stümperhaft

botched

abwertend: wegen mangelnder Sorgfalt oder Unkenntnis schlecht ausgeführt

Ableitung zum Substantiv Stümper mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -haft

stümperhaft (positive)
stümperhafter (comparative)
am stümperhaftesten (superlative)
stümperhafter (positive nominative strong singular masculine)
stümperhafte (positive nominative strong singular feminine)
stümperhaftes (positive nominative strong singular neuter)
stümperhafte (positive nominative strong plural)
stümperhaften (positive genitive strong singular masculine)
stümperhafter (positive genitive strong singular feminine)
stümperhaften (positive genitive strong singular neuter)
stümperhafter (positive genitive strong plural)
stümperhaftem (positive dative strong singular masculine)
stümperhafter (positive dative strong singular feminine)
stümperhaftem (positive dative strong singular neuter)
stümperhaften (positive dative strong plural)
stümperhaften (positive accusative strong singular masculine)
stümperhafte (positive accusative strong singular feminine)
stümperhaftes (positive accusative strong singular neuter)
stümperhafte (positive accusative strong plural)
der stümperhafte (positive nominative weak singular masculine)
die stümperhafte (positive nominative weak singular feminine)
das stümperhafte (positive nominative weak singular neuter)
die stümperhaften (positive nominative weak plural)
des stümperhaften (positive genitive weak singular masculine)
der stümperhaften (positive genitive weak singular feminine)
des stümperhaften (positive genitive weak singular neuter)
der stümperhaften (positive genitive weak plural)
dem stümperhaften (positive dative weak singular masculine)
der stümperhaften (positive dative weak singular feminine)
dem stümperhaften (positive dative weak singular neuter)
den stümperhaften (positive dative weak plural)
den stümperhaften (positive accusative weak singular masculine)
die stümperhafte (positive accusative weak singular feminine)
das stümperhafte (positive accusative weak singular neuter)
die stümperhaften (positive accusative weak plural)
ein stümperhafter (positive nominative mixed singular masculine)
eine stümperhafte (positive nominative mixed singular feminine)
ein stümperhaftes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) stümperhaften (positive nominative mixed plural)
eines stümperhaften (positive genitive mixed singular masculine)
einer stümperhaften (positive genitive mixed singular feminine)
eines stümperhaften (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) stümperhaften (positive genitive mixed plural)
einem stümperhaften (positive dative mixed singular masculine)
einer stümperhaften (positive dative mixed singular feminine)
einem stümperhaften (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) stümperhaften (positive dative mixed plural)
einen stümperhaften (positive accusative mixed singular masculine)
eine stümperhafte (positive accusative mixed singular feminine)
ein stümperhaftes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) stümperhaften (positive accusative mixed plural)
er ist stümperhaft (positive predicative singular masculine)
sie ist stümperhaft (positive predicative singular feminine)
es ist stümperhaft (positive predicative singular neuter)
sie sind stümperhaft (positive predicative plural)
stümperhafterer (comparative nominative strong singular masculine)
stümperhaftere (comparative nominative strong singular feminine)
stümperhafteres (comparative nominative strong singular neuter)
stümperhaftere (comparative nominative strong plural)
stümperhafteren (comparative genitive strong singular masculine)
stümperhafterer (comparative genitive strong singular feminine)
stümperhafteren (comparative genitive strong singular neuter)
stümperhafterer (comparative genitive strong plural)
stümperhafterem (comparative dative strong singular masculine)
stümperhafterer (comparative dative strong singular feminine)
stümperhafterem (comparative dative strong singular neuter)
stümperhafteren (comparative dative strong plural)
stümperhafteren (comparative accusative strong singular masculine)
stümperhaftere (comparative accusative strong singular feminine)
stümperhafteres (comparative accusative strong singular neuter)
stümperhaftere (comparative accusative strong plural)
der stümperhaftere (comparative nominative weak singular masculine)
die stümperhaftere (comparative nominative weak singular feminine)
das stümperhaftere (comparative nominative weak singular neuter)
die stümperhafteren (comparative nominative weak plural)
des stümperhafteren (comparative genitive weak singular masculine)
der stümperhafteren (comparative genitive weak singular feminine)
des stümperhafteren (comparative genitive weak singular neuter)
der stümperhafteren (comparative genitive weak plural)
dem stümperhafteren (comparative dative weak singular masculine)
der stümperhafteren (comparative dative weak singular feminine)
dem stümperhafteren (comparative dative weak singular neuter)
den stümperhafteren (comparative dative weak plural)
den stümperhafteren (comparative accusative weak singular masculine)
die stümperhaftere (comparative accusative weak singular feminine)
das stümperhaftere (comparative accusative weak singular neuter)
die stümperhafteren (comparative accusative weak plural)
ein stümperhafterer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine stümperhaftere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein stümperhafteres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) stümperhafteren (comparative nominative mixed plural)
eines stümperhafteren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer stümperhafteren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines stümperhafteren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) stümperhafteren (comparative genitive mixed plural)
einem stümperhafteren (comparative dative mixed singular masculine)
einer stümperhafteren (comparative dative mixed singular feminine)
einem stümperhafteren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) stümperhafteren (comparative dative mixed plural)
einen stümperhafteren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine stümperhaftere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein stümperhafteres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) stümperhafteren (comparative accusative mixed plural)
er ist stümperhafter (comparative predicative singular masculine)
sie ist stümperhafter (comparative predicative singular feminine)
es ist stümperhafter (comparative predicative singular neuter)
sie sind stümperhafter (comparative predicative plural)
stümperhaftester (superlative nominative strong singular masculine)
stümperhafteste (superlative nominative strong singular feminine)
stümperhaftestes (superlative nominative strong singular neuter)
stümperhafteste (superlative nominative strong plural)
stümperhaftesten (superlative genitive strong singular masculine)
stümperhaftester (superlative genitive strong singular feminine)
stümperhaftesten (superlative genitive strong singular neuter)
stümperhaftester (superlative genitive strong plural)
stümperhaftestem (superlative dative strong singular masculine)
stümperhaftester (superlative dative strong singular feminine)
stümperhaftestem (superlative dative strong singular neuter)
stümperhaftesten (superlative dative strong plural)
stümperhaftesten (superlative accusative strong singular masculine)
stümperhafteste (superlative accusative strong singular feminine)
stümperhaftestes (superlative accusative strong singular neuter)
stümperhafteste (superlative accusative strong plural)
der stümperhafteste (superlative nominative weak singular masculine)
die stümperhafteste (superlative nominative weak singular feminine)
das stümperhafteste (superlative nominative weak singular neuter)
die stümperhaftesten (superlative nominative weak plural)
des stümperhaftesten (superlative genitive weak singular masculine)
der stümperhaftesten (superlative genitive weak singular feminine)
des stümperhaftesten (superlative genitive weak singular neuter)
der stümperhaftesten (superlative genitive weak plural)
dem stümperhaftesten (superlative dative weak singular masculine)
der stümperhaftesten (superlative dative weak singular feminine)
dem stümperhaftesten (superlative dative weak singular neuter)
den stümperhaftesten (superlative dative weak plural)
den stümperhaftesten (superlative accusative weak singular masculine)
die stümperhafteste (superlative accusative weak singular feminine)
das stümperhafteste (superlative accusative weak singular neuter)
die stümperhaftesten (superlative accusative weak plural)
ein stümperhaftester (superlative nominative mixed singular masculine)
eine stümperhafteste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein stümperhaftestes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) stümperhaftesten (superlative nominative mixed plural)
eines stümperhaftesten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer stümperhaftesten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines stümperhaftesten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) stümperhaftesten (superlative genitive mixed plural)
einem stümperhaftesten (superlative dative mixed singular masculine)
einer stümperhaftesten (superlative dative mixed singular feminine)
einem stümperhaftesten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) stümperhaftesten (superlative dative mixed plural)
einen stümperhaftesten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine stümperhafteste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein stümperhaftestes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) stümperhaftesten (superlative accusative mixed plural)
er ist am stümperhaftesten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am stümperhaftesten (superlative predicative singular feminine)
es ist am stümperhaftesten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am stümperhaftesten (superlative predicative plural)

„Das Gericht sah es als erwiesen an, dass er acht Patienten durch stümperhafte Operationen und Begleitumstände teilweise in Lebensgefahr gebracht hatte.“

Susi Wimmer: Münchner Schönheitschirurg muss fast vier Jahre ins Gefängnis. In: sueddeutsche.de. 11. November 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. März 2021) .

