-et

nach Esperanto: -et ^(→ eo), aus dem Lateinischen und den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch

kennzeichnet kleine(re) oder abgeschwächte Version von etwas, unterscheidet sich durch mehr als allein die Größe; in den Muttersprachen häufig mit einem eigenen Wort bezeichnet

La rurano uzas forko por charjar feno sur la veturo. Heme ilu uzas forketo por manjar la dineo.
::Der Bauer benutzt eine Forke, um Heu auf den Wagen zu laden. Zu Hause benutzt er eine Gabel für das Verzehren des Abendessens.

‚Ka tu posedas domo kun lojeyi por lugar?‘ ‚No, me posedas dometo, en quo me lojas sole.‘
::Besitzt du ein Haus mit Wohnungen zum Vermieten? Nein, ich besitze ein Häuschen, in dem ich allein wohne.

Kad la vetero esas sat kolda por nivo? No, ol esas nur koldeta, ni ne bezonas ganti.
::Ist das Wetter ausreichend kalt für Schnee? Nein, es ist bloß kühl, wir brauchen keine Handschuhe.

Hiere me ridis pri bona joko, cadie me ridetas, pro ke me naracos ol a mea amiki.
::Gestern lachte ich über einen guten Witz, heute lächle ich, weil ich ihn meinen Freunden erzählen werde.


-eg

kennzeichnet große oder – bei Verben und Adjektiven – intensive/verstärkte Version von etwas, unterscheidet sich durch mehr als allein die Größe/Stärke; in den Muttersprachen häufig mit einem eigenen Wort bezeichnet

Por vizitar me, irez tra la verda pordego, pose apertez la dextra pordo.
::Um mich zu besuchen, gehe durch das grüne Tor, danach öffne die rechte Tür.

Ica vazo esas tre bela, ma ita esas belega, ube tu kompris ol?
::Diese Vase ist sehr schön, aber jene ist wunderschön, wo hast du sie gekauft?

Kande on pluvis hiere, la planti joyis, ma hodie on pluvegas, do me mustas kovrar oli.
::Als es gestern regnete, freuten sich die Pflanzen, aber heute gießt es, also muss ich sie bedecken.


-versteher

zum Substantiv Versteher, zum Verb verstehen

drückt aus, dass sich jemand sehr verständnisvoll und/oder aufgeschlossen einem anderen gegenüber zeigt

„In den Gewächshäusern der Gartencenter kann man beobachten, dass nicht jeder Hobbygärtner schon ein Pflanzenversteher ist.“

Sven Siedenberg: Lost in Laberland. C.H.Beck, 2011, ISBN 978-3-406-61668-6, Seite 67 (Zitiert nach Google Books)

Lost in Laberland

„Empathisten sind echte Kinderversteher – sie schenken ihnen viel Aufmerksamkeit und spielen bzw. beschäftigen sich verhältnismäßig häufig mit ihnen.“

Aylin Lenbet: Kita, Krippe, Tagesmutter. Georg Thieme Verlag, 2014, ISBN 978-3-8304-6949-0, Seite 53 (Zitiert nach Google Books)

Kita, Krippe, Tagesmutter


-ul

anSubstantiv oder substantivierter Form von Adjektiv oder Verb: kennzeichnet männliches Geschlecht bei Personen und personifizierten Wesen

Mea kuzulo esas amiko di tua medikinulo.
::Mein Vetter ist ein Freund deines Arztes. (amiko benötigt keine Genusbezeichnung)

Me havas tre filii: un filiulo e du filiini.
::Ich habe drei Kinder: einen Sohn und zwei Töchter.

Kim esas forta homulo.
::Kim ist ein starker Mann.


-ička

Suffix zur Bildung denominaler Diminutive

Suffix zur Bildung denominaler Feminina zu maskulinen Substantiven, die auf -iatr enden


-hältig

-ούχος

zeigt an, dass etwas zum Teil aus dem vorangestellten Substantiv besteht

Das Wasser ist eisenhältig.


-halber

eine Sache als Grund oder Ursache habend

Ich wendete mich vorsichtshalber zuerst an den Distriktsbeamten, der aber von diesen Dingen nichts wissen wollte.

Nachrichten aus der Brüdergemeine, Jahr: 1892, Nummer 4, Seite 29


-u

Suffixartikel -u bei Substantive mit Endung -k/-g (in der unbestimmten Singlularform), ansonsten folgt Suffixartikel -i ^(→ sq) m („-der“). Siehe Artikel i ^(→ sq) m „der“.

