Apfel

appel

rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse

in den sauren Apfel beißen

einen Nachteil in Kauf nehmen, eine unangenehme Aufgabe erledigen

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

, verballhornt: der Apfel fällt nicht weit vom Birnbaum – der Apfel fällt nicht weit vom Pferd – jüngere Abkömmlinge ähneln der älteren Generation

kein Apfel kann zur Erde fallen

bildlich: die Menschen stehen so dicht beieinander, dass kein Apfel zwischen die Leiber passt und zu Boden fallen kann

Äpfel und Birnen zusammenzählen

zwei unvergleichbare Dinge gegeneinander aufrechnen, wenn es logisch und mathematisch unzulässig ist (zulässig ist etwa „2 Äpfel und 3 Birnen sind 5 Früchte“)

Apfel ist ein gemeingermanisches Wort und bezeichnete ursprünglich wohl den Holzapfel. Das deutsche Wort bildete sich über Mittelhochdeutsch apfel, von Althochdeutsch apful, von Urgermanisch *apluz, von Urindogermanisch *ab(e)l. Enge Verwandtschaften bestehen auch zu den keltischen (walisisch: afal) und baltoslawischen (russisch: яблоко (jabloko^☆) ^(→ ru) und litauisch: obuolys) Wörtern.

der Apfel (nominative singular)
die Äpfel (nominative plural)
des Apfels (genitive singular)
der Äpfel (genitive plural)
dem Apfel (dative singular)
den Äpfeln (dative plural)
den Apfel (accusative singular)
die Äpfel (accusative plural)

Als sie dreizehn war, konnte man von Äpfeln sprechen.

„Er streichelte die prallen Äpfel, drückte sie und wünschte sich, wenigstens einmal seine Lippen auf die steifen Knospen senken zu können, die sich so unverschämt gut anfühlten.“

Shayla K. Fields: Aimées Hotel. Frank de la Porte, Küps 2011

Aimées Hotel

„Man beginnt mit der Brustfesselung, die ihre beiden Äpfel fest einschnürt und nur die Hälfte ihrer Rundungen freiließ.“

Isabelle Castellana: Chloe - Metamorphosen der Begierde. tredition, 2018, ISBN 3746913527

Chloe - Metamorphosen der Begierde


Milbe

mittelhochdeutsch mil(e)we, althochdeutsch mil(i)wa, eigentlich: Staub oder Mehl machendes Tier; zu milben, verwandt mit mahlen

die Milbe (nominative singular)
die Milben (nominative plural)
der Milbe (genitive singular)
der Milben (genitive plural)
der Milbe (dative singular)
den Milben (dative plural)
die Milbe (accusative singular)
die Milben (accusative plural)

die Unterklasse Acari (deutsch: Milben) in der Klasse der Spinnentiere

Der Kot von Milben kann starke Allergien hervorrufen.

„Milben stellen mit etwa 50.000 bekannten Arten in 546 Familien die artenreichste Gruppe der Spinnentiere.“

„Im vergangenen Winter töteten Milben alle Winterbienen, trotz Ameisensäure, die Erinnerung verschattet bei Abu Rashed das Gesicht, er fühlt sich noch immer schuldig deshalb, obwohl das jedem hätte passieren können.“

Eva Thöne: Flüchtling als Imker im Schrebergarten: Maschmanns Geschenk. In: Spiegel Online. 13. Mai 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. Mai 2017) .


Geisteswissenschaft

Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
:Determinativkompositum aus Geist, Fugenelement -es und Wissenschaft

die Geisteswissenschaft (nominative singular)
die Geisteswissenschaften (nominative plural)
der Geisteswissenschaft (genitive singular)
der Geisteswissenschaften (genitive plural)
der Geisteswissenschaft (dative singular)
den Geisteswissenschaften (dative plural)
die Geisteswissenschaft (accusative singular)
die Geisteswissenschaften (accusative plural)

Gruppe der Wissenschaften, die sich mit den verschiedenen Gebieten der Kultur und des geistigen Lebens befassen

„Geisteswissenschaften, auch Kultur- oder Geschichtswissenschaften, heißen seit der Mitte des 19. Jh. sämtliche Wissenschaften, die sich der Erforschung der Schöpfungen des menschl. Geistes […], der Kulturgebilde und Kulturgebiete, widmen, wie Wissenschaft, Kunst, Religion, Staat, Wirtschaft, Recht u.a.“

Philosophisches Wörterbuch. 20. Auflage. Neu bearbeitet von Georgi Schischkoff. Kröner, Stuttgart 1978, Seite 214. ISBN 3-520-01320-7

„Die Bedeutung großer Datenmengen für die Zukunft der Geisteswissenschaften ist freilich alles andere als geklärt und mag sich von Disziplin zu Disziplin als durchaus unterschiedlich erweisen.“

Ludwig M. Eichinger, Peter Eisenberg, Wolfgang Klein, Angelika Storrer: Vorwort – Die deutsche Sprache ist wie sie ist. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Herausgeber): Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. de Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-033462-3, Seite 5–13, Zitat Seite 10.

„Durch die unglückliche Trennung von Naturwissenschaften und Geisteswissenschaften hat übrigens die Mathematik in besonderem Maße gelitten.“

Knut Radbruch: Mathematik in den Geisteswissenschaften. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1989, ISBN 3-525-33552-0, Seite 9 f.

Mathematik in den Geisteswissenschaften


Luft

mittelhochdeutsch luft, althochdeutsch luft, germanisch *luftu- „Luft“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.

die Luft (nominative singular)
die Lüfte (nominative plural)
der Luft (genitive singular)
der Lüfte (genitive plural)
der Luft (dative singular)
den Lüften (dative plural)
die Luft (accusative singular)
die Lüfte (accusative plural)

Raum, Bereich oberhalb der Erdoberfläche

„Vierhundert Jahre vor Lilienthal träumte bereits ein anderes Genie davon, sich mit einem Fluggerät durch die Luft zu bewegen.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 104 .

Sinnsuche im Wagnis

Der Heißluftballon erhob sich langsam in die Luft.

Die Luft ist rein, du kannst jetzt kommen, meine Eltern sind auf dem Ball und kommen nicht vor 1 Uhr zurück.

Wir könnten das Baumhaus in die Luft jagen, um zu probieren, ob der Sprengstoff hält, was der Verkäufer versprochen hat.

Du brauchst doch nicht gleich in die Luft zu gehen, nur weil ich ihren Namen erwähne.

Und dann ist das Gebäude mit einem ohrenbetäubenden Knall in die Luft geflogen.

Die Kritiker haben das neue Buch in der Luft zerrissen.

Wenn man den befeuchteten Finger in die Höhe hält, kann man spüren, woher die Luft kommt.


Dorfstraße

ˈdɔʁfˌʃtʁaːsə

[1] Determinativkompositum zusammengesetzt aus dem Substantiv Dorf und dem Substantiv Straße

die Dorfstraße (nominative singular)
die Dorfstraßen (nominative plural)
der Dorfstraße (genitive singular)
der Dorfstraßen (genitive plural)
der Dorfstraße (dative singular)
den Dorfstraßen (dative plural)
die Dorfstraße (accusative singular)
die Dorfstraßen (accusative plural)

meist Hauptstraße eines Dorfes; allgemeine Bezeichnung für Straßen eines Dorfes

Unsere Dorfstraße wird morgen wegen Ausbesserungsarbeiten gesperrt.

„Er hatte keinen Blick mehr für die Gehöfte zu beiden Seiten der Dorfstraße, für die mit Stroh gedeckten Stallungen, die Lindenbäume, die in unregelmäßigen Abständen den Weg säumten.“

Arno Surminski: Kudenow oder An fremden Wassern weinen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, Seite 18. Kein ISBN.

Kudenow oder An fremden Wassern weinen

„Die ganze Dorfstraße geht es hinunter, an den letzten Häusern vorüber ins Feld hinaus.“

Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 138. Erstauflage 1988.

Die Stunde der Frauen


Dr.

Der Beitrag von Dr. Beispielshausen entfällt leider.


Niere

veshkë

Anatomie: paarig angelegtes bohnenförmiges Ausscheidungsorgan

veshkë

Organ von geschlachteten Tieren, das als Nahrung dient

Das Substantiv Niere (f, Standardwortschatz) ist abgeleitet von althochdeutsch nioro ^(→ goh) (m) „Niere“, auch „Hoden“, und ist seit dem 9. Jahrhundert nachgewiesen; mittelhochdeutsch nier ^(→ gmh) und niere ^(→ gmh) „Niere, Lende“, mittelniederdeutsch nēre ^(→ gml), mittelniederländisch niere ^(→ dum) und nire ^(→ dum), niederländisch nier ^(→ nl), altenglisch *nēore, mittelenglisch nēre ^(→ enm) setzen germanisch *neuran- (m), altnordisch nȳra ^(→ non) (n), schwedisch njure ^(→ sv), neuisländisch nýra ^(→ is) germanisch *neurjan- voraus. Zieht man semantisch entsprechendes griechisch νεφροί (nephró͞i) ^(→ el) „Nieren“, Singular (selten) νεφρός (nephrós) ^(→ el) sowie aus italischen Glossen belegtes (Praeneste) nefrōnēs ^(→ it), (Lanuvium) nebrundinēs ^(→ it) „Nieren“ heran, so ist Verwandtschaft mit dem Germanischen (unter Annahme einer Ausgangsform mit labiovelarem Guttural indoeuropäisch *negu̯hro-) möglich und ein indoeuropäisch *negu̯hrós „Niere, Hoden“, eigentlich „runde Anschwellung“, erschließbar. Andere versuchen, die germanischen Formen mit der Wurzel indoeuropäisch *snā-, *sneu- „fließen, Feuchtigkeit“ zu verbinden.

die Niere (nominative singular)
die Nieren (nominative plural)
der Niere (genitive singular)
der Nieren (genitive plural)
der Niere (dative singular)
den Nieren (dative plural)
die Niere (accusative singular)
die Nieren (accusative plural)

unter ^([1]) beschriebenes Organ von bestimmten Tieren, das als Nahrung dient

Heute gibt es Nieren süß-sauer mit Kartoffelpüree zum Mittagessen.


Forts.

Forts. folgt


Ges.

ein Ges. wider den tierischen Ernst


die

De mensen die dat zeggen, weten niet waar ze over praten.
::Die Menschen, die das sagen, wissen nicht, wovon sie sprechen.


Lärche

larch

Biologie, Taxonomie, nur im Plural: die Gattung Larix (deutsch: Lärchen)

die Lärche (nominative singular)
die Lärchen (nominative plural)
der Lärche (genitive singular)
der Lärchen (genitive plural)
der Lärche (dative singular)
den Lärchen (dative plural)
die Lärche (accusative singular)
die Lärchen (accusative plural)

Lärchen sind sommergrüne Bäume.


Star

سمن سلو

Zoologie: ein Singvogel der gleichnamigen Familie

starlings

Zoologie, im Plural: die Vogelfamilie Sturnidae

[1] Mittelhochdeutsch star ^(→ gmh), althochdeutsch: stara ^(→ gmh), germanisch *starōn, belegt seit dem 9. Jahrhundert, verwandt mit lateinisch gleichbedeutend sturnus ^(→ la). Die Ursprünge sind, wie bei vielen Vogelnamen, wohl lautmalerisch.
:[2] von ^([1])

der Star (nominative singular)
die Stare (nominative plural)
des Stars (genitive singular)
des Stares (genitive singular)
der Stare (genitive plural)
dem Star (dative singular)
dem Stare (dative singular)
den Staren (dative plural)
den Star (accusative singular)
die Stare (accusative plural)

Die Stare gehören zu den Sperlingsvögeln.


Pkt.

Pkt. 5 der Tagesordnung ersatzlos gestrichen


Nordrhein-Westfalen

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Nordrhein-Westfalen.wav


Zeisig

黃雀

körnerfressender Singvogel (Carduelis spinus)

goldfinch

Plural: deutscher Name für die Gattung Carduelis

الحسون الذهبي

volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis)

mittelhochdeutsch zīse, Anfang des 13. Jahrhunderts aus westslawisch *čižь entlehnt, siehe etwa die noch lautmalerischen Formen russisch: чиж, Polnisch: czyż, auch ungarisch: csiz; ab dem 14. Jahrhundert taucht mittelhochdeutsch zīsek, zīsik auf, frühneuhochdeutsch zeisig, das von einem westslawischen Diminutivum (vergleiche etwa tschechisch: čížek) übernommen wurde

der Zeisig (nominative singular)
die Zeisige (nominative plural)
des Zeisigs (genitive singular)
der Zeisige (genitive plural)
dem Zeisig (dative singular)
dem Zeisige (dative singular)
den Zeisigen (dative plural)
den Zeisig (accusative singular)
die Zeisige (accusative plural)

Der Grünfink gehört zu den Zeisigen.