„Der erste Teil spielt 1960 in Great Falls und beschreibt, wie Dell Parsons’ Kleinbürgereltern […] dazu kamen, den stümperhaftesten Banküberfall der Literaturgeschichte zu begehen.“

Als die Eltern die Bank überfielen. In: Die Zeit, 23. August 2012 (zitiert nach DWDS).

„Weder Christodulos noch seine Frau verstehen ein Wort Deutsch, während ihr Sohn Dimitri, der Fremdenführer ist, alle Mundarten Europas versteht und stümperhaft spricht.“

Edmond About: Der Bergkönig. In: Projekt Gutenberg-DE. Engelhorn Verlag, 1962, Photini (URL, abgerufen am 18. Januar 2023) .

Der Bergkönig


Pissflitsche

ˈpɪsˌflɪt͡ʃə

Determinativkompositum der Substantive Pisse und Flitsche

die Pissflitsche (nominative singular)
die Pissflitschen (nominative plural)
der Pissflitsche (genitive singular)
der Pissflitschen (genitive plural)
der Pissflitsche (dative singular)
den Pissflitschen (dative plural)
die Pissflitsche (accusative singular)
die Pissflitschen (accusative plural)

„Rock die Scheiße - im Rahmen Deiner Möglichkeiten, du alte Pissflitsche.“

Udo Eberl: Fast schon weichgespült: Rapper Sido im Konzert. In: Südwest Presse. 28. März 2014, abgerufen am 8. März 2021.

„Können wir bitte einfach nur festhalten, dass Danni Büchner wahrlich eine Pissflitsche ist?“

Anja Rützel: Alle Harnsignale auf Rot. Dschungelcamp, Tag 7. In: Spiegel Online. 17. Januar 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. März 2021) .

Alle Harnsignale auf Rot

„Zum Glück ist Buddy Simon zur Stelle. ‚Pissflitsche‘ Alex ist ja so ein Lästerer, lästern sie. Gemeinsame Feindbilder schweißen zusammen.“

Ein Sturm der Liebe bricht los: Wenn Eros nicht weiß, was er tut. In: RTL.de. 2. Dezember 2019, abgerufen am 8. März 2021.

„Ey, du olle Pissflitsche, mach doch ma die Augen auf im Straßenverlauf, kannste nicht kieken?“

So tickt Berlin. Diese 20 Dinge kennen nur Berliner. In: FOCUS Online. 16. Mai 2018, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 8. März 2021) .

So tickt Berlin

„Er war ein folgsamer kleiner Junge, das war das Schlimmste, und nicht einmal die Tatsache, dass er Gedichte schreiben konnte, in denen verfickt, Hackfresse und Pissflitsche vorkamen, änderte etwas daran.“

Susann Pásztor: Und dann steht einer auf und öffnet das Fenster. KiWi, 2017, ISBN 9783462315936 .


Dorfpomeranze

Determinativkompositum aus den Substantiven Dorf und Pomeranze

die Dorfpomeranze (nominative singular)
die Dorfpomeranzen (nominative plural)
der Dorfpomeranze (genitive singular)
der Dorfpomeranzen (genitive plural)
der Dorfpomeranze (dative singular)
den Dorfpomeranzen (dative plural)
die Dorfpomeranze (accusative singular)
die Dorfpomeranzen (accusative plural)

Landbewohnerin; ungeschickt wirkende weibliche Person, die aus dem ländlichen Raum kommt

„Er hatte sie doch bestimmt durchschaut und wusste längst, dass sie nur eine kleine Dorfpomeranze mit alberner Frisur war und nicht das abgeklärte Fräulein auf hohen Schuhen im schwingenden (geliehenen) Kleid, das sie ihm den Abend über vorgespielt hatte.“

Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 102.

Etsikietsi

„Für den amüsanten Teil gab es auch die beiden Stiefschwestern mit der gemeinen Stiefmutter des Aschenputtels (Hanna Plagens, Susanne Vossebrecker, Christine Hoffmann), die mit köstlicher Mimik und Bewegung dafür sorgten, dass jeder sie für Dorfpomeranzen hielt.“

CHR. KONKULEWSKI: Wenn das Schweinchen nicht mehr will, in: Kölnische Rundschau, 26.02.04. Aufgerufen am 12.3.2021.

„Die St. Pöltner werden zu rotbackigen Dorfpomeranzen stilisiert, die dem griechischen Adonis nicht das Wasser reichen können.“

Charlotte Wagner: Von Hobby-Hippie-Kommunisten, vorhersehbaren Bruchlandungen und einer griechischen Familienbande auf der Suche nach dem Glück - eine moderne Heldenreise, Buchbesprechung. Aufgerufen am 12.3.2021.

„Wie es aussieht, wenn sich Dorfpomeranzen schick machen, zeigten die Windheimer Gymnastikdamen in ihrem Sketch "Postkutschen-Haltestelle".“

Männerballett löste Begeisterungsstürme aus, in: Mainpost, 17.02.2004, aktualisiert: 17.10.2017. Aufgerufen am 12.3.2021.


hurrapatriotisch

hʊˈʁaːpatʁiˌoːtɪʃ

hʊˈʁaːpatʁiˌʔoːtɪʃ

hurrapatriotisch (positive)
hurrapatriotischer (positive nominative strong singular masculine)
hurrapatriotische (positive nominative strong singular feminine)
hurrapatriotisches (positive nominative strong singular neuter)
hurrapatriotische (positive nominative strong plural)
hurrapatriotischen (positive genitive strong singular masculine)
hurrapatriotischer (positive genitive strong singular feminine)
hurrapatriotischen (positive genitive strong singular neuter)
hurrapatriotischer (positive genitive strong plural)
hurrapatriotischem (positive dative strong singular masculine)
hurrapatriotischer (positive dative strong singular feminine)
hurrapatriotischem (positive dative strong singular neuter)
hurrapatriotischen (positive dative strong plural)
hurrapatriotischen (positive accusative strong singular masculine)
hurrapatriotische (positive accusative strong singular feminine)
hurrapatriotisches (positive accusative strong singular neuter)
hurrapatriotische (positive accusative strong plural)
der hurrapatriotische (positive nominative weak singular masculine)
die hurrapatriotische (positive nominative weak singular feminine)
das hurrapatriotische (positive nominative weak singular neuter)
die hurrapatriotischen (positive nominative weak plural)
des hurrapatriotischen (positive genitive weak singular masculine)
der hurrapatriotischen (positive genitive weak singular feminine)
des hurrapatriotischen (positive genitive weak singular neuter)
der hurrapatriotischen (positive genitive weak plural)
dem hurrapatriotischen (positive dative weak singular masculine)
der hurrapatriotischen (positive dative weak singular feminine)
dem hurrapatriotischen (positive dative weak singular neuter)
den hurrapatriotischen (positive dative weak plural)
den hurrapatriotischen (positive accusative weak singular masculine)
die hurrapatriotische (positive accusative weak singular feminine)
das hurrapatriotische (positive accusative weak singular neuter)
die hurrapatriotischen (positive accusative weak plural)
ein hurrapatriotischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine hurrapatriotische (positive nominative mixed singular feminine)
ein hurrapatriotisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) hurrapatriotischen (positive nominative mixed plural)
eines hurrapatriotischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer hurrapatriotischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines hurrapatriotischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) hurrapatriotischen (positive genitive mixed plural)
einem hurrapatriotischen (positive dative mixed singular masculine)
einer hurrapatriotischen (positive dative mixed singular feminine)
einem hurrapatriotischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) hurrapatriotischen (positive dative mixed plural)
einen hurrapatriotischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine hurrapatriotische (positive accusative mixed singular feminine)
ein hurrapatriotisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) hurrapatriotischen (positive accusative mixed plural)
er ist hurrapatriotisch (positive predicative singular masculine)
sie ist hurrapatriotisch (positive predicative singular feminine)
es ist hurrapatriotisch (positive predicative singular neuter)
sie sind hurrapatriotisch (positive predicative plural)

mit/in einem übertriebenen Patriotismus (besonders in Zusammenhang mit Krieg)

„Den Abschluss bildete der abendliche Ball mit Feuerwerk und hurrapatriotischen Reden im Übermaß.“

Volker Ullrich: Jeder Knirps ein Offizier. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 4, 2018, Seite 45.

