k

zu

bezeichnet die Richtung in die Nähe zu etwas/jemandem, räumlich oder zeitlich:zu, gegen

Přišel k nádraží.
::Er kam zum Bahnhof.

Přišel až k ránu.
::Er kam erst gegen Morgen.

Výška stoupá až k tisíci metrům.
::Die Höhe steigt bis zu tausend Metern an.

Kniha už není k mání.
::Das Buch ist nicht mehr zu haben.

Pozvala mě k obědu.
::Sie lud mich zum Mittagessen ein.

bezeichnet eine Zusammenführung, Hinzufügung eines Stücks zum Ganzen:zu

Přidal to k ostatním.
::Er gab es zu den anderen.

Jaký máš k němu vztah?
::Welche Beziehung hast du zu ihm?

Kdybys veděl co k tobě cítím.
::Wenn du wüsstest was ich dir gegenüber fühle.


entgegen

mittelhochdeutsch engegen, engein; althochdeutsch incagan, ingagan;

mit Dativ (seltener Genitiv,Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.Der Spiegelentgegen.Variantengrammatik des Standarddeutschen(aktualisierter Artikel. mit Verbreitungsgrafiken);
 vergl.entgegen + Dativ/Genitiv. nicht im Einklang mit etwas; zuwider

22. Oktober 2003;
andere nennen die Variante ausdrücklich

o.D. zumeist dem Substantiv vorgestellt)

Er hatte entgegen dem Vertrag gehandelt.

Entgegen ihrer Vorstellung kamen nur fünf Leute zum Vortrag.

Seinem Befehl entgegen hat er es nicht getan.

„Entgegen den Beteuerungen der romfreundlichen Autoren, die den 2. Römisch-Karthagischen Krieg als ein Ringen zwischen zwei gleich starken Gegnern darstellen, war die Disproportion zwischen den Beteiligten groß.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 38.

Kleine römische Geschichte

(mit Genitiv) „Und die Preise seien, entgegen früherer Befürchtungen, derzeit stabil.“ (St. Galler Tagblatt).


chez

J'habite chez mon oncle.
:: Ich wohne bei meinem Onkel.

Il est tard, je rentre chez moi.
:: Es ist spät, ich fahre nach Hause.

Chez les animaux, la notion de conscience de soi est difficile à prouver.
:: Es ist schwer zu beweisen, dass es bei Tieren so etwas wie Selbstbewusstsein gibt.


au

kontrahierte Form aus der Präposition à ^(→ fr) und dem männlichen bestimmten Artikel le ^(→ fr)

Je vais au cinéma.
::Ich gehe ins Kino.


contro

gegen

modal, adversativ: gegen, kontra, etwas (Akkusativ) zuwider


dentro

in +Dativ, im …, in etwas (Akkusativ) (hinein)


fuori

vom Lateinischen Wort foris ^(→ la), foras ^(→ la)


bar

bar jeder Vernunft, jeden Anstandes bar

„Die Kleidung war aus gediegenstem Stoff, sonst schmucklos praktisch und bar jeder Überflüssigkeit.“

Emil Ertl: Im Haus zum Seidenbaum. Abgerufen am 26. Januar 2021.

Im Haus zum Seidenbaum

Dem König meldeten sie, der Mann sei ein Fremdling und jeden Anstandes bar.


en

Ĉu lakto estas en kafo?
::Ist Milch im Kaffee? (ĉu: Fragepartikel)


en

in

zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in

in

Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf

J'étais en Chine.
::Ich war in China.

Il est bon en géographie.
::Er ist gut in Geographie.

J'ai peint la maison en vert et rose.
::Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt.

Un arbre est généralement en bois.
::Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz.


en

in räumlicher Ordnung in dem Genannten, an einem Ort, in einem Verkehrsmittel oder Ähnlichem. Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „ube“ wo?

Kad lakto en la kafeo?
::Ist Milch im Kaffee? (kad: Fragepartikel)

La papriko sur la imago esas en nigra kadro.
::Die Paprika auf dem Bild befindet sich in einem schwarzen Rahmen.

örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „ad-ube“ wohin?

Me posis ca papriko en la kadro.
::Ich legte diese Paprika in den schwarzen Rahmen.

zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „kande“ wann?

En la vintro la vetero esas kolda ed humida.
::Im Winter ist das Wetter kalt und nass.

Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens

Dicez en Ido!
::Sage (es) auf Ido!

„Esez afabla en omno quon tu dicas e facas.“
::Sei freundlich in allem, was du sagst und tust.

Beispielsatz aus Glosbe Ido-Deutsch: En auf Deutsch


en

in

übertragen, in adverbialen Wendungen, mit Akkusativ: in

„Bha ny wedais mans enperbandan. Sclait is rankeis mans assa wargan. Amen.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

„Jeithy en wissan swetan,“ (Katechismus I)

„mukinaity wissans poganans, bha crixtity dins en emnen Thawas, bha sunos, bha swinte Naseilis,“ (Katechismus I)


modulo

von lateinisch modulo ^(→ la) „mit dem (kleinen) Maß“, Ablativ Singular des Substantivs modulus ^(→ la), der Verkleinerungsform von modus ^(→ la) „Maß“

mathematische Operation, Restklassenrechnung: äquivalent in Bezug auf das Ergebnis

„Wie Modulo funktioniert, versteht man am schnellsten an konkreten Beispielen: 7 mod 2 (sprich 7modulo2) ist beispielsweise 1, denn 7 geteilt durch 2 lässt den Rest 1.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Dezember 2016.

Nullen machen Einsen groß: Mathe-Tricks für alle Lebenslagen, Holger Dambeck

„Zwei Zahlen sind kongruent (modulo der natürlichen Zahl n), wenn ihre Differenz durch n teilbar ist.“

Fachhochschule Flensburg, Institut für Medieninformatik und Angewandte Informatik: Teilbarkeit, Kongruenz modulo n

Zwei Zahlen sind kongruent (modulo des Moduls m), wenn ihre Differenz durch m teilbar ist.

„Die ganzen Zahlen zerfallen mit der Kongruenz also in Äquivalenzklassen, die Restklassen modulo m.“

Hochschule Aachen, Ellen Hentschel, Thomas Gaub, 31. Mai 2006: Diskrete Mathematik Kongruenzen


per

per

das Mittel einer Tätigkeit beschreibend: mittels

Peter versandte den Brief per Post.

„Auch der Q8 ist ein Crossover, er wird vornehmlich elektrisch und per Plug-in-Hybrid angetrieben, Debüt wahrscheinlich nicht vor 2018.“

auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 21

auto motor und sport

„Per Google-Buchsuche lassen sich mittlerweile viele alte Bücher für das Wiktionary nutzbar machen.“

Hilfe:Referenzen, Version vom 16. August 2016

Heute hat es fast zwanzig Liter per Quadratmeter geregnet.


per

entsprechend

in Übereinstimmung mit etwas; entsprechend, gemäß

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-per.wav

There are 7 days per week.
::Es gibt sieben Tage in der Woche.


per

durch, über; [2] zeitlich: an, am

Per Pasqua farem conill amb allioli.
::(An) Ostern werden wir Kaninchen mit Allioli kochen.


per

„nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Liv. Andr. trag. 2–4)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


per

„sta ast mais kermens, kas perwans dats wirst, staweidan segeitty prey mayan menissnan.“ (Katechismus I)

„schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)


via

durch einen Ort hindurch, auf dem Weg über eine gewisse Stelle hinweg woanders hin

Der Zug fährt nach München via Ulm.

Das erreichen wir via Kontakten.

Sie können mich auch via E-Mail erreichen.

„Ebenso wie beim Versand von Postsendungen musste bei der Nachrichtenübermittlung via Telegrafie kenntlich gemacht werden, dass die Beförderungsgebühr beglichen worden war.“

Rasante Reise um die Welt. In: postfrisch. Nummer 6, 2018, Seite 12-13 , Zitat: Seite 12.

Rasante Reise um die Welt


via

He distributed his article via the Internet.
::Er verbreitete seinen Artikel über(oder via) das Internet.


via

Le traino duce al Municho (Bavaria) via Ulm.
::Der Zug fährt nach München (Bayern) via Ulm.

Isto nos va attinger via contactos.
::Das erreichen wir via Kontakten.


fu

Mi bai a paki spesrutu fu en, ma a no weri en.
:: Ich habe den Anzug speziell für ihn gekauft, aber er trägt ihn nicht.

A granman fu den Dyuka kmopo fu Dritabiki.
:: Der Häuptling der Aukaner kommt aus Drietabbetje.

Mi bai pinda fu a frow dati.
:: Ich habe Erdnüsse von dieser Frau gekauft.

Den bigiman e kon makandra fu taki a moni tori.
:: Die Anführer kommen zusammen, um die Geldangelegenheiten zu besprechen.