Zerealie

cereal

eine der vier Hauptgetreidearten: Roggen, Weizen, Gerste, Hafer

cereal

im Plural: Getreideflocken als Müslibasis

ˌt͡seʁeˈaːli̯ə

ˌt͡seʁeˈʔaːli̯ə

lateinisch cerealia (n / Plural), von Ceres, der römischen Göttin des Ackerbaus

die Zerealie (nominative singular)
die Zerealien (nominative plural)
der Zerealie (genitive singular)
der Zerealien (genitive plural)
der Zerealie (dative singular)
den Zerealien (dative plural)
die Zerealie (accusative singular)
die Zerealien (accusative plural)

„Bei rund zehn Prozent kommen auch Käse, Wurst oder Zerealien auf den Tisch.“

Canan Dogan: Generation "Coffee-to-go". In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. August 2016) .

Generation "Coffee-to-go"


vi

Vi har vunnit.
::Wir haben gewonnen.

Att vi har vunnit idag ger oss en fördel inför nästa veckas kvalifikationsspel.
::Dass wir heute gewonnen haben, verschafft uns einen Vorteil nun, wo wir vor den Qualifikationsspielen der nächsten Woche stehen.

Vakten ser oss om vi kommer för nära.
::Der Wächter sieht uns, wenn wir zu nahe kommen.


populus

Menge

Plural: die Menge, die Volksmenge; die Leute

populus (nominative singular)
populī (nominative plural)
populī (genitive singular)
populōrum (genitive plural)
populō (dative singular)
populīs (dative plural)
populum (accusative singular)
populōs (accusative plural)
popule (singular)
populī (plural)
populō (ablative singular)
populīs (ablative plural)


Drossel

дрозд

Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz

sangdrossel

Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört

throttle

Mechanik, Maschinenbau: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge

Strass

Jägersprache: Luftröhre, Kehle des Wildes

[1–3] seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; aus dem Ostmitteldeutschen, ist niederdeutschen Ursprungs, mittelniederdeutsch drōsle, altsächsisch throsla; gegenüber lautgerechte baierisch Dröschel, althochdeutsch drōscala, thrōskala, zu drōsca, thrōska (9. Jh.) verkleinert, über urgermanisch *þruskjōn, ablautende Gutturalvariante von *þrastuz (woraus schwedisch trast), auf indogermanischen *trósdos zurückgeht, vergleiche litauisch strãzdas ^(→ lt), polnisch drozd ^(→ pl), walisisch drudw ‚Star‘, lateinisch turdus.
:[4–6] seit dem 10. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch droʒʒel, Verkleinerungsform von droʒʒe ‚Schlund, Kehle‘, woraus landschaftlich Droß, Drosse, über althochdeutsch throʒʒa ‚Kehle, Gurgel‘, urgermanisch *þrutōn, auch englisch throat ^(→ en), isländisch þroti ‚Anschwellung‘, neben s-anlautend *strutōn, wovon westmitteldeutsch Strosse ‚Kehle‘; weitere siehe dort.

die Drossel (nominative singular)
die Drosseln (nominative plural)
der Drossel (genitive singular)
der Drosseln (genitive plural)
der Drossel (dative singular)
den Drosseln (dative plural)
die Drossel (accusative singular)
die Drosseln (accusative plural)

Die Nachtigall wird zu den Drosseln oder den Fliegenschnäppern gestellt.


Neffe

Es handelt sich um eine mit prothetischem n- versehene Entlehnung aus dem lateinischen aphis ^(→ la), das seinerseits vom Griechischen aphis beeinflusst ist.

die Neffe (nominative singular)
die Neffen (nominative plural)
der Neffe (genitive singular)
der Neffen (genitive plural)
der Neffe (dative singular)
den Neffen (dative plural)
die Neffe (accusative singular)
die Neffen (accusative plural)

Pflanzenkrankheit, bei der Pilze die befallene Pflanzenteile (Blätter, Stängel, Knospen und Früchte) mit einem zumeist weißen Belag bedecken


tribus

tribus (nominative singular)
tribūs (nominative plural)
tribūs (genitive singular)
tribuum (genitive plural)
tribuī (dative singular)
tribubus (dative plural)
tribum (accusative singular)
tribūs (accusative plural)
tribus (singular)
tribūs (plural)
tribū (ablative singular)
tribubus (ablative plural)


Spatz

zacierki

Plural: von einem Brett geschabte Nudeln

lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

[1] mittelhochdeutsch spaz, spatze, belegt seit dem 14. Jahrhundert, eine Ableitung mit dem Derivatem althochdeutsch -(i)zo von althochdeutsch sparo „Sperling, Spatz“
:[2] von [1]
:[3] Es ist ungeklärt, ob der seit dem 18. Jahrhundert belegten Bezeichnung für Teigwaren Spatz^([1]) zugrunde liegt oder ob Spatzen ein anderes Wort für „Klumpen“ ist (ähnlich wie Batzen).

der Spatz (nominative singular)
der Spatz (nominative singular)
die Spatzen (nominative plural)
des Spatzen (genitive singular)
des Spatzes (genitive singular)
der Spatzen (genitive plural)
dem Spatzen (dative singular)
dem Spatz (dative singular)
den Spatzen (dative plural)
den Spatzen (accusative singular)
den Spatz (accusative singular)
die Spatzen (accusative plural)

Ein beliebtes schwäbisches Gericht heißt Kartoffelschnitz und Spatzen.


intestí

l’intestí (singular)
els intestins (plural)


luna

aus *lucna zu dem Verb lucere ^(→ la) „leuchten“, dieses von lux ^(→ la) „Licht“

luna (nominative singular)
lunae (nominative plural)
lunae (genitive singular)
lunārum (genitive plural)
lunae (dative singular)
lunīs (dative plural)
lunam (accusative singular)
lunās (accusative plural)
luna (singular)
lunae (plural)
lunā (ablative singular)
lunīs (ablative plural)


Hase

lepur

Zoologie: Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus)

кунић

Zoologie, umgangssprachlich: Kaninchen (Oryctolagus cuniculus)

мачка

umgangssprachlich, sexuell konnotiert: Ausdruck für eine junge Frau

harar

Zoologie, nur im Plural: die Tierfamilie, zu der Hase und Kaninchen gehören

lepre

Sport, beim Langstreckenlauf: ein Begleiter, der außer Konkurrenz läuft

Lepus

Astronomie, kein Plural: ein Sternbild nahe dem Orion

alter Hase

jemand mit viel Erfahrung auf einem bestimmten Gebiet

mittelhochdeutsch has(e), althochdeutsch has(o), angelsächsisch hara, altnordisch heri < indogermanisch *ḱas- „Hase“, vgl. ai. śaśá- m. (<*śasá-), apr. sasins m. „Hase“. Zu Grunde liegt die Bedeutung „der Graue“, vgl. lateinisch canus (<*cas-no-s) „grau, aschgrau“, ahd. hasan „grau glänzend, poliert fein“, ags. hasu „graubraun“ < idg. *ḱas-, ḱas-no- „grau“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

der Hase (nominative singular)
die Hasen (nominative plural)
des Hasen (genitive singular)
der Hasen (genitive plural)
dem Hasen (dative singular)
den Hasen (dative plural)
den Hasen (accusative singular)
die Hasen (accusative plural)

die Tierfamilie, zu der Hase^([1]) und Kaninchen gehören

Wie der Volksmund zu Recht vermutet, gehört das Kaninchen zu den Hasen.


Manier

manner

kein Plural: Art und Weise der Ausführung

mittelhochdeutsch maniere „Art und Weise, Betragen“, im 13. Jahrhundert von altfranzösisch maniere ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch manuārius ^(→ la) „handlich, passend“ zurückgeht. Vom 17. Jahrhundert an mit der Bedeutung „Benehmen, Stil“.

die Manier (nominative singular)
die Manieren (nominative plural)
der Manier (genitive singular)
der Manieren (genitive plural)
der Manier (dative singular)
den Manieren (dative plural)
die Manier (accusative singular)
die Manieren (accusative plural)

(gutes, gesellschaftlich akzeptiertes) Benehmen gegenüber anderen Personen

Seine Manieren sind katastrophal.

„Davon abgesehen, erfuhr man nie mehr von diesem Mann, als daß er mit Vornamen Ali hieß, schön aussah und weltgewandte Manieren hatte.“

Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 11 f.

Jericho

„Seine scheinbare Schüchternheit war mehr ein Ausdruck guter Manieren und verbarg eine gute Portion Selbstsicherheit.“.“

Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 39. Copyright des englischen Originals 1971.

Die Herren Call-Girls

„Ich lasse mir das Brevier für gute Manieren in Papier einschlagen und mit Bindfaden verknoten.“

Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 110. Erstmals 1956 erschienen.

Der schwarze Obelisk


verschieden

1. Person Plural Präteritum Indikativ des Verbs verscheiden

3. Person Plural Präteritum Indikativ des Verbs verscheiden


Hundszunge

witch

Zoologie, Ichthyologie: ein Plattfisch aus der Familie Schollen

hound's-tongue

Botanik, Plural: eine Pflanzengattung aus der Familie der Raublattgewächse

hundatunga

regional für Hundezunge (Zunge vom Hund)

ˈhʊnt͡sˌt͡sʊŋə

Wortbildung: Determinativkompositum aus den Substantiven Hund und Zunge sowie dem Fugenelement -s
:[1] das Wortelement Hund- ist hier abwertend gemeint: dass der Fisch unecht oder nicht geliebt ist, vielleicht im Vergleich mit den „echten“ Hundszungen (Cynoglossidae) oder mit den anderen Zungen, wie Seezunge ; Zunge nach der zungenähnlichen Form des Fischs

die Hundszunge (nominative singular)
die Hundszungen (nominative plural)
der Hundszunge (genitive singular)
der Hundszungen (genitive plural)
der Hundszunge (dative singular)
den Hundszungen (dative plural)
die Hundszunge (accusative singular)
die Hundszungen (accusative plural)

In Deutschland kommen zwei Hundszungen vor.


Schwamm

sunđer

Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme

fungus

der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)

Menger sponge

Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie

porifera

Zoologie, nur im Plural: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)

mittelhochdeutsch swam, swamp, swamme „Schwamm, Pilz“, althochdeutsch swam „Pilz“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, germanisch *swamba- beziehungsweise (mit Assimilation) *swamma-

der Schwamm (nominative singular)
die Schwämme (nominative plural)
des Schwamms (genitive singular)
des Schwammes (genitive singular)
der Schwämme (genitive plural)
dem Schwamm (dative singular)
dem Schwamme (dative singular)
den Schwämmen (dative plural)
den Schwamm (accusative singular)
die Schwämme (accusative plural)

Schwämme gehören zu den ältesten Organismen auf unserem Planeten, und sie besitzen keine Muskel-, Nerven- und Sinneszellen.


ira

īra (nominative singular)
īrae (nominative plural)
īrae (genitive singular)
īrārum (genitive plural)
īrae (dative singular)
īrīs (dative plural)
īram (accusative singular)
īrās (accusative plural)
īra (singular)
īrae (plural)
īrā (ablative singular)
īrīs (ablative plural)


Wehe

طَلْق

zumeist im Plural: Kontraktion der Gebärmutter während der Geburt

Es handelt sich um ein Erbwort, das über die mittelhochdeutschen Formen wē ^(→ gmh), wēhe ^(→ gmh) und wēwē ^(→ gmh) ‚Schmerz, Leid; Geburtswehe‘ wohl auf althochdeutsches wēwo ^(→ goh) zurückgeht.

die Wehe (nominative singular)
die Wehen (nominative plural)
der Wehe (genitive singular)
der Wehen (genitive plural)
der Wehe (dative singular)
den Wehen (dative plural)
die Wehe (accusative singular)
die Wehen (accusative plural)

Es waren schmerzhafte Wehen.

„Die Wehen hatten am Morgen eingesetzt, aber noch war kein Laut nach außen gedrungen.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 95 (Erstauflage 1982) .

Die Bertinis

Erstauflage 1982

„Sie hebt mich auf die Beine, weil ich mich bewegen soll, sobald die Wehen eine Pause einlegen.“

Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6, Seite 80 (Erstauflage 1988) .

Die Stunde der Frauen

Erstauflage 1988

„Da bäumte sich wieder eine Wehe in ihr auf.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 152 .

Ida

„Die Wehen setzen ein, als Charlotte zusammen mit ihrem Freund dort einem Boxkampf beiwohnt.“

Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2, Seite 17 .

Buchheim


pater

seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *pater-, das sich auf das indogermanische *ph₂tḗr zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit venetisch pater ^(→ xve), oskisch patir ^(→ osc), marsisch patre ^(→ ims) und südpikenisch patereíh ^(→ spx) sowie urverwandt mit sanskritisch पितृ (pitṛ) ^(→ sa), altawestisch ptā, altgriechisch πατήρ (patēr^☆) ^(→ grc), armenisch հայր (hayr) ^(→ hy), althochdeutsch fater ^(→ goh)

pater (nominative singular)
patrēs (nominative plural)
patris (genitive singular)
patrum (genitive plural)
patrī (dative singular)
patribus (dative plural)
patrem (accusative singular)
patrēs (accusative plural)
pater (singular)
patrēs (plural)
patre (ablative singular)
patribus (ablative plural)


Schilling

shilling

mittelalterliches und historisches Zahlungsmittel

[1] mittelhochdeutsch schillinc, althochdeutsch skilling, germanisch *skillinga- „Schilling“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; weitere Herkunft ungeklärt; Hypothesen dazu:
::[1a] von [lat.] siliqua = "Schote"
::[1b] von [ie.] (s)kel- = "schneiden"
::[1c] von [ger.] Skildulingaz = "schildartiges Ding", "Schild-ling"
:[2] nach [1], eingeführt am 1. März 1925
:[3] nach [1]

der Schilling (nominative singular)
die Schilling (nominative plural)
die Schillinge (nominative plural)
des Schillings (genitive singular)
der Schilling (genitive plural)
der Schillinge (genitive plural)
dem Schilling (dative singular)
den Schilling (dative plural)
den Schillingen (dative plural)
den Schilling (accusative singular)
die Schilling (accusative plural)
die Schillinge (accusative plural)

ehemalige Währungseinheit (bis 2001) in Österreich Schilling

Seit 2001 gibt es den österreichischen Schilling nicht mehr.

