heuchlerisch

duplicitous

in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig

heuchlerisch (positive)
heuchlerischer (comparative)
am heuchlerischsten (superlative)
heuchlerischer (positive nominative strong singular masculine)
heuchlerische (positive nominative strong singular feminine)
heuchlerisches (positive nominative strong singular neuter)
heuchlerische (positive nominative strong plural)
heuchlerischen (positive genitive strong singular masculine)
heuchlerischer (positive genitive strong singular feminine)
heuchlerischen (positive genitive strong singular neuter)
heuchlerischer (positive genitive strong plural)
heuchlerischem (positive dative strong singular masculine)
heuchlerischer (positive dative strong singular feminine)
heuchlerischem (positive dative strong singular neuter)
heuchlerischen (positive dative strong plural)
heuchlerischen (positive accusative strong singular masculine)
heuchlerische (positive accusative strong singular feminine)
heuchlerisches (positive accusative strong singular neuter)
heuchlerische (positive accusative strong plural)
der heuchlerische (positive nominative weak singular masculine)
die heuchlerische (positive nominative weak singular feminine)
das heuchlerische (positive nominative weak singular neuter)
die heuchlerischen (positive nominative weak plural)
des heuchlerischen (positive genitive weak singular masculine)
der heuchlerischen (positive genitive weak singular feminine)
des heuchlerischen (positive genitive weak singular neuter)
der heuchlerischen (positive genitive weak plural)
dem heuchlerischen (positive dative weak singular masculine)
der heuchlerischen (positive dative weak singular feminine)
dem heuchlerischen (positive dative weak singular neuter)
den heuchlerischen (positive dative weak plural)
den heuchlerischen (positive accusative weak singular masculine)
die heuchlerische (positive accusative weak singular feminine)
das heuchlerische (positive accusative weak singular neuter)
die heuchlerischen (positive accusative weak plural)
ein heuchlerischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine heuchlerische (positive nominative mixed singular feminine)
ein heuchlerisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) heuchlerischen (positive nominative mixed plural)
eines heuchlerischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer heuchlerischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines heuchlerischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) heuchlerischen (positive genitive mixed plural)
einem heuchlerischen (positive dative mixed singular masculine)
einer heuchlerischen (positive dative mixed singular feminine)
einem heuchlerischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) heuchlerischen (positive dative mixed plural)
einen heuchlerischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine heuchlerische (positive accusative mixed singular feminine)
ein heuchlerisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) heuchlerischen (positive accusative mixed plural)
er ist heuchlerisch (positive predicative singular masculine)
sie ist heuchlerisch (positive predicative singular feminine)
es ist heuchlerisch (positive predicative singular neuter)
sie sind heuchlerisch (positive predicative plural)
heuchlerischerer (comparative nominative strong singular masculine)
heuchlerischere (comparative nominative strong singular feminine)
heuchlerischeres (comparative nominative strong singular neuter)
heuchlerischere (comparative nominative strong plural)
heuchlerischeren (comparative genitive strong singular masculine)
heuchlerischerer (comparative genitive strong singular feminine)
heuchlerischeren (comparative genitive strong singular neuter)
heuchlerischerer (comparative genitive strong plural)
heuchlerischerem (comparative dative strong singular masculine)
heuchlerischerer (comparative dative strong singular feminine)
heuchlerischerem (comparative dative strong singular neuter)
heuchlerischeren (comparative dative strong plural)
heuchlerischeren (comparative accusative strong singular masculine)
heuchlerischere (comparative accusative strong singular feminine)
heuchlerischeres (comparative accusative strong singular neuter)
heuchlerischere (comparative accusative strong plural)
der heuchlerischere (comparative nominative weak singular masculine)
die heuchlerischere (comparative nominative weak singular feminine)
das heuchlerischere (comparative nominative weak singular neuter)
die heuchlerischeren (comparative nominative weak plural)
des heuchlerischeren (comparative genitive weak singular masculine)
der heuchlerischeren (comparative genitive weak singular feminine)
des heuchlerischeren (comparative genitive weak singular neuter)
der heuchlerischeren (comparative genitive weak plural)
dem heuchlerischeren (comparative dative weak singular masculine)
der heuchlerischeren (comparative dative weak singular feminine)
dem heuchlerischeren (comparative dative weak singular neuter)
den heuchlerischeren (comparative dative weak plural)
den heuchlerischeren (comparative accusative weak singular masculine)
die heuchlerischere (comparative accusative weak singular feminine)
das heuchlerischere (comparative accusative weak singular neuter)
die heuchlerischeren (comparative accusative weak plural)
ein heuchlerischerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine heuchlerischere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein heuchlerischeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) heuchlerischeren (comparative nominative mixed plural)
eines heuchlerischeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer heuchlerischeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines heuchlerischeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) heuchlerischeren (comparative genitive mixed plural)
einem heuchlerischeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer heuchlerischeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem heuchlerischeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) heuchlerischeren (comparative dative mixed plural)
einen heuchlerischeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine heuchlerischere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein heuchlerischeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) heuchlerischeren (comparative accusative mixed plural)
er ist heuchlerischer (comparative predicative singular masculine)
sie ist heuchlerischer (comparative predicative singular feminine)
es ist heuchlerischer (comparative predicative singular neuter)
sie sind heuchlerischer (comparative predicative plural)
heuchlerischster (superlative nominative strong singular masculine)
heuchlerischste (superlative nominative strong singular feminine)
heuchlerischstes (superlative nominative strong singular neuter)
heuchlerischste (superlative nominative strong plural)
heuchlerischsten (superlative genitive strong singular masculine)
heuchlerischster (superlative genitive strong singular feminine)
heuchlerischsten (superlative genitive strong singular neuter)
heuchlerischster (superlative genitive strong plural)
heuchlerischstem (superlative dative strong singular masculine)
heuchlerischster (superlative dative strong singular feminine)
heuchlerischstem (superlative dative strong singular neuter)
heuchlerischsten (superlative dative strong plural)
heuchlerischsten (superlative accusative strong singular masculine)
heuchlerischste (superlative accusative strong singular feminine)
heuchlerischstes (superlative accusative strong singular neuter)
heuchlerischste (superlative accusative strong plural)
der heuchlerischste (superlative nominative weak singular masculine)
die heuchlerischste (superlative nominative weak singular feminine)
das heuchlerischste (superlative nominative weak singular neuter)
die heuchlerischsten (superlative nominative weak plural)
des heuchlerischsten (superlative genitive weak singular masculine)
der heuchlerischsten (superlative genitive weak singular feminine)
des heuchlerischsten (superlative genitive weak singular neuter)
der heuchlerischsten (superlative genitive weak plural)
dem heuchlerischsten (superlative dative weak singular masculine)
der heuchlerischsten (superlative dative weak singular feminine)
dem heuchlerischsten (superlative dative weak singular neuter)
den heuchlerischsten (superlative dative weak plural)
den heuchlerischsten (superlative accusative weak singular masculine)
die heuchlerischste (superlative accusative weak singular feminine)
das heuchlerischste (superlative accusative weak singular neuter)
die heuchlerischsten (superlative accusative weak plural)
ein heuchlerischster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine heuchlerischste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein heuchlerischstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) heuchlerischsten (superlative nominative mixed plural)
eines heuchlerischsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer heuchlerischsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines heuchlerischsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) heuchlerischsten (superlative genitive mixed plural)
einem heuchlerischsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer heuchlerischsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem heuchlerischsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) heuchlerischsten (superlative dative mixed plural)
einen heuchlerischsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine heuchlerischste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein heuchlerischstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) heuchlerischsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am heuchlerischsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am heuchlerischsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am heuchlerischsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am heuchlerischsten (superlative predicative plural)

„Und als er zum König vorgelassen wurde, huldigte er ihm heuchlerisch und brachte das Amt des Hohenpriesters dadurch an sich selber, dass er dem König dreihundert Talente Silber mehr gab als Jason.“

Bibel: 2.Makkabäer Kapitel 4, Vers 24 LUT

„Genauso heuchlerisch ist es, wenn der rechte Rand unserer Gesellschaft für den Weihnachtsbaum in der Kita kämpft, aber die Ramadan-Beleuchtung ablehnt.“

Konstantin Sacher: RAMADANBELEUCHTUNG – Religionsfreiheit gilt auch für Muslime. chrismon.de, Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik gGmbH (GEP), Frankfurt am Main, Deutschland, 8. März 2024, abgerufen am 14. April 2024.

„Der Jurist Steffen Augsberg“ […] „sagte, es gebe ein "massives Vollzugsdefizit" zwischen Tierschutz auf dem Papier und der Praxis in der Nutztierhaltung: »Ich kenne kein einziges Rechtsgebiet, in dem so heuchlerisch vorgegangen wird wie im Tierschutz - wo so viel oben drinsteht und so wenig unten ankommt.«“

Tierwohl: Ethikrat fordert Umsteuern bei Nutztierhaltung. chrismon.de, Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik gGmbH (GEP), Frankfurt am Main, Deutschland, 16. April 2020, abgerufen am 14. April 2024.

„Schadenfreude über den Tod von Wilderern ist heuchlerisch.“ […] „Im Jahr 2017 wurden allein in Deutschland 57,9 Millionen Schweine und 3,5 Millionen Rinder geschlachtet, damit wir im Discounter Steaks für 2,99 Euro kaufen können.“

Michael Güthlein: Auch Wilderer sind Menschen. chrismon.de, Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik gGmbH (GEP), Frankfurt am Main, Deutschland, 27. Juli 2018, abgerufen am 14. April 2024.

Auch Wilderer sind Menschen

„Ich bin konfessionslos.“ […] „Ich möchte gern noch weitere Kirchen bauen.“ […] „Aber manche Kirchen erwarten, dass man Mitglied einer der großen Konfessionen ist. Da bin ich in einer Zwickmühle. Es wäre heuchlerisch, mich jetzt taufen zu lassen und einer großen Konfession beizutreten, um weitere Kirchen bauen zu dürfen.“

Abenteuer: Seine erste Kirche. chrismon.de, Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik gGmbH (GEP), Frankfurt am Main, Deutschland, 25. Juli 2013, abgerufen am 14. April 2024 (Protokoll: Cynthia Matuszewski).

Abenteuer: Seine erste Kirche

Protokoll: Cynthia Matuszewski

„Es geht in diesem Song um so eine Heuchelei, eine heuchlerische Empathie einer oberen Schicht, die sich halt dadurch kennzeichnet, dass sie halt mehr darüber redet, dass sie Gutes tut, als dass sie wirklich was bewirken will.“

„Palo Alto“ von Kettcar – Hymne für Digitalisierungsverlierer. In: Deutschlandradio. 6. März 2019 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Tonart, Interview mit dem Sänger Marcus Wiebusch, Moderator: Mathias Mauersberger, Text und Audio zum Download, Dauer: 08:41 mm:ss, URL, abgerufen am 15. April 2024) .

Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Tonart, Interview mit dem SängerMarcus Wiebusch, Moderator: Mathias Mauersberger, Text und Audio zum Download, Dauer: 08:41 mm:ss

„Was haben wir etwa vom Judentum gelernt? Ein Zerrbild zumeist. Die heuchlerischen Pharisäer der Jesus-Geschichten. Der verräterische Judas. Juden - angeblich die Mörder unseres Heilands.“

Melitta Müller-Hansen: Gedanken zur Passionszeit. In: Bayerischer Rundfunk. 5. März 2024 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .

Gedanken zur Passionszeit

„Die Serben betrachten die westliche Politik als heuchlerisch,“ […].

Andrej Ivanji: UKRAINE-KRIEG – Serbien will keine Russland-Sanktionen – die EU macht Druck. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 4. März 2022 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .

„Zu gut passt das rigorose Vorgehen polnischer Grenzschützer in das russische Narrativ vom heuchlerischen Westen, der einerseits Menschenrechte predigt, gleichzeitig jedoch Menschen in Not nicht aufnehmen möchte.“

Maxim Kireev: GRENZKONFLIKT – Belarus: Steckt Putin hinter der Krise an der polnischen Grenze?. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 23. November 2021 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .

„Kommentatoren großer arabischer Zeitungen attestieren dem Westen eine heuchlerische Politik.“

Cathrin Schaer: POLITIK NAHOST – "Nicht unser Kampf": Arabische Länder und Ukraine-Krieg. In: Deutsche Welle. 27. April 2022 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .

[Radrennsport:] „Am 13.7.1967 starb der Brite Tom Simpson – vollgepumpt mit Amphetaminen und Alkohol – während der Tour am Mont Ventoux. Der jähe Tod des 29-Jährigen zeugt vom damals heuchlerischen öffentlichen Umgang mit Doping.“

Rad – Simpsons Tod jährt sich zum 50. Mal. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 13. Juli 2017 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .


Saftladen

Determinativkompositum aus den Substantiven Saft und Laden

der Saftladen (nominative singular)
die Saftläden (nominative plural)
des Saftladens (genitive singular)
der Saftläden (genitive plural)
dem Saftladen (dative singular)
den Saftläden (dative plural)
den Saftladen (accusative singular)
die Saftläden (accusative plural)

„Bei diesem Saftladen kaufe ich nicht mehr ein!“

„In so einem Saftladen kann ich nicht arbeiten!“

Heutzutage kann jedes Geschäft und jede Firma mit schlechtem Ruf ein Saftladen sein. Egal, was dort verkauft wird.

Hanna Grimm: Wort der Woche - Saftladen. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2009 (URL, abgerufen am 27. Februar 2018) .

Wort der Woche - Saftladen

Fassen wir mal kurz die Wirtschaftsberichterstattung der vergangenen Jahre zusammen: Deutschland ist ein Saftladen!

Andreas Kurtz: Bio fällt durch. In: Berliner Zeitung Online. 29. Juni 2005, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 27. Februar 2018) .

Bio fällt durch

„Wenn eine Institution als Saftladen bezeichnet wird, geschieht das aufgrund der Unzufriedenheit mit den entsprechenden Mitarbeitern oder dem Waren- oder Dienstleistungsangebot.“

Nadine Bondorf: Profession und Kooperation: Eine Verhältnisbestimmung am Beispiel der Lehrerkooperation. Springer-Verlag, 2012, ISBN 9783531197036, Seite 101 (Zitiert nach Google Books)


Zimt

caboodle

abwertend: etwas, das als töricht, wertlos, (alt und) unnütz betrachtet wird

inconvenience

rheinfränkisch (Frankfurt am Main): unbequeme, unerfreuliche Sache

bread

Zahlungsmittel, besonders in Form von Münzen

gold

aus kostbarem Material, besonders Gold, gefertigte Gegenstände

old stuff

veraltend: etwas, das überholt, nicht mehr zeitgemäß ist

Über die Herkunft des Wortes gibt es verschiedene Erklärungsversuche:
:# Pfeifer zufolge handele es sich um eine Übertragung zum im ersten Abschnitt behandelten Gewürz, die in der 2. Hälfte des 19. Jahrhundert (anfangs wohl in Berliner Literatenkreisen) aufgekommen ist (siehe Zinnober). Vielleicht liege ihr die Vorstellung zugrunde, dass das Gewürz, wenn es überlagert ist und sein Aroma verloren hat (vergleiche landschaftlich übliches alter Zimt ‚wertloses Zeug‘) oder da es als Speisezusatz ohnehin entbehrlich ist, den ihm zugemessenen hohen Wert nicht verdient. Einen Anschluss an rotwelsches Zimmt ‚Geld, Kleingeld; Ware; Goldsachen, Schmuck‘ hält er für wenig einleuchtend.
:# Laut Kluge handele es sich um eine im 19. Jahrhundert erfolgte Übernahme der rotwelschen Formen Zimmt / Zimt (1906) ‚Geld, besonders Kleingeld; Ware; Goldsachen, Schmuck‘, die ihrerseits auf westjiddisches סימן (simon; YIVO: simen)^(→ yi) m ‚Zeichen, Anzeichen‘ und ‚mnemonisches Zeichen, Gedächtnisstütze‘ zurückgehen sollen. Wolf und Kluge erwähnen allerdings noch die Bedeutungen ‚Zahlennull‘ und ‚Null‘, die Stern zufolge für eine solche Herleitung sprächen.
:# Nach Stern könnte auch jüdisch-aramäisches סִימְטָא (sīmṭāʾ)^(→ arc) ‚Grind, Geschwür‘ zugrundeliegen, dessen Bedeutung der Bedeutung ‚Unsinn‘ von Zimt näherläge als ‚Zeichen‘ und das phonetisch Zimt näherkäme, wobei sie anmerkt, dass bereits im Westjiddischen und vor allem im Deutschen Samech im Anlaut in vielen Fällen zu [t͡s] wird (vergleiche beispielsweise Zoff, Zosse). Die Form Zimt wäre somit eine volksetymologische Motivierung an die Form des im ersten Abschnitt behandelten Wortes.
:# Küpper geht von einer möglichen Umstellung (Metathese) des gleichbedeutend umgangssprachlichen Mist aus. In der ersten Bedeutung sei das Wort seit etwa 1870 bezeugt und anfangs von Berlin und Sachsen ausgegangen, und habe sich dann ab dem Ersten Weltkrieg nördlich der Mainlinie weiter verbreitet. Die dritte, ebenfalls ab 1870 bezeugte und aus dem Rotwelschen übernommene Bedeutung könne sich im Sinne von ‚Geld haben wie Mist‘ mit den erstgenannten berühren oder aber auf den Farbenvergleich zwischen Zimt und Gold fußen. Die vierte Bedeutung sei ab 1900 bezeugt und aus dem Rotwelschen übernommen, und die fünfte ab 1920.

der Zimt (nominative singular)
die Zimte (nominative plural)
des Zimts (genitive singular)
des Zimtes (genitive singular)
der Zimte (genitive plural)
dem Zimt (dative singular)
dem Zimte (dative singular)
den Zimten (dative plural)
den Zimt (accusative singular)
die Zimte (accusative plural)

etwas, das als töricht, wertlos, (alt und) unnütz betrachtet wird, das jemandem lästig, störend, unwichtig ist, übertrieben oder überflüssig erscheint

„Und sie glaubten den Zimt doch natürlich sofort!“

Karl Röttger: Das Herz in der Kelter. Roman. Deutsche Buchgemeinschaft, Berlin 1927, Seite 111 .

Das Herz in der Kelter

„‚Und schließlich bitten wir, […] daß Sie Ihre Aufmerksamkeit dem väterländischen Unterricht der Mannschaften zuwenden. […]‘ – ‚[…] Nun, man könnte in einem Runderlaß den Zimt etwas auffrischen – am Ende des vierten Kriegsjahres.“

Arnold Zweig: Einsetzung eines Königs. Querido Verlag, Amsterdam 1937, Seite 218 (Zitiert nach Google Books) .

Einsetzung eines Königs

„‚Na meinetwegen‘, beruhigte ihn Schön, ‚wenn auch vor deine ordinäre Infanterie erſt noch wir von die Artillerie kommen! Aber ſie wolln det nu mal ſo, det wa alleſamt Helden ſind. Machen wa mit, den Zimt!“

Ehm Welk: Der hohe Befehl. Opfergang und Bekenntnis des Werner Voß. Deutscher Verlag, Berlin 1939, Seite 162 (Zitiert nach Google Books) .

Der hohe Befehl

„Das ist eine sogenannte Gasmaskenbrille, meine Liebe. Wurde bei der Wehrmacht 1934 als Brille unter der Gasmaske für augenbehinderte Soldaten eingeführt. Warum werfen Sie den Zimt nicht weg? Der Krieg ist aus.“

Wolfgang Borchert; Erich G. Budde (Herausgeber): Draußen vor der Tür. Ein Stück, das kein Theater spielen und kein Publikum sehen will. Blaisdell Publishing Company, Waltham (MA)/Toronto/London 1968, Seite 21–22 (Zitiert nach Internet Archive; Erstausgabe im Rowohlt Verlag, Hamburg 1947) .

Zitiert nachInternet Archive; Erstausgabe im Rowohlt Verlag, Hamburg 1947

Draußen vor der Tür

„Quatschen Sie mich nicht voll, quatschen Sie Ihren Zimt ins Mikrophon und hauen Sie gefälligst bald wieder ab.“

Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 61 (Erstausgabe 1958) .

Nackt unter Wölfen

Erstausgabe 1958

„[…] ich rede über die Ungleichheit[,] weil es sie gibt […] Sie sind fast ein halber Doktor und fahren Auto[,] einen Polski Fiat in Steingrau mit roten Sitzen[,] und reisen sonstwohin […]. Sie sind kein Arbeiter mehr. Reden Sie doch keinen Zimt.“

Egon Günther: Einmal Karthago und zurück. Roman. 2. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1975, Seite 208 (Zitiert nach Google Books; Erstauflage 1974) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstauflage 1974

Einmal Karthago und zurück

„‚Wozu diese alten Geschichten‘, unterbrach ich ihn, wieder grob werdend, ‚das ist doch augenblicklich alles Zimt…‘“

Franz Werfel: Stern der Ungeborenen. Ein Reiseroman. Ungekürzte Ausgabe, 74.–75. Tausend, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1990, ISBN 3-596-22063-7, Seite 551 (Zitiert nach Internet Archive; Erstausgabe bei S. Fischer, Frankfurt am Main 1946) .

Zitiert nachInternet Archive; Erstausgabe bei S. Fischer, Frankfurt am Main 1946

Stern der Ungeborenen


Bonze

和尚

spöttisch bis abwertend: bigotter Geistlicher

fat cat

umgangssprachlich abwertend: reiche Person (die mit ihrem Reichtum protzt)

grandee

umgangssprachlich abwertend: Person von hoher (gesellschaftlicher) Stellung

bigwig

umgangssprachlich abwertend: herrschsüchtiger Vorgesetzter

恶吏

umgangssprachlich abwertend: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär

Der Ausdruck (anfangs auch als Bonse, Bontze, Bonzi, Bonzier und ähnlicher Formen) wurde Ende des 16. Jahrhunderts (um 1600) in der 1. Bedeutung über französisches bonze ^(→ fr), englisches bonze ^(→ en) und portugiesisches bonzo ^(→ pt) womöglich aus japanischem 凡僧 (ぼんそう, Hepburn: bonsō) ^(→ ja) – beziehungsweise 坊主 (ぼうず, Hepburn: bōzu) ^(→ ja) – entlehnt, das seinerseits wiederum chinesisches 凡僧 (Pinyin: fánsēng) ^(→ zh) in der eigentlichen Bedeutung ‚fremdländischer Mönch‘ wiedergibt. Ungeklärt bleibt, ob dieses Wort chinesischen Ursprungs oder aus einer Sprache Indiens entlehnt ist.
:In späterem 18. Jahrhundert kommt bei Vertretern der Aufklärung (insbesondere bei Wieland) die 2. Bedeutung auf. Ausgehend von der geistigen und ideologischen Unbeweglichkeit dieses in der 2. Bedeutung beschriebenen Geistlichen wird der Ausdruck im 19. Jahrhundert aus dem religösen und kirchlichen Zusammenhang auf den des Staats- und Gesellschaftswesen verschoben. So wird er ab dieser Zeit allgemein und schlagwortartig in der 3. bis 5. Bedeutung abschätzig gebräuchlich. In der 6. Bedeutung tritt er vereinzelt schon im früheren 19. Jahrhundert (siehe 1. Beispiel der 6. Bedeutung), verstärkt jedoch erst seit dem Ende desselben Jahrhunderts als Spottwort im politischen Bereich, besonders in der Arbeiterbewegung, sowie in der Zeit des Nationalsozialismus für Marxisten und Kommunisten in Erscheinung.

