gula

Gaumen

metonymisch, Anatomie: der Gaumen, der Rachen

Völlerei

mittellateinisch, übertragen: die Völlerei, der Gierschlund

gula (nominative singular)
gulae (nominative plural)
gulae (genitive singular)
gulārum (genitive plural)
gulae (dative singular)
gulīs (dative plural)
gulam (accusative singular)
gulās (accusative plural)
gula (singular)
gulae (plural)
gulā (ablative singular)
gulīs (ablative plural)


solemnis

Hoc est momentum solemne.
::Dies ist ein feierlicher Moment.


ama

ama (nominative singular)
amae (nominative plural)
amae (genitive singular)
amārum (genitive plural)
amae (dative singular)
amīs (dative plural)
amam (accusative singular)
amās (accusative plural)
ama (singular)
amae (plural)
amā (ablative singular)
amīs (ablative plural)

„Donavit autem: […] amas argenteas II, pens(antes) sing(ulas) libras binas;“ (Lib. pontif. p. 48, 5)

Theodor Mommsen (Herausgeber): Gesta pontificum Romanorum. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Band 1, Liber pontificalis Teil 1, Weidmann, Berlin 1898 (dMGH) , Seite 48.

„amas ex auro purissimo II,“ (Lib. pontif. p. 53, 27)

Theodor Mommsen (Herausgeber): Gesta pontificum Romanorum. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Band 1, Liber pontificalis Teil 1, Weidmann, Berlin 1898 (dMGH) , Seite 53.

Maß für Wein und andere Flüssigkeiten; Ohm

„Ipso anno facta est habundantia vini maxima, ita quod vas unum quadraginta capiens amas vacuum vendebatur pro viginti unceis et quartale vini pro denario.“ (Annales Marbacenses A. 1236)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus XVII, Aulicus Hahnianus, Hannover 1861 (dMGH) , Seite 178.


rabies

Wut

im engeren Sinne, als Krankheit: die Hirnwut, Tollwut

rabiēs (nominative singular)
rabiēī (genitive singular)
rabiēī (dative singular)
rabiem (accusative singular)
rabiēs (singular)
rabiē (ablative singular)


carne vale

unregelmäßiger Vokativ von carō ^(→ la) „Fleisch“ und der Abschiedsgruß vale ^(→ la)!

Ausspruch, der im Mittelalter die 40-tägige fleischlose Fastenzeit eingeläutet hat. Im Karneval, dessen Namen sich nach einer Volksetymologie von diesem Spruch ableitet, mussten die letzten vorhandenen Fleischbestände in wildem Treiben und Feiern verzehrt werden, da sie andernfalls wegen des Fleischverbotes verdorben wären.


clavis

Notenschlüssel

mittellateinisch, Musik: der Notenschlüssel

Taste

mittellateinisch, Musik: eine Taste der Klaviatur

clāvis (nominative singular)
clāvēs (nominative plural)
clāvis (genitive singular)
clāvum (genitive plural)
clāvī (dative singular)
clāvibus (dative plural)
clāvem (accusative singular)
clāvēs (accusative plural)
clāvis (singular)
clāvēs (plural)
clāve (ablative singular)
clāvibus (ablative plural)


conclave

zusammengesetzt aus der Präposition cum ^(→ la) „mit“ und dem Substantiv clavis ^(→ la) „Schlüssel“; wörtlich also cum clāve „mit dem Schlüssel“


pater

seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *pater-, das sich auf das indogermanische *ph₂tḗr zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit venetisch pater ^(→ xve), oskisch patir ^(→ osc), marsisch patre ^(→ ims) und südpikenisch patereíh ^(→ spx) sowie urverwandt mit sanskritisch पितृ (pitṛ) ^(→ sa), altawestisch ptā, altgriechisch πατήρ (patēr^☆) ^(→ grc), armenisch հայր (hayr) ^(→ hy), althochdeutsch fater ^(→ goh)

pater (nominative singular)
patrēs (nominative plural)
patris (genitive singular)
patrum (genitive plural)
patrī (dative singular)
patribus (dative plural)
patrem (accusative singular)
patrēs (accusative plural)
pater (singular)
patrēs (plural)
patre (ablative singular)
patribus (ablative plural)


aenigma

Lehnwort von altgriechischen αίνιγμα (ainigma^☆) ^(→ grc)

aenigma (nominative singular)
aenigmata (nominative plural)
aenigmatis (genitive singular)
aenigmatum (genitive plural)
aenigmatī (dative singular)
aenigmatibus (dative plural)
aenigma (accusative singular)
aenigmata (accusative plural)
aenigma (singular)
aenigmata (plural)
aenigmate (ablative singular)
aenigmatibus (ablative plural)

die dunkle, bildhafte, allegorische Anspielung oder Darlegung


Mahumetus

Mahumētus (nominative singular)
Mahumētī (genitive singular)
Mahumētō (dative singular)
Mahumētum (accusative singular)
Mahumēte (singular)
Mahumētō (ablative singular)

lateinischer Name des Religionsgründers Mohammed

„Dictus Mahumetus Syrios atquè aegyptios magno praelio superat.“

Compendium temporum et historiarum ecclesiasticarum ab ascensione Christi usque ad nostra tempora […]. Paris 1576, Seite 448

„De iuramentis ac uotis ita statuit Mahumetus, ut illa omino seruare uelit, […]“

Johann Fabri: Malleus in haeresim Lutheranam. 1524, Seite 54

Malleus in haeresim Lutheranam


Mahometus

von arabisch محمّد (Muhammad) = „gepriesen, gelobt; löblich“

Mahomētus (nominative singular)
Mahomētī (genitive singular)
Mahomētō (dative singular)
Mahomētum (accusative singular)
Mahomēte (singular)
Mahomētō (ablative singular)

„Accedit de Bello pro religione, de quo initio mollius Mahometus sensit diversis Alcorani locis […]“

Acta eruditorum. Grossische Erben und Johann Friedrich Gleditsch, Leipzig 1692, Seite 380

Acta eruditorum


navis

nāvis (nominative singular)
nāvēs (nominative plural)
nāvis (genitive singular)
nāvium (genitive plural)
nāvī (dative singular)
nāvibus (dative plural)
nāvem (accusative singular)
nāvēs (accusative plural)
nāvīs (accusative plural)
nāvis (singular)
nāvēs (plural)
nāve (ablative singular)
nāvibus (ablative plural)


dictionarium

geht zurück auf das Verb dicere ^(→ la) „sagen“
:Mittellatein

dictionarium (nominative singular)
dictionaria (nominative plural)
dictionariī (genitive singular)
dictionariōrum (genitive plural)
dictionariō (dative singular)
dictionariīs (dative plural)
dictionarium (accusative singular)
dictionaria (accusative plural)
dictionarium (singular)
dictionaria (plural)
dictionariō (ablative singular)
dictionariīs (ablative plural)


planeta

Kasula

mittellateinisch: die Kasula, das Messgewand

planeta (nominative singular)
planetae (nominative plural)
planetae (genitive singular)
planetārum (genitive plural)
planetae (dative singular)
planetīs (dative plural)
planetam (accusative singular)
planetās (accusative plural)
planeta (singular)
planetae (plural)
planetā (ablative singular)
planetīs (ablative plural)


pasta

von altgriechisch πάστη (pastē^☆) ^(→ grc)

pasta (nominative singular)
pastae (nominative plural)
pastae (genitive singular)
pastārum (genitive plural)
pastae (dative singular)
pastīs (dative plural)
pastam (accusative singular)
pastās (accusative plural)
pasta (singular)
pastae (plural)
pastā (ablative singular)
pastīs (ablative plural)


bracco

Bracke

mittellateinisch: Bracke, Spürhund, Hühnerhund

bracco (nominative singular)
braccon (nominative plural)
bracconia (genitive singular)
braccon (genitive plural)
bracconia (dative singular)
braccon (dative plural)
braccon (accusative singular)
braccon (accusative plural)
bracco (singular)
braccon (plural)
braccon (ablative singular)
braccon (ablative plural)


patriota

Entlehnung aus dem altgriechischen πατριώτης (patriōtēs^☆) ^(→ grc)

patriōta (nominative singular)
patriōtae (nominative plural)
patriōtae (genitive singular)
patriōtārum (genitive plural)
patriōtae (dative singular)
patriōtīs (dative plural)
patriōtam (accusative singular)
patriōtās (accusative plural)
patriōta (singular)
patriōtae (plural)
patriōtā (ablative singular)
patriōtīs (ablative plural)

Person, die aus demselben Land stammt; Landsmann

„Sed si delicioso cupitis pabulo saginari, beati Augustini patriotae vestri opuscula legite et ad comparationem siliginis illius nostrum furfurem non quaeratis.“ (Greg. M. epist. 10,16)


catalaunicus

der Begriff "Catalaunicus" ist seit dem 12. Jahrhundert nachweisbar als Qualifikation für das Küstengebiet zwischen der Ebro-Mündung und den Pyrenäen


brace

brace (nominative singular)
braca (nominative plural)
bracis (genitive singular)
bracum (genitive plural)
bracī (dative singular)
bracibus (dative plural)
brace (accusative singular)
braca (accusative plural)
brace (singular)
braca (plural)
brace (ablative singular)
bracibus (ablative plural)

jedes Getreide oder jede Getreidemischung (besonders Dinkel oder Gerste), aus der das Braumalz hergestellt wurde

Malzmenge, die für die Würzpfanne verwendet wird


camera

camera (nominative singular)
camerae (nominative plural)
camerae (genitive singular)
camerārum (genitive plural)
camerae (dative singular)
camerīs (dative plural)
cameram (accusative singular)
camerās (accusative plural)
camera (singular)
camerae (plural)
camerā (ablative singular)
camerīs (ablative plural)


alba

alba (nominative singular)
albae (nominative plural)
albae (genitive singular)
albārum (genitive plural)
albae (dative singular)
albīs (dative plural)
albam (accusative singular)
albās (accusative plural)
alba (singular)
albae (plural)
albā (ablative singular)
albīs (ablative plural)


pagina

pāgina (nominative singular)
pāginae (nominative plural)
pāginae (genitive singular)
pāginārum (genitive plural)
pāginae (dative singular)
pāginīs (dative plural)
pāginam (accusative singular)
pāginās (accusative plural)
pāgina (singular)
pāginae (plural)
pāginā (ablative singular)
pāginīs (ablative plural)


provincia

Provinz

ein unter römischer Herrschaft stehendes Land

provincia (nominative singular)
provinciae (nominative plural)
provinciae (genitive singular)
provinciārum (genitive plural)
provinciae (dative singular)
provinciīs (dative plural)
provinciam (accusative singular)
provinciās (accusative plural)
provincia (singular)
provinciae (plural)
provinciā (ablative singular)
provinciīs (ablative plural)


seta

seta (nominative singular)
setae (nominative plural)
setae (genitive singular)
setārum (genitive plural)
setae (dative singular)
setīs (dative plural)
setam (accusative singular)
setās (accusative plural)
seta (singular)
setae (plural)
setā (ablative singular)
setīs (ablative plural)


vigilia

Wachen

das Wachen in der Nacht; Plural auch: durchwachte Nächte

Nachtwache

bewusst, zur Sicherheit einer Stadt oder eines Lagers: das Wachen, die Wache

Wachsamkeit

bildlich: die Wachsamkeit, die unermüdliche Tätigkeit, der unermüdete Eifer

Substantivierung des Adjektivs vigil ^(→ la) „wach, wachend“

vigilia (nominative singular)
vigiliae (nominative plural)
vigiliae (genitive singular)
vigiliārum (genitive plural)
vigiliae (dative singular)
vigiliīs (dative plural)
vigiliam (accusative singular)
vigiliās (accusative plural)
vigilia (singular)
vigiliae (plural)
vigiliā (ablative singular)
vigiliīs (ablative plural)


compater

compater (nominative singular)
compatrēs (nominative plural)
compatris (genitive singular)
compatrum (genitive plural)
compatrī (dative singular)
compatribus (dative plural)
compatrem (accusative singular)
compatrēs (accusative plural)
compater (singular)
compatrēs (plural)
compatre (ablative singular)
compatribus (ablative plural)


villa

Landgut

Wohnhaus auf dem Land samt der landwirtschaftlichen Gebäude; Landgut, Hofgut

Dorf

mittellateinisch: Dorf, Weiler, (kleine) Stadt

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *weik-slā-, das entweder zu dem indogermanischen Verb *ueiḱ- ‚sich niederlassen‘ oder dem Substantiv *ueiḱ- (lateinisch vicus ^(→ la)) ‚Niederlassung‘ abgeleitet ist

vīlla (nominative singular)
vīllae (nominative plural)
vīllae (genitive singular)
vīllārum (genitive plural)
vīllae (dative singular)
vīllīs (dative plural)
vīllam (accusative singular)
vīllās (accusative plural)
vīlla (singular)
vīllae (plural)
vīllā (ablative singular)
vīllīs (ablative plural)


platea

von dem griechischen Substantiv πλατεῖα „Straße, Platz“

platēa (nominative singular)
platēae (nominative plural)
platēae (genitive singular)
platēārum (genitive plural)
platēae (dative singular)
platēīs (dative plural)
platēam (accusative singular)
platēās (accusative plural)
platēa (singular)
platēae (plural)
platēā (ablative singular)
platēīs (ablative plural)


thesaurus

von altgriechisch θησαυρός (thēsauros^☆) ^(→ grc) (der „Schatz“, die „Schatzkammer“)

thēsaurus (nominative singular)
thēsaurī (nominative plural)
thēsaurī (genitive singular)
thēsaurōrum (genitive plural)
thēsaurō (dative singular)
thēsaurīs (dative plural)
thēsaurum (accusative singular)
thēsaurōs (accusative plural)
thēsaure (singular)
thēsaurī (plural)
thēsaurō (ablative singular)
thēsaurīs (ablative plural)

