doppelzüngig

ˈdɔpl̩ˌt͡sʏŋɪç

ˈdɔpl̩ˌt͡sʏŋɪk

doppelzüngig (positive)
doppelzüngiger (comparative)
am doppelzüngigsten (superlative)
doppelzüngiger (positive nominative strong singular masculine)
doppelzüngige (positive nominative strong singular feminine)
doppelzüngiges (positive nominative strong singular neuter)
doppelzüngige (positive nominative strong plural)
doppelzüngigen (positive genitive strong singular masculine)
doppelzüngiger (positive genitive strong singular feminine)
doppelzüngigen (positive genitive strong singular neuter)
doppelzüngiger (positive genitive strong plural)
doppelzüngigem (positive dative strong singular masculine)
doppelzüngiger (positive dative strong singular feminine)
doppelzüngigem (positive dative strong singular neuter)
doppelzüngigen (positive dative strong plural)
doppelzüngigen (positive accusative strong singular masculine)
doppelzüngige (positive accusative strong singular feminine)
doppelzüngiges (positive accusative strong singular neuter)
doppelzüngige (positive accusative strong plural)
der doppelzüngige (positive nominative weak singular masculine)
die doppelzüngige (positive nominative weak singular feminine)
das doppelzüngige (positive nominative weak singular neuter)
die doppelzüngigen (positive nominative weak plural)
des doppelzüngigen (positive genitive weak singular masculine)
der doppelzüngigen (positive genitive weak singular feminine)
des doppelzüngigen (positive genitive weak singular neuter)
der doppelzüngigen (positive genitive weak plural)
dem doppelzüngigen (positive dative weak singular masculine)
der doppelzüngigen (positive dative weak singular feminine)
dem doppelzüngigen (positive dative weak singular neuter)
den doppelzüngigen (positive dative weak plural)
den doppelzüngigen (positive accusative weak singular masculine)
die doppelzüngige (positive accusative weak singular feminine)
das doppelzüngige (positive accusative weak singular neuter)
die doppelzüngigen (positive accusative weak plural)
ein doppelzüngiger (positive nominative mixed singular masculine)
eine doppelzüngige (positive nominative mixed singular feminine)
ein doppelzüngiges (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) doppelzüngigen (positive nominative mixed plural)
eines doppelzüngigen (positive genitive mixed singular masculine)
einer doppelzüngigen (positive genitive mixed singular feminine)
eines doppelzüngigen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) doppelzüngigen (positive genitive mixed plural)
einem doppelzüngigen (positive dative mixed singular masculine)
einer doppelzüngigen (positive dative mixed singular feminine)
einem doppelzüngigen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) doppelzüngigen (positive dative mixed plural)
einen doppelzüngigen (positive accusative mixed singular masculine)
eine doppelzüngige (positive accusative mixed singular feminine)
ein doppelzüngiges (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) doppelzüngigen (positive accusative mixed plural)
er ist doppelzüngig (positive predicative singular masculine)
sie ist doppelzüngig (positive predicative singular feminine)
es ist doppelzüngig (positive predicative singular neuter)
sie sind doppelzüngig (positive predicative plural)
doppelzüngigerer (comparative nominative strong singular masculine)
doppelzüngigere (comparative nominative strong singular feminine)
doppelzüngigeres (comparative nominative strong singular neuter)
doppelzüngigere (comparative nominative strong plural)
doppelzüngigeren (comparative genitive strong singular masculine)
doppelzüngigerer (comparative genitive strong singular feminine)
doppelzüngigeren (comparative genitive strong singular neuter)
doppelzüngigerer (comparative genitive strong plural)
doppelzüngigerem (comparative dative strong singular masculine)
doppelzüngigerer (comparative dative strong singular feminine)
doppelzüngigerem (comparative dative strong singular neuter)
doppelzüngigeren (comparative dative strong plural)
doppelzüngigeren (comparative accusative strong singular masculine)
doppelzüngigere (comparative accusative strong singular feminine)
doppelzüngigeres (comparative accusative strong singular neuter)
doppelzüngigere (comparative accusative strong plural)
der doppelzüngigere (comparative nominative weak singular masculine)
die doppelzüngigere (comparative nominative weak singular feminine)
das doppelzüngigere (comparative nominative weak singular neuter)
die doppelzüngigeren (comparative nominative weak plural)
des doppelzüngigeren (comparative genitive weak singular masculine)
der doppelzüngigeren (comparative genitive weak singular feminine)
des doppelzüngigeren (comparative genitive weak singular neuter)
der doppelzüngigeren (comparative genitive weak plural)
dem doppelzüngigeren (comparative dative weak singular masculine)
der doppelzüngigeren (comparative dative weak singular feminine)
dem doppelzüngigeren (comparative dative weak singular neuter)
den doppelzüngigeren (comparative dative weak plural)
den doppelzüngigeren (comparative accusative weak singular masculine)
die doppelzüngigere (comparative accusative weak singular feminine)
das doppelzüngigere (comparative accusative weak singular neuter)
die doppelzüngigeren (comparative accusative weak plural)
ein doppelzüngigerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine doppelzüngigere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein doppelzüngigeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) doppelzüngigeren (comparative nominative mixed plural)
eines doppelzüngigeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer doppelzüngigeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines doppelzüngigeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) doppelzüngigeren (comparative genitive mixed plural)
einem doppelzüngigeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer doppelzüngigeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem doppelzüngigeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) doppelzüngigeren (comparative dative mixed plural)
einen doppelzüngigeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine doppelzüngigere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein doppelzüngigeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) doppelzüngigeren (comparative accusative mixed plural)
er ist doppelzüngiger (comparative predicative singular masculine)
sie ist doppelzüngiger (comparative predicative singular feminine)
es ist doppelzüngiger (comparative predicative singular neuter)
sie sind doppelzüngiger (comparative predicative plural)
doppelzüngigster (superlative nominative strong singular masculine)
doppelzüngigste (superlative nominative strong singular feminine)
doppelzüngigstes (superlative nominative strong singular neuter)
doppelzüngigste (superlative nominative strong plural)
doppelzüngigsten (superlative genitive strong singular masculine)
doppelzüngigster (superlative genitive strong singular feminine)
doppelzüngigsten (superlative genitive strong singular neuter)
doppelzüngigster (superlative genitive strong plural)
doppelzüngigstem (superlative dative strong singular masculine)
doppelzüngigster (superlative dative strong singular feminine)
doppelzüngigstem (superlative dative strong singular neuter)
doppelzüngigsten (superlative dative strong plural)
doppelzüngigsten (superlative accusative strong singular masculine)
doppelzüngigste (superlative accusative strong singular feminine)
doppelzüngigstes (superlative accusative strong singular neuter)
doppelzüngigste (superlative accusative strong plural)
der doppelzüngigste (superlative nominative weak singular masculine)
die doppelzüngigste (superlative nominative weak singular feminine)
das doppelzüngigste (superlative nominative weak singular neuter)
die doppelzüngigsten (superlative nominative weak plural)
des doppelzüngigsten (superlative genitive weak singular masculine)
der doppelzüngigsten (superlative genitive weak singular feminine)
des doppelzüngigsten (superlative genitive weak singular neuter)
der doppelzüngigsten (superlative genitive weak plural)
dem doppelzüngigsten (superlative dative weak singular masculine)
der doppelzüngigsten (superlative dative weak singular feminine)
dem doppelzüngigsten (superlative dative weak singular neuter)
den doppelzüngigsten (superlative dative weak plural)
den doppelzüngigsten (superlative accusative weak singular masculine)
die doppelzüngigste (superlative accusative weak singular feminine)
das doppelzüngigste (superlative accusative weak singular neuter)
die doppelzüngigsten (superlative accusative weak plural)
ein doppelzüngigster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine doppelzüngigste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein doppelzüngigstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) doppelzüngigsten (superlative nominative mixed plural)
eines doppelzüngigsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer doppelzüngigsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines doppelzüngigsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) doppelzüngigsten (superlative genitive mixed plural)
einem doppelzüngigsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer doppelzüngigsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem doppelzüngigsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) doppelzüngigsten (superlative dative mixed plural)
einen doppelzüngigsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine doppelzüngigste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein doppelzüngigstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) doppelzüngigsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am doppelzüngigsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am doppelzüngigsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am doppelzüngigsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am doppelzüngigsten (superlative predicative plural)

nicht die Wahrheit von sich gebend; einen Sachverhalt gegenüber verschiedenen Personen unterschiedlich darstellend

So eine doppelzüngige Hexe! Dir sagt sie, alles ist ok und bei mir beschwert sie sich lautstark!


Kommandeuse

die Kommandeuse (nominative singular)
die Kommandeusen (nominative plural)
der Kommandeuse (genitive singular)
der Kommandeusen (genitive plural)
der Kommandeuse (dative singular)
den Kommandeusen (dative plural)
die Kommandeuse (accusative singular)
die Kommandeusen (accusative plural)

Was für eine Kommandeuse! Die hat ja einen richtigen Kasernenton am Leib und Haare auf den Zähnen!


Tippelbruder

journeyman

Handwerker der bei verschiedenen Lehrmeistern in verschiedenen Städten lernen wollte und deshalb auf Wanderschaft war

ˈtɪpl̩ˌbʁuːdɐ

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs tippeln und dem Substantiv Bruder

der Tippelbruder (nominative singular)
die Tippelbrüder (nominative plural)
des Tippelbruders (genitive singular)
der Tippelbrüder (genitive plural)
dem Tippelbruder (dative singular)
den Tippelbrüdern (dative plural)
den Tippelbruder (accusative singular)
die Tippelbrüder (accusative plural)

Person, die ohne festen Wohnsitz umherzieht

„Monika Dimpfl berichtet, wie sich Josef Popfinger als Tippelbruder […] in der Fremde durchschlug, was er dabei sah und erlebte ….“

Monika Dimpfl: Josef Popfingers Reisen – Mit 5,40 Mark um die Welt!. In: Bayerischer Rundfunk. 9. August 2015 (URL, abgerufen am 28. April 2021) .