der Bonze (nominative singular)
die Bonzen (nominative plural)
des Bonzen (genitive singular)
der Bonzen (genitive plural)
dem Bonzen (dative singular)
den Bonzen (dative plural)
den Bonzen (accusative singular)
die Bonzen (accusative plural)

„Allein dieſe Anmerkung bekraͤftigte ihn nur in ſeinen Gedanken von der Methode, die er bey ſeinem neuen Schuͤler gebrauchen muͤſſe; und da er ſelbst von ſeinem Syſtem beſſer uͤberzeugt war, als irgend ein Bonze von der Kraft der Amulete, die er ſeinen dankbaren Glaͤubigen austheilt, ſo zweifelte er nicht, Agathon wuͤrde durch einen freymuͤthigen Vortrag beſſer zu gewinnen ſeyn, als durch die redneriſchen Kunſtgriffe, deren er ſich bey ſchwaͤchern Seelen mit gutem Erfolg zu bedienen pflegte.“

Sammlung der beſten deutſchen proſaischen Schriftſteller und Dichter. Zwey und vierzigſter Theil. Wielands Agathon. Erſter Theil, bey Chriſtian Gottlieb Schmieder, Carlsruhe 1777, Seite 98 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1766–1767) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1766–1767

Zwey und vierzigſter Theil.Wielands Agathon. Erſter Theil

„Kommt auch ihr, ihr ſehr verdaͤcht’gen Weiſen,
:::Deren Seufzer durch die Tempel ſchwaͤrmt,
::Stolz prunktieret, und vielleicht den leiſen
:::Donner des Gewißens uͤberlermt,
::
::Die ihr in das Eis der Bonzentraͤne
:::Eures Herzens geile Flammen mummt,
::Fariſaͤer mit der Janus Miene!
:::Trettet naͤher — und verſtummt.“

„In den Katholiſchen Laͤndern, ſo wie uͤberhaupt da wo die Moͤnche und Bonzen noch Beſchwoͤrungen treiben,[…]“

Johann Georg Heinzmann: Die Feyerſtunden der Grazien. Fuͤnfter Theil, in der Hallerſchen Buchhandlung, Bern 1792, Seite 180 .

Die Feyerſtunden der Grazien

„Wenn die reichen Bonzen oder die Filmstars aus Hollywood hier in London ins Claridges gehen, werden sie ruppig bedient, weil sie reich sind, während eine verarmte Aristokratin, die kaum noch das Geld für ihr Zimmer zusammenkratzen kann, mit ausgesuchter Höflichkeit behandelt wird: ‚Yes, Mylady.‘ ‚No, Mylady.‘“

Willi Winkler (Interviewer), Anthony Burgess (Interviewter): Wir unterschätzen den Islam, wenn wir ihn mit Chomeini gleichsetzen. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 21. Juli 1989, ISSN 0044-2070, Seite 37 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 29. November 2017) .

„Nicht alle Hauseigentümer sind reiche «Bonzen».“

Sparer bestehlen. In: St. Galler Tagblatt. 21. Februar 1998 .

Sparer bestehlen

„Und jetzt strecken sie, wie man der alarmierten Pariser Presse entnehmen kann, auch noch die Hand nach dem Eiffelturm aus. Die Amerikaner natürlich. Nicht, dass da ein reicher Bonze wäre, der sagt, das Ding gefällt mir, das kaufe ich.“

Jürg Schoch: Bald die US-Flagge auf dem Eiffelturm? In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 24, 9. Juli 1998, Seite 9 .

„McCain, der heute im Wahlkampf gegen das ‚eiserne Dreieck aus Geld, Lobby und Legislative‘ wettert, finanzierte auch seinen Wechsel in den Senat mit großzügigen Spenden lokaler Bonzen und genoss die Gastfreundschaft eines reichen Bankiers in dessen Feriendomizil auf den Bahamas – Gratisflug inklusive.“

Stefan Simons: Biografie als Botschaft. In: DER SPIEGEL. Nummer 7, 14. Februar 2000, ISSN 0038-7452, Seite 158 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 29. November 2017) .

Biografie als Botschaft

„Ärgerlich, wie die ‚Bonzen‘ (Volksausdruck für hochgestellte Herrschaften) über die ‚Kleinen‘ drüberfahren.“

Ohne Geld keine Hilfe… In: Kleine Zeitung. 2. Juli 2002 (Leserbriefe) .

Leserbriefe

„Der Volksmund will, dass nur die Kleinen bestraft werden und dass die Bonzen ungeschoren davonkommen.“

Peking nimmt Schanghai an die kurze Leine. In: Neue Zürcher Zeitung. 3. Oktober 2006, ISSN 0376-6829, Seite 29 .

„Tourky geißelte – als einziger offen – die Unfähigkeit der Bonzen, das Nächstliegende zuwege zu bringen.“

Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 196 .

Ballade in g-Moll

herrschsüchtiger Vorgesetzter; Vorgesetzter allgemein (Lehrer, Rektor, Schulrat; Kommandeur)

„Seinen unmittelbaren Vorgeſetzten nennt der Offizier heute ſeinen Brotherrn oder auch Bonzen.“

Paul Horn: Die deutſche Soldatenſprache. J. Rickerſche Verlagsbuchhandlung, Gießen 1899, Seite 54 (Zitiert nach Internet Archive) .
Im Originalsatz sind die Wörter »Brotherrn« und »Bonzen« fett gedruckt.

Die deutſche Soldatenſprache

dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär (einer Partei, Gewerkschaft oder dergleichen), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt; (höherer) Beamter

„Wie die Themis trägt ihre Weisheit eine Binde vor den Augen, aber nicht zu demſelben Zweck, denn ihre Vettern die ſie pouſſiren wollen kennen ſie inſtinctartig am Geruch! nein, den Handlungen, den Abſichten des Regenten verſchließen ſie jedes Sehorgan, verſagen ſie jede prüfende Gerechtigkeit! verderblich oder ſegensreich, allem wird derſelbe Widerſtand entgegengeſetzt, jeder Schritt ſtreitig gemacht, mit blödſinnigem Mißtrauen wie es dem Ununterrichteten ſcheinen muß, aber in der That mit wohlberechneter Politik! denn das iſt die Art, wie dieſe Bonzen und Pascha’s von ſo und ſo viel Gänſekielen ſich am Ruder halten.“

Hermann Kurz: Schiller’s Heimathjahre. Vaterländiſcher Roman. Erſter Theil, Franckh’ſche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1843, Seite 156 (Zitiert nach Google Books) .

Schiller’s Heimathjahre

„Wer aber hat die Bonzen zu Bonzen gemacht?“

Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Vier Falken Verlag, Berlin [1939], Seite 251 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1931) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1931

Bauern, Bonzen und Bomben

„Der Keller war groß und mußte einem Bonzen der Partei gehört haben; er war einigermaßen wasserdicht.“

Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln/Berlin 1954, Seite 35 .

Zeit zu leben und Zeit zu sterben

„Vor allem aber bin ich kein offizielles Tier, kein nationaler Würdenträger, kein Bonze, der, wenn er spricht, es mit dem Bewußtsein tut, Deutschland gegen das Ausland zu repräsentieren.“

Thomas Mann: Gesammelte Werke. Band 10: Reden und Aufsätze, Teil 2, S. Fischer Verlag, [Berlin/Frankfurt am Main] 1960, Seite 167 (Zitiert nach Google Books) .

Gesammelte Werke

„Die Partei-Elite zweigt die Hilfe am eigenen Volk vorbei für sich selbst ab. In der Hauptstadt Pjöngjang schwelgt die Schickeria im Wohlstand: Immer mehr Bonzen fahren einen Mercedes.“

Norbert Vollertsen: Nur Pjöngjang leuchtet. In: DER SPIEGEL. Nummer 3, 15. Januar 2001, ISSN 0038-7452, Seite 117 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 29. November 2017) .

Nur Pjöngjang leuchtet

„So wie die Machtelite ihre Morde als Suizid inszenierte, tat sie, wenn es um ihre eigenen Repräsentanten ging, auch das Umgekehrte, stellte die Suizide hoher Bonzen als Unfälle dar.“

Herta Müller: Der König verneigt sich und tötet. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 3-446-20353-2, Seite 63 .

Der König verneigt sich und tötet

„Feindbilder - ob Osama bin Laden oder der Unbekannte Bonze - haben eine gesellschaftliche Funktion, die mit ihnen selbst meist gar nichts zu tun hat.“

Georg Fülberth: Der unbekannte Bonze. In: Der Freitag. 17. Januar 2003, ISSN 0945-2095 (Onlineversion: URL, abgerufen am 20. Dezember 2005) .

Der unbekannte Bonze


Retortenband

ʁeˈtɔʁtn̩ˌbɛnt

[1] zusammengesetzt aus den Nomen Retorte (von der Wendung „aus der Retorte“ = auf unnatürliche Weise hergestellt) und Band

die Retortenband (nominative singular)
die Retortenbands (nominative plural)
der Retortenband (genitive singular)
der Retortenbands (genitive plural)
der Retortenband (dative singular)
den Retortenbands (dative plural)
die Retortenband (accusative singular)
die Retortenbands (accusative plural)

eine Musikband, die nur für den kommerziellen Erfolg von der Musikindustrie gefunden, bzw. meist gecastet und anschließend vermarktet wird

Bands, welche aus Castingshows wie „Deutschland sucht den Superstar“ hervorgingen, werden oft als Retortenbands abgestempelt.


einen Vogel haben

have bats in the belfry

umgangssprachlich abwertend: nicht so ganz bei Verstand sein; verrückt sein

ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabm̩

„Bei dieser Kälte nach draußen gehen? Hast du einen Vogel?“


räudig

Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.