Hoheitsrecht auf einen besitzerlosen Fund


angelus

aus dem gleichbedeutenden altgriechischen ἄγγελος (angelos^☆) ^(→ grc)

angelus (nominative singular)
angelī (nominative plural)
angelī (genitive singular)
angelōrum (genitive plural)
angelō (dative singular)
angelīs (dative plural)
angelum (accusative singular)
angelōs (accusative plural)
angele (singular)
angelī (plural)
angelō (ablative singular)
angelīs (ablative plural)

das Ave Maria (als Gebet nach Lukas 1,28)


arbor

Pressbaum

Technik: Pressbaum, Pressbengel, Ständer

arbor (nominative singular)
arborēs (nominative plural)
arboris (genitive singular)
arborum (genitive plural)
arborī (dative singular)
arboribus (dative plural)
arborem (accusative singular)
arborēs (accusative plural)
arbor (singular)
arborēs (plural)
arbore (ablative singular)
arboribus (ablative plural)


charavallium

Katzenmusik

mittellateinisch: die Katzenmusik, der Straßenlärm

charavallium (nominative singular)
charavallia (nominative plural)
charavalliī (genitive singular)
charavalliōrum (genitive plural)
charavalliō (dative singular)
charavalliīs (dative plural)
charavallium (accusative singular)
charavallia (accusative plural)
charavallium (singular)
charavallia (plural)
charavalliō (ablative singular)
charavalliīs (ablative plural)


villare

abgeleitet von dem klassischen Substantiv villa ^(→ la) „Landhaus“

vīllāre (nominative singular)
vīllāria (nominative plural)
vīllāris (genitive singular)
vīllārium (genitive plural)
vīllārī (dative singular)
vīllāribus (dative plural)
vīllāre (accusative singular)
vīllāria (accusative plural)
vīllāre (singular)
vīllāria (plural)
vīllārī (ablative singular)
vīllāribus (ablative plural)

das Gehöft, der Weiler, die Siedlung bei einem Herrenhof


tortura

Bauchgrimmen

klassisch, übertragen: Bauchgrimmen, Grimmen

tortura (nominative singular)
torturae (nominative plural)
torturae (genitive singular)
torturārum (genitive plural)
torturae (dative singular)
torturīs (dative plural)
torturam (accusative singular)
torturās (accusative plural)
tortura (singular)
torturae (plural)
torturā (ablative singular)
torturīs (ablative plural)


Adalpertus

Adalpertus (nominative singular)
Adalpertī (genitive singular)
Adalpertō (dative singular)
Adalpertum (accusative singular)
Adalperte (singular)
Adalpertō (ablative singular)

Adalpertus ferit suum amicum.
::Adalpertus trifft seinen Freud.


doctor

doctor (nominative singular)
doctōrēs (nominative plural)
doctōris (genitive singular)
doctōrum (genitive plural)
doctōrī (dative singular)
doctōribus (dative plural)
doctōrem (accusative singular)
doctōrēs (accusative plural)
doctor (singular)
doctōrēs (plural)
doctōre (ablative singular)
doctōribus (ablative plural)

Doktor (eine mit dem akademischen Doktorgrad ausgezeichnete Person)


analysis

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀνάλυσις (analysis^☆) ^(→ grc)

analysis (nominative singular)
analysēs (nominative plural)
analysis (genitive singular)
analysium (genitive plural)
analysī (dative singular)
analysibus (dative plural)
analysin (accusative singular)
analysēs (accusative plural)
analysis (singular)
analysēs (plural)
analysī (ablative singular)
analysibus (ablative plural)

Reduktion auf die die Grundbestandteile; Analyse

„Et ratio quidem analysis sive resolutionis jam dicta est. Posteriora autem resolutoria vocantur: sicut enim demonstratio addit supra syllogismum simpliciter, et ideo fit posterior ipso, et species ejus: ita resolutio in causas consequentis addit supra resolutionem in terminos et in propositiones constituentes in figuram et modum: et ideo haec analysis posterior est illa quae in Prioribus traditur: sicut prius est natura et intellectu, a quo non convertitur consequentia.“ (Albert. M. anal. post. 1,1,1)

Albertus Magnus: Analytica posteriora. In: Auguste Borgnet (Herausgeber): Opera omnia. Volumen secundum, Paris 1890 (Digitalisat) , Seite Seite 3b.

Analytica posteriora


abalienatio

Verkauf

Recht: Handlung, etwas zum Erwerb freizugeben; Verkauf, Veräußerung, Entäußerung

Ableitung zu dem Verb abalienare mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abaliēnātiō (nominative singular)
abaliēnātiōnēs (nominative plural)
abaliēnātiōnis (genitive singular)
abaliēnātiōnum (genitive plural)
abaliēnātiōnī (dative singular)
abaliēnātiōnibus (dative plural)
abaliēnātiōnem (accusative singular)
abaliēnātiōnēs (accusative plural)
abaliēnātiō (singular)
abaliēnātiōnēs (plural)
abaliēnātiōne (ablative singular)
abaliēnātiōnibus (ablative plural)


hama

Becher

spätlateinisch, mittellateinisch, meist Religion: Becher

Ohm

mittellateinisch: Maß für Wein und andere Flüssigkeiten; Ohm

seit Cato bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἄμη (amē^☆) ^(→ grc); das h im Anlaut ist wohl auf den Einfluss des Substantivs hamus ^(→ la) zurückzuführen

hama (nominative singular)
hamae (nominative plural)
hamae (genitive singular)
hamārum (genitive plural)
hamae (dative singular)
hamīs (dative plural)
hamam (accusative singular)
hamās (accusative plural)
hama (singular)
hamae (plural)
hamā (ablative singular)
hamīs (ablative plural)

„Dicitur etiam, quod ad repurgium faciendum argenteas hamas et cofinos et scafas habuerint.“ (Annales Magdeburgenses A. 365)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus XVI, Aulicus Hahnianus, Hannover 1858 (dMGH) , Seite 124.

„Is aliquando questionibus ex veteri lege domnum Wazonem aggrediens, eo usque contra eum litigando progressus est, ut revadiata sibi hama vini, digitum dextrae manus abscidendum se ei praebiturum sponderet, si sententia eius scripturae testimonio comprobari non posset.“ (Anselmus, Gesta episcopi Leodiensium 44)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus VII, Aulicus Hahnianus, Hannover 1846 (dMGH) , Seite 216.


prandium

Fressen

auf Tiere bezogen: das Fressen, die Nahrungsaufnahme von Tieren

Frühstück

mittellateinisch: die Mahlzeit nach der Frühmesse, das Frühstück

prandium (nominative singular)
prandia (nominative plural)
prandiī (genitive singular)
prandiōrum (genitive plural)
prandiō (dative singular)
prandiīs (dative plural)
prandium (accusative singular)
prandia (accusative plural)
prandium (singular)
prandia (plural)
prandiō (ablative singular)
prandiīs (ablative plural)


capella

capella (nominative singular)
capellae (nominative plural)
capellae (genitive singular)
capellārum (genitive plural)
capellae (dative singular)
capellīs (dative plural)
capellam (accusative singular)
capellās (accusative plural)
capella (singular)
capellae (plural)
capellā (ablative singular)
capellīs (ablative plural)

liturgisches Gerät (Reliquien, Altargeräte, liturgische Bücher)


superioritas territorialis

Landeshoheit

Recht: die Landeshoheit, die Territorialherrschaft

Wortverbindung aus dem Substantiv superioritas ^(→ la) und dem Adjektiv territorialis ^(→ la)

superioritas territorialis (nominative singular)
superioritatis territorialis (genitive singular)


praeludium

Substantiv zu praeludere, dieses zusammengesetzt aus dem Präfix prae- und dem Verb ludere

praeludium (nominative singular)
praeludia (nominative plural)
praeludiī (genitive singular)
praeludiōrum (genitive plural)
praeludiō (dative singular)
praeludiīs (dative plural)
praeludium (accusative singular)
praeludia (accusative plural)
praeludium (singular)
praeludia (plural)
praeludiō (ablative singular)
praeludiīs (ablative plural)


cloaca

Abzugskanal

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abwasserkanal¹

cloāca (nominative singular)
cloācae (nominative plural)
cloācae (genitive singular)
cloācārum (genitive plural)
cloācae (dative singular)
cloācīs (dative plural)
cloācam (accusative singular)
cloācās (accusative plural)
cloāca (singular)
cloācae (plural)
cloācā (ablative singular)
cloācīs (ablative plural)

die Latrine, die Grube, die Fäkaliengrube (tief unter der Erde)


vitula

Kalb

Zoologie: eine nicht ausgewachsene Kuh; das Kalb, das Rindskalb, die junge Kuh

[1] abgeleitet von dem Substantiv vitulus ^(→ la)

vitula (nominative singular)
vitulae (nominative plural)
vitulae (genitive singular)
vitulārum (genitive plural)
vitulae (dative singular)
vitulīs (dative plural)
vitulam (accusative singular)
vitulās (accusative plural)
vitula (singular)
vitulae (plural)
vitulā (ablative singular)
vitulīs (ablative plural)


anachoreta

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀναχωρητής (anachōrētēs^☆) ^(→ grc)

anachōrēta (nominative singular)
anachōrētae (nominative plural)
anachōrētae (genitive singular)
anachōrētārum (genitive plural)
anachōrētae (dative singular)
anachōrētīs (dative plural)
anachōrētam (accusative singular)
anachōrētās (accusative plural)
anachōrēta (singular)
anachōrētae (plural)
anachōrētā (ablative singular)
anachōrētīs (ablative plural)

„anachoretae, qui soli habitant per deserta et ab eo, quod procul ab hominibus recesserint, nuncupantur;“ (Hier. epist. 22,34)

„seu te praeruptis porrecta in rupibus Alpis / succinctos gelido libantem caespite somnos, / anachoreta, tremit (quae quamque frigora portet, / conceptum Christi numquam domat illa calorem),“ (Sidon. carm. 16,95–98)

„Anachoritae sunt qui post coenobialem vitam deserta petunt et soli habitant per deserta; et ab eo, quod procul ab hominibus recesserunt, tali nomine nuncupantur; sed anachoritae Heliam et Iohannem, coenobitae Apostolos imitantur. Eremitae hi sunt, qui et anachoritae, ab hominum conspectu remoti, eremum et desertas solitudines appetentes.“ (Isid. etym. 7,13,3–4)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


viola

Violett

metonymisch, poetisch, die Farbe der Viole: Violett, Violettfarbe

Viola

mittellateinisch, Musik: Viola, Bratsche

viola (nominative singular)
violae (nominative plural)
violae (genitive singular)
violārum (genitive plural)
violae (dative singular)
violīs (dative plural)
violam (accusative singular)
violās (accusative plural)
viola (singular)
violae (plural)
violā (ablative singular)
violīs (ablative plural)


testamentum

testāmentum (nominative singular)
testāmenta (nominative plural)
testāmentī (genitive singular)
testāmentōrum (genitive plural)
testāmentō (dative singular)
testāmentīs (dative plural)
testāmentum (accusative singular)
testāmenta (accusative plural)
testāmentum (singular)
testāmenta (plural)
testāmentō (ablative singular)
testāmentīs (ablative plural)

der Bund, der Vertrag, die Verheißung, die Anordnung, das Gebot ?


abbatia

Ableitung zu dem Substantiv abbas ^(→ la)

abbātia (nominative singular)
abbātiae (nominative plural)
abbātiae (genitive singular)
abbātiārum (genitive plural)
abbātiae (dative singular)
abbātiīs (dative plural)
abbātiam (accusative singular)
abbātiās (accusative plural)
abbātia (singular)
abbātiae (plural)
abbātiā (ablative singular)
abbātiīs (ablative plural)

„ac iubeo ex parte Dei, et sancti Petri, et omnium sanctorum, et omnium sacris initiatorum capitum ut nec rex, nec episcopus, nec comes, nec ullus homo habeat ullam indictionem, aut tributum, aut pecuniam, aut exercitum, aut ullum aliquod servitium exigat aliquis ab illa abbatia de Medeshamstede.“ (Agatho epist. 2,2)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Scriptorum ecclesiasticorum qui in VII saeculi secunda parte floruerunt opera omnia, ordine chronologico digesta, iuxta memoratissimas editiones. Tomus unicus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 87, Paris 1863 (Internet Archive) , Spalte 1214.


abbreviatio

Begleichung

mittellateinisch, Handel: teilweise Begleichung einer Schuld, Verrechnung

Ableitung zu dem Verb abbreviare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abbreviātiō (nominative singular)
abbreviātiōnēs (nominative plural)
abbreviātiōnis (genitive singular)
abbreviātiōnum (genitive plural)
abbreviātiōnī (dative singular)
abbreviātiōnibus (dative plural)
abbreviātiōnem (accusative singular)
abbreviātiōnēs (accusative plural)
abbreviātiō (singular)
abbreviātiōnēs (plural)
abbreviātiōne (ablative singular)
abbreviātiōnibus (ablative plural)

Vorgang, etwas Geschriebenes zu verkürzen, oder dessen Ergebnis: Abkürzung, Verkürzung, Zusammenfassung, Kurzdarstellung

„Universas quas de Patre et Filio scripseras quaestiones, prout Dei gratia praestitit, arbitror absolutas: si tamen hoc apud te verum est, tua religiosa prudentia iudicabit: quamvis fateas et coarctatione temporis, et rei festinatione, et ipso arido angusti mei sermonis eloquio, summas earum me potius tetigisse quam plenitudinem prosecutum; quia non ut librum, sicut praedixi, scirbere, coeperam, sed ut quasi cuiusdam abbreviationis de fide quaedam taxatio signaretur;“ (Faustin. trin. 7, 1)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sanctorum Damasi Papae et Paciani necnon Luciferi Episcopie Calaritani Opera Omnia juxta memoratissimas Merendae, Gallandi, et fratrum Coleti editione: recensita et emendata.. Felicis Papae II, Faustini et Marcellini, Theodosii Magni, Pacati, Variorum, Filocali, Sylvii, S. Virgilii Tridenti, Julii Hilariani, S. Siricii Papae, universae quae exstant opuscula. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 13, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 76.

