Korn

grain

einzelner, sehr stärkehaltiger Samen verschiedener Getreidesorten

grain

kleines, festes, annähernd rundes Objekt

grain

winzige Menge von etwas, auch im übertragenen Sinne

muszka

Einrichtung zum Zielen über den Lauf bei Schusswaffen

ziarno

ohne Plural: Auflösungsvermögen von Fotopapier

Koarn

Numismatik: Masse des in einer Legierung enthaltenen Edelmetalls einer Münze oder von Schmuck

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: korn; aus germanisch: *kurna-; aus der indogermanischen Wortwurzel: *grənó- = „reif werden“, „Korn“; vergleiche Kern

das Korn (nominative singular)
die Körner (nominative plural)
die Korne (nominative plural)
des Kornes (genitive singular)
des Korns (genitive singular)
der Körner (genitive plural)
der Korne (genitive plural)
dem Korn (dative singular)
dem Korne (dative singular)
den Körnern (dative plural)
den Kornen (dative plural)
das Korn (accusative singular)
die Körner (accusative plural)
die Korne (accusative plural)

Ich bekam ein Sandkorn ins Auge.

Ein Körnchen Wahrheit findet sich immer darin.


pobrecito

pobrecito (masculine)
pobrecita (feminine)
pobrecitos (masculine)
pobrecitas (feminine)


Aaltierchen

vinegar eel

Zoologie: freilebender und meist mit bloßem Auge gerade noch erkennbarer Fadenwurm

ˈaːlˌtiːɐ̯çən

das Aaltierchen (nominative singular)
die Aaltierchen (nominative plural)
des Aaltierchens (genitive singular)
der Aaltierchen (genitive plural)
dem Aaltierchen (dative singular)
den Aaltierchen (dative plural)
das Aaltierchen (accusative singular)
die Aaltierchen (accusative plural)

freilebender und meist mit bloßem Auge gerade noch erkennbarer Fadenwurm; meist Essigälchen (Turbatrix aceti)

„Senfpflanzen empfehlen sich auch als Gründüngung, wenn Kartoffeln von Drahtwürmern oder Aaltierchen ausgehöhlt werden. […] Aaltierchen hingegen sind winzige Insekten, deren Eier in Zysten reifen.“

Kay Sexton: Grüner wird's nicht: Mein wunderbares Leben als Schrebergärtnerin, Köln 2012, Bastei Lübbe, ISBN 3838711408, ohne Seitenangabe


miska

vonmísa: kleineres, flaches Gefäß von runder oder auch länglicher Form; Schale, Schüssel, Napf

Číšník přinesl talíře a misku s rýží.
::Der Kellner brachte Teller und eine Schale mit Reis.


domek

vondům: (meist kleineres) Gebäude; Häuschen

Koupil si domek na venkově.
::Er kaufte sich ein Häuschen auf dem Land.


kousek

vonkus: ein Teil eines Ganzen; Stück, Stückchen

K snídani bývá každý den malý kousek chleba a hrnek vody.
::Zum Frühstück gibt es jeden Tag immer ein kleines Stück Brot und eine Schale Wasser.

Maminka přečetla ještě kousek pohádky.
::Die Mama las noch ein Stück vom Märchen vor.

Neměl ani kouska rozumu.
::Er hatte kein bisschen Verstand. (wörtlich: kein Stückchen Verstand)


Aberchen

Diminutiv von Aber
:Das Wort ist seit spätestens dem ausgehenden 18. Jahrhundert nachweisbar.

das Aberchen (nominative singular)
die Aberchen (nominative plural)
des Aberchens (genitive singular)
der Aberchen (genitive plural)
dem Aberchen (dative singular)
den Aberchen (dative plural)
das Aberchen (accusative singular)
die Aberchen (accusative plural)

kleine Schwierigkeit; ein gewisser Vorbehalt


pariculus

Diminutiv von dem klassisch lateinischen Adjektiv par mit gleicher Bedeutung


lusciniolus

Diminutiv der klassisch lateinischen Substantive luscinia bzw. luscinius.

lusciniolus (nominative singular)
lusciniolī (nominative plural)
lusciniolī (genitive singular)
lusciniolōrum (genitive plural)
lusciniolō (dative singular)
lusciniolīs (dative plural)
lusciniolum (accusative singular)
lusciniolōs (accusative plural)
lusciniole (singular)
lusciniolī (plural)
lusciniolō (ablative singular)
lusciniolīs (ablative plural)


Kälbchen

Ableitung zum Substantiv Kalb mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und Umlaut)

das Kälbchen (nominative singular)
die Kälbchen (nominative plural)
des Kälbchens (genitive singular)
der Kälbchen (genitive plural)
dem Kälbchen (dative singular)
den Kälbchen (dative plural)
das Kälbchen (accusative singular)
die Kälbchen (accusative plural)

Das Kälbchen hat sich erschreckt.

„Als Kind hatte ich meine Hand in das noch zahnlose Maul eines Kälbchens gesteckt.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 15.

Hamster im hinteren Stromgebiet


butticula

Diminutiv des lateinischen Substantivs buttis

butticula (nominative singular)
butticulae (nominative plural)
butticulae (genitive singular)
butticulārum (genitive plural)
butticulae (dative singular)
butticulīs (dative plural)
butticulam (accusative singular)
butticulās (accusative plural)
butticula (singular)
butticulae (plural)
butticulā (ablative singular)
butticulīs (ablative plural)


sturnellus

Diminutiv des lateinischen Substantivs sturnus

sturnellus (nominative singular)
sturnellī (nominative plural)
sturnellī (genitive singular)
sturnellōrum (genitive plural)
sturnellō (dative singular)
sturnellīs (dative plural)
sturnellum (accusative singular)
sturnellōs (accusative plural)
sturnelle (singular)
sturnellī (plural)
sturnellō (ablative singular)
sturnellīs (ablative plural)


cellula

Kämmerchen

Diminutiv: Kämmerchen, kleine Kammer, Zimmerchen

Mönchzelle

mittellateinisch: Mönchszelle; Kloster, Einsiedlerei

cellula (nominative singular)
cellulae (nominative plural)
cellulae (genitive singular)
cellulārum (genitive plural)
cellulae (dative singular)
cellulīs (dative plural)
cellulam (accusative singular)
cellulās (accusative plural)
cellula (singular)
cellulae (plural)
cellulā (ablative singular)
cellulīs (ablative plural)

Si puer cum puellula moraretur in cellula, felix coniunctio.
:: Wenn ein Junge mit einem Mädchen sich in einem Kämmerchen trifft, umarmen sie sich glücklich.


kohoutek

Schmalztolle

Frisur bei welcher der vordere Teil der Kopfhaare nach oben gekämmt wird

vonkohout: kleines männliches Huhn; Hähnchen

„Kohoutek kokrhal, prázdniny se blížily a my plánovali cestu k moři.“
::Das Hähnchen krähte, die Ferien standen vor der Tür und wir planten eine Reise ans Meer.