übertragen für: Ein schlechtes Mitglied verdirbt die gesamte Gesellschaft.

räudig (positive)
räudiger (comparative)
am räudigsten (superlative)
räudiger (positive nominative strong singular masculine)
räudige (positive nominative strong singular feminine)
räudiges (positive nominative strong singular neuter)
räudige (positive nominative strong plural)
räudigen (positive genitive strong singular masculine)
räudiger (positive genitive strong singular feminine)
räudigen (positive genitive strong singular neuter)
räudiger (positive genitive strong plural)
räudigem (positive dative strong singular masculine)
räudiger (positive dative strong singular feminine)
räudigem (positive dative strong singular neuter)
räudigen (positive dative strong plural)
räudigen (positive accusative strong singular masculine)
räudige (positive accusative strong singular feminine)
räudiges (positive accusative strong singular neuter)
räudige (positive accusative strong plural)
der räudige (positive nominative weak singular masculine)
die räudige (positive nominative weak singular feminine)
das räudige (positive nominative weak singular neuter)
die räudigen (positive nominative weak plural)
des räudigen (positive genitive weak singular masculine)
der räudigen (positive genitive weak singular feminine)
des räudigen (positive genitive weak singular neuter)
der räudigen (positive genitive weak plural)
dem räudigen (positive dative weak singular masculine)
der räudigen (positive dative weak singular feminine)
dem räudigen (positive dative weak singular neuter)
den räudigen (positive dative weak plural)
den räudigen (positive accusative weak singular masculine)
die räudige (positive accusative weak singular feminine)
das räudige (positive accusative weak singular neuter)
die räudigen (positive accusative weak plural)
ein räudiger (positive nominative mixed singular masculine)
eine räudige (positive nominative mixed singular feminine)
ein räudiges (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) räudigen (positive nominative mixed plural)
eines räudigen (positive genitive mixed singular masculine)
einer räudigen (positive genitive mixed singular feminine)
eines räudigen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) räudigen (positive genitive mixed plural)
einem räudigen (positive dative mixed singular masculine)
einer räudigen (positive dative mixed singular feminine)
einem räudigen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) räudigen (positive dative mixed plural)
einen räudigen (positive accusative mixed singular masculine)
eine räudige (positive accusative mixed singular feminine)
ein räudiges (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) räudigen (positive accusative mixed plural)
er ist räudig (positive predicative singular masculine)
sie ist räudig (positive predicative singular feminine)
es ist räudig (positive predicative singular neuter)
sie sind räudig (positive predicative plural)
räudigerer (comparative nominative strong singular masculine)
räudigere (comparative nominative strong singular feminine)
räudigeres (comparative nominative strong singular neuter)
räudigere (comparative nominative strong plural)
räudigeren (comparative genitive strong singular masculine)
räudigerer (comparative genitive strong singular feminine)
räudigeren (comparative genitive strong singular neuter)
räudigerer (comparative genitive strong plural)
räudigerem (comparative dative strong singular masculine)
räudigerer (comparative dative strong singular feminine)
räudigerem (comparative dative strong singular neuter)
räudigeren (comparative dative strong plural)
räudigeren (comparative accusative strong singular masculine)
räudigere (comparative accusative strong singular feminine)
räudigeres (comparative accusative strong singular neuter)
räudigere (comparative accusative strong plural)
der räudigere (comparative nominative weak singular masculine)
die räudigere (comparative nominative weak singular feminine)
das räudigere (comparative nominative weak singular neuter)
die räudigeren (comparative nominative weak plural)
des räudigeren (comparative genitive weak singular masculine)
der räudigeren (comparative genitive weak singular feminine)
des räudigeren (comparative genitive weak singular neuter)
der räudigeren (comparative genitive weak plural)
dem räudigeren (comparative dative weak singular masculine)
der räudigeren (comparative dative weak singular feminine)
dem räudigeren (comparative dative weak singular neuter)
den räudigeren (comparative dative weak plural)
den räudigeren (comparative accusative weak singular masculine)
die räudigere (comparative accusative weak singular feminine)
das räudigere (comparative accusative weak singular neuter)
die räudigeren (comparative accusative weak plural)
ein räudigerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine räudigere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein räudigeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) räudigeren (comparative nominative mixed plural)
eines räudigeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer räudigeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines räudigeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) räudigeren (comparative genitive mixed plural)
einem räudigeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer räudigeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem räudigeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) räudigeren (comparative dative mixed plural)
einen räudigeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine räudigere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein räudigeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) räudigeren (comparative accusative mixed plural)
er ist räudiger (comparative predicative singular masculine)
sie ist räudiger (comparative predicative singular feminine)
es ist räudiger (comparative predicative singular neuter)
sie sind räudiger (comparative predicative plural)
räudigster (superlative nominative strong singular masculine)
räudigste (superlative nominative strong singular feminine)
räudigstes (superlative nominative strong singular neuter)
räudigste (superlative nominative strong plural)
räudigsten (superlative genitive strong singular masculine)
räudigster (superlative genitive strong singular feminine)
räudigsten (superlative genitive strong singular neuter)
räudigster (superlative genitive strong plural)
räudigstem (superlative dative strong singular masculine)
räudigster (superlative dative strong singular feminine)
räudigstem (superlative dative strong singular neuter)
räudigsten (superlative dative strong plural)
räudigsten (superlative accusative strong singular masculine)
räudigste (superlative accusative strong singular feminine)
räudigstes (superlative accusative strong singular neuter)
räudigste (superlative accusative strong plural)
der räudigste (superlative nominative weak singular masculine)
die räudigste (superlative nominative weak singular feminine)
das räudigste (superlative nominative weak singular neuter)
die räudigsten (superlative nominative weak plural)
des räudigsten (superlative genitive weak singular masculine)
der räudigsten (superlative genitive weak singular feminine)
des räudigsten (superlative genitive weak singular neuter)
der räudigsten (superlative genitive weak plural)
dem räudigsten (superlative dative weak singular masculine)
der räudigsten (superlative dative weak singular feminine)
dem räudigsten (superlative dative weak singular neuter)
den räudigsten (superlative dative weak plural)
den räudigsten (superlative accusative weak singular masculine)
die räudigste (superlative accusative weak singular feminine)
das räudigste (superlative accusative weak singular neuter)
die räudigsten (superlative accusative weak plural)
ein räudigster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine räudigste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein räudigstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) räudigsten (superlative nominative mixed plural)
eines räudigsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer räudigsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines räudigsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) räudigsten (superlative genitive mixed plural)
einem räudigsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer räudigsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem räudigsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) räudigsten (superlative dative mixed plural)
einen räudigsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine räudigste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein räudigstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) räudigsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am räudigsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am räudigsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am räudigsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am räudigsten (superlative predicative plural)

in oft unhöflicher rücksichtsloser Weise nicht angepasst

Dieser räudige Bastard hat mir die Freundin ausgespannt!

„Der M. bekommt sogar das Pflaster, es sei ihm um »Ideales« gegangen, was ja nie bestritten wurde; daß er in dem Moment, wo seine Auftraggeber das Geschäft für zu klein hielten und einfach hinaus wollten, räudig wurde, wird natürlich nicht gesagt, und das zu sagen steht ja dem Richter auch nicht zu.“

Karl Kraus: Briefe an Sidonie Nádherný von Borutin, 1913–1936. Band 1, Wallstein, Göttingen 2005, Seite 771 (Zitiert nach Google Books) .

„Trotzdem, dass der Schlosser nun ziemlich viel Geld verdiente, setzte er doch sein räudiges Verhalten gegen die Obrigkeit fort, so dass er schließlich als Aufwiegler festgenommen und verurtheilt wurde.“

Mittheilungen des Nordböhmischen Excursions-Clubs. 1882, Seite 28 (Zitiert nach Google Books) .

„Er weiß nicht, was er tun soll, aber der Wunsch, zu ihr zu gehen und sich für sein räudiges Verhalten zu entschuldigen, wird mit jeder Minute größer.“

Martina Riemer: Essenz der Götter. I, Carlsen, Hamburg 2014 (Zitiert nach Google Books) .

Essenz der Götter

„Eine mit dem räudigsten Münchnerisch wird gefragt, wieso sie mit ihrem arabischen Namen bei der deutschen Polizei ist.“

Claudia Tieschky: Keine Sonntagskommissarin. In: sueddeutsche.de. 8. Dezember 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2019) .

Keine Sonntagskommissarin


Humbug

humbug

salopp, abwertend: etwas Unglaubwürdiges, Törichtes

der Humbug (nominative singular)
des Humbugs (genitive singular)
dem Humbug (dative singular)
den Humbug (accusative singular)

Was ist das für ein Humbug?


Krücke

patericë

mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: krucke, krücke; althochdeutsch: krucka, altsächsisch: krukka; aus westgermanisch: *krukjō-; mit kriechen (althochdeutsch: kriochan) verwandt

die Krücke (nominative singular)
die Krücken (nominative plural)
der Krücke (genitive singular)
der Krücken (genitive plural)
der Krücke (dative singular)
den Krücken (dative plural)
die Krücke (accusative singular)
die Krücken (accusative plural)

Du bist aber eine Krücke […] So kommen wir heute nicht mehr ans Ziel.


Schlitten

kælk

niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat

slæde

Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird

slide

Technik: bewegliches Maschinenelement in einer Gleitführung

saně

Schiffbau: Holzkonstruktion, auf welcher das Schiff beim Stapellauf ins Wasser gleitet

bagnole

umgangssprachlich, salopp: Auto, Fahrrad, Motorrad und ähnliche Fahrzeuge

Schlitten geht auf das althochdeutsche slito und das mittelhochdeutsche slite (schleifendes Gefährt) zurück. Verwandte Wörter sind das altsächsische slido, das mittelniederdeutsche und mittelniederländische slēde, das niederländische slede ^(→ nl), das altnordische sleði ^(→ non), das schwedische släde ^(→ sv) und das dänische slæde ^(→ da) . Sie alle sind ablautende Formen eines starken Verbs, das im mittelhochdeutschen slīten (gleiten), im altenglischen slīdan ^(→ ang) und dem englischen slide ^(→ en) erhalten geblieben ist. Mit diesen verwandt sind das altindische स्रेधति (srḗdhati) ^(→ sa) – Wurzel स्रिध् (sridh-) ^(→ sa) – (irrt, geht fehl), das altgriechische ὀλισθάνειν (olisthanein^☆) ^(→ grc) (gleiten), das altslawische slědъ, das russische след (sled^☆) ^(→ ru) (Spur), weiterhin das litauische slysti ^(→ lt) (gleiten) und slidus ^(→ lt) (schlüpfrig, glatt) und das lettische slidēt ^(→ lv) (gleiten) sowie das mittelirische slōet (Gleitbahn). Auch Vorformen von schlingen (gierig essen) und Schlund gehören hierher. Allen Formen liegt das indoeuropäische *sleidh- oder *leidh- oder auch *slidh- oder lidh- (gleiten, schlüpfrig) zugrunde. Hierbei handelt es sich um eine Erweiterung der indoeuropäischen Wurzel *lei- (schleimig, von der Nässe rutschiger Boden, ausrutschen, schmieren), von der auch Lehm und Leim abstammen.

der Schlitten (nominative singular)
die Schlitten (nominative plural)
des Schlittens (genitive singular)
der Schlitten (genitive plural)
dem Schlitten (dative singular)
den Schlitten (dative plural)
den Schlitten (accusative singular)
die Schlitten (accusative plural)


Putzfetzen

ˈpʊt͡sˌfɛt͡sn̩

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verbstamm von putzen und dem Substantiv Fetzen

der Putzfetzen (nominative singular)
die Putzfetzen (nominative plural)
des Putzfetzens (genitive singular)
der Putzfetzen (genitive plural)
dem Putzfetzen (dative singular)
den Putzfetzen (dative plural)
den Putzfetzen (accusative singular)
die Putzfetzen (accusative plural)

jemand, der Putzdienste zu verrichten hat

Du glaubst wohl, ich bin dein Putzfetzen!


Lügenbold

menteur

abwertend, Schimpfwort: notorischer Lügner

ˈlyːɡn̩ˌbɔlt

Ableitung von Lüge mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -bold sowie dem Fugenelement -n

der Lügenbold (nominative singular)
die Lügenbolde (nominative plural)
des Lügenbolds (genitive singular)
der Lügenbolde (genitive plural)
dem Lügenbold (dative singular)
den Lügenbolden (dative plural)
den Lügenbold (accusative singular)
die Lügenbolde (accusative plural)

„Von Anfang an hatte ich diesen Mann für einen Lügenbold gehalten.“

Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 568. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.

Durch dick und dünn

„Seine Vorliebe galt seit jeher den Schelmen und Lügenbolden, den Sonderlingen und Außenseitern, die sich eine eigene Welt erschufen.“

Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 146. Polnisches Original 2015.

Wer fast nichts braucht, hat alles


Ignoranz

ignorance

abwertend: selbstverschuldete Unwissenheit, Beschränktheit

im 16. Jahrhundert von lateinisch ignorantia ^(→ la) entlehnt

die Ignoranz (nominative singular)
der Ignoranz (genitive singular)
der Ignoranz (dative singular)
die Ignoranz (accusative singular)

Diese Ignoranz ist nicht zu ertragen.

„Ist das schon ein Zeichen von Demenz oder lediglich Ignoranz?“

Jan Weiler: Mein Leben als Mensch. Illustriert von Larissa Bertonasco. 2. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2009, Seite 39. ISBN 978-3-463-40571-1.