Peshku i madh e ha të voglin.
::Der große Fisch verschlingt den kleinen.

fjalorthi.com: „-u“, alb. Sprichwort „peshku i madh e ha të voglin“ (dt. „der große Fisch verschlingt den kleinen“)


-im

bildet normalerweiseabstrakte Substantive; gleiche Funktion wie die deutschen Suffixe -ung oder -ation: -ung, -ation


-im

Adjektiv:Ta esas duima kolektajo.
::Das ist die halbe Sammlung.

Adverb: Tu manjabas la disho nur duime.
::Du hast die Mahlzeit nur halb gegessen.

Substantiv: Ta esas la duimo de kolektajo.
::Das ist die Hälfte der Sammlung.


-oj

Suffix für 1. Person/Singular; aktiv/Indikativ/Präsens: -e

Po e shikoj.
::Ich schaue es mir gerade an.


-oja

Suffix für 1. Person/Singular; aktiv/Indikativ/Imperfekt: -te


-ova

Suffix für 1. Person/Singular; aktiv/Indikativ/Aorist: -te


-ofsha

Suffix für 1. Person/Singular; aktiv/Optativ/Präsens: (ich) möge […]; (ich) wünsche/hoffe […]


-ur

Suffix zur Bildung vonPartizipien, Adjektiven/Verbaladjektiven, Substantiven/Verbalsubstantiven: -en, -end, -n, -et, -iert/-ieren, -t

Erdha për të folur.
::Ich kam, um zu reden.

Dje pamë diçka për të qeshur.
::Gestern sahen wir etwas, das zum Lachen war.


-uar

Erdha për të punuar.
::Ich kam, um zu arbeiten.

„Për të kuptuar e kuptoj.“
::Was das Verstehen angeht, so verstehe ich das.
::Verstehen tue ich das.

Ludwig-Maximilians-Universität München, Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften, allgemeine und indogermanische Sprachwissenschaft sowie Albanologie, Sprache, Literatur, Kultur) - Bachelorarbeit »Der albanische Infinitiv aus balkansprachlicher und eurolinguistischer Perspektive« von Veton Matoshi, Jahr 2013. Seite 2: siehe Punkt (66) für Beispiel; researchgate.net-Download-Link (PDF-Dokument) → https://www.researchgate.net/publication/270758898_Der_albanische_Infinitiv_aus_balkansprachlicher_und_eurolinguistischer_Perspektive.

Ajo kishte menduar për të shkuar në Gjermani.
::Sie hatte daran gedacht, nach Deutschland zu gehen.

Dje pamë diçka për të vajtuar.
::Gestern sahen wir etwas, das zum Trauern war.
::Gestern sahen wir etwas, das zum Beweinen war.


-ohem

Uralbanisch *-ma(i).
:1. Person Singular (Präsens Indikativ, ((medio)passiv/reflexiv) Suffix für regelmäßige Verben mit Stammvokal o. Beim Reflexivum dient der albanische Suffix -ohem (respektive -hem, -em, ohne Vokalstamm o) wie deutsch ‚mich‘. Vergleich auch griechische Endung -(ο)μαι/-(o)mai (1. Person Singular, Präsens Indikativ) mit der gleichen Funktion; Beispiel aktiv ακούω (akoúo) ^(→ gr) ‚höre‘ → mediopassiv ακούγομαι (akoúgomai) ‚angehört/gehört werden‘ im Vergleich zu albanisch aktiv dëgjoj ^(→ sq) → passiv/reflexiv dëgjohem.
:In Verbindung zu Pronomen ma ^(→ sq), mua ^(→ sq), më ^(→ sq) ‚mich, mir‘.

Suffix für 1. Person/Singular;passiv/Indikativ/Präsens:

Suffix für 1. Person/Singular;reflexiv/Indikativ/Präsens: mich


-ka

-in

Suffix zur Bildung weiblicher Form von männlichen


-ová

Suffix zur Bildung weiblicher Formen von Familiennamen, die nicht auf ein Adjektiv zurückzuführen sind; selten im Plural

Suffix an Berufsbezeichnungen des Mannes, um auszusagen, dass es die Ehefrau ist: „Frau des ...“


-ština

Suffix zur Bildung für eine Bezeichnung einer Landessprache, die auf ein gebildetes, Land bezogenes Adjektiv mit dem Sufix -ský zurückzuführen ist; selten im Plural

český → Plural (männlich, belebt): čeští → Kürzung zu: češt → erweitert mit -ina → čeština

Bildungsverfahren (erweitert) nach:https://fr.wiktionary.org/wiki/Utilisateur:Diligent Utilisateur:Diligent, fr.wiktionary.org: -ština. Abgerufen am 18. September 2022.