Eine halbe Stunde Parken hat damals 7 Schilling gekostet.

eine Münze mit dem Wert 1 Schilling. Schillinge

Der Automat hat Schillinge, Fünfer und Zehner akzeptiert.


scrap

Altmaterial

das Altmaterial, das Altmetall, der Schrott, der Abfall

the scrap (singular)
the scraps (plural)

We arrived late and the only food which was left was the scraps nobody wanted.
::Wir kamen spät an und das einzige Essen, das übrig war, waren die Reste, die niemand wollte.


persona

von dem lateinischen Substantiv persona ^(→ la)

la persona (singular)
le persone (plural)


Maß

standard

genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne

measurements

gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau

mit Maßen

in vernünftigen Grenzen, ohne Maßen (veraltet: sonder Maßen), über alle Maßen / über die Maßen - sehr, extrem, fast übertrieben

ursprünglich femininum und neutrum; entstanden durch Mischung von mittelhochdeutsch māze ^(→ gmh), althochdeutsch māʒa ^(→ goh) „Maß, angemessene Menge, richtig gemessene Größe, abgegrenzte Ausdehnung in Raum, Zeit, Gewicht, Kraft, Art und Weise, das Maßhalten“, belegt um das Jahr 1000, und mittelhochdeutsch meʒ ^(→ gmh) „Ausdehnung, Maß, womit (Flüssigkeit, Getreide) gemessen wird, Richtung, Ziel“, althochdeutsch meʒ ^(→ goh) „Art und Weise, Maß, Messgerät, Ordnung“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; als Neutrum seit dem 18. Jahrhundert durchgesetzt.

das Maß (nominative singular)
die Maße (nominative plural)
des Maßes (genitive singular)
der Maße (genitive plural)
dem Maße (dative singular)
dem Maß (dative singular)
den Maßen (dative plural)
das Maß (accusative singular)
die Maße (accusative plural)

Geben Sie bitte die Maße nach der Anleitung auf Seite 1 an, damit wir die Einbausauna in der richtigen Größe liefern können.

Die Maße dieser Frau sind einfach umwerfend.


starý

Alter

umgangssprachliche Bezeichnung für den Ehemann

Bezeichnung für die Eltern bzw. für ältere Personen

Staří bydlí u mladých.
::Die Alten wohnen bei den Jungen.

Staří nejsou doma.
::Die Alten sind nicht zu Hause.

Přišli staří a mladí.
::Es kamen Jung und Alt.


Rabe

von germanisch: hrabnaz, althochdeutsch: hraban ^(→ goh), raban ^(→ goh), ravan ^(→ goh), hram ^(→ goh) und ram ^(→ goh); mittelhochdeutsch: rabe ^(→ gmh), raben ^(→ gmh) und ram ^(→ gmh).

der Rabe (nominative singular)
die Raben (nominative plural)
des Raben (genitive singular)
der Raben (genitive plural)
dem Raben (dative singular)
den Raben (dative plural)
den Raben (accusative singular)
die Raben (accusative plural)

Die Dohle gehört zur Gattung der Raben.


Heidelbeere

ˈhaɪ̯dl̩ˌbeːʁə

mittelhochdeutsch heitber, althochdeutsch heid(i)beri, aus Heide und Beere, belegt seit dem 10. Jahrhundert, heutige Form 15. Jahrhundert

die Heidelbeere (nominative singular)
die Heidelbeeren (nominative plural)
der Heidelbeere (genitive singular)
der Heidelbeeren (genitive plural)
der Heidelbeere (dative singular)
den Heidelbeeren (dative plural)
die Heidelbeere (accusative singular)
die Heidelbeeren (accusative plural)

die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100–150 Arten.


je

Kde jsou děti? Nevidím je.
:: Wo sind die Kinder? Ich kann sie nicht sehen.


John

Kürzung der griechische Form des hebräischen Yochanan (יוחנן) „Gott (Jahwe) ist gnädig“ / „Gott hat Gnade erwiesen“.

I think he's at the Johns.


jam

Präsens unë
Präsens jam
ti je
ai është
ajo është
ne jemi
ju jeni
ata janë
ato janë
Konjunktiv ti
Konjunktiv të jesh
Imperfekt unë
Imperfekt isha
Imperativ (ti)
Imperativ ji
Aorist unë
Aorist qeshë
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ qofsha
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ qenkam
Partizip qenë


ain't

von an't ^(→ en) (der früheren Form von ain't), welches eine Verkürzung von sowohl am not als auch are not war

We ain't good in English.
::Wir sind nicht gut in Englisch.


Verhältnis

relation

eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden

relationship

umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen

background

Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände

fɛɐ̯ˈhɛltnɪs

Ableitung vom Stamm des Verbs verhalten mit dem Ableitungsmorphem -nis (plus Umlaut)

das Verhältnis (nominative singular)
die Verhältnisse (nominative plural)
des Verhältnisses (genitive singular)
der Verhältnisse (genitive plural)
dem Verhältnis (dative singular)
den Verhältnissen (dative plural)
das Verhältnis (accusative singular)
die Verhältnisse (accusative plural)

Die Verhältnisse ließen keine bessere Schulbildung der Kinder zu.

„Wegen der Erfahrungen mit galoppierender Inflation ist der Leitzins in Brasilien traditionell hoch und liegt nun bei acht Prozent, was für brasilianische Verhältnisse ein Rekordtief ist.“

Joe Leahy: Boom over. In: Financial Times Deutschland. 17. Juli 2012, ISSN 1615-4118, Seite 23 .

Boom over

Gut 20 Prozent aller Kinder in Deutschland leben laut einer Studie länger als fünf Jahre in armen Verhältnissen.

Studie über Kinderarmut - Einmal arm, lange arm. In: Deutschlandradio. 23. Oktober 2017 (DLF24, URL, abgerufen am 23. Oktober 2017) .

„Auf alle Vorstellungen Denissows, er solle dableiben, antwortete Petja nur, er sei ebenso wie Dolochow an klare Verhältnisse und Gründlichkeit gewöhnt und tue nichts blindlings, und die Gefahr mache ihm nichts aus.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1362 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


English

Englisch

Singular: die in England benutzte und von dort stammende Sprache

altenglisch Englisc für germanische Einwanderer oder deren Sprache

the English (singular)
the English (plural)

The English lost against the Scots.
::Die Engländer verloren gegen die Schotten.


parent

the parent (singular)
the parents (plural)


Germania

Germānia (nominative singular)
Germāniae (nominative plural)
Germāniae (genitive singular)
Germāniārum (genitive plural)
Germāniae (dative singular)
Germāniīs (dative plural)
Germāniam (accusative singular)
Germāniās (accusative plural)
Germānia (singular)
Germāniae (plural)
Germāniā (ablative singular)
Germāniīs (ablative plural)


genitori

[1] vom Substantiv Singular genitore ^(→ it)


Reizker

рыжик

Plural: Gruppe von Pilzarten aus der Gattung der Milchlinge

[1] Das Wort Reizker ist slawischen Ursprungs und lässt sich als Rotmilchling übersetzen.

der Reizker (nominative singular)
die Reizker (nominative plural)
des Reizkers (genitive singular)
der Reizker (genitive plural)
dem Reizker (dative singular)
den Reizkern (dative plural)
den Reizker (accusative singular)
die Reizker (accusative plural)

Die Farbstoffe der Reizker verfärben den Urin nach dem Verzehr.


forma

von dem lateinischen Substantiv fōrma ^(→ la)


Meerschweinchen

kavie

aus Südamerika stammendes Nagetier, Haustier

ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯nçən

zusammengesetzt aus Meer (im Sinne von Übersee) und Schweinchen, weil sie wie die Schweine quieken

das Meerschweinchen (nominative singular)
die Meerschweinchen (nominative plural)
des Meerschweinchens (genitive singular)
der Meerschweinchen (genitive plural)
dem Meerschweinchen (dative singular)
den Meerschweinchen (dative plural)
das Meerschweinchen (accusative singular)
die Meerschweinchen (accusative plural)

Die Pampashasen sind eine Unterfamilie der Meerschweinchen.


snow

Kokain

kein Plural, umgangssprachlich: das Kokain

The snows came early this year.


Murmeltier

ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯

althochdeutsch: muremunto, murmenti, über rätoromanisch: murmont von lateinisch: mus montis (Genitiv: muris montis) = Maus des Berges. Das Wort ist in seiner heutigen Form eine volksetymologische Umgestaltung des nicht mehr verstandenen älteren Wortes.

das Murmeltier (nominative singular)
die Murmeltiere (nominative plural)
des Murmeltiers (genitive singular)
des Murmeltieres (genitive singular)
der Murmeltiere (genitive plural)
dem Murmeltier (dative singular)
dem Murmeltiere (dative singular)
den Murmeltieren (dative plural)
das Murmeltier (accusative singular)
die Murmeltiere (accusative plural)

Murmeltiere kommen in Eurasien und Nordamerika vor.


children

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-children.wav


Pocke

im 16. Jahrhundert aus dem mittelniederdeutschen von pocke, poche „Schwellung, (Eiter)bläschen“ entlehnt

die Pocke (nominative singular)
die Pocken (nominative plural)
der Pocke (genitive singular)
der Pocken (genitive plural)
der Pocke (dative singular)
den Pocken (dative plural)
die Pocke (accusative singular)
die Pocken (accusative plural)

virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren)

Pest und Pocken sind beide uralte Krankheiten.

„Der Aberglaube auf dem Lande wollte, dass, wer die Kuhpocken gehabt hatte, niemals die Pocken bekam.“

Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 27.

Insel der Verlorenen

„War zwischen dem 14. und dem 17. Jahrhundert vor allem die Pest die große „Skandal"-Seuche bzw. „Leitkrankheit", so war seuchengeschichtlich gesehen das 18. Jahrhundert dasjenige der Pocken.“

Pocken - Seuchengeschichte www.gapinfo.de, abgerufen am 17. Januar 2014

„Unter ihnen hatten sich eingeschleppte Krankheiten verbreitet, wie die Pocken.“

Markus Flohr: Amerikas Atlantis. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 30-35, Zitat Seite 34.

Amerikas Atlantis

„Am dritten Tag stieg das Fieber noch höher, und Flecken auf der Haut ließen Pocken befürchten, die auch tatsächlich am vierten Tag zum Ausbruch kamen.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 128.


Huhn

pulë

Zoologie: das Haushuhn (wissenschaftlich: Gallus gallus gallus)

雞

Zoologie: kurz für verschiedene Hühnervögel (Ordnung Galliformes) mit -huhn im Namen

fowl

Zoologie, im Plural, selten: für die Familie Phasianidae, zu der das Haushuhn gehört

das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten

eine wertvolle Quelle zum Versiegen bringen, eine lebenswichtige Grundlage zerstören

sich wie ein aufgescheuchtes Huhn verhalten

(eine Person)/sich wie aufgescheuchte Hühner verhalten (mehrere Personen)

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn

seit dem 9. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch huon, althochdeutsch huon, hōn, zu Kontinentalwestgermanisch *hōnaz (Plur. *hōniziz), wovon niederdeutsch Hohn und niederländisch hoen, Vṛddhibildung zu *hanan- ‚Hahn‘; weitere siehe dort.

das Huhn (nominative singular)
die Hühner (nominative plural)
des Huhns (genitive singular)
des Huhnes (genitive singular)
der Hühner (genitive plural)
dem Huhn (dative singular)
dem Huhne (dative singular)
den Hühnern (dative plural)
das Huhn (accusative singular)
die Hühner (accusative plural)

Die Pfauen gehören zu den Hühnern.


Requisit

im 16. Jahrhundert von lateinisch requisita ^(→ la) "das Erforderliche, Nötige" entlehnt; seit dem 19. Jahrhundert "Ausstattungsgegenstände für das Theater"

das Requisit (nominative singular)
die Requisiten (nominative plural)
des Requisits (genitive singular)
der Requisiten (genitive plural)
dem Requisit (dative singular)
den Requisiten (dative plural)
das Requisit (accusative singular)
die Requisiten (accusative plural)

zur Aufführung gehörendes Teil der Kulissen, Theatermöbel, Kostüme und so weiter

Die Requisiten hat der Requisiteur bereitzuhalten.