Den e taki wan tori fu Anansi.
:: Sie erzählen eine Geschichte über Anansi.


ausschließlich

exclusive of

ˈaʊ̯sʃliːslɪç

mit Genitiv, veraltet mit Akkusativausschließlich ohne Berücksichtigung von, unter Auslassung/Ausschluss von, mit Ausnahme von

das Beispiel „ausschlieszlich die stempelgebühren oder der stempelgebühren“ illustriert aber den Gebrauch als Präposition.

Der Preis versteht sich ausschließlich der Mehrwertsteuer.

Die Gebühren ausschließlich der/die Kosten für die Zustellung belaufen sich auf 450 €.


z

Pochodzę z Niemiec.
::Ich komme aus Deutschland.

Ten cytat pochodzi z polskiej gazety.
::Dieses Zitat stammt aus einer polnischen Zeitung.

„Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.

Jest najpiękniejsza ze wszystkich kobiet.
::Sie ist die Schönste aller Frauen.

Kupił bransoletę ze srebra.
::Er hat ein Armband aus Silber gekauft.

Dokumenty pochodzą z osiemnastego wieku.
::Die Dokumente stammen aus dem achtzehnten Jahrhundert.

Przyszedł z żoną.
::Er kam mit seiner Frau.


z

Přijel autobusem z Berlína.
::Er kam mit dem Bus aus Berlin.

Na čo z tých čias si spomínate?
::An was aus dieser Zeit erinnert ihr euch?

Tá váza je zo skla.
::Diese Vase ist aus Glas.

Je najmladší z nich.
::Er ist der Jüngste von uns.

Mám maturitnú skúšku z nemeckého jazyka.
::Ich habe in Deutsch Abiturprüfung.


z

aus

Quelle, Ursprung, Ursache; hergestellt aus: aus

Případ se mu začínal vymykat z rukou.
::Der Fall begann ihm aus den Händen zu gleiten.

Byl z nás nejstarší.
::Er war der Älteste von uns.

umělecké předměty z kovu
::Kunstgegenstände aus Metall

Texty jsou z roku 1925.
::Die Texte stammen aus dem Jahr 1925.


among

The fish hides among the coral algae.

"The weather, however, suddenly became serene; and my two friends left me on a journey among the Alps, and lost, in the magnificent scenes which they present, all memory of their ghostly visions."

Mary Wollstonecraft Shelley; Frankenstein: or, The modern Prometheus; G. and W.B. Whittaker, 1823 Google Books

being among friends

He was among the founding members of the company.

the inheritance was divided among the children

fighting among themselves


presso

nahe bei/neben, in der Nähe (von oder +Genitiv)


qua

„Zwar beruft er sich darauf, daß der Regierungschef qua Richtlinienkompetenz nur den Rahmen vorgibt und jedes Ressort darin eigenverantwortlich handelt.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 24.03.2005

„Die Aura der Macht hat sie qua Amt – und noch haben die Deutschen sie nicht über.“

Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen: Das Duell. In: Stern. Nummer Heft 6, 2017 , Seite 30-35, Zitat Seite 34.

Das Duell

Die Höhe der Betriebsrente berechnet sich qua Betriebszugehörigkeitsdauer.


sa

Lalangoy ako sa dagat.
:: Ich werde im Meer schwimmen.

May naiiwan pang mantsa sa damit mo.
:: Da ist immer noch ein Fleck auf deiner Kleidung.

Sa Linggo ang pista.
:: Die Feier ist am Sonntag.

Nakuntento ba siya sa pagkain?
:: War er zufrieden mit dem Essen?

Salamat sa hapunan.
:: Danke für das Abendessen.

Pinapunta niya ako sa Baguio.
:: Er schickte mich nach Baguio.

Bumalik ako sa lungsod.
:: Ich kehrte in die Stadt zurück.

Alin sa mga kotse mo ang mas madalas mong sinasakyan?
:: Welches von deinen Autos fährst du öfter?

Sino ang tumulong sa iyo?
:: Wer half dir?

Kinain ko kung ano ang inihain nila sa akin.
:: Ich aß was auch immer sie mir servierten.


sans

Je n'aime pas Carl, il est sans scrupules.
::Ich mag Carl nicht, der ist ohne Skrupel.

Il est sorti sans dire un mot.
:: Er ist wortlos hinausgegangen.


pour

an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf, für, um, um zu


sous

Par suite des inondations, toute la campagne est sous l’eau.
::Infolge der Überschwemmungen, stand das ganze Land unter Wasser.


par

à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch^(???), quer mitten^(???)


nid

nedanför

süddeutsch und schweizerisch mundartlich; mit Dativ: unterhalb

„Auch der Alzeller soll uns nid dem Wald Genossen werben und das Land erregen.“

Wikisource-Quellentext „Wilhelm Tell, I, 4“


sur

auf sowohl +Akkusativ (Richtung) wie auch +Dativ (Ort)

Le pictura jace sur le tabula.
::Das Bild liegt auf dem Tisch.

an sowohl +Akkusativ (Richtung) wie auch +Dativ (Ort)

Le pictura pende sur le muro.
::Das Bild hängt an der Wand.

Ille pendeva le pictura (a) sur le muro.
::Er hängte das Bild an die Wand.


près de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-près de.wav


environ

in der Nähe von

veraltet, lokal: in der Nähe von, in der Gegend von

seit ungefähr 1100 bezeugte Konversion aus dem Adverb environ


avec

mit

in Anwesenheit von, in Begleitung von; mit, bei

mit

drückt eine Übereinstimmung oder Verbindung aus: mit

mit

drückt das gleichzeitiges Auftreten aus: mit

mit

am Satzanfang, drückt einen Grund aus: mit, wegen, durch, bei

mit

drückt das Mittel aus: mit, mithilfe von, mittels

seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *apudhoque über *apuhoque, dem lateinisch apud ^(→ la) und hoc ^(→ la) zugrunde liegen

Ce soir, nous allons dîner avec mon frère.
::Heute Abend werden wir mit meinem Bruder essen.

Reste avec moi!
::Bleib bei mir!

Il est sorti avec des amis.
::Er ist mit Freunden hinausgegangen.

Elle est sortie avec son parapluie.
::Sie ist mit ihrem Regenschirm hinausgegangen.

Est-ce que vous êtes d’accord avec lui?
::Seid ihr mit ihm einverstanden?

Il travaille avec moi.
::Er arbeitet mit mir.

J’ai fait connaissance avec nos nouveaux voisins.
::Ich habe mit unseren neuen Nachbarn Bekanntschaft gemacht.

Comment est-ce qu’il se comporte avec toi?
::Wie verhält er sich dir gegenüber?

Ils ont acheté une maison avec piscine.
::Sie haben ein Haus mit Swimmingpool gekauft.

Nous nous levons avec le jour.
::Wir stehen mit Tagesanbruch auf.

drückt das gleichzeitiges Auftreten von sich widersprechenden Dingen aus

Il a coupé le pain avec un couteau.
::Er hat das Brot mit einem Messer geschnitten.


après

hinter

räumlich, in Richtung der Rückseite von etwas entfernt sein: hinter

nach

übertragen, Rang, Ordnung betreffend: nach, hinter

referenzierte Bezugsobjekt zeitlich vor dem Subjekt liegt

Il est né après la guerre.
:: Er wurde nach dem Krieg geboren.

Nous allons déjeuner, après quoi nous nous mettrons en route.
:: Wir werden Mittag essen, wonach wir aufbrechen werden.

Les portes du bus se refermèrent après elle.
:: Die Bustüren schlossen sich hinter ihr.

Après la porte de Gentilly, tourne à droite.
:: Gehe nach der Porte de Gentilly nach rechts.

La place de quatrième, après les médaillés, est la plus mauvaise place.
:: Der Platz Vier, (also der) hinter den Medaillen(rängen), ist der schlechteste Platz.

Après l’or et le platine, l’argent est le plus cher des métaux.
:: Nach Gold und Platin ist Silber das teuerste Metall.


envers

an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf


outre

Quant irez vous outre mer ? Auboins de Sézanne, Romancero, Seite 126.
:: Wann werdet Ihr jenseits des Meeres fahren?

outre-Manche (jenseits Ärmelkanal, d.h. das Vereinigtes Königreich), outre-Rhin (jenseits Rhein, d.h. Deutschland), outre-Atlantique (jenseits Atlantik, d.h. Vereinigte Staaten)


before

I will return before sunset.
::Ich werde vor Sonnenuntergang wiederkommen.

vor (räumlich) (eher veraltet, bzw. nur bei feierlichen Anlässen; mehr gebräuchlich ist: in front of)

He stood before the audience to give a speech.
::Er stand vor der Zuhörerschaft, um eine Ansprache zu halten/geben.

The letter A comes before B.
::Der Buchstabe A kommt vor B.


zwecks

Um persönliches Erscheinen zwecks einer korrekten Beurteilung wird gebeten.