Jeder Knirps ein Offizier


Wahrsagerei

vaːɐ̯zaːɡəˈʁaɪ̯

Ableitung (Derivation) vom Stamm des Verbs wahrsagen mit dem Derivatem (Suffix) -erei

die Wahrsagerei (nominative singular)
die Wahrsagereien (nominative plural)
der Wahrsagerei (genitive singular)
der Wahrsagereien (genitive plural)
der Wahrsagerei (dative singular)
den Wahrsagereien (dative plural)
die Wahrsagerei (accusative singular)
die Wahrsagereien (accusative plural)

(nicht wissenschaftliche) Methode, durch Deutung bestimmter Zeichen oder dergleichen Unbekanntes aus der Zukunft oder Vergangenheit zu erkennen

Sein neues Geschäftsmodell ist die Wahrsagerei.

Für mich sind diese Wahrsagereien haltloser Unfug.


páprda

alter Mann, besonders kranker, erbitterter, widerlicher alter Mann; Tattergreis

„Pořád děláš fóry o tom, jak jsem starej. Já nejsem žádnej starej páprda jako tamten buzerant a o mý ledviny mít strach nemusíš.“
::Du machst die ganze Zeit Witze darüber, wie alt ich bin. Doch bin ich kein Tattergreis wie dieser Schwule und du brauchst dich um meine Niere nicht zu kümmern.

Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.


prďola

kleinwüchsiger oder unbedeutender Mann; Knirps

„Tak kdepak je ten prďola, co tady čepuje to pivo?“
::Wo steckt denn der Knirps, der hier das Bier zapft?

Filmzitat von Jáchyme, hoď ho do stroje!


Schnorrerin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Schnorrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Schnorrerin (nominative singular)
die Schnorrerinnen (nominative plural)
der Schnorrerin (genitive singular)
der Schnorrerinnen (genitive plural)
der Schnorrerin (dative singular)
den Schnorrerinnen (dative plural)
die Schnorrerin (accusative singular)
die Schnorrerinnen (accusative plural)

weibliche Person, die wiederholt um Gefälligkeiten (zum Beispiel Zigaretten oder Snacks) bittet, ohne die Absicht zu haben, eine Gegenleistung zu erbringen

Vorsicht, da kommt Ute, die Schnorrerin, die will bestimmt wieder „nur mal einen Schluck probieren“.


Sophistin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sophist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Sophistin (nominative singular)
die Sophistinnen (nominative plural)
der Sophistin (genitive singular)
der Sophistinnen (genitive plural)
der Sophistin (dative singular)
den Sophistinnen (dative plural)
die Sophistin (accusative singular)
die Sophistinnen (accusative plural)

weibliche Person, die sophistisch argumentiert

Sie sind eine liebenswürdige Sophistin, die gar trefflich mit Scheingründen streiten kann.


renacuajo

Baby

übertragen, Kosewort: kleiner (und mitunter frecher, lebhafter, wilder) Junge

rẽ̞nã̠ˈkwa̠xo̞

Das seit 1535 bezeugte Wort geht über die ältere, seit um 1400 bezeugte Nebenform ranacuajo ^(→ es) wohl auf ein (nicht belegtes aber anzunehmendes) *ranuecajo zurück, einer Ableitung zu ranueco ^(→ es), das heute nur noch mundartlich vorkommt, jedoch früher auch im Katalanischen (ranoc ^(→ ca) für das 14. Jahrhundert) und mozarabischen (naroca ^(→ mxi) um 1150, metathesisch aus ranoca ^(→ mxi)) vorkam. Bei jenen Formen handelt es sich wohl um Verkleinerungsformen von rana ^(→ es).

el renacuajo (singular)
los renacuajos (plural)

unbedeutende, nicht weiter zu beachtende Person

(Lateinamerika: besonders Bolivien, Honduras, Panama)

«Pero a veces los domingos me siento frente al kiosco, en la plaza, a escuchar los valses de la banda municipal. Observo a su director, un renacuajo escuálido con cara de no matar ni una mosca, pero que cuando entra en acción se transforma, inspira cierto respeto.»
::„Doch manchmal sitze ich sonntags vor dem Kiosk auf dem Marktplatz und lausche den Walzern der städtischen Musikkapelle. Ich beobachte ihren Dirigenten, einen abgezehrten Hansel mit einer Miene, die verrät, keiner Fliege etwas zuleide zu tun, doch wenn er loslegt, wandelt sich diese und flößt einen gewissen Respekt ein.“

Laura Restrepo: Pelo de elefante. In: Pecado. Alfaguara, Barcelona 2016, ISBN 978-1-941999-79-0 (Zititert nach CORPES) .

Pelo de elefante


Alphaweibchen

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Alpha und Weibchen

das Alphaweibchen (nominative singular)
die Alphaweibchen (nominative plural)
des Alphaweibchens (genitive singular)
der Alphaweibchen (genitive plural)
dem Alphaweibchen (dative singular)
den Alphaweibchen (dative plural)
das Alphaweibchen (accusative singular)
die Alphaweibchen (accusative plural)

in Ausdruck und Machtanspruch dominante Frau

Die neue Chefin ist ein echtes Alphaweibchen mit Haaren auf den Zähnen.


darebák

Frechdachs

expressiv: frecher Junge, Junge, der Streiche spielt; Frechdachs, Lausebengel

Person, die böse handelt, Person, die etwas Verbrecherisches tut, Mensch mit schlechtem Charakter; Bösewicht, Halunke, Schurke

Lidé jsou zlí, jeden větší darebák než druhý.
::Die Leute sind schlecht, ein Halunke größer als der andere.

O tom darebákovi mi ani nemluvte. To není můj syn.
::Sprich nicht mehr über diesen Schurken. Das ist nicht mein Sohn.

Nepříjemné překvapení připravil neznámý darebák dvaačtyřicetiletému muži z Rožnovska. V noci na pondělí se vloupal do jeho auta, ukradl z něj lyžařskou bundu a z čelního skla také videokameru. Auto přitom značně poškodil.
::Ein 42-jähriger Mann aus der Region Rožnov erlebte eine nicht gerade angenehme Überraschung, als in der Nacht auf Montag ein unbekannter Bösewicht in sein Auto einbrach, eine Skijacke und von der Frontscheibe eine Videokamera stahl und das Auto dabei schwer beschädigt hat.


Katholin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Kathole, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Katholin (nominative singular)
die Katholinnen (nominative plural)
der Katholin (genitive singular)
der Katholinnen (genitive plural)
der Katholin (dative singular)
den Katholinnen (dative plural)
die Katholin (accusative singular)
die Katholinnen (accusative plural)

weibliche Person, die der katholischen Kirche angehört

Die Luthersche und die Katholin verstanden sich nicht besonders.


Baulöwe

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bauen und dem Substantiv Löwe

der Baulöwe (nominative singular)
die Baulöwen (nominative plural)
des Baulöwen (genitive singular)
der Baulöwen (genitive plural)
dem Baulöwen (dative singular)
den Baulöwen (dative plural)
den Baulöwen (accusative singular)
die Baulöwen (accusative plural)

Person, die durch die Errichtung und den Verkauf vieler Bauwerke hohe Gewinne erzielt, meist auf fragwürdige oder riskante Art und Weise

„Einst wurde Jürgen Schneider wegen Betrugs in Milliardenhöhe verurteilt, nun soll der ehemalige Frankfurter Baulöwe 67.000 Euro ergaunert haben.“

Jürgen Schneider abermals wegen Betrugs angeklagt. In: FAZ.NET. 3. August 2010 (URL, abgerufen am 24. März 2021) .

„Wie Lemminge laufen sie den immer irrwitzigeren Plänen des Baulöwen hinterher - blind vor Gier und Ehrgeiz.“

Niklas Wirminghaus: Das Theater feiert einen alten Baulöwen. In: FAZ.NET. 19. Mai 2013 (URL, abgerufen am 24. März 2021) .

Das Theater feiert einen alten Baulöwen


Ketzerin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Ketzer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Ketzerin (nominative singular)
die Ketzerinnen (nominative plural)
der Ketzerin (genitive singular)
der Ketzerinnen (genitive plural)
der Ketzerin (dative singular)
den Ketzerinnen (dative plural)
die Ketzerin (accusative singular)
die Ketzerinnen (accusative plural)

weibliche Person, die kirchliche Dogmen und Glaubenslehren ablehnt und/oder öffentlich kritisiert

Die Ketzerin muss der Ketzerei angeklagt werden.