„Sie war wahr, mit nur wenigen Requisiten erzählte sie von der Wirklichkeit dieses Landes.“

Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 77. Erstauflage 2012.

Gebrauchsanweisung für die Welt

„Wer nicht weiß, was die Worte bedeuten, hätte es für Clownerie halten können, den Auftritt eines mittelalterlichen Possenreißers mit schwarz bemaltem Gesicht; an Requisiten fehlten nur Laute oder ein Tamburin.“

Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 84. Originalausgabe: Englisch 2013.

Ein letztes Mal in Afrika

„Die Statisten machten sich schon Sorgen, dass ihnen die Requisiten ausgehen würden, obwohl die Szene noch gar nicht im Kasten war.“

Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 130.

Ausgerechnet Deutschland


Flusspferd

فَرَسُ ٱلْبَحْرِ

vermutlich auch (die Zuschreibung der Bedeutung ist nicht sicher)

زَامِل أَلْبَحْر

zāmil al-baḥr; mundartnah: zāməl lə-bḥaṛ

قِرِنْتِيّ

Tschadbecken (beduinische Mundart der Awlād ʿAli)

فَرَس أَلْبَحْر

faras al-baḥr; mundartnah: faras il-baḥr

حِصَان أَلْبَحْر

ḥiṣān al-baḥr; mundartnah: ḥṣān il-baḥar

הִיפּוֹפּוֹטָם מָצוּי

hīpōpōtā́m māṣū́y

ˈflʊsˌp͡feːɐ̯t

Determinativkompositum aus Fluss und Pferd

das Flusspferd (nominative singular)
die Flusspferde (nominative plural)
des Flusspferds (genitive singular)
des Flusspferdes (genitive singular)
der Flusspferde (genitive plural)
dem Flusspferd (dative singular)
dem Flusspferde (dative singular)
den Flusspferden (dative plural)
das Flusspferd (accusative singular)
die Flusspferde (accusative plural)

Sammelbezeichnung für eine Familie – beziehungsweise einen Vertreter dieser – von (gesellig in und an stehenden und langsam fließenden Binnengewässern des subsaharischen Afrikas lebende) pflanzenfressende, nicht wiederkäuende, zu den Paarhufern und Dickhäutern gehörende, braunhäutige Säugetiere mit nahezu haarlosem und massigem, plumpem Körper, kurzen, stämmigen Beinen mit Schwimmhäuten an deren Zehen, breitem Kopf mit kleinen Augen und Ohren und einem riesigen Maul mit langen, hauerartigen Eckzähnen (Hippopotamidae), die in zwei unterschiedlich großen Arten vorkommen

„Zu den pflanzenfressenden Huftieren rechnen auch die Flußpferde – entfernte Verwandte der Schweine.“

Gert von Natzmer: Tierstaaten und Tiergesellschaften. Von Herden und Familien, von sozialer Ordnung im Tierreich und ihrer höchsten Steigerung in den Insektenstaaten. Safari-Verlag, Berlin 1967, Seite 154 .

Tierstaaten und Tiergesellschaften

„Aus dem Dickicht tauchte ein weiteres Flusspferd auf.“

Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 101 (Erstausgabe im Droemer Verlag, München 2004) .

Regenzauber

„Flusspferde würden nie eine Diät machen, das fänden sie unter ihrer Würde.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 248 .

Die Berlinreise


Agenda

appointment diary

Heft oder Buch, in dem Aufgaben oder auch Termine gesammelt werden

lateinisch: agenda, Neutrum Plural des substantivierten passiven Verbaladjektivs (= Gerundivs) agendum, wörtlich „die zu treibenden oder zu tuenden Dinge; das heißt: Dinge, die getan werden müssen“, von agere ^(→ la) = treiben, tun; die Agenda also ursprünglich im Plural; durch Übertragungsfehler im Deutschen jetzt aber feminin Singular.

die Agenda (nominative singular)
die Agenden (nominative plural)
der Agenda (genitive singular)
der Agenden (genitive plural)
der Agenda (dative singular)
den Agenden (dative plural)
die Agenda (accusative singular)
die Agenden (accusative plural)

besonders von einer Behörde/Institution: Gesamtheit aller zu erledigenden Angelegenheiten, Tätigkeiten, Aufgaben, Pflichten

Etliche öffentliche Agenden der Vororte wurden im Rahmen der wirtschaftlichen Verschmelzung von der Stadt Wien übernommen.


e

Artikel für Substantive imGenitiv: den, des etc.


Butan

Kunstwort aus But- von acidum butyricum „Buttersäure“ und Suffix -an für ein Alkan

das Butan (nominative singular)
die Butane (nominative plural)
des Butans (genitive singular)
der Butane (genitive plural)
dem Butan (dative singular)
den Butanen (dative plural)
das Butan (accusative singular)
die Butane (accusative plural)

Stoffgruppe von isomeren Verbindungen mit der Summenformel C₄H₁₀

Die Stoffgruppe der Butane besteht aus den beiden Vertretern n-Butan und iso-Butan, die zueinander isomer sind.


de

Låt oss träffa de nya.
::Lass uns die Neuen treffen.


de

Och dina föräldrar? De kommer snart.
::Und deine Eltern? Sie kommen gleich.

Vart lade du tidningarna? De ligger i köket.
::Wohin hast du die Zeitungen gelegt? Sie liegen in der Küche.

Hämta dem, snälla!
::Sei so gut und hole sie.

Jag sa till dem att jag inte kunde.
::Ich sagte ihnen, dass ich nicht könne.

Vilka fina rosor, jag vill ha dem. Deras färg är helt underbar.
::Was für schöne Rosen, ich will sie haben. Ihre Farbe ist ganz wunderbar.

Vad sa du till dom?
::Was hast du ihnen gesagt?


de

die

Demonstrativpronomen, Plural : die hier, die da, diese, jene

Ge mig de där röda äpplen, tack.
::Geben Sie mir diese roten Äpfel da, danke.

De skulle jag vilja ha!
::Die will ich haben!


Nadel

needle

Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums

mit heißer Nadel gestrickt

unter Zeitdruck und nachlässig gefertigt

mittelhochdeutsch nādel(e), nālde, althochdeutsch nādala, germanisch *næþlō „Nadel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; Instrumentalbildung zu dem Verb nähen „Gerät zum Nähen“

die Nadel (nominative singular)
die Nadeln (nominative plural)
der Nadel (genitive singular)
der Nadeln (genitive plural)
der Nadel (dative singular)
den Nadeln (dative plural)
die Nadel (accusative singular)
die Nadeln (accusative plural)

Unser Tannenbaum hatte an Neujahr schon alle Nadeln verloren.


лето

Nominativ
лето (singular)
лета (plural)
Genitiv
лета (singular)
лет (plural)
Dativ
лету (singular)
летам (plural)
Akkusativ
лето (singular)
лета (plural)
Instrumental
летом (singular)
летами (plural)
Präpositiv
лете (singular)
летах (plural)


Gewehr

weapon

jede Waffe jeglicher Art, insbesondere Hieb-, Schlag- und Stichwaffen

tusk

jägersprachlich, im Plural: Eckzähne des Wildschweins

mittelhochdeutsch gewer, althochdeutsch giweri. Das Wort gehört zur Wortfamilie von wehren. Belegt seit dem 9. Jahrhundert.

das Gewehr (nominative singular)
die Gewehre (nominative plural)
des Gewehres (genitive singular)
des Gewehrs (genitive singular)
der Gewehre (genitive plural)
dem Gewehr (dative singular)
dem Gewehre (dative singular)
den Gewehren (dative plural)
das Gewehr (accusative singular)
die Gewehre (accusative plural)

Die Gewehre eines alten Keilers sind eine begehrte Trophäe.


Schaum

köpük

meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind

mousse

Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind

mousse

Gastronomie, meist Singular: steif geschlagene Masse

mittelhochdeutsch schūm, schoum, althochdeutsch scūm, belegt seit dem 11. Jahrhundert, weitere Herkunft unbekannt

der Schaum (nominative singular)
die Schäume (nominative plural)
des Schaums (genitive singular)
des Schaumes (genitive singular)
der Schäume (genitive plural)
dem Schaum (dative singular)
dem Schaume (dative singular)
den Schäumen (dative plural)
den Schaum (accusative singular)
die Schäume (accusative plural)

unrealistische Vorstellungen, die sich auch schnell verflüchtigen

Alles nur Schäume? Alles nur Potemkinsche Dörfer?


scacco

Schach

2] tenere in scacco qualcuno (jemanden in

lo scacco (singular)
gli scacchi (plural)

ein strategisches Brettspiel, bei dem zwei Spieler abwechselnd Spielfiguren auf einem Spielbrett bewegen

„L'avorio venne utilizzato anche per costruire i pezzi del gioco degli scacchi.“
::Elfenbein wurde auch verwendet, um Schachfiguren herzustellen.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Avorio“ (Stabilversion)


Seniorin

die Seniorin (nominative singular)
die Seniorinnen (nominative plural)
der Seniorin (genitive singular)
der Seniorinnen (genitive plural)
der Seniorin (dative singular)
den Seniorinnen (dative plural)
die Seniorin (accusative singular)
die Seniorinnen (accusative plural)

ältere Sportlerin, etwa ab 30 bis 35 Jahren

Die Seniorinnen haben wieder einmal das Spiel gewonnen.


verbum

Das lateinische verbum und das deutsche Wort haben ihren Ursprung in der Wurzel *wer- („sprechen”) beziehungsweise in dem Stamm *werdʰo- („Wort”) der rekonstruierten gemeinsamen indogermanischen Ursprache. Im Lateinischen verliert das indogermanische dʰ im Inlaut für gewöhnlich seine Behauchung, doch kann es wie im vorliegenden Fall auch als b erscheinen.
:Aus der indogermanischen Wurzel *wer- entwickelten sich aber wohl nicht nur romanische und germanische, sondern auch griechische Wörter. So begannen verschiedene Zeitformen altgriechischer Verben, die „sprechen” bedeuten, — wie εἴρω (eiro) ^(→ el) oder ἐρῶ (ero) ^(→ el) — und andere griechische Wörter aus derselben Wortfamilie — wie ῥήτωρ (re-tor) ^(→ el) („Redner“) oder ῥῆμα (re-ma) ^(→ el) („Wort“, „Aussage“, „Verb“) — ursprünglich mit einem ϝ (Digamma: ϝερ- (wer-), ϝερε- (were-), ϝρη- (wre-) , das den aus dem Indogermanischen übernommenen [W]-Laut repräsentiert. Dieser Laut entspricht auch dem des lateinischen Buchstabens v bei Verwendung als Halbvokal, z.B. im Wort verbum.

verbum (nominative singular)
verba (nominative plural)
verbī (genitive singular)
verbōrum (genitive plural)
verbō (dative singular)
verbīs (dative plural)
verbum (accusative singular)
verba (accusative plural)
verbum (singular)
verba (plural)
verbō (ablative singular)
verbīs (ablative plural)


arresto

Festnahme

Rechtswesen: die Festnahme, die Verhaftung

l’arresto (singular)
gli arresti (plural)


capello

il capello (singular)
i capelli (plural)


discorso

Gespräch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Unterhaltung

il discorso (singular)
i discorsi (plural)


genitore

von genitorem, dem Akkusativ Singular von gleichbedeutend lateinisch genitor ^(→ la)

il genitore (singular)
i genitori (plural)


fondo

Mittel

Plural: die Mittel, die Gelder, die Geldmittel


fax

fax (nominative singular)
facēs (nominative plural)
facis (genitive singular)
facum (genitive plural)
facī (dative singular)
facibus (dative plural)
facem (accusative singular)
facēs (accusative plural)
fax (singular)
facēs (plural)
face (ablative singular)
facibus (ablative plural)


pompiere

il pompiere (singular)
i pompieri (plural)


quattrino

il quattrino (singular)
i quattrini (plural)


resto

Rest

der Rest, der Restbetrag, das Wechselgeld


rifornimento

il rifornimento (singular)
i rifornimenti (plural)


reale

Königsfamilie

Für [2] siehe Übersetzungen zu Königshaus

Wirklichkeit

Plural: das Königshaus, die Königsfamilie


soccorso

il soccorso (singular)
i soccorsi (plural)


sale

Riechsalz; ein zur Belebung bei Ohnmacht verwendetes Salz


termine

il termine (singular)
i termini (plural)


zio

Onkel

in einer Verwandtschaftsbeziehung der Bruder eines Elternteiles eines Kindes


abbigliamento

l’abbigliamento (singular)
gli abbigliamenti (plural)


avvertenza

l’avvertenza (singular)
le avvertenze (plural)


attribuzione

l’attribuzione (singular)
le attribuzioni (plural)


condizione

la condizione (singular)
le condizioni (plural)


istruzione

l'istruzione (singular)
le istruzioni (plural)


sport

eine körperliche oder geistige Aktivität, die dem Wettkampf oder der Erholung dient; Sport; Sportarten

Má rád zimní sporty.
::Er liebt den Wintersport.