„Das formalisierte Verfahren der Überlassung eines Grundstücks zwecks Bebauung ohne vorherige Abstimmung der Bauobjektlage ist das Verfahren, welches rechtsstaatlichen Anforderungen entspricht, wie im Nachfolgenden dargestellt.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. Juni 2020.

Rechtliche Rahmenbedingungen für die Abwicklung von Bauvorhaben, Victoria Nobis


behufs

der erstarrte Genitiv behufs wird seit der Zeit um 1800 als Präposition mit Genitiv verwendet

"Behufs der Glaubhaftmachung einer tatsächlichen Behauptung kann ein Beteiligter zur Versicherung an Eides statt zugelassen werden." (§ 15 II FGG)


between

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-between.wav

The town is located between two larger cities.

between friends

between me and you


ad

aus den romanischen Quellsprachen (fontolingui) des Ido und Latein

in Richtung auf, zu, nach, sowohl räumlich als auch Ziel der Handlung: ad + Substantiv entspricht oft dem Dativobjekt im Deutschen

Ni voyajas a Lissabon.
::Wir reisen nach Lissabon.

Me donas medikamento a la seniorulo.
::Ich gebe dem alten Mann ein Medikament.

Il parolis ad el.
:: Er sprach zu ihr.


ad

seit Andronicus bezegtes Erbwort aus dem uritalischen *ad, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂ed ‚zu‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit oskisch ad- ^(→ osc) und az ^(→ osc), umbrisch ař- ^(→ xum), volskisch ar- ^(→ xvo), südpikenisch ad- ^(→ spx) sowie urverwandt mit altirisch ad- ^(→ sga), gallisch ad- ^(→ xtg), walisisch add- ^(→ cy) und â ^(→ cy)/ag ^(→ cy), phrygisch αδδακετ (addaket) ^(→ xpg), gotisch 𐌰𐍄 (at) ^(→ got), altnordisch at ^(→ non), althochdeutsch az ^(→ goh)

zur Bezeichnung der Richtung auf die Frage „wohin?“

„topper citi ad aedis venimus Circae“ (Andr. poet. 24)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.

si ergo offeres munus tuum ad altare et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te (Matthäusevanglium)
::Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, (…)

bis zu, bis nach, bis an ab … (usque) ad …– von … bis (zu) …)

bei Angabe eines Endpunktes auf die Frage „bis wohin?“

Sic itur ad astra! (Vergil, Seneca)
::So geht man zu den Sternen

Hannibal ad portas!
::Hannibal vor den Toren!

tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo / Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad me (Matthäusevangelium)
::Dann kam Jesus von Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen. Johannes aber wollte es nicht zulassen und sagte zu ihm: Ich müsste von dir getauft werden, und du kommst zu mir?

Mens ad multa fluens non est ad singula prudens.
::Ein Verstand, der zu vielem fließt, ist nicht zum einzelnen klug.

bei Zahl-, Geld- und Maßbestimmungen bis zu, bis auf

oft in Verbindung mit Gerundium oder Gerundivum

Omnia ad Dei gloriam!
::Alles zur Ehre Gottes!

Cur quaeris quietem, cum natus sis ad laborem? (Thomas vom Kempen)
::Warum suchst du Ruhe, obwohl du zur Arbeit geboren bist?

… virtutem nixam honesto nullam requirere voluptatem atque ad beate vivendum se ipsa esse contentam. (Cicero)
::[Die Stoiker behaupten …] … die auf das sittlich Gute sich stützende Tugend bedürfe keiner Lust und genüge sich selbst zum glücklichen Leben.

et [Deus] ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (…) (Genesis)
::Und Gott sprach: Lasst uns den Menschen machen nach unserem Bild und Ähnlichkeit.

(…) quae societas luci ad tenebras (Paulus – Neues Testament)
::Was ist die Gemeinsamkeit des Lichts zur Dunkelheit? → Was haben Licht und Finsternis gemeinsam?

im Verhältnis zu, im Vergleich zu, in Bezug auf, gegenüber

Nomen pietatis importat reverentiam, quam habemus ad patrem et ad patriam. (Thomas von Aquin)
::Der Begriff (der) Frömmigkeit bedeutet Ehrfurcht, die wir gegenüber dem Vater und (gegenüber) dem Vaterland haben/empfinden.

ad malum malae res plurumae se adglutinant. (Plautus)
::Zum Schlechten heften/leimen/kitten sich schlechte Dinge (an). → Ein Unglück kommt selten allein


ur

Hur kommer jag snabbast ur hotellet?
::Wie komme ich am schnellsten aus dem Hotel?

Norrmännen gick segrande ur mötet.
::Die Mannschaft aus Norrland ging als Sieger aus der Begegnung.

Naturligtvis kan man se på saken ur olika synvinklar.
::Natürlich kann man die Sache aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten.

Hissen är tyvärr ur funktion.
::Der Aufzug ist leider außer Betrieb.


fyri

Das Wort stammt von altnordisch fyrir bzw. fyr. Die weitere Etymologie ist germ. *furi „vor, für“; idg. *prei, *pri, *peri „vor, voran“. Damit ist es mit deutsch „vor, für“ urverwandt.

Hann stóð fyri mær.
::Er stand vor mir.

Hann keypti fyri fimm krónur í bommum.
::Er kaufte für fünf Kronen Bonbons

Hon fekk løn fyri arbeiðið
::Sie bekam Lohn für die Arbeit.

Húsini standa tóm fyri fólk.
::Das Haus steht leer. (wörtlich: „Die Häuser stehen leer für Volk.“)

Arbeiðið var ilt fyri ryggin.
::Die Arbeit war schlecht für den Rücken.

Skipini lógu fyri veður.
::Die Schiffe lagen wegen des Wetters (fest, im Hafen).


millum

mellem

mit Genitiv oder Akkusativ: zwischen, unter

einki

„zwischen etwas und nichts“ (unglaublich wenig)

Die färöische Präposition kommt direkt vom altnordischen millum, einer Variante von milli, aus anord. meðal „Mitte“. Die weitere Etymologie ist germ. *medala-, *medalam „Mitte, Mittel“; idg. *medhi-, *medhios „mittlere“. Es besteht demnach eine Urverwandtschaft mit der Wortfamilie um dt. Mitte. Entsprechend steht auch die Vorsilbe millum- im modernen Färöisch für mittel-.
:Ursprünglich regierte millum den Genitiv. Heute ist es meist der Akkusativ, aber in vielen Wortkombinationen lebt der Genitiv weiter.


hóast

Das färöische Wort ist eine Bildung aus tó at (andere Schreibweisen: tóað, tóat und tóast), das seinerseits vom altnordischen þó at oder þótt „wenn“ stammt. Seit etwa 1400 verschwand das altwestnordische /þ/ aus der färöischen Sprache und wurde meist durch /t/ ersetzt, in „kleinen“ Wörtern jedoch oft durch /h/. Vergleiche z.B. hósdagur. Hammershaimb/Jakobsen 1891 verweisen beim Lemma hóast noch auf tóat (zusammengeschrieben) als Hauptform.


circa

betreffs

Für [2] siehe Übersetzungen zu bezüglich


místo

statt

Änderung oder Ersetzung für etwas oder jemanden; statt

Místo tří osob vyšlo pět.
::Statt drei Personen erschienen fünf.


abaft

[1] Zusammensetzung aus englischem Präfix a- "auf" und baft, kurz für bi-aft, by aft.


despite

The company's profit rises despite increasing commodity prices.

"Despite the dwarf's tenacity, he is not able to bear Zarathustra's 'most abysmal thought'....The abysmal thought is named eternal return."

Tracy B. Strong; Friedrich Nietzsche and the politics of transfiguration; University of California Press, 1988 Google Books


sen

ohne

Syntax: ohne jemanden/etwas/einen Umstand

Wurzel (radiko) sen aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch und Spanisch

Pro la pandemio me mustas festar sen mea amiki cadie.
::Wegen der Pandemie muss ich heute ohne meine Freunde feiern.

Me drinkas mea kafeo sen sukro e kremo.
::Ich trinke meinen Kaffee ohne Zucker und Sahne.

Me iros sen ajorno a la staciono.
::Ich werde sofort (wörtlich: ohne Aufschub) zum Bahnhof gehen.


abipusiai

auf beiden Seiten

mit Genitiv: auf beiden Seiten von etwas, beiderseits, beidseits


kun

Dio malebligu, ke lia filino pli havu kontakton kun la franca popolaĉo.
::Möge Gott verhindern, dass sich seine Tochter weiterhin mit dem französischen Pöbel abgibt.


kun

Wurzel (radiko) kun aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Italienisch und Spanisch sowie Latein

mit, bei, x in Gemeinschaft von y, mit etwas dabei/darin (nicht instrumental → per, nicht räumlich → apud)

Me festas kun mea amiki.
::Ich feiere mit meinen Freunden.