-ština

francouzský → Plural (männlich, belebt): francouzští → Kürzung zu: francouzšt → erweitert mit -ina → francouzština


-čtina

Suffix zur Bildung für eine Bezeichnung einer Landessprache, die auf ein gebildetes, Land bezogenes Adjektiv mit dem Sufix -cký zurückzuführen ist; selten im Plural

anglický → Plural Nominativ (männlich, belebt): angličtí → Kürzung zu: angličt → erweitert mit -ina → angličtina

-ština

řecký → Plural Nominativ (männlich, belebt): řečtí → Kürzung zu: řečt → erweitert mit -ina → řečtina


-esm

fürOrdnungszahlwörter: leitet Kardinalzahl zu Ordinalzahl ab

Adjektiv: Ta esas la duesma domo.
::Das (da) ist das zweite Haus.

Substantiv: La quaresmo ne recevas medalio.
::Der/die Vierte erhält keine Medaille.

Adverb: Me dicas lo triesme a tu.
::Ich sage es dir zum dritten Mal.


-biont

Lebewesen (durch das im Bestimmungswort Genannte spezifiziert)

Wortbildungselement zur Bildung von Substantiven (maskulin


-ore

Suffix fürAdjektive der 1. Klasse (ohne Artikel): -liche, -ische, -hafte und so weiter

Suffix fürSubstantive: -er und -in und so weiter

Suffix fürSubstantive: -er und -innen und so weiter


-seits

-anas

Suffix mit der Bedeutung: auf … Seite; vonseiten der/des …

-anas

bezeichnet den Ort/die Stelle: an/auf der Seite von …; an der Stelle von …

zur Bildung von Adverbien, mit Hilfe von Adjektiven und demFugenzeichen -er-: auf … Seite; vonseiten der/des …

bezeichnet denOrt/die Stelle; in Bildungen mit Substantiven (seltener mit Hilfe von Adjektiven und Fugenzeichen -er-): an/auf der Seite von …; an der Stelle von …


-ok

-er

maskulin, Singular, Suffix für Substantive: -er und so weiter

Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel)


-së

-er

maskulin, im Plural, Suffix für Substantive: -er und so weiter


-ane

Albanisch -an ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) (-in/-innen)


-asë

Albanisch -as ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-tare

Albanisch -tar ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) f (-in/-innen)


-tane

Albanisch -tan ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) f (-in/-innen)


-tore

Albanisch -tor ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) f (-in/-innen)


-ate

Albanisch -at ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) f (-in/-innen)


-ake

Albanisch -ak ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) f (-in/-innen)


-are

Albanisch -ar ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) f (-in/-innen)


-anë

Albanisch -an ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-ike

Albanisch -ik ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) f (-in/-innen)


-arë

Albanisch -ar ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-atë

Albanisch -at ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-akë

Albanisch -ak ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-oshe

Albanisch -osh ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) f (-in/-innen)


-ivë

Albanisch -iv ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-nike

Albanisch -nik ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) f (-in/-innen)


-istë

-er

maskulin, im Plural, Suffix für Substantive: -er, -isten und so weiter

Albanisch -ist ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-ëse

Albanisch -ës ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) f (-in/-innen)


-eze

Albanisch -ez ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) f (-in/-innen)


-ësë

Albanisch -ës ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-ezë

Albanisch -ez ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-torë

Albanisch -tor ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-ive

Albanisch -iv ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) f (-in/-innen)


-tanë

Albanisch -tan ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-ashe

Albanisch -ash ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) f (-in/-innen)


-oshë

Albanisch -osh ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-nikë

Albanisch -nik ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-tarë

Albanisch -tar ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-iste

Albanisch -ist ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq) f (-in/-innen)


-orë

Albanisch -or ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-okë

Albanisch -ok ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-ikë

Albanisch -ik ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-ashë

Albanisch -ash ^(→ sq) (er) und -ë ^(→ sq) (m/Plural)