Udělejte si čas na procházku nebo na sport.
::Nehmen Sie sich Zeit für einen Spaziergang oder für Sport.


linea

von lateinisch linea ^(→ la) „Faden“, dies von līnum ^(→ la) „Flachs“


Octan

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem oct-, aus lateinisch octō ^(→ la) „acht-“, und dem Suffix -an, das für gesättigte Kohlenwasserstoffe beziehungsweise Alkane steht; das Octan ist somit das Alkan mit acht Kohlenstoffatomen

das Octan (nominative singular)
die Octane (nominative plural)
des Octans (genitive singular)
der Octane (genitive plural)
dem Octan (dative singular)
den Octanen (dative plural)
das Octan (accusative singular)
die Octane (accusative plural)

Stoffgruppe von isomeren Verbindungen mit der Summenformel C₈H₁₈

Es existieren 18 isomere Octane.


testa

wohl aus *tersta (vergleiche terra ^(→ la) und torrere ^(→ la))

tēsta (nominative singular)
testae (nominative plural)
testae (genitive singular)
testārum (genitive plural)
testae (dative singular)
testīs (dative plural)
testam (accusative singular)
testās (accusative plural)
tēsta (singular)
testae (plural)
testā (ablative singular)
testīs (ablative plural)

fein zerkleinerte, aus Ton gebrannte Bausteine

das Klatschen mit den flachen Händen (wie mit Ziegelsteinen)


Gotte

die Gotte (nominative singular)
die Gotten (nominative plural)
der Gotte (genitive singular)
der Gotten (genitive plural)
der Gotte (dative singular)
den Gotten (dative plural)
die Gotte (accusative singular)
die Gotten (accusative plural)

Meine Gotten waren immer für mich da.


ciseau

le ciseau (singular)
les ciseaux (plural)


million

the million (singular)
the millions (plural)

Millionen (relativ unbestimmt); sehr viele

millions of cats had disappeared last year.
:: Millionen Katzen verschwanden im letzten Jahr.


aïeux

Ahn

Plural: Vorfahren einer Gruppe oder eines Volkes

Ô Canada! Terre de nos aïeux,//Ton front est ceint de fleurons glorieux! (hymne national du Canada)
::O Kanada! Heimat unserer Vorfahren,//Deine Stirn ist mit glorreichen Blüten umkränzt. (Nationalhymne von Kanada)


amor

seit Naevius bezeugte Ableitung zu dem Verb amare ^(→ la) mit dem Suffix -or ^(→ la)

amor (nominative singular)
amōrēs (nominative plural)
amōris (genitive singular)
amōrum (genitive plural)
amōrī (dative singular)
amōribus (dative plural)
amōrem (accusative singular)
amōrēs (accusative plural)
amor (singular)
amōrēs (plural)
amōre (ablative singular)
amōribus (ablative plural)

»Amor in te meus me adducit, non ut praecipiam, sed ut moneam, ut, quae scis, aut observes aut scias melius.«

Dr. Gerhard Fink und Prof. Dr. Friedrch Maier: Cursus Brevis, Texte und Übungen, C.C. Buchners Verlag, Bamberg, 2000, Seite 56, Zeilen 1-4, ISBN 978-3-7661-5305-0

„non ego illam mi dotem duco esse quae dos dicitur / sed pudicitiam et pudorem et sedatum cupidinem, / deum metum, parentum amorem et cognatum concordiam, / tibi morigera atque ut munifica sim bonis, prosim probis.“ (Plaut. Amph. 839–842)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


noter

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs not


intestin

l’intestin (singular)
los intestins (plural)


naris

Nüster

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nasenloch


Alraune

mandrake

giftige Pflanze mit menschenähnlicher Wurzel: Gemeine Alraune

mandrake

Plural: Pflanzengattung aus der Familie der Nachtschattengewächse: Alraunen

die Alraune (nominative singular)
die Alraunen (nominative plural)
der Alraune (genitive singular)
der Alraunen (genitive plural)
der Alraune (dative singular)
den Alraunen (dative plural)
die Alraune (accusative singular)
die Alraunen (accusative plural)


Leim

[1] mittelhochdeutsch, althochdeutsch, altsächsisch līm; aus dem Altgermanischen *leima- ‚Leim, Kalk‘

der Leim (nominative singular)
die Leime (nominative plural)
des Leimes (genitive singular)
des Leims (genitive singular)
der Leime (genitive plural)
dem Leim (dative singular)
dem Leime (dative singular)
den Leimen (dative plural)
den Leim (accusative singular)
die Leime (accusative plural)


nix

nix (nominative singular)
nivēs (nominative plural)
nivis (genitive singular)
nivium (genitive plural)
nivī (dative singular)
nivibus (dative plural)
nivem (accusative singular)
nivēs (accusative plural)
nix (singular)
nivēs (plural)
nive (ablative singular)
nivibus (ablative plural)


ne

Akkusativ Plural de Personalpronomens ne „wir“


Zwilling

игеҙәк

einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib entwickelten Embryos und geborenen Kindern

Δίδυμοι

Astronomie, nur im Plural: ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel

မေထုန်

Astrologie, nur im Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)

gemino

jemand, der im Tierkreiszeichen der Zwillinge geboren ist

Zwilling geht auf das althochdeutsche zwiniling und das mittelhochdeutsche zwinelinc beziehungsweise das althochdeutsche zwilling und das mittelhochdeutsche zwillinc zurück. Bei den letzten beiden Formen ist das n zu einem l assimiliert. Zugrunde liegt das germanische Suffix -inga-, das eine Herkunft angibt und vom althochdeutschen zwinal ‚doppelt, zweifach‘ abstammt. zwinal ist eine l-Bildung zum germanischen *twina-, das eine Verbindung zum indoeuropäischen *dṷi-, einer Variante von *twai, dem Grundwort von zwei, aufweist.

der Zwilling (nominative singular)
die Zwillinge (nominative plural)
des Zwillings (genitive singular)
der Zwillinge (genitive plural)
dem Zwilling (dative singular)
den Zwillingen (dative plural)
den Zwilling (accusative singular)
die Zwillinge (accusative plural)

Durch den östlichen Teil der Zwillinge zieht sich das Band der Milchstraße, daher findet man in diesem Bereich mehrere offene Sternhaufen.


Maure

maŭro

Plural: arabisch-berberische Mischbevölkerung im heutigen Nordwestafrika

von gleichbedeutend italienisch, spanisch: moro; aus lateinisch: maurus und griechisch: μαῦϱος (maũros); „Einwohner in der in Nordafrika gelegenen römischen Provinz Mauretanien (im heutigen Algerien)“; weitere Herkunft dunkel

der Maure (nominative singular)
die Mauren (nominative plural)
des Mauren (genitive singular)
der Mauren (genitive plural)
dem Mauren (dative singular)
den Mauren (dative plural)
den Mauren (accusative singular)
die Mauren (accusative plural)


Unruhe

flurry

kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche

riot

im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse

etymologisch: mittelhochdeutsch unruo(we), althochdeutsch unruowa, belegt seit dem 8. Jahrhundert; daneben mit Ablaut auch mittelhochdeutsch unrāwe, althochdeutsch unrāwa, belegt seit der Zeit um 1000
:strukturell: Ableitung von Ruhe mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

die Unruhe (nominative singular)
die Unruhen (nominative plural)
der Unruhe (genitive singular)
der Unruhen (genitive plural)
der Unruhe (dative singular)
den Unruhen (dative plural)
die Unruhe (accusative singular)
die Unruhen (accusative plural)

„Sie kritisierten den Umgang der Behörden mit den Unruhen in Tibet.“

Sandra Schulz: Menschenrechte: Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer 21/2011, 23. Mai 2011, ISSN 0038-7452, Seite 131 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 5. Dezember 2013) .

Menschenrechte: Kafkas Krieger

„Es könnte an einer Überbevölkerung, dem dadurch bedingten Nahrungsmangel und folgenden sozialen Unruhen gelegen haben.“

Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 33 f.

Kelten

„Dort rettet er bei Unruhen einige Jahre später Hunderten mehrheitlich syrischen Christen und vielen Diplomaten das Leben, denen er Zuflucht auf seinem Anwesen gewährt.“

Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72-83, Zitat Seite 80.

Ein Reich jenseits des Meeres

„Doch die Stabilität blieb oberflächlich, es gab weiterhin Unruhen und Putschversuche, die jedes Mal von italienischen Truppen niedergeschlagen wurden.“

Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 161. Norwegisches Original 2016.

Atlas der verschwundenen Länder


seiet

2. Person Plural Konjunktiv I Präsens des Verbs sein


natalis

zu dem gleichlautenden Adjektiv, siehe oben


wart

2. Person Plural Präteritum Indikativ des Verbs sein


gehet

2. Person Plural Präsens Konjunktiv I des Verbs gehen


gingt

2. Person Plural Präteritum Indikativ des Verbs gehen

2. Person Plural Präteritum Konjunktiv II des Verbs gehen


abatus

Akkusativ Plural des Substantivs abatas ^(→ lt)


abatís

2. Person Plural Indikativ Präsens von abatir ^(→ es)


kruh

Gegenstand in der Form eines Kreises; Ring


ni

Ni kommer väl imorgon, eller hur?
::Ihr kommt doch morgen, oder nicht?

Jag skriver ett vykort till er.
::Ich schreibe euch eine Ansichtskarte.

Jag vet att det är svårt för er.
::Ich weiß, dass es schwer für euch ist.


fuhrt

2. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs fahren


rüffelt

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs rüffeln

2. Person Plural Konjunktiv I Präsens des Verbs rüffeln


Pentan

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem pent-, aus griechisch πεντα- (penta-^☆) ^(→ grc) „fünf-“, und dem Suffix -an, das für gesättigte Kohlenwasserstoffe beziehungsweise Alkane steht; das Pentan ist somit das Alkan mit fünf Kohlenstoffatomen

das Pentan (nominative singular)
die Pentane (nominative plural)
des Pentans (genitive singular)
der Pentane (genitive plural)
dem Pentan (dative singular)
den Pentanen (dative plural)
das Pentan (accusative singular)
die Pentane (accusative plural)

Stoffgruppe von isomeren Verbindungen mit der Summenformel C₅H₁₂

Es existieren drei Konstitutionsisomere der Pentane: n-Pentan, Isopentan und Neopentan.


Heptan

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem hept-, aus griechisch ἑπτα- (hepta-^☆) ^(→ grc) „sieben-“, und dem Suffix -an, das für gesättigte Kohlenwasserstoffe beziehungsweise Alkane steht; das Heptan ist somit das Alkan mit sieben Kohlenstoffatomen

das Heptan (nominative singular)
die Heptane (nominative plural)
des Heptans (genitive singular)
der Heptane (genitive plural)
dem Heptan (dative singular)
den Heptanen (dative plural)
das Heptan (accusative singular)
die Heptane (accusative plural)

Stoffgruppe von isomeren Verbindungen mit der Summenformel C₇H₁₆

Es existieren insgesamt neun Konstitutionsisomere der Heptane.


Hexan

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem hex-, aus griechisch ἑξα- (hexa-^☆) ^(→ grc) „sechs-“, und dem Suffix -an, das für gesättigte Kohlenwasserstoffe beziehungsweise Alkane steht; das Hexan ist somit das Alkan mit sechs Kohlenstoffatomen

das Hexan (nominative singular)
die Hexane (nominative plural)
des Hexans (genitive singular)
der Hexane (genitive plural)
dem Hexan (dative singular)
den Hexanen (dative plural)
das Hexan (accusative singular)
die Hexane (accusative plural)

Stoffgruppe von isomeren Verbindungen mit der Summenformel C₆H₁₄

Die Hexane sind in der Chemie eine Gruppe von aliphatischen, gesättigten Kohlenwasserstoffen bzw. Alkanen, die alle sechs Kohlenstoffatome im Molekül enthalten.


detti

Partizip Präteritum Plural Maskulinum des Verbs dire


Brett

bræt

einlängliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist

board

dasSpielbrett, das Spielfeld, die Spieltafel verschiedener Gesellschaftsspiele

board

eineAnschlagtafel für Mitteilungen, Aushänge, Anzeigen und Ähnliches

Brettl

durch einen Hefepilz verursachterFehlton im Wein

ski

Hilfsmittel, um besser durch den Schnee zu kommen; Skier oder auch Schuhe mit breiter Sohle

Brettl

Bühne, besonders die eines Schauspielhauses

die Bretter, die die Welt bedeuten

metonymisch für: die Bühne, das Theater, die Oper und dergleichen

ein Brett vor dem Kopf haben

etwas nicht, schwer oder langsam verstehen oder begreifen

dicke Bretter bohren

an schwierigen Problemen arbeiten, die sich nur mit großer Anstrengung und Geduld lösen lassen

wie kommst du denn auf dieses schmale Brett?

wie kommst du denn nur auf diese unsinnige Idee?

das Brett (nominative singular)
die Bretter (nominative plural)
des Brettes (genitive singular)
des Bretts (genitive singular)
der Bretter (genitive plural)
dem Brett (dative singular)
dem Brette (dative singular)
den Brettern (dative plural)
das Brett (accusative singular)
die Bretter (accusative plural)

Wenn du den Laufstil nicht beherrschst, werden deine Bretter noch zu Kleinholz.

Komm, lass uns die Bretter unterschnallen und los gehts!