Me drinkas kafeo kun sukro e kremo, tamen me povas dolcigar co anke per sakarino.
::Ich trinke Kaffee mit Zucker und Sahne, jedoch kann ich ihn auch mit Saccharin süßen.

Me havas mea sako kun me, ka tu havas tua sako kun tu? E kad elu havas sua sako kun su?
::Ich habe meine Tasche dabei (wörtlich: bei mir), hast du deine Tasche dabei? Und hat sie ihre Tasche dabei?


abseits von

ein wenig entfernt von etwas, unweit von etwas

lokale Präposition (Präposition des Ortes) mit dem Dativ

Abseits von den großen Städten ist tiefste Provinz.


med

Han kom med oss.
::Er kam mit uns.


co

jeder

mit Nominativ oder Akkusativ, veraltet mit Genitiv: jeder, alle

wie

mit Nominativ: drückt die Gleichheit in einer Eigenschaft aus; wie

Co sobota spotykam się z siostrą. / Co sobotę spotykam się z siostrą.
::Jeden Samstag treffe ich mich mit meiner Schwester.

Co pięć minut ktoś pukał do drzwi.
::Alle fünf Minuten klopfte jemand an die Tür.

Kupił koszulę tego koloru co garnitur.
::Er hat ein Hemd in der Farbe gekauft wie sein Anzug.


dai

Verschmelzung aus der Präposition da und dem bestimmten Artikel i


ku

die Präposition k wird um u erweitert (also ku), wenn im Anlaut des folgenden Wortes ein k oder g enthalten ist


ku

ku Praze
::in Richtung Prag

Pravděpodobnost jedné výhry je jedna ku šesti.
::Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns ist eins zu sechs.


za

Schowała się za drzewo.
::Sie versteckte sich hinter den Baum.

Pojechali za miasto.
::Sie sind ins Grüne gefahren.

Będę u was za godzinę.
::Ich bin in einer Stunde bei euch.

Za tydzień rozpocznie się festiwal.
::In einer Woche beginnt das Festival.

Walczyli za wolność.
::Sie kämpften für die Freiheit.

Napiszesz to za nas?
::Schreibst du das für uns?

Schował się za drzewem.
::Er hat sich hinter dem Baum versteckt.

To się stało za panowania króla Zygmunta.
::Das ereignete sich während der Herrschaft des Königs Sigismund.


za

Za jeho vlády země vzkvétala.
::Unter seiner Regierung blühte das Land auf.

Jel rychlostí sto kilometrů za hodinu.
::Er fuhr mit hundert Kilometern pro Stunde.

Šli za dům.
::Sie gingen hinter das Haus.

Vyměnila autíčko za panenku.
::Sie tauschte das Spielzeugauto gegen eine Puppe.

Za koho mě máte?
::Für wen halten Sie mich?

Za městem stojí hrad.
::Hinter der Stadt steht eine Burg.


Położył klucze na stół.
::Er legte die Schlüssel auf den Tisch.

Weszła na strych.
::Sie ging auf den Dachboden.

Wyszli na balkon.
::Sie gingen auf den Balkon.

Jadę na Litwę.
::Ich fahre nach Litauen.

Jutro idziemy na zabawę.
::Morgen gehen wir auf eine Feier.

Powieś obraz na ścianę.
::Häng das Bild an die Wand.

Wyjechała na weekend do Warszawy.
::Sie ist für das Wochenende nach Warschau gefahren.

Na Święta jedziemy w góry.
::Über die Feiertage fahren wir in die Berge.

Kup krople na gardło i tabletki na ból głowy.
::Kauf Tropfen für den Hals und Tabletten gegen Kopfschmerzen.

Kupiły materiał na sukienkę.
::Sie kauften Stoff für ein Kleid.

Jechała 40 km na godzinę.
::Sie fuhr 40 km pro Stunde.

Klucze leżą na stole.
::Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.

Goście siedzą na tarasie.
::Die Gäste sitzen auf der Terrasse.

Poznali się na koncercie.
::Sie haben sie auf einem Konzert kennengelernt.

Obraz wisi na ścianie.
::Das Bild häng an der Wand.

Brat mieszka na Śląsku.
::Mein Bruder wohnt in Schlesien.


„Twais quaits audasseisin na semmey key audangon.“ (Katechismus I)


Antwort auf die Frage wohin: auf, an, nach

Věším ten obraz na stěnu.
::Ich hänge das Bild an die Wand.

in Verbindung mit einigen Substantiven auch: in

Pojedu na týden do hor.
::Ich fahre auf eine Woche in die Berge.

Zweck, Mittel, Art, Beziehung: zu, nach, auf, an, gegen, für

Počkám na něho.
::Ich warte auf ihn.

Dívá se na televizi.
::Er sieht fern.

Jdeš s námi na pivo?
::Gehst du mit uns auf ein Bier?

Obraz visí na stěně.
::Das Bild hängt an der Wand.

V srpnu se konal rockový festival na zahradě kulturního domu.
::Im August fand ein Rockfestival im Garten des Kulturhauses statt.

Na sále je k dispozici občerstvení.
::Im Saal stehen Erfrischungen bereit.

Bei Staaten oder auch Gebieten, die eine Insel sind oder eine kleinere Fläche aufweisen wird na statt v verwendet: na Filipínách — auf den Philippinen, na Slovensku — in der Slowakei, na Moravě — in Mähren

Na podzim padá listí se stromů.
::Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.


pro

von lateinisch prō ^(→ la) „für, je“ entlehnt, das auf griechisch πρό (pro^☆) ^(→ grc) zurückgeht. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.

Zum Grillen benötigen wir zwei Bratwürste pro Person.

„Keine andere Sprache, haben Linguisten festgestellt, vermittelt im Schnitt mehr Sinn pro Buchstabe als das Finnische.“

Wolfram Eilenberger: Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten. Blanvalet, München 2012, ISBN 978-3-442-37583-7 , Seite 165.

17.000 Dollar gibt Deutschland laut OECD-Bericht pro Kopf für seine Studierenden aus. In den USA sind es knapp 29.000, in Großbritannien über 24.000 Dollar, ein guter Teil stammt aus privater Hand.

Christiane Habermalz: OECD-Studie - Kein Grund zum Jubeln. Das reiche Deutschland liege bei den Bildungsausgaben international hinterher und leiste sich eine soziale Schieflage, in der jährlich wieder eine neue Schicht Bildungsverlierer heranwachse, kommentiert Christiane Habermalz. Dies habe hohe soziale Sprengkraft: Denn Bildung bedeute Teilhabe, Glück und Auskommen. In: Deutschlandradio. 12. September 2017 (URL, abgerufen am 15. September 2017) .

OECD-Studie - Kein Grund zum Jubeln


pro

Wortstamm (radiko) pro von Latein pro ^(→ la); geht auf Esperanto pro ^(→ eo) zurück

mittels/durch Auswirkung von, weil das Genannte Grund/Ursache ist

Pro pluvo me ne promenas.
::Wegen des Regens gehe ich nicht spazieren.

Me ne kompros la vaso, pro ke tu dicis ke ol esas tro chera.
::Ich werde die Vase nicht kaufen, weil (wegen dass (ke)) du sagtest, sie sei zu teuer.

Tu dicis ke la vaso esas tro chera, pro to me ne kompros ol.
::Du sagtest, dass die Vase zu teuer sei, darum (wegen dem (to)) kaufte ich sie nicht.


pro

pro

für, zum Lohn (zur Vergeltung oder für einen Ausgleich)

über etwas hinaus, vor (in Bezug auf die Richtung)

vorn in, vorn an, vorn auf (in Bezug auf die Richtung)

für, zum Vorteil von, zu Gunsten (zur Bezeichnung eines Vorteiles, Schutzes etc.)

„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)


pro

Pracují pro něj.
::Sie arbeiten für ihn.

pro nedostatek důkazů
::wegen Mangels an Beweisen

Jsem pro.
::Ich bin dafür.


ap

„Ap dārzu ir augsts žogs.“
:: „Um den Garten herum ist ein hoher Zaun.“

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: „ap“

„Ap saullēktu pamodās putni.“
::„Bei Sonnenaufgang erwachen die Vögel.“


dietro

gegen

Handel, Bürokratie: im Austausch für; gegen, auf

La banca è dietro alla galleria.
::Die Bank befindet sich hinter der Galerie.


kwa

Nilicheka sana kwa rafiki zangu. – Ich lachte viel mit meinen Freunden.


po

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-po.wav


po

jeweils für/gegen die auf po folgende Einheit, verteilt auf die genannte Einheit, im Austausch für; zeigt Äquivalenz an („indikas equivalo“)

La chambro kostas 100 Euro po dio.
::Das Zimmer kostet 100 Euro pro Tag.