Petr Šabach: Opilé banány. Paseka, Litomyšl 2001 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Opilé banány

zitiert nach ČNK – korpus.cz


čtvrtka

Viertelbogen

Blatt eines steifen Papiers in Form eines Rechtecks; Viertelbogen

vončtvrt: ein Teil von etwas durch vier Geteiltem; 25 Prozent (%) von etwas; Viertel

Obrovské tříkilové pecny chleba prodává pekař i po čtvrtkách.
::Die riesigen 3-Kilo-Laibe verkauft der Bäcker auch im Viertel.


Büchlein

Ableitung der Verkleinerungsform (des Diminutivs) zu Buch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein (und Umlaut)

das Büchlein (nominative singular)
die Büchlein (nominative plural)
des Büchleins (genitive singular)
der Büchlein (genitive plural)
dem Büchlein (dative singular)
den Büchlein (dative plural)
das Büchlein (accusative singular)
die Büchlein (accusative plural)

Er hatte immer ein Büchlein für Notizen bei sich.

„Das Büchlein hat das Genre der Reiseliteratur auf den Kopf gestellt.“

Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 91.

„Doch solche Tricks waren eine kleine Erleichterung für römische Leser, die sich ja dann im zweiten, regional gegliederten Teil des Büchleins durch einen Wust bizarrer Stammes- und Ortsnamen kämpfen mussten.“

Johannes Saltzwedel: Land der Biertrinker. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 135-146, Zitat Seite 140.

Land der Biertrinker

„Jedes der Länder ist mit einer Nummer bezeichnet, und ein beigelegtes Büchlein gibt an, welche Tugend oder Untugend in diesem Staat residiert.“

Egon Erwin Kisch: Elf Totenköpfe auf dem Katheter. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 12-17, Zitat Seite 17. Datiert 1914.

Elf Totenköpfe auf dem Katheter

„Der folgende Redner, den ich nicht kannte, hatte mein Büchlein gelesen und äußerte sein Wohlwollen.“

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 185. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

Was mit dem weißen Wilden geschah


opička

Primáti, opice, poloopice, opičky patria k najpopulárnejším exotickým zvieratám u nás.
::Bei uns gehören die Primaten, Affen, Halbaffen und Kleinaffen zu den populärsten exotischen Tieren.


opička

Affe

leichter Rausch aufgrund Alkoholkonsums; Affe, Suff, Schwips

„Princ Kálidása si opičku zamiloval, nazval ji Hanumán podle hrdinného opičího boha z Rámájany.“
::Prinz Kálidása liebte das Äffchen, er nannte es Hanuman nach dem heldenhaften Affengott aus dem Ramayana.

Clarke, Arthur C. (1982): Rajské fontány. Překlad: Svoboda, Vladimír. Praha: Odeon.


Häuschen

utedass

nicht im Haus gelegene, spartanische Räumlichkeit zur Verrichtung der Notdurft

das Häuschen (nominative singular)
die Häuschen (nominative plural)
des Häuschens (genitive singular)
der Häuschen (genitive plural)
dem Häuschen (dative singular)
den Häuschen (dative plural)
das Häuschen (accusative singular)
die Häuschen (accusative plural)

„Gegenüber am Häuschen von Radio Web - bis auf weiteres laden wir einen Akku gratis - steht ein blasses Fräulein mit einer Kappe tief ins Gesicht und scheint intensiv nachzudenken.“

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 150. Erstveröffentlichung 1929.

Berlin Alexanderplatz

„Mein Führer brachte mich zu einem reizenden Häuschen an einer Seite des Hauptgebäudes.“

Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 182 . Englisches Original 1917.

Eine Buchhandlung auf Reisen

„Das Häuschen, das mitten auf dem Olivenacker stand, war wohl eine Art Geräteschuppen.“

Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 163.

Ein Coffee to go in Togo

„Tobias wohnte zur Miete in einem kleinen Häuschen neben einem Kindergarten.“

Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 95.

Ausgerechnet Deutschland


Süppchen

soup

Diminutiv von Suppe: kleine Suppe; ein wenig Suppe (als einzelne Speise)

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Suppe, Subtraktionsfuge -e, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen

das Süppchen (nominative singular)
die Süppchen (nominative plural)
des Süppchens (genitive singular)
der Süppchen (genitive plural)
dem Süppchen (dative singular)
den Süppchen (dative plural)
das Süppchen (accusative singular)
die Süppchen (accusative plural)

vonSuppe: kleine Suppe; ein wenig Suppe (als einzelne Speise)

Zum Mittag gab es ein Süppchen.

„Horst Kumpel rutschte behende hin und her, machte Feuer im Kanonenofen, kochte ein Süppchen für uns beide, zauberte eine Schnapsflasche hervor.“

Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 190. Zuerst 1977 erschienen.

Der Nazi & der Friseur

„Zwischendurch, wenn für Stunden kein Zug aus dem Süden zu erwarten war, würde ich zu Sabine Emonds hinausradeln und mein Süppchen essen.“

Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 286.

Ansichten eines Clowns

„Thomas wanderte in die Küche zurück, um nach seinem Süppchen zu sehen, schnitt das Entenfleisch in Stücke und wanderte zurück ins Labor, um nach seinen Barren zu sehen.“

Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 298. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Es muß nicht immer Kaviar sein


Engelchen

Derivation (Ableitung) des Substantivs Engel mit dem Verkleinerungssuffix -chen

das Engelchen (nominative singular)
die Engelchen (nominative plural)
des Engelchens (genitive singular)
der Engelchen (genitive plural)
dem Engelchen (dative singular)
den Engelchen (dative plural)
das Engelchen (accusative singular)
die Engelchen (accusative plural)

Keine Engelchen sind stupsnäsiger als die seinen, keine Madonnen lächeln so gottesmutterheilig zugleich, und die griechische Philosophie wird für uns immer wie die Schule von Athen aussehen.

Trapp: Der Strahlende. In: Zeit Online. Nummer 42/2008, 27. August 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Juni 2016) .

Der Strahlende

Trotzdem leben gipserne Engelchen und Marien noch in allen Souvenirbuden der Christenheit weiter, aber der Stil frommer Bilder ist in den letzten Jahrzehnten gründlich von sentimentalem Tand befreit.

Sybil Gräfin Schönfeldt: Der liebe Gott für die lieben Kleinen. In: Zeit Online. 10. März 1967, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Juni 2016) .

Der liebe Gott für die lieben Kleinen

Miry ist ein kleines, süßes Engelchen mit strahlenden, rehbraunen Augen, Löckchen so hell wie das Tageslicht im Sommer und mit einem ansteckenden, kristallinen Lachen.

Felicia Gerber: Die Abenteuer des Engelchen Miry. BoD – Books on Demand, 2015, ISBN 9783738626292, Seite 4 (zitiert nach Google Books) .

Die Abenteuer des Engelchen Miry

Doch auch der heilige Petrus konnte das verschwundene Engelchen nicht finden.

Helmut Höfling: Das Eselchen des heiligen Nikolaus und andere Weihnachtsgeschichten. epubli, 2013, ISBN 9783844262964 (zitiert nach Google Books) .

Geena Davis kam als Engelchen mit Federbesatz zur Premiere.

Red Carpet: Das Erwachen der Mode. In: DiePresse.com. 15. Dezember 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 28. Juni 2016) .

