgerufen am 22. Juni 2018) .

Glitschen in der Poiană


Seekuh

بَقَرَةُ ٱلْبَحْرِ / بَقَرَة أَلْبَحْر

baqaratu 'l-baḥri / Pausa: baqarat al-baḥr

海牛

かいぎゅう, kaigyū

Determinativkompositum aus den Substantiven See und Kuh

die Seekuh (nominative singular)
die Seekühe (nominative plural)
der Seekuh (genitive singular)
der Seekühe (genitive plural)
der Seekuh (dative singular)
den Seekühen (dative plural)
die Seekuh (accusative singular)
die Seekühe (accusative plural)

Ordnung (gesellig in küstennahen Meeresteilen, Flüssen und Binnenseen der Tropen und Subtropen lebender) pflanzenfressender, zu den Huftieren gestellter Meeressäuger mit zwei Familien und insgesamt 4 rezenten Arten, deren 2,5–4 Meter langer und bis maximal fast 400 Kilogramm schwerer Körper massig, walzen- und stromlinienförmig ist, mit einer dicken Speckschicht, einem bis auf wenige Borsten und Tasthaare reduzierten Haarkleid, flossenartigen Vordergliedmaßen, fehlenden Hintergliedmaßen und einem waagerechten, zu einem Ruder verbreiterten Schwanz (Sirenia); im Singular: Vertreter dieser Ordnung

„Manchmal verirren sich sogar Haifische in diese flachen Gewässer, und Seekühe weiden die Seegraswiesen in Deltanähe ab.“

Claudia Egger: Vom Strand «direkt» auf den Gletscher. In: Neue Zürcher Zeitung. 5. Mai 2001, ISSN 0376-6829, Seite 15 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .

Vom Strand «direkt» auf den Gletscher

„Die Seekühe der Familie Dugongidae sind akut vom Aussterben bedroht und könnten in 25 Jahren gänzlich verschwunden sein.“

Seekühe vom Aussterben bedroht. In: Spektrum.de. 13. Februar 2002 (URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .

Seekühe vom Aussterben bedroht

„‚Seekuh schmeckt wie Schweinesteak‘, sagt Bootsmann Sebastião, und ernährt ein mosambikanisches Dorf eine ganze Woche lang, während auch der Rest des Tieres Verwendung findet: das Öl für medizinische Zwecke, die Haut als Schuhleder.“

Thilo Thielke: Das letzte Lied der Sirenen. In: DER SPIEGEL. Nummer 13, 24. März 2003, ISSN 0038-7452, Seite 166 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .

Das letzte Lied der Sirenen

„Auch könne man das bedächtige Gemüt einer Seekuh nicht mit der Begeisterungsfähigkeit eines Delphins vergleichen – ein Zeichen für mangelnde Intelligenz sei das aber noch lange nicht. Statt mit Eleganz punkten Seekühe mit einer ungeahnten Feinfühligkeit: Über den gesamten Körper verteilt besitzen sie antennenartige Tasthaare.“

Katrin Blawat: Empfindsamer Koloss. In: Süddeutsche Zeitung. 30. August 2006, ISSN 0174-4917, Seite 16 .

Empfindsamer Koloss

„Doch neuere molekulargenetische Untersuchungen zeigen, dass sie tatsächlich mit Elefanten und Seekühen enger verwandt ist als mit Spitzmäusen.“

Neues Rüsseltier. In: DIE ZEIT. Nummer 06, 30. Januar 2008, ISSN 0044-2070, Seite 40 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .

Neues Rüsseltier

„Seekühe leben ein eher kontemplatives Leben, und das macht sie anfällig für Kollateralschäden der Zivilisation: Sie werden häufig von Motorbooten schwer verletzt, die mit ihnen zusammenstoßen oder sie überfahren – tiefe Schnittwunden oder Knochenbrüche führen dann häufig zum Tode der wasserlebenden Säugetiere.“

Daniel Lingenhöhl: Seekühe hören und überhören Motorboote. In: Spektrum – Die Woche. 12. April 2012 (Onlineversion: URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .

Seekühe hören und überhören Motorboote


dabei waren

1. Person Plural Präteritum Indikativ der Nebensatzkonjugation des Verbs dabei sein

3. Person Plural Präteritum Indikativ der Nebensatzkonjugation des Verbs dabei sein


waren dabei

ˌvaːʁən daˈbaɪ̯

1. Person Plural Präteritum Indikativ der Hauptsatzkonjugation des Verbs dabei sein

3. Person Plural Präteritum Indikativ der Hauptsatzkonjugation des Verbs dabei sein


dabei wärt

daˈbaɪ̯ vɛːɐ̯t

2. Person Plural Präteritum Konjunktiv II der Nebensatzkonjugation des Verbs dabei sein


wärt dabei

vɛːɐ̯t daˈbaɪ̯

2. Person Plural Präteritum Konjunktiv II der Hauptsatzkonjugation des Verbs dabei sein


dabei wären

daˈbaɪ̯ vɛːʁən

1. Person Plural Präteritum Konjunktiv II der Nebensatzkonjugation des Verbs dabei sein

3. Person Plural Präteritum Konjunktiv II der Nebensatzkonjugation des Verbs dabei sein


wären dabei

ˌvɛːʁən daˈbaɪ̯

1. Person Plural Präteritum Konjunktiv II der Hauptsatzkonjugation des Verbs dabei sein

3. Person Plural Präteritum Konjunktiv II der Hauptsatzkonjugation des Verbs dabei sein


dabei wäret

daˈbaɪ̯ ˌvɛːʁət


wäret dabei

vɛːʁət daˈbaɪ̯


Bebbi

Basler Dialekt; früher (auch als «Beppi») eine Kurzform des Vornamens Johann-Jakob, der in der Basler Oberschicht (Daig) häufig vorkam.

der Bebbi (nominative singular)
die Bebbi (nominative plural)
des Bebbis (genitive singular)
der Bebbis (genitive plural)
dem Bebbi (dative singular)
den Bebbi (dative plural)
den Bebbi (accusative singular)
die Bebbi (accusative plural)

die Spieler des Fussballvereins FC Basel

«Setzen sich die Bebbi dennoch durch, würden sie den FC Thun und den FC Zürich wieder überholen und sich auf Rang 2 vorschieben.»

FC Basel gibt zu Hause gegen Xamax Punkte ab, nau.ch, 21. Oktober 2018


Feldfrucht

crop

strukturell:Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Feld und Frucht

die Feldfrucht (nominative singular)
die Feldfrüchte (nominative plural)
der Feldfrucht (genitive singular)
der Feldfrüchte (genitive plural)
der Feldfrucht (dative singular)
den Feldfrüchten (dative plural)
die Feldfrucht (accusative singular)
die Feldfrüchte (accusative plural)

auf Äckern/Feldern in großen Mengen angebaute Kulturpflanzen (beispielsweise Getreide: Weizen, Gerste, Roggen, Mais; Gemüse: Kartoffeln, Kohl, Rüben, Zuckerrüben; Früchte/Obst: Erdbeeren)

Insekten, insbesondere Mücken, haben bei uns Menschen nicht den besten Ruf. Nur geht dabei schnell vergessen, dass Insekten unsere Obstbäume und Feldfrüchte bestäuben.

Christian von Burg: Insektensterben in der Schweiz - „Es hat wie Regen gegen die Windschutzscheibe geklatscht“. srf.ch, Schweizer Radio und Fernsehen, Zürich, Schweiz, 5. September 2017, abgerufen am 25. Oktober 2018 (Deutsch).

[…] Pavian-Horden [bedrohen] Farmtiere und machen sich über Feldfrüchte her.

Fünfmalklug - Wie wichtig sind Tiger, Löwe und Co? srf.ch, Schweizer Radio und Fernsehen, Zürich, Schweiz, 14. Januar 2014, abgerufen am 25. Oktober 2018 (Deutsch).

Manfred Koppenhagen baut seit Anfang der 1980er-Jahre auf 70 Hektar lehmig-sandigem Boden verschiedene Feldfrüchte an: Mais, ein wenig Erbsen und Soja, aber vor allem Getreide.