Fremdarbeiterin

ˈfʁɛmtʔaʁˌbaɪ̯təʁɪn

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Fremdarbeiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Fremdarbeiterin (nominative singular)
die Fremdarbeiterinnen (nominative plural)
der Fremdarbeiterin (genitive singular)
der Fremdarbeiterinnen (genitive plural)
der Fremdarbeiterin (dative singular)
den Fremdarbeiterinnen (dative plural)
die Fremdarbeiterin (accusative singular)
die Fremdarbeiterinnen (accusative plural)

Sie gab an, Italienerin zu sein und meldete sich als Fremdarbeiterin.


Domestikin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Domestik mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Domestikin (nominative singular)
die Domestikinnen (nominative plural)
der Domestikin (genitive singular)
der Domestikinnen (genitive plural)
der Domestikin (dative singular)
den Domestikinnen (dative plural)
die Domestikin (accusative singular)
die Domestikinnen (accusative plural)

Auf derlei Geschwätz sollte man nichts geben, vor allem dannnicht, wenn es von einer Domestikin kommt.


Zahnklempnerin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Zahnklempner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Zahnklempnerin (nominative singular)
die Zahnklempnerinnen (nominative plural)
der Zahnklempnerin (genitive singular)
der Zahnklempnerinnen (genitive plural)
der Zahnklempnerin (dative singular)
den Zahnklempnerinnen (dative plural)
die Zahnklempnerin (accusative singular)
die Zahnklempnerinnen (accusative plural)

Eine schöne Praxis hat sie, deine Zahnklempnerin.


mapache

ma̠ˈpa̠t͡ʃe̞

Bei der ersten seit 1985 bezeugten Bedeutung handelt sich um eine Übertragung zum im ersten Abschnitt beschriebenen gleichnamigen Waschbären, da die Guerilleros dieser Gruppierung vornehmlich nachts aktiv waren und durch Felder schlichen. Die zweite Bedeutung ist ab 1992, die dritte und vierte ab 2010 bezeugt.

el mapache (singular)
los mapaches (plural)
la mapache (singular)
las mapaches (plural)

Bauer, der sich angeberisch, eingebildet, großkotzig gibt

opportunistische, schmarotzerhafte Person, die stets darauf aus ist, jemand anderen zu betrügen


mapache

ma̠ˈpa̠t͡ʃe̞

Bei dem Wort in seiner ersten Bedeutung handelt es sich um eine seit 1992 bezeugte Ableitung zum Akronym MAP (Movimiento de Acción Popular). Die zweite Bedeutung ist ab 2010 bezeugt.

Mitglied oder Sympathisant einer Partei der politischen Linke oder einer, die für Ideen der politischen Linke eintritt


vernünfteln

Ableitung zum Substantiv Vernunft mit dem Derivatem (Suffix) -el und Umlaut (und zusätzlicher Flexionsendung)

ich vernünftle (present)
ich vernünftele (present)
du vernünftelst (present)
er vernünftelt (present)
sie vernünftelt (present)
es vernünftelt (present)
ich vernünftelte (past)
ich vernünftelte (subjunctive-ii)
vernünftle! (imperative singular)
vernünftel! (imperative singular)
vernünftele! (imperative singular)
vernünftelt! (imperative plural)
vernünftelt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
vernünfteln (active infinitive present)
vernünftelt haben (active infinitive perfect)
zu vernünfteln (active extended infinitive)
vernünftelt zu haben (active extended infinitive)
vernünftelnd (participle present active)
vernünftelt (participle perfect passive)
vernünftle! (second-person singular imperative present active)
vernünftel! (second-person singular imperative present active)
vernünftele! (second-person singular imperative present active)
habe vernünftelt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
vernünftelt! (second-person plural imperative present active)
habt vernünftelt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
vernünfteln Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie vernünftelt! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich vernünftle (first-person singular present active indicative)
ich vernünftel (first-person singular present active indicative)
ich vernünftele (first-person singular present active indicative)
ich vernünftele (first-person singular present active subjunctive-i)
ich vernünftle (first-person singular present active subjunctive-i)
du vernünftelst (second-person singular present active indicative)
du vernünftelst (second-person singular present active subjunctive-i)
du vernünftlest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es vernünftelt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es vernünftele (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es vernünftle (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird vernünftelt (third-person singular present processual passive indicative)
es werde vernünftelt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir vernünfteln (first-person plural present active indicative)
wir vernünfteln (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr vernünftelt (second-person plural present active indicative)
ihr vernünftelt (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr vernünftlet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie vernünfteln (third-person plural present active indicative)
sie vernünfteln (third-person plural present active subjunctive-i)
ich vernünftelte (first-person singular past active indicative)
ich vernünftelte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du vernünfteltest (second-person singular past active indicative)
du vernünfteltest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es vernünftelte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es vernünftelte (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde vernünftelt (third-person singular past processual passive indicative)
es würde vernünftelt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir vernünftelten (first-person plural past active indicative)
wir vernünftelten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr vernünfteltet (second-person plural past active indicative)
ihr vernünfteltet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie vernünftelten (third-person plural past active indicative)
sie vernünftelten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich habe vernünftelt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe vernünftelt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast vernünftelt (second-person singular perfect active indicative)
du habest vernünftelt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat vernünftelt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe vernünftelt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist vernünftelt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei vernünftelt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir haben vernünftelt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben vernünftelt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt vernünftelt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet vernünftelt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben vernünftelt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben vernünftelt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte vernünftelt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte vernünftelt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest vernünftelt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest vernünftelt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte vernünftelt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte vernünftelt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war vernünftelt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre vernünftelt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir hatten vernünftelt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten vernünftelt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet vernünftelt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet vernünftelt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten vernünftelt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten vernünftelt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde vernünfteln (first-person singular future-i active indicative)
ich werde vernünfteln (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde vernünfteln (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst vernünfteln (second-person singular future-i active indicative)
du werdest vernünfteln (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest vernünfteln (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird vernünfteln (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde vernünfteln (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde vernünfteln (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird vernünftelt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde vernünftelt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde vernünftelt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden vernünfteln (first-person plural future-i active indicative)
wir werden vernünfteln (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden vernünfteln (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet vernünfteln (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet vernünfteln (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet vernünfteln (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden vernünfteln (third-person plural future-i active indicative)
sie werden vernünfteln (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden vernünfteln (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde vernünftelt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde vernünftelt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde vernünftelt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst vernünftelt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest vernünftelt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest vernünftelt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird vernünftelt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde vernünftelt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde vernünftelt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird vernünftelt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde vernünftelt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde vernünftelt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden vernünftelt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden vernünftelt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden vernünftelt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet vernünftelt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet vernünftelt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet vernünftelt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden vernünftelt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden vernünftelt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden vernünftelt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

scheinbar vernünftig und schlau daherreden, ohne dass es Sinn ergibt, glaubwürdig erscheint

„O ich kenne eure Gesinnungen und habe wohl gemerkt, wohin ihr deutelt und vernünftelt.“

Ludwig Tieck: Schriften in zwölf Bänden: Schriften, 1834-1836. Deutscher Klassiker Verlag, 1988, Seite 898 (Zitiert nach Google Books)

„Hegel und Marx vernünftelten in ziemlich gleicher Weise über den wahren Zweck der Geschichte und die wahren Klasseninteressen.“

Gerard Radnitzky, Hardy Bouillon: Ordnungstheorie und Ordnungspolitik. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-642-76826-2, Seite 91 (Zitiert nach Google Books)

Ordnungstheorie und Ordnungspolitik


čobolák

Slowake

umgangssprachlich, abwertend: Angehöriger des slowakischen Volkes; Slowake

Táhni na Slovensko a už se nikdy nevracej, ty čoboláku.
::Dampf ab in die Slowakei und komm nie wieder zurück, du verdammter Slowake.


skopčák

Deutscher

umgangssprachlich, abwertend: Angehöriger des deutschen Volkes; Deutscher

Das Wort geht zurück auf die Wendung z kopců (deutsch von den Hügeln), verbunden mit dem Derivationssuffix -ák. Die Kennzeichnung der Deutschen als Hügelbewohner geht auf die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg zurück, als die deutsche Bevölkerungsgruppe das bergige Grenzland bewohnte, während die Tschechen im ebeneren Gebiet in der Mitte des Landes lebten.