Red Carpet: Das Erwachen der Mode


Zähnchen

denticle

Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren

Derivation (Ableitung) des Substantivs Zahn mit dem Suffix -chen

das Zähnchen (nominative singular)
die Zähnchen (nominative plural)
des Zähnchens (genitive singular)
der Zähnchen (genitive plural)
dem Zähnchen (dative singular)
den Zähnchen (dative plural)
das Zähnchen (accusative singular)
die Zähnchen (accusative plural)


Böckchen

Derivation (Ableitung) des Substantivs Bock mit dem Verkleinerungssuffix -chen

das Böckchen (nominative singular)
die Böckchen (nominative plural)
des Böckchens (genitive singular)
der Böckchen (genitive plural)
dem Böckchen (dative singular)
den Böckchen (dative plural)
das Böckchen (accusative singular)
die Böckchen (accusative plural)

Ein einsames Böckchen streifte durch die tiefen Wälder.

„Der Diebstahl des Böckchens vom Stadtparkeingang hat eine Welle der Empörung und Betroffenheit bei Bürgern aller Altersgruppen ausgelöst.“

Wut und Trauer über den Diebstahl des Wittener Böckchens | waz.de | Witten www.waz.de, abgerufen am 26. November 2019


Figürchen

Derivation (Ableitung) des Substantivs Figur mit dem Verkleinerungssuffix -chen und Umlautung

das Figürchen (nominative singular)
die Figürchen (nominative plural)
des Figürchens (genitive singular)
der Figürchen (genitive plural)
dem Figürchen (dative singular)
den Figürchen (dative plural)
das Figürchen (accusative singular)
die Figürchen (accusative plural)

Ich habe dieses schöne Figürchen selber gestaltet.

„Er könne sich vorstellen, dass die Polizei das Figürchen für gefährlich gehalten habe, sagt ein ehemaliger Schüler.“

Figürchen löste Bombenalarm aus | Der Bund www.derbund.ch, abgerufen am 26. November 2019

„Auf der rechten Körperseite des Figürchens (Abb.2) ist die Oberfläche beschädigt, das rechte Bein und der Fuß sind abgebrochen und fehlen ganz.“

Tobias Hofmann u. Alexandra Sturm (Herausgeber): Menschenbilder – Bildermenschen: Kunst und Kultur im Alten Ägypten. 2003, ISBN 3-8330-0676-5 (https://books.google.co.uk/books?id=Qg-Ih6aa_vkC) , Zitat Seite 37.

„Oft fertigten die Beschwörer Figürchen der Dämonen an und stellten ihnen Gaben und Speisen hin, damit sie davon äßen und sich – nachdem ihr Hunger gestillt war – nicht mehr an dem Menschen vergriffen.“

Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 21

Geschichte der Psychiatrie


Deckchen

Derivation (Ableitung) des Substantivs Decke mit dem Verkleinerungssuffix -chen

das Deckchen (nominative singular)
die Deckchen (nominative plural)
des Deckchens (genitive singular)
der Deckchen (genitive plural)
dem Deckchen (dative singular)
den Deckchen (dative plural)
das Deckchen (accusative singular)
die Deckchen (accusative plural)

Er schenkte ihr ein kleines Deckchen aus Wolle.

„Die Besonderheit dieses Deckchens ist das Häkeln mit mehreren Farben, die als viele einzelne Knäule während der Arbeit gleichzeitig mitgeführt wurden.“

Häkelarbeit mit farbigem Blütenkranz :: Stadtmuseum Lippstadt :: museum-digital:westfalen westfalen.museum-digital.de, abgerufen am 26. November 2019

„Eine Zeugin wollte das Deckchen noch am 9. April gesehen haben.“

Jürgen Kehrer: Mord in Münster: Kriminalfälle aus fünf Jahrhunderten. Waxmann, Münster 2000, ISBN 3-8309-5079-0 (Zitiert nach Google Books) .

„Das bisschen, was sie gespart und unter ihren Deckchen oder in Keksdosen versteckt hatte, klauten ihr mit einer griechischen Variante des Enkeltricks auch noch dreiste Ganoven.“

Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 150.

Etsikietsi

„Eine gute alte Tante kann einem beibringen, wie man Pullover strickt, Deckchen häkelt und Sherry serviert – ich würde doch nicht von ihr erwarten, daß sie mir einen zweistündigen geistreichen und verständnisvollen Vortrag über Homosexualität hält oder plötzlich in den Nutten-Jargon verfällt, den alle in Bonn so schmerzlich vermissen.“

Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 75.

Ansichten eines Clowns


Bröckchen

Derivation (Ableitung) des Substantivs Brock(en) mit dem Verkleinerungssuffix -chen

das Bröckchen (nominative singular)
die Bröckchen (nominative plural)
des Bröckchens (genitive singular)
der Bröckchen (genitive plural)
dem Bröckchen (dative singular)
den Bröckchen (dative plural)
das Bröckchen (accusative singular)
die Bröckchen (accusative plural)

Hunderte an kleinen Bröckchen aus Stein lagen im Gras.

„Ich führte das Bröckchen zum Mund und biss vorsichtig darauf.“

Brigitte Lamberts; Ursula Schmid-Spreer (Herausgeber): Hessen mörderisch genießen: 20 Krimis und 20 Rezepte aus Hessen. Wellhöfer-Verlag, Mannheim 2019, ISBN 978-3-95428-794-9 (https://books.google.co.uk/books?id=tO20DwAAQBAJ)

„Weil Sie je Trainingseinheit eine ganze Reihe von Wiederholungen benötigen, sollten die Bröckchen nicht zu groß sein, andererseits zum Werfen jedoch genügend schwer und „im Flug“ für den Hund gut sichtbar.“

Türchen 8: Keks-Schnapper | SPASS-MIT-HUND www.spass-mit-hund.de, abgerufen am 26. November 2019


Bürschchen

Derivation (Ableitung) des Substantivs Bursche mit dem Verkleinerungssuffix -chen und Umlautung

das Bürschchen (nominative singular)
die Bürschchen (nominative plural)
des Bürschchens (genitive singular)
der Bürschchen (genitive plural)
dem Bürschchen (dative singular)
den Bürschchen (dative plural)
das Bürschchen (accusative singular)
die Bürschchen (accusative plural)

„»Geige spielen«, erwiderte das Bürschchen, gleichfalls ohne sein Spiel zu unterbrechen.“

Peter Prange: Die Strauß-Dynastie. 2013, ISBN 978-3-943824-32-2 (https://books.google.co.uk/books?id=j28WAwAAQBAJ)

Die Strauß-Dynastie

„Ein mageres Bürschchen, mit eingefallenem Brustkasten, und was hält das Bürschchen unter dem Arm?“

Friedrich Glauser: Gesammelte Werke: Kriminalromane & Detektivgeschichten. Musaicum Books, 2017, ISBN 978-80-7583-374-7 (https://books.google.co.uk/books?id=iXJFDwAAQBAJ)

„Mit dem Gewehrkolben traktierte ein junger Cop das Kinn eines Bürschchens, das gar nicht geplündert hatte und nur hinter den Flüchtenden hergezockelt war.“

USA / RASSENKRIEG: „ICH HAB' MIR DREI PRIMA UHREN BESORGT“ - DER SPIEGEL 33/1967 www.spiegel.de, abgerufen am 26. November 2019


Bengelchen

Derivation (Ableitung) des Substantivs Bengel mit dem Verkleinerungssuffix -chen

das Bengelchen (nominative singular)
die Bengelchen (nominative plural)
des Bengelchens (genitive singular)
der Bengelchen (genitive plural)
dem Bengelchen (dative singular)
den Bengelchen (dative plural)
das Bengelchen (accusative singular)
die Bengelchen (accusative plural)

Dieses Bengelchen hat eine Strafe verdient!