Susanne Lettenbauer: Landwirtschaft – Ärger über Glyphosat-Berichterstattung – Bauer lädt Journalistin ein. In: Deutschlandradio. 9. Juni 2016 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: DLF-Magazin, URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .

Wegen der anhaltenden Trockenheit rechnet der niedersächsische Bauernverband mit schlechten Erträgen in diesem Jahr. Neben dem Getreide sind auch andere Feldfrüchte betroffen.

Bauern fürchten kläglichste Ernte seit 20 Jahren. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 8. Juli 2018, abgerufen am 25. Oktober 2018 (Deutsch).

Die Landwirtschaft muss [angesichts der Dürreschäden in einigen Teilen Deutschlands 2018] wieder ein Stück weit interne Risikoabsicherung betreiben. Das heißt, sie muss mehr verschiedene Feldfrüchte anbauen.

Jörg Münchenberg: Dürreschäden in der Landwirtschaft„Wir müssen über Krisenfonds reden“. In: Deutschlandradio. 22. August 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit dem Grünen-Europaabgeordnete Martin Häusling, Text und Audio, Dauer 08:58 mm:ss, URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .

Deutschlandfunk / Köln, Interview mit dem Grünen-Europaabgeordnete Martin Häusling, Text undAudio, Dauer 08:58 mm:ss

Besonders in den Tropen werden viele Anbaugebiete völlig umgestellt werden müssen. „Viele der Feldfrüchte wie Mais und andere Getreidesorten sind bereits an den Grenzen ihrer Hitzetoleranz angekommen“, betont die Agrarexpertin [Sonja Vermeulen, Research-Leiterin des Forschungsprogramms zu Klimawandel, Landwirtschaft und Ernährungssicherheit bei der Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung (CCAFS)]

Helle Jeppesen: Globale Zusammenarbeit – Klimawandel verschärft Hunger. In: Deutsche Welle. 11. März 2014 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .

Die Frauen [in Bolivien] bauen nun eine größere Bandbreite an Feldfrüchten an. Das hat für sie den Vorteil, dass sie vielfältige Produkte verkaufen und auch selbst essen können.

Sanne Derks: Wissen & Umwelt – Der Sonne so nah: Starke Frauen in Bolivien begegnen dem Klimawandel. In: Deutsche Welle. 25. April 2018 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .

Die größte Herausforderung des Jahres für die Landwirte im Norden beginnt Mitte Juli. Die Ernte! Wintergerste, Raps, Weizen – in schneller Abfolge reifen die Feldfrüchte heran und müssen eingebracht werden.

Steffen Schneider: Die nordreportage: Erntestress – Härtetest für Mensch und Maschine. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 10. Juni 2018, abgerufen am 25. Oktober 2018 (Deutsch).

Ob Obst, Feldfrüchte oder so manches Gemüse: Gelangen die Pollen einer Pflanze nicht auf die Narbe einer anderen, wächst weder Obst noch Gemüse. Dabei können weder Maschinen noch der Mensch die Bienen ersetzen.

Zur Sache: Balkonblumen als Chance für Bienen? NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 28. Mai 2018, abgerufen am 25. Oktober 2018 (Deutsch).

Das Lassa-Virus ist eine Zoonose – also eine Krankheit, die in der Regel von Tieren auf Menschen übertragen wird. […] Vor allem Garten- oder Feldfrüchte, die durch Kot, Urin oder Blut der Nagetiere verunreinigt sind, können für den Menschen gefährlich werden.

Gudrun Heise: Ansteckendes Virus – So gefährlich ist das Lassafieber in Westafrika. In: Deutsche Welle. 5. Februar 2018 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .


pişik

pişik (nominative singular)
pişiklər (nominative plural)
pişiyin (genitive singular)
pişiklərin (genitive plural)
pişiyə (dative singular)
pişiklərə (dative plural)
pişiyi (accusative singular)
pişikləri (accusative plural)
pişikdə (singular)
pişiklərdə (plural)
pişikdən (ablative singular)
pişiklərdən (ablative plural)


