trpět

trpětna + Akkusativ: von Schmerzen, einer Krankheit betroffen sein; leiden (an), erdulden

Pan Novák trpěl duševní chorobou nebo poruchou.
::Herr Novák litt an einer geistigen Krankheit oder geistigen Störung.


psami

Instrumental Plural des Substantivs pies


красивым

Instrumental Singular Maskulinum und Neutrum


znít

läuten

einen laut vernehmbaren, abklingenden Schall von sich geben; läuten, erklingen

lauten

eine bestimmte, wörtliche/zahlenmäßige Form oder Fassung haben; lauten

hörbar sich ausbreiten eines raumfüllenden Schalls; ertönen, erklingen, hallen

Sál zněl neutuchajícím potleskem.
::Der Saal hallte mit nicht enden wollendem Applaus.


probíhat

laufen

örtlich: durch oder über etwas laufen, etwas passieren

zurücklegen

eine Strecke im Laufen bewältigen; zurücklegen

gehen

mit Instrumental: durch etwas gehen, durchgehen

Temné myšlenky mi probíhají hlavou.
::Düstere Gedanken gehen durch meinen Kopf.


zaplatit

bezahlen

Geld ausgeben für eine Sache oder Leistung

bezahlen

einen Verlust erleiden und dabei gleichzeitig einen Vorteil erlangt haben; bezahlen

Dlouhá léta pracoval jako horník, ale za dobré pracovní podmínky a sociální výhody zaplatil svým podlomeným zdravím.
::Viele Jahre lang arbeitete er als Bergmann, aber für die guten Arbeitsbedingungen und Sozialleistungen bezahlte er mit seiner angeschlagenen Gesundheit.


zabývat se

beschäftigen

Interesse zeigen, konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen; sich beschäftigen, sich befassen

Sbíráním známek se strýček zabývá snad odjakživa.
::Mit dem Briefmarkensammeln beschäftigt sich der Onkel wohl zeitlebens.

Zprávy o mém návratu jsou spekulace, teď se tím nezabývám.
::Berichte über meine Rückkehr sind Spekulationen, ich befasse mich jetzt nicht damit.

Jsme soukromá firma, která se zabývá zahraničním obchodem s komoditami.
::Wir sind eine private Firma, die im Bereich Außenhandel mit Handelsartikeln tätig ist.


stávat se

werden

mit Instrumental: sich zu etwas entwickeln; werden

passieren

etwas jemandem widerfahren; passieren, vorkommen

eine bestimmte Eigenschaft, eine bestimmte Stellung erlangen; werden

Desítky rostlin se stávají v přírodě unikáty.
::Dutzende Pflanzen werden in der Natur zu Unikaten.

Co se tedy stává mým prvním úkolem?
::Was wird also meine erste Aufgabe?


pohybovat

etwas (ein wenig) in der Lage verändern; bewegen

Silný vítr pohyboval větvemi stromů.
::Starker Wind bewegte die Zweige der Bäume.

Ležel na břiše na posteli a hlavou pohyboval v rytmu puštěné hudby.
::Er lag im Bett auf dem Bauch und bewegte den Kopf im Rhythmus der angestellten Musik.


hořet

brennen

in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein; brennen

brennen

dringlich sein, von Zeitknappheit betroffen sein; brennen, eilen

oft ein Gefühl mit einem starken Verlangen nach etwas verspüren; brennen

Hořela jsem zvědavostí, jak to všechno dopadne.
::Ich brannte vor Neugierde, wie das alles ausgehen wird.


stát se

passieren

unpersönliches Verb: etwas jemandem widerfahren; passieren, vorkommen, geschehen

Už odmalička se chtěl stát ministrem.
::Schon von klein auf wollte er Minister werden.


těšit se

trösten

mit Instrumental: Trost bei etwas finden; sich trösten

Matka měla o syna starost, ale těšila se nadějí, že se brzy vrátí domů.
::Die Mutter hatte Sorge um den Sohn, aber tröstete sich mit der Hoffnung, dass er bald heimkehre.