„Die Leute im Dorf waren so verärgert, dass sie schon das Bengelchen samt seiner Familie aus dem Dorf vertreiben wollten.“

Engelgeschichten für Kinder im Engel-Spezial im kidsweb.de www.kidsweb.de, abgerufen am 26. November 2019

„Ob als Schlusselanhänger, Glücksbringer, für den Rucksack oder nur so, das Bengelchen bringt nicht nur Dich zum schmunzeln, auch jeden den Du damit beschenkst!“

Häkelanleitung Schutzengel, Amigurumi, "Das Bengelchen" www.crazypatterns.net, abgerufen am 26. November 2019


Ferkelchen

Derivation (Ableitung) des Substantivs Ferkel mit dem Verkleinerungssuffix -chen

das Ferkelchen (nominative singular)
die Ferkelchen (nominative plural)
des Ferkelchens (genitive singular)
der Ferkelchen (genitive plural)
dem Ferkelchen (dative singular)
den Ferkelchen (dative plural)
das Ferkelchen (accusative singular)
die Ferkelchen (accusative plural)

Ich sah ein Ferkelchen auf dem Bauernhof meines Großonkels herumlaufen.

„Mit vielen schönen Bildern von Zuchtbullen und süßen Ferkelchen will die Grüne Woche in Berlin die Verbraucher von einer gesunden Landwirtschaft überzeugen.“

Interview mit Thilo Bode: "Die Agrarwende ist gescheitert" - SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de, abgerufen am 26. November 2019

„Heimlicher Hauptdarsteller ist übrigens Ferkelchen, das Hausschwein der von Tausendschlags.“

Ein Lob der Fantasie - nw.de www.nw.de, abgerufen am 26. November 2019

„Die Prinzessin, die doch gar zu gern das Ferkelchen gehabt hätte, ließ dem Jungen seinen Willen.“

Wilhelm Busch: Sämtliche Werke: Bilderbücher + Gedichte + Erzählungen + Märchen + Sagen + Autobiografie. 2016, ISBN 8026867556 (https://books.google.co.uk/books?id=RKY2DQAAQBAJ)


Rehchen

Derivation (Ableitung) des Substantivs Reh mit dem Verkleinerungssuffix -chen

das Rehchen (nominative singular)
die Rehchen (nominative plural)
des Rehchens (genitive singular)
der Rehchen (genitive plural)
dem Rehchen (dative singular)
den Rehchen (dative plural)
das Rehchen (accusative singular)
die Rehchen (accusative plural)

Da konnte das Schwesterchen nicht anders und schloß ihm mit schwerem Herzen die Tür auf, und das Rehchen sprang gesund und fröhlich in den Wald.

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Brüderchen und Schwesterchen. (Zitiert nach Google Books)

Brüderchen und Schwesterchen


Eschenbäumchen

ˈɛʃn̩ˌbɔɪ̯mçən

Derivation (Ableitung) des Substantivs Eschenbaum mit dem Verkleinerungssuffix -chen und Umlautung

das Eschenbäumchen (nominative singular)
die Eschenbäumchen (nominative plural)
des Eschenbäumchens (genitive singular)
der Eschenbäumchen (genitive plural)
dem Eschenbäumchen (dative singular)
den Eschenbäumchen (dative plural)
das Eschenbäumchen (accusative singular)
die Eschenbäumchen (accusative plural)

„Er reißt bei Westried ein völlig vertrocknetes Eschenbäumchen aus dem Boden, um die verheerende Wirkung des Schädlings zu zeigen.“

Eschensterben: Gegen Pilz ist kein Kraut gewachsen. In: merkur.de. 22. Oktober 2012, ISSN 2510-4179 (URL, abgerufen am 29. Juni 2020) .

„André schaute sich um und entdeckte einen Sperling im Eschenbäumchen.“

Rolf Rötgers: Im Bann der Lerche. BoD – Books on Demand, 2019, ISBN 978-3-8370-8818-2 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 88.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 88.

Im Bann der Lerche

„In das Strohdach hatten sich mit der Zeit allerhand Dinge eingenistet, welche von rechtswegen nicht dahin gehören, man sah dort nicht nur ein Eschenbäumchen, nein, zur Sommerzeit auch ein Büschel Aehren blühen, die Saamenkörner hatten freundliche Winde auf ihre Flügel genommen und dahin getragen.“

Moritz Horn: In der Veranda. 1873 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 201.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 201.

In der Veranda

„Rings um den ursprünglich schon mit Sand belegten halbrunden Platz C zog ich den Halbkreis D und bepflanzte ihn dicht mit Haselnußstauden und Pappeln, welche auf beiden Seiten mit Eschenbäumchen eingefaßt wurden.“

M. Redares: Die Kaninchenzucht oder Anleitung, mit geringen Kosten und Raumersparniß durch rationelles Verfahren ein rentables Unternehmen zu begründen. 1874 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 70.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 70.

„Auch die Koblenzer Straße bis zum Eschenbäumchen wird, wenn das Wetter gut und die Hitze noch erträglich ist, von Spazierenden belebt.“

Der Rhein und die Rheinlande. 1853 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 258.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 258.

Der Rhein und die Rheinlande

„Die 30 Jahre sind die Zeit, welche die Wurzeln des Eschenbäumchens brauchten, um durch den hohlen mit Holzmüll gefüllten Lindenstamm in den fruchtbaren Erdboden zu gelangen.“

Hans Förster: Bäume in Berg und Mark. BoD – Books on Demand, 2019, ISBN 978-3-7494-0670-8 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 77.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 77.