Waldschaden

Determinativkompositum aus den Substantiven Wald und Schaden

der Waldschaden (nominative singular)
die Waldschäden (nominative plural)
des Waldschadens (genitive singular)
der Waldschäden (genitive plural)
dem Waldschaden (dative singular)
den Waldschäden (dative plural)
den Waldschaden (accusative singular)
die Waldschäden (accusative plural)

Beschädigung oder Zerstörung, die den Bäumen des Waldes oder dessen Ökosystem zugefügt wird beziehungsweise wurde

„Ungeachtet aller Umweltschutzmaßnahmen haben die Waldschäden in Deutschland seit fünf Jahren nicht abgenommen.“

Waldschadensbericht: Am schlechtesten geht es der Buche. In: Der Tagesspiegel Online. 30. November 2000 (URL, abgerufen am 17. März 2019) .


Dienstverhältnis

das Dienstverhältnis (nominative singular)
die Dienstverhältnisse (nominative plural)
des Dienstverhältnisses (genitive singular)
der Dienstverhältnisse (genitive plural)
dem Dienstverhältnis (dative singular)
den Dienstverhältnissen (dative plural)
das Dienstverhältnis (accusative singular)
die Dienstverhältnisse (accusative plural)

die Art und Weise, wie sich die Arbeit am Arbeitsplatz gestaltet (verhält)

Die Dienstverhältnisse waren alles andere als berauschend, aber der Arbeitsplatz war sicher.


thousand

ˈθaʊ̯z(ɪ̈)nd

the thousand (singular)
the thousands (plural)

Thousands of cats had disappeared last year.
:: Tausende Katzen verschwanden im letzten Jahr.


verš

Vers

Teil eines Gedichtes, in der Regel in einer Zeile geschrieben; Vers

Vers

im Plural: kurzes dichterisches Werk; Verse, Gedicht

Své povídky i verše posílal k otištění do literárních časopisů.
::Seine Märchen und Verse sandte er zum Druck an literarische Zeitschriften.


họ

Họ xem tivi.
::Sie sehen fern.


chúng tôi

t͡ɕʊwŋ͡m˧˦ toj˧˧

Chúng tôi xem tivi, còn bạn?
::Wir sehen fern, und du?


chúng ta

t͡ɕʊwŋ͡m˧˦ taː˧˧

Chúng ta xem tivi đi.
::Lasst uns fernsehen.


Blatter

mittelhochdeutsch blātere, althochdeutsch blāt(a)ra, westgermanisch *blǣdrōn „Blase, Pocke“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

die Blatter (nominative singular)
die Blattern (nominative plural)
der Blatter (genitive singular)
der Blattern (genitive plural)
der Blatter (dative singular)
den Blattern (dative plural)
die Blatter (accusative singular)
die Blattern (accusative plural)

eine seit 1980 offiziell ausgerottete für den Menschen gefährliche Infektionskrankheit

„Die Blattern hatten das ganze Gesicht ergriffen, eine Pustel saß neben der andern.“

Anja Schonlau: Syphilis in der Literatur. Königshausen & Neumann, 2005, Seite 217 (Zitiert nach Google Books) .

Syphilis in der Literatur

„Als Prinz Turenne von den Blattern genesen war, verließ ihn La Tour d'Auvergne; da er die Vorliebe seiner Tante für die abstrakten Wissenschaften kannte, wunderte er sich nicht.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 147.


chúng

Chúng có màu xanh lục thẫm.
::Sie sind dunkelgrün.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „táo ta“

Mắt và râu của chúng rất nhỏ
::Ihre Augen und Fühler sind sehr klein.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „sâu bướm“


Agende

von mittellateinisch agenda ^(→ la) (dies) „durch Messfeier ausgezeichnet(er Tag)“

die Agende (nominative singular)
die Agenden (nominative plural)
der Agende (genitive singular)
der Agenden (genitive plural)
der Agende (dative singular)
den Agenden (dative plural)
die Agende (accusative singular)
die Agenden (accusative plural)

„Die erste Ursache ist die, welche der verehrte Herr Antragsteller in seinem Berichte anführt, und zwar die Ueberbürdung der Gemeinden mit den Agenden des übertragenen Wirkungskreises.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Dezember 2019.