Sie stand schon mit fünf auf den Brettern des Thaliatheaters, damals in einem Weihnachtsmärchen.


výdaj

Ausgaben

Plural: ausgelegte Gelder: Ausgaben, Auslagen, Kosten, Spesen

Situace ve zdravotnictví je z hlediska výdajů velice napjatá.
::Die Situation im Gesundheitswesen ist hinsichtlich der Kosten sehr angespannt.


Spektralfarbe

ʃpɛkˈtʁaːlˌfaʁbə

die Spektralfarbe (nominative singular)
die Spektralfarben (nominative plural)
der Spektralfarbe (genitive singular)
der Spektralfarben (genitive plural)
der Spektralfarbe (dative singular)
den Spektralfarben (dative plural)
die Spektralfarbe (accusative singular)
die Spektralfarben (accusative plural)

die durch Zerlegung eines Spektrums entstehenden, reinen, unvermischten sieben Farben

„Im Osten stiegen dünne Nebelschwaden auf und leuchteten durch die Brechung des Sonnenlichts in allen Spektralfarben.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 70. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


Ser

von dem altgriechischen Substantiv Σήρ bzw. des Plurals „Σηρες“

Sēr (nominative singular)
Sērēs (nominative plural)
Sēris (genitive singular)
Sērum (genitive plural)
Sērī (dative singular)
Sēribus (dative plural)
Sērem (accusative singular)
Sērēs (accusative plural)
Sēr (singular)
Sērēs (plural)
Sēre (ablative singular)
Sēribus (ablative plural)

die Serer (ein ostasiatisches Volk im Bereich des heutigen westlichen Chinas, das schon zur Römerzeit wegen seiner Seidenherstellung berühmt war )


garden

Garten

Garten, Hausgarten (Privatgarten, Schrebergarten)

Park

Plural: Gärten (öffentliche Anlagen/Parks)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-garden.wav

garden path

jemanden hintergehen, täuschen, belügen, etwas vormachen

the garden (singular)
the gardens (plural)


uvozovka

immer doppelt gesetztes, grafisches Zeichen, das eine direkte Rede oder ein Zitat einleitet und abschließt; Anführungszeichen

Dejte slovo do uvozovek.
::Setzen Sie das Wort in Anführungszeichen.


home

Lehnsmann

historisch: der Lehnsmann, der Gefolgsmann


glass

Glas

Glas (das durchsichtige, harte Material)

the glass (singular)
the glasses (plural)


pochyba

Nyní mne však stále víc sžírá pochyba.
::Jetzt nagt jedoch der Zweifel immer mehr in mir.


ability

Fähigkeit

Fähigkeit, Befähigung, Können, Leistungsfähigkeit, Handfertigkeit

the ability (singular)
the abilities (plural)


Festspiel

festival

glanzvolle Veranstaltung von kulturellem Rang

Determinativkompositum aus den Substantiven Fest und Spiel

das Festspiel (nominative singular)
die Festspiele (nominative plural)
des Festspieles (genitive singular)
des Festspiels (genitive singular)
der Festspiele (genitive plural)
dem Festspiel (dative singular)
dem Festspiele (dative singular)
den Festspielen (dative plural)
das Festspiel (accusative singular)
die Festspiele (accusative plural)

Reihe von Veranstaltungen von kulturellem Rang an einem bestimmten Ort, zu einem bestimmten Thema oder eines bestimmten Genres

Dieses Jahr können die Festspiele nicht durchgeführt werden, da die Finanzierung nicht gesichert ist.


throe

Schmerz

Plural: heftiger Schmerz, Geburtswehen, Wehen, Todeskampf, Agonie

the throe (singular)
the throes (plural)


cendra

la cendra (singular)
les cendres (plural)


contingency

Eventualität

Eventualität, Möglichkeit, unvorhergesehener Fall, Notfall

the contingency (singular)
the contingencies (plural)


Halsschmerz

Determinativkompositum aus den Substantiven Hals und Schmerz

der Halsschmerz (nominative singular)
die Halsschmerzen (nominative plural)
des Halsschmerzes (genitive singular)
der Halsschmerzen (genitive plural)
dem Halsschmerz (dative singular)
den Halsschmerzen (dative plural)
den Halsschmerz (accusative singular)
die Halsschmerzen (accusative plural)

unangenehmes Gefühl (Schmerz) am Hals oder im Rachen aufgrund einer Entzündung

In vielen Fällen verschwinden Halsschmerzen auch ohne Behandlung wieder ganz von selbst.

„Dean hat Halsschmerzen, und sie hustet auch ein wenig.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 127.

Ein Spiel und ein Zeitvertreib

„Auch Allergien, trockene Luft, Luftverschmutzung und der Rückfluss von Magensäure verursachen Halsschmerzen.“

James Duke: Heilende Nahrungsmittel. Goldmann Verlag, 2020, ISBN 978-3-641-26275-4, Seite 281 (Zitiert nach Google Books)

Heilende Nahrungsmittel

„Erkältungen beginnen oft mit einem Kratzen im Rachen bis hin zu Halsschmerzen und Schluckbeschwerden.“

Katrin Hoerner: Was wirklich gegen Husten, Schnupfen und Halsschmerzen hilft. In: FOCUS Online. 9. August 2017, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 12. März 2022) .


homo

Homo sum, humani nihil a me alienum puto

homō (nominative singular)
hominēs (nominative plural)
hominis (genitive singular)
hominum (genitive plural)
hominī (dative singular)
hominibus (dative plural)
hominem (accusative singular)
hominēs (accusative plural)
homō (singular)
hominēs (plural)
homine (ablative singular)
hominibus (ablative plural)


Gatte

im 12. Jahrhundert mit der Bedeutung „gleichgestellter und ebenbürtiger Genosse“ von mittelhochdeutsch gate oder gat „wer einem gleich ist oder es einem gleichtut, Genosse, Männchen, Weibchen“, seit dem 13. Jahrhundert auch wieder Tiere bezeichnend, seit dem 17. Jahrhundert auf die Ehe begrenzt, bis ins 18. Jahrhundert auch im Singular beide Geschlechter bezeichnend

der Gatte (nominative singular)
die Gatten (nominative plural)
des Gatten (genitive singular)
der Gatten (genitive plural)
dem Gatten (dative singular)
den Gatten (dative plural)
den Gatten (accusative singular)
die Gatten (accusative plural)


esser

unregelmäßige Formen: es=esse, son=esse , era=esseva, sera=essera, serea=esserea, sia


Ibis

իբիս

Ornithologie: speziell der Heilige Ibis (Threskiornis aethiopicus)

über lateinisch ibis ^(→ la) aus altgriechisch ιβις (ibis^☆) ^(→ grc)

der Ibis (nominative singular)
die Ibisse (nominative plural)
des Ibisses (genitive singular)
der Ibisse (genitive plural)
dem Ibis (dative singular)
dem Ibisse (dative singular)
den Ibissen (dative plural)
den Ibis (accusative singular)
die Ibisse (accusative plural)

die Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae

Der Waldrapp gehört zu den Ibissen.


Nonan

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem non-, aus lateinisch nōnus ^(→ la) „der neunte“, und dem Suffix -an, das für gesättigte Kohlenwasserstoffe bzw. Alkane steht; das Nonan ist somit das Alkan mit neun Kohlenstoffatomen

das Nonan (nominative singular)
die Nonane (nominative plural)
des Nonans (genitive singular)
der Nonane (genitive plural)
dem Nonan (dative singular)
den Nonanen (dative plural)
das Nonan (accusative singular)
die Nonane (accusative plural)

Stoffgruppe von isomeren Verbindungen mit der Summenformel C₉H₂₀

Nonane sind farblose, brennbare Flüssigkeiten mit benzinartigem Geruch.


Decan

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem dec-, aus griechisch δεκα- (deka-^☆) ^(→ grc) „zehn-“, und dem Suffix -an, das für gesättigte Kohlenwasserstoffe beziehungsweise Alkane steht; das Decan ist somit das Alkan mit zehn Kohlenstoffatomen

das Decan (nominative singular)
die Decane (nominative plural)
des Decans (genitive singular)
der Decane (genitive plural)
dem Decan (dative singular)
den Decanen (dative plural)
das Decan (accusative singular)
die Decane (accusative plural)

Stoffgruppe von isomeren Verbindungen mit der Summenformel C₁₀H₂₂

Die Decane sind eine Stoffgruppe aus der Gruppe der Alkane.


eamus

[1] 1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv von ire ^(→ la)


Wurstfinger

pølsefinger

umgangssprachlich, meist im Plural: dicker, kurzer, ungelenker und plumper Finger

Determinativkompositum aus den Substantiven Wurst und Finger

der Wurstfinger (nominative singular)
die Wurstfinger (nominative plural)
des Wurstfingers (genitive singular)
der Wurstfinger (genitive plural)
dem Wurstfinger (dative singular)
den Wurstfingern (dative plural)
den Wurstfinger (accusative singular)
die Wurstfinger (accusative plural)

Du mit deinen Wurstfingern machst wieder alles kaputt!


teixit

Gewebe

Textilgewerbe: das Gewebe, der Stoff, das Tuch

teissut

Textilgewerbe, im Plural: die Textilien, die Textilwaren

el teixit (singular)
els teixits (plural)


Ölbaum

Determinativkompositum aus Öl und Baum; schon seit dem Ahd. oleopaum, oliboum bezeugt; mhd. oleboum, öleboum, ölboum

der Ölbaum (nominative singular)
die Ölbäume (nominative plural)
des Ölbaums (genitive singular)
des Ölbaumes (genitive singular)
der Ölbäume (genitive plural)
dem Ölbaum (dative singular)
dem Ölbaume (dative singular)
den Ölbäumen (dative plural)
den Ölbaum (accusative singular)
die Ölbäume (accusative plural)

Gattung von Baumarten (Olea), die zur Familie der Ölbaumgewächse (Oleaceae) gehört


spirit

the spirit (singular)
the spirits (plural)

"The various 'ardent spirits' are obtained by distillation from fermented liquids, and their odour and flavour depend on the nature and source of the fluid from which they are distilled."

Isaac Burney Yeo: Food in health and disease. Lea Brothers & Company, 1785, Seite 126

Food in health and disease


dormite

2. Person Plural Indikativ Präsens vom Verb dormire

2. Person Plural Imperativ vom Verb dormire


sand

The two dogs ran up and down the sands the whole time.
::Die beiden Hunde sind den ganzen Tag den Strand rauf und runter gerand.


այլուրեքութիւններ

de-այլուրեքութիւններ-hy-unknown-X~eKy~IB


on dagizuela

Formel für ein gutes gemeinsames Essen, auf dessen Bekömmlichkeit und Wohlschmecken


amicitas

aus dem klassisch-lateinischen Substantiv amicitia ^(→ la)

amīcitas (nominative singular)
amīcitatēs (nominative plural)
amīcitatis (genitive singular)
amīcitatum (genitive plural)
amīcitatī (dative singular)
amīcitatibus (dative plural)
amīcitatem (accusative singular)
amīcitatēs (accusative plural)
amīcitas (singular)
amīcitatēs (plural)
amīcitate (ablative singular)
amīcitatibus (ablative plural)


amistat

über das vulgärlateinische amicitas aus dem lateinischen amicitia

l’amistat (singular)
les amistats (plural)


amistat

l’amistat (singular)
las amistats (plural)


tenalla

la tenalla (singular)
les tenalles (plural)


-ase

Albanisch -as ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) f (-in/-innen)

Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel)


kalendarze

Nominativ Plural des Substantivs kalendarz ^(→ pl)

Akkusativ Plural des Substantivs kalendarz

Vokativ Plural des Substantivs kalendarz


psami

Instrumental Plural des Substantivs pies


paint

the paint (singular)
the paints (plural)

Go and fetch the paints, I´ll prepare the canvas.
::Geh und hol die Farben, ich bereite die Leinwand vor.


herbaty

Nominativ Plural des Substantivs herbata ^(→ pl)

Akkusativ Plural des Substantivs herbata ^(→ pl)

Vokativ Plural des Substantivs herbata ^(→ pl)


jesiotry

Nominativ Plural des Substantivs jesiotr ^(→ pl)

Akkusativ Plural des Substantivs jesiotr ^(→ pl)

Vokativ Plural des Substantivs jesiotr ^(→ pl)


Alpenrepublik

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Alpen und Republik

die Alpenrepublik (nominative singular)
die Alpenrepubliken (nominative plural)
der Alpenrepublik (genitive singular)
der Alpenrepubliken (genitive plural)
der Alpenrepublik (dative singular)
den Alpenrepubliken (dative plural)
die Alpenrepublik (accusative singular)
die Alpenrepubliken (accusative plural)


pfeift

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs pfeifen


Ahn

althochdeutsch im 9. Jahrhundert ano ^(→ goh), mittelhochdeutsch an ^(→ gmh), ane ^(→ gmh) oder ene ^(→ gmh), mittelniederdeutsch āne „Vorfahr, Großvater, Urgroßvater“ kommt im germanischen Sprachbereich nur im Deutschen vor; ähnliche Worte im außergermanischen Sprachbereich sind altgriechisch ἀννίς (annis^☆) ^(→ grc) „Großmutter“, lateinisch anna ^(→ la) „Pflegemutter“ und anus ^(→ la) „alte Frau, Greisin“; daraus läßt sich die indogermanische Form *an erschließen, vermutlich ein Lallwort der Kindersprache für ältere Personen

der Ahn (nominative singular)
der Ahn (nominative singular)
die Ahnen (nominative plural)
des Ahns (genitive singular)
des Ahnes (genitive singular)
des Ahnen (genitive singular)
der Ahnen (genitive plural)
dem Ahn (dative singular)
dem Ahne (dative singular)
dem Ahnen (dative singular)
den Ahnen (dative plural)
den Ahn (accusative singular)
den Ahnen (accusative singular)
die Ahnen (accusative plural)

Vorfahr, Vorfahren einer Gruppe oder eines Volkes

„Wirf den Ruhm deines großen Ahnen nicht länger weg und gedenke der Perle im Sprichwort.“

Theodor Fontane ^(→ WP): Ein Sommer in London. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Middlesex-Wahl (URL) .