Bäume in Berg und Mark


Jäckchen

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Jacke, Subtraktionsfuge -e, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen

das Jäckchen (nominative singular)
die Jäckchen (nominative plural)
des Jäckchens (genitive singular)
der Jäckchen (genitive plural)
dem Jäckchen (dative singular)
den Jäckchen (dative plural)
das Jäckchen (accusative singular)
die Jäckchen (accusative plural)

„Seine Gattin Väsele Li trug – es war Sommer – ihr Haar aufgebunden und mit silbernen Fäden durchflochten und Ohrringe aus Rosenquarz in Goldfassung, dazu ein taubenfarbenes ungefüttertes Jäckchen und ein Röckchen aus weißem Batist, das mit einer längs gestreiften Borte eingefaßt war.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 357 f. Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh


Röckchen

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Rock, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen

das Röckchen (nominative singular)
die Röckchen (nominative plural)
des Röckchens (genitive singular)
der Röckchen (genitive plural)
dem Röckchen (dative singular)
den Röckchen (dative plural)
das Röckchen (accusative singular)
die Röckchen (accusative plural)

Djin Ping Meh


Dächslein

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Dachs, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein

das Dächslein (nominative singular)
die Dächslein (nominative plural)
des Dächsleins (genitive singular)
der Dächslein (genitive plural)
dem Dächslein (dative singular)
den Dächslein (dative plural)
das Dächslein (accusative singular)
die Dächslein (accusative plural)

„In den öden Fensterhöhlen nisteten die Krähen, auf dem verwachsenen Burghof begegneten sich Fuchs und Dachs, wenn sie nachts auf Futter für die jungen Füchslein und Dächslein ausgingen.“

Franz Braumann: Sagenreise durch Niederösterreich. Niederösterreichisches Pressehaus, 1996, ISBN 978-3-85326-052-4, Seite 226 (Zitiert nach Google Books)

Sagenreise durch Niederösterreich

„Bist gar ein Dächslein geworden, das sich in seinen Bau verkriecht, daß man dich nimmer blicken tut all die Zeit?“

Frau Sophie Rühlemann Reuschle: Das schwäbische herz. Matthes, 1920, Seite 86 (Zitiert nach Google Books)

Das schwäbische herz


Füchslein

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Fuchs, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein

das Füchslein (nominative singular)
die Füchslein (nominative plural)
des Füchsleins (genitive singular)
der Füchslein (genitive plural)
dem Füchslein (dative singular)
den Füchslein (dative plural)
das Füchslein (accusative singular)
die Füchslein (accusative plural)

„Umsonst durchstreifte das unerfahrene Füchslein [Isolein] die weite Mechower Forst, nirgendwo fand er Unterkunft, Nahrung und Hilfe.“

Hans Fallada: Fridolin der freche Dachs. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel (URL, abgerufen am 5. Januar 2021) .

Fridolin der freche Dachs


Mützlein

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Mütze, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein

das Mützlein (nominative singular)
die Mützlein (nominative plural)
des Mützleins (genitive singular)
der Mützlein (genitive plural)
dem Mützlein (dative singular)
den Mützlein (dative plural)
das Mützlein (accusative singular)
die Mützlein (accusative plural)


Röcklein

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Rock, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein

das Röcklein (nominative singular)
die Röcklein (nominative plural)
des Röckleins (genitive singular)
der Röcklein (genitive plural)
dem Röcklein (dative singular)
den Röcklein (dative plural)
das Röcklein (accusative singular)
die Röcklein (accusative plural)


Söcklein

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Socke, Subtraktionsfuge -e, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein

das Söcklein (nominative singular)
die Söcklein (nominative plural)
des Söckleins (genitive singular)
der Söcklein (genitive plural)
dem Söcklein (dative singular)
den Söcklein (dative plural)
das Söcklein (accusative singular)
die Söcklein (accusative plural)


Jäcklein

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Jacke, Subtraktionsfuge -e, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein

das Jäcklein (nominative singular)
die Jäcklein (nominative plural)
des Jäckleins (genitive singular)
der Jäcklein (genitive plural)
dem Jäcklein (dative singular)
den Jäcklein (dative plural)
das Jäcklein (accusative singular)
die Jäcklein (accusative plural)

Diese Figur hier in der Installation ist der Förster, sie soll dann ein Jäcklein in Grün und auch noch Stiefelchen und ein kleines Gewehr bekommen.


Kätzlein

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Katze, Subtraktionsfuge -e, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein

das Kätzlein (nominative singular)
die Kätzlein (nominative plural)
des Kätzleins (genitive singular)
der Kätzlein (genitive plural)
dem Kätzlein (dative singular)
den Kätzlein (dative plural)
das Kätzlein (accusative singular)
die Kätzlein (accusative plural)


skupinka

vonskupina: einzelne Individuen oder Dinge, die ein Ganzes bilden oder die durch Beziehungen oder Interessen verbunden sind; Gruppe

Když jdu kolem skupinky dětí, nestačím se divit, jak sprostě mluví. Ale aby ne, v televizi je to samý vulgarismus, rodiče se dnes také nehlídají a mluví před dětmi sprostě.
::Wenn ich an einer Gruppe Kinder vorbeigehe, kann ich mich nur wundern, wie ordinär sie sprechen. Kein Wunder, im Fernsehen lauter Vulgarismus, die Eltern halten sich heute auch nicht zurück und sprechen derb vor den Kindern.


Hänschen

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

Verkleinerungsform des männlichen Vornamens Hans mit dem Suffix -chen
Augmentatives:
:[1] Hans

Hänschen rief: „Sie haben vergessen, dass das Volk nicht nur aus Erwachsenen, sondern auch aus Kindern besteht.“

Heribert Prantl: Wie man ein Kind lieben soll. In: sueddeutsche.de. 19. November 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .

Wie man ein Kind lieben soll

Schließlich wird nur aus dem lesenden Hänschen ein lesender Hans.

Wieland Freund: Drittel-Gesellschaft. In: Welt Online. 30. März 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .

Drittel-Gesellschaft

Nicht jede alte Redensart gilt auch heute noch: Denn was Hänschen nicht gelernt hat, kann Hans sehr wohl noch lernen.

Sabine Buchwald: Doppelte Lehre. In: sueddeutsche.de. 28. Oktober 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .

Doppelte Lehre

Hänschen sah betroffen in das plötzlich umwölkte Gesicht des Alten und verschwand mit seiner Schultasche unter dem Eingang.

Conrad von Bolanden: Die Schwarzen und die Rothen. Erster Theil. In: Projekt Gutenberg-DE. Friedrich Pustet, 1873, Im alten Hause (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .


Häslein

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Hase, Subtraktionsfuge -e, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein

das Häslein (nominative singular)
die Häslein (nominative plural)
des Häsleins (genitive singular)
der Häslein (genitive plural)
dem Häslein (dative singular)
den Häslein (dative plural)
das Häslein (accusative singular)
die Häslein (accusative plural)

„Mit einer Scherbe habe er am Kaninchenloch gebuddelt, um das Häslein herauszuholen.“

E.R. Greulich: Des Kaisers Waisenknabe. neobooks, 2014, ISBN 978-3-8476-8677-4, Seite 135 (Zitiert nach Google Books)

Des Kaisers Waisenknabe

„So ritt er denn einem Dorfe zu, durch das seine Straße führte, und streichelte zuweilen das Häslein auf seinem Arme.“

Leo Greiner: Altdeutsche Novellen - Erster Band. tredition, 2011, ISBN 978-3-8424-1468-6, Seite 107 (Zitiert nach Google Books)

Altdeutsche Novellen - Erster Band


Lämmchen

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Lamm, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen

das Lämmchen (nominative singular)
die Lämmchen (nominative plural)
des Lämmchens (genitive singular)
der Lämmchen (genitive plural)
dem Lämmchen (dative singular)
den Lämmchen (dative plural)
das Lämmchen (accusative singular)
die Lämmchen (accusative plural)

„Auch habe er als etwa Dreijähriger gerne Lämmchen mit Hafer gefüttert, allerdings auch einen halbjährigen Säugling, zu dem er sich »geschlichen« habe und dem er, als er »in der Wiege recht bauernmäßig das Maul aufsperrte«, Hafer in jenes Maul gestopft habe.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 24.