Stenographische Protokolle über die Sitzungen des Hauses, Bände 7-8, von Österreich Reichsrat, Abgeordnetenhaus


Hilfsgut

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Hilfe und dem Substantiv Gut mit dem Fugenelement -s

das Hilfsgut (nominative singular)
die Hilfsgüter (nominative plural)
des Hilfsgutes (genitive singular)
des Hilfsguts (genitive singular)
der Hilfsgüter (genitive plural)
dem Hilfsgut (dative singular)
dem Hilfsgute (dative singular)
den Hilfsgütern (dative plural)
das Hilfsgut (accusative singular)
die Hilfsgüter (accusative plural)

Ware, die der Unterstützung von hilfsbedürftigen, notleidenden Menschen dient (insbesondere Grundnahrungs- und Arzneimittel, Kleidung und Ähnliches)

„Das Internationale Rote Kreuz hat knapp 73 Tonnen Hilfsgüter für Menschen in den Separatistengebieten im Osten der Ukraine gebracht. Darunter seien Hygienesets und Baumaterialien gewesen, teilte der ukrainische Grenzschutz mit.“

dpa: Rotes Kreuz bringt Hilfsgüter in Ostukraine. In: sueddeutsche.de. 13. April 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2019) .


Dragonade

von gleichbedeutend französisch dragonnade ^(→ fr) entlehnt

die Dragonade (nominative singular)
die Dragonaden (nominative plural)
der Dragonade (genitive singular)
der Dragonaden (genitive plural)
der Dragonade (dative singular)
den Dragonaden (dative plural)
die Dragonade (accusative singular)
die Dragonaden (accusative plural)

Strafmaßnahme König Ludwigs XIV. von Frankreich gegen protestantische Kamisarden und andere Hugenotten

„Es sind hier ganz andere schlimmere Dinge vorgekommen, als bei den mit Recht so verschrieenen Dragonaden Ludwig 's XlV. in Frankreich, anderthalb Jahrhunderte später.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. Dezember 2019.

Geschichte der deutschen Höfe seit der Reformation, Bände 9-10, Carl Eduard Vehse


Überdeckungskriterium

yːbɐˈdɛkʊŋskʁiˌteːʁiʊm

das Überdeckungskriterium (nominative singular)
die Überdeckungskriterien (nominative plural)
des Überdeckungskriteriums (genitive singular)
der Überdeckungskriterien (genitive plural)
dem Überdeckungskriterium (dative singular)
den Überdeckungskriterien (dative plural)
das Überdeckungskriterium (accusative singular)
die Überdeckungskriterien (accusative plural)

Argument (Kriterium), das die Überlappung verschiedener Grafen beschreibt, wodurch auf aufwandsintensive Bearbeitung/Tests zu allen denkbaren Fällen verzichtet werden kann

„Ähnlich wie beim Test von Software lassen sich mit Hilfe dieser Überdeckungskriterien nicht nur Testläufe bewerten sondern auch Testmengen generieren, welche einem solchen Kriterium genügen.“

Überdeckungskriterien für kontextfreie Grammatiken und ihre Anwendungen. Abgerufen am 16. Dezember 2019.

„Zur automatischen Generierung von Testfällen anhand struktureller Merkmale eines Modells sind Überdeckungskriterien auf Modellebene erforderlich. Eine Reihe solcher Überdeckungskriterien wurde definiert und in einer Kriterienhierarchie eingeordnet.“

Automatische Testdatengenerierung zur Unterstützung inkrementeller modell- und codebasierter Testprozesse für hochzuverlässige Softwaresysteme. Abgerufen am 16. Dezember 2019.


Würstelfinger

ˈvʏʁstl̩ˌfɪŋɐ

Determinativkompositum aus den Substantiven Würstel und Finger

der Würstelfinger (nominative singular)
die Würstelfinger (nominative plural)
des Würstelfingers (genitive singular)
der Würstelfinger (genitive plural)
dem Würstelfinger (dative singular)
den Würstelfingern (dative plural)
den Würstelfinger (accusative singular)
die Würstelfinger (accusative plural)

dicker, kurzer, ungelenker und plumper Finger

„Der zur Einsegnung bereite Leichenzug landete damals zur allgemeinen Verwunderung nicht wie erwartet an einem frisch geöffneten Grab, sondern an einem mit Unkraut und Blumen bewachsenen, das seit Jahren keiner angerührt hatte, woraufhin der cholerische Pfarrer gleich zu fluchen anfing, Himmelherrgott Sakrament brüllte und den Ministranten, die nun wirklich nichts dafür konnten, ein paar präventive Ohrfeigen verabreichte, man noch Stunden später die Abdrücke seiner hochwürdigen Würstelfinger auf den pausbäckigen präpubertären Kindsgesichtern sah.“

Eine gottlose Sauerei. In: DiePresse.com. 4. Dezember 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .

Eine gottlose Sauerei

„Wie vielen hoffnungsvollen Beziehungen das Smartphone schon den Garaus bereitet hat, will man gar nicht erst nachzählen: Die Leichen pflastern seinen Weg. Beklagt sich ein Partner über eine bevorstehende Sitzung, vor der er Angst hat, da die Position innerhalb der Firma bereits sehr angeschlagen ist, möchte der andere tröstende Worte spenden. Er beginnt noch korrekt mit Koseworten. Aber dann! Dann kann es geschehen, dass beim Absenden der Würstelfinger über die Zifferntabelle gleitet und damit die Botschaft nunmehr absolut unverzeihlich "Du liebe, liebe, arme...0" lautet.“

Julya Rabinowich: Von Liebe zu Zeiten von SMS. In: Der Standard digital. 22. Mai 2015 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .

Von Liebe zu Zeiten von SMS


Visegráder

Ableitung zum Substantiv Visegrád mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

der Visegráder (nominative singular)
die Visegráder (nominative plural)
des Visegráders (genitive singular)
der Visegráder (genitive plural)
dem Visegráder (dative singular)
den Visegrádern (dative plural)
den Visegráder (accusative singular)
die Visegráder (accusative plural)

Angehöriger der Visegrád-Gruppe (Polen, Tschechien, Slowakei, Ungarn)

„Die Visegráder bekämen also schon deswegen weniger, weil ihr BSP schneller als der EU-Durchschnitt gewachsen ist.“

Boris Kálnoky: Die Visionen von Visegrád. In: Cicero. Nummer 10, Oktober 2019, ISSN 1613-4826, Seite 88.

Die Visionen von Visegrád

„Die Visegráder halten den demokratischen Nationalstaat für das höchste Gut in der Politik.“

Hintergrund zur V4-Kooperation. In: Deutsch-Ungarisches Jugendwerk e.V.. Abgerufen am 13. April 2020.

Hintergrund zur V4-Kooperation


Abstrich

der Abstrich (nominative singular)
die Abstriche (nominative plural)
des Abstrichs (genitive singular)
des Abstriches (genitive singular)
der Abstriche (genitive plural)
dem Abstrich (dative singular)
dem Abstriche (dative singular)
den Abstrichen (dative plural)
den Abstrich (accusative singular)
die Abstriche (accusative plural)

Kürzung, zum Beispiel bei einer Anforderung oder Geldsumme

Da werden wir wohl bei den Anforderungen Abstriche machen müssen.

[Schlagzeile:] „Sanierung am Untersee - Mitarbeiter nehmen Abstriche hin“

Sanierung am Untersee - Mitarbeiter nehmen Abstriche hin. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .

„Wirtschaftliche Überlegungen dürften nicht zu Abstrichen bei der Sicherheit von Atomkraftwerken führen. Das betont Hans Wanner, Direktor der Atomaufsichtsbehörde Ensi.“

Aargau Solothurn - Ensi fordert: Keine Abstriche bei der Sicherheit der AKW. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 21. März 2016 (URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .


Flimmerhärchen

ˈflɪmɐˌhɛːɐ̯çən

Kompositum aus Flimmer und Haar mit der Verkleinerungsform -chen zu Härchen

das Flimmerhärchen (nominative singular)
die Flimmerhärchen (nominative plural)
des Flimmerhärchens (genitive singular)
der Flimmerhärchen (genitive plural)
dem Flimmerhärchen (dative singular)
den Flimmerhärchen (dative plural)
das Flimmerhärchen (accusative singular)
die Flimmerhärchen (accusative plural)

wimpernartiges Gebilde an Zellen, das einem Haar ähnelt, das sich bewegen kann und so etwas Vorbeikommendem bei der Fortbewegung hilft

Tabakrauch setzt die Funktion der Flimmerhärchen in der Atemwegsschleimhaut außer Kraft, dadurch wird der Selbstreinigungsmechanismus in den Bronchien gestört.