„Volentem me parvo subvectum navigio oram tranquilli litoris stringere et minutos de priscorum, ut quidam ait, stagnis pisciculos legere, in altum, frater Castali, laxari vela compellis relictoque opusculo, quod intra manus habeo, id est, de adbreviatione chronicorum, suades, ut nostris verbis duodecem Senatoris volumina de origine actusque Getarum ab olim et usque nunc per generationes regesque descendentem in uno et hoc parvo libello choartem:“ (Iord. Get. praef. 1)

„Asserit enim sic Christum promissum, ut praedicato eo cessaret Lex: non tota, quia abbreviatio facta Legis est, quae compendio daret salutem;“ (Ambrosiast. Rom. praef.)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Ambrosii Mediolanensis Episcopi Opera Omnia. Tomi secundi et ultimi pars posterior. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 17, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 47.

„Sed haec abbreviatio, aut illud intelligitur, quod Dominus dicit: Omnem legem et prophetas in duobus praeceptis dilectionis Dei et proximi pendere : aut propter ipsam Orationem dominicam, vel symboli brevitatem, in quibus (ut praedictum est) omnem Scripturarum coarctari (cernimus) latitudinem.“ (Isid. sent. 1, 21, 2)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Isodori Hispalensis Episcopi Opera Omnia. Tomus quintus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 83, Paris 1850 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 587.

„tum primum Graece scribent et Graecos characteres et syllabarum abbreviationes citius capient.“

Georgius Haloinus, De restauratione linguae latinae, Liber 2, 16, 6.


ablativus

Räuber

mittellateinisch: derjenige, der etwas wegnimmt, der Räuber

ablātīvus (nominative singular)
ablātīvī (nominative plural)
ablātīvī (genitive singular)
ablātīvōrum (genitive plural)
ablātīvō (dative singular)
ablātīvīs (dative plural)
ablātīvum (accusative singular)
ablātīvōs (accusative plural)
ablātīve (singular)
ablātīvī (plural)
ablātīvō (ablative singular)
ablātīvīs (ablative plural)


cancellaria

cancellaria (nominative singular)
cancellariae (nominative plural)
cancellariae (genitive singular)
cancellariārum (genitive plural)
cancellariae (dative singular)
cancellariīs (dative plural)
cancellariam (accusative singular)
cancellariās (accusative plural)
cancellaria (singular)
cancellariae (plural)
cancellariā (ablative singular)
cancellariīs (ablative plural)

das Amt des königlichen oder päpstlichen Kanzlers


anulus

Reifen

mittellateinisch: der Reifen (als Spiel- und Sportgerät)


emergentia

abgeleitet von dem lateinischen Verb emergere (deutsch: auftauchen, hervorkommen, zum Vorschein kommen)

emergentia (nominative singular)
emergentiae (nominative plural)
emergentiae (genitive singular)
emergentiārum (genitive plural)
emergentiae (dative singular)
emergentiīs (dative plural)
emergentiam (accusative singular)
emergentiās (accusative plural)
emergentia (singular)
emergentiae (plural)
emergentiā (ablative singular)
emergentiīs (ablative plural)


bethula

bethula (nominative singular)
bethulae (nominative plural)
bethulae (genitive singular)
bethulārum (genitive plural)
bethulae (dative singular)
bethulīs (dative plural)
bethulam (accusative singular)
bethulās (accusative plural)
bethula (singular)
bethulae (plural)
bethulā (ablative singular)
bethulīs (ablative plural)


curriculum

Umlauf

Kosmologie: der Umlauf, der Kreislauf, die Kreisbahn (von Himmelskörpern)

Ableitung des Verbs currere ^(→ la) ‚laufen‘

curriculum (nominative singular)
curricula (nominative plural)
curriculī (genitive singular)
curriculōrum (genitive plural)
curriculō (dative singular)
curriculīs (dative plural)
curriculum (accusative singular)
curricula (accusative plural)
curriculum (singular)
curricula (plural)
curriculō (ablative singular)
curriculīs (ablative plural)

der Verlauf (eines Prozesses, der Zeit, des Lebens et cetera), der Ablauf, der Jahresablauf, der Ablauf des Jahres


castrum

castrum (nominative singular)
castra (nominative plural)
castrī (genitive singular)
castrōrum (genitive plural)
castrō (dative singular)
castrīs (dative plural)
castrum (accusative singular)
castra (accusative plural)
castrum (singular)
castra (plural)
castrō (ablative singular)
castrīs (ablative plural)


margo

margō (nominative singular)
marginēs (nominative plural)
marginis (genitive singular)
marginum (genitive plural)
marginī (dative singular)
marginibus (dative plural)
marginem (accusative singular)
marginēs (accusative plural)
margō (singular)
marginēs (plural)
margine (ablative singular)
marginibus (ablative plural)


antependium

von der Präposition ante und einer Ableitung des Verbs pendere

antependium (nominative singular)
antependia (nominative plural)
antependiī (genitive singular)
antependiōrum (genitive plural)
antependiō (dative singular)
antependiīs (dative plural)
antependium (accusative singular)
antependia (accusative plural)
antependium (singular)
antependia (plural)
antependiō (ablative singular)
antependiīs (ablative plural)


abecedarius

Abc-Schütze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abc-Schütze

abcedārius (nominative singular)
abcedāriī (nominative plural)
abcedāriī (genitive singular)
abcedāriōrum (genitive plural)
abcedāriō (dative singular)
abcedāriīs (dative plural)
abcedārium (accusative singular)
abcedāriōs (accusative plural)
abcedārie (singular)
abcedāriī (plural)
abcedāriō (ablative singular)
abcedāriīs (ablative plural)

der Abc-Schütze, der Abc-Schütze, der Erstklässler

„In litterario quippe ludo, ubi pueri prima articulatae vocis elementa suscipiunt, alii quidem abecedarii, alii sillabarii, quidam vero nominarii, nonnulli iam etiam calculatores appellantur, et haec nomina cum audimus, ex ipsis continuo quis sit in pueris profectus agnoscimus.“ (Petr. Damiani, epistula 117)

Kurt Reindel (Herausgeber): Die Briefe der deutschen Kaiserzeit. In: Monumenta Germaniae Historica. IV Band: Die Briefe des Petrus Damiani, Teil 3: NR. 91–150, München 1989, ISBN 3-88612-015-5 (dMGH) , Seite 321.


abecedarium

Konversion aus dem Adjektiv abecedarius ^(→ la) als Lehnübersetzung von alphabetum ^(→ la)

abecedārium (nominative singular)
abecedāria (nominative plural)
abecedāriī (genitive singular)
abecedāriōrum (genitive plural)
abecedāriō (dative singular)
abecedāriīs (dative plural)
abecedārium (accusative singular)
abecedāria (accusative plural)
abecedārium (singular)
abecedāria (plural)
abecedāriō (ablative singular)
abecedāriīs (ablative plural)

„De elemento vel abecedario“ (Aldh. ad Acirc. tit. 41)


gens

Gemeinsamkeit

Für [3] siehe Übersetzungen zu Geschlecht


unda sacra

Wortverbindung aus dem Substantiv unda ^(→ la) und dem Adjektiv sacer ^(→ la)

unda sacra (nominative singular)
undae sacrae (genitive singular)


unda baptismatis

Wortverbindung aus den Substantiven unda und baptisma (Genitiv: baptismatis)

unda baptismatis (nominative singular)
undae baptismatis (nominative plural)
undae baptismatis (genitive singular)
undārum baptismatis (genitive plural)
undae baptismatis (dative singular)
undīs baptismatis (dative plural)
undam baptismatis (accusative singular)
undās baptismatis (accusative plural)
unda baptismatis (singular)
undae baptismatis (plural)
undā baptismatis (ablative singular)
undīs baptismatis (ablative plural)


montana

Gebirge

das Gebirge, das Bergland, die Gebirgsgegend

abgeleitet von dem klassisch lateinischen Adjektiv montanus ^(→ la) „gebirgig“

montāna (nominative plural)
montānorum (genitive plural)
montānīs (dative plural)
montāna (accusative plural)
montāna (plural)
montānīs (ablative plural)


segregare

trennen

Für [2] siehe Übersetzungen zu absondern

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv grex (deutsch: die Herde)

Präsens 1. Person Singular
Präsens sēgregō
2. Person Singular sēgregās
3. Person Singular sēgregat
1. Person Plural sēgregāmus
2. Person Plural sēgregātis
3. Person Plural sēgregant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sēgregāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sēgregābam
Futur 1. Person Singular
Futur sēgregābō
PPP sēgregātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sēgregem
Imperativ Singular
Imperativ sēgregā
sēgregāte (plural)


solacium

Erleichterung

mittellateinisch, im Plural: die Erleichterung, die Zerstreuung

sōlācium (nominative singular)
sōlācia (nominative plural)
sōlāciī (genitive singular)
sōlāciōrum (genitive plural)
sōlāciō (dative singular)
sōlāciīs (dative plural)
sōlācium (accusative singular)
sōlācia (accusative plural)
sōlācium (singular)
sōlācia (plural)
sōlāciō (ablative singular)
sōlāciīs (ablative plural)


ambiguitas

Substantivierung des Adjektivs ambiguus ^(→ la) durch das Suffix -itas

ambiguitās (nominative singular)
ambiguitātēs (nominative plural)
ambiguitātis (genitive singular)
ambiguitātum (genitive plural)
ambiguitātī (dative singular)
ambiguitātibus (dative plural)
ambiguitātem (accusative singular)
ambiguitātēs (accusative plural)
ambiguitās (singular)
ambiguitātēs (plural)
ambiguitāte (ablative singular)
ambiguitātibus (ablative plural)


purgatorium

abgeleitet von dem Adjektiv purgatorius ^(→ la)

pūrgātōrium (nominative singular)
pūrgātōria (nominative plural)
pūrgātōriī (genitive singular)
pūrgātōriōrum (genitive plural)
pūrgātōriō (dative singular)
pūrgātōriīs (dative plural)
pūrgātōrium (accusative singular)
pūrgātōria (accusative plural)
pūrgātōrium (singular)
pūrgātōria (plural)
pūrgātōriō (ablative singular)
pūrgātōriīs (ablative plural)


distractio

Zerstückelung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Vereinzelung

abgeleitet von dem lateinischen Präfix "dis" (deutsch: auseinander) und dem Verb trahere (deutsch: ziehen)

distractiō (nominative singular)
distractiōnēs (nominative plural)
distractiōnis (genitive singular)
distractiōnum (genitive plural)
distractiōnī (dative singular)
distractiōnibus (dative plural)
distractiōnem (accusative singular)
distractiōnēs (accusative plural)
distractiō (singular)
distractiōnēs (plural)
distractiōne (ablative singular)
distractiōnibus (ablative plural)


saeta

saeta (nominative singular)
saetae (nominative plural)
saetae (genitive singular)
saetārum (genitive plural)
saetae (dative singular)
saetīs (dative plural)
saetam (accusative singular)
saetās (accusative plural)
saeta (singular)
saetae (plural)
saetā (ablative singular)
saetīs (ablative plural)


evolutio

Zeitraum

mittellateinisch: der Zeitraum, die Zeitspanne

Substantivierung des Verbs ē-volvere ^(→ la)