Christoph Martin Wieland


titeltje

Opvallend is dat enkele onderwerpen extra benadrukt worden doordat ze onder meer dan één titeltje opgenomen zijn.

Erik De Bom: Geleerden en politiek. De politieke ideeën van Justus Lipsius in de vroegmoderne Nederlanden. Uitgeverij Verloren, 2011, ISBN 9789087042158, Seite 152 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 9. Januar 2021) .

Geleerden en politiek


Lämmlein

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Lamm, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein

das Lämmlein (nominative singular)
die Lämmlein (nominative plural)
des Lämmleins (genitive singular)
der Lämmlein (genitive plural)
dem Lämmlein (dative singular)
den Lämmlein (dative plural)
das Lämmlein (accusative singular)
die Lämmlein (accusative plural)

„Die Schafe haben gerade Lämmlein geworfen, die wie flauschige Wattebällchen die nun saftigen Wiesen sprenkeln.“

Ijoma Mangold: Der Saga nach. In: DIE ZEIT. Nummer 29/2010, 15. Juli 2010, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 6. Januar 2021) .

Der Saga nach


treintje

Laten we treintje spelen.
::Lass uns Eisenbahn spielen.


trammetje

Met veel gekraak rijdt het kleine gele trammetje door de nauwe en steile straten van de stad, rakelings langs oude monumenten en op centimeters afstand van geparkeerde auto's.
::Mit viel Knarren fährt die kleine gelbe Straßenbahn durch die engen und steilen Gassen der Stadt, haarscharf entlang von antiken Denkmälern und Zentimeter von geparkten Autos entfernt.

Lissabon met Tram 28. reisgenieten.nl, 13. Januar 2019, abgerufen am 9. Januar 2021.

Lissabon met Tram 28


Hemdchen

Ableitung (Diminutivum) vom Substantiv Hemd mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen

das Hemdchen (nominative singular)
die Hemdchen (nominative plural)
des Hemdchens (genitive singular)
der Hemdchen (genitive plural)
dem Hemdchen (dative singular)
den Hemdchen (dative plural)
das Hemdchen (accusative singular)
die Hemdchen (accusative plural)

„Es war mit einem karminroten wollenen Hemdchen bekleidet.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 235 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh

„Die Brüsseler Spitzen an dem Hemdchen waren gelb geworden, das Pelzchen war ganz zernagt, das übrige war verlegen und morsch.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 464. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner

„Die Schlafsäle, an denen sie vorbeikamen, waren vollgestopft mit Kindern, um die 40 pro Raum, die nichts am Leib hatten außer einem dreckigen Hemdchen oder einer dreckigen Unterhose, aber offenbar niemals beides.“

Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 204-205.

Kind 44


Pferdlein

ˈp͡feːɐ̯tlaɪ̯n

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Pferd mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein

das Pferdlein (nominative singular)
die Pferdlein (nominative plural)
des Pferdleins (genitive singular)
der Pferdlein (genitive plural)
dem Pferdlein (dative singular)
den Pferdlein (dative plural)
das Pferdlein (accusative singular)
die Pferdlein (accusative plural)

„[…] Er […] füßelte eilig hinaus auf den Markt und kaufte zwei junge Pferdlein.“

Peter Rosegger: Nixnutzig Volk. In: Projekt Gutenberg-DE. Diethelm, der Unnutz (URL, abgerufen am 14. Januar 2021) .

Nixnutzig Volk


Stübchen

Ableitung der Verkleinerungsform vom Stamm des Substantivs Stube mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)

das Stübchen (nominative singular)
die Stübchen (nominative plural)
des Stübchens (genitive singular)
der Stübchen (genitive plural)
dem Stübchen (dative singular)
den Stübchen (dative plural)
das Stübchen (accusative singular)
die Stübchen (accusative plural)

„Simen Tjing hatte in das Stübchen Zum Frühlingsversteck und in die Halle des mannigfachen Grüns Bettgestelle, Steppdecken und Kissen schaffen lassen und wies Dai-an und den Leibpagen an, den Herren zur Hand zu gehen.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 380f . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh

„Sie gingen in das kleine Stübchen, in dem Boris schlief.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 529 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Das Innere bestand aus zwei Stübchen, die voneinander durch einen Teppichvorhang getrennt waren.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 52. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner


Schuhchen

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Schuh mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen

das Schuhchen (nominative singular)
die Schuhchen (nominative plural)
des Schuhchens (genitive singular)
der Schuhchen (genitive plural)
dem Schuhchen (dative singular)
den Schuhchen (dative plural)
das Schuhchen (accusative singular)
die Schuhchen (accusative plural)

„Weiche, blaßgelbe Strümpfe ließen die bogenförmigen Schuhchen hervortreten.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 4, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 240 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh

„Als Natascha wieder an der Reihe war, stand sie auf und lief in ihren schleifengeschmückten Schuhchen ganz allein und mit verlegenem Gesicht quer durch den Saal auf Denissow zu, der immer noch in seiner Ecke unter den alten Damen sass.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 430 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


pjesëz

Albanisch pjesë ^(→ sq) (Teil) und Diminutivsuffix -z ^(→ sq) (-chen).


Marmortischchen

ˈmaʁmoːɐ̯ˌtɪʃçən

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Marmortisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen

das Marmortischchen (nominative singular)
die Marmortischchen (nominative plural)
des Marmortischchens (genitive singular)
der Marmortischchen (genitive plural)
dem Marmortischchen (dative singular)
den Marmortischchen (dative plural)
das Marmortischchen (accusative singular)
die Marmortischchen (accusative plural)

„So wie Béret und Baguette weltweit als Kennzeichen für Frankreich im kollektiven Gedächtnis verankert sind, zählen rote und grüne Sonnenstoren, runde Marmortischchen und Stühle mit bunt geflochtener Lehne zum stereotypen Pariser Strassenbild.“

Kim Dang: Der französische Bistrostuhl – eine Ode an unbeschwerte Zeiten im Strassencafé. In: NZZOnline. 4. April 2020, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 20. April 2021) .


myška

Zickzack-Fanrt

schnelle, überraschende Seitwärtsbewegung(en) mit dem Auto

graue Maus

junges Mädchen, besonders ruhiges, zurickhaltendes, introvertiertes Mädchen

Kobra spolkla myšku, zvedla hlavu a přední část těla a začala se rozvinovat.
::Die Kobra verschluckte ein Mäuschen, hob ihren Kopf und den vorderen Teil ihres Körpers und begann sich zu entfalten.


myšička

Myšičko myš, pojď ke mně blíž! – Nepůjdu, kocourku, nebo mě sníš!
::Kleines Mausi, komm näher zu mir! – Ich komme nicht, Katerchen, damit du mich nicht auffrisst!