-seitig

die mit dem Erstglied genannte Anzahl/Menge von Seiten/Aspekten aufweisend

als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive

auf der mit dem Erstglied genannten Seite liegend


-aris

-ar

Suffix zur Bildung von denominalen Adjektiven, die einen Bezug zu dem Substantiv angeben


-opl

‚x-fach‘; leitet Kardinalzahl zu Vervielfältigungszahlwort ab, oft zu Mengenbegriffen; bildet selten Adverbien (siehe stattdessen dufoye)

Adjektiv: Tu havas hike tri quanti vice un quanto. Esas triopla quanto.
::Du hast hier drei Mengen statt einer Menge. (Das) ist die dreifache Menge.

Substantiv: Tu havas nun du libri, hiere tu havis un libro. Esas la duoplo.
::Du hast jetzt zwei Bücher, gestern hattest du ein Buch. (Das) ist das Zweifache.


-op

zu -en, in einer/als Gruppe von ; leitet Kardinalzahl zu Soziativzahlen ab, bildet Adverbien

Du amiki portas komune grava armoro. Li portas ol duope.
::Zwei Freunde tragen gemeinsam einen schweren Schrank. Sie tragen ihn zu zweit.


-ey

bildetSubstantive: ‚Ort/Platz/Raum des‘, ‚Ort, an dem x gemacht wird‘: in der Regel an verbalen Wortstämmen

La koqueyo esas la chambro ube ni koquas.
::Die Küche (Koch-Ort) ist der Raum, wo wir kochen.


-ad-

lange

drückt Andauern oder Wiederholung einer Tätigkeit oder eines Zustandes aus

paroladi (lange reden [oder sprechen]), eine Rede halten


-ussy

the -ussy (singular)
the -ussies (plural)

A penis is just a bussy – a boy pussy.

„The American Dialect Society, in its 33rd annual words-of-the-year vote, selected the suffix «-ussy» as the Word of the Year for 2022.“

2022 Word of the Year is “-ussy”. American Dialect Society, 6. Januar 2023, abgerufen am 21. Januar 2023.

2022 Word of the Year is “-ussy”


-phorese

-phoresis

Wortbildungselement mit der Bedeutung „tragen“, „Transport“, „Beförderung“

-phorese besteht aus dem Wortteil -phor-, der auf griechisch φορός (phoros^☆) ^(→ grc) "tragend, (hervor)bringend" und letztlich auf das Verb φορέω (phoreō^☆) ^(→ grc) „ich trage, ertrage“ zurückgeht, und der Endung -esis, die über lateinisch -esis ^(→ la) auf griechisch ησις (ēsis^☆) ^(→ grc) beruht, die Vorgänge bezeichnet.


-o

Ademo! f / m
::Hey Adame! / Hey Adam!

Oj Ademo! f
::Hey Adame!

O Ademo! m
::Hey Adam!

Dëgjo!
::Hör(e) zu/an!


-ojmë

-en

Verben, im Plural, aktiv, Indikativ, Präsens, Suffix für 1. Person: -en

Po e shikojmë.
::Wir schauen es uns gerade an.


-ojnë

-en

Verben, im Plural, aktiv, Indikativ, Präsens, Suffix für 3. Person: -en

Po e shikojnë.
::Sie schauen es sich gerade an.


-il

aus der Endung des Wortstammes von utensilo ‚Gerät‘; geht auf Esperanto -il ^(→ eo) zurück

‚Instrument/Gerät für das/zum ‘; bildet Substantive aus Verben

Pedro razas su per razilo.
::Pedro rasiert sich mit einem Rasierer/apparat.


-iz

aus Altgriechisch, Latein und anderen Sprachen

‚mit versehen/ausgestattet‘, ‚ zu etwas hinzufügen‘; bildet transitive Verben aus Substantiven

Pedro uzas la salo de la saluyo por salizar sua disho.
::Pedro benutzt das Salz aus dem Salzbehälter, um seine Mahlzeit zu salzen.


-atr

aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch

‚ungefähr/ähnlich/fast‘ , ‚schmeckt/sieht aus/hört sich an/riecht wie‘; hat eine Eigenschaft gemein mit

Ica vasi ne esas blanka, esas nur blankatra.
::Diese Vasen sind nicht weiß, sie sind nur weißlich.