ēvolūtiō (nominative singular)
ēvolūtiōnēs (nominative plural)
ēvolūtiōnis (genitive singular)
ēvolūtiōnum (genitive plural)
ēvolūtiōnī (dative singular)
ēvolūtiōnibus (dative plural)
ēvolūtiōnem (accusative singular)
ēvolūtiōnēs (accusative plural)
ēvolūtiō (singular)
ēvolūtiōnēs (plural)
ēvolūtiōne (ablative singular)
ēvolūtiōnibus (ablative plural)


manuopera

Determinativkompositum aus den Substantiven manus und opera; verwandt mit mittel- oder vulgärlateinisch manuoperare

manuopera (nominative singular)
manuoperae (nominative plural)
manuoperae (genitive singular)
manuoperārum (genitive plural)
manuoperae (dative singular)
manuoperīs (dative plural)
manuoperam (accusative singular)
manuoperās (accusative plural)
manuopera (singular)
manuoperae (plural)
manuoperā (ablative singular)
manuoperīs (ablative plural)


arrestans

Häftling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arrestant

von dem lateinischen Verb arrestare (deutsch: zurückhalten, festhalten, beschlagnahmen)

arrestans (nominative singular)
arrestantēs (nominative plural)
arrestantis (genitive singular)
arrestantum (genitive plural)
arrestantī (dative singular)
arrestantibus (dative plural)
arrestantem (accusative singular)
arrestantēs (accusative plural)
arrestans (singular)
arrestantēs (plural)
arrestante (ablative singular)
arrestantibus (ablative plural)


existentia

abgeleitet von dem lateinischen Verb existere ^(→ la) (wörtlich: herausstehen, herausragen, hinausragen, also gewissermaßen „in die Existenz hineinragen“)

existentia (nominative singular)
existentiae (nominative plural)
existentiae (genitive singular)
existentiārum (genitive plural)
existentiae (dative singular)
existentiīs (dative plural)
existentiam (accusative singular)
existentiās (accusative plural)
existentia (singular)
existentiae (plural)
existentiā (ablative singular)
existentiīs (ablative plural)


tuber

tuber (nominative singular)
tuberēs (nominative plural)
tuberis (genitive singular)
tuberum (genitive plural)
tuberī (dative singular)
tuberibus (dative plural)
tuberem (accusative singular)
tuberēs (accusative plural)
tuber (singular)
tuberēs (plural)
tubere (ablative singular)
tuberibus (ablative plural)


tuber

der Nusspfirsich, der Nusspfirsichbaum, die Nektarine, der Nektarinenbaum


theoria

Entlehnung aus dem altgriechischen θεωρία (theōria^☆) ^(→ grc)

theōria (nominative singular)
theōriae (nominative plural)
theōriae (genitive singular)
theōriārum (genitive plural)
theōriae (dative singular)
theōriīs (dative plural)
theōriam (accusative singular)
theōriās (accusative plural)
theōria (singular)
theōriae (plural)
theōriā (ablative singular)
theōriīs (ablative plural)


ingredientia

aus dem mittelalterlichen Latein der Apotheker, zu dem lateinischen Verb ingredi

ingredientia (nominative plural)
ingredientiōrum (genitive plural)
ingredientiīs (dative plural)
ingredientia (accusative plural)
ingredientia (plural)
ingredientiīs (ablative plural)


diabolosus

abgeleitet von dem Substantiv diabolus ^(→ la)


diabolus

Lehnwort von dem griechischen Substantiv διάβολος (diabolos^☆) ^(→ grc) „der Verleumder, der Lästerer“

diabolus (nominative singular)
diabolī (nominative plural)
diabolī (genitive singular)
diabolōrum (genitive plural)
diabolō (dative singular)
diabolīs (dative plural)
diabolum (accusative singular)
diabolōs (accusative plural)
diabole (singular)
diabolī (plural)
diabolō (ablative singular)
diabolīs (ablative plural)


cibare

Präsens 1. Person Singular
Präsens cibō
2. Person Singular cibās
3. Person Singular cibat
1. Person Plural cibāmus
2. Person Plural cibātis
3. Person Plural cibant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt cibāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt cibābam
Futur 1. Person Singular
Futur cibābō
PPP cibātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens cibem
Imperativ Singular
Imperativ cibā
cibāte (plural)


coquina

Konversion aus dem Adjektiv coquinus ^(→ la)

coquīna (nominative singular)
coquīnae (nominative plural)
coquīnae (genitive singular)
coquīnārum (genitive plural)
coquīnae (dative singular)
coquīnīs (dative plural)
coquīnam (accusative singular)
coquīnās (accusative plural)
coquīna (singular)
coquīnae (plural)
coquīnā (ablative singular)
coquīnīs (ablative plural)

„sed ab his apium castris longe sint omnia odoris horrendi, balneae, stabula, coquinae, fusoria.“ (Pallad. agric. 1, 37)

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus; Robert H. Rodgers (Herausgeber): Opus agriculturae; De veterinaria medicina; De insitione. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1975 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 43.


evangelistarium

Evangelienbuch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Evangeliar

von dem Substantiv evangelista (deutsch: der Evangelist, der Prediger)

evangelistarium (nominative singular)
evangelistaria (nominative plural)
evangelistariī (genitive singular)
evangelistariōrum (genitive plural)
evangelistariō (dative singular)
evangelistariīs (dative plural)
evangelistarium (accusative singular)
evangelistaria (accusative plural)
evangelistarium (singular)
evangelistaria (plural)
evangelistariō (ablative singular)
evangelistariīs (ablative plural)


quasquila

quasquila (nominative singular)
quasquilae (nominative plural)
quasquilae (genitive singular)
quasquilārum (genitive plural)
quasquilae (dative singular)
quasquilīs (dative plural)
quasquilam (accusative singular)
quasquilās (accusative plural)
quasquila (singular)
quasquilae (plural)
quasquilā (ablative singular)
quasquilīs (ablative plural)


buttis

buttis (nominative singular)
buttēs (nominative plural)
buttis (genitive singular)
buttum (genitive plural)
buttī (dative singular)
buttibus (dative plural)
buttem (accusative singular)
buttēs (accusative plural)
buttis (singular)
buttēs (plural)
butte (ablative singular)
buttibus (ablative plural)


pecten

zu dem Verb pectere ^(→ la) „kämmen, krämpeln“

pecten (nominative singular)
pectinēs (nominative plural)
pectinis (genitive singular)
pectinum (genitive plural)
pectinī (dative singular)
pectinibus (dative plural)
pectinem (accusative singular)
pectinēs (accusative plural)
pecten (singular)
pectinēs (plural)
pectine (ablative singular)
pectinibus (ablative plural)


cappella

capella (nominative singular)
capellae (nominative plural)
capellae (genitive singular)
capellārum (genitive plural)
capellae (dative singular)
capellīs (dative plural)
capellam (accusative singular)
capellās (accusative plural)
capella (singular)
capellae (plural)
capellā (ablative singular)
capellīs (ablative plural)


pagensis

Einwohner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gaugenosse

Bauer

Für [2] siehe Übersetzungen zu Landbewohner

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv pagus

pagensis (nominative singular)
pagensēs (nominative plural)
pagensis (genitive singular)
pagensum (genitive plural)
pagensī (dative singular)
pagensibus (dative plural)
pagensem (accusative singular)
pagensēs (accusative plural)
pagensis (singular)
pagensēs (plural)
pagense (ablative singular)
pagensibus (ablative plural)

der Gaugenosse, der Einwohner, der Bewohner

die Landbewohner (im Gegensatz zu den Städtern), der bauer


bursa

von dem griechischen Substantiv βύρσα (byrsa^☆) ^(→ grc) „das Fell“

bursa (nominative singular)
bursae (nominative plural)
bursae (genitive singular)
bursārum (genitive plural)
bursae (dative singular)
bursīs (dative plural)
bursam (accusative singular)
bursās (accusative plural)
bursa (singular)
bursae (plural)
bursā (ablative singular)
bursīs (ablative plural)

die Börse, der Beutel, die Tasche, die Geldbörse (eben ein aus Fell gearbeitetes Behältnis oder ein Ledersack)


clavicula

Diminutiv des lateinischen Substantivs clavis

clāvicula (nominative singular)
clāviculae (nominative plural)
clāviculae (genitive singular)
clāviculārum (genitive plural)
clāviculae (dative singular)
clāviculīs (dative plural)
clāviculam (accusative singular)
clāviculās (accusative plural)
clāvicula (singular)
clāviculae (plural)
clāviculā (ablative singular)
clāviculīs (ablative plural)


ecclesia

von dem griechischen Substantiv ἐκκλησία (ekklēsia^☆) ^(→ grc) „Volksversammlung“

ecclēsia (nominative singular)
ecclēsiae (nominative plural)
ecclēsiae (genitive singular)
ecclēsiārum (genitive plural)
ecclēsiae (dative singular)
ecclēsiīs (dative plural)
ecclēsiam (accusative singular)
ecclēsiās (accusative plural)
ecclēsia (singular)
ecclēsiae (plural)
ecclēsiā (ablative singular)
ecclēsiīs (ablative plural)

die Kirche als Gemeinschaft der Gläubigen


gyrare

Präsens 1. Person Singular
Präsens gȳrō
2. Person Singular gȳrās
3. Person Singular gȳrat
1. Person Plural gȳrāmus
2. Person Plural gȳrātis
3. Person Plural gȳrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt gȳrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt gȳrābam
Futur 1. Person Singular
Futur gȳrābō
PPP gȳrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens gȳrem
Imperativ Singular
Imperativ gȳrā
gȳrāte (plural)


cerasum amarellum

Wortverbindung aus dem Substantiv cerasum und dem Adjektiv amarellus


vermiculus

von lateinisch „vermiculus“ (deutsch: das Würmchen), also „wurmfarben“


ballivus

Aufseher

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rechtspfleger

von lateinisch baiulus (deutsch: der Lastträger)

ballivus (nominative singular)
ballivī (nominative plural)
ballivī (genitive singular)
ballivōrum (genitive plural)
ballivō (dative singular)
ballivīs (dative plural)
ballivum (accusative singular)
ballivōs (accusative plural)
ballive (singular)
ballivī (plural)
ballivō (ablative singular)
ballivīs (ablative plural)

der Rechtspfleger, der Aufseher, der Verwalter (eines Bezirkes), der Vogt


ballia

Ordensprovinz

Geschichte, mittellateinisch: eine Ordensprovinz des Deutschritterordens

ballia (nominative singular)
balliae (nominative plural)
balliae (genitive singular)
balliārum (genitive plural)
balliae (dative singular)
balliīs (dative plural)
balliam (accusative singular)
balliās (accusative plural)
ballia (singular)
balliae (plural)
balliā (ablative singular)
balliīs (ablative plural)


retabulum

retabulum (nominative singular)
retabula (nominative plural)
retabulis (genitive singular)
retabulum (genitive plural)
retabulī (dative singular)
retabulibus (dative plural)
retabulum (accusative singular)
retabula (accusative plural)
retabulum (singular)
retabula (plural)
retabule (ablative singular)
retabulibus (ablative plural)


retrotabularium

retrotabularium (nominative singular)
retrotabularia (nominative plural)
retrotabulariī (genitive singular)
retrotabulariōrum (genitive plural)
retrotabulariō (dative singular)
retrotabulariīs (dative plural)
retrotabularium (accusative singular)
retrotabularia (accusative plural)
retrotabularium (singular)
retrotabularia (plural)
retrotabulariō (ablative singular)
retrotabulariīs (ablative plural)


muscus

mūscus (nominative singular)
mūscī (nominative plural)
mūscī (genitive singular)
mūscōrum (genitive plural)
mūscō (dative singular)
mūscīs (dative plural)
mūscum (accusative singular)
mūscōs (accusative plural)
mūsce (singular)
mūscī (plural)
mūscō (ablative singular)
mūscīs (ablative plural)


caballus

caballus (nominative singular)
caballī (nominative plural)
caballī (genitive singular)
caballōrum (genitive plural)
caballō (dative singular)
caballīs (dative plural)
caballum (accusative singular)
caballōs (accusative plural)
caballe (singular)
caballī (plural)
caballō (ablative singular)
caballīs (ablative plural)

Pferd (, das zu gemeinsamen Diensten zur Verfügung steht), Ross


carnalis

körperlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu fleischlich

abgeleitet von dem Substantiv caro, carnis, f ^(→ la) „Fleisch“


bucca

bucca (nominative singular)
buccae (nominative plural)
buccae (genitive singular)
buccārum (genitive plural)
buccae (dative singular)
buccīs (dative plural)
buccam (accusative singular)
buccās (accusative plural)
bucca (singular)
buccae (plural)
buccā (ablative singular)
buccīs (ablative plural)


patuum

patuum (nominative singular)
patua (nominative plural)
patuī (genitive singular)
patuōrum (genitive plural)
patuō (dative singular)
patuīs (dative plural)
patuum (accusative singular)
patua (accusative plural)
patuum (singular)
patua (plural)
patuō (ablative singular)
patuīs (ablative plural)

die gemeinschaftliche Viehweide (also ein unbebaute, zentral gelegene Wirtschaftsfläche)


ordalium

aus dem altenglischen ordāl „das Ausgeteilte“

ordalium (nominative singular)
ordalia (nominative plural)
ordaliī (genitive singular)
ordaliōrum (genitive plural)
ordaliō (dative singular)
ordaliīs (dative plural)
ordalium (accusative singular)
ordalia (accusative plural)
ordalium (singular)
ordalia (plural)
ordaliō (ablative singular)
ordaliīs (ablative plural)


carruca

carrūca (nominative singular)
carrūcae (nominative plural)
carrūcae (genitive singular)
carrūcārum (genitive plural)
carrūcae (dative singular)
carrūcīs (dative plural)
carrūcam (accusative singular)
carrūcās (accusative plural)
carrūca (singular)
carrūcae (plural)
carrūcā (ablative singular)
carrūcīs (ablative plural)


cella

Vorratskammer

Raum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln; Vorratskammer, Speisekammer, Keller