Vařila myšička kašičku, na zeleným rendlíčku (...)!
::Eine Maus kochte einen Brei, im grünen Reindl (...)!


plenka

vonplena: körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot; Windel

„Proto vždy zdůrazňuji, že nejde o to, aby děti byly úplně bez plenek nebo začaly co nejdřív chodit na nočník.“
::Deshalb betone ich immer, dass es nicht darum geht, dass die Kinder ganz ohne Windeln sind oder so früh als möglich auf den Topf zu gehen beginnen.

Nejlepší plenka je žádná plenka, říká propagátorka přirozené hygieny kojenců. In: iDNES.cz. 20. Februar 2020, abgerufen am 2. Juli 2021.

„Před čtyřmi desítkami let byl průmysl, který se zabývá obnovitelnými zdroji, teprve v plenkách.“
::Vor vier Jahrzehnten steckte die Industrie, die sich mit erneuerbaren Energien beschäftigt, erst in den Kinderschuhen.


Fröschlein

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Frosch, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein

das Fröschlein (nominative singular)
die Fröschlein (nominative plural)
des Fröschleins (genitive singular)
der Fröschlein (genitive plural)
dem Fröschlein (dative singular)
den Fröschlein (dative plural)
das Fröschlein (accusative singular)
die Fröschlein (accusative plural)

„Es war ergötzlich anzuschauen, wie der langbeinige Assessor hinter seiner kleinen, flinken Braut einherstelzte. Wie der Storch hinter dem Fröschlein.“

Paul Keller: Waldwinter. Roman aus den schlesischen Bergen. In: Projekt Gutenberg-DE. Wintersport (URL, abgerufen am 27. August 2021) .

Waldwinter


Fröschchen

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Frosch, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen

das Fröschchen (nominative singular)
die Fröschchen (nominative plural)
des Fröschchens (genitive singular)
der Fröschchen (genitive plural)
dem Fröschchen (dative singular)
den Fröschchen (dative plural)
das Fröschchen (accusative singular)
die Fröschchen (accusative plural)

„Eine Woche später waren die jungen Kraniche voll beflogen und begleiteten die Alten in die Felder und auf die Wiesen, wo es halbreife Erbsen und milchenden Hafer, fette Schnecken und Fröschchen und Heuschrecken in Menge gab.“

Hermann Löns: Jagdgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Kraniche (URL, abgerufen am 27. August 2021) .

Jagdgeschichten


Krügchen

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Krug, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen

das Krügchen (nominative singular)
die Krügchen (nominative plural)
des Krügchens (genitive singular)
der Krügchen (genitive plural)
dem Krügchen (dative singular)
den Krügchen (dative plural)
das Krügchen (accusative singular)
die Krügchen (accusative plural)

„Die Revolte der Makkabäer, die in hasmonäischer Zeit lebten, führte der Legende nach zum Wunder von Chanukka, bei dem die kämpferischen Männer um den Anführer Simon Bar Kochba die weitaus überlegenen römischen Legionen bekämpften und gewannen. Anschließend sollen sie den Tempel in Jerusalem befreit und gereinigt haben. Sie fanden dort ein Krügchen Öl, das eigentlich nur für einen Tag hätte reichen sollen. Stattdessen brannte es in der Menora des Heiligtums sieben ganze Tage lang. Chanukka wird daher auch »Chag Ha’Urim« genannt, das Fest der Lichter.“

Sabine Brandes: Menorah der Hasmonäer aufgetaucht. Rechtzeitig zu Chanukka holt die Bar-Ilan-Universität Archivbilder hervor und entdeckt Außergewöhnliches. In: Jüdische Allgemeine Online. 11. Dezember 2020, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 23. November 2021) .

Menorah der Hasmonäer aufgetaucht

„Er erwiderte den Gruß des Pestilenziarius kaum, denn er war seit Jahren daran gewöhnt, ihn am Freitagnachmittag durch sein Stübchen kommen zu sehen und warf gewöhnlich nur einen prüfenden Blick auf dessen weitausbauchende Rockschöße, die einen bescheidenen Abendimbiß bargen, soweit sich zwei Krügchen Bier, ein halber Laib Brot und drei Rettiche in dieser Weise bergen ließen.“

Max Eyth: Der Schneider von Ulm. Historischer Roman um den Mann, der vom Fliegen träumte. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, Kapitel 6. Auf hoher Warte (URL, abgerufen am 23. November 2021) .

Der Schneider von Ulm


Krüglein

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Krug, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein

das Krüglein (nominative singular)
die Krüglein (nominative plural)
des Krügleins (genitive singular)
der Krüglein (genitive plural)
dem Krüglein (dative singular)
den Krüglein (dative plural)
das Krüglein (accusative singular)
die Krüglein (accusative plural)


-et

nach Esperanto: -et ^(→ eo), aus dem Lateinischen und den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch

kennzeichnet kleine(re) oder abgeschwächte Version von etwas, unterscheidet sich durch mehr als allein die Größe; in den Muttersprachen häufig mit einem eigenen Wort bezeichnet

La rurano uzas forko por charjar feno sur la veturo. Heme ilu uzas forketo por manjar la dineo.
::Der Bauer benutzt eine Forke, um Heu auf den Wagen zu laden. Zu Hause benutzt er eine Gabel für das Verzehren des Abendessens.

‚Ka tu posedas domo kun lojeyi por lugar?‘ ‚No, me posedas dometo, en quo me lojas sole.‘
::Besitzt du ein Haus mit Wohnungen zum Vermieten? Nein, ich besitze ein Häuschen, in dem ich allein wohne.

Kad la vetero esas sat kolda por nivo? No, ol esas nur koldeta, ni ne bezonas ganti.
::Ist das Wetter ausreichend kalt für Schnee? Nein, es ist bloß kühl, wir brauchen keine Handschuhe.

Hiere me ridis pri bona joko, cadie me ridetas, pro ke me naracos ol a mea amiki.
::Gestern lachte ich über einen guten Witz, heute lächle ich, weil ich ihn meinen Freunden erzählen werde.


Reihenhäuschen

ˈʁaɪ̯ənˌhɔɪ̯sçən

das Reihenhäuschen (nominative singular)
die Reihenhäuschen (nominative plural)
des Reihenhäuschens (genitive singular)
der Reihenhäuschen (genitive plural)
dem Reihenhäuschen (dative singular)
den Reihenhäuschen (dative plural)
das Reihenhäuschen (accusative singular)
die Reihenhäuschen (accusative plural)

„In einem bescheidenen Reihenhäuschen in Pakistan wurde Osama bin Laden von amerikanischen Elitesoldaten zur Strecke gebracht.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 190.

Machen Sie sich frei!


Fleckchen

Derivation (Ableitung) des Substantivs Fleck mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen

das Fleckchen (nominative singular)
die Fleckchen (nominative plural)
des Fleckchens (genitive singular)
der Fleckchen (genitive plural)
dem Fleckchen (dative singular)
den Fleckchen (dative plural)
das Fleckchen (accusative singular)
die Fleckchen (accusative plural)

„Die Bewohner dieses abgeschiedenen Fleckchens dürften vielleicht, mit einigen Ausnahmen, weniger reizend, im ganzen genommen jedoch kaum minder interessant gewesen sein.“

Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 45. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Der Legitime und die Republikaner

„Seit der Eurokrise kann sich dieses Land nicht länger vormachen, ein kleines, hilfloses Fleckchen am Rande des Weltgeschehens zu sein, von dem niemand etwas erwartet und das nicht in der Lage ist, international etwas zu bewegen.“

Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 48.