„Da wird bei Mord an Wehrlosen das Motiv Rassismus ignoriert, und die Behörden agieren zwischen Ignoranz und Strafvereitelung im Amt.“

Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 70.

„Diese Form der Ignoranz – was ich nicht hören will, das höre ich auch nicht – konnte der Psychologe Drew Weston im Jahr 2004 sogar neurologisch nachweisen.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 192.

Machen Sie sich frei!

„Ich hatte es sozusagen gelernt, wie man Ignoranz mit Anmaßung aufzäumt.“

Henry Miller: Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters. Rowohlt, Reinbek 1977 (übersetzt von Katja Behrens), ISBN 3-499-14087-X, Seite keine Seitenzählung. Englisches Original New York 1974.


Zeitungsente

avisand

abwertend: Falschmeldung in einer Zeitung

ˈt͡saɪ̯tʊŋsʔɛntə

Determinativkompositum aus Zeitung, Fugenelement -s und Ente

die Zeitungsente (nominative singular)
die Zeitungsenten (nominative plural)
der Zeitungsente (genitive singular)
der Zeitungsenten (genitive plural)
der Zeitungsente (dative singular)
den Zeitungsenten (dative plural)
die Zeitungsente (accusative singular)
die Zeitungsenten (accusative plural)

Die aufsehenerregende Meldung entpuppte sich als Zeitungsente.


Schnecke

حَلَزُونَة

allgemein (mit oder ohne Gehäuse): Nomen unitatis

حَلَزُونَة

seltener auch ohne Gehäuse): Nomen unitatis

بَبُّوش، بُبُّوش

babbūš, bubbūš; mundartnah: bəbbūš, bebbuš; bubbōš

غُلَالَة

ġulāla; mundartnah: ġʷlāla, ġlāla, ġlala

جُغْلَال

mit Gehäuse: Kollektivum (auch als Nomen unitatis verwendet)

بِتَاعَة أَلْحَلَزُونَة

bitāʿat al-ḥalazūna; mundartnah: bitāʿit il-ḥalazōna

حَلَزُونَة

ḥalazūna; mundartnah: ḥalazūne, ḥalazōne

بَزَّاقَة

bazzāqa; mundartnah: städtisch zumeist nur: bazzāʾa, beduinisch: bazzāga, fellachisch: bazzāka

بَزَّاق

bazzāq; mundartnah: städtisch zumeist nur: bazzāʾ, beduinisch: bazzāg, fellachisch: bazzāk

بَزَّاقَة

bazzāqa; mundartnah: bizzāqa, (Beirut) bizzēʾa

Bei dem Wort in seiner Grundbedeutung handelt es sich um ein Erbwort, das über die mittelhochdeutschen Formen snecke ^(→ gmh) und snegge ^(→ gmh) m (vergleiche oberdeutsches Schneck) auf das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche sneggo ^(→ goh) zurückgeht. All diese Formen führen zusammen mit den mittelniederdeutschen Formen snigge ^(→ gml) und snicke ^(→ gml) f / m und der mittelenglischen Form snegge ^(→ enm) mit einer intensiven Doppelkonsonanz auf eine (erschlossene) germanische Wurzel *sneg-, snek-. Verwandt hierzu ist ein für das 9. Jahrhundert bezeugtes althochdeutsches Verb snahhan ^(→ goh) ‚schleichen; gleiten‘ (vergleiche für das 8. Jahrhundert bezeugtes althochdeutsches thuruhsnahhan ^(→ goh)), dem ein (erschlossenes) germanisches starkes Verb *snakan ‚kriechen; gleiten‘ zugrundeliegt, zu dem im Sinne von ‚Kriecher, Kriecherin‘ Bezeichnungen für ‚Schlange, Natter‘ gehören wie etwa mittelniederdeutsches snāke ^(→ gml), landschaftlich neuhochdeutsches Schnake f ‚Natter, Ringelnatter‘, altenglisches snaca ^(→ ang), englisches snake ^(→ en), niederländisches snaak ^(→ nl), altnordisches (dehnstufig) snākr ^(→ non) und schwedisches snok ^(→ sv). Auch für Schnecke muss daher eine Ausgangsbedeutung ‚der/die Kriechende‘ angenommen werden. Außergermanische Verwandte finden sich (bis auf ein zweifelhaftes altirisches snāigech ^(→ sga) ‚kriechend‘) nicht. Mit der beginnenden neuhochdeutschen Sprachperiode nimmt Schnecke ein feminines Genus an.
:Seit dem 19. Jahrhundert ist die 4. Bedeutung bezeugt (vergleiche bairisches Schneckerl). Die 13. bis 15. Bedeutung ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt (für die 13. vergleiche Schneck), wobei die 15. besonders ab den 1970er Jahren wieder verstärkt in Gebrauch kommt. Die 17. Bedeutung, die seit dem 19. Jahrhundert bezeugt ist, bezieht sich auf eine gewisse Formähnlichkeit zum Tier und dessen Gehäuse. Ebenfalls seit dem 19. Jahrhundert bezeugt ist die 19. Bedeutung, ab 1914 dann die 20. Bedeutung und ab 1920 die 21. Bedeutung, die wohl im Jargon der Kraftfahrer aufgekommen ist.

die Schnecke (nominative singular)
die Schnecken (nominative plural)
der Schnecke (genitive singular)
der Schnecken (genitive plural)
der Schnecke (dative singular)
den Schnecken (dative plural)
die Schnecke (accusative singular)
die Schnecken (accusative plural)

weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

„»[…] Ich wollte die fetteste Schnecke im Bordell bezahlen, dass sie deinen kleinen Pimmel zum Glühen bringt!«“

Brian Lee Durfee: Das pechschwarze Herz. Die Fünf Kriegerengel 2. 1. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2020 (Originaltitel: The Blackest Heart: The Five Warrior Angels 2, übersetzt von Olaf Schenk aus dem Amerikanischen), ISBN 978-3-608-11618-2 (E-Book; zitiert nach Google Books; amerikanische Originalausgabe 2019) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; amerikanische Originalausgabe 2019

Das pechschwarze Herz

auch alsSchimpfwort: jemand, der langweilig, schwerfällig, träge ist

„Als markante und präzise Charakterisierung von Menschen sind Angsthase, Löwenmut, Hundetreue, lahme Schnecke, eitler Pfau ebenso in Gebrauch wie dumme Gans, listiger Fuchs und falsche Katze.“

Von wegen dumme Gans … In: Lausitzer Rundschau. 26. August 2002 .

jemand, der langsam handelt und deshalb das von ihm Erwartete nicht leisten kann

„Das Bild eines Herrschers, sagte Friedrich zu Berzejew, in feudalen Zeiten war ein Herr über fünfzig Angestellte ein Herr. Der da ist eine Schnecke, der Vetter des Onkels meiner Mutter.“

Joseph Roth: Ein Kapitel Revolution. In: Hermann Kesten (Herausgeber): 24 neue deutsche Erzähler. 1.—5. Tausend, Gustav Kiepenheuer Verlag, Berlin 1929, Seite 19 (Zitiert nach Google Books) .

Ein Kapitel Revolution

Verkehrsmittel, das sich nur langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fortbewegt

„‚Du, Papa‘, sagt Susanne, ‚ich glaub’, der ICE ist ’ne lahme Schnecke.‘“

Edo Reents: Eine lange Reise durch die Waschstraße. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 212, 15. September 1998, ISSN 0174-4917, Seite 3 .

Eine lange Reise durch die Waschstraße

„Frau Sasse mußte nach Wörlitz, der Mietwagen war eine Schnecke – als ich Zerbst erreichte, war niemand mehr da.“

Victor Klemperer; Walter Nowojski, unter Mitarbeit von Christian Löser (Herausgeber): So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. 1. Auflage. [Band 2] Tagebücher 1950–1959, Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02393-6, Seite 5 .

jemand, der langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fährt

„Es gibt sie überall, die Raser und lahmen Schnecken.“

In der Ruhe liegt die Kraft. Ganz nebenbei. In: Nordkurier. 19. Juni 2014, ISSN 0232-1491, Seite 15 .

In der Ruhe liegt die Kraft


Hiwi

der Hiwi (nominative singular)
die Hiwis (nominative plural)
des Hiwis (genitive singular)
der Hiwis (genitive plural)
dem Hiwi (dative singular)
den Hiwis (dative plural)
den Hiwi (accusative singular)
die Hiwis (accusative plural)

Person, die eher untergeordnete Hilfsdienste verrichtet


Gorilla

[1] Wahrscheinlich aus einer westafrikanischen Sprache entlehnt. In einer griechischen Übersetzung eines Reiseberichts des karthagischen Seefahrers Hanno bezeichnet der Begriff Γοριλλαι noch ein Volk, erst 1847 wurde der Begriff vom Engländer Savage auf die Menschenaffen übertragen. Von dort wurde er in dieser Bedeutung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ins Deutsche entlehnt.

der Gorilla (nominative singular)
die Gorillas (nominative plural)
des Gorillas (genitive singular)
der Gorillas (genitive plural)
dem Gorilla (dative singular)
den Gorillas (dative plural)
den Gorilla (accusative singular)
die Gorillas (accusative plural)

Mann, der für Personenschutz zuständig ist

„Zwei Gorillas warfen sich auf ihn, und dem armen Mädchen ist nichts passiert.“

Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 90.


Fez

im 19. Jahrhundert von Berlin aus verbreitet; die genaue Herkunft bleibt unklar. Es wird vermutet, dass es sich aus dem Plural des französischen Substantivs fête ^(→ fr) „Fest“, nämlich fêtes ^(→ fr) gebildet hätte, jedoch lässt sich diese Annahme durch die Aussprache des -e- (deutsch: [feːt͡s], aber französisch [fɛ(ː)t(ə)]) nur so bestätigen, indem angenommen wird, dass das geschriebene Wort falsch bzw. eingedeutscht gelesen worden wäre. Ein weiterer Deutungsversuch geht von einer Entlehnung aus dem Englischen feats ^(→ en) „Taten“ aus, das ironisch gebraucht sein kann.

der Fez (nominative singular)
des Fezes (genitive singular)
dem Fez (dative singular)
den Fez (accusative singular)


Zecke

кърлеж

Biologie: parasitisch lebendes Spinnentier

gauchiste

abwertend: eine Person mit linker politischer Gesinnung

mittelhochdeutsch zeche, zecke, althochdeutsch zehho, zeck(o), westgermanisch *tekkōn, belegt seit dem 11. Jahrhundert

die Zecke (nominative singular)
die Zecken (nominative plural)
der Zecke (genitive singular)
der Zecken (genitive plural)
der Zecke (dative singular)
den Zecken (dative plural)
die Zecke (accusative singular)
die Zecken (accusative plural)


Stinktier

skunks

abwertend, derb: Person, die man als sehr abstoßend empfindet

ˈʃtɪŋkˌtiːɐ̯

Zusammensetzung aus Verb stinken und Substantiv Tier, da die Stinktiere ein sehr schlecht riechendes Sekret verspritzen können, um sich Feinde vom Leib zu halten.

das Stinktier (nominative singular)
die Stinktiere (nominative plural)
des Stinktieres (genitive singular)
des Stinktiers (genitive singular)
der Stinktiere (genitive plural)
dem Stinktier (dative singular)
dem Stinktiere (dative singular)
den Stinktieren (dative plural)
das Stinktier (accusative singular)
die Stinktiere (accusative plural)

„Du kleines Stinktier solltest dich wieder mal waschen!“


Schmonzes

pacotille

Österreich, übertragen, umgangssprachlich: unnützes Zeug; wertloses Zeug; Kitsch

Entlehnung aus westjiddisch שמאָנצע (YIVO: shmontse) ‚alberne Geschichte‘ (Plural: שמאָנצעס (YIVO: shmontses) ), dessen Herkunft umstritten ist: vielleicht entstammt es, wie auch die Worte »Schmu« und »Schmus«, dem hebräischen שְׁמוּעוֹת (CHA: šᵉmūʿōt) ‚Gerüchte‘, vielleicht entspringt es aber auch dem Verb »schmunzeln«; ebenso wahrscheinlich scheint auch eine Mischung aus beiden

der Schmonzes (nominative singular)
des Schmonzes (genitive singular)
dem Schmonzes (dative singular)
den Schmonzes (accusative singular)

belangloses, leeres Gerede; Vortäuschungen; Worte, die ergreifen und gefügig stimmen sollen

„Der Kanzler beginnt seine Rede ohne Schnörkel und Schmonzes, er verbeugt sich nicht nach dort und da, er gratuliert nicht erst lange dem neugewählten IG-Metall-Vorstand, er beschwört nicht vorweg gemeinsame Werte und Überzeugungen, er vermeidet alles, was als Anbiederung ausschauen könnte, schmiert keinem Honig um den Mund.“

Heribert Prantl: Die stille Hoffnung des Gerhard Germanicus. rapforum.powerweb.de, 16. Oktober 2003, abgerufen am 1. Dezember 2013 (zitiert nach Süddeutsche Online).

zitiert nach Süddeutsche Online

„Zugstücke und ausverkaufte Häuser brauch' ich, nicht literarische Schmonzes, die in den Zeitungen gelobt werden und keine Katz' ins Theater locken!“

Hugo Bettauer: Der Frauenmörder. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 13: "Drei Menschen" (URL) .