„Auf dem Phantombild erkennt Rudi seinen Tippelbruder Winter, der ihm noch zehn Euro schuldet.“

Monaco 110 – Hotel Bubi. In: Bayerischer Rundfunk. 9. März 2018 (URL, abgerufen am 28. April 2021) .

Monaco 110 – Hotel Bubi

[George Orwell:] „Als Tellerwäscher in Paris und als Tippelbruder in England lebte er – und hungerte auch zuweilen – mit den Ausgebeuteten und den Arbeitslosen, mit Wanderarbeitern und Obdachlosen.“

Eva Pfister: Prophet des Schreckens. George Orwell zum hundertsten Geburtstag. In: Deutschlandradio. 23. Juni 2003 (Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 28. April 2021) .

Sendereihe: Büchermarkt

„Wir alle, mutmaßte er, hätten in prähistorischen Zeiten zusammen mit der Urmuttermilch den Rhythmus der Schritte unserer Nomadenahnen eingesogen. Und fest in unseren Genen verankert. Seitdem, schlussfolgern Generationen von Tippelbrüdern messerscharf, liege uns das Herumziehen im Blut.“

Franz Lerchenmüller: Wanderlust? Trotz Wanderfrust?. In: taz.de. 3. März 2007, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 28. April 2021) .

Wanderlust? Trotz Wanderfrust?

„Es ist schwer zu ergründen, was das für ein Mensch ist, der da wegen Totschlags auf der Anklagebank sitzt. Ein Mann, der behauptet, im Sitzen mit der Ferse auf seinen Tippelbruder eingetreten zu haben.“

Susi Wimmer: Prozess:"Er hatte mich genug beleidigt und genervt". In: sueddeutsche.de. 21. Mai 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 28. April 2021) .

„Neulich […] habe er einen Obdachlosen, der ihn um Geld für eine Fahrkarte gebeten habe, gleich mit dem Bischofsauto zum Bahnhof gebracht. »Ich bin selbst für Tippelbrüder erreichbar – das ist doch auch was.«“

Philipp Gessler: Auf Kreuzfahrt mit dem Bischof. In: taz.de. 25. Januar 2007, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 28. April 2021) .

Auf Kreuzfahrt mit dem Bischof

„Mit dem Brot in der Hand eilte [Matthias Platzeck] dem fliehenden Jungen hinterher und rief ein ums andere Mal: „Dein Butterbrot, dein Butterbrot …“ Als er an einer Parkbank vorbei lief, auf der sich mehrere Tippelbrüder an einer bulligen Zweiliterflasche „Ochsenblut“ gütlich taten, krähten die Clochards ihm hinterher: „Stulle heiß det!““

Michael Ringel, Corinna Stegemann: Aus dem Reich des Brandenburgers: „Alle Sterne sind schon da …“. In: taz.de. 19. November 2005, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 28. April 2021) .


Stadtklatsch

Determinativkompositum aus den Substantiven Stadt und Klatsch

der Stadtklatsch (nominative singular)
die Stadtklatsche (nominative plural)
des Stadtklatsches (genitive singular)
des Stadtklatschs (genitive singular)
der Stadtklatsche (genitive plural)
dem Stadtklatsch (dative singular)
dem Stadtklatsche (dative singular)
den Stadtklatschen (dative plural)
den Stadtklatsch (accusative singular)
die Stadtklatsche (accusative plural)

„Er fragte sie nach gemeinsamen Bekannten, und die Fürstin wurde immer lebhafter und begann zu erzählen, dem Fürsten Grüsse zu bestellen und allerhand Stadtklatsch zu berichten.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 128 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Närrin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Närr mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (plus Umlaut)

die Närrin (nominative singular)
die Närrinnen (nominative plural)
der Närrin (genitive singular)
der Närrinnen (genitive plural)
der Närrin (dative singular)
den Närrinnen (dative plural)
die Närrin (accusative singular)
die Närrinnen (accusative plural)

weibliche Person, die sich unklug verhält

Das hast du wirklich getan? Du bist doch eine Närrin!

„Mit diesem Brief glaubte ich, der Närrin mit der größten Sanftmut zu begegnen.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 32.


Tattergreisin

ˈtatɐˌɡʁaɪ̯zɪn

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Tattergreis mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Tattergreisin (nominative singular)
die Tattergreisinnen (nominative plural)
der Tattergreisin (genitive singular)
der Tattergreisinnen (genitive plural)
der Tattergreisin (dative singular)
den Tattergreisinnen (dative plural)
die Tattergreisin (accusative singular)
die Tattergreisinnen (accusative plural)

Oh, meine Unterschrift wird immer unleserlicher, bald bin ich Tattergreisin und muss beim Suppelöffeln aufpassen.


makat

arbeiten

Arbeit leisten; arbeiten, werken, schuften, beschäftigt sein

jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren; begrapschen

David makal holky už na základce.
::David begrapschte die Mädchen schon an der Grundschule.


Komödiantin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Komödiant mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Komödiantin (nominative singular)
die Komödiantinnen (nominative plural)
der Komödiantin (genitive singular)
der Komödiantinnen (genitive plural)
der Komödiantin (dative singular)
den Komödiantinnen (dative plural)
die Komödiantin (accusative singular)
die Komödiantinnen (accusative plural)

weibliche Person, die anderen theatralisch bestimmte Empfindungen vorspielt/vortäuscht

Was für eine Komödiantin! Dir nimmt man die trauernde Witwe ganz bestimmt nicht ab!


Leithammel

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leiten und dem Substantiv Hammel

der Leithammel (nominative singular)
die Leithammeln (nominative plural)
des Leithammels (genitive singular)
der Leithammeln (genitive plural)
dem Leithammel (dative singular)
den Leithammeln (dative plural)
den Leithammel (accusative singular)
die Leithammeln (accusative plural)

Person, der von anderen unüberlegt und bereitwillig gefolgt wird

„In einer Demokratie dürfen die Schafe alle vier Jahre einen neuen Leithammel wählen.“

Peter Ensikat: Wo der Spass aufhört. Eulenspiegel, 2010, ISBN 978-3-359-02270-1, Seite 80 (Zitiert nach Google Books)

Wo der Spass aufhört

„Er verstand nicht, dass er nicht mehr der Leithammel war, dem alle automatisch folgten.“

Peter Heß: In die Irre gelaufen. In: FAZ.NET. 3. Oktober 2012 (URL, abgerufen am 15. Mai 2021) .

In die Irre gelaufen


Freunderlwirtschaft

ˈfʁɔɪ̯ndɐlˌvɪʁtʃaft

die Freunderlwirtschaft (nominative singular)
der Freunderlwirtschaft (genitive singular)
der Freunderlwirtschaft (dative singular)
die Freunderlwirtschaft (accusative singular)

übermäßige Begünstigung von Bekannten oder Verwandten, zum Beispiel bei der Verteilung von Geldern, der Vergabe von Aufträgen oder der Besetzung von Positionen

„Freunderlwirtschaft ist offenbar auch Teil ihrer politischen DNA.“

Katharina Mittelstaedt: Land der Posten, Land des Schachers. In: Der Standard digital. 29. März 2021 (URL, abgerufen am 1. Juni 2021) .

Land der Posten, Land des Schachers


abgébovat se

[1] Entlehnung aus dem Deutschen (sich abgeben). Im Tschechischen ist das Verb stark abwertend.

abgébovat ses + Instrumental: sich mit einer Person/Tätigkeit, welche die Mühe nicht wert ist, beschäftigen, befassen; seine Zeit mit einer Person/Tätigkeit verlieren; sich abgeben

„»Poslušné hlásím, pane auditor,« řekl Švejk, »že si vaše slova vezmeme oba k srdci a že vám mockrát děkujeme za vaši dobrotu. Kdyby to bylo v civilu, tak bych si dovolil říct, že jste zlatej člověk. A zároveň vás musíme voba mockrát prosit za vodpuštění, že jste se s námi tolik musel abgébovat. My si toho vopravdu nezasloužíme.«“
::„»Melde gehorsamst, Herr Auditor«, sagte Schwejk, »daß wir uns beide Ihre Worte zu Herzen nehmen wern und daß wir Ihnen vielmals für Ihre Güte danken. Wenn ich in Zivil wär, möcht ich mir zu sagen erlauben, daß Sie ein goldener Mensch sind. Und gleichzeitig müssen wir Sie beide vielmals um Verzeihung bitten, daß Sie sich ham so viel mit uns abgeben müssen. Wir verdienens wirklich nicht.«“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