Wirtschaftskammer

Raum zur Verarbeitung und Lagerung von Lebensmitteln; Wirtschaftskammer, Kammer

Kabinett

abgesondeter Raum in einem Badehaus oder Bordell; Kabinett

Mönchszelle

christliche Architektur, mittellateinisch: Mönchs-, Klosterzelle; Kloster

Zelle

Biologie: Zelle (als Grundeinheit des Lebens)

seit Naevius bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht liegt eine etymologische Verwandtschaft mit sanskritisch शाल (śāla-) ^(→ sa) vor, woraus sich das indogermanische *kel- (lateinisch celare ^(→ la)) rekonstruieren ließe

cella (nominative singular)
cellae (nominative plural)
cellae (genitive singular)
cellārum (genitive plural)
cellae (dative singular)
cellīs (dative plural)
cellam (accusative singular)
cellās (accusative plural)
cella (singular)
cellae (plural)
cellā (ablative singular)
cellīs (ablative plural)


chemia

chēmīa (nominative singular)
chēmīae (genitive singular)
chēmīae (dative singular)
chēmīam (accusative singular)
chēmīa (singular)
chēmīā (ablative singular)


abbreviatura

Abkürzung

mittellateinisch: verkürzte Form eines Wortes in der Schrift; Abkürzung, Kürzel

Konzept

mittellateinisch, Rechtswesen: Konzept eines öffentlichen Notares

Ableitung zu dem Verb abbreviare ^(→ la)

abbreviātūra (nominative singular)
abbreviātūrae (nominative plural)
abbreviātūrae (genitive singular)
abbreviātūrārum (genitive plural)
abbreviātūrae (dative singular)
abbreviātūrīs (dative plural)
abbreviātūram (accusative singular)
abbreviātūrās (accusative plural)
abbreviātūra (singular)
abbreviātūrae (plural)
abbreviātūrā (ablative singular)
abbreviātūrīs (ablative plural)

„In causa, que vertitur inter Gabrielem Idzijkowskij, actorem, ex una et Mathiam Ponijkijewsky parte ab altera occasione certi libellj, qui appellatur »Instituciones« Tustiniani et »Modus legendi abbreviaturas in utroque iure«, quem prefatus Gabriel asservit se dedisse dicto Mathie ad deferendum et dandum fratri suo Stanislao Idzijkowskij, notario in Polthowsk consistorij eiusdem.“ (ARect. I, 3016)

Władysław Wisłocki (Herausgeber): Acta rectoralia almae Universitatis Studii Cracoviensis inde ab anno MCCCCLXIX. Tomus I continens annons 1469–1537, 1893–1897 Krakau (Internet Archive) , Seite 733.

„et de quibus libris quindecim dicebant Bonzoanum de Cuminiano notarium fecisse seu abreviasse cartam. Sed dicebat ipse Bonus Iohannes abreviaturam amisisse, ita quod eam habere non poterat.“ (Chart. Ital. 248)

Urkunden zur Reichs- und Rechtsgeschichte Italiens


aequoreus

Meeres-

sich auf das Meer beziehend; Meeres-, See-

Wasser-

mittellateinisch: Wasser-, zum Wasser gehörend, das Wasser betreffend

Ableitung zu dem Substantiv aequor ^(→ la) mit dem Suffix -eus ^(→ la)


discoratio

Abschürfung

Medizin, mittellateinisch: die Abschürfung, die Reizung

discoratio (nominative singular)
discorationēs (nominative plural)
discorationis (genitive singular)
discorationum (genitive plural)
discorationī (dative singular)
discorationibus (dative plural)
discorationem (accusative singular)
discorationēs (accusative plural)
discoratio (singular)
discorationēs (plural)
discoratione (ablative singular)
discorationibus (ablative plural)


aretalogus

Märchenerzähler

Für [3] siehe Übersetzungen zu Geschichtenerzähler

von dem altgriechischen Substantiv ἀρεταλόγος

aretālogus (nominative singular)
aretālogī (nominative plural)
aretālogī (genitive singular)
aretālogōrum (genitive plural)
aretālogō (dative singular)
aretālogīs (dative plural)
aretālogum (accusative singular)
aretālogōs (accusative plural)
aretāloge (singular)
aretālogī (plural)
aretālogō (ablative singular)
aretālogīs (ablative plural)

der Geschichtenerzähler, der Schwätzer, der Märchenerzähler


bajulia

Vertretung

die Vertretung, die Übertragung von Befugnissen

Fronhof

ein Fronhof unter der Leitung eines Verwalters

Schutzsteuer

eine Steuer, die für gebotenen Schutz erhoben wurde

Vormundschaft

die Vormundschaft (über einen Minderjährigen oder über eine Frau)

abgeleitet von dem Substantiv bajulus ^(→ la)

bajulia (nominative singular)
bajuliae (nominative plural)
bajuliae (genitive singular)
bajuliārum (genitive plural)
bajuliae (dative singular)
bajuliīs (dative plural)
bajuliam (accusative singular)
bajuliās (accusative plural)
bajulia (singular)
bajuliae (plural)
bajuliā (ablative singular)
bajuliīs (ablative plural)

der Amtsbezirk eines eines ??? (königlichen oder lehnsfürstlichen Beamten)

die Ballei, die Ordensprovinz, ein Verwaltungsbezirk von Templer- und Johanniterorden


galilaea

abgeleitet von dem Namen der Provinz „Galiläa“, die im Gegensatz zu Judäa im Neuen Testament als „heidnisches“ Land galt. Im 10. Jahrhundert n. Chr. bezeichnete man in Rom die Vorhalle einer Kirche eben als „galilea“, eben denjenigen Ort an dem sich die „Heiden“ während des Gottesdienstes aufhielten. Aus diesem mittellateinischen Substantiv leitet sich vermutlich das Substantiv Galerie ab.

galilaea (nominative singular)
galilaeae (nominative plural)
galilaeae (genitive singular)
galilaeārum (genitive plural)
galilaeae (dative singular)
galilaeīs (dative plural)
galilaeam (accusative singular)
galilaeās (accusative plural)
galilaea (singular)
galilaeae (plural)
galilaeā (ablative singular)
galilaeīs (ablative plural)

die Vorhalle einer Kirche, das Kirchenportal, die / das Galiläa


trivium

abgeleitet aus dem lateinischen Numerale tres (deutsch: drei) und dem Substantiv via (deutsch: der Weg)

trivium (nominative singular)
trivia (nominative plural)
triviī (genitive singular)
triviōrum (genitive plural)
triviō (dative singular)
triviīs (dative plural)
trivium (accusative singular)
trivia (accusative plural)
trivium (singular)
trivia (plural)
triviō (ablative singular)
triviīs (ablative plural)


jocale

jocale (nominative singular)
jocala (nominative plural)
jocalis (genitive singular)
jocalum (genitive plural)
jocalī (dative singular)
jocalibus (dative plural)
jocale (accusative singular)
jocala (accusative plural)
jocale (singular)
jocala (plural)
jocale (ablative singular)
jocalibus (ablative plural)


jocalarius

jocalarius (nominative singular)
jocalariī (nominative plural)
jocalariī (genitive singular)
jocalariōrum (genitive plural)
jocalariō (dative singular)
jocalariīs (dative plural)
jocalarium (accusative singular)
jocalariōs (accusative plural)
jocalarie (singular)
jocalariī (plural)
jocalariō (ablative singular)
jocalariīs (ablative plural)


joculosus

von der eigentlichen Schreibweise ioculosus ^(→ la)


principium

prīncipium (nominative singular)
prīncipia (nominative plural)
prīncipiī (genitive singular)
prīncipiōrum (genitive plural)
prīncipiō (dative singular)
prīncipiīs (dative plural)
prīncipium (accusative singular)
prīncipia (accusative plural)
prīncipium (singular)
prīncipia (plural)
prīncipiō (ablative singular)
prīncipiīs (ablative plural)

„nunc, ut ad rem redeam, quod promisi institutum principium hoc erit.“ (Cato, agr., pr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


stagnum

stāgnum (nominative singular)
stāgna (nominative plural)
stāgnī (genitive singular)
stāgnōrum (genitive plural)
stāgnō (dative singular)
stāgnīs (dative plural)
stāgnum (accusative singular)
stāgna (accusative plural)
stāgnum (singular)
stāgna (plural)
stāgnō (ablative singular)
stāgnīs (ablative plural)


cellula

Kämmerchen

Diminutiv: Kämmerchen, kleine Kammer, Zimmerchen

Mönchzelle

mittellateinisch: Mönchszelle; Kloster, Einsiedlerei

cellula (nominative singular)
cellulae (nominative plural)
cellulae (genitive singular)
cellulārum (genitive plural)
cellulae (dative singular)
cellulīs (dative plural)
cellulam (accusative singular)
cellulās (accusative plural)
cellula (singular)
cellulae (plural)
cellulā (ablative singular)
cellulīs (ablative plural)


attractio

Ableitung zu dem Verb attrahere ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

attractio (nominative singular)
attractiōnēs (nominative plural)
attractiōnis (genitive singular)
attractiōnum (genitive plural)
attractiōnī (dative singular)
attractiōnibus (dative plural)
attractiōnem (accusative singular)
attractiōnēs (accusative plural)
attractio (singular)
attractiōnēs (plural)
attractiōne (ablative singular)
attractiōnibus (ablative plural)

„raptus etiam vel attractio cooperimentorum a pedibus ad superiora, ventris fluor, urinae aquatae vel felleae cum nubeculis portentuosis,“ (Cael. Aur. acut. 1,3,37)

Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 42.

„vel recens lecta poma si guttis vini veteris perfundas, efficitur, ne ea rugarum deformet adtractio.“ (Pallad. 5,4,3)

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus; Robert H. Rodgers (Herausgeber): Opus agriculturae; De veterinaria medicina; De insitione. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1975 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 146.


caballinus

Ableitung zu dem Substantiv caballus ^(→ la)


poetria

Entlehnung aus dem altgriechischen ποιήτρια (poiētria^☆) ^(→ grc) / ποήτρια (poētria^☆) ^(→ grc)

poētria (nominative singular)
poētriae (nominative plural)
poētriae (genitive singular)
poētriārum (genitive plural)
poētriae (dative singular)
poētriīs (dative plural)
poētriam (accusative singular)
poētriās (accusative plural)
poētria (singular)
poētriae (plural)
poētriā (ablative singular)
poētriīs (ablative plural)


zuchara

zuchara (nominative singular)
zucharae (nominative plural)
zucharae (genitive singular)
zucharārum (genitive plural)
zucharae (dative singular)
zucharīs (dative plural)
zucharam (accusative singular)
zucharās (accusative plural)
zuchara (singular)
zucharae (plural)
zucharā (ablative singular)
zucharīs (ablative plural)


allocare

Präsens 1. Person Singular
Präsens allocō
2. Person Singular allocās
3. Person Singular allocat
1. Person Plural allocāmus
2. Person Plural allocātis
3. Person Plural allocant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt allocāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt allocābam
Futur 1. Person Singular
Futur allocābō
PPP allocātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens allocem
Imperativ Singular
Imperativ allocā
allocāte (plural)

einen Rechtstitel / ein Plädoyer vor Gericht zulassen oder anerkennen

ein Schriftstück beglaubigen oder bestätigen


Erebus

von altgriechisch Ἔρεβος (Erebos^☆) ^(→ grc)

Erebus (nominative singular)
Erebī (genitive singular)
Erebō (dative singular)
Erebum (accusative singular)
Erebe (singular)
Erebō (ablative singular)


brunneus

erstmals nachgewiesen in einer Glosse von Isidor von Sevilla von germanisch *bruna (braun)

Arion brunneus, Callicebus brunneus (Brauner Springaffe), Chorthippus brunneus (Brauner Grashüpfer), Lasius brunneus (Braune Holzameise)

„Mir war es nicht fraglich, dass ich Lehhann's brunneus vor mir hatte, von der einzigen Schwierigkeit abgesehen, dass Lehmann klaren Schleim angiebt, statt gelben; […]“

Carl Th. Ernst Siebold, Albert Kölliker, Ernst Heinrich Ehlers: Zeitschrift für wissenschaftliche Zoologie: Band 42, 1885, Seite 285

Pileo … raro partim brunneo, lilaceo, violaceo vel e vinoso brunneo, …

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Russulales News mtsn.tn.it. Abgerufen am 30. Mai 2011.