Der Frauenmörder

„Renate löffelte eine gezuckerte Pampelmuse aus und referierte den Schmonzes, den ihre Lehrer von sich gegeben hatten.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 425.

Kindheitsroman


Quatsch mit Soße

applesauce

Es sind nur äquivalente Übersetzungen anzuführen. Alle adäquaten Übersetzungen finden sich im Eintrag »Unsinn«^([1]) m.

שְׁטֻיּוֹת בְּמִיץ עַגְבָנִיּוֹת

šṭūyṓṯ bᵉ-mīṣ ʿagvāniyṓṯ

שְׁטֻיּוֹת בְּמִיץ

šṭūyṓṯ bᵉ-mīṣ

Seit wann genau die Redewendung in Gebrauch ist, darüber gibt es widersprüchliche Angaben: Einerseits soll sie seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugt sein; andererseits sei sie erst im 20. Jahrhundert aufgekommen. Die redensartliche Wendung könnte von der Ankündigung auf der Speisekarte »Pudding mit Tunke« herrühren. Der Zusatz »Soße« könnte aber vielleicht auch die Senftunke meinen, da sie die Speise pikanter, aber nicht gehaltvoller macht. Ebenso wahrscheinlich könnte das Wort hier scherzhaft im Sinne von »das ist der Gipfel«, »das ist die Krone« stehen.

emotional verstärkend: (eine Behauptung oder dergleichen) zurückweisende Entgegnung im Sinne von „großer Unsinn“, „völliger Unsinn“, „unsinniges Gerede“ oder interjektiv im Sinne von „So ein Unsinn!“, „Welch ein Unsinn!“

„Bei der Auswahl, so Wunderlich, wurde erneut Wert auf die Abgrenzung von beliebiger Comedy-Ware gelegt, wie sie derzeit vermehrt bei Privatsendern, aber auch in den öffentlich-rechtlichen Anstalten vorkomme: ‚Wir suchen Kabarett mit dem politischen 'K` und nicht Quatsch mit Soße, der eine große Bedrohung in diesem Metier darstellt‘.“

Satiren auf den Kleingeist. Nürnberger Burgtheater vergibt die Deutschen Kabarettpreise 1994 an Arnulf Rating und „Phrasenmäher“. In: Nürnberger Nachrichten. 26. Oktober 1994, Seite 22 .

Satiren auf den Kleingeist

„Fernsehen ist Quatsch mit Soße, sagt Neil Postman.“

Thomas Knauf: Über das Elend des Drehbuchschreibens. In: Frankfurter Rundschau. 55. Jahrgang, 6. Februar 1999, ISSN 0940-6980, Seite 8 .

Über das Elend des Drehbuchschreibens

„Doch die Frage nach einem ‚Putsch‘ bezeichnet Beck als ‚Quatsch mit Soße‘.“

Heinrich Halbig: Becks finsterer Blick zurück. In: Mannheimer Morgen. 63. Jahrgang, 10. September 2008, Seite 2 .

Becks finsterer Blick zurück


Schwulenpest

gay plague

abwertend: die Immunschwächekrankheit Aids

Der Begriff ist eine 1983 von der Zeitschrift Spiegel geprägte Übersetzung von Gay Plague (plague ^(→ en)).
Als die Krankheit ab 1981 bemerkt wurde (älteste nachträglich diagnostizierte Blutprobe mit HIV stammt von 1959, hochgerechnet fand die erste Übertragung auf den Menschen zwischen 1884 und 1931 statt), waren anfangs vor allem homosexuelle Männer erkennbar davon betroffen, man nannte die Krankheit auch „Schwulenkrankheit“, und Gay-Related Immune Deficiency (GRID), doch bald diagnostizierte man sie auch bei Drogenabhängigen und Blutern und prägte im August 1982 die Abkürzung Aids.
Nach einem ersten kleineren Bericht am 31. Mai 1982 unter dem Titel „Schreck von drüben“ über eine unerklärliche Häufung von Kranken mit Morbus Kaposi brachte der Spiegel am 6. Juni 1983 den ersten großen Bericht im deutschsprachigen Raum mit der Titelseite: „Tödliche Seuche AIDS. Die rätselhafte Krankheit.“ Der Artikel beginnt mit einem Zitat aus Albert Camus Roman „Die Pest“. Auf der dritten Seite wird berichtet, dass Ärzte meldeten, dass auch Frauen und Kinder betroffen seien. Darauf folgt: „Droht eine Pest? Wird Aids wie wie apokalyptischer Reiter auf schwarzem Roß über die Menschheit kommen? Ist eine moderne Seuche in Sicht, die sich zu Tod, Hunger und Krieg gesellen wird, wie einst im Mittelalter? Oder werden nur die homosexuellen Männer daran glauben müssen? Vielleicht (wie es Bakteriologe Fehrenbach formuliert) weil ‚der Herr für die Homosexuellen immer eine Peitsche bereit hat‘?“ Gleich darauf wird erwähnt, dass die Krankheit auf „rätselhafte Weise“ übertragen werde. Im weiteren Verlauf gibt es eine Sammlung aus Berichten über Aids, vermischt und verglichen mit Krankheiten von Fußpilz bis zu Pest, Pocken und Cholera, wobei es zu den drei letzten auch Fotografien oder Gemälde abgedruckt wurden. Viel später und im Umfang recht bescheiden folgen auch Informationen über die schon damals vermuteten Übertragungswege durch Blut und/oder Körperflüssigkeiten und in einer Berichtsbox über Homosexuelle in Berlin darf man auch nebenbei lesen, dass es durch Händeschütteln nicht übertragen wird.
Der nächste Artikel am 11. Juli 1983 berichtet unter dem Titel „Wie die Pest“, dass Erkrankte der „Homosexuellen-Krankheit Aids“ wie Aussätzige behandelt werden. Trotz Beruhigungsversuchen der Gesundheitsbehörden und Erklärung der Übertragungswege „verbreitet sich in den USA die Angst vor der Seuche schneller als die Krankheit selbst - als sei Aids eine moderne Version der Pest“. Es folgen Beispiele von Ausgrenzungen und das Zitat: „Wir werden behandelt wie Aussätzige, wie früher die Pest- oder Leprakranken“. Im selben Absatz folgt dann der Satz: „Schon hat der Volksmund eine neue Bezeichnung für Aids gefunden - ‚Gay Plague‘, die Schwulenpest.“ Der Begriff Schwulenpest findet schnell Eingang in die deutsche Presse und damit in die Bevölkerung. Auch der Spiegel verwendet den Begriff bis heute immer wieder gerne, wenn auch unter Anführungszeichen und dem Hinweis, dass es früher so genannt wurde. Für die Art der Berichterstattung wurde der Spiegel damals heftig kritisiert.

die Schwulenpest (nominative singular)
der Schwulenpest (genitive singular)
der Schwulenpest (dative singular)
die Schwulenpest (accusative singular)

„Eine ‚Schwulenpest‘ und die Krankheit der Fixer ist es längst nicht mehr: Auch in westlichen Industrieländern dringt das HIV-Virus allmählich in die Gruppe der Heterosexuellen vor. […] Aber weil es anfangs ausschließlich Homosexuelle waren, die an rätselhafter Immunschwäche litten, kam es zum folgenschweren Mißverständnis von der ‚Schwulenpest‘.“

Aids: Hürde zu den Heteros übersprungen. In: Spiegel Online. Nummer 08/1988, 11. Februar 1988, ISSN 0038-7452 (URL) .

Aids: Hürde zu den Heteros übersprungen

„Die Frage entbehrt nicht einer gewissen Brisanz im Zeitalter der ‚Schwulenpest‘ (Spiegel)“.

Von Mund zu Mund. In: Zeit Online. Nummer 10/1988, 4. März 1988, ISSN 0044-2070 (URL) .

Von Mund zu Mund

„‚Schwulenpest‘ wurde die Krankheit zunächst genannt, und anfangs sah es so aus, als würde die Deutung der Erzkonservativen siegen: als sei Aids eine vom Herrn oder vom Schicksal gesandte Geißel, eine Strafe im alttestamentarischen Sinne für die Abweichung von der bürgerlichen Moral.“

Ralf Hoppe, Adriano Sack, Barbara Supp, Susanne Weingarten: Schöne schwule Welt. In: Spiegel Online. Nummer 51/1998, 14. Dezember 1988, ISSN 0038-7452 (URL) .