„Frajtr zahalil se v naprosté mlčení, když byl promluvil své poslední slovo: »Voni ti to u brigády vytmavějí, ale já se s tebou abgébovat nebudu.«“
::„Der Gefreite sagte noch: »Bei der Brigade wern sie dir den Standpunkt klarmachen, aber ich wer mich nicht mit dir abgeben«, und hüllte sich dann in vollständiges Schweigen.“


zurechtzimmern

t͡suˈʁɛçtˌt͡sɪmɐn

Derivation (Ableitung) zum Verb zimmern mit dem Derivatem ein-

ich zimmere zurecht (present)
du zimmerst zurecht (present)
er zimmert zurecht (present)
sie zimmert zurecht (present)
es zimmert zurecht (present)
ich zimmerte zurecht (past)
ich zimmerte zurecht (subjunctive-ii)
zimmer zurecht! (imperative singular)
zimmere zurecht! (imperative singular)
zimmert zurecht! (imperative plural)
zurechtgezimmert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
zurechtzimmern (active infinitive present)
zurechtgezimmert haben (active infinitive perfect)
zurechtgezimmert werden (processual passive infinitive present)
zurechtgezimmert worden sein (processual passive infinitive perfect)
zurechtgezimmert sein (statal passive infinitive present)
zurechtgezimmert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zurechtzuzimmern (active extended infinitive)
zurechtgezimmert zu haben (active extended infinitive)
zurechtgezimmert zu werden (processual passive extended infinitive)
zurechtgezimmert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
zurechtgezimmert zu sein (statal passive extended infinitive)
zurechtgezimmert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
zurechtzimmernd (participle present active)
zurechtgezimmert (participle perfect passive)
zimmer zurecht! (second-person singular imperative present active)
zimmere zurecht! (second-person singular imperative present active)
zimmre zurecht! (second-person singular imperative present active)
habe zurechtgezimmert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
zimmert zurecht! (second-person plural imperative present active)
habt zurechtgezimmert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
zimmern Sie zurecht! (honorific imperative present active)
haben Sie zurechtgezimmert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich zimmer zurecht (first-person singular present active main-clause indicative)
ich zimmere zurecht (first-person singular present active main-clause indicative)
ich zimmre zurecht (first-person singular present active main-clause indicative)
ich zimmere zurecht (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich zimmre zurecht (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich zurechtzimmer (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich zurechtzimmere (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich zurechtzimmre (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich zurechtzimmere (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich zurechtzimmre (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du zimmerst zurecht (second-person singular present active main-clause indicative)
du zimmerst zurecht (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du zurechtzimmerst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du zurechtzimmerst (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es zimmert zurecht (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es zimmere zurecht (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es zimmre zurecht (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es zurechtzimmert (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es zurechtzimmere (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es zurechtzimmre (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird zurechtgezimmert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde zurechtgezimmert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist zurechtgezimmert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei zurechtgezimmert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir zimmern zurecht (first-person plural present active main-clause indicative)
wir zimmern zurecht (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir zurechtzimmern (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir zurechtzimmern (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr zimmert zurecht (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr zimmert zurecht (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr zurechtzimmert (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr zurechtzimmert (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie zimmern zurecht (third-person plural present active main-clause indicative)
sie zimmern zurecht (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie zurechtzimmern (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie zurechtzimmern (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden zurechtgezimmert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden zurechtgezimmert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind zurechtgezimmert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien zurechtgezimmert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich zimmerte zurecht (first-person singular past active main-clause indicative)
ich zimmerte zurecht (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich zurechtzimmerte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich zurechtzimmerte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du zimmertest zurecht (second-person singular past active main-clause indicative)
du zimmertest zurecht (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du zurechtzimmertest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du zurechtzimmertest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es zimmerte zurecht (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es zimmerte zurecht (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es zurechtzimmerte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es zurechtzimmerte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde zurechtgezimmert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde zurechtgezimmert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war zurechtgezimmert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre zurechtgezimmert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir zimmerten zurecht (first-person plural past active main-clause indicative)
wir zimmerten zurecht (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir zurechtzimmerten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir zurechtzimmerten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr zimmertet zurecht (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr zimmertet zurecht (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr zurechtzimmertet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr zurechtzimmertet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie zimmerten zurecht (third-person plural past active main-clause indicative)
sie zimmerten zurecht (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie zurechtzimmerten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie zurechtzimmerten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden zurechtgezimmert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden zurechtgezimmert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren zurechtgezimmert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären zurechtgezimmert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe zurechtgezimmert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe zurechtgezimmert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast zurechtgezimmert (second-person singular perfect active indicative)
du habest zurechtgezimmert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat zurechtgezimmert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe zurechtgezimmert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist zurechtgezimmert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei zurechtgezimmert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist zurechtgezimmert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei zurechtgezimmert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben zurechtgezimmert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben zurechtgezimmert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt zurechtgezimmert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet zurechtgezimmert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben zurechtgezimmert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben zurechtgezimmert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind zurechtgezimmert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien zurechtgezimmert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind zurechtgezimmert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien zurechtgezimmert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte zurechtgezimmert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte zurechtgezimmert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest zurechtgezimmert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest zurechtgezimmert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte zurechtgezimmert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte zurechtgezimmert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war zurechtgezimmert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre zurechtgezimmert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war zurechtgezimmert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre zurechtgezimmert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten zurechtgezimmert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten zurechtgezimmert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet zurechtgezimmert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet zurechtgezimmert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten zurechtgezimmert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten zurechtgezimmert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren zurechtgezimmert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären zurechtgezimmert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren zurechtgezimmert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären zurechtgezimmert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde zurechtzimmern (first-person singular future-i active indicative)
ich werde zurechtzimmern (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde zurechtzimmern (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst zurechtzimmern (second-person singular future-i active indicative)
du werdest zurechtzimmern (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest zurechtzimmern (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird zurechtzimmern (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde zurechtzimmern (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde zurechtzimmern (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird zurechtgezimmert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde zurechtgezimmert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde zurechtgezimmert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird zurechtgezimmert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde zurechtgezimmert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde zurechtgezimmert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden zurechtzimmern (first-person plural future-i active indicative)
wir werden zurechtzimmern (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden zurechtzimmern (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet zurechtzimmern (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet zurechtzimmern (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet zurechtzimmern (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden zurechtzimmern (third-person plural future-i active indicative)
sie werden zurechtzimmern (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden zurechtzimmern (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden zurechtgezimmert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden zurechtgezimmert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden zurechtgezimmert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden zurechtgezimmert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden zurechtgezimmert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden zurechtgezimmert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde zurechtgezimmert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde zurechtgezimmert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde zurechtgezimmert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst zurechtgezimmert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest zurechtgezimmert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest zurechtgezimmert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird zurechtgezimmert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde zurechtgezimmert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde zurechtgezimmert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden zurechtgezimmert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden zurechtgezimmert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden zurechtgezimmert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet zurechtgezimmert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet zurechtgezimmert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet zurechtgezimmert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden zurechtgezimmert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden zurechtgezimmert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden zurechtgezimmert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden zurechtgezimmert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden zurechtgezimmert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden zurechtgezimmert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)

etwas handwerklich dilettantisch aus Holz schreinern; notdürftig errichten

Wer hat denn den Schuppen zurechtgezimmert? Ein Handwerker mit zwei linken Händen?


fízl

Wahrscheinlich handelt es sich um eine Entlehnung aus der deutschen Gaunersprache (Fiesel - Verräter, Anzeigender). Im Tschechischen ursprünglich ein argotischer Ausdruck, der erstmals in den 1920er Jahren belegt worden ist.

Angehöriger der Polizei/Geheimpolizei; Polizist, Geheimpolizist, Bulle, Bullenschwein

„I když je věkový průměr u stolu necelých sedmnáct let, o přísun alkoholu nemá nikdo strach. »Tady nám vždycky v pohodě nalejou, a když přijedou na kontrolu fízlové, přeskočíme tuhle zídku a utíkáme,« ukazují kluci na nízkou cihlovou stěnu hned vedle stolu.“
::Obwohl das Durchschnittsalter am Tisch weniger als siebzehn Jahre ist, macht sich hier keiner Sorgen um die Alkoholversorgung. »Hier schenken sie uns immer Alk ein, und wenn die Bullen zur Kontrolle kommen, springen wir über diese Mauer und rennen weg«, zeigen die Jungs auf die niedrige Ziegelmauer neben dem Tisch.

„Fízlové ve službě nemaj chlastat po hospodách, na to jsou předpisy.“
::Diensthabende Bullenschweine dürfen nicht in Kneipen saufen, so lauten die Regeln.

Pecka, Karel (1992): Malostranské humoresky. Brno: Atlantis.

„Ten hajzl potřebuje pořádně za vyučenou, ale nakonec dostal svoje. Pokoušel se prodat koks fízlům a skončil na dvacet let v base.“
::Dem Bastard muss man eine derbe Lektion erteilen, aber er hat sie schlussendlich gekriegt. Er hat versucht, Koks an die Bullen zu verkaufen, und landete für 20 Jahre im Knast.

Johnston, Ian (1996): Bad seed / Zlé sémě. Překlad: Hrách, Tomáš. Praha: Argo.

Person, die andere (zum Beispiel der Polizei/den Vorgesetzten) anzeigt, verdächtigt; Angeber, Denunziant, Zuträger, Spitzel, Lauscher

„Jsem fízl, říká hned v úvodu autorčin rodinný přítel, který, jak se později ukáže, na ni skutečně státní bezpečnosti donášel.“
::Ich bin ein Spitzel, sagt der Familienfreund der Autorin gleich zu Beginn, und, wie sich später herausgestellt hat, hat er sie bei der Staatssicherheit [dem kommunistischen Geheimdienst] wirklich angezeigt.