Ein Sommer in London

Der Junge im Stamm wurde angeklagt, seine Ahnen entehrt zu haben, weil er die Grabstätte mit Graffiti entstellt hatte.

„Romantische Todessehnsucht, in der Gruft der Ahnen theatralisch ausgespielt, und alberner Studentenulk scheinen zwar extreme Gegensätze.“

Heinz Ohff ^(→ WP): Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1, Seite 13 .

Der grüne Fürst

„Das Land gehört der Gemeinschaft, es ist heilig, denn man hat es von den Ahnen übernommen.“

Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 24-37, Zitat Seite 27.

Die Magie der Kriegerkönige

„Von dem weiten Gebiete seiner Ahnen war nur wenig auf ihn gekommen, von ihrer Freiheitsliebe, ihrem Stolze alles.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 136. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner


Chart

chart

Plural, Musik: eine Liste von Hits, die nach deren Beliebtheit sortiert ist

von englisch chart ^(→ en) „Schaubild, Tabelle“, das auf mittelfranzösisch charte ^(→ fr) zurückgeht

der Chart (nominative singular)
das Chart (nominative singular)
die Charts (nominative plural)
des Charts (genitive singular)
des Charts (genitive singular)
der Charts (genitive plural)
dem Chart (dative singular)
dem Chart (dative singular)
den Charts (dative plural)
den Chart (accusative singular)
das Chart (accusative singular)
die Charts (accusative plural)

Avicii steht in den Charts ganz oben.

Die Band dominiert seit einem Jahr die Charts.

„Der Spot führte ein Jahr lang die Charts an.“

Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 67.

Ruf! Mich! An!


cobert

el cobert (singular)
els coberts (plural)


Abweg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abweg.wav

Präfigierung aus Präfix ab– und Substantiv Weg

der Abweg (nominative singular)
die Abwege (nominative plural)
des Abweges (genitive singular)
des Abwegs (genitive singular)
der Abwege (genitive plural)
dem Abweg (dative singular)
dem Abwege (dative singular)
den Abwegen (dative plural)
den Abweg (accusative singular)
die Abwege (accusative plural)

Moral, Recht: ein falscher oder bedenklicher Weg im Denken und Handeln

Seitdem meine Freundin in Hamburg wohnt, ist sie leider auf Abwege geraten.


Sachse

Saxon

in Sachsen (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch

Saxon

meist im Plural: Angehöriger des germanischen Stamms der Sachsen

der Sachse (nominative singular)
die Sachsen (nominative plural)
des Sachsen (genitive singular)
der Sachsen (genitive plural)
dem Sachsen (dative singular)
den Sachsen (dative plural)
den Sachsen (accusative singular)
die Sachsen (accusative plural)

Die Sachsen haben sich gegen Karl den Großen zur Wehr gesetzt.

„Ein Rachefeldzug im folgenden Jahre 811 führte das aus Franken und Sachsen bestehende Heer abermals über die Elbe.“

Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 28.

Die Prignitz

„Die germanischen Angeln, Sachsen und Jüten intensivierten nach dem Abzug der Römer ihre Unternehmungen auf der Insel.

Holger Sonnabend: Ein leiser Abschied. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 10, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 44 .

Ein leiser Abschied


überdacht

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs überdachen

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs überdachen


får

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs få ^(→ sv)

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs få ^(→ sv)

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs få ^(→ sv)


überweist

ˌyːbɐˈvaɪ̯st

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs überweisen

2. Person Plural Imperativ Präsens des Verbs überweisen


bomber

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs bomb ^(→ sv)


betragt

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv von betragen


Mitmensch

Kompositum aus der Präposition mit und dem Substantiv Mensch

der Mitmensch (nominative singular)
die Mitmenschen (nominative plural)
des Mitmenschen (genitive singular)
der Mitmenschen (genitive plural)
dem Mitmenschen (dative singular)
den Mitmenschen (dative plural)
den Mitmenschen (accusative singular)
die Mitmenschen (accusative plural)

Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt

Man sollte sich auch um seine Mitmenschen kümmern.

„Selbstbestimmung, Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit: die himmlischen Worte überstürzten einander. Enthusiasmus und Freude erheben auf Riesenschultern Paris zur Hauptstadt der Welt. Papst, Henker und Thron versinken im Dunkel. Denn siehe: euch wurde der Mitmensch geboren.“

Hugo Ball ^(→ WP): Zur Kritik der deutschen Intelligenz. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel; 4. Abschnitt (URL) .

Zur Kritik der deutschen Intelligenz

„Was im deutschen Namen unseren jüdischen Mitmenschen widerfahren ist, was der Holocaust bedeutet, was den Russen, den Polen und nahezu allen unseren Nachbarn angetan wurde, was aber auch unzählige Deutsche durch Verfolgung, Tod und Heimatverlust zu erleiden hatten, das alles wird nie aus der Erinnerung gelöscht werden.“

Richard von Weizsäcker ^(→ WP): Ansprache von Bundespräsident Richard von Weizsäcker bei einem Abendessen zu Ehren von Präsident Ronald Reagan. www.bundespraesident.de, 5. Mai 1985, abgerufen am 1. Januar 2014.

„Vor allem aber gibt es unter den Anhängern des Präsidenten Gbagbo ebenso wie bei den Forces nouvelles tausende junge Leute, die für ein wenig Geld - weniger aus Idealismus - demonstrieren gehen, sich auf den Straßen prügeln und ihre Mitmenschen terrorisieren.“

Colette Braeckman: Elfenbeinküste hofft auf Wiedervereinigung: Drei Rivalen und eine Schutzmacht. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7458, 10. September 2004 (übersetzt von Michael Bischoff), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 1. Januar 2014) .

„Bei Freiheit geht es ja nicht darum, dass man frei von etwas ist – das ist sozusagen die trivialisierte, magere Variante der Freiheit –, sondern Freiheit ist die Möglichkeit, für etwas einzutreten: Freiheit zu etwas, für die Übernahme von Verantwortung. Freiheit ist immer auf den Mitmenschen gerichtet – so jedenfalls mein Verständnis.“

Angela Merkel ^(→ WP): Rede von Merkel anlässlich ihres Besuchs bei der Philip Breuel Stiftung. http://perso.ens-lyon.fr, 12.Februar 2007, abgerufen am 1. Januar 2014.

„Die Einschätzung von Mitmenschen läuft im Gehirn nach den gleichen Mechanismen ab wie das Lernen am Erfolg.“

Franziska Beckmann: Wie wir unsere Mitmenschen einschätzen. In: Berliner Zeitung Online. 15. November 2008, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 1. Januar 2014) .

Wie wir unsere Mitmenschen einschätzen

„Selbstbewusstsein speist sich schließlich ganz wesentlich durch die Betonung eines positiven Unterschieds zu den Mitmenschen.“

Eckart Voland ^(→ WP): Das philosophische Gespräch - Frauen mit Schuhtick. In: sueddeutsche.de. 29. Mai 2009, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 1. Januar 2014) .


agrafon

agrafon (nominative singular)
agrafony (nominative plural)
agrafonu (genitive singular)
agrafonów (genitive plural)
agrafonie (dative singular)
agrafonom (dative plural)
agrafon (accusative singular)
agrafony (accusative plural)
agrafonem (instrumental singular)
agrafonami (instrumental plural)
agrafonie (singular)
agrafonach (plural)
agrafonie (singular)
agrafony (plural)


korreliert

ˌkɔʁeˈliːɐ̯t

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs korrelieren


fundiert

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs fundieren


afta

Sestra má často afty na tváři nebo uvnitř dolního rtu.
::Meine Schwester hat oft Aphthen im Gesicht oder an der Innenseite der Unterlippe.

„Věděli jste, že opary a afty trápí pravidelně každého šestého Čecha? A často se s nimi setkávají také malé děti.“
::Haben Sie gewusst, dass jeder sechste Tscheche regelmäßig an Herpes und Aphthen leidet? Und diese kommen häufig auch bei kleinen Kindern vor.


flössen

1. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs fließen

3. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs fließen


indiziert

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs indizieren


initiiert

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs initiieren


impliziert

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs implizieren


zeichnetet

ˈt͡saɪ̯çnətət

2. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs zeichnen

2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum des Verbs zeichnen


zeichnet

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs zeichnen

2. Person Plural Konjunktiv I Präsens des Verbs zeichnen


zeichneten

ˈt͡saɪ̯çnətn̩

1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs zeichnen

3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs zeichnen

1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum des Verbs zeichnen

3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum des Verbs zeichnen


Umriss

Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Partizip Perfekts des Verbs umreißen durch implizite Derivation

der Umriss (nominative singular)
die Umrisse (nominative plural)
des Umrisses (genitive singular)
der Umrisse (genitive plural)
dem Umriss (dative singular)
den Umrissen (dative plural)
den Umriss (accusative singular)
die Umrisse (accusative plural)

mit der Präposition in: Darstellungsweise, die nur Schwerpunkte/Kernaussagen beinhaltet, aber keine Details

„Die erste Phase der kassitischen Herrschaft über Babylonien sind nur in Umrissen bekannt.“

Michael Jursa: Die Babylonier. Geschichte, Gesellschaft, Kultur. 2. Auflage. C. H. Beck, München 2008, ISBN 978-3-406-50849-3, Seite 26

Die Babylonier


kan

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs kunna ^(→ sv)

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs kunna ^(→ sv)

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs kunna ^(→ sv)


verloren

1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs verlieren

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs verlieren


verifiziert

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verifizieren


falsifiziert

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs falsifizieren


Dorn

трн

meist im Plural: undurchdringliches, mit stechenden Pflanzen bewehrtes Gestrüpp

трн

bildlich: etwas Schmerzliches, Unerträgliches, Widerwärtiges

mittelhochdeutsch dorn, althochdeutsch dorn, thorn, germanisch *þurnu- „Dorn“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

der Dorn (nominative singular)
die Dornen (nominative plural)
die Dörner (nominative plural)
die Dorne (nominative plural)
des Dorns (genitive singular)
des Dornes (genitive singular)
der Dornen (genitive plural)
der Dörner (genitive plural)
der Dorne (genitive plural)
dem Dorn (dative singular)
den Dornen (dative plural)
den Dörnern (dative plural)
den Dornen (dative plural)
den Dorn (accusative singular)
die Dornen (accusative plural)
die Dörner (accusative plural)
die Dorne (accusative plural)

Die Abkürzung führte uns direkt durch die Dornen.

Seine Ähren senkt das Korn / Rote Beere schwillt am Dorn (Theodor Storm: Juli)

„Nachdem sie etwas zwei Stunden durch Stauden und Dörner sich hatten durcharbeiten müssen, kamen sie zu einem Felsen, wo eine Türe war, an welche die Räuber klopften und die sich alsbald öffnete.“

Brüder Grimm: Kinder- und Hausmärchen. 2011 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 19. November 2016)

Kinder- und Hausmärchen


befremdet

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs befremden

2. Person Plural Konjunktiv I Präsens des Verbs befremden


aast

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aasen

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aasen


Berufsaussichten

bəˈʁuːfsʔaʊ̯szɪçtən

bəˈʁuːfsʔaʊ̯szɪçtn̩


gestanden

1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs gestehen

3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs gestehen


gefroren

1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs gefrieren

3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs gefrieren


vermisst

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs vermissen


naše

Akkusativ, Plural des Possessivpronomens náš: unsere


predecessore

il predecessore (singular)
i predecessori (plural)


Truppe

body of troops

Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates oder einer der Teilstreitkräfte, besonders des Heeres

တပ်

Militär: kleinere Einheit der Streitkräfte

troop

Gruppe von Künstlern, die gemeinsam auftreten

trupo

umgangssprachlich: Gruppe von Arbeitskollegen

im 17. Jahrhundert von französisch troupe ^(→ fr) entlehnt, das über gallo-romanisch troppus „Herde“ und altniederfränkisch thorp auf germanisch *þurpą „Siedlung, Menschenansammlung, gerodetes Land“ und indogermanisch *trē̌b „Gebäude, Wohnung, Siedlung“ zurückgeht. Verwandt mit Dorf.

die Truppe (nominative singular)
die Truppen (nominative plural)
der Truppe (genitive singular)
der Truppen (genitive plural)
der Truppe (dative singular)
den Truppen (dative plural)
die Truppe (accusative singular)
die Truppen (accusative plural)

Die deutschen Truppen nahmen während des zweiten Weltkriegs Frankreich ein.