„Noha hnisala a vypadalo to na amputaci, ale německý šéflékař mně ji zachránil. Byl to skopčák s haknkrajcem na klopě a denně mě osobně ošetřoval.“ vrátil se pan Cejnek ve vzpomínkách na začátek druhé světové války.
::Mein Bein eiterte und es sah aus, als müsse es amputiert werden, aber der deutsche Chefarzt rettete es. Er war Deutscher mit Hakenkreuz am Revers und behandelte mich persönlich jeden Tag“, erinnert sich in seinen Memoiren Herr Cejnek an den Beginn des Zweiten Weltkriegs.

vor 1945: deutschsprachiger Bewohner eines der böhmischen Länder; Deutschböhme/Deutschmährer/Deutschschlesier; Sudetendeutscher

Z vagónů se ozýval řev skopčáků od Kašperských Hor: »Wann ich kumm, wann ich kumm, wann ich wieda, wieda kumm.«
::Aus den Waggons tönte das Gebrüll der Deutschen aus Bergreichenstein: »Wann ich kumm, wann ich kumm, wann ich wieda, wieda kumm.«

Aufgrund von: Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Tschechischer Wikisource-Quellentext „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války/Švejkovy příhody v Királyhidě“ (Stabilversion)


Vernünftelei

fɛɐ̯ˈnʏnftəlaɪ̯

Ableitung vom Stamm des Verbs vernünfteln zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei

die Vernünftelei (nominative singular)
die Vernünfteleien (nominative plural)
der Vernünftelei (genitive singular)
der Vernünfteleien (genitive plural)
der Vernünftelei (dative singular)
den Vernünfteleien (dative plural)
die Vernünftelei (accusative singular)
die Vernünfteleien (accusative plural)

scheinbar vernünftiges und schlaues Daherreden

„Denn wie die Vernünfteleien Spaltung, und Schwanken erzeugen, so gewährt der Glaube Festigkeit und Standhaftigkeit.“

Saint John Chrysostom: Des heiligen Kirchenlehrers Johannes Chrysostomus ausgewählte Schriften. J. Kösel, 1924, Seite 305 (Zitiert nach Google Books)

„Davor aber bitte ich Sie sehr, sich zu hüten, daß durch die Vernünftelei der Menschen der Glaube nicht hinweg simplifiziert werde […].“

Johannes Erichsen: "Vorwärts, vorwärts sollst du schauen...". Haus der Bayerischen Geschichte, 1986, ISBN 978-3-7917-1038-9, Seite 55 (Zitiert nach Google Books)


tlustoprd

Fetter

umgangssprachlich, expressiv, abwertend: Person, die fett ist; Fetter, Fettsack

„Nebyl jsem tehdy takový tlustoprd jako předtím a později po třicítce, snad jen teď, když se po létech vracím do kaple, jsem vychrtlejší.“
::Damals war ich nicht so dick, wie vor und nach meinem dreißigsten Lebensjahr, vielleicht erst jetzt, wenn ich nach Jahren in die Kapelle zurückkehre, bin ich dünner.

Exner, Milan (2002): Svatoušek. Brno: Petrov.

„Mně se všichni strašně posmívali, říkali mi tlustoprde, sádlo, sádlo na mě volali. Nikoho jsem nemohl na základní škole dohonit, poněvadž mi každej utekl.“
::Alle haben sich sehr über mich lustig gemacht, sie nannten mich Fettsack, Fettwanst, sie haben mich Fettwanst gerufen. In der Grundschule konnte ich niemanden fangen, weil alle vor mir wegliefen.


Glücksritterin

ˈɡlʏksˌʁɪtəʁɪn

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Glücksritter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Glücksritterin (nominative singular)
die Glücksritterinnen (nominative plural)
der Glücksritterin (genitive singular)
der Glücksritterinnen (genitive plural)
der Glücksritterin (dative singular)
den Glücksritterinnen (dative plural)
die Glücksritterin (accusative singular)
die Glücksritterinnen (accusative plural)

weibliche Person, die sich bei ihrem Handeln einfach nur auf ihr Glück verlässt


weitertratschen

ˈvaɪ̯tɐˌtʁaːt͡ʃn̩

Derivation (Ableitung) zum Verb tratschen mit dem Derivatem weiter-

ich tratsche weiter (present)
du tratschst weiter (present)
er tratscht weiter (present)
sie tratscht weiter (present)
es tratscht weiter (present)
ich tratschte weiter (past)
ich tratschte weiter (subjunctive-ii)
tratsch weiter! (imperative singular)
tratsche weiter! (imperative singular)
tratscht weiter! (imperative plural)
weitergetratscht (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
weitertratschen (active infinitive present)
weitergetratscht haben (active infinitive perfect)
weiterzutratschen (active extended infinitive)
weitergetratscht zu haben (active extended infinitive)
weitertratschend (participle present active)
weitergetratscht (participle perfect passive)
tratsch weiter! (second-person singular imperative present active)
tratsche weiter! (second-person singular imperative present active)
habe weitergetratscht! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
tratscht weiter! (second-person plural imperative present active)
habt weitergetratscht! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
tratschen Sie weiter! (honorific imperative present active)
haben Sie weitergetratscht! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich tratsche weiter (first-person singular present active main-clause indicative)
ich tratsche weiter (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich weitertratsche (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich weitertratsche (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du tratschst weiter (second-person singular present active main-clause indicative)
du tratschest weiter (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du weitertratschst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du weitertratschest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es tratscht weiter (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es tratsche weiter (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es weitertratscht (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es weitertratsche (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
es wird weitergetratscht (third-person singular present processual passive indicative)
es werde weitergetratscht (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
es ist weitergetratscht (third-person singular present statal passive indicative)
es sei weitergetratscht (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir tratschen weiter (first-person plural present active main-clause indicative)
wir tratschen weiter (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir weitertratschen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir weitertratschen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr tratscht weiter (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr tratschet weiter (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr weitertratscht (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr weitertratschet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie tratschen weiter (third-person plural present active main-clause indicative)
sie tratschen weiter (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie weitertratschen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie weitertratschen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich tratschte weiter (first-person singular past active main-clause indicative)
ich tratschte weiter (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich weitertratschte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich weitertratschte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du tratschtest weiter (second-person singular past active main-clause indicative)
du tratschtest weiter (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du weitertratschtest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du weitertratschtest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es tratschte weiter (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es tratschte weiter (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es weitertratschte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es weitertratschte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
es wurde weitergetratscht (third-person singular past processual passive indicative)
es würde weitergetratscht (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
es war weitergetratscht (third-person singular past statal passive indicative)
es wäre weitergetratscht (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir tratschten weiter (first-person plural past active main-clause indicative)
wir tratschten weiter (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir weitertratschten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir weitertratschten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr tratschtet weiter (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr tratschtet weiter (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr weitertratschtet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr weitertratschtet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie tratschten weiter (third-person plural past active main-clause indicative)
sie tratschten weiter (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie weitertratschten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie weitertratschten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich habe weitergetratscht (first-person singular perfect active indicative)
ich habe weitergetratscht (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast weitergetratscht (second-person singular perfect active indicative)
du habest weitergetratscht (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat weitergetratscht (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe weitergetratscht (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist weitergetratscht worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei weitergetratscht worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
es ist weitergetratscht gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
es sei weitergetratscht gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben weitergetratscht (first-person plural perfect active indicative)
wir haben weitergetratscht (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt weitergetratscht (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet weitergetratscht (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben weitergetratscht (third-person plural perfect active indicative)
sie haben weitergetratscht (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte weitergetratscht (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte weitergetratscht (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest weitergetratscht (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest weitergetratscht (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte weitergetratscht (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte weitergetratscht (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war weitergetratscht worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre weitergetratscht worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
es war weitergetratscht gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
es wäre weitergetratscht gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten weitergetratscht (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten weitergetratscht (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet weitergetratscht (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet weitergetratscht (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten weitergetratscht (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten weitergetratscht (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde weitertratschen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde weitertratschen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde weitertratschen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst weitertratschen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest weitertratschen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest weitertratschen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird weitertratschen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde weitertratschen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde weitertratschen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird weitergetratscht werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde weitergetratscht werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde weitergetratscht werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
es wird weitergetratscht sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
es werde weitergetratscht sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
es würde weitergetratscht sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden weitertratschen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden weitertratschen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden weitertratschen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet weitertratschen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet weitertratschen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet weitertratschen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden weitertratschen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden weitertratschen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden weitertratschen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde weitergetratscht haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde weitergetratscht haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde weitergetratscht haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst weitergetratscht haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest weitergetratscht haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest weitergetratscht haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird weitergetratscht haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde weitergetratscht haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde weitergetratscht haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird weitergetratscht worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde weitergetratscht worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde weitergetratscht worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
es wird weitergetratscht gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
es werde weitergetratscht gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
es würde weitergetratscht gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden weitergetratscht haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden weitergetratscht haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden weitergetratscht haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet weitergetratscht haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet weitergetratscht haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet weitergetratscht haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden weitergetratscht haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden weitergetratscht haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden weitergetratscht haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Information (aus Geltungssucht) weitergeben

Musst du immer gleich alles weitertratschen! Dir erzähle ich noch mal was.