„Tahleta oblast je osídlená bejvalejma fízlama, estébákama a policajtama.“
::In dieser Gegend wohnen ehemalige Spitzel, Angehörige des kommunistischen Geheimdienstes und Polizisten.


hinrennen

ich renne hin (present)
du rennst hin (present)
er rennt hin (present)
sie rennt hin (present)
es rennt hin (present)
ich rannte hin (past)
ich rennte hin (subjunctive-ii)
renn hin! (imperative singular)
rennt hin! (imperative plural)
hingerannt (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
hinrennen (active infinitive present)
hingerannt sein (active infinitive perfect)
hinzurennen (active extended infinitive)
hingerannt zu sein (active extended infinitive)
hinrennend (participle present active)
hingerannt (participle perfect passive)
renn hin! (second-person singular imperative present active)
renne hin! (second-person singular imperative present active)
sei hingerannt! (second-person singular imperative perfect active)
rennt hin! (second-person plural imperative present active)
seid hingerannt! (second-person plural imperative perfect active)
rennen Sie hin! (honorific imperative present active)
seien Sie hingerannt! (honorific imperative perfect active)
ich renne hin (first-person singular present active main-clause indicative)
ich renne hin (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich hinrenne (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich hinrenne (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du rennst hin (second-person singular present active main-clause indicative)
du rennest hin (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du hinrennst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du hinrennest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es rennt hin (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es renne hin (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es hinrennt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es hinrenne (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
es wird hingerannt (third-person singular present processual passive indicative)
es werde hingerannt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir rennen hin (first-person plural present active main-clause indicative)
wir rennen hin (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir hinrennen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir hinrennen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr rennt hin (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr rennet hin (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr hinrennt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr hinrennet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie rennen hin (third-person plural present active main-clause indicative)
sie rennen hin (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie hinrennen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie hinrennen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich rannte hin (first-person singular past active main-clause indicative)
ich rennte hin (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich hinrannte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich hinrennte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du ranntest hin (second-person singular past active main-clause indicative)
du renntest hin (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du hinranntest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du hinrenntest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es rannte hin (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es rennte hin (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es hinrannte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es hinrennte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
es wurde hingerannt (third-person singular past processual passive indicative)
es würde hingerannt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir rannten hin (first-person plural past active main-clause indicative)
wir rennten hin (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir hinrannten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir hinrennten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr ranntet hin (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr renntet hin (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr hinranntet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr hinrenntet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie rannten hin (third-person plural past active main-clause indicative)
sie rennten hin (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie hinrannten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie hinrennten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin hingerannt (first-person singular perfect active indicative)
ich sei hingerannt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist hingerannt (second-person singular perfect active indicative)
du seist hingerannt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seiest hingerannt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist hingerannt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei hingerannt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist hingerannt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei hingerannt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind hingerannt (first-person plural perfect active indicative)
wir seien hingerannt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid hingerannt (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet hingerannt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind hingerannt (third-person plural perfect active indicative)
sie seien hingerannt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war hingerannt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre hingerannt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst hingerannt (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärst hingerannt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärest hingerannt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war hingerannt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre hingerannt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war hingerannt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre hingerannt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren hingerannt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären hingerannt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart hingerannt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wärt hingerannt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wäret hingerannt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren hingerannt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären hingerannt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde hinrennen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde hinrennen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde hinrennen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst hinrennen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest hinrennen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest hinrennen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird hinrennen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde hinrennen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde hinrennen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird hingerannt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde hingerannt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde hingerannt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden hinrennen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden hinrennen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden hinrennen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet hinrennen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet hinrennen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet hinrennen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden hinrennen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden hinrennen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden hinrennen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde hingerannt sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde hingerannt sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde hingerannt sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst hingerannt sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest hingerannt sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest hingerannt sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird hingerannt sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde hingerannt sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde hingerannt sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird hingerannt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde hingerannt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde hingerannt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden hingerannt sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden hingerannt sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden hingerannt sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet hingerannt sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet hingerannt sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet hingerannt sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden hingerannt sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden hingerannt sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden hingerannt sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

sich ob eines Anliegens direkt zu jemandem oder etwas begeben, unverzüglich an jemanden oder etwas wenden

Da ist er zum Chef der Firma hingerannt, weil er noch ein wichtiges Thema mit ihm klären musste.


Schuftin

scoundrel

abwertend: gemeine, niederträchtige weibliche Person

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Schuft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Schuftin (nominative singular)
die Schuftinnen (nominative plural)
der Schuftin (genitive singular)
der Schuftinnen (genitive plural)
der Schuftin (dative singular)
den Schuftinnen (dative plural)
die Schuftin (accusative singular)
die Schuftinnen (accusative plural)

Ich komme mir vor wie eine Schuftin, als ich heimlich den Brief in meiner Handtasche verschwinden lasse.


Halunkin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Halunke, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Halunkin (nominative singular)
die Halunkinnen (nominative plural)
der Halunkin (genitive singular)
der Halunkinnen (genitive plural)
der Halunkin (dative singular)
den Halunkinnen (dative plural)
die Halunkin (accusative singular)
die Halunkinnen (accusative plural)

weibliche Person, die böse/hinterhältig handelt

Was für eine Halunkin! Und dann hat sie ihn auch noch auf der HotelrRechnung sitzen lassen und ist still und heimlich abgereist!


Kleckerbetrag

ˈklɛkɐbəˌtʁaːk

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs kleckern und dem Substantiv Betrag

der Kleckerbetrag (nominative singular)
die Kleckerbeträge (nominative plural)
des Kleckerbetrages (genitive singular)
des Kleckerbetrags (genitive singular)
der Kleckerbeträge (genitive plural)
dem Kleckerbetrag (dative singular)
dem Kleckerbetrage (dative singular)
den Kleckerbeträgen (dative plural)
den Kleckerbetrag (accusative singular)
die Kleckerbeträge (accusative plural)

wenig Geld; ein kleiner, geringer Betrag

„Nach dem Zusammenbruch des Kommunismus 1989 wurden die Minen privatisiert. Die neuen Besitzer übernahmen die Betriebe oft für einen Kleckerbetrag und beuteten die Bergleute für einen höheren Profit aus.“

Jodi Hilton: Bulgarien – Dunkle Zeiten für bulgarische Kohlearbeiter. In: Deutsche Welle. 30. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 18. Juni 2021) .

„In einem Vergleich wurden ihm dann umgerechnet sechs Millionen Euro zugesprochen. Ein Kleckerbetrag im Vergleich zu den immensen Gewinnen, die die Firma durch Nakamuras Entwicklungen machte.“

Volker Mrasek: Shuji Nakamura – Physik-Nobelpreisträger ohne Allüren. In: Deutschlandradio. 7. Oktober 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 18. Juni 2021) .

[Länderfinanzausgleich:] „Nur noch drei große Geberländer gibt es: Bayern, Baden-Württemberg und Hessen. Hamburg zahlte 2011 zwar auch ein, doch das war vergleichsweise ein Kleckerbetrag.“

Wenke Börnsen: Streit um Länderfinanzausgleich – Die Zahlmeister gegen die Kirchenmäuse. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. Dezember 2016 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 18. Juni 2021) .

tagesschau.de

„In Portugal […] fließt nur rund 1 Prozent der EU-Strukturgelder in die sogenannte urbane Mobilität, ein ziemlicher Kleckerbetrag also.“

Georg Ehring: Mehr Nachhaltigkeit mit weniger Geld. Europas Umwelthauptstadt Vitoria-Gasteiz diskutiert über nachhaltige Mobilität in Städten. In: Deutschlandradio. 25. September 2012 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Umwelt und Verbraucher, Gespräch mit Benjamin Hammer, URL, abgerufen am 18. Juni 2021) .

Mehr Nachhaltigkeit mit weniger Geld

[Arbeitslosenversicherung:] „Fraktionschef Kauder hält es für „machbar“, ab 2009 den Beitrag von 3,3 auf 3 Prozent zu senken. Das klingt eindrucksvoller, als es ist: Für Durchschnittsverdiener mit einem monatlichen Bruttolohn von 2.500 Euro würde dies ein Nettoplus von 3,75 Euro bedeuten – der Arbeitgeber sparte den gleichen Betrag. „Entlastung“ ist ein großes Wort für diese Kleckerbeträge.“

Ulrike Herrmann: Der Arbeitslosenbeitrag soll sinken. Gegen Armut bringt das nichts: CDU bietet 3,75 Euro im Monat. In: taz.de. 21. Mai 2008, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 18. Juni 2021) .

Unser Bildungssystem ist chronisch unterfinanziert. Wenn Deutschland so viel für die Bildung ausgeben würde wie die anderen EU-Mitgliedsländer im Durchschnitt, müsste es jährlich 30 Milliarden Euro mehr investieren. Vor diesem Hintergrund ist der Digitalpakt nur ein Kleckerbetrag.

Nele Hirsch, Markus Neuschäfer: Digitale Mündigkeit gibt es nicht umsonst: Fünf Forderungen aus der Bildungspraxis. netzpolitik.org, netzpolitik.org e. V., Berlin, Deutschland, 19. Juni 2018, abgerufen am 18. Juni 2021.

„Ein paar Milliarden Euro mehr [für Schulen], das ist ein peinlicher Kleckerbetrag für die viertgrößte Volkswirtschaft der Welt. Allein für die Rettung der Commerzbank stellte der Staat während der Finanzkrise über 16 Milliarden Euro bereit.“

Ulrich Schulte: Kommentar Bildungspaket: Seltsame Prioritäten. In: taz.de. 27. Mai 2014, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 18. Juni 2021) .