„Unsere Truppen wurden in fest ausgebaute Stellungen zurückgenommen, wie es im Heeresbericht hieß.“

Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 314. Erstauflage 1928.

Schlump

„Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, Drohnen von DJI nicht mehr einzusetzen, die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“

Eike Kühl: Flug unter dem Datenradar. In: Zeit Online. 16. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL) .

Flug unter dem Datenradar


fingiert

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs fingieren


bezogen

1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs beziehen

3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs beziehen


Alliierter

Das Wort ist seit der Mitte des 17. Jahrhunderts belegt.
:Ableitung des Substantivs vom Partizip Perfekt alliiert des Verbs alliieren durch Konversion

„Schon kurz nach dem April 1945 wurden die Alliierten in Österreich nicht mehr als Befreier, sondern vor allem als Besatzer gesehen.“

„In Nordafrika war die Front der Achsenmächte unter den massiven Schlägen der Alliierten zusammengebrochen.“

Roland Kaltenegger: Operation »Alpenfestung«. Das letzte Geheimnis des »Dritten Reiches«. völlig überarbeitete und stark erweiterte Auflage. München 2005, ISBN 3-7766-2431-0, Seite 45

Operation »Alpenfestung«

„Aufgerüttelt durch den anfänglichen Erfolg der Deutschen, feilten die Alliierten immer intensiver an einer Abwehr gegen deutsche Uboote.“

Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 44.

Ocean Eyes

„Erst nach einer Woche bin ich halbwegs wieder ansprechbar; ich erzähle meine pommerschen Geschichten und erfahre im Austausch etwas von deutschen Zuständen, von Besatzungsmacht und Besatzungszonen, von den Alliierten in Berlin.“

Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 195. Erstauflage 1988.

Die Stunde der Frauen

auch: bestimmte Gruppen verbündeter Länder in anderen Kriegen, beispielsweise im Ersten Weltkrieg

[1. Weltkrieg:] „Im Weltkrieg hatten Frankreich und Großbritannien Lebensmittel und Waffen von den USA erhalten und sich dafür hoch verschuldet. Nach dem Sieg versuchten die Alliierten, das nötige Geld vom Kriegsverlierer Deutschland zu erhalten.“

Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 118 (ein Schulbuch)

ein Schulbuch


abuelo

aus dem Vulgärlatein aviŏlus, abgeleitet von lateinisch avus ^(→ la) "Großvater, Ahn, Vorfahr"

el abuelo (singular)
los abuelos (plural)

Los abuelos forman parte importante de la familia extensa.
::Die Großeltern bilden einen wichtigen Teil der erweiterten Familie.


Spottdrossel

mockingbird

Vertreter einer Vogelart, die Gesang, Laute und sogar Geräusche nachahmt

zahalánii

Singvogelfamilie in der Ordnung der Sperlingsvögel

ˈʃpɔtˌdʁɔsl̩

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Spott und Drossel

die Spottdrossel (nominative singular)
die Spottdrosseln (nominative plural)
der Spottdrossel (genitive singular)
der Spottdrosseln (genitive plural)
der Spottdrossel (dative singular)
den Spottdrosseln (dative plural)
die Spottdrossel (accusative singular)
die Spottdrosseln (accusative plural)

„Des Rätsels Lösung lag nahe: Irgendwann waren Spottdrosseln aus Chile auf die Galapagosinseln gelangt, hatten sich auf jeder einzelnen an deren Umwelt angepasst und sich so zu eigenen Arten entwickelt.“

Jürgen Langenbach: Darwin: Es war die Spottdrossel und nicht der Fink. In: DiePresse.com. 28. Januar 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .


Untertitel

subtitle

ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht

subtitle

ein Titel oder Kommentar, der unter etwas geschrieben steht und darauf Bezug nimmt

ˈʊntɐˌtiːtl̩

Determinativkompositum aus der Präposition unter und dem Substantiv Titel

der Untertitel (nominative singular)
die Untertitel (nominative plural)
des Untertitels (genitive singular)
der Untertitel (genitive plural)
dem Untertitel (dative singular)
den Untertiteln (dative plural)
den Untertitel (accusative singular)
die Untertitel (accusative plural)

unter dem Bild eingeblendete Schrift in Filmen

Die DVD hat Untertitel mit Kommentaren zum philosophischem Hintergrund der Geschichte.

speziell; meist: ausgeschriebenes Gesprochenes des Films oder Übersetzung dessen

Er schaut die Filme meist auf Koreanisch und mit englischen Untertiteln.

„Natürlich schleppt mich dieser bekloppte Cineast in die Originalfassung, kantonesisch mit englischen Untertiteln.“

Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 25.

Ruf! Mich! An!


мой

besitzanzeigend oder Zugehörigkeit, 1. Person Singular: mein (m), mein (n), meine (f), meine ()

Мой друг женился на русской.
::Mein Freund heiratete eine Russin.

Это моё дело!
::Das ist meine Sache!

Это моя подруга Юлия.
::Das ist meine Freundin Julia.

Мои друзья думали о|обо я|мне.
::Meine Freunde dachten an mich.


Totenfleck

der Totenfleck (nominative singular)
die Totenflecke (nominative plural)
die Totenflecken (nominative plural)
des Totenfleckes (genitive singular)
des Totenflecks (genitive singular)
der Totenflecke (genitive plural)
der Totenflecken (genitive plural)
dem Totenfleck (dative singular)
dem Totenflecke (dative singular)
den Totenflecken (dative plural)
den Totenflecken (dative plural)
den Totenfleck (accusative singular)
die Totenflecke (accusative plural)
die Totenflecken (accusative plural)

normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt

Die Totenflecke waren deutlich zu sehen.


твой

besitzanzeigend oder Zugehörigkeit, bezogen auf eine direkt gegenüberstehende Person, 2. Person Singular : dein (m), dein (n), deine (f), deine ()

Где твоя учительница?
::Wo ist deine Lehrerin?


ваш

besitzanzeigend oder Zugehörigkeit einer Gruppe deren der Sprecher nicht angehört, 2. Person Plural: euer (m, n), eure (f, ); Ihr (m, n), Ihre (f, )

Я надеюсь, что вы недолго будете ждать ответа на ваше письмо.

Wikisource-Quellentext „Alexander Puschkin, Капитанская дочка, 1836“


наш

1. Person Plural, besitzanzeigend oder Zugehörigkeit einer Gruppe deren der Sprecher angehört: unser (m), unser (n), unsere (f), unsere ()


Verdruss

mittelhochdeutsch verdrōʒ, verdrieʒ, althochdeutsch firthrōʒ, belegt seit dem 9. Jahrhundert

der Verdruss (nominative singular)
die Verdrusse (nominative plural)
des Verdrusses (genitive singular)
der Verdrusse (genitive plural)
dem Verdruss (dative singular)
dem Verdrusse (dative singular)
den Verdrussen (dative plural)
den Verdruss (accusative singular)
die Verdrusse (accusative plural)

Sein Verdruss war groß, als er auch diesmal nicht gewählt wurde.

Er ließ keinen Verdruss erkennen.

„Es ist eine Kultur des Verdrusses, die sich über das Land gelegt hat, findet der Prediger.“

Stefan Berg, Markus Feldenkirchen, Jan Fleischhauer, Konstantin von Hammerstein: Apostel der Freiheit. In: DER SPIEGEL. Nummer 12/2012, ISSN 0038-7452, Seite 29-35 (Zitat Seite 29) .

Apostel der Freiheit

Zitat Seite 29

„Vor allem die nach dem Börsenkrach vom Herbst 1873 einsetzende, lang anhaltende Wirtschaftsflaute sorgte für Verdruss.“

Volker Ullrich: Grollend geliebt. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 4/2014, Seite 19

Grollend geliebt

„Offenbar gibt es nach elf Jahren Merkel doch einen stärkeren Verdruss an der Kanzlerin als angenommen und von den Umfragen suggeriert.“

Andreas Hoidn-Borchers: Schluss mit frustig. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 86-89, Zitat Seite 87.

Schluss mit frustig

„Er fühlte ihm den Puls und nahm zu seiner Verwunderung und zu seinem Verdruss wahr, dass der Puls ruhiger war.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1196 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Ledermüller kam nun nach Nürnberg zurück, wurde aber zu Hause mit so harten Vorwürfen und Verdrussen gequält, daß er fortlief, und sich zu einem Freund nach Römhild begab.“

Clemens Alois Baader: Ledermüller (Martin Frobenius). In: Lexikon verstorbener Baierischer Schriftsteller des achtzehenten und neunzehenten Jahrhunderts. 2. Band, erster Teil. A–P, von Jenisch- und Stagesche Buchhandlung, Augsburg, Leipzig 1825, Seite 159 (online: Baader / Lipowski, abgerufen am 21. September 2022) .

Ledermüller (Martin Frobenius)


einigen

Dativ Plural des Indefinitpronomens einige


verstanden

fɛɐ̯ˈʃtandn̩

1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs verstehen

3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs verstehen


anë

Erbwort aus der gegischen Nebenform ândë ^(→ aln), aus dem protoalbanischen *antā, das etymologisch verwandt ist mit deutsch Ende und sanskritisch अन्त (ántaḥ) ^(→ sa) („Ende, Grenze, Rand“).

A je nga anët tona?
::Bist du aus unserer Gegend?


Gallia

Gallia (nominative singular)
Galliae (nominative plural)
Galliae (genitive singular)
Galliārum (genitive plural)
Galliae (dative singular)
Galliīs (dative plural)
Galliam (accusative singular)
Galliās (accusative plural)
Gallia (singular)
Galliae (plural)
Galliā (ablative singular)
Galliīs (ablative plural)

„neque enim temere praeter mercatores illo adiit quisquam, neque iis ipsis quicquam praeter oram maritimam atque eas regiones, quae sunt contra Gallias, notum est.“
::

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber IV, 40,3


Radikale

Nominativ Plural des Substantivs Radikal

Akkusativ Plural des Substantivs Radikal


Radiermessern

ʁaˈdiːɐ̯ˌmɛsɐn

Dativ Plural des Substantivs Radiermesser


Wohnwände

Nominativ Plural des Substantivs Wohnwand

Akkusativ Plural des Substantivs Wohnwand


Wohngebiete

ˈvoːnɡəˌbiːtə

Nominativ Plural des Substantivs Wohngebiet

Genitiv Plural des Substantivs Wohngebiet


Assassinen

Nominativ Plural des Substantivs Assassine

Genitiv Plural des Substantivs Assassine

Akkusativ Plural des Substantivs Assassine


Wonnemonde

ˈvɔnəˌmoːndə

Nominativ Plural des Substantivs Wonnemond

Genitiv Plural des Substantivs Wonnemond

Akkusativ Plural des Substantivs Wonnemond


Aschekreuze

ˈaʃəˌkʁɔɪ̯t͡sə

Nominativ Plural des Substantivs Aschekreuz

Genitiv Plural des Substantivs Aschekreuz

Akkusativ Plural des Substantivs Aschekreuz


Asiatinnen

Nominativ Plural des Substantivs Asiatin

Akkusativ Plural des Substantivs Asiatin


Assistenten

Nominativ Plural des Substantivs Assistent

Genitiv Plural des Substantivs Assistent

Akkusativ Plural des Substantivs Assistent


Aschekreuzen

ˈaʃəˌkʁɔɪ̯t͡sn̩


Aschenbechern

Dativ Plural des Substantivs Aschenbecher


Aszendenten

Nominativ Plural des Substantivs Aszendent

Genitiv Plural des Substantivs Aszendent

Akkusativ Plural des Substantivs Aszendent


Assimilierungen

Nominativ Plural des Substantivs Assimilierung

Genitiv Plural des Substantivs Assimilierung

Dativ Plural des Substantivs Assimilierung

Akkusativ Plural des Substantivs Assimilierung


Wohngemeinschaften

Nominativ Plural des Substantivs Wohngemeinschaft

Genitiv Plural des Substantivs Wohngemeinschaft

Dativ Plural des Substantivs Wohngemeinschaft

Akkusativ Plural des Substantivs Wohngemeinschaft


Astrologen

Nominativ Plural des Substantivs Astrologe

Genitiv Plural des Substantivs Astrologe

Akkusativ Plural des Substantivs Astrologe


Aschermittwoche

ˌaʃɐˈmɪtvɔxə

Nominativ Plural des Substantivs Aschermittwoch

Genitiv Plural des Substantivs Aschermittwoch

Akkusativ Plural des Substantivs Aschermittwoch


Asylanten

Nominativ Plural des Substantivs Asylant

Akkusativ Plural des Substantivs Asylant


Aschermittwochen

ˌaʃɐˈmɪtvɔxn̩

Dativ Plural des Substantivs Aschermittwoch


Astronauten

Nominativ Plural des Substantivs Astronaut

Genitiv Plural des Substantivs Astronaut

Akkusativ Plural des Substantivs Astronaut