otočit

drehen

mit Instrumental: mit etwas eine kreisförmige Bewegung machen; drehen, aufdrehen

wenden

die Unterseite von etwas nach oben kehren; wenden, umschlagen, umdrehen

wenden

eine Richtungsänderung durchführen; wenden, umkehren, umlenken

Abyste dosáhli požadovaného tlaku, musíte kolečkem otočit po směru hodinových ručiček.
::Um den gewünschten Druck zu erreichen, müssen Sie das Rad im Uhrzeigersinn drehen.


točit

wickeln

transitiv: etwas um etwas schlingen oder herumlegen; wickeln

drehen

transitiv: einen Film mit einer Kamera machen; drehen, aufnehmen

mit etwas eine kreisende Bewegung um eine Achse durchführen; drehen, schwenken, kurbeln

Osli točili žentoury a stříbrnou rudu tak vytahovali na povrch.
::Die Esel drehten die Göpel und zogen so das Silbererz an die Oberfläche.


proběhnout

Zpráva proběhla tiskem.
::Die Nachricht ging durch die Presse.


procházet

durchgehen

zu Fuß auf die andere Seite von etwas gelangen; durchgehen, hindurchgehen

durchlaufen

mit Instrumental: verschiedene Entwicklungsstufen durchmachen; durchlaufen

verlaufen

sich in eine bestimmte Richtung erstrecken; verlaufen

Všichni noví pracovníci prochází školeními na našich pobočkách v zavedených skupinách a jsou zaučeni našemu systému.
::Alle neuen Mitarbeiter durchlaufen Schulungen in unseren Filialbetrieben in eingeführten Gruppen und werden mit unserem System vertraut gemacht.


vládnout

herrschen

an einem bestimmten Ort in großem Ausmaß vorhanden sein

etwas in Bewegung halten; in der Gewalt haben, bewegen können

Poraněné zvíře nevládlo zadníma nohama.
::Das verletzte Tier konnte die Hinterbeine nicht mehr bewegen.


pohnout

anregen

zu etwas veranlassen; anregen, bewegen, treiben

örtliche Lage (eines Objekts) mit einer kleinen Bewegung ändern; bewegen, (sich) rühren, von der Stelle rühren (können)

Tak už pohni, ať tam dojdem ještě dnes!
::Rühr dich endlich, damit wir noch heute dorthin kommen!


zavrtět

Zusammensetzung aus dem Präfix za- und dem Verb vrtět

etwas schnell hin- und herbewegen; schütteln, wedeln

Zavrtěla nechápavě hlavou.
::Sie schüttelte verständnislos den Kopf.


propadnout

durchfallen

mit Instrumental: durch eine Öffnung, einen eingeengten Raum fallen; durchfallen

verfallen

seine Gültigkeit verlieren; verfallen, ablaufen

verfallen

mit Dativ: nur noch an etwas bestimmtes (Negatives) denken, abhängig sein; verfallen

Zrna písku propadla sítem, zatímco kameny v něm zůstávají zachyceny.
::Das Sandkorn fiel durch das Netz, während die Steine darin hängenblieben.


bít

schlagen

transitiv: einem Menschen/Tier Schläge versetzen; schlagen, hauen, prügeln

schlagen

mit Instrumental: einen Anprall, Aufprall ereilen; wohin schlagen

schlagen

Herz: sich periodisch bewegen; schlagen, pochen

„Kůň se hrůzou vzepjal, bil kopyty zuřivě kolem sebe a jezdec i s hochem dopadli na zem.“
::Das Pferd bäumte sich vor Schreck auf, schlug mit den Hufen wütend um sich und der Reiter mit dem Jungen schlugen auf dem Boden auf.

Pargeter, Edith (1993): Zelená ratolest. Übersetzt von: Nová, Soňa. Praha: Mladá fronta. Zitiert nach Český národní korpus, Korpus: Syn v7

„Kósuke klesl na kolena, opřel ruce o kameny a s pláčem bil hlavou o zem.“
::Kósuke fiel auf die Knie, stützte die Hände auf die Steine und schlug mit dem Kopf weinerlich auf den Boden.