Gesellin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Geselle, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Gesellin (nominative singular)
die Gesellinnen (nominative plural)
der Gesellin (genitive singular)
der Gesellinnen (genitive plural)
der Gesellin (dative singular)
den Gesellinnen (dative plural)
die Gesellin (accusative singular)
die Gesellinnen (accusative plural)

weibliche Person, die nicht besonders geschätzt wird

Verschwindet hier, du und deine nichtsnutzigen Gesellinnen!


Kieberin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Kieberer, Subtraktionsfuge -er und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Kieberin (nominative singular)
die Kieberinnen (nominative plural)
der Kieberin (genitive singular)
der Kieberinnen (genitive plural)
der Kieberin (dative singular)
den Kieberinnen (dative plural)
die Kieberin (accusative singular)
die Kieberinnen (accusative plural)

vor allemwienerisch: weibliche Angehörige der Polizei

Ich hab gleich gesagt, dass die eine Kieberin ist. Sieht man doch.


Weichling

von mittelhochdeutsch weichelinc
:Ableitung des Substantivs vom Adjektiv weich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling

der Weichling (nominative singular)
die Weichlinge (nominative plural)
des Weichlings (genitive singular)
der Weichlinge (genitive plural)
dem Weichling (dative singular)
den Weichlingen (dative plural)
den Weichling (accusative singular)
die Weichlinge (accusative plural)

jemand, der nur wenig oder gar keine (körperliche oder seelische) Belastung ertragen kann; weichlicher Mensch

„Man kannte ihn als einen Weichling, der stark von sich eingenommen war und sein Leben damit verbrachte, von einer Kirmes zur anderen zu laufen, anstatt zu arbeiten.“

Camille Lemonnier: Ein Dorfwinkel. In: Projekt Gutenberg-DE. Einundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 10. April 2021) .

Ein Dorfwinkel


gammor

Dem Wort liegt das hebräische Wort חֲמוֹר (CHA: ḥᵃmōr)^(→ he) zugrunde (vergleiche chammer ^(→ nl)).

de gammor (singular)
de gammors (plural)

“‘Wat ’n gammor (ezel)!’ zegt ouwe Sam en schouderophalend voegt hij er bij: ‘Daar is makkes (ongeluk) voor ’m an, hoor je.’”
::„‚Was für ’n Chammer (Esel)!‘ sagt der alte Sam und fügt achselzuckend hinzu: ‚Tja, das is’ [natürlich] ’ne Macke (Pech) für ’n.‘“

Justus van Maurik: In „De Kemphaantjes”. In: Amsterdam bij dag en nacht. Novellen en schetsen. Derde druk, Van Holkema & Warendorf, Amsterdam [1895], Seite 70 (Zitiert nach Google Books) .

In „De Kemphaantjes”

“Onder de goede vrienden, die getracht hebben mij dit malle idee uit het hoofd te praten, was de heer Dragten. […] ‘Jij wil’, zo begon hij, ‘een bijzonder tuinfeest organiseren, hoor ik. Wat bezielt jou, gammor?’”
::„Unter den guten Freunden, die versuchten, mir diese dumme Idee auszreden, war Herr Dragten. […] ‚Du willst‘, begann er, ‚ein besonderes Gartenfest veranstalten, wie ich höre. Was ist in dich gefahren, du Chammer?‘“

Thomas Waller: Surinaamse herinneringen van boer Thomas. [sine editio], [Paramaribo?] [1965?], Seite 64 (Zitiert nach Google Books) .


flákat se

Wahrscheinlich handelt es sich um eine Entlehnung vom bayrischen flacken (faulenzen, faul da liegen), die Entlehnung vom deutschen flackern ist unwahrscheinlich. Im Tschechischen ursprünglich ein argotischer Ausdruck, der erstmals in den 1920er Jahren belegt worden ist.

die Zeit ziellos verbringen, nichts Produktives/Vernünftiges tun, gammeln, bummeln, faulenzen, rumhängen, herumhängen

„Říkal jsem si, že je škoda flákat se bez cíle po městě a že by bylo lepší strávit dnešní den někde u vody, ve společnosti pěkných bab.“
::Ich fand es schade, ohne Ziel in der Stadt herumzuhängen, und dachte, es wäre besser gewesen, den Tag irgendwo am Wasser in Gesellschaft hübscher Mädchen zu verbringen.

Landsmann, Ivan (1999): Pestré vrstvy. Praha: Torst.

„Mladí se nudí, nemají kam chodit, flákají se po barech a pak opilí tropí výtržnosti.“
::Die Jugend langweilt sich, weiß nicht, wohin sie gehen soll, hängt in den Bars herum und treibt dann betrunken Exzesse.

„Po vojně nikdy nenastoupil do práce. Flákal se, pil. Jedna parta, jedna hospoda, jeden den jak druhý. Slévalo se to dohromady a on často nevěděl, jestli je pondělí nebo pátek.“
::Nach dem Militärdienst nahm er nie eine Arbeit an. Er gammelte, soff. Stets dieselbe Bande, dieselbe Kneipe, ein Tag wie der andere. Alles ist miteinander verschmolzen und er hatte oft keine Ahnung, ob gerade Montag oder Freitag ist.

Balabán, Jan (1998): Prázdniny. Brno: Host.

bei einer Tätigkeit (Arbeit, Studium, Training und so weiter) nicht fleißig sein, diese Tätigkeit nachlässig ausüben

Do každého tréninku dávám maximum a neflákám se. Snažím se opravdu hodně dřít. Vím, že když jednou polevím a něco odfláknu, později mi to bude chybět.
::Bei jedem Training gebe ich das Letzte her und bummel nicht. Ich schinde mich wirklich sehr. Ich weiß, dass wenn ich einmal nachlasse und schlampig werde, es mir später fehlen wird.


Hübschling

Ableitung des Substantivs vom Adjektiv hübsch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling

der Hübschling (nominative singular)
die Hübschlinge (nominative plural)
des Hübschlings (genitive singular)
der Hübschlinge (genitive plural)
dem Hübschling (dative singular)
den Hübschlingen (dative plural)
den Hübschling (accusative singular)
die Hübschlinge (accusative plural)

Person, die übertriebenen Wert auf ihr Aussehen legt

„Vom ersten Augenblick des Kennenlernens an faßte er gegen diesen glatten Hübschling Abneigung.“

Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 72 . Chinesisches Original 1634.


Männervolk

Determinativkompositum aus den Substantiven Mann und Volk sowie dem Fugenelement -er (plus Umlaut)

das Männervolk (nominative singular)
des Männervolkes (genitive singular)
des Männervolks (genitive singular)
dem Männervolk (dative singular)
dem Männervolke (dative singular)
das Männervolk (accusative singular)

„Ich stehe doch ständig vor der Tür und besehe mir das Männervolk, das so im Laufe des Tages vorüberspaziert.“

Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 167 . Chinesisches Original 1634. Aus einer direkten Rede.


buran

Schon im Alttschechischen gab es búr als abwertende Bezeichung eines Bauers, dies wurde vom mittelhochdeutschen būr ^(→ gmh), būre ^(→ gmh) („Mitbewohner, Dorfgenosse“) übernommen.

häufig Schimpfwort: Person, die auf dem Land (nicht in der Stadt) lebt; Dorftrottel, Dorfdepp, Landei, Landpomeranze, Hinterwäldler

„Pod vlivem své sestry si teta přestala strýce vážit. Navíc ho považovala za burana z vesnice a slovně ho urážela a ponižovala.“
::Unter dem Einfluss ihrer Schwester verlor meine Tante den Respekt vor meinem Onkel. Außerdem hielt sie ihn für einen Dorftrottel und beschimpfte und demütigte ihn.

„V té díře chcípl pes, nemají ani obchod, jen jednu zaplivanou putyku plnou buranů v montérkách.“
::In diesem Nest gibt es nicht einmal einen Laden, nur eine dreckige Spelunke voller Hinterwäldler in Latzhosen.