„[Stefan Spieker, Geschäftsführer der Organisation Fröbel Bildung und Erziehung,] hat gerechnet und ist zu dem Ergebnis gekommen: »Bei erforderlichen 26.000 Plätzen summiert sich das auf eine Fördersumme für Neubauvorhaben von knapp 800 Millionen Euro. Die Öffentlichkeit lässt sich derweil mit Kleckerbeträgen zwischen 26 Millionen und 48 Millionen Euro in den Haushalten abspeisen. Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.«“

Ansgar Hocke: Ausbau in Berlin – 3.000 neue Kita-Plätze sind "ein Tropfen auf den heißen Stein". In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 20. Januar 2021 (URL, abgerufen am 18. Juni 2021) .

„»Wenn man sich die Summen anschaut, die die USA für Forschung und Rüstung ausgeben und wir hier 13 Milliarden Euro über sieben Jahre verteilt haben, dann sind das Kleckerbeträge.«“

Helga Schmidt: Militärausgaben – Widerstand gegen EU-Verteidigungsfonds. In: Norddeutscher Rundfunk. 28. Dezember 2019 (tagesschau.de, Aussage von Michael Gahler, Europaabgeordneter und in der konservativen EVP-Fraktion zuständig für Sicherheitspolitik, URL, abgerufen am 18. Juni 2021) .

„Etwa 30 Milliarden Euro werden jährlich am Staat vorbeigeschleust. Wenn's schiefgeht, gibt es Ärger mit dem Finanzamt. Die Steuerfahndung kümmert sich um die großen Kaliber, wie etwa Banken oder Großfirmen. Bei dieser Klientel geht es nicht um Kleckerbeträge.“

Lothar Nickels: Steuerfahndung in Deutschland. In: Westdeutscher Rundfunk. 15. August 2018 (Sendereihe: planet wissen, URL, abgerufen am 18. Juni 2021) .

Steuerfahndung in Deutschland

Sendereihe: planet wissen


Weiberstimme

ˈvaɪ̯bɐˌʃtɪmə

Determinativkompositum aus den Substantiven Weib und Stimme mit dem Fugenelement -er

die Weiberstimme (nominative singular)
die Weiberstimmen (nominative plural)
der Weiberstimme (genitive singular)
der Weiberstimmen (genitive plural)
der Weiberstimme (dative singular)
den Weiberstimmen (dative plural)
die Weiberstimme (accusative singular)
die Weiberstimmen (accusative plural)

Stimme einer (erwachsenen) weiblichen Person

„Im selben Augenblick heulten hier und dort Weiberstimmen kläglich auf, ein Kind fing erschrocken an zu weinen, und jetzt drängten sich die Leute mit bleich gewordenen Gesichtern um die Köchin.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 912 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„Aus der Ferne tönt der Hülferuf ruchlos überfallener Bürger; aus der Ferne tönt Schwertergeklirr, das Wehklagen von Verwundeten, Weiberstimmen dazwischen.“

Wilhelm Raabe: Der heilige Born. Blätter aus dem Bilderbuche des sechzehnten Jahrhunderts. In: Projekt Gutenberg-DE. Kober & Markgraf, Wien und Prag 1861, Siebentes Kapitel (URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .

Der heilige Born


Hunnin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Hunne, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Hunnin (nominative singular)
die Hunninnen (nominative plural)
der Hunnin (genitive singular)
der Hunninnen (genitive plural)
der Hunnin (dative singular)
den Hunninnen (dative plural)
die Hunnin (accusative singular)
die Hunninnen (accusative plural)

gewalttätige, weibliche Person, die auf Zerstörung aus ist

Du dickbeinige, deutsche Hunnin!


šmejd

minderwertiges Produkt, minderwertige Sache; Schund, Mist, Zeug

Táta hulí nějakej balenej šmejd, co kupuje u Pákistánců.
::Vater raucht so ein gedrehtes Zeug, das er bei den Pakistanern kauft.


Großtuerei

ɡʁoːstuːəˈʁaɪ̯

Ableitung vom Stamm des Verbs großtun mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei

die Großtuerei (nominative singular)
die Großtuereien (nominative plural)
der Großtuerei (genitive singular)
der Großtuereien (genitive plural)
der Großtuerei (dative singular)
den Großtuereien (dative plural)
die Großtuerei (accusative singular)
die Großtuereien (accusative plural)

Verhalten, das durch übertriebene Hervorhebung der eigenen Stärken, Verdienste gekennzeichnet ist

„Kritiker brauchen immer etwas, was sie kritisieren können; und der Unterschied zwischen gutem Geschmack (dem eigenen) und vulgärer Großtuerei (der anderen) ist zwangsläufig subjektiv.“

Mary Beard: SPQR. Die tausendjährige Geschichte Roms. 1. Auflage. S. Fischer, Frankfurt am Main 2016 (Originaltitel: SPQR. A History of Ancient Rome, übersetzt von Ulrike Bischoff), ISBN 978-3-10-002230-1, Seite 467.

SPQR

„Bei allem Diensteifer und bei aller Großtuerei mit seiner Geschäftskenntnis konnte er es doch nicht dahin bringen, seine Stellung sicher zu befestigen.“

Ernst Wichert: Der Schaktarp. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 17. Juli 2021) .

Der Schaktarp

„Ein anderes Mal beschwert sie sich darüber, sie hätte Stephanies charakteristische Eigenlobreden und Großtuereien mit gläubiger Miene anhören müssen.“

Hanne Egghardt: Sisi’s Kinder: Leben im Schatten einer exzentrischen Mutter. Kremayr & Scheriau, 2013, ISBN 9783218008877 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 17. Juli 2021)


raffsüchtig

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Raffsucht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig und Umlautung

raffsüchtig (positive)
raffsüchtiger (positive nominative strong singular masculine)
raffsüchtige (positive nominative strong singular feminine)
raffsüchtiges (positive nominative strong singular neuter)
raffsüchtige (positive nominative strong plural)
raffsüchtigen (positive genitive strong singular masculine)
raffsüchtiger (positive genitive strong singular feminine)
raffsüchtigen (positive genitive strong singular neuter)
raffsüchtiger (positive genitive strong plural)
raffsüchtigem (positive dative strong singular masculine)
raffsüchtiger (positive dative strong singular feminine)
raffsüchtigem (positive dative strong singular neuter)
raffsüchtigen (positive dative strong plural)
raffsüchtigen (positive accusative strong singular masculine)
raffsüchtige (positive accusative strong singular feminine)
raffsüchtiges (positive accusative strong singular neuter)
raffsüchtige (positive accusative strong plural)
der raffsüchtige (positive nominative weak singular masculine)
die raffsüchtige (positive nominative weak singular feminine)
das raffsüchtige (positive nominative weak singular neuter)
die raffsüchtigen (positive nominative weak plural)
des raffsüchtigen (positive genitive weak singular masculine)
der raffsüchtigen (positive genitive weak singular feminine)
des raffsüchtigen (positive genitive weak singular neuter)
der raffsüchtigen (positive genitive weak plural)
dem raffsüchtigen (positive dative weak singular masculine)
der raffsüchtigen (positive dative weak singular feminine)
dem raffsüchtigen (positive dative weak singular neuter)
den raffsüchtigen (positive dative weak plural)
den raffsüchtigen (positive accusative weak singular masculine)
die raffsüchtige (positive accusative weak singular feminine)
das raffsüchtige (positive accusative weak singular neuter)
die raffsüchtigen (positive accusative weak plural)
ein raffsüchtiger (positive nominative mixed singular masculine)
eine raffsüchtige (positive nominative mixed singular feminine)
ein raffsüchtiges (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) raffsüchtigen (positive nominative mixed plural)
eines raffsüchtigen (positive genitive mixed singular masculine)
einer raffsüchtigen (positive genitive mixed singular feminine)
eines raffsüchtigen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) raffsüchtigen (positive genitive mixed plural)
einem raffsüchtigen (positive dative mixed singular masculine)
einer raffsüchtigen (positive dative mixed singular feminine)
einem raffsüchtigen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) raffsüchtigen (positive dative mixed plural)
einen raffsüchtigen (positive accusative mixed singular masculine)
eine raffsüchtige (positive accusative mixed singular feminine)
ein raffsüchtiges (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) raffsüchtigen (positive accusative mixed plural)
er ist raffsüchtig (positive predicative singular masculine)
sie ist raffsüchtig (positive predicative singular feminine)
es ist raffsüchtig (positive predicative singular neuter)
sie sind raffsüchtig (positive predicative plural)

bestrebt, so viel Geld und Güter wie möglich anzuhäufen

Was für ein unfreundlicher, raffsüchtiger Mensch!

„Die Kampagne einer raffsüchtigen Familie, die in ihm ein einfaches Opfer sah, um an viel Geld zu kommen.“

"Ich bin wie in Trance". In: Spiegel Online. 26. Juni 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. Juli 2021) .

"Ich bin wie in Trance"


Covidiotie

2020 entstandenes Wort mit den Ursprüngen Covid-19 und Idiotie, siehe auch: Covidiot

die Covidiotie (nominative singular)
die Covidiotien (nominative plural)
der Covidiotie (genitive singular)
der Covidiotien (genitive plural)
der Covidiotie (dative singular)
den Covidiotien (dative plural)
die Covidiotie (accusative singular)
die Covidiotien (accusative plural)

Verhalten einer Gruppe von Menschen im Zusammenhang mit der Coronapandemie, das derjenige, der es so bezeichnet, ablehnt und nicht nachvollziehbar findet

„Wer es ausspricht, fordert damit unausgesprochen ein Ende der Diskussion, nach dem Motto: Mit Verschwörungstheoretikern, rechten Spinnern, Maskenverweigerern und Leugnern der Virus-Realität ist jeder Diskurs sinnlos; die einzig sinnvolle staatliche Antwort auf „Covidiotie“ können nur Versammlungs- und Demonstrationsverbote sein. Oder?“

Georg Anastasiadis: Kommentar: Wer Covidiot sagt, macht es sich zu leicht. Abgerufen am 25. Juli 2021.