Original diagnosis von Russula medullata


bruneus

„Equum brunei coloris Haquino Normanno dedit.“

Testamentum Absalonis archiepiscopi Lundensis


brunus

„Carolus rex erat capillis brunus, facie rubens, corpore decorus; sed visu ferus.“

Helinandus Frigidimontis, Chronicon, 45,790


hepaticus

leberbraun, ein Braun mit einem etwas grünen Anstrich


saccharum

Tabaschir

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zuckersaft¹

von griechisch σάκχαρον (sakcharon^☆) ^(→ grc) und dies zu altindisch „śárkarā“ (Kiesel, Sandzucker). Sekundär wurde diese Benennung im Mittelalter wegen der Ähnlichkeiten der Saccharose-Kristalle mit dem ursprünglichen bezeichneten Stoff hinsichtlich Gestalt und Geschmack auf den Rohrzucker übertragen

saccharum (nominative singular)
sacchara (nominative plural)
saccharī (genitive singular)
saccharōrum (genitive plural)
saccharō (dative singular)
saccharīs (dative plural)
saccharum (accusative singular)
sacchara (accusative plural)
saccharum (singular)
sacchara (plural)
saccharō (ablative singular)
saccharīs (ablative plural)


capsella

capsella (nominative singular)
capsellae (nominative plural)
capsellae (genitive singular)
capsellārum (genitive plural)
capsellae (dative singular)
capsellīs (dative plural)
capsellam (accusative singular)
capsellās (accusative plural)
capsella (singular)
capsellae (plural)
capsellā (ablative singular)
capsellīs (ablative plural)


computatorium

Rechentisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zahltisch

computatorium (nominative singular)
computatoria (nominative plural)
computatoriis (genitive singular)
computatorium (genitive plural)
computatoriī (dative singular)
computatoriibus (dative plural)
computatorium (accusative singular)
computatoria (accusative plural)
computatorium (singular)
computatoria (plural)
computatorie (ablative singular)
computatoriibus (ablative plural)


computatorius

„Et domnus rex Karolus iterum a Roma artis grammatice et computatorie magistros secum adduxit in Franciam et ubique studium litterarum expandere jussit.“

Ademarus Cabannensis, Chronicon, lib. 2, c. 8; zitiert nach: Adémar de Chabannes; Jules Chavanon (Herausgeber): Chronique. publiée d’après les manuscrits. Alphonse Picard er Fils, Paris 1897 (archive.org) , Seite 82.

Chronique


computista

computista (nominative singular)
computistae (nominative plural)
computistae (genitive singular)
computistārum (genitive plural)
computistae (dative singular)
computistīs (dative plural)
computistam (accusative singular)
computistās (accusative plural)
computista (singular)
computistae (plural)
computistā (ablative singular)
computistīs (ablative plural)


computarius

computarius (nominative singular)
computariī (nominative plural)
computariī (genitive singular)
computariōrum (genitive plural)
computariō (dative singular)
computariīs (dative plural)
computarium (accusative singular)
computariōs (accusative plural)
computarie (singular)
computariī (plural)
computariō (ablative singular)
computariīs (ablative plural)

ein Fachmann in Bezug auf die Zeitrechnung


lyricus

lyricus (nominative singular)
lyricī (nominative plural)
lyricī (genitive singular)
lyricōrum (genitive plural)
lyricō (dative singular)
lyricīs (dative plural)
lyricum (accusative singular)
lyricōs (accusative plural)
lyrice (singular)
lyricī (plural)
lyricō (ablative singular)
lyricīs (ablative plural)


computatio

Berechnung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rechnung³

computatio (nominative singular)
computationēs (nominative plural)
computationis (genitive singular)
computationum (genitive plural)
computationī (dative singular)
computationibus (dative plural)
computationem (accusative singular)
computationēs (accusative plural)
computatio (singular)
computationēs (plural)
computatione (ablative singular)
computationibus (ablative plural)


chemicus

chēmicus (nominative singular)
chēmicī (nominative plural)
chēmicī (genitive singular)
chēmicōrum (genitive plural)
chēmicō (dative singular)
chēmicīs (dative plural)
chēmicum (accusative singular)
chēmicōs (accusative plural)
chēmice (singular)
chēmicī (plural)
chēmicō (ablative singular)
chēmicīs (ablative plural)


carnifex

zusammengesetzt aus caro ^(→ la) und facere ^(→ la)

carnifex (nominative singular)
carnificēs (nominative plural)
carnificis (genitive singular)
carnificum (genitive plural)
carnificī (dative singular)
carnificibus (dative plural)
carnificem (accusative singular)
carnificēs (accusative plural)
carnifex (singular)
carnificēs (plural)
carnifice (ablative singular)
carnificibus (ablative plural)


romeus

romeus (nominative singular)
romeī (nominative plural)
romeī (genitive singular)
romeōrum (genitive plural)
romeō (dative singular)
romeīs (dative plural)
romeum (accusative singular)
romeōs (accusative plural)
romee (singular)
romeī (plural)
romeō (ablative singular)
romeīs (ablative plural)


vinealis

vinealis (nominative singular)
vinealēs (nominative plural)
vinealis (genitive singular)
vinealum (genitive plural)
vinealī (dative singular)
vinealibus (dative plural)
vinealem (accusative singular)
vinealēs (accusative plural)
vinealis (singular)
vinealēs (plural)
vineale (ablative singular)
vinealibus (ablative plural)

Boden, der für die Bepflanzung mit Wein geeignet ist


vinearius

vinearius (nominative singular)
vineariī (nominative plural)
vineariī (genitive singular)
vineariōrum (genitive plural)
vineariō (dative singular)
vineariīs (dative plural)
vinearium (accusative singular)
vineariōs (accusative plural)
vinearie (singular)
vineariī (plural)
vineariō (ablative singular)
vineariīs (ablative plural)


transcendentia

Transzendenz

Philosophie, Theologie, mittellateinisch: die Transzendenz

transcendentia (nominative singular)
transcendentiae (genitive singular)
transcendentiae (dative singular)
transcendentiam (accusative singular)
transcendentia (singular)
transcendentiā (ablative singular)

das Übersteigen, das Überschreiten, die Transzendenz


lucerna

Nachtarbeit

übertragen: die Nachtarbeit, die Lukubration

von dem lateinischen Verb lucere ^(→ la), leuchten

lucerna (nominative singular)
lucernae (nominative plural)
lucernae (genitive singular)
lucernārum (genitive plural)
lucernae (dative singular)
lucernīs (dative plural)
lucernam (accusative singular)
lucernās (accusative plural)
lucerna (singular)
lucernae (plural)
lucernā (ablative singular)
lucernīs (ablative plural)


eques

Springer

mittellateinisch, im Schach: der Springer (Spielfigur)

abgeleitet von dem Substantiv equus ^(→ la) „Pferd“

eques (nominative singular)
equitēs (nominative plural)
equitis (genitive singular)
equitum (genitive plural)
equitī (dative singular)
equitibus (dative plural)
equitem (accusative singular)
equitēs (accusative plural)
eques (singular)
equitēs (plural)
equite (ablative singular)
equitibus (ablative plural)


stigma

Brandmal

ein den Sklaven und überhaupt zur Beschimpfung eingebranntes Zeichen: das Brandmal

Lehnwort von dem altgriechischen στίγμα (stigma^☆) ^(→ grc) „der Stich“

stigma (nominative singular)
stigmata (nominative plural)
stigmatis (genitive singular)
stigmatum (genitive plural)
stigmatī (dative singular)
stigmatibus (dative plural)
stigma (accusative singular)
stigmata (accusative plural)
stigma (singular)
stigmata (plural)
stigmate (ablative singular)
stigmatibus (ablative plural)


torcula

Weinpresse

Weinbau, mittellateinisch: die Weinpresse, die Drehpresse, die Torkel, die Kelter

von dem klassisch lateinischen Substantiv torculum ^(→ la)

torcula (nominative singular)
torculae (nominative plural)
torculae (genitive singular)
torculārum (genitive plural)
torculae (dative singular)
torculīs (dative plural)
torculam (accusative singular)
torculās (accusative plural)
torcula (singular)
torculae (plural)
torculā (ablative singular)
torculīs (ablative plural)


carnelevarium

carnelevarium (nominative singular)
carnelevariī (genitive singular)
carnelevariō (dative singular)
carnelevarium (accusative singular)
carnelevarium (singular)
carnelevariō (ablative singular)

die Vorfastenzeit, die Zeit vor Aschermittwoch, die Zeit vom Freitag vor dem Sonntag Estomihi) bis einschließlich Fastnachtsdienstag

„Carnelevarium Rhenanum exempli gratia incipit die Epiphaniae vel acuratius undecimo die undecimi mensis undecima hora et undecima minuta.“


quadragesimale

Fastenspeise

Religion, mittellateinisch: die Fastenspeise


extrinsecus

extrinsecus (nominative singular)
extrinsecī (nominative plural)
extrinsecī (genitive singular)
extrinsecōrum (genitive plural)
extrinsecō (dative singular)
extrinsecīs (dative plural)
extrinsecum (accusative singular)
extrinsecōs (accusative plural)
extrinsece (singular)
extrinsecī (plural)
extrinsecō (ablative singular)
extrinsecīs (ablative plural)


extrinsecus

verbannt

mittellateinisch: verbannt, aus der Heimat vertrieben


intrinsecum

intrinsecum (nominative singular)
intrinseca (nominative plural)
intrinsecī (genitive singular)
intrinsecōrum (genitive plural)
intrinsecō (dative singular)
intrinsecīs (dative plural)
intrinsecum (accusative singular)
intrinseca (accusative plural)
intrinsecum (singular)
intrinseca (plural)
intrinsecō (ablative singular)
intrinsecīs (ablative plural)


mariscalcus

der Pferdeknecht (insbesondere an Fürstenhöfen)


matratium

Matratze

mittellateinisch: die Matratze, das Polsterbett

matratium (nominative singular)
matratia (nominative plural)
matratiī (genitive singular)
matratiōrum (genitive plural)
matratiō (dative singular)
matratiīs (dative plural)
matratium (accusative singular)
matratia (accusative plural)
matratium (singular)
matratia (plural)
matratiō (ablative singular)
matratiīs (ablative plural)


Martinalia

Martinalia (nominative plural)
Martinaliōrum (genitive plural)
Martinaliīs (dative plural)
Martinalia (accusative plural)
Martinalia (plural)
Martinaliīs (ablative plural)


marescalcus

Pferdeknecht

mittellateinisch: der Pferdeknecht (insbesondere an Fürstenhöfen)

marescalcus (nominative singular)
marescalcī (nominative plural)
marescalcī (genitive singular)
marescalcōrum (genitive plural)
marescalcō (dative singular)
marescalcīs (dative plural)
marescalcum (accusative singular)
marescalcōs (accusative plural)
marescalce (singular)
marescalcī (plural)
marescalcō (ablative singular)
marescalcīs (ablative plural)


matarazum

matarazum (nominative singular)
mataraza (nominative plural)
matarazī (genitive singular)
matarazōrum (genitive plural)
matarazō (dative singular)
matarazīs (dative plural)
matarazum (accusative singular)
mataraza (accusative plural)
matarazum (singular)
mataraza (plural)
matarazō (ablative singular)
matarazīs (ablative plural)


recens

frisch

mittellateinisch: frisch, herzhaft (von Speisen)


usurarius

ūsūrārius (nominative singular)
ūsūrāriī (nominative plural)
ūsūrāriī (genitive singular)
ūsūrāriōrum (genitive plural)
ūsūrāriō (dative singular)
ūsūrāriīs (dative plural)
ūsūrārium (accusative singular)
ūsūrāriōs (accusative plural)
ūsūrārie (singular)
ūsūrāriī (plural)
ūsūrāriō (ablative singular)
ūsūrāriīs (ablative plural)


catafalcus

Podest

mittellateinisch: das Podest, das Podium, die Tribüne

catafalcus (nominative singular)
catafalcī (nominative plural)
catafalcī (genitive singular)
catafalcōrum (genitive plural)
catafalcō (dative singular)
catafalcīs (dative plural)
catafalcum (accusative singular)
catafalcōs (accusative plural)
catafalce (singular)
catafalcī (plural)
catafalcō (ablative singular)
catafalcīs (ablative plural)

erhöhtes, als Bollwerk dienendes Holzpodium


catafalcius

catafalcius (nominative singular)
catafalciī (nominative plural)
catafalciī (genitive singular)
catafalciōrum (genitive plural)
catafalciō (dative singular)
catafalciīs (dative plural)
catafalcium (accusative singular)
catafalciōs (accusative plural)
catafalcie (singular)
catafalciī (plural)
catafalciō (ablative singular)
catafalciīs (ablative plural)


alternativa

alternātīva (nominative singular)
alternātīvae (nominative plural)
alternātīvae (genitive singular)
alternātīvārum (genitive plural)
alternātīvae (dative singular)
alternātīvīs (dative plural)
alternātīvam (accusative singular)
alternātīvās (accusative plural)
alternātīva (singular)
alternātīvae (plural)
alternātīvā (ablative singular)
alternātīvīs (ablative plural)

Recht, bestimmte Benefizien zwischen dem Papst und anderen Geistlichen sowie weltlichen Würdenträgern zu verteilen

„Villa haereditaria et in eadem ecclesia parochialis, tituli S. Crucis, de iure patronatus haeredum in eadem Mosczenycza et Coschow necnon Volya Moscznyska, et habent haeredes in eisdem villis ordinationem alternativarum, videlicet ex Koschow et parte dimidia Mosczenycza, quam modo obtinet quidam honorabilis Joannes Blyschynskj ex praesentatione haeredis de Choschow et consensu alterius partis,“

Jan Łaski; Jan Łukowski (Herausgeber): Liber beneficiorum archidiocesis Gnesensis. Tomus II, Gnesen 1881 (Digitalisat) , Seite 173.