Aufgrund von Mladá fronta DNES, 28. 4. 2012.

häufig Schimpfwort: Person, die wohl nicht weiß, was sich gehört; Person, die sich ungesittet oder unhöflich verhält; grober, ungeschliffener Mensch; Bauerntölpel, Tölpel, Rüpel, Flegel, Flaps, Lümmel

„Skupina Kabát už dávno není parta pivních buranů, ale spíš představitel stravitelného rockového mainstreamu.“
::Die Musikgruppe Kabat ist nicht mehr ein Haufen von Bierbrüdern, sondern ein Vertreter des leicht verdaulichen Rock-Mainstreams.

Aufgrund von Mladá fronta DNES, 30. 7. 2012.

„Násilí se může stát v každém městě, bohužel agresivních buranů je všude plno.“
::Gewalt kann in jeder Stadt passieren, aggressive Rüpel gibt es leider überall.


Kümmerling

der Kümmerling (nominative singular)
die Kümmerlinge (nominative plural)
des Kümmerlings (genitive singular)
der Kümmerlinge (genitive plural)
dem Kümmerling (dative singular)
den Kümmerlingen (dative plural)
den Kümmerling (accusative singular)
die Kümmerlinge (accusative plural)

etwas oder jemand, das/der heruntergekommen wirkt/ist


hlupák

Co hlupák zkazí, sto moudrých nenapraví.

häufig Schimpfwort: Person, die dumm ist oder etwas Unvernünftiges gemacht hat; Dummkopf, Blödmann, Trottel

„Já jsem takový důvěřivý hlupák a nikoho nepodezírám z žádné špatnosti …“
::Ich bin so ein gutgläubiger Dummkopf und verdächtige niemanden schlechter Dinge …

Fitzgerald, Francis Scott (1960): Velký Gatsby. Překlad: Dorůžka, Lubomír. Praha: SNKLHU.

Není to žádný hlupák, má pověst vychytralého, úspěšného byznysmena.
::Er ist kein Dummkopf, er ist als ein kluger, erfolgreicher Geschäftsmann bekannt.


klugscheißen

pontificate

umgangssprachlich, abwertend: besserwisserisch sein; mit seinen Kenntnissen angeben

ˈkluːkˌʃaɪ̯sn̩

Kompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv klug und dem Verb scheißen

ich — (present)
du — (present)
er — (present)
sie — (present)
es — (present)
ich — (past)
ich — (subjunctive-ii)
kluggeschissen (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)

Die meisten Wikipedianer klugscheißen gerne.

Ich will jetzt nicht klugscheißen.

Peter Michalzik: Ein Rätsel – Maxim Biller über die Bernsteintage. In: Deutschlandradio. 2. April 2004 (Sendereihe: Büchermarkt, Interview mit dem Schriftsteller Maxim Biller, URL, abgerufen am 21. April 2021) .

Sendereihe: Büchermarkt, Interview mit dem SchriftstellerMaxim Biller

„Der Unterschied aber lag darin, daß Beesendahl persönlich betroffen war und jeder Satz von ihm aus eigener Erfahrung kam, während Frank sich nur aufgespielt und kluggeschissen hatte.“

Erik Neutsch, Ernst Franta: Der Friede im Osten. Zweites Buch. Frühling mit Gewalt. EDITION digital, 2013, ISBN 9783863949341, Seite 131 (Zitiert nach Google Books)

Der Friede im Osten. Zweites Buch

[Anke Engelke:] »Ich kann auch super auf dem Sofa sitzen, faul sein und rülpsen wie Homer oder mich daneben benehmen wie Bart. Aber auch super klugscheißen wie Lisa.«

Nana Heymann: Anke Engelke – Ihre Stimme gegen Anmut. Anke Engelke ist seit kurzem die deutsche Stimme von "Simpsons"-Mutter Marge. Bald krächzt sie auch im Kino. In: Der Tagesspiegel Online. 10. Juli 2007 (URL, abgerufen am 21. April 2021) .

Anke Engelke – Ihre Stimme gegen Anmut

„"Ich bin nicht nur ein einfaches Lehrerkind. Ich bin Lehrerkind Stufe 10!" Alle in der Familie sind Lehrer. Alle. Klugscheißen gehört da zur Familienfeier wie bei anderen die Geschenke unterm Christbaum.“

Sven Preger: Comedian Bastian Bielendorfer – "Ich war immer ein Mama-Kind!". In: Deutschlandradio. 11. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 21. April 2021) .

[Fußballländerspiel Niederlande vs. Deutschland :] „Und für alle, die vor Kollegen und Freunden klugscheißen wollen: Zoltan Sebescens erstes und einziges Länderspiel am 23. Februar 2000 in Amsterdam, das für den Deutschen schon nach 45 Minuten endete.“

Christian Paul: Niederlande vs. Deutschland – Der Länderspiel-Klassiker im Schnell-Check. In: Spiegel Online. 14. November 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. April 2021) .


blbec

Idiot

Medizin, Psychologie, veraltet: an Idiotie leidender Mensch; Idiot

dělat z někoho blbce

jemanden lächerlich machen; dělat ze sebe blbce – sich dumm stellen

Jen blbec se spálí dvakrát o stejná kamna.

häufig Schimpfwort: Person, die dumm ist; Trottel, Dummkopf, Blödmann, Idiot

Jen blbec se učí vlastními chybami. (Chytrý člověk se učí z chyb druhých.)
::Nur ein Idiot lernt aus den eigenen Fehlern. (Ein kluger Mensch lernt aus den Fehlern anderer.)

„Uč se synku, neschopní blbci nikdy ničeho nedosáhnou, schopní hýbou světem.“
::Lerne, Junge, die Dummköpfe erreichen nie etwas, die fähigen Menschen bewegen die Welt.

Jednou jsme narazili na ženskou, která za sedmdesát tisíc nechtěla nic říct na kameru. Prej ze sebe nebude dělat blbce.
::Einmal sind wir auf eine Frau gestoßen, die nicht einmal für siebzigtausend vor der Kamera sprechen wollte. Sie sagte, sie wolle sich nicht lächerlich machen.

Nafoukané blbce, kteří si myslí, že snědli všechnu moudrost světa, nemůžu ani vidět.
::Die aufgeblasenen Idioten, die denken, dass sie alle Weisheit der Welt gefressen hätten, kann ich nicht mal sehen.

„Jenom blbec může mlátit čtyřleté děcko a chtít, aby mluvilo jako desetileté.“
::Nur ein Schwachkopf kann einen Vierjährigen verprügeln und ihn wie einen Zehnjährigen reden lassen wollen.

Rychlík, Břetislav (2001): Konec žebřiňáků. Brno: Petrov.


herumvagabundieren

hɛˈʁʊmvaɡabʊnˌdiːʁən

Ableitung zum Verb vagabundieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) herum-