„Es ist vollkommen nachvollziehbar, dass der Schlüssel zur Bewältigung dieser Pandemie neben den medizinischen Möglichkeiten wie Behandlung und Impfung in der Kontaktreduktion liegt. Wer dies leugnet, ist tatsächlich der Covidiotie anheim gefallen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Samuel F. Johanns: Abgerufen am 25. Juli 2021.

Warum es eine Besinnung auf die Würde der sozialen Freizeit braucht

„Skepsis ist dennoch nicht abgeschafft; nicht jede Kritik an Maßnahmen ist bereits Covidiotie oder Corona-Leugnung. Andererseits sollte die oberste Regel unseres Verhaltens doch die Rücksicht auf andere sein.“

Armin Thurnher: Verdränger und Vordränger. Abgerufen am 25. Juli 2021.

Verdränger und Vordränger

„Was nicht vorbei ist: die Covidiotie der Regierung und die Quälerei der Bevölkerung, insbesondere der Kinder.“

Der Standard: Ist die Corona-Pandemie für Sie vorbei? Abgerufen am 25. Juli 2021.

Ist die Corona-Pandemie für Sie vorbei?

„Soweit das möglich ist, werde ich im Haus bleiben. Ich setze darauf, dass wir statt der zahlreichen Covidiotien die Chance für eine "Diskussionsorgie" bekommen, wie Angela Merkel das in Deutschland genannt hat.“

Katherine Funke: Brasilien, Mehr als ein exotisches, weit entferntes Land. Abgerufen am 25. Juli 2021.


zlatokopka

Goldsucherin

weibliche Person, die sich mit der Goldsuche/mit dem Goldwaschen befasst

Goldgräberin

Frau, die Liebesbeziehung mit einem reichen Mann eingeht oder versucht, sie einzugehen, um Geld und Geschenke von ihm zu bekommen; Goldgräberin

„Jeho neštěstím byl majetek. Byl ideálním objektem pro hamižné zlatokopky.“
::Sein Unglück war sein Reichtum. Er war das perfekte Objekt für gierigen Goldgräberinnen.

Wodehouse, Pelham Grenville (2010): Pelikán na zámku Blandings. Překlad: Vávra, Ivan. Praha: Vyšehrad.


Kritikasterei

Ableitung vom Substantiv Kritikaster mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei

die Kritikasterei (nominative singular)
die Kritikastereien (nominative plural)
der Kritikasterei (genitive singular)
der Kritikastereien (genitive plural)
der Kritikasterei (dative singular)
den Kritikastereien (dative plural)
die Kritikasterei (accusative singular)
die Kritikastereien (accusative plural)

übertriebene, unangemessene Art zu kritisieren

„Auch diejenigen, die ihre Weisheit gern von sich gaben und ihre Gefühle gern aussprachen und die Lage Russlands tiefgründig erörterten, brachten in alles, was sie sagten, unwillkürlich einen Zug von Heuchelei und Lüge oder von unfruchtbarer Kritikasterei und Gehässigkeit gegen irgendwelche anderen Menschen, denen sie die Schuld an Dingen beimassen, an denen niemand schuld sein konnte.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1225 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Räuberhöhle

robber's den

Höhle als Behausung, Versteck eines Räubers/von Räubern

ˈʁɔɪ̯bɐˌhøːlə

Determinativkompositum aus den Substantiven Räuber und Höhle

die Räuberhöhle (nominative singular)
die Räuberhöhlen (nominative plural)
der Räuberhöhle (genitive singular)
der Räuberhöhlen (genitive plural)
der Räuberhöhle (dative singular)
den Räuberhöhlen (dative plural)
die Räuberhöhle (accusative singular)
die Räuberhöhlen (accusative plural)

Unterkunft, Wohnung, Zimmer in unordentlichem oder allgemein schlechtem Zustand

„In seinem Groll beschimpfte er mich mit harten Worten, aber ich ertrug alles und ging schlafen, fest entschlossen, nie mehr in diese Räuberhöhle zurückzukehren.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 19.


Räubergeschichte

rövarhistoria

abenteuerliche, dabei jedoch unglaubwürdige oder gänzlich erdachte Geschichte

ˈʁɔɪ̯bɐɡəˌʃɪçtə

Determinativkompositum aus den Substantiven Räuber und Geschichte

die Räubergeschichte (nominative singular)
die Räubergeschichten (nominative plural)
der Räubergeschichte (genitive singular)
der Räubergeschichten (genitive plural)
der Räubergeschichte (dative singular)
den Räubergeschichten (dative plural)
die Räubergeschichte (accusative singular)
die Räubergeschichten (accusative plural)

„Ach mein Gott, das war ja eine ganze Räubergeschichte, die sich dies Mädel da ausgedacht hatte. Etwas ganz Verwegenes und Unwahrscheinliches. Aber es hörte sich gut an, die Worte sprangen so rasch und lebendig dahin wie Wasser über die Felsen.“

Karl Hans Strobl: Der Attentäter. Roman. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag L. Staackmann, Leipzig 1920 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .

Der Attentäter


Postille

Entlehnung von mittellateinisch postilla ^(→ la), zur lateinischen Formel post illa (verba sacrae scripturae) „nach jenen (Worten der Heiligen Schrift)“, um die Predigt nach der Lesung des Predigttextes anzukündigen“

die Postille (nominative singular)
die Postillen (nominative plural)
der Postille (genitive singular)
der Postillen (genitive plural)
der Postille (dative singular)
den Postillen (dative plural)
die Postille (accusative singular)
die Postillen (accusative plural)

thematisch spezialisierte Zeitschrift, Zeitung oder Ähnliches


Sprachkritikaster

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Sprache und dem Substantiv Kritikaster

der Sprachkritikaster (nominative singular)
die Sprachkritikaster (nominative plural)
des Sprachkritikasters (genitive singular)
der Sprachkritikaster (genitive plural)
dem Sprachkritikaster (dative singular)
den Sprachkritikastern (dative plural)
den Sprachkritikaster (accusative singular)
die Sprachkritikaster (accusative plural)

Person, die sprachliche Erscheinungen mit überzogener, verfehlter Kritik bedenkt

„Die Sprachwissenschaft hält den Sprachkitikern vor: daß ihre oft weitreichenden Sprachwertungen nicht durch entsprechende Kenntnisse der zugrunde liegenden Sprachzusammenhänge gerechtfertigt seien; daß die Sprache vielfach nur als Vorwand gebraucht werde, um kulur- und gesellschaftskritische Mißsstände anzuprangern; vor allem aber daß die Sprachkritiker nicht selten in der Rolle von alles (besser) wissenden Sprachdiktatoren aufträten; unser Stichwort »Sprachkritikaster« .“

Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9 , Seite 62 f.

„Dann gibt es nach meiner Kenntnis die Gruppe der sogenannten Sprachfreunde, die ein kulturelles Pflegebedürfnis zu ihrem Hobby gemacht haben, Sprachpuristen als Sprachkritikaster, also Leute, die Sprache um ihrer selbst willen vor ihrem Sprecher schützen wollen.“

Peter von Polenz: Sprache braucht kein Gesetz, Interview von Swantje-Britt Koerner in: Frankfurter Allgemeine, Aktualisiert am 09.02.2001. Aufgerufen am 6.8.2021.

„So wird dies zu einer Fundgrube für Sprachkritikaster und Verfallstheoretiker.“

Hans Jürgen Heringer: Linguistische Texttheorie. Eine Einführung. Francke, Tübingen 2015, ISBN 978-3-8252-4471-2, Seite 122. Aufgerufen am 6.8.2021.

Linguistische Texttheorie

„Ein amerikanischer Autor – sein Name liegt mir auf der Zunge, his name is on the tip of my tongue – richtig: Theodore M. Bernstein, lange Jahre Sprachkritikaster der „New York Times“, gab die Antwort in seinem Buch »Dos, Don'ts and Maybes of English Usage«: …“

Christoph Gutknecht: Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte. Beck, München 1996, ISBN 3-406-39286-5, Seite 138. Aufgerufen am 6.8.2021.

Lauter spitze Zungen

„Sprachkritikaster sprechen ihm seine Existenzberechtigung sogar rundweg ab.“

Druck- und Medien-ABC, Heft 1, September 2005, Seite 27. Aufgerufen am 6.8.2021.


Heiduck

im 16. Jahrhundert von ungarisch hajdúk ^(→ hu) „Viehhirt“, später „Räuber, Fußsoldat“ entlehnt

der Heiduck (nominative singular)
die Heiducken (nominative plural)
des Heiducken (genitive singular)
der Heiducken (genitive plural)
dem Heiducken (dative singular)
den Heiducken (dative plural)
den Heiducken (accusative singular)
die Heiducken (accusative plural)


potvora

Luder

böse/unangenehme Person (typischerweise eine Frau) oder etwas, was verrücktspielt

hässliches, abscheu- / furchterregendes Geschöpf; Monster, Bestie, Ungeheuer, Ungetüm

Starý lodník plavčíkům vyprávěl příběhy o strašlivých mořských potvorách, které střeží ústí Nilu a pohltí každou rybářskou loď, která se odváží příliš daleko na širé moře.
::Der alte Bootsmann erzählte den Matrosen Geschichten von schrecklichen Seeungeheuern, die die Mündung des Nils bewachen und jedes Fischerboot verschlingen, das sich zu weit aufs offene Meer hinauswagt.