Schöne schwule Welt

„Was die Hochsprache nicht zu leisten vermochte, war in der Umgangssprache kein Problem: Man nannte die neue Krankheit, für die es noch keinen deutschen Namen gibt, Schwulenpest.“

Broder Carstensen: Beim Wort genommen. Bemerkens-wertes in der deutschen Gegenwartssprache. G. Narr, Tübingen 1986, ISBN 3-87808-748-9, Seite 20

Beim Wort genommen

„Schließlich enthält die Repräsentation der ‚Schwulenpest‘ auch implizite Handlungsanweisungen, nämlich die Meidung und Ausgrenzung der von der ‚Pest‘ Betroffenen, was aufgrund des vermeintlich sündigen Lebensstils der Betroffenen als eine moralisch Legitime Reaktion erscheint.“

Stefan Stürmer, Christel Salewski: Chronische Krankheit als Stigma: Das Beispiel HIV/AIDS. In: Andreas Beelmann, Kai J. Jonas (Herausgeber): Diskriminierung und Toleranz: Psychologische Grundlagen und Anwendungsperspektiven. VS Verlag, Wiesbaden 2009, ISBN 3-531-15732-9, Seite 270 (Google Books)


Mauerblümchen

wallflower

allgemein: jede Art von Blume, die an einer Mauer blüht

ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Nomen Mauer und dem Diminutiv von Blume; Blümchen

das Mauerblümchen (nominative singular)
die Mauerblümchen (nominative plural)
des Mauerblümchens (genitive singular)
der Mauerblümchen (genitive plural)
dem Mauerblümchen (dative singular)
den Mauerblümchen (dative plural)
das Mauerblümchen (accusative singular)
die Mauerblümchen (accusative plural)

eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt

Ralf hat sich wirklich in dieses Mauerblümchen verliebt? Das kann ich kaum glauben.


wild

feral

gegen das Gesetz, gegen die Ordnung verstoßend; ohne Kontrolle geschehend

salvatge

mit wenig Selbstbeherrschung, ohne Selbstkontrolle

qu’

sehr stark ausgeprägt; ohne Hemmung, Zurückhaltung

von mittelhochdeutsch wilde ^(→ gmh), von althochdeutsch wildi ^(→ goh) „unbebaut, ungezähmt, fremd“, vergleiche englisch wild ^(→ en), altnordisch villr ^(→ non), gotisch 𐍅𐌹𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 (wilþeis) ^(→ got), von germanisch *wilþija-, möglicherweise verwandt mit gwyllt ^(→ cy) „wild, wahnsinnig, schnell“, sodass sich indogermanisch *(gh)u̯eltii̯o- rekonstruieren lässt; die Verwandtschaft mit Wald ist ungewiss

wild (positive)
wilder (comparative)
am wildesten (superlative)
wilder (positive nominative strong singular masculine)
wilde (positive nominative strong singular feminine)
wildes (positive nominative strong singular neuter)
wilde (positive nominative strong plural)
wilden (positive genitive strong singular masculine)
wilder (positive genitive strong singular feminine)
wilden (positive genitive strong singular neuter)
wilder (positive genitive strong plural)
wildem (positive dative strong singular masculine)
wilder (positive dative strong singular feminine)
wildem (positive dative strong singular neuter)
wilden (positive dative strong plural)
wilden (positive accusative strong singular masculine)
wilde (positive accusative strong singular feminine)
wildes (positive accusative strong singular neuter)
wilde (positive accusative strong plural)
der wilde (positive nominative weak singular masculine)
die wilde (positive nominative weak singular feminine)
das wilde (positive nominative weak singular neuter)
die wilden (positive nominative weak plural)
des wilden (positive genitive weak singular masculine)
der wilden (positive genitive weak singular feminine)
des wilden (positive genitive weak singular neuter)
der wilden (positive genitive weak plural)
dem wilden (positive dative weak singular masculine)
der wilden (positive dative weak singular feminine)
dem wilden (positive dative weak singular neuter)
den wilden (positive dative weak plural)
den wilden (positive accusative weak singular masculine)
die wilde (positive accusative weak singular feminine)
das wilde (positive accusative weak singular neuter)
die wilden (positive accusative weak plural)
ein wilder (positive nominative mixed singular masculine)
eine wilde (positive nominative mixed singular feminine)
ein wildes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) wilden (positive nominative mixed plural)
eines wilden (positive genitive mixed singular masculine)
einer wilden (positive genitive mixed singular feminine)
eines wilden (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) wilden (positive genitive mixed plural)
einem wilden (positive dative mixed singular masculine)
einer wilden (positive dative mixed singular feminine)
einem wilden (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) wilden (positive dative mixed plural)
einen wilden (positive accusative mixed singular masculine)
eine wilde (positive accusative mixed singular feminine)
ein wildes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) wilden (positive accusative mixed plural)
er ist wild (positive predicative singular masculine)
sie ist wild (positive predicative singular feminine)
es ist wild (positive predicative singular neuter)
sie sind wild (positive predicative plural)
wilderer (comparative nominative strong singular masculine)
wildere (comparative nominative strong singular feminine)
wilderes (comparative nominative strong singular neuter)
wildere (comparative nominative strong plural)
wilderen (comparative genitive strong singular masculine)
wilderer (comparative genitive strong singular feminine)
wilderen (comparative genitive strong singular neuter)
wilderer (comparative genitive strong plural)
wilderem (comparative dative strong singular masculine)
wilderer (comparative dative strong singular feminine)
wilderem (comparative dative strong singular neuter)
wilderen (comparative dative strong plural)
wilderen (comparative accusative strong singular masculine)
wildere (comparative accusative strong singular feminine)
wilderes (comparative accusative strong singular neuter)
wildere (comparative accusative strong plural)
der wildere (comparative nominative weak singular masculine)
die wildere (comparative nominative weak singular feminine)
das wildere (comparative nominative weak singular neuter)
die wilderen (comparative nominative weak plural)
des wilderen (comparative genitive weak singular masculine)
der wilderen (comparative genitive weak singular feminine)
des wilderen (comparative genitive weak singular neuter)
der wilderen (comparative genitive weak plural)
dem wilderen (comparative dative weak singular masculine)
der wilderen (comparative dative weak singular feminine)
dem wilderen (comparative dative weak singular neuter)
den wilderen (comparative dative weak plural)
den wilderen (comparative accusative weak singular masculine)
die wildere (comparative accusative weak singular feminine)
das wildere (comparative accusative weak singular neuter)
die wilderen (comparative accusative weak plural)
ein wilderer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine wildere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein wilderes (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) wilderen (comparative nominative mixed plural)
eines wilderen (comparative genitive mixed singular masculine)
einer wilderen (comparative genitive mixed singular feminine)
eines wilderen (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) wilderen (comparative genitive mixed plural)
einem wilderen (comparative dative mixed singular masculine)
einer wilderen (comparative dative mixed singular feminine)
einem wilderen (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) wilderen (comparative dative mixed plural)
einen wilderen (comparative accusative mixed singular masculine)
eine wildere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein wilderes (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) wilderen (comparative accusative mixed plural)
er ist wilder (comparative predicative singular masculine)
sie ist wilder (comparative predicative singular feminine)
es ist wilder (comparative predicative singular neuter)
sie sind wilder (comparative predicative plural)
wildester (superlative nominative strong singular masculine)
wildeste (superlative nominative strong singular feminine)
wildestes (superlative nominative strong singular neuter)
wildeste (superlative nominative strong plural)
wildesten (superlative genitive strong singular masculine)
wildester (superlative genitive strong singular feminine)
wildesten (superlative genitive strong singular neuter)
wildester (superlative genitive strong plural)
wildestem (superlative dative strong singular masculine)
wildester (superlative dative strong singular feminine)
wildestem (superlative dative strong singular neuter)
wildesten (superlative dative strong plural)
wildesten (superlative accusative strong singular masculine)
wildeste (superlative accusative strong singular feminine)
wildestes (superlative accusative strong singular neuter)
wildeste (superlative accusative strong plural)
der wildeste (superlative nominative weak singular masculine)
die wildeste (superlative nominative weak singular feminine)
das wildeste (superlative nominative weak singular neuter)
die wildesten (superlative nominative weak plural)
des wildesten (superlative genitive weak singular masculine)
der wildesten (superlative genitive weak singular feminine)
des wildesten (superlative genitive weak singular neuter)
der wildesten (superlative genitive weak plural)
dem wildesten (superlative dative weak singular masculine)
der wildesten (superlative dative weak singular feminine)
dem wildesten (superlative dative weak singular neuter)
den wildesten (superlative dative weak plural)
den wildesten (superlative accusative weak singular masculine)
die wildeste (superlative accusative weak singular feminine)
das wildeste (superlative accusative weak singular neuter)
die wildesten (superlative accusative weak plural)
ein wildester (superlative nominative mixed singular masculine)
eine wildeste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein wildestes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) wildesten (superlative nominative mixed plural)
eines wildesten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer wildesten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines wildesten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) wildesten (superlative genitive mixed plural)
einem wildesten (superlative dative mixed singular masculine)
einer wildesten (superlative dative mixed singular feminine)
einem wildesten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) wildesten (superlative dative mixed plural)
einen wildesten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine wildeste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein wildestes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) wildesten (superlative accusative mixed plural)
er ist am wildesten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am wildesten (superlative predicative singular feminine)
es ist am wildesten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am wildesten (superlative predicative plural)

als Gesellschaft oder Kultur unterentwickelt; nicht zivilisiert oder gesittet

Im Urwald begegneten die Entdecker einem wilden Volk.

Die wilden Stämme wurden zivilisiert.


Penner

slusk

Person, die durch ihre Taten oder ihr Verhalten negativ aufgefallen

von pennen umgangssprachlich für schlafen über Penne (Schlafgelegenheit)

der Penner (nominative singular)
die Penner (nominative plural)
des Penners (genitive singular)
der Penner (genitive plural)
dem Penner (dative singular)
den Pennern (dative plural)
den Penner (accusative singular)
die Penner (accusative plural)

(männliche^☆) Person mit ungepflegtem Äußeren, die sich auf der Straße aufhält und vermutlich kein Heim hat; Obdachloser

Guck dir mal den Penner da drüben an.

„Er wollte anständig sein, aber da sind Schufte und Strolche und Lumpen, darum will Franz Biberkopf nichts mehr sehen und hören von der Welt, und wenn er Penner wird, er versauft den letzten Pfennig von seinem Geld.“

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 129. Erstveröffentlichung 1929. Kein Abschreibfehler: versauft.

Berlin Alexanderplatz

„Gelegentlich kommen (1985) einige Penner, vier Männer und eine Frau, aus anderen Stadtteilen nach Vogelstang, […]“

Inken Keim: Vogelstang. In: Werner Kallmeyer (Herausgeber): Ethnographien von Mannheimer Stadtteilen. Walter de Gruyter, Berlin, New York 1995, ISBN 3-11-014381-X, Seite 331, DNB 943604141 (online: Google Books, abgerufen am 2. Oktober 2022) .

Vogelstang


Otto

althochdeutsch ot „Besitz, Erbe“
Female name variants:
:[1] Ottilie

Ey, ihr Ottos! Was soll das denn?


Schurkenstaat

ˈʃʊʁkn̩ˌʃtaːt

Determinativkompositum aus den Substantiven Schurke und Staat; Lehnübersetzung des englischen Begriffs rogue state, der von US-amerikanischen Regierungsbeamten Anfang der 1990er-Jahre geprägt wurde

der Schurkenstaat (nominative singular)
die Schurkenstaaten (nominative plural)
des Schurkenstaates (genitive singular)
des Schurkenstaats (genitive singular)
der Schurkenstaaten (genitive plural)
dem Schurkenstaat (dative singular)
dem Schurkenstaate (dative singular)
den Schurkenstaaten (dative plural)
den Schurkenstaat (accusative singular)
die Schurkenstaaten (accusative plural)

Staat, der eine Gefahr für die Weltsicherheit darstellt, da er angeblich den weltweiten Terrorismus durch etwaige Zuwendungen fördert

„Der Rückgriff auf militärische Gewaltmittel ist nach dieser Doktrin des Weißen Hauses auch deshalb so wichtig, weil man auf diese Weise den Einsatz von Massenvernichtungswaffen durch terroristische Organisationen und "Schurkenstaaten" verhindern will, die sich durch die traditionellen Mittel der Diplomatie oder der militärischen Abschreckung nicht beeindrucken lassen.“

deutsche Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, 'Archivtext', Wahlkampf in den USA, 09.07.2004


Wischiwaschi

wishy-washy

umgangssprachlich, abwertend: unklares, wirres Gerede

Reduplikation, speziell: Ablautdoppelung. Neubildung des 20. Jahrhunderts in Anlehnung an etwa gleichbedeutend Gewäsch

das Wischiwaschi (nominative singular)
des Wischiwaschis (genitive singular)
dem Wischiwaschi (dative singular)
das Wischiwaschi (accusative singular)

Was er von sich gibt, ist doch nur ein Wischiwaschi.

„Wer sich in der Politik nur Wischiwaschi ausdrückt, wird bei den nächsten Wahlen abgestraft.“

„Er rechnete dabei ganz richtig auf die Urtheilslosigkeit und Niaiserie des Publikums, welches schlechte Sophismen, bloßen Hokuspokus und unsinniges Wischiwaschi für Beweise hinnahm …“

Arthur Schopenhauer ^(→ WP): Die Welt als Wille und Vorstellung I, herausgegeben von Ludger Lütkehaus, Zürich 1988, Neuauflage 2006, S. 557.