Ni komprenis la domo po 100.000 euro
::Wir kauften das Haus für 100.000 Euro.

Me vendos a Vu du po 5 euro.
::Ich werde Ihnen zwei für jeweils 5 Euro verkaufen.

Me kambiis mea biciklo po un plu nova.
::Ich tauschte mein Fahrrad gegen/für ein neueres ein.


po

Podróżowali po Polsce.
::Sie reisten durch Polen.

Po śniadaniu spotkał się z bratem.
::Nach dem Frühstück traf er sich mit seinem Bruder.

Idź do sklepu po bułki.
::Geh ins Geschäft, um Brötchen zu holen.

Poszła do przedszkola po wnuka.
::Sie ging in den Kindergarten, um ihren Enkel abzuholen.

Woda stała po kolana.
::Das Wasser reichte bis zu den Knien.

Dzieci dostały po pięć złotych.
::Die Kinder bekamen je fünf Zloty.


po

„Stasma polleygo jmmitz deyg stan kelkan pho stan betten eden,“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

„Stenuns po Pontio Pylato, scrisits, aulawns bah encops.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.


po

Čaj je k dispozici po celý den.
::Tee steht während des ganzen Tages zur Verfügung.

Mám toho po krk.
::Mir steht das bis zum Hals.

po obědě
::nach dem Mittagessen

Seděl po směru jízdy.
::Er saß in Fahrtrichtung.

Chodil po městě.
::Er ging durch die Stadt.

po litrech
::literweise


od

von

lokal: gibt die relative Lage von etwas an; von, zu

von

gibt die Person an, von der etwas stammt; von

ab

temporal: gibt den Anfangszeitpunkt an; ab, seit

vor

gibt etwas an, von dem man nicht in Kontakt geraten möchte; vor

als

beim Komparativ: gibt einen Vergleichspunkt an; als

Odejdź od okna.
::Geh vom Fenster weg.

Gość wstał od stołu.
::Der Gast erhob sich vom Tisch.

Wiatr wieje od morza.
::Der Wind weht vom Meehr.

Reczniki leżą na trzeciej półce od dołu.
::Die Handtücher liegen auf dem dritten Brett von unten.

Spał w pokoju od podwórza.
::Er schlief im Zimmer zum Hof.

Pożyczał pieniądze od matki.
::Er leihte Geld von seiner Mutter.

Jestem zawsze od świtu na nogach.
::Ich bin immer ab dem Morgengrauen auf den Beinen.

Od jutra przestanę palić papierosy.
::Ab morgen höre ich auf, Zigaretten zu rauchen.

Pracuję od pięciu lat w tym zadkładzie.
::Ich arbeite seit fünf Jahren in diesem Unternehmen.

Zasłaniał twarz od słońca.
::Er verdeckte sein Gesicht vor der Sonne.

Siostra jest szybsza od brata.
::Die Schwester ist schneller als ihr Bruder.


od

von

eine sich entfernende Bewegung ausdrückend; von

seit

Beginn einer Zeit oder Reihe ausdrückend; seit, ab

Jdi od něj!
::Geh weg von ihm!

Spí už od osmi hodin.
::Er schläft schon seit acht Uhr.

To je dárek od ní.
::Das ist ein Geschenk von ihr.

Od toho tady, prosím tě, nejseš, aby ses mezi nás míchal. Hleď si laskavě svého!
::Du bist doch bitte nicht dazu da, dich in unsere Angelegenheiten einzumischen. Schau gefälligst auf deine eigenen!

Nejsem tady od toho, abych radil.
::Ich bin nicht dazu da, um Ratschläge zu erteilen.


analog

„Die Gleichberechtigung gilt auch für die Beteiligung der muslimischen Verbände an der Besetzung der neuen theologischen Lehrstühle, analog dem Recht der christlichen Kirchen.“

Martin Spiewak: Koran und Vaterunser. In: Zeit Online. Nummer 9, 25. Februar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Juli 2018) .

Koran und Vaterunser


di

di

genitivisch: zugehörig zu, von, bildet auch Genitiv von Pronomina

aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Italienisch

Me lojas ankore en la domo di mea genitori.
::Ich wohne noch im Haus meiner Eltern.

En la tempi di la Romani Paris esis ja granda urbo.
::Zu den Zeiten der Römer war Paris schon eine große Stadt.

Di qua esas ica mantelo?
::Wessen ist dieser Mantel? — qua ‚wer‘ im Genitiv


di

von

Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache

aus

Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere

von

Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl beziehungsweise Menge

È il libro di Luigi.
::Das ist Luigis Buch.

Il corso di italiano.
::Der Italienischkurs.

A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
::A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.

Luigi è qualcuno di noi.
::Luigi ist einer von uns.

Vorrei del vino.
::Ich möchte Wein.

Mi dai del vino?
::Gibst du mir [etwas] Wein?

Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt

Lui è migliore di me.
::Er ist besser als ich.

Franco è più alto del mio amico Luigi.
::Franco ist größer als mein Freund Luigi.


dal

Kontamination (Wortkreuzung) der Präposition da und des Artikels il


al

gebildet durch Kontraktion aus dem italienischen, spanischen, und katalanischen al


unlike

verschieden von

Für [1] siehe Übersetzungen zu unähnlich

unähnlich, verschieden von, anders als, anders als, nicht wie


krom

Krom unu paro de ĉiu specio. Tiujn arigis Noaĥ, favorato de Dio, sur sia ŝipo, la arĥeo Noaĥ.
:: Bis auf ein Paar jeder Art. Die versammelte Noah, an dem Gott Gefallen gefunden hatte, auf seinem Schiff, der Arche Noah.

Michael Schmidt-Salomon & Helge Nyncke: Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido.. Alibri, Aschaffenburg 2011, ISBN 9783865691415 .


entsprechend

ἀνα

mit Dativ, auch nachgestellt (Postposition): gemäß, nach

ɛntˈʃpʁɛçn̩t

Man sollte ihm keinen Vorwurf machen, denn er handelte nur entsprechend seiner Weisung.

Man sollte ihm keinen Vorwurf machen, denn er handelte nur seiner Weisung entsprechend.

Der Empfang fand entsprechend dem diplomatischen Protokoll statt.


uneingedenk

ˈʊnʔaɪ̯nɡəˌdɛŋk

mit Genitiv, ohne an etwas (auch nur) zu denken

Uneingedenk aller seiner Versprechungen suchte er das Weite.


eingedenk

memore

mit Genitiv: unter Berücksichtigung der Umstände

ˈaɪ̯nɡəˌdɛŋk

vom Verb gedenken, dem Substantiv Gedanken

Eingedenk dessen erwartet ihn ein geringeres Strafmaß.

Eingedenk seiner schlechten Erfahrungen nahm er diesmal die Bahn.

Eingedenk der alten Freundschaft ließ er sich nicht lange bitten.


malgrat

Malgrat la pluja hem anat al parc.
::Trotz Regens sind wir in den Park gegangen.


jenseits

ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s

„Jenseits der Gräber wuchern deine Schmerzen.“

(Wikisource-Quellentext „Resignation, Friedrich von Schiller“)

„Jetzt lächelt er jenseits der Sterne.“

(Wikisource-Quellentext „Gedenken an meinen Vater“)

Die Frage wird dringlicher, wenn frau bereits jenseits der 30 ist und damit schon in die Gruppe der späten Erstgebärenden fallen.

Helmut Muthers, Wettlauf um die Frauen (2009), Seite 215

„Jenseits der linken Leitplanke endet hier Georgiens Hoheitsgebiet.“

Walter Mayr: Mischas Traum. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 39, 2012, Seite 113-115 , Zitat Seite 115.

Mischas Traum


při

bei

drückt das Bestehen des Normalzustands aus; bei

bei

drückt die Beteiligung an etwas oder den Zusammenhalt mit jemandem aus; bei

Letí blízko při zemi.
::Er fliegt nahe beim Boden.
::Er fliegt in Bodennähe.

Je při plným vědomí.
::Er ist bei vollem Bewusstsein.

Při vyučování se nikdy nehlásil.
::Beim Unterricht hat er sich nie gemeldet.

Byl při tom.
::Er war dabei.


podle

nach

drückt einen Maßstab aus, mit dessen Hilfe wir etwas erkennen oder bewerten; nach

drückt die Bewegungsrichtung entlang der Seite von etwas aus; entlang, längs

Šel podle řeky.
::Er ging entlang des Flusses.
::Er ging den Fluss entlang.

Podle vzhledu ho tipoval na 100 let.
::Dem Aussehen nach schätzte ich ihn auf 100 Jahre ein.

drückt die Übereinstimmung zu etwas oder die Berufung auf etwas aus; gemäß, laut, entsprechend, nach, zufolge

Dělám to podle návodu.
::Ich mache das laut Anleitung.

Podle mého názoru tato myšlenka není dobrá.
::Meiner Meinung nach ist das kein guter Gedanke.