commendator

Komtur

mittellateinisch: Komtur in den Ordenshäusern der Johanniter- oder Templerorden

commendator (nominative singular)
commendatorēs (nominative plural)
commendatoris (genitive singular)
commendatorum (genitive plural)
commendatorī (dative singular)
commendatoribus (dative plural)
commendatorem (accusative singular)
commendatorēs (accusative plural)
commendator (singular)
commendatorēs (plural)
commendatore (ablative singular)
commendatoribus (ablative plural)


almanachus

Almanach

mittellateinisch: Kalender mit astronomischen und meteorologischen Texten

almanachus (nominative singular)
almanachī (nominative plural)
almanachī (genitive singular)
almanachōrum (genitive plural)
almanachō (dative singular)
almanachīs (dative plural)
almanachum (accusative singular)
almanachōs (accusative plural)
almanache (singular)
almanachī (plural)
almanachō (ablative singular)
almanachīs (ablative plural)


proprietas

Eigentum

Rechtswesen, mittellateinisch: das Eigentum, das Eigentumsrecht

von dem lateinischen Adjektiv proprius ^(→ la)

proprietās (nominative singular)
proprietātēs (nominative plural)
proprietātis (genitive singular)
proprietātum (genitive plural)
proprietātī (dative singular)
proprietātibus (dative plural)
proprietātem (accusative singular)
proprietātēs (accusative plural)
proprietās (singular)
proprietātēs (plural)
proprietāte (ablative singular)
proprietātibus (ablative plural)


ens

ēns (nominative singular)
entēs (nominative plural)
entis (genitive singular)
entum (genitive plural)
entī (dative singular)
entibus (dative plural)
entem (accusative singular)
entēs (accusative plural)
ēns (singular)
entēs (plural)
ente (ablative singular)
entibus (ablative plural)


vindemiare

to vintage

mittellateinisch: den Wein lesen, die Trauben ernten

von dem lateinischen Substantiv vindemia ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens vīndēmiō
2. Person Singular vīndēmiās
3. Person Singular vīndēmiat
1. Person Plural vīndēmiāmus
2. Person Plural vīndēmiātis
3. Person Plural vīndēmiant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vīndēmiāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vīndēmiābam
Futur 1. Person Singular
Futur vīndēmiābō
PPP vīndēmiātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vīndēmiem
Imperativ Singular
Imperativ vīndēmiā
vīndēmiāte (plural)


vinatum

vinatum (nominative singular)
vinata (nominative plural)
vinatī (genitive singular)
vinatōrum (genitive plural)
vinatō (dative singular)
vinatīs (dative plural)
vinatum (accusative singular)
vinata (accusative plural)
vinatum (singular)
vinata (plural)
vinatō (ablative singular)
vinatīs (ablative plural)


vinatia

Weinberg

mittellateinisch: der Weinberg, der Weingarten, der Wingert

vinatia (nominative singular)
vinatiae (nominative plural)
vinatiae (genitive singular)
vinatiārum (genitive plural)
vinatiae (dative singular)
vinatiīs (dative plural)
vinatiam (accusative singular)
vinatiās (accusative plural)
vinatia (singular)
vinatiae (plural)
vinatiā (ablative singular)
vinatiīs (ablative plural)


vinagium

Weinabgabe

mittellateinisch: die Weinabgabe, die Weinbergssteuer

vinagium (nominative singular)
vinagia (nominative plural)
vinagiī (genitive singular)
vinagiōrum (genitive plural)
vinagiō (dative singular)
vinagiīs (dative plural)
vinagium (accusative singular)
vinagia (accusative plural)
vinagium (singular)
vinagia (plural)
vinagiō (ablative singular)
vinagiīs (ablative plural)


vinaticum

Weinvorrat

mittellateinisch: die Weinvorräte einer Kirche oder eines Klosters

vinaticum (nominative singular)
vinatica (nominative plural)
vinaticī (genitive singular)
vinaticōrum (genitive plural)
vinaticō (dative singular)
vinaticīs (dative plural)
vinaticum (accusative singular)
vinatica (accusative plural)
vinaticum (singular)
vinatica (plural)
vinaticō (ablative singular)
vinaticīs (ablative plural)


vindemiatio

Weinlese

mittellateinisch: die Weinlese, die Weinernte

vindemiatio (nominative singular)
vindemiationēs (nominative plural)
vindemiationis (genitive singular)
vindemiationum (genitive plural)
vindemiationī (dative singular)
vindemiationibus (dative plural)
vindemiationem (accusative singular)
vindemiationēs (accusative plural)
vindemiatio (singular)
vindemiationēs (plural)
vindemiatione (ablative singular)
vindemiationibus (ablative plural)


vinarius

vīnārius (nominative singular)
vīnāriī (nominative plural)
vīnāriī (genitive singular)
vīnāriōrum (genitive plural)
vīnāriō (dative singular)
vīnāriīs (dative plural)
vīnārium (accusative singular)
vīnāriōs (accusative plural)
vīnārie (singular)
vīnāriī (plural)
vīnāriō (ablative singular)
vīnāriīs (ablative plural)

der Mönch, der für die Weinvorräte im Kloster verantwortlich ist


vindemiatura

Weinabgabe

mittellateinisch: eine Abgabe in Wein, eine Weinabgabe

vindemiatura (nominative singular)
vindemiaturae (nominative plural)
vindemiaturae (genitive singular)
vindemiaturārum (genitive plural)
vindemiaturae (dative singular)
vindemiaturīs (dative plural)
vindemiaturam (accusative singular)
vindemiaturās (accusative plural)
vindemiatura (singular)
vindemiaturae (plural)
vindemiaturā (ablative singular)
vindemiaturīs (ablative plural)


Monspessulanus

Monspessulanus (nominative singular)
Monspessulanī (genitive singular)
Monspessulanō (dative singular)
Monspessulanum (accusative singular)
Monspessulane (singular)
Monspessulanō (ablative singular)

mittelalterlicher Name der heutigen südfranzösischen Stadt Montpellier


Mons Pessulanus

Montpellier

mittellateinisch: die heutige südfranzösische Stadt Montpellier

zu lateinisch pessulus ^(→ la), altfranzösisch „pesle“, der „Riegel“

Mons Pessulanus (nominative singular)
Montis Pessulani (genitive singular)
Monti Pessulano (dative singular)
Montem Pessulanum (accusative singular)
Mons Pessulanus (singular)
Monti Pessulano (ablative singular)

Mons Pessulanus est urbs Franciae et caput praefecturae Arauris.

nach: Lateinischer Wikipedia-Artikel „Mons Pessulanus“


accelerator

Antreiber

mittellateinisch: Person, die jemanden oder etwas antreibt; Antreiber

Ableitung zu dem Verb accelerare ^(→ la) mit dem Suffix -tor ^(→ la)

accelerātor (nominative singular)
accelerātōrēs (nominative plural)
accelerātōris (genitive singular)
accelerātōrum (genitive plural)
accelerātōrī (dative singular)
accelerātōribus (dative plural)
accelerātōrem (accusative singular)
accelerātōrēs (accusative plural)
accelerātor (singular)
accelerātōrēs (plural)
accelerātōre (ablative singular)
accelerātōribus (ablative plural)

„Gratias creatori omnium, redemptori hominum, conservatori creaturarum potenti, misericordi et benigno, qui in terra deserta et invia multiplices vias ad se vocatos duxit ad celum preceptorum et consiliorum, quarum securiorem, directiorem licet arciorem vobis ipse, qui est via, manifestius ostendere, plenius docere et in ipsius semitas inducere dignatus est Jhesus Christus, ut, qui vocatos ad se accelerare monet, acceleratores quoque daret, quorum consilio evaderent pericula, vitarent dispendia, ad vite bravium festinarent.“ (Epist. Dominc. 19)

Heinrich Finke (Herausgeber): Ungedruckte Dominikanerbriefe des 13. Jahrhunderts. Schöningh, Paderborn 1891 (Internet Archive) , Seite 62.


narramen

narramen (nominative singular)
narramina (nominative plural)
narraminis (genitive singular)
narraminum (genitive plural)
narraminī (dative singular)
narraminibus (dative plural)
narramen (accusative singular)
narramina (accusative plural)
narramen (singular)
narramina (plural)
narramine (ablative singular)
narraminibus (ablative plural)


muscata

muscata (nominative singular)
muscatae (nominative plural)
muscatae (genitive singular)
muscatārum (genitive plural)
muscatae (dative singular)
muscatīs (dative plural)
muscatam (accusative singular)
muscatās (accusative plural)
muscata (singular)
muscatae (plural)
muscatā (ablative singular)
muscatīs (ablative plural)


Coloniensis

kölnisch

mittellateinisch: aus Köln stammend, zu Köln gehörig


odoramentum

Rauchwerk

mittellateinisch: das Rauchwerk, das Räucherwerk

Spezerei

mittellateinisch: die wohlriechende Spezerei

odoramentum (nominative singular)
odoramenta (nominative plural)
odoramentī (genitive singular)
odoramentōrum (genitive plural)
odoramentō (dative singular)
odoramentīs (dative plural)
odoramentum (accusative singular)
odoramenta (accusative plural)
odoramentum (singular)
odoramenta (plural)
odoramentō (ablative singular)
odoramentīs (ablative plural)


lyrator

lyrator (nominative singular)
lyratorēs (nominative plural)
lyratoris (genitive singular)
lyratorum (genitive plural)
lyratorī (dative singular)
lyratoribus (dative plural)
lyratorem (accusative singular)
lyratorēs (accusative plural)
lyrator (singular)
lyratorēs (plural)
lyratore (ablative singular)
lyratoribus (ablative plural)


piratium

Birnenwein

mittellateinisch: der Birnenwein, der Birnenmost

piratium (nominative singular)
piratia (nominative plural)
piratiī (genitive singular)
piratiōrum (genitive plural)
piratiō (dative singular)
piratiīs (dative plural)
piratium (accusative singular)
piratia (accusative plural)
piratium (singular)
piratia (plural)
piratiō (ablative singular)
piratiīs (ablative plural)


piraterium

Seeräuberzug

mittellateinisch: der Seeräuberzug, die Raubfahrt, die Seeräuberei

piraterium (nominative singular)
pirateria (nominative plural)
pirateriī (genitive singular)
pirateriōrum (genitive plural)
pirateriō (dative singular)
pirateriīs (dative plural)
piraterium (accusative singular)
pirateria (accusative plural)
piraterium (singular)
pirateria (plural)
pirateriō (ablative singular)
pirateriīs (ablative plural)


archiater

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀρχιατρός (archiatros^☆) ^(→ grc)

archiater (nominative singular)
archiatrī (nominative plural)
archiatrī (genitive singular)
archiatrōrum (genitive plural)
archiatrō (dative singular)
archiatrīs (dative plural)
archiatrum (accusative singular)
archiatrōs (accusative plural)
archiatre (singular)
archiatrī (plural)
archiatrō (ablative singular)
archiatrīs (ablative plural)

„Nam priusquam maturos partus ederent, gravidae moriebantur. Ubi se, credo, Aesculapius excusabat, quod archiatrum, non obstetricem profitebatur.“ (Aug. civ. 3,17)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 125.

„In tertio loco Mercurius ab horoscopo constitutus faciet sacerdotes magos archiatros mathematicos et per se invenientes atque discentes, quicquid illis non est alieno traditum magisterio;“ (Firm. math. 3,7,6)

Iulius Firmicus Maternus; Wilhelm Kroll, Franz Skutsch (Herausgeber): Matheseos Libri VIII. stereotype 1. Auflage. Fasciculus prior libros IV priores continens, B. G. Teubner, Leipzig 1968 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 157.