-ness

Wortbildungselement für Substantive aus Adjektiven nach dem Muster „Adjektiv“ + „ness“

friendly + -ness → friendliness; empty + -ness → emptiness; kind + -ness → kindness;


-anulo

Maskulinum (-ul) Substantiv Singular am Suffix -an


-istulo

Maskulinum (-ul) Substantiv Singular am Suffix -ist


-erulo

Maskulinum (-ul) Substantiv Singular am Suffix -er


-aj

aus den romanischen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

konkrete, materiell vorhandene Sache, die zum Wortstamm in sehr enger Beziehung steht — die get ist/wurde oder die (aus) ist

antransitiven Verben: ‚Ge--es‘, ‚das, was ge-t wird/wurde‘: konkretes, materiell vorhandenes Objekt eines transitiven Verbes; bildet Substantive aus Verben

Prehiere me sendis paketo a tu. Ka la sendajo ja arivis?
::Vorgestern sandte ich dir ein Paket. Ist die Sendung schon angekommen?

anintransitiven Verben: ‚das, was ist‘: konkret vorhandenes Subjekt eines intransitiven Verbes; bildet Substantive aus Verben

La festo, quo eventis hiere, esas la maxim bona eventajo ye ica yaro.
::Die Feier, die sich gestern ereignete, ist das schönste Ereig(n)nis in diesem Jahr.

an Adjektiven: ‚das, was was ist‘; bildet Substantive aus Adjektiven

Nova kozo esas novajo.
::Eine neue Sache ist eine Neuigkeit.

an Substantiven: ‚das, was aus besteht‘, ‚mit als Material‘

On bezonas sukro por produktar sukraji.
::Man benötigt Zucker, um Zuckerwerk zu produzieren.


-ptosis

-ptosis (nominative singular)
-ptosēs (nominative plural)
-ptosis (genitive singular)
-ptosum (genitive plural)
-ptosī (dative singular)
-ptosibus (dative plural)
-ptosem (accusative singular)
-ptosēs (accusative plural)
-ptosis (singular)
-ptosēs (plural)
-ptose (ablative singular)
-ptosibus (ablative plural)

eine Senkung oder einen Tiefstand anzeigend


-estr

von -meister/-master/-mastro/-m(a)estre in Zusammensetzungen wie Bürgermeister in den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch; geht auf Esperanto -estr ^(→ eo) zurück

‚Leiter(in)/Hauptverantwortliche(r)/Oberhaupt/Anführer(in) einer Institution, von etwas‘

La chefo di stato esas la statestro.
::Der Lenker eines Staates ist das Staatsoberhaupt.


-ebl

‚ge--t (Partizip Perfekt) werden könnend‘ – passive Möglichkeit, die im Wortstamm gemeinte Aktion an dem mit dem Bezugswort bezeichneten Objekt auszuführen; leitet Verben zu Adjektiven ab

Me povas vidar tua domo, esas videbla de hike.
::Ich kann dein Haus sehen, (es) ist sichtbar von hier aus.


-etea

Kennzeichnung von Pflanzengesellschaften auf der Rangstufe der Klasse

Geranio-Fraxinetea (staudenreiche Edellaubwälder)


-etum

Kennzeichnung von Pflanzengesellschaften auf der Rangstufe der Assoziation

Alnetum incanae (montaner Grauerlen-Auenwald)


-osum

Kennzeichnung von Pflanzengesellschaften auf der Rangstufe der Fazies


-etalia

Kennzeichnung von Pflanzengesellschaften auf der Rangstufe der Ordnung

Alno-Fraxinetalia (Erlen-Eschenwälder)


-etosum

Kennzeichnung von Pflanzengesellschaften auf der Rangstufe der Subassoziation


-oidus

eine Ähnlichkeit anzeigend, -oid (-artig, -ähnlich, -förmig; adjektivisch) beziehungsweise -oid (substantivisch)


-schreck

kennzeichnet in Verbindung mit Substantiven eine Person, die jemanden in Schrecken versetzt

kennzeichnet in Verbindung mit Substantiven eine Sache, die eine Gefahr darstellt


-merus

Wortbildungselement mit der Bedeutung „Teil“


-reif

kennzeichnet in Verbindung mit Substantiven, dass eine Person oder Sache etwas dringend benötigt

kennzeichnet in Verbindung mit Substantiven, dass jemand oder etwas einen Zustand erreicht hat, der eine bestimmte Qualifikation erfüllt