Enčó, Sanjútei (2000): Pivoňková lucerna. Übersetzt von: Hrdličková, Věna. Praha: Vyšehrad. Zitiert nach Český národní korpus, Korpus: Syn v7


házet

eine heftige Bewegung mit einem Körperteil machen; schlenkern, zurückwerfen

Netrpěliví koně už házeli hlavami.
::Die ungeduldigen Pferde warfen schon die Köpfe zurück.


disponovat

die Möglichkeit haben über etwas oder jemanden zu bestimmen, zur Verfügung haben; verfügen, disponieren

Tyto kvalifikace dokládají, že disponujete pokročilými znalostmi anglického jazyka, které jsou nezbytné ve sféře mezinárodního práva, financí a účetnictví.
::Diese Qualifikationen belegen, dass Sie über fortgeschrittene Kenntnisse der englischen Sprache verfügen, die unerlässlich sind auf dem Gebiet des internationalen Rechts, des Finanzwesens und der Buchführung.


zlobit se

ärgern

mit Instrumental: viel Ärger haben mit jemandem, sich ärgern (über)

Člověk se musí s dětmi ustavičně zlobit.
::Der Mensch muss sich über die Kinder ständig ärgern.


inspirovat se

sich einen Impuls geben, einem Gedankengang zu folgen oder etwas zu tun; sich inspirieren lassen

„Inspirovat se můžeme ve Skandinávii, kde už mnohé radary nefungují. Řidiči zkrátka začali jezdit podle pravidel, takže radary nejsou potřeba.“
::Wir können uns in Skandinavien inspirieren lassen, wo viele Radaranlagen nicht mehr funktionieren. Die Autofahrer haben einfach begonnen, sich an die Vorschriften zu halten, sodass die Anlagen nicht mehr nötig sind.


kývnout

nicken

Zustimmung ausdrücken; (zustimmend) nicken, bejahen, zustimmen

zu einem bestimmten Zweck den Kopf oder etwas kurz hintereinander senken und heben; nicken

Inspektor kývl hlavou a podal mi ruku.
::Der Inspektor nickte mit dem Kopf und reichte mir die Hand.


trhat

zerreißen

etwas in Stücke teilen, voneinander trennen

sprengen

etwas aufwühlen, etwas Kompaktes zertrümmern

etwas kurz zu sich ziehen; ziehen, zerren

Pejsek celou dobu sledoval míč a trhal za vodítko.
::Der kleine Hund verfolgte die ganze Zeit den Ball und zog an der Leine.

„Zlostně si pro sebe cosi bručel a hněvivě trhal rameny.“
::Wütend brummte er etwas in sich hinein und zuckte zornig mit der Schulter.

Olomoucký bestiář, 2006, Vondruška, Vlastimil, zitiert nach korpus.cz


argumentovat

Soudce argumentoval mimo jiné znaleckým posudkem, podle něhož nelze cenu dodávaných jízdenek považovat za nepřiměřenou.
::Der Richter argumentierte unter Anderem mit einem Sachverständigengutachten, laut dem der Preis der gelieferten Fahrkarten nicht für unangemessen zu betrachten ist.


onemocnět

ˈɔɲɛmɔt͡sɲɛt

krank werden; eine Krankheit bekommen; erkranken

Minulou zimu jsem dost vážně onemocněl.
::Ich wurde letzten Winter ziemlich ernsthaft krank.

„Začátkem roku 1953, krátce po oslavě mých třináctých narozenin, jsme s maminkou onemocněli těžkou infekční žloutenkou …“
::Anfang des Jahres 1953, kurz nach meiner Feier zum dreizehnten Geburtstag, erkrankten meine Mutter und ich an einer schweren infektiösen Hepatitis.

Kratochvil, Jiří (1992): Uprostřed nocí zpěv. Brno: Atlantis.

„Na chirurgii onemocněly dvě sestry chřipkou.“
::In der chirurgischen Abteilung erkrankten zwei Krankenschwestern an Grippe.

Rudolf, Stanislav (1985): Metráček. Praha: Olympia.

„Je zdravý jak řípa. V životě neonemocněl ani na jeden jediný den.“
::Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser. Er war noch nie auch nur einen einzigen Tag in seinem Leben krank.