„Die Atemwege besitzen allerdings äußerst wirksame Selbstreinigungsmechanismen: Ihre Wände bestehen aus Zellen mit winzigen Flimmerhärchen auf denen eine dünne Schleimschicht liegt. Diese Härchen bewegen sich synchron im Kreis und transportieren so den Schleim wie auf einem Fließband langsam von den Bronchien in den Rachenraum hoch.“

Fließband zur Reinigung der Atemwege, Wochenblatt. Abgerufen am 1. Mai 2020.


Genesungswunsch

ɡəˈneːzʊŋsˌvʊnʃ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Genesung und Wunsch mit dem Fugenelement -s

der Genesungswunsch (nominative singular)
die Genesungswünsche (nominative plural)
des Genesungswunschs (genitive singular)
des Genesungswunsches (genitive singular)
der Genesungswünsche (genitive plural)
dem Genesungswunsch (dative singular)
dem Genesungswunsche (dative singular)
den Genesungswünschen (dative plural)
den Genesungswunsch (accusative singular)
die Genesungswünsche (accusative plural)

an einen Kranken gerichtete Botschaft mit der Hoffnung, dass dieser bald wieder gesund werde

Ich hoffe, dass Sie sich auf dem Wege der Besserung befinden und verbleibe mit den besten Genesungswünschen Ihre Amalie


Geburtstagsglückwunsch

ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌɡlʏkvʊnʃ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Geburtstag und Glückwunsch mit dem Fugenelement -s

der Geburtstagsglückwunsch (nominative singular)
die Geburtstagsglückwünsche (nominative plural)
des Geburtstagsglückwunschs (genitive singular)
des Geburtstagsglückwunsches (genitive singular)
der Geburtstagsglückwünsche (genitive plural)
dem Geburtstagsglückwunsch (dative singular)
dem Geburtstagsglückwunsche (dative singular)
den Geburtstagsglückwünschen (dative plural)
den Geburtstagsglückwunsch (accusative singular)
die Geburtstagsglückwünsche (accusative plural)

an ein Geburtstagskind gerichtete Botschaft, die für den Empfänger Gesundheit und Glück erbittet

„Die Postkarten sollten eigentlich als Danksagungen für Geburtstagsglückwünsche verschickt werden, sollten den Empfängern sagen: Da seht den immer noch unternehmungslustigen Fünfundsiebzigjährigen!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 11. Mai 2020.

Der Zustand meiner Welt: Aus den Tagebüchern 1974-1994, Erwin Strittmatter

„Das MfS hatte dem Schriftsteller Joachim Walther in Berlin einen fingierten Geburtstagsglückwunsch mit einen kirchlichen Absender zugeschickt, um ihn im Kreis seiner Bekannten zu kompromittieren.“

Geschichte der Opposition in der DDR 1949-1989, Ehrhart Neubert


the 40s

nur im Plural: das fünfte Jahrzehnt eines Jahrhunderts oder eines Lebens

der 40er (nominative singular)
die 40er (nominative plural)
des 40ers (genitive singular)
der 40er (genitive plural)
dem 40er (dative singular)
den 40ern (dative plural)
den 40er (accusative singular)
die 40er (accusative plural)

„Gerd Schumann gehörte zu den Jazzern, die in den späten 40ern zu den »Bebop Kings« gehörten.“

Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 17.

Ballade in g-Moll


the 30s

nur im Plural: das vierte Jahrzehnt eines Jahrhunderts oder eines Lebens

die 30er (nominative plural)
der 30er (genitive plural)
den 30ern (dative plural)
die 30er (accusative plural)

In den 30ern setzte sich der Nationalsozialismus in Deutschland durch.

Jazz war ein besonders beliebter Musikstil der 20er, 30er und 40er.