buccella

Weißbrot

mittellateinisch: das kleine Weißbrot, das Brötchen

Bissen

mittellateinisch: der Bissen, der Happen

buccella (nominative singular)
buccellae (nominative plural)
buccellae (genitive singular)
buccellārum (genitive plural)
buccellae (dative singular)
buccellīs (dative plural)
buccellam (accusative singular)
buccellās (accusative plural)
buccella (singular)
buccellae (plural)
buccellā (ablative singular)
buccellīs (ablative plural)


baccalarius

baccalarius (nominative singular)
baccalariī (nominative plural)
baccalariī (genitive singular)
baccalariōrum (genitive plural)
baccalariō (dative singular)
baccalariīs (dative plural)
baccalarium (accusative singular)
baccalariōs (accusative plural)
baccalarie (singular)
baccalariī (plural)
baccalariō (ablative singular)
baccalariīs (ablative plural)

ein nicht belehnter Vasall, ein Ritter am Herrenhof

ein Ritter, der ohne Gefolge und ohne Heerfahne in den Krieg zieht

ein erwachsener Unfreier ohne Pachtgut, der im elterlichen Haus lebt

ein junger Geistlicher in der Anwärterzeit, der Chorherr werden will

ein fortgeschrittener Student, der unter Aufsicht seines Magisters unterrichtet, aber noch keine Lehrerlaubnis hat


buccellarius

Privatsoldat

mittellateinisch: Privatsoldat, der von seinem Herrn den Unterhalt gestellt bekommt

von dem lateinischen Substantiv buccella ^(→ la), das kleine Brot

buccellarius (nominative singular)
buccellariī (nominative plural)
buccellariī (genitive singular)
buccellariōrum (genitive plural)
buccellariō (dative singular)
buccellariīs (dative plural)
buccellarium (accusative singular)
buccellariōs (accusative plural)
buccellarie (singular)
buccellariī (plural)
buccellariō (ablative singular)
buccellariīs (ablative plural)


spathula

spathula (nominative singular)
spathulae (nominative plural)
spathulae (genitive singular)
spathulārum (genitive plural)
spathulae (dative singular)
spathulīs (dative plural)
spathulam (accusative singular)
spathulās (accusative plural)
spathula (singular)
spathulae (plural)
spathulā (ablative singular)
spathulīs (ablative plural)


concordatum

Übereinkunft

mittellateinisch: die Übereinkunft, der Vertrag

concordatum (nominative singular)
concordata (nominative plural)
concordatī (genitive singular)
concordatōrum (genitive plural)
concordatō (dative singular)
concordatīs (dative plural)
concordatum (accusative singular)
concordata (accusative plural)
concordatum (singular)
concordata (plural)
concordatō (ablative singular)
concordatīs (ablative plural)


monochordum

Monochord

Musik, mittellateinisch: Musikinstrument mit einer Saite und verschiebbarem Steg

monochordum (nominative singular)
monochorda (nominative plural)
monochordī (genitive singular)
monochordōrum (genitive plural)
monochordō (dative singular)
monochordīs (dative plural)
monochordum (accusative singular)
monochorda (accusative plural)
monochordum (singular)
monochorda (plural)
monochordō (ablative singular)
monochordīs (ablative plural)


spicarium

Kornhaus

mittellateinisch: das Kornhaus, der Kornspeicher, der Getreidespeicher, die Scheune

spicarium (nominative singular)
spicaria (nominative plural)
spicariī (genitive singular)
spicariōrum (genitive plural)
spicariō (dative singular)
spicariīs (dative plural)
spicarium (accusative singular)
spicaria (accusative plural)
spicarium (singular)
spicaria (plural)
spicariō (ablative singular)
spicariīs (ablative plural)


spicarius

Hüter

mittellateinisch: der Hüter des Getreidespeichers

spicarius (nominative singular)
spicariī (nominative plural)
spicariī (genitive singular)
spicariōrum (genitive plural)
spicariō (dative singular)
spicariīs (dative plural)
spicarium (accusative singular)
spicariōs (accusative plural)
spicarie (singular)
spicariī (plural)
spicariō (ablative singular)
spicariīs (ablative plural)


aculentus

stachelig

mittellateinisch: mit Stacheln versehen, stachelig


acephalus

führungslos

übertragen, mittellateinisch: ohne Herrscher, keinem Bischof unterstellt

von altgriechisch ἀκέφαλος (akephalos^☆) ^(→ grc), „kopflos“, „ohne Kopf“

einer bestimmten ketzerischen Sekte angehörend


abbatialis

äbtlich

mittellateinisch: äbtlich, von einem Abt herrührend, Abts-

Ableitung zu dem Substantiv abbatia ^(→ la) mit dem Suffix -alis ^(→ la)

„Vixit autem in regimine abbatiali 41 annum.“ (Chron. Noval. 5,2)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus VII, Aulicus Hahnianus, Hannover 1846 (dMGH) , Seite 111.


Socratinus

sokratischer

mittellateinisch: mit sokaratischer Weisheit erfüllt


acmon

von altgriechisch ἄκμων (akmōn^☆) ^(→ grc)

acmon (nominative singular)
acmonēs (nominative plural)
acmonis (genitive singular)
acmonum (genitive plural)
acmonī (dative singular)
acmonibus (dative plural)
acmonem (accusative singular)
acmonēs (accusative plural)
acmon (singular)
acmonēs (plural)
acmone (ablative singular)
acmonibus (ablative plural)


runcor

runcor (nominative singular)
runcorēs (nominative plural)
runcoris (genitive singular)
runcorum (genitive plural)
runcorī (dative singular)
runcoribus (dative plural)
runcorem (accusative singular)
runcorēs (accusative plural)
runcor (singular)
runcorēs (plural)
runcore (ablative singular)
runcoribus (ablative plural)


abbtissa

Äbtissin

mittellateinisch: die Vorsteherin eines Klosters, die Äbtissin

abbtissa (nominative singular)
abbtissae (nominative plural)
abbtissae (genitive singular)
abbtissārum (genitive plural)
abbtissae (dative singular)
abbtissīs (dative plural)
abbtissam (accusative singular)
abbtissās (accusative plural)
abbtissa (singular)
abbtissae (plural)
abbtissā (ablative singular)
abbtissīs (ablative plural)


abbatiola

Abtei

mittellateinisch: kleine, unbedeutende Abtei

abbātiola (nominative singular)
abbātiolae (nominative plural)
abbātiolae (genitive singular)
abbātiolārum (genitive plural)
abbātiolae (dative singular)
abbātiolīs (dative plural)
abbātiolam (accusative singular)
abbātiolās (accusative plural)
abbātiola (singular)
abbātiolae (plural)
abbātiolā (ablative singular)
abbātiolīs (ablative plural)


abductio

Gefangenschaft

spätlateinisch Abführung in Gefangenschaft

Entführung

spätlateinisch gewaltsames Entfernen einer Sache oder einer Person; Entführung, Raub

Zurückgezogenheit

spätlateinisch, übertragen: Zurückgezogenheit, Einsamkeit

Verführung

mittellateinisch, übertragen: Verführung, Verderben

Substantivierung des Verbs abducere ^(→ la)

abductio (nominative singular)
abductiōnēs (nominative plural)
abductiōnis (genitive singular)
abductiōnum (genitive plural)
abductiōnī (dative singular)
abductiōnibus (dative plural)
abductiōnem (accusative singular)
abductiōnēs (accusative plural)
abductio (singular)
abductiōnēs (plural)
abductiōne (ablative singular)
abductiōnibus (ablative plural)


abiectarius

Schreiner

mittellateinisch: der Schreiner, der Holzschnitzer

abiectarius (nominative singular)
abiectariēs (nominative plural)
abiectariis (genitive singular)
abiectarium (genitive plural)
abiectariī (dative singular)
abiectariibus (dative plural)
abiectariem (accusative singular)
abiectariēs (accusative plural)
abiectarius (singular)
abiectariēs (plural)
abiectarie (ablative singular)
abiectariibus (ablative plural)


actionarius

Intendent

Kirche: der Intendent, der Kirchenbeamte

Beamter

Staat, mittellateinisch: der Beamte, der Verwalter eines Königsgutes

Dienstbote

Haushalt, mittellateinisch: der Dienstbote

actionarius (nominative singular)
actionariēs (nominative plural)
actionariis (genitive singular)
actionarium (genitive plural)
actionariī (dative singular)
actionariibus (dative plural)
actionariem (accusative singular)
actionariēs (accusative plural)
actionarius (singular)
actionariēs (plural)
actionarie (ablative singular)
actionariibus (ablative plural)


abatis

Stallbursche

mittellateinisch: der Stallbursche, der Pferdefütterer

abatis (nominative singular)
abatēs (nominative plural)
abatis (genitive singular)
abatum (genitive plural)
abatī (dative singular)
abatibus (dative plural)
abatem (accusative singular)
abatēs (accusative plural)
abatis (singular)
abatēs (plural)
abate (ablative singular)
abatibus (ablative plural)


abolitas

Vertilgung

mittellateinisch: die Vertilgung, die Vernichtung

abolitas (nominative singular)
abolitatēs (nominative plural)
abolitatis (genitive singular)
abolitatum (genitive plural)
abolitatī (dative singular)
abolitatibus (dative plural)
abolitatem (accusative singular)
abolitatēs (accusative plural)
abolitas (singular)
abolitatēs (plural)
abolitate (ablative singular)
abolitatibus (ablative plural)


abbreviator

Ableitung zu dem Verb abbreviare ^(→ la)

abbreviātor (nominative singular)
abbreviātōrēs (nominative plural)
abbreviātōris (genitive singular)
abbreviātōrum (genitive plural)
abbreviātōrī (dative singular)
abbreviātōribus (dative plural)
abbreviātōrem (accusative singular)
abbreviātōrēs (accusative plural)
abbreviātor (singular)
abbreviātōrēs (plural)
abbreviātōre (ablative singular)
abbreviātōribus (ablative plural)

Gehilfe eines Notars oder Angehöriger der päpstlichen Kanzlei, der Konzepte von Urkunden verfasst oder Reinschriften kontrolliert

„In quibus tamen unum meum subterfugit intellectum, an papa sua voluntate sola reservans in privato cubiculo suo aliquorum peccatorum absolucionem sibi soli absque solenni publicacione posset sacramentorum rite applicatorum irritare virtutem et impedire virtute operis operati peccatorum talium remissionem, quam Christus suis sacramentis ut vasis gracie contulit et sua sacratissimia passione conferre meruit, quod tamen mayoribus relinquo discuciendum tamen non ignarus de litterarum scripture noticia sacre, qualis apud abbreviatores est in Romana curia;“ (Ebend., Chron. Austr. 5)

Thomas Ebendorfer: Chronica Austriae. Herausgegeben von Alphons Lhotsky. In: Societas Aperiendis Fontibus Rerum Germanicarum Medii Aevi (Herausgeber): Scriptores Rerum Germanicarum. Nova series. Tomus XIII, Weidmannsche Verlagsbuchhandlung, Berlin/Zürich 1967 (Monumenta Germaniae Historica, dMGH) , Seite 580–581.


abiudicatio

Aberkennung

mittellateinisch, Recht: Aberkennung, Verurteilung

Ableitung zu dem Verb abiudicare ^(→ la)

abiūdicātio (nominative singular)
abiūdicātiōnēs (nominative plural)
abiūdicātiōnis (genitive singular)
abiūdicātiōnum (genitive plural)
abiūdicātiōnī (dative singular)
abiūdicātiōnibus (dative plural)
abiūdicātiōnem (accusative singular)
abiūdicātiōnēs (accusative plural)
abiūdicātio (singular)
abiūdicātiōnēs (plural)
abiūdicātiōne (ablative singular)
abiūdicātiōnibus (ablative plural)

„Sed Galcherus, ne tradito / fiat abiudicatio, / exivit de concilio, / facto nondum iudicio.“ (Gesta Camer. cont. II A 212)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus XIV, Aulicus Hahnianus, Hannover 1883 (dMGH) , Seite 194.


abominatio

Verabscheuung

kirchenlateinisch: Empfindung des Abscheus gegen etwas, Verabscheuung, Gräuel

Götzenbild

kirchenlateinisch, übertragen, Religion: Götzenbild, Götze, Abgott

abōminātio (nominative singular)
abōminātionēs (nominative plural)
abōminātionis (genitive singular)
abōminātionum (genitive plural)
abōminātionī (dative singular)
abōminātionibus (dative plural)
abōminātionem (accusative singular)
abōminātionēs (accusative plural)
abōminātio (singular)
abōminātionēs (plural)
abōminātione (ablative singular)
abōminātionibus (ablative plural)


ablatum

Ernte

mittellateinisch: die Ernte (das vom Feld gebrachte)

gebildet aus dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs auferre ^(→ la)

ablātum (nominative singular)
ablāta (nominative plural)
ablātī (genitive singular)
ablātōrum (genitive plural)
ablātō (dative singular)
ablātīs (dative plural)
ablātum (accusative singular)
ablāta (accusative plural)
ablātum (singular)
ablāta (plural)
ablātō (ablative singular)
ablātīs (ablative plural)


ab extra

Ab extra palpitavit ad portam.
::Er klopft von außen an die Tür.


ab intus

Ambulatores ab intus clamorem audiunt.
::Die Spaziergänger hören von innen Rufe.


abinde

Kompositum aus der Präposition ab ^(→ la) und dem Adverb inde ^(→ la)

„sic iste Christo blandiente molliter / emensus asperum mare / longinquiorem portum ab urbe adlabitur, / cui Centum Cellas nomen est, / abinde navis promovenda longius / intraret ut portum phari.“ (Paul. Nol. carm. 24,361–366)

„dominus enim testis est, qui unus atque idem operatur in suis ubique caritatem suam, iam abinde nobis, ex quo te beneficio venerabilium episcoporum Aurelii et Alypii per tua in Manichaeos opera cognovimus, ita inditam dilectionem tuam, ut nobis non novam aliquam amicitiam sumere, sed quasi veterem caritatem resumere videremur.“ (Paul. Nol. epist. 6,2)


abdita

abdita (nominative plural)
abditōrum (genitive plural)
abditīs (dative plural)
abdita (accusative plural)
abdita (plural)
abditīs (ablative plural)


zelum

zelum (nominative singular)
zela (nominative plural)
zelī (genitive singular)
zelōrum (genitive plural)
zelō (dative singular)
zelīs (dative plural)
zelum (accusative singular)
zela (accusative plural)
zelum (singular)
zela (plural)
zelō (ablative singular)
zelīs (ablative plural)


zechum

Zechgelage

mittellateinisch: das Zechgelage, die Zecherei

zechum (nominative singular)
zecha (nominative plural)
zechī (genitive singular)
zechōrum (genitive plural)
zechō (dative singular)
zechīs (dative plural)
zechum (accusative singular)
zecha (accusative plural)
zechum (singular)
zecha (plural)
zechō (ablative singular)
zechīs (ablative plural)