Seltzer, David (1992): Omen. Překlad: Volný, Zdeněk. Praha: Práce


vyznačovat se

ein charakteristisches Merkmal haben; sich auszeichnen (durch), gekennzeichnet sein

„Zatímco korporace jsou zatížené dlouhým schvalováním, ›garážovka‹ nebo startup se vyznačují tím, že jsou schopné rychle zareagovat.“
::Während Konzerne von langen Genehmigungsprozessen betroffen sind, zeichnen sich ›Garagenfirmen‹ oder Startups dadurch aus, dass sie einfach schnell reagieren können.


zaměstnat

beschäftigen

in eine Beschäftigung aufnehmen; beschäftigen, anstellen, einstellen, engagieren

konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen; sich beschäftigen (mit), sich befassen (mit), sich betätigen, Aufmersamkeit: erregen, fesseln

Svou průsvitnou sukní zaměstnala pozornost všech přítomných mužů.
::Mit ihrem durchscheinenden Rock fesselte sie die Aufmerksamkeit aller anwesenden Männer.


otřást se

ˈɔtr̝̊aːst͡sɛ

unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; sich schütteln, erzittern, zittern, beben, wanken, bibbern

Alenka se otřásla zimou.
::Alenka zitterte vor Kälte.

„Současně se budova ve všech částech prudce otřásla a začala se chvět, že dveře zavřené na kliku se otevíraly, těžké kusy nábytku se posunovaly a místy padala omítka ze stropů a zdí.“
::Gleichzeitig erzitterte das ganze Haus heftig und begann so zu beben, dass sich die geschlossene Türe öffnete, sich schwere Möbelstücke verschoben und an manchen Stellen der Verputz von Wand und Decke fiel.


zářit

prangen

sich durch leuchtende Farben hervorheben

glänzen

sich durch etwas Auffälliges hervorheben; glänzen, blitzen, strahlen

Karel Gott zářil na hudební scéně desítky let.
::Karel Gott glänzte in der Musikszene unzählige Jahre.

Po nečekané výhře nad Federerem byl v extázích a zářil štěstím.
::Nach dem unerwarteten Sieg über Federer war er ekstatisch und strahlte vor Fröhlichkeit.

Někdo září, někdo v září. (Průpovídka maturantů.)
::Jemand strahlt [vor Erfolg], jemand [muss mal wieder] im September [die Wiederholungsprüfung ablegen]. („Motivationsspruch“ der Abiturienten untereinander)


řídit se

sein Verhalten an etwas ausrichten; sich richten (nach), sich halten (an), befolgen

Při jízdě po silnici je nutno se řídit dopravními předpisy.
::Bei der Fahrt auf der Straße hat man sich an die Verkehrsvorschriften zu halten.

Pohyb planet okolo Slunce se řídí Keplerovými zákony.
::Die Bewegung der Planeten um die Sonne richtet sich nach den Keplerschen Gesetzen.


vonět

vonětpo + Lokativ: einen (meistens angenehmen) Duft abgeben, verbreiten; duften

Borovice po celý rok silně voní pryskyřicí, hlavně na slunci.
::Die Kiefer duftet das ganze Jahr über nach Harz, vor Allem in der Sonne.

Z evolučního hlediska květiny voní proto, aby upoutaly pozornost opylovačů.
::Aus evolutionärer Sicht duften Blumen, um die Aufmerksamkeit von Bestäubern auf sich zu ziehen.

Říkal, že do každé ženy, kterou měl, se zamiloval, protože každá jinak voní.
::Er sagte, er habe sich in jede Frau, die er hatte, verliebt, da jede Frau anders riecht.

Tato třída byla vybudována teprv nedávno, dodnes voní novotou.
::Dieses Klassenzimmer wurde erst vor kurzem errichtet, bis heute riecht es noch neu.


plést

stricken

ineinanderschlingen eines biegsamen, dünnen Materials

beschwerlich bewegen; sich schleppen, Zunge: lallen

„Obrátila se k oknu a vykřikla: »Ty, hele, není už Belmondo trochu líznutej?« »No jasně! Dívej, jak plete nohama…«“
::Sie drehte sich zum Fenster um und rief: »Guck mal, Alter, ist Belmondo nicht schon ein bisschen angetrunken?» »Ja, klar! Guck mal, wie er taumelt…»

Stanislav Rudolf: Nebreč, Lucie. Československý spisovatel, Praha 1985 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Nebreč, Lucie

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Nemocný sotva plete jazykem.
::Der Kranke lallt nur so dahin.


projíždět

durchdringen

durch einen Körper/Raum dringen, etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen

verlieren

in einem Spiel oder Wettkampf unterliegen

durchsehen

etwas ansehen/durchsehen, um (zum Beispiel) einen Überblick zu erhalten, etwas Gesuchtes zu finden oder etwas zu überprüfen/kontrollieren

fahren durch etwas; durchfahren, fahren (durch)

Vůz projížděl branou.
::Der Wagen fuhr durch das Tor.