Podle zákona nebyl povinen jít na vojnu.
::Dem Gesetz zufolge war er nicht verpflichtet, zum Militär zu gehen.


před

Šel před bránu.
::Er ging vor das Tor.

Stála před domem.
::Sie stand vor dem Haus.

Soused bude muset vypovídat před soudem.
::Der Nachbar wird vor Gericht aussagen müssen.

Začali jsme před deseti lety.
::Wir begannen vor zehn Jahren.


ἀμφί

bei

mit Genitiv, örtlich: um, in der Nähe, bei

gegen

mit Akkusativ, zeitlich: gegen, um, während

[1] ἄμφω „beide“, dies aus der indogermanischen Wurzel *m̩bʰeh₃ (vgl. lateinisch ambo ^(→ la), neuhochdeutsch um)

ἀμφὶ μέσης νύκτος
::um die Mitte der Nacht

ἀμφὶ πῦρ καθῆσθαι
::um ein Feuer herum sitzen


minus

Als tatsächliche Kosten muss man den Kaufpreis minus des Skontos bei frühzeitiger Begleichung der Rechnung.


ἀνά

[1] ἄνω „oben“ (bei beiden ist eine Vorstufe *Ϝαν- anzusetzen), dies aus der idg. Wurzel *u̯h₁en- (vgl. lat. an-, got. ana „hinauf“, nhd. an)

ἀνὰ τὸ ὄρος „den Berg hinauf“, „bergan“

ἀνὰ τὸν ποταμόν „stromaufwärts“

ἀνὰ τὸ πεδίον „über die Ebene“

ἀνὰ δυό „je zwei“


ἀπό

[1] Parallelen wie zum Beispiel bei lat. ab, nhd. ab- deuten auf eine idg. Wurzel *h₁ebʰ-

θηρεύειν ἀφ’ ἵππου „vom Pferd(-erücken) herab jagen“, „zu Pferd jagen“

φῦναι ἀπό τινος „von jemandem abstammen“

„ὅθεν ὁ πολύφατος ὕμνος ἀμφιβάλλεται / σοφῶν μητίεσσι, κελαδεῖν / Κρόνου παῖδ’ ἐς ἀφνεὰν ἱκομένους / μάκαιραν Ἱέρωνος ἑστίαν, / θεμιστεῖον ὅς ἀμφέπει σκᾶπτον ἐν πολυμήλῳ / Σικελίᾳ δρέπων μὲν κορυφὰς ἀρετᾶν ἄπο πασᾶν, / ἀγλαΐζεται δὲ καί / μουσικᾶς ἐν ἀώτῳ, / οἵα παίζομεν φίλαν / ἄνδρες ἀμφὶ θαμὰ τράπεζαν.“ (Pind. Ol. 1, 8–16)

Pindar; Herwig Maehler, Bruno Snell (Herausgeber): Carmina cum fragmentis. 6. Auflage. Pars I: Epinicia, BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 2.

„Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.“ (Mt. 1, 17)
::„Im Ganzen sind es also von Abraham bis David vierzehn Generationen, von David bis zur Babylonischen Gefangenschaft vierzehn Generationen und von der Babylonischen Gefangenschaft bis zu Christus vierzehn Generationen.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 1, Vers 17 NA (online)


ἀντί

[1] erstarrter Lokativ, idg. *h₂ent-i (vgl. lat. ante, dt. ent-, auch ant-worten)

ἀντὶ τοῦ ἀδελφοῦ βασιλεύειν „an des Bruders statt regieren“, „für den Bruder regieren“

„ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε [καὶ] εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.“ (1. Thess. 5, 15)
::„Seht zu, dass keiner dem andern Böses mit Bösem vergilt, sondern bemüht euch immer, einander und allen Gutes zu tun!“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 15 NA (online)


anhand

Die Präposition ist eine Zusammenziehung von der Präposition „an“ und dem Substantiv Hand, wobei zwischen den beiden Wörtern einst der Artikel „der“ gestanden haben mag (vgl. die Redewendung „jemanden an der Hand haben“). Damit ist das Wort anhand als eine komplexe (sekundäre) Präposition aufzufassen.
:Die alternative Schreibweise „an Hand“ ist nach der Rechtschreibreform nicht mehr korrekt.

Schließlich fanden wir doch noch den Weg zu unserem in den Bergen gelegenen Ferienhaus anhand der topografischen Karte, die wir uns vorsichtshalber besorgt hatten.

mit anschließendem „von“ steht das folgende Wort bzw. der folgende Ausdruck im Dativ, wobei das Wort anhand eine adverbielle Stellung einnimmt.

Anhand seiner Fingerabdrücke konnte der Täter schnell überführt werden.

„Anhand von konkreten Beispielen zeigte Thieme, wie wichtig der mutige »Blick von außen« auf Gesetzestexte und Verordnungen ist und wie Verständlichkeit verbessert werden kann.“

Monika Obrist: Recht verständlich?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2013 , Seite 33-35, Zitat Seite 34.

Recht verständlich?


mitsamt

together with

modale Präposition mit Dativ: zusammen mit, gemeinsam mit, mit allem

Mitsamt geht auf das mittelhochdeutsche mit samt oder mit samet zurück.

Er aß den Apfel mitsamt dem Kerngehäuse.

Morgen kommt mein Bruder mitsamt seiner Familie zu Besuch.

„Er gehe dann zu Koczulek telefonieren, spreche in einer fremden Sprache, so daß Koczulek nicht verstehen könne, was er sage, und am nächsten Tag käme wieder dieses schwarze Auto mitsamt Schofför, und dann führen sie weg.“

Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 75 f.

Polski Blues


cum

Cum amicis ambulo.
::Ich gehe mit Freunden spazieren.

„Mercurius cumque eo filius Latonas“ (Andr. poet. 19)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 27.


mula

seit

Beginn einer Zeit oder Reihe ausdrückend

May 150 kalahok mula sa 10 bansa.
:: Es gibt 150 Teilnehmer aus 10 Ländern.

Makakuha ng mga pautang mula sa pamahalaan ang mga magsasaka.
:: Die Bauern werden Darlehen von der Regierung bekommen.

Isang taon na ang nakalipas mula nang dumating ako dito.
:: Ein Jahr ist vergangen seit ich hierhergekommen bin.

Simulan mo ang pagbasa mula sa ikatlong pahina.
:: Fang ab der dritten Seite an zu lesen.


withal

mit (es erscheint am Ende eines Satzes oder Halbsatzes nach dem Objekt)

1600: Shakespeare, Viel Lärm um nichts, Aufzug I Auftritt 2: „But I will aquaint my daughter withal, that she may be the better prepared for an answer.“


om

Hon bar korta jeans och ett bälte om livet.
::Sie trug kurze Jeans und einen Gürtel um die Taille.

Byn där hon har sin ateljé ligger norr om Linköping.
::Das Dorf, in dem sie ihr Atelier hat, liegt nördlich von Linköping.

Till vänster om mig ser du min mormor.
::Links von mir siehst du meine Großmutter.

Ta ett piller en gång om dagen.
::Nehmen Sie einmal am Tag eine Pille.

Om natten är hundarna inomhus.
::In der Nacht sind die Hunde im Haus.
::Nachts sind die Hunde drinnen.

Hon kommer om en timme.
::Sie kommt in einer Stunde.

Boken handlar om ett barn i Mongoliet.
::Das Buch handelt von einem Kind in der Mongolei.

Samtalet om löneutvecklingen varade nästan hela natten.
::Das Gespräch über die Lohnentwicklung dauerte fast die ganze Nacht.


mezi

zwischen

beschreibt eine gegenseitige Beziehung; zwischen

drückt die Richtung zu einem Ort aus, der von zwei Seiten begrenzt ist (Antwort auf die Frage „wohin?“); zwischen, unter

Postav to mezi stůl a skříň.
::Stelle das zwischen Tisch und Schrank.

beschreibt einen Ort, der von zwei Seiten begrenzt ist (Antwort auf die Frage „wo?“); zwischen

Stál mezi stolem a skříňí.
::Er stand zwischen Tisch und Schrank.

1920 byly podepsány smlouvy mezi Francií a Spojenými státy.
::1920 wurden die Verträge zwischen Frankreich und den Vereinigten Staaten unterzeichnet.

Vědí totiž jen, že se loupež stala mezi pátkem a pondělkem.
::Man weiß nämlich nur, dass der Einbruch zwischen Freitag und Montag passiert ist.


من

مِن أَيْنَ أَنْتَ؟
::Wortgetreu: Von wo bist du?
::Frei übersetzt: Woher kommst du?


παρά

„μή σε, γέρον, κοίληισιν ἐγὼ παρὰ νηυσὶ κιχείω / ἣ νῦν δηθύνοντ’ ἠ’ ὕστερον αὖτις ἰόντα, / μή νύ τοι οὐ χραίσμηι σκῆπτρον καὶ στέμμα θεοῖο.“ (Hom. Il. 1,26–28)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 5.