„Otevřená, vyhnilá dutina se stala útočištěm hadů a ještěrek, které se ve slizkém klubku páří, lezou po sobě a pozorovatel se bezděky začne bát, že ty potvory ze svého úkrytu vyskočí ven.“
::Der offene, morsche Hohlraum ist zu einem Zufluchtsort für Schlangen und Eidechsen geworden, die sich in einem schleimigen Knäuel paaren und übereinander kriechen, so dass der Betrachter unwillkürlich Angst bekommt, dass die Ungeheuer aus ihrem Versteck springen.

böse/unangenehme Person (typischerweise eine Frau) beziehungsweise etwas, was verrücktspielt; Luder, Mistvieh, Aas, Miststück

Proč muži milují potvory a hodným holkám zůstávají oči pro pláč?
::Warum lieben Männer Bad Girls und warum haben die braven Mädchen verweinte Augen?

Má bohatého chlapa, který by pro ni udělal první poslední, ale té nevděčné potvoře to nestačilo a našla si milence.
::Sie hat einen reichen Freund, der für sie wirklich alles machen würde, aber diesem undankbaren Luder war das zu wenig und sie fand einen Liebhaber.

„»Ty potvoro chlupatá,« řekla Olga a kocour se jí úlisně třel o krásné nohy.“
::»Du zottiges Mistvieh«, sagte Olga und der Kater strich einschmeichelnd über ihre schönen Beine.

Charoust, Milan (2002): Ostrov. Brno: Petrov.

K Vánocům jsem od táty dostal auto, ale je to taková ojetá potvora, většinou mám strach, abych dojel.
::Zu Weihnachten bekam ich von meinem Vater ein Auto, aber es ist ein solch gebrauchtes Miststück, dass ich immer Angst habe, dass ich das Ziel nicht erreiche.


Eisenfresser

ˈaɪ̯zn̩ˌfʁɛsɐ

Das Wort ist in der Bedeutung von [1] beziehungsweise [2] seit dem 16. Jahrhundert belegt und bezeichnet in Hinblick auf [2] laut Adelung jemanden, der „gleichsam Eisen fressen zu können vorgibt“.

der Eisenfresser (nominative singular)
die Eisenfresser (nominative plural)
des Eisenfressers (genitive singular)
der Eisenfresser (genitive plural)
dem Eisenfresser (dative singular)
den Eisenfressern (dative plural)
den Eisenfresser (accusative singular)
die Eisenfresser (accusative plural)

jemand, der mit angeblich an den Tag gelegter Tapferkeit, Wagemut prahlt


Effekthascherei

ɛˌfɛkthaʃəˈʁaɪ̯

die Effekthascherei (nominative singular)
die Effekthaschereien (nominative plural)
der Effekthascherei (genitive singular)
der Effekthaschereien (genitive plural)
der Effekthascherei (dative singular)
den Effekthaschereien (dative plural)
die Effekthascherei (accusative singular)
die Effekthaschereien (accusative plural)

übertrieben und aufdringlich wirkende Bemühung, das Publikum zu beeindrucken und Aufmerksamkeit zu erregen

„Mit dieser gefährlichen Effekthascherei beschädigt Horst Seehofer nicht nur das Vertrauen in den Staat.“

Seehofer will sich noch beraten lassen. In: FAZ.NET. 22. Juni 2020 (URL, abgerufen am 15. August 2021) .

Seehofer will sich noch beraten lassen

„Donald Trump, der sich damals um den Einzug in das Weiße Haus bemühte, tat die Idee als Effekthascherei ab.“

Christiane Heil: Ehre oder Beleidigung?. In: FAZ.NET. 25. April 2021 (URL, abgerufen am 15. August 2021) .

Ehre oder Beleidigung?

„Weder pittoreske Sehenswürdigkeiten noch oberflächliche Effekthascherei interessierten ihn.“

Michael Hierholzer: Kulturen im Spiegel. In: FAZ.NET. 28. Mai 2021 (URL, abgerufen am 15. August 2021) .

Kulturen im Spiegel

„Die zehn Stücke klingen ernst, auf Effekthascherei und laute Signale verzichten die beiden Produzenten ganz bewusst.“

Aram Lintzel: Hypnotisierende Schallschlaufen: Neue Werkschau von "Rhythm & Sound". In: FAZ.NET. 12. November 2001 (URL, abgerufen am 15. August 2021) .

Verhaltensweise, Handlung oder Äußerung, die auf [1] hindeutet

„Wieder andere Geschichten arbeiten so sehr mit Effekthaschereien, dass kaum Raum für kindliche Phantasieproduktionen bleibt.“

Christian Rittelmeyer: Kindheit in Bedrängnis. W. Kohlhammer Verlag, 2007, ISBN 978-3-17-019822-7, Seite 92 (Zitiert nach Google Books)

Kindheit in Bedrängnis

„Dadurch dass sich manche Sendungen nur über Effekthaschereien verkaufen lassen, werden viele Abläufe übertrieben oder gar falsch dargestellt.“

Kirsten Stang, Ulrich Sachsse: Trauma und Justiz. Schattauer Verlag, 2007, ISBN 978-3-7945-2567-6, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)

Trauma und Justiz

„Dabei täuschen die optischen Effekthaschereien leider hin und wieder über die Beschaffenheit minderwertiger zuweilen gesundheitsgefährdender Epilog.“

Jörg M. Kuhn: Wissenswertes über Füllfederhalter. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 978-3-7386-7368-5, Seite 277 (Zitiert nach Google Books)

Wissenswertes über Füllfederhalter


scheißkalt

Ableitung zum Adjektiv kalt mit dem Derivatem scheiß-

scheißkalt (positive)
scheißkalter (positive nominative strong singular masculine)
scheißkalte (positive nominative strong singular feminine)
scheißkaltes (positive nominative strong singular neuter)
scheißkalte (positive nominative strong plural)
scheißkalten (positive genitive strong singular masculine)
scheißkalter (positive genitive strong singular feminine)
scheißkalten (positive genitive strong singular neuter)
scheißkalter (positive genitive strong plural)
scheißkaltem (positive dative strong singular masculine)
scheißkalter (positive dative strong singular feminine)
scheißkaltem (positive dative strong singular neuter)
scheißkalten (positive dative strong plural)
scheißkalten (positive accusative strong singular masculine)
scheißkalte (positive accusative strong singular feminine)
scheißkaltes (positive accusative strong singular neuter)
scheißkalte (positive accusative strong plural)
der scheißkalte (positive nominative weak singular masculine)
die scheißkalte (positive nominative weak singular feminine)
das scheißkalte (positive nominative weak singular neuter)
die scheißkalten (positive nominative weak plural)
des scheißkalten (positive genitive weak singular masculine)
der scheißkalten (positive genitive weak singular feminine)
des scheißkalten (positive genitive weak singular neuter)
der scheißkalten (positive genitive weak plural)
dem scheißkalten (positive dative weak singular masculine)
der scheißkalten (positive dative weak singular feminine)
dem scheißkalten (positive dative weak singular neuter)
den scheißkalten (positive dative weak plural)
den scheißkalten (positive accusative weak singular masculine)
die scheißkalte (positive accusative weak singular feminine)
das scheißkalte (positive accusative weak singular neuter)
die scheißkalten (positive accusative weak plural)
ein scheißkalter (positive nominative mixed singular masculine)
eine scheißkalte (positive nominative mixed singular feminine)
ein scheißkaltes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) scheißkalten (positive nominative mixed plural)
eines scheißkalten (positive genitive mixed singular masculine)
einer scheißkalten (positive genitive mixed singular feminine)
eines scheißkalten (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) scheißkalten (positive genitive mixed plural)
einem scheißkalten (positive dative mixed singular masculine)
einer scheißkalten (positive dative mixed singular feminine)
einem scheißkalten (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) scheißkalten (positive dative mixed plural)
einen scheißkalten (positive accusative mixed singular masculine)
eine scheißkalte (positive accusative mixed singular feminine)
ein scheißkaltes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) scheißkalten (positive accusative mixed plural)
er ist scheißkalt (positive predicative singular masculine)
sie ist scheißkalt (positive predicative singular feminine)
es ist scheißkalt (positive predicative singular neuter)
sie sind scheißkalt (positive predicative plural)

„Keine zehn Pferde hätten sie in die scheißkalte Nordsee gebracht, …“

Matthias W. Seidel: Mitaartut: Roman. 2017, Seite 60


verspargeln

fɛɐ̯ˈʃpaʁɡl̩n

Es handelt sich um eine Ende der 1990er Jahre in Gebrauch gekommene Verbalisierung des Substantivs Spargel durch Präfigierung von ver- und Suffigierung von -n.