„Papa drückte sich wieder vorm Abendmahl, weil er mit dem ganzen Brimborium nichts am Hut haben wollte, und Mama sagte, die Predigt sei ja man ein ziemliches Wischiwaschi gewesen.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 351.

Kindheitsroman

„Die Deutsche Bahn als Bauherr habe - ebenso wie das Eisenbahnbundesamt als Genehmigungsbehörde - jedoch keine verbindlichen Zusagen geliefert, sondern lediglich "Wischiwaschi", sagte Welser am Montag der "Süddeutschen Zeitung".“

Susanna Felix: Streit um Stammstrecke - stört Baulärm die Gasteig-Konzerte? – OB Reiter verbietet Klage gegen zweiten S-Bahn-Tunnel. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Juni 2016 (Sendereihe: BR Klassik, URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Sendereihe: BR Klassik


Rotzlöffel

morveux

Person, meistens ein Kind oder Jugendlicher, der frech, dreist, arrogant und unbelehrbar auftritt, aber auch wehleidig, widerspenstig und weinerlich

ˈʁɔt͡sˌlœfl̩

Das Wort Rotzlöffel ist seit dem 16. Jahrhundert belegt; es ist vermutlich eine Bildung zu „Löffel“ und „Laffe“ und bedeutet soviel wie „einer, der (noch) seinen Rotz ableckt“.

der Rotzlöffel (nominative singular)
die Rotzlöffel (nominative plural)
des Rotzlöffels (genitive singular)
der Rotzlöffel (genitive plural)
dem Rotzlöffel (dative singular)
den Rotzlöffeln (dative plural)
den Rotzlöffel (accusative singular)
die Rotzlöffel (accusative plural)

Du Rotzlöffel weißt natürlich wieder alles besser.

„Da opfere man sein Leben für die Kinder, und heraus komme so etwas, ein Rotzlöffel ohne Manieren, frei von Anstand und Demut.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 36.

Sechzehn Wörter

„Der Rotzlöffel mit der Hornbrille heißt Troy.“

Carlton Mellick III: Die Kannibalen von Candyland. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-865-52095-1, Seite 13 .

Die Kannibalen von Candyland


Gefühlsduselei

ɡəˈfyːlsduːzəˌlaɪ̯

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gefühl, Fugenelement -s und Duselei

die Gefühlsduselei (nominative singular)
die Gefühlsduseleien (nominative plural)
der Gefühlsduselei (genitive singular)
der Gefühlsduseleien (genitive plural)
der Gefühlsduselei (dative singular)
den Gefühlsduseleien (dative plural)
die Gefühlsduselei (accusative singular)
die Gefühlsduseleien (accusative plural)

übertriebene Hingabe an (zum Beispiel) traurige Gefühle und Handlungen; überzogene Sentimentalität

Nun hör aber mal auf zu weinen! Ich kann diese Gefühlsduselei nicht ausstehen!

Der Film besitzt neben den einzelnen Kampfszenen aber auch ziemlich viele Gefühlsduseleien.

„Gefühlsduselei hatte meiner Meinung nach bei ihr dieselbe Wirkung, wie wenn Leinen zerrissen wird.“

Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 79. Isländisches Original 1975.

Auf der Hauswiese


Naivität

naivety

argloses Vorgehen oder Denkweise ohne Hintergedanken

aus dem Adjektiv naiv und Suffix -ität; ist synonym zum französischen Wort naïveté ^(→ fr)

die Naivität (nominative singular)
der Naivität (genitive singular)
der Naivität (dative singular)
die Naivität (accusative singular)

Vorgehen oder Denkweise, die von mangelnder Erfahrung und/oder Sachkenntnis zeugt, wodurch Situation nicht angemessen beurteilt werden

Du bist wirklich mit Naivität gesegnet!

„Kaum hatte er das gesagt, als Fürst Wassilij und Anna Pawlowna sich von ihm abwandten und mit einem Seufzer über seine Naivität einander betrübt ansahen.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 927 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


Bulle

[1] seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; ursprünglich ein niederdeutsches Wort: niederdeutsch bulle, neuniederländisch (dialektal) bol, bōl, bolle und andere sowie neuniederländisch bul ^(→ nl) aus den (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) Kasusformen eines n–Stammes *bulōn, *buln- m „Stier“, in einfacher Form bezeugt in altnordisch boli ^(→ non) „Stier, Stierkalb“, weitergebildet in altenglisch bulluca ^(→ ang) „Stierkalb“; das Wort ist mit großer Wahrscheinlichkeit ein Ausdruck für einen Teilbegriff (Pars pro Toto), der ursprünglich das Zeugungsglied bezeichnet; vergleiche hierzu die (nicht belegbare, aber rekonstruierte) voreinzelsprachliche Wurzel *bʰl̩ə-, die sich in griechisch φαλλός (phallos^☆) ^(→ grc) (neben φάλης (phalēs^☆) ^(→ grc)), altirisch ball ^(→ sga) „Glied, Geschlechtsglied“, im Germanischen mit Ablaut in altenglisch beallucas ^(→ ang) „Hoden“ sowie hessisch bille „Penis“ befindet; falls die Bedeutung »Zeugungsglied« ursprünglich ist, kann an die voreinzelsprachliche Wurzel die (ebenfalls nicht belegbare, aber rekonstruierte) indogermanische Wurzel *bʰel- angeschlossen werden, die aufgeblasene oder aufgeschwollene Gegenstände bezeichnet (vergleiche hierzu »Ball«); die allgemeine Bedeutung »Glied« in dem altirischen Wort ist dieser Annahme aber nicht günstig
:[3] es gibt verschiedene Erklärungsversuche:
:*seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; die umgangssprachliche (eventuell kindersprachliche) Abkürzung Pole wird in Mundarten mit Konsonantenschwächung und o/u-Zusammenfall lautgleich mit »Bulle« und setzt sich dann auf Grund der naheliegenden Assoziation allgemein durch
:*das Wort könnte, einer anderen Quelle zufolge, im Zusammenhang mit den im 18. Jahrhundert als Landpuller oder Bohler bezeichneten Landjägern stehen; das Wortelement -puller als auch Bohler gehen auf niederländisch bol ^(→ nl) „kluger Mensch“ zurück
:[5] Entlehnung aus englisch bull ^(→ en) „jemand, der auf Hausse spekuliert“

der Bulle (nominative singular)
die Bullen (nominative plural)
des Bullen (genitive singular)
der Bullen (genitive plural)
dem Bullen (dative singular)
den Bullen (dative plural)
den Bullen (accusative singular)
die Bullen (accusative plural)

Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei

„Am 27. Juni 1993 um 15.15 Uhr in der Bahnhofsunterführung von Bad Kleinen hielt ein GSG-9-Beamter seine Pistole an Hogefelds Hinterkopf und warf die Terroristin zu Boden. ‚Dieser Bulle‘, erinnert sich Hogefeld, habe sie ‚ziemlich sofort angesprungen‘.“

Markus Krischer: Prozess - RAF-Frau an der Orgel. In: FOCUS Online. 11. November 1996, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2013) .

Prozess - RAF-Frau an der Orgel

„‚Wer Bulle ist, der kennt sich aus. Der weiß, wo er wen anrufen muss. Man spricht die gleiche Sprache‘, sagt ein Ermittler.“

Tod in Schönfließ - Das Echo der Schüsse. In: Der Tagesspiegel Online. 15. Januar 2009 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2013) .

„Auf einmal kam so ein junger Bursche vorbei. Als der vorbei war, hörten wir seinen Funk und sahen seine Pistole. Da wusste wir, dass er ein Bulle ist.“

Josef Ley: Alle Details der Flucht - Der Ausbrecher packt aus! In: Online-Ausgabe der Bild. 30. November 2009 (Online, abgerufen am 3. Dezember 2013) .

„Sie konnte die Taschenpistole spüren, die sie dem Bullen geklaut hatte.“

Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 85.

Blutmai


Eigenbrötler

ˈaɪ̯ɡn̩ˌbʁøːtlɐ

ˈaɪ̯ɡŋ̩ˌbʁøːtlɐ

seit dem 17. Jahrhundert bezeugt, jedoch erst seit dem 19. Jahrhundert in die Standardsprache übernommen; Kompositum aus dem Adjektiv eigen, dem Substantiv Brot mit dem Suffix -ler; als systematische Bedeutung ist zu erschließen „einer, der sein eigenes Brot bäckt“; belegt ist das Wort zunächst im Schwäbischen in der Bedeutung „Junggeselle mit eigenem Haushalt“, etwas später dann (weil Junggesellen gerne als Sonderlinge betrachtet wurden und wohl auch unter Einfluss von »eigen« in der Bedeutung „sonderbar“) als „Sonderling“; vergleiche auch das spätmittelhochdeutsche Adjektiv einbrœtec „einen eigenen Herd habend“

der Eigenbrötler (nominative singular)
die Eigenbrötler (nominative plural)
des Eigenbrötlers (genitive singular)
der Eigenbrötler (genitive plural)
dem Eigenbrötler (dative singular)
den Eigenbrötlern (dative plural)
den Eigenbrötler (accusative singular)
die Eigenbrötler (accusative plural)

eine von anderen in ihrem Verhalten eigenartig und seltsam erscheinende Person, die den Kontakt zu anderen meidet und lieber für sich bleibt sowie ihre Angelegenheiten auf eigene Weise und für sich allein erledigt

Dieser unverbesserliche Eigenbrötler verlässt doch sein Haus nie!

„So bleibt der Künstler ein Eigenbrötler, wenn nicht ein Widersacher; bleibt er der Einsame und Isolierte in einer entlegenen Kammer.“

Hugo Ball ^(→ WP): Hermann Hesse. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Kindheit (URL) .

Hermann Hesse

„Abseits der Arbeit verwandelte sich der nägelkauende Eigenbrötler in ein Phantom.“

Frank Thadeusz: Das Phantom. In: Spiegel Online. Nummer 2/2012, 9. Januar 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2013) .

Das Phantom

„Die Eigenbrötler dort scherten sich nicht um königliche Vorgaben und pflegten ihre Sprache, die irische Einwanderer im 5. Jahrhundert mitgebracht hatten.“

Karin Schneider-Ferber: Ein Reich im Reich? In: G/Geschichte. Nummer 7/2018, ISSN 1617-9412, Seite 27.

„Da war manche, die zu dem Mann kam, der als irrer Eigenbrötler dahinexistierte.“

Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 34.

Berührungen


Soße

salcë

Gastronomie: flüssig bis sämig gebundene, würzende Brühe

mixture

umgangssprachlich, abwertend: verschmutzte Flüssigkeit

entlehnt aus dem französischen sauce ^(→ fr) (für „Tunke, Brühe“), zum ursprünglich lateinischen salsa ^(→ la) (für „gesalzen[e Brühe]“)

die Soße (nominative singular)
die Soßen (nominative plural)
der Soße (genitive singular)
der Soßen (genitive plural)
der Soße (dative singular)
den Soßen (dative plural)
die Soße (accusative singular)
die Soßen (accusative plural)

Die Chemiefabrik lässt die ganze Soße aus ihrem Betrieb einfach ins Meer ablaufen.


Hungerharke

die Hungerharke (nominative singular)
die Hungerharken (nominative plural)
der Hungerharke (genitive singular)
der Hungerharken (genitive plural)
der Hungerharke (dative singular)
den Hungerharken (dative plural)
die Hungerharke (accusative singular)
die Hungerharken (accusative plural)

magere Person, bei der die Rippen stark sichtbar sind

Schau mal, die Hungerharke, die ist bestimmt magersüchtig.