ich vagabundiere herum (present)
du vagabundierst herum (present)
er vagabundiert herum (present)
sie vagabundiert herum (present)
es vagabundiert herum (present)
ich vagabundierte herum (past)
ich vagabundierte herum (subjunctive-ii)
vagabundiere herum! (imperative singular)
vagabundier herum! (imperative singular)
vagabundiert herum! (imperative plural)
herumvagabundiert (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
herumvagabundieren (active infinitive present)
herumvagabundiert sein (active infinitive perfect)
herumzuvagabundieren (active extended infinitive)
herumvagabundiert zu sein (active extended infinitive)
herumvagabundierend (participle present active)
herumvagabundiert (participle perfect passive)
vagabundier herum! (second-person singular imperative present active)
vagabundiere herum! (second-person singular imperative present active)
sei herumvagabundiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
vagabundiert herum! (second-person plural imperative present active)
seid herumvagabundiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
vagabundieren Sie herum! (honorific imperative present active)
seien Sie herumvagabundiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich vagabundiere herum (first-person singular present active main-clause indicative)
ich vagabundiere herum (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich herumvagabundiere (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich herumvagabundiere (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du vagabundierst herum (second-person singular present active main-clause indicative)
du vagabundierest herum (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du herumvagabundierst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du herumvagabundierest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es vagabundiert herum (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es vagabundiere herum (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es herumvagabundiert (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es herumvagabundiere (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
es wird herumvagabundiert (third-person singular present processual passive indicative)
es werde herumvagabundiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir vagabundieren herum (first-person plural present active main-clause indicative)
wir vagabundieren herum (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir herumvagabundieren (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir herumvagabundieren (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr vagabundiert herum (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr vagabundieret herum (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr herumvagabundiert (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr herumvagabundieret (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie vagabundieren herum (third-person plural present active main-clause indicative)
sie vagabundieren herum (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie herumvagabundieren (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie herumvagabundieren (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich vagabundierte herum (first-person singular past active main-clause indicative)
ich vagabundierte herum (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich herumvagabundierte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich herumvagabundierte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du vagabundiertest herum (second-person singular past active main-clause indicative)
du vagabundiertest herum (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du herumvagabundiertest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du herumvagabundiertest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es vagabundierte herum (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es vagabundierte herum (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es herumvagabundierte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es herumvagabundierte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
es wurde herumvagabundiert (third-person singular past processual passive indicative)
es würde herumvagabundiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir vagabundierten herum (first-person plural past active main-clause indicative)
wir vagabundierten herum (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir herumvagabundierten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir herumvagabundierten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr vagabundiertet herum (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr vagabundiertet herum (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr herumvagabundiertet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr herumvagabundiertet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie vagabundierten herum (third-person plural past active main-clause indicative)
sie vagabundierten herum (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie herumvagabundierten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie herumvagabundierten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin herumvagabundiert (first-person singular perfect active indicative)
ich sei herumvagabundiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist herumvagabundiert (second-person singular perfect active indicative)
du seiest herumvagabundiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seist herumvagabundiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist herumvagabundiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei herumvagabundiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist herumvagabundiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei herumvagabundiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind herumvagabundiert (first-person plural perfect active indicative)
wir seien herumvagabundiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid herumvagabundiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet herumvagabundiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind herumvagabundiert (third-person plural perfect active indicative)
sie seien herumvagabundiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war herumvagabundiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre herumvagabundiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst herumvagabundiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärest herumvagabundiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärst herumvagabundiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war herumvagabundiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre herumvagabundiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war herumvagabundiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre herumvagabundiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren herumvagabundiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären herumvagabundiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart herumvagabundiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wäret herumvagabundiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wärt herumvagabundiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren herumvagabundiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären herumvagabundiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde herumvagabundieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde herumvagabundieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde herumvagabundieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst herumvagabundieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest herumvagabundieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest herumvagabundieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird herumvagabundieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde herumvagabundieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde herumvagabundieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird herumvagabundiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde herumvagabundiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde herumvagabundiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden herumvagabundieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden herumvagabundieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden herumvagabundieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet herumvagabundieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet herumvagabundieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet herumvagabundieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden herumvagabundieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden herumvagabundieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden herumvagabundieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde herumvagabundiert sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde herumvagabundiert sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde herumvagabundiert sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst herumvagabundiert sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest herumvagabundiert sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest herumvagabundiert sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird herumvagabundiert sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde herumvagabundiert sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde herumvagabundiert sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird herumvagabundiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde herumvagabundiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde herumvagabundiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden herumvagabundiert sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden herumvagabundiert sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden herumvagabundiert sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet herumvagabundiert sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet herumvagabundiert sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet herumvagabundiert sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden herumvagabundiert sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden herumvagabundiert sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden herumvagabundiert sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

ohne festen Wohnsitz durch das Land ziehen

fortwährend durch die Gegend streifen; sich fortwährend an einem anderen Ort aufhalten


umhervagabundieren

ʊmˈheːɐ̯vaɡabʊnˌdiːʁən

ich vagabundiere umher (present)
du vagabundierst umher (present)
er vagabundiert umher (present)
sie vagabundiert umher (present)
es vagabundiert umher (present)
ich vagabundierte umher (past)
ich vagabundierte umher (subjunctive-ii)
vagabundiere umher! (imperative singular)
vagabundier umher! (imperative singular)
vagabundiert umher! (imperative plural)
umhervagabundiert (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
umhervagabundieren (active infinitive present)
umhervagabundiert sein (active infinitive perfect)
umherzuvagabundieren (active extended infinitive)
umhervagabundiert zu sein (active extended infinitive)
umhervagabundierend (participle present active)
umhervagabundiert (participle perfect passive)
vagabundier umher! (second-person singular imperative present active)
vagabundiere umher! (second-person singular imperative present active)
sei umhervagabundiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
vagabundiert umher! (second-person plural imperative present active)
seid umhervagabundiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
vagabundieren Sie umher! (honorific imperative present active)
seien Sie umhervagabundiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich vagabundiere umher (first-person singular present active main-clause indicative)
ich vagabundiere umher (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich umhervagabundiere (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich umhervagabundiere (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du vagabundierst umher (second-person singular present active main-clause indicative)
du vagabundierest umher (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du umhervagabundierst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du umhervagabundierest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es vagabundiert umher (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es vagabundiere umher (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es umhervagabundiert (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es umhervagabundiere (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
es wird umhervagabundiert (third-person singular present processual passive indicative)
es werde umhervagabundiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir vagabundieren umher (first-person plural present active main-clause indicative)
wir vagabundieren umher (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir umhervagabundieren (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir umhervagabundieren (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr vagabundiert umher (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr vagabundieret umher (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr umhervagabundiert (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr umhervagabundieret (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie vagabundieren umher (third-person plural present active main-clause indicative)
sie vagabundieren umher (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie umhervagabundieren (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie umhervagabundieren (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich vagabundierte umher (first-person singular past active main-clause indicative)
ich vagabundierte umher (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich umhervagabundierte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich umhervagabundierte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du vagabundiertest umher (second-person singular past active main-clause indicative)
du vagabundiertest umher (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du umhervagabundiertest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du umhervagabundiertest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es vagabundierte umher (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es vagabundierte umher (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es umhervagabundierte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es umhervagabundierte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
es wurde umhervagabundiert (third-person singular past processual passive indicative)
es würde umhervagabundiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir vagabundierten umher (first-person plural past active main-clause indicative)
wir vagabundierten umher (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir umhervagabundierten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir umhervagabundierten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr vagabundiertet umher (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr vagabundiertet umher (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr umhervagabundiertet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr umhervagabundiertet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie vagabundierten umher (third-person plural past active main-clause indicative)
sie vagabundierten umher (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie umhervagabundierten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie umhervagabundierten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin umhervagabundiert (first-person singular perfect active indicative)
ich sei umhervagabundiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist umhervagabundiert (second-person singular perfect active indicative)
du seiest umhervagabundiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seist umhervagabundiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist umhervagabundiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei umhervagabundiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist umhervagabundiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei umhervagabundiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind umhervagabundiert (first-person plural perfect active indicative)
wir seien umhervagabundiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid umhervagabundiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet umhervagabundiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind umhervagabundiert (third-person plural perfect active indicative)
sie seien umhervagabundiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war umhervagabundiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre umhervagabundiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst umhervagabundiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärest umhervagabundiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärst umhervagabundiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war umhervagabundiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre umhervagabundiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war umhervagabundiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre umhervagabundiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren umhervagabundiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären umhervagabundiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart umhervagabundiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wäret umhervagabundiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wärt umhervagabundiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren umhervagabundiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären umhervagabundiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde umhervagabundieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde umhervagabundieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde umhervagabundieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst umhervagabundieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest umhervagabundieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest umhervagabundieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird umhervagabundieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde umhervagabundieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde umhervagabundieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird umhervagabundiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde umhervagabundiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde umhervagabundiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden umhervagabundieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden umhervagabundieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden umhervagabundieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet umhervagabundieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet umhervagabundieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet umhervagabundieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden umhervagabundieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden umhervagabundieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden umhervagabundieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde umhervagabundiert sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde umhervagabundiert sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde umhervagabundiert sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst umhervagabundiert sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest umhervagabundiert sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest umhervagabundiert sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird umhervagabundiert sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde umhervagabundiert sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde umhervagabundiert sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird umhervagabundiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde umhervagabundiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde umhervagabundiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden umhervagabundiert sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden umhervagabundiert sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden umhervagabundiert sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet umhervagabundiert sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet umhervagabundiert sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet umhervagabundiert sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden umhervagabundiert sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden umhervagabundiert sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden umhervagabundiert sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)


Weiblein

Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Weib mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein

das Weiblein (nominative singular)
die Weiblein (nominative plural)
des Weibleins (genitive singular)
der Weiblein (genitive plural)
dem Weiblein (dative singular)
den Weiblein (dative plural)
das Weiblein (accusative singular)
die Weiblein (accusative plural)

Am Marktplatz saß ein hunzeliges Weiblein und putzte Pilze.