بين

.الجردل بين المكنسة والشمسية - Der Eimer ist zwischen dem Besen und dem Schirm.


بين

فيه خلاف بيني وبينك.
 — fī ḫilāf bēni w-bēnak — Es gibt eine Meinungsverschiedenheit zwischen dir und mir.
::(Anmerkung: بين (bēn) wird wiederholt wenn der zweite Teil ein Pronomen ist)

حطه بين الباب والشباك.
 — ḥatto bēn il-bāb wiš-šubbāk — Ich habe es zwischen die Tür und das Fenster gestellt.


circum

bei

bei, nahe bei, sich in jemandes Begleitung oder Umgebung befindend

erstarrter Akkusativ von circus ^(→ la) „Ring, Kreis; (Renn-)Bahn“

equites circum se habere (Reiter bei sich haben, mit sich führen)


supra

supra modum (über das Maß hinaus)

paulo supra hanc memoriam (kurz vor unserer Zeit)

supra bonum atque honestum (mehr als recht und anständig)


trans

über

mit Akkusativ: über, über … hinüber, über … hinaus

jenseits

mit Akkusativ: jenseits, auf der anderen Seite

trans Alpes
::über die Alpen hinüber

trans Rhenum incolere
::auf der anderen Seite des Rheins leben


ki

Taunuku atu ki mātou ki Nukunonu. – Wir erreichten Nukunonu.

dient zur Argumentmarkierung von manchen Verben (meist Verben der Wahrnehmung), häufig mit Akkusativ übersetzt

Fehili atu au ki a te ia. – Ich fragte ihn.


zugunsten

in favour of

zum Vorteil oder Nutzen von jemandem oder etwas

vorangestellt (Präposition) mit Genitiv oder mit von-Erweiterung und Dativ; seltener nachgestellt (Postposition) mit Dativ

Zugunsten meines Freundes habe ich diesmal verzichtet.

„Jako aber, der sich bereits als Mann fühlte und ein echtes Jagdmesser am Gürtel trug, verzichtete zugunsten von Bruder und Schwester auf die Leckerei.“

Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 357.

Traum im Polarnebel

Meinem Freund zugunsten habe ich diesmal verzichtet.


van

Daar wordt het echt niet beter van.

Op het wensenlijstje van mijn dochter staan veele dingen.


διά

durch

mit Akkusativ: durch; kausal: wegen, mittels

[1] Verwandt mit δίς „zweimal“, δύο „zwei“

διά δ' ἔπταστο πικρὸς διστός

διὰ πολλοῦ „lange Zeit hindurch“; διὰ μέσης τῆς πόλεως „durch die Mitte der Stadt“


dins

Soi dins la cosina.
::Ich bin in der Küche.


wot

Dźi wot durjow preč!
::Geh von der Tür weg!


mittels

diese Wortform ist seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; Genitiv Singular von Mittel

mit dem … [im Genitiv folgenden Gegenstand] als Mittel

Er fischte die Schraube mittels einer Pinzette aus dem Rohr.

Er drehte die Schraube anschließend mittels eines Schraubendrehers in die Wand.

„Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“

wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

„Beim Fliegen überlistet der Pilot mittels seines Verstandes die Natur, die ihn körperlich nicht zum Fliegen geschaffen hat.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 95.

Sinnsuche im Wagnis


sul

sul teulat


gen

lokale Präposition (örtliches Verhältniswort) mit dem Akkusativ

„Rechts von mir sah ich die Miljačka durch die Talsohle fließen und auf den Hügeln der Stadt die zahllosen Moscheen, deren erhaben-anmutige Minarette gen Himmel zeigten.“

Harold Nebenzahn: Café Berlin. 3. Auflage. Haffmans Verlag, Zürich 1995, Seite 254, ISBN 3-251-00258-9.

„Sein Ziel war es, sich auf dem Sterbebett taufen zu lassen und als reines Christenkind gen Himmel zu fahren.“

Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 132.

Onkel Wanja kommt

„Für Reisen gen Osten wird beispielsweise Brindisi zum Hafen von Mitteleuropa.“

Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 42.

Restlosigkeit

„Vor seinem Aufbruch gen Osten kehrte Csoma, wenn auch nur für wenige Monate, nach Transsilvanien zurück.“

Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 26. Englisches Original 2001.

Der Mann, der zum Himmel ging

„Unterwegs entschlossen wir uns heut auf die Redoute zu gehn, soupirten noch lustig beim Lothringer u. kamen gen halb 10 auf den Sal.“

Joseph von Eichendorff: Werke Band IV. Winkler Verlag, München 1988, ISBN 3538050600, Seite 668

Werke Band IV


ao

obligatorische Zusammenrückung der Präposition »a« und dem Artikel »o«

“O advogado de David Goldman afirmou, ainda, que o caso deve demorar meses para ser analisado pelo STJ, uma vez que os autos ainda estão na Justiça Federal no Rio de Janeiro, que deu a decisão favorável ao pai biológico.”
::Der Anwalt von David Goldman erklärte weiter, dass der Fall das Oberste Gericht noch Monate beschäftigen werde, da die Akten noch im Bundesgericht in Rio de Janeiro lägen, welches zugunsten des biologischen Vaters entschied.

Sean só volta ao Brasil se Justiça dos EUA decidir, diz advogado. In: Jornal do Brasil, 03.03.2011. Online-Ausgabe abgerufen am 06. März 2011.

obligatorische Zusammenrückung der Präposition »a« und dem sächlichen Demonstrativpronomen »o«

Dê-lo ao rapaz, não a este.
::Gib es diesem Jungen, nicht diesem.

Ela não respondeu ao que lhe perguntei.
::Sie antwortete nicht auf das, was ich sie gefragt hatte.


iuxta

nebenan

örtlich, mit Akkusativ: nahe bei, dicht neben, nächst, an der Seite

unmittelbar

zeitlich, mit Akkusativ: unmittelbar an, unmittelbar zu


tentang

hinsichtlich

hinsichtlich, betreffs, in Bezug auf, über

Ia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
::Er weiß überhaupt nichts darüber.


angelegentlich

on the occasion of

mit Genitiv: drückt den Grund eines Geschehens aus

ˈanɡəleːɡəntlɪç

Angelegentlich des internationalen Gedenktages starten wir eine neue Spendenaktion.


uit

Ik ben uit Duitsland.


tegen

Hij liep tegen de muur.


naar

Ik ga naar de universiteit.


op

Het huis staat op de grond.


onder

unter (als Teil einer Menge), in mitten von, zwischen


ek

aus

ablativ, Richtung: aus einem Gebiet oder Raum heraus/hinaus

aus

besonders Superlativ: Element/Teil einer Gruppe seiend, zu einer Gruppe gehörend

aus

Ursprungsmaterial: gemacht, erstellt aus

Me iras ek la gdomo aden ja gardeno.
::Ich gehe aus dem Haus in den Garten.

Nur unu ek la grupo esis brava.
::Nur einer aus der Grppe war tapfer.

Ilu esas la maxim brava ek omna habitanti.
::Er ist der tapferste unter/von allen Einwohnern.

En nia urbo quar ek dek homi habitas el sua propri domi.
::In unserer Stadt leben vier von zehn Menschen in ihren eigenen Häusern.

von [2]: Zahl x aus/von einem Gesamtbetrag

Ica skulturo esas facita ek ligno.
::Deise Skulptur ist aus Holz gemacht.


vermöge

чрез

gehoben, veraltend, mit Genitiv: durch, mittels, wegen, auf Grund von, kraft

[1] aus nach Vermögen; „Vermögen“ hier im Sinne von „Kraft“, siehe dazu die Etymologie von Vermögen

Vermöge dieses kleinen Lemmas lässt sich nun die Behauptung beweisen.

„Besitzt jemand eine Sache als Nießbraucher, Pfandgläubiger, Pächter, Mieter, Verwahrer oder in einem ähnlichen Verhältnis, vermöge dessen er einem anderen gegenüber auf Zeit zum Besitz berechtigt oder verpflichtet ist, so ist auch der andere Besitzer (mittelbarer Besitz).“

„Er begutachtete die Garderobenschränke als sinnreich, besonders die Vorrichtung, vermöge welcher der Schirm außen aufgehängt, jedoch nur nach Aufsperren der Schranktür abgenommen werden kann.“

Egon Erwin Kisch: Paradies Amerika. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-71-9, Seite 228 ; Erstdruck 1930.