Die ängstliche Supermacht

„Nirgends zeigte sich ein Fleckchen Grün.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 131. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


kroužek

Kreis

geometrischer Ort aller Punkte, die von einem gegebenen Punkt den gleichen Abstand haben

Ring

Gegenstand in einer runden Form und mit einer Öffnung

Ringerl

diakritisches Zeichen, das über manche Vokale gesetzt wird

Zirkel

Personengruppe mit gemeinsamen Interessen

vonkruh: geometrischer Ort aller Punkte, die von einem gegebenen Punkt, dem Mittelpunkt, (etwa) den gleichen Abstand haben; (kleiner) Kreis

Děti kreslily na papír kroužky.
::Kinder zeichneten Kreise auf das Papier.


Kämmerlein

Ableitung der Verkleinerungsform (des Diminutivs) zu Kammer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein (und Umlaut)

das Kämmerlein (nominative singular)
die Kämmerlein (nominative plural)
des Kämmerleins (genitive singular)
der Kämmerlein (genitive plural)
dem Kämmerlein (dative singular)
den Kämmerlein (dative plural)
das Kämmerlein (accusative singular)
die Kämmerlein (accusative plural)

„Sie wurden von einzelnen Autoren in ihrem entlegenen Kämmerlein im Kloster erfunden, wo sie über die Einnis und die Dreinis Gottes grübelten.“

Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 127.

Denksport Deutsch


Kladýnko

Kladno (Stadt in Tschechien), insbesondere die Eishockeymannschaft von Kladno; „liebes Kladno“, „geliebtes Kladno“

Šel pracovat na Kladýnko do hutí.
::Er begann in Kladno in der Hütte zu arbeiten.

„Na Džegra určitě dorazí 15 tisíc lidí. Pro Kladýnko by to byla super reklama.“
::Ich bin sicher, dass 15 Tausend Menschen kommen werden, um den Jagermeister [Jaromír Jágr] in Aktion zu sehen. Das wäre eine tolle Werbung fürs liebe Kladno.

Mladá fronta DNES, 18.12.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Nevím, jestli tento dopis k něčemu přispěje a nebude jen tak bez povšimnutí zahozen. Přesto je to vyjádření většiny fanoušků a lidí, jimž leží Kladýnko na srdci a také by se tak k němu mělo přistupovat.“
::Ich weiß nicht, ob dieser Brief zu irgendetwas beitragen wird und nicht einfach unbemerkt in den Papierkorb geworfen wird. Dennoch ist es eine Stellungnahme der Mehrheit der Fans und Menschen, denen ihr Kladno am Herzen liegt, und sollte als solcher behandelt werden.

Deníky Bohemia, 7.8.2009. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Jaromír Jágr již nejednou nazval své Kladýnko ‚Kladenskými psy‘. Prý ne proto, že psy jedí, ale proto, že se dokáží do soupeře pořádně zakousnout.“
::Jaromír Jágr hat sein liebes Kladno schon mehr als einmal als 'Hunde' bezeichnet. Er sagte, nicht weil sie Hunde essen, sondern weil sie ihre Gegner beißen können.

Deníky Bohemia, 7.3.2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


Särglein

Bildung der Verkleinerungsform von Sarg mit dem Suffix -lein und Umlautung

das Särglein (nominative singular)
die Särglein (nominative plural)
des Särgleins (genitive singular)
der Särglein (genitive plural)
dem Särglein (dative singular)
den Särglein (dative plural)
das Särglein (accusative singular)
die Särglein (accusative plural)

„Eine Sache für einen mutigen Mann, der das Särglein auf den Rücken nahm, und es durch das reißende Wasser trug.“

Kinderbegräbnis. Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland, abgerufen am 27. Februar 2023.

Kinderbegräbnis


víčko

Lid

Haut, die die Augen des Menschen bedeckt

vonvíko: kleiner, oberer Teil von etwas, der zum Verschließen dient; (kleiner) Deckel, Kappe

Plechovky se vyrábějí často jako dvoudílné, tj. dno a stěny se zhotoví tzv. tažením z jednoho kusu a druhou část tvoří víčko.
::Blechdosen werden oft als zweiteilige produziert, d. h. Boden und Wände werden durch das sog. Ziehen aus einem Stück hergestellt und den zweiten Teil bildet der Deckel.


Röschen

floret

Gastronomie, Kurzform für: Blumenkohlröschen

sprout

Gastronomie, Kurzform für: Rosenkohlröschen

Derivation (Ableitung) vom Substantiv Rose mit dem Suffix -chen

das Röschen (nominative singular)
die Röschen (nominative plural)
des Röschens (genitive singular)
der Röschen (genitive plural)
dem Röschen (dative singular)
den Röschen (dative plural)
das Röschen (accusative singular)
die Röschen (accusative plural)


Nachthemdchen

Ableitung (Diminutivum) vom Substantiv Nachthemd mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen

das Nachthemdchen (nominative singular)
die Nachthemdchen (nominative plural)
des Nachthemdchens (genitive singular)
der Nachthemdchen (genitive plural)
dem Nachthemdchen (dative singular)
den Nachthemdchen (dative plural)
das Nachthemdchen (accusative singular)
die Nachthemdchen (accusative plural)

„Die Herrschaft hatte ihr verboten, die Kleine abends zu den Betstunden mitzunehmen, doch jedesmal, bevor sie ging, jagte sie die arme Kleine aus dem Bett, ließ sie im getüpfelten Nachthemdchen die Händchen falten, lange auf dem Fußboden knien, Bußreime über Jesus aufsagen, darin sie eine Unmenge begangener Verbrechen zugab, und den Heiland anflehen, an ihr keine Rache zu nehmen.“

Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 12.

Atomstation


Engelein

Derivation (Ableitung) des Substantivs Engel mit dem Derivatem Ableitungsmorphem) -lein

das Engelein (nominative singular)
die Engelein (nominative plural)
des Engeleins (genitive singular)
der Engelein (genitive plural)
dem Engelein (dative singular)
den Engelein (dative plural)
das Engelein (accusative singular)
die Engelein (accusative plural)

„Die Engelein aber waren arm dran.“

Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 70. Englisches Original 1930.

Aber das Fleisch ist schwach


Englein

Derivation (Ableitung) des Substantivs Engel mit dem Derivatem Ableitungsmorphem) -lein (und Tilgung des [ə]/Schwa-Tilgung)

das Englein (nominative singular)
die Englein (nominative plural)
des Engleins (genitive singular)
der Englein (genitive plural)
dem Englein (dative singular)
den Englein (dative plural)
das Englein (accusative singular)
die Englein (accusative plural)

„Zwei Minuten später standen die untröstlichen Englein in einem wahrhaft überwältigenden Rahmen.“

Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 72. Englisches Original 1930.

Aber das Fleisch ist schwach