ich verspargele (present)
ich verspargle (present)
ich verspargel (present)
du verspargelst (present)
er verspargelt (present)
sie verspargelt (present)
es verspargelt (present)
ich verspargelte (past)
ich verspargelte (subjunctive-ii)
verspargel! (imperative singular)
verspargle! (imperative singular)
verspargele! (imperative singular)
verspargelt! (imperative plural)
verspargelt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
verspargeln (active infinitive present)
verspargelt haben (active infinitive perfect)
verspargelt werden (processual passive infinitive present)
verspargelt worden sein (processual passive infinitive perfect)
verspargelt sein (statal passive infinitive present)
verspargelt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu verspargeln (active extended infinitive)
verspargelt zu haben (active extended infinitive)
verspargelt zu werden (processual passive extended infinitive)
verspargelt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
verspargelt zu sein (statal passive extended infinitive)
verspargelt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
verspargelnd (participle present active)
verspargelt (participle perfect passive)
zu verspargelnder (participle gerundive)
zu verspargelnde (participle gerundive)
zu verspargelndes … (participle gerundive)
verspargle! (second-person singular imperative present active)
verspargel! (second-person singular imperative present active)
verspargele! (second-person singular imperative present active)
habe verspargelt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
verspargelt! (second-person plural imperative present active)
habt verspargelt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
verspargeln Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie verspargelt! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich verspargle (first-person singular present active indicative)
ich verspargel (first-person singular present active indicative)
ich verspargele (first-person singular present active indicative)
ich verspargele (first-person singular present active subjunctive-i)
ich verspargle (first-person singular present active subjunctive-i)
du verspargelst (second-person singular present active indicative)
du verspargelst (second-person singular present active subjunctive-i)
du versparglest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es verspargelt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es verspargele (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es verspargle (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird verspargelt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde verspargelt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist verspargelt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei verspargelt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir verspargeln (first-person plural present active indicative)
wir verspargeln (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr verspargelt (second-person plural present active indicative)
ihr verspargelt (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr versparglet (second-person plural present active subjunctive-i)
sie verspargeln (third-person plural present active indicative)
sie verspargeln (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden verspargelt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden verspargelt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind verspargelt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien verspargelt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich verspargelte (first-person singular past active indicative)
ich verspargelte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du verspargeltest (second-person singular past active indicative)
du verspargeltest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es verspargelte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es verspargelte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde verspargelt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde verspargelt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war verspargelt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre verspargelt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir verspargelten (first-person plural past active indicative)
wir verspargelten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr verspargeltet (second-person plural past active indicative)
ihr verspargeltet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie verspargelten (third-person plural past active indicative)
sie verspargelten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden verspargelt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden verspargelt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren verspargelt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären verspargelt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe verspargelt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe verspargelt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast verspargelt (second-person singular perfect active indicative)
du habest verspargelt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat verspargelt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe verspargelt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist verspargelt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei verspargelt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist verspargelt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei verspargelt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben verspargelt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben verspargelt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt verspargelt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet verspargelt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben verspargelt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben verspargelt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind verspargelt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien verspargelt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind verspargelt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien verspargelt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte verspargelt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte verspargelt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest verspargelt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest verspargelt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte verspargelt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte verspargelt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war verspargelt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre verspargelt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war verspargelt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre verspargelt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten verspargelt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten verspargelt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet verspargelt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet verspargelt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten verspargelt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten verspargelt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren verspargelt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären verspargelt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren verspargelt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären verspargelt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde verspargeln (first-person singular future-i active indicative)
ich werde verspargeln (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde verspargeln (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst verspargeln (second-person singular future-i active indicative)
du werdest verspargeln (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest verspargeln (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird verspargeln (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde verspargeln (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde verspargeln (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird verspargelt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde verspargelt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde verspargelt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird verspargelt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde verspargelt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde verspargelt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden verspargeln (first-person plural future-i active indicative)
wir werden verspargeln (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden verspargeln (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet verspargeln (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet verspargeln (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet verspargeln (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden verspargeln (third-person plural future-i active indicative)
sie werden verspargeln (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden verspargeln (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden verspargelt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden verspargelt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden verspargelt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden verspargelt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden verspargelt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden verspargelt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde verspargelt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde verspargelt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde verspargelt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst verspargelt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest verspargelt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest verspargelt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird verspargelt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde verspargelt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde verspargelt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird verspargelt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde verspargelt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde verspargelt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird verspargelt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
wir werden verspargelt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden verspargelt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden verspargelt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet verspargelt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet verspargelt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet verspargelt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden verspargelt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden verspargelt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden verspargelt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden verspargelt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden verspargelt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden verspargelt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden verspargelt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden verspargelt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden verspargelt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

das charakteristische Erscheinungsbild (einer Landschaft, einer Ortschaft) durch (Spargelstangen ähnelnden) Anlagen (Windräder, Ampel- und Strommasten oder dergleichen) umgestalten, verändern

„Entscheidende Probleme sind aber die visuelle Immission und die negativen Folgen der Erschließung, wenn eine ganze Landschaft von WKA verstellt oder, wie es im Volksmund heißt, ‚verspargelt‘ wird.“

Windenergie – eine falsche Alternative. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 181, 8. August 1995, ISSN 0174-4917, Seite 20 .

Windenergie – eine falsche Alternative

„Weil die Landschaft ‚verspargelt‘ werde und ‚Solar- sowie Wasserkraft‘ die besseren regenerierbaren Energiearten für das Ländle seien, sperrte die Stuttgarter Landesregierung die Waldwege in Staatsforsten für den Transport von Windkraftanlagen.“

Gesperrte Waldwege. In: DER SPIEGEL. Nummer 15, 5. April 2004, ISSN 0038-7452, Seite 80 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 27. August 2021) .

Gesperrte Waldwege

„Die Windräder werden zudem abgelehnt, weil sie die Landschaft verspargeln.“

Mirjam Meinhardt (Interviewerin), Klaus-Peter Schöppner (Interviewter): „Es ist eine Frage des Lebensstandards“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7863, 5. Januar 2006, ISSN 1434-4459, Seite 12 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 27. August 2021) .

„Es ist eine Frage des Lebensstandards“

„Im Vergleich zu einer normalen Ampelkreuzung, an der die Autos ständig abbremsen und wieder anfahren, lasse sich durch eine Kreisellösung im Schnitt pro Woche eine Tonne CO2 einsparen. Nebenbei werde auch noch das Stadtbild verschönert. Gedaschko: ‚Kreisel sind schöner als eine mit Ampeln verspargelte Kreuzungs-Landschaft.‘“

Jetzt geht’s rund: 100 Kreuzungen werden zu Kreiseln. In: Hamburger Morgenpost. 14. November 2007, Seite 16 .

„Wir mussten uns zum Beispiel schon zu den Anfangszeiten der Windkraft mit dem Vorwurf auseinandersetzen, die Landschaft zu verspargeln.“

Jakob Schlandt: „Biosprit wird geradezu verteufelt“. In: Berliner Zeitung. Nummer 44, 21. Februar 2009, ISSN 0947-174X, Seite 13 .

„Biosprit wird geradezu verteufelt“

„Am verderblichsten aber, posaunen die Obskurantisten, sei die Windenergie, weil sie die Heimat verspargele, Vögel ausrotte und die Luft mit endzeitlichem Brausen erfülle: Sie sei schuld am Insektensterben!“

Wotan hilf! In: Frankfurter Neue Presse. 25. Juli 2019, Seite 1 .


Eisenbeißer

ˈaɪ̯zn̩ˌbaɪ̯sɐ

In Hinblick auf [1] nach jemandem, der behauptet, selbst Eisen beißen zu können.

der Eisenbeißer (nominative singular)
die Eisenbeißer (nominative plural)
des Eisenbeißers (genitive singular)
der Eisenbeißer (genitive plural)
dem Eisenbeißer (dative singular)
den Eisenbeißern (dative plural)
den Eisenbeißer (accusative singular)
die Eisenbeißer (accusative plural)


kunda

Fotze

vulgärer/abwertender Ausdruck für eine Frau

Schnitte

Jugendsprache: attraktive (junge) Frau oder Mädchen

Wahrscheinlich Entlehnung aus dem Deutschen (Kunt/Kunte – „Vulva“), wobei eine der Varianten dieses deutschen Wortes sollte auch Kunde gewesen sein.

Frau oder Mädchen; Fotze, Schlampe, Schlunze, Huschel

Ve vlaku byla jakási hysterická kunda a všechny otravovala s respirátorama.
::Da war so eine hysterische Fotze im Zug, die alle mit Atemschutzmasken genervt hat.

Ta vypelichaná stará kunda z recepce mě pěkně sere, jak vždycky blbě čumí.
::Diese abscheuliche, alte Schlampe an der Rezeption ist echt scheiße, wie sie immer blöd gafft.


šprt

Person (typischerweise Schüler/Student), die viel lernt, besonders nur wegen der Noten; Streber

Typický šprt většinou sedí v první lavici, s nikým se nebaví, při hodinách se často hlásí a hlavně má samé jedničky.
::Der typische Streber sitzt in der Regel in der ersten (Bank-)Reihe, redet mit niemandem, meldet sich häufig im Unterricht und, was am wichtigsten ist, bekommt glatte Einsen.

„Bystré dítě nechce být označováno za šprta, tak raději svoje znalosti zatajuje nebo alespoň nerozvíjí tak, jak by mohlo.“
::Ein aufgewecktes Kind möchte nicht als Streber abgestempelt werden und zieht es daher vor, sein Wissen zu verbergen oder es zumindest nicht so weit zu entwickeln, wie es könnte.


Spießerin

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Spießer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

die Spießerin (nominative singular)
die Spießerinnen (nominative plural)
der Spießerin (genitive singular)
der Spießerinnen (genitive plural)
der Spießerin (dative singular)
den Spießerinnen (dative plural)
die Spießerin (accusative singular)
die Spießerinnen (accusative plural)

weibliche Person, die sich den herrschenden gesellschaftlichen Normen rigoros anpasst, nicht auffallen will und Neuerungen hasst

Meine Nachbarin damals, die trug beim Opelfahren Handschuhe und Hut. Was für ein Spießerin!