Policie zjistila, že každý desátý náklaďák projíždějící Opavou, je přetížený.
::Die Polizei stellte heraus, dass jeder zehnte Lkw, der durch Opava fährt, überladen ist.

Nymburkem už nebudou smět projíždět kamiony delší než 12 metrů.
::Durch Nymburk werden Lastkraftwagen länger als 12 Meter nicht mehr fahren dürfen.

„Už mnohokrát jsem projížděl jihozápadem Spojených států a ještě častěji jsem přes něj letěl – přes tu obrovskou tajemnou pustinu, kraj trýzněný sluncem.“
::Ich bin schon oft durch den Südwesten der Vereinigten Staaten gefahren und noch öfter geflogen – durch diese riesige, geheimnisvolle Einöde, diese von der Sonne gequälte Landschaft.

John Steinbeck: Toulky s Charleym za poznáním Ameriky. Československý spisovatel, Praha 1964 (übersetzt von Jiří Valja) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Toulky s Charleym za poznáním Ameriky

zitiert nach ČNK – korpus.cz


vybavit se

sich mit dem Notwendigen versorgen; sich ausstatten, sich versehen, auch: nehmen, mitnehmen

Na cestu se vybavila velkým kufrem, do něhož narvala všechno oblečení, které doma našla.
::Für die Reise nahm sie einen großen Koffer, wo sie die ganze Kleidung, die sie zu Hause gefunden hat, hineinstopfte.

Na dovolenou u moře se nezapomeňte vybavit kvalitními slunečními brýlemi.
::Vergessen Sie nicht, für den Urlaub am Meer eine gute Sonnenbrille mitzunehmen.


kroutit

drehen

durch Drehung etwas schaffen oder umgestalten

kroutits + Instrumental: mit etwas eine kreisende Bewegung durchführen; drehen, verdrehen

Teď jdeme vysloveně proti evoluci, odkládání mateřství je proces, který nemá v živočišné říši obdoby. Základní biologický imperativ je předat genetickou informaci. Kdyby žil Darwin dnes, asi by kroutil hlavou nad tím, kolik negativních jevů do toho procesu vstupuje.
::Heute schreiten wir buchstäblich gegen die Evolution, das Aufschieben der Mutterschaft ist ein Prozess, der im Reich der Lebewesen nicht seinesgleichen hat. Das grundlegende biologische Gebot ist es, genetische Informationen weiterzugeben. Würde Darwin heute leben, würde er bestimmt den Kopf schütteln, wieviele negative Erscheinungen auf diesen Prozess einwirken.


hýbat

bewegen

mit einem Körperteil eine Bewegung durchführen; bewegen, rühren

V pohybu ho trvale omezovala speciální svěrací kazajka, v níž mohl jen minimálně hýbat rukama a nohama.
::Er war permanent in seiner Bewegung durch eine Zwangsjacke eingeschränkt, in welcher er die Hände und Beine nur ganz wenig bewegen konnte.

hýbats + Instrumental: eine (kleine) Lageveränderung durchführen; bewegen

Dobře, že s vámi po tom úrazu nehýbali, byli by vám mohli ublížit.
::Gut, dass Sie nach diesem Unfall nicht bewegt worden sind, Sie hätten eine Verletzung davontragen können.

Lidmi dnes hýbají především sobecké zájmy.
::Heutzutage bewegen vor Allem egoistische Interessen die Menschen.


otáčet

mit etwas eine kreisförmige Bewegung machen; drehen, aufdrehen

Kotouč je namontovaný na motorek, který s ním otáčí stálou rychlostí.
::Die Scheibe ist am Motor montiert, die mit ihm mit gleicher Geschwindigkeit dreht.