Paradies Amerika

„Sobald diese Menschen aus dem von Kanonen- und Gewehrkugeln durchflogenen Raume heraus waren, ordneten die Kommandeure, die hinter ihnen stehengeblieben waren, sie unverzüglich wieder zu geschlossenen Formationen, in denen Disziplin herrschte, und führten sie mit Hilfe dieser Disziplin wieder in die Feuerzone zurück, wo sie vermöge der Furcht vor dem Tode die Disziplin wieder verloren und wieder, geleitet von den zufälligen Eingebungen des Augenblicks, durcheinanderwogten.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1046 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


innerhalb

ἐντός

mit Genitiv: in einem bestimmten Zeitraum

Bitte die Rechnung innerhalb von zwei Wochen begleichen.

Er kann vier Jeans innerhalb von fünfzig Sekunden anprobieren.

Zeichnen Sie drei Linien innerhalb des Kreises.

Über die Kandidatur der Personen wird innerhalb der Partei erst nächste Woche entschieden.

„Die Widersprüche innerhalb der Regierung bleiben nicht verborgen.“

Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 163. Erstauflage 1933.

Eine Jugend in Deutschland


mellan

Bron liɡɡer mellan torget och kyrkan.
::Die Brücke liegt zwischen Marktplatz und Kirche.

Faderns arv delades upp mellan syskonen.
::Vaters Erbe wurde unter den Geschwistern aufgeteilt.


beneath

Beneath the surface he's a nice guy.
::Unter der Oberfläche ist er ein netter Kerl.


betreffend

concernant

mit Akkusativ, auch in Postposition (nachgestellt): ein bestimmtes Thema angehend

„Was ist der kommenden Bundesregierung betreffend Agrarpolitik und Agrarfinanzierung zu empfehlen?“

Bestandsaufnahme in Bonn. In: Zeit Online. Nummer 27, 4. Juli 1969, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. Juni 2018) .

Bestandsaufnahme in Bonn

„Nur ganz am Ende hat er einen Wunsch geäußert, seine Asche betreffend. Sie soll verteilt werden auf Berlin, den Libanon und das Mittelmeer vor Alexandria.“

Hans Dieter Jaene: Das gedachte Dach. In: Der Tagesspiegel Online. 13. Februar 1981 (URL, abgerufen am 27. Juni 2018) .

Das gedachte Dach


beze

Poszedł beze mnie.
::Er ist ohne mich gegangen.


ungleich

beim Dativ: im Unterschied zu etwas oder jemandem

Ungleich meinem Bruder mag ich keine Essiggurken.

Marga hat ungleich unserer Nachbarin keine Blumen im Fenster stehen.

„Ist x ∈ A keine Einheit, dann ist das Ideal xA := {xa | a ∈ A} ungleich dem ganzen Ring A, also ist A/xA nicht der Nullring.“

Jens Carsten Jantzen, Joachim Schwermer: Algebra. Springer, 2014, ISBN 978-3-642-40533-4, Seite 85 (Zitiert nach Google Books)

Algebra


nächst

alldeles nära

Präposition mit Dativ: direkt an etwas angrenzend, auf etwas folgend

Das Pfarrhaus liegt ausnahmsweise nicht nächst der Kirche.


ἐν

vor Augen

Für [5] siehe Übersetzungen zu in Gegenwart

episch: „τὴν δ’ ἐγὼ οὐ λύσω· πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν / ἡμετέρωι ἐνὶ οἴκωι, ἐν Ἄργεϊ, τηλόθι πάτρης, / ἱστὸν ἐποιχομένην καὶ ἐμὸν λέχος ἀντιόωσαν.“ (Hom. Il. 1,29–31)


περί

über

das Thema einleitend: über, von, betreffs, bezüglich, wegen, um, für

in Beziehung auf

den Bezug angebend: in Beziehung auf, in Hinsicht auf, um, gegen, an

in höherem Maße: über … hinaus, höher als

örtlich (wo?): um … herum, in … herum, um, ringsherum, in der Nähe von


bezüglich

περί

mit Genitiv: in Bezug auf, im Hinblick auf

bəˈt͡syːklɪç

Ableitung zu Bezug mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Wir müssen uns bezüglich der Planungen noch genauer verständigen.

„Hinsichtlich der regionalen Faktoren sei die Nachbarschaft zum deutschen Sprachgebiet (Deutschland, Österreich) von Bedeutung, während bezüglich der ethnischen Faktoren die Situation des Deutschen als Minderheitensprache in Ungarn zu berücksichtigen sei.“

Frank Kostrzewa: Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012 , Seite 66-70, Zitat Seite 69.


cerca

fast

Für [1] siehe Übersetzungen zu annähernd


statt

auch mit Dativ; ansonsten ist der Dativ umgangssprachlich

Statt seines Vaters kam dieses Mal seine Mutter zum Elternsprechtag.

Statt ihm kam dieses Mal sie.

antiquiert: Statt seiner kam dieses Mal sie.

umgangssprachlich: Statt seinem Vater kam dieses Mal seine Mutter zum Elternsprechtag.


infolge

als Folge (Konsequenz) eines oder mehrerer vorangegangener Ereignisse

Infolge seiner schweren Erkrankung verstarb mein Nachbar letzten Montag.

Der Permafrost in den Alpen taut infolge der Klimaerwärmung nach und nach auf.

„Die Obergeschosse gingen infolge Brandes verloren.“

Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 57.

Eichsfeld, Hexen und Geschichte


hinsichtlich

concerning

mit Genitiv: bezogen auf, in Hinsicht auf

[1] Ableitung zu Hinsicht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Hinsichtlich Ihrer Anfrage müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass wir nicht in der Lage sind, den Auftrag auszuführen.


amid

unter

gehoben, die Lage von etwas in einer Gruppe, Menge bezeichnend: unter, mitten unter

während

gehoben, einen Zeitpunkt innerhalb einer Zeitdauer bezeichnend: während

Amid the boys I saw an old man.
::Ich sah einen alten Mann zwischen den Jungen.

One person died amid the fights.
::Eine Person starb während der Kämpfe.


zuzüglich

ˈt͡suːt͡syːɡlɪç

ˈt͡suˈt͡syːɡlɪç

mit Genitiv: unter Hinzurechnung; also im Gegenteil zu 'inklusive', der Wert muss noch extra hinzugerechnet werden

Alle Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer.


nad

Ptak wzniósł się nad chmury.
::Der Vogel erhob sich über die Wolken.

Jedziemy nad morze.
::Wir fahren ans Meer.

Kochał ją nad życie.
::Er liebte sie mehr als das Leben.

Samolot leciał nad miastem.
::Ein Flugzeug flog über der Stadt.

Krakwów leży nad Wisłą.
::Krakau liegt an der Weichsel.

Wakacje spędzamy nad morzem.
::Die Ferien verbringen wir am Meer.


unterhalb

Der Mund befindet sich unterhalb der Nase.

Das jetzige Epizentrum lag etwa 125 Meilen westlich von Sibolga, 420 Kilometer südöstlich der Provinzhauptstadt von Banda Aceh und rund 33 Kilometer unterhalb des Meeresbodens.

Wikinews-Artikel „Seebeben im Indischen Ozean“.


oberhalb

ὑπέρ

mit Genitiv: weiter oben als das Vergleichsobjekt befindlich

Die Nase befindet sich oberhalb des Mundes.

Der Absturz ereignete sich oberhalb des Alpendorfes Zernez.

Wikinews-Artikel „Flugzeugabsturz in den Engadiner Alpen“.

Am 16. November war schon eine geschlossene Schneedecke auf den Kammlagen des Thüringerwaldes oberhalb von 800 Metern zu sehen.


voller

full of

mit dem Nominativ oder Genitiv: angefüllt mit; mit sehr viel

Der Baum ist voller zwitschernder Vögel.

Voller Übermut küsste sie ihn.

„Ich habe diesen Saal schon voller gesehen; ich habe ihn auch schon leerer gesehen. Aber so voller Lehrer habe ich ihn noch nie gesehen […].“

Hans Steidle: Jakob Stoll und die Israelitische Lehrerbildungsanstalt. Königshausen & Neumann, 2002, Seite 76 (Zitiert nach Google Books) .


vermittels

Vermittels eines Schraubendrehers werde ich die Schraube wieder anziehen.


kraft

„Im Bewusstsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.“

Wikipedia-Artikel „Präambel des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland“


zufolge

„Entwicklungshilfe-Kommissar Louis Michel zufolge wäre es möglich, auf Reservefonds im Haushalt zurückzugreifen, wenn die EU-Staaten und das Parlament zustimmen.“

tagesschau.de: „Annan: Wiederaufbau kann Jahre dauern“, 02.01.2005

Zufolge des Gerüchts geht das Unternehmen bald pleite.

„Da kommt ein einziger Dax-Vorstandschef Berechnungen zufolge auf Pensionszusagen von 30 Millionen Euro, insgesamt liegt die Summe der Rückstellungen für Pensionen im Dax bei sagenhaften 637 Millionen Euro.“

VW-Vorstände liegen beim Gehalt vorn. In: Focus Money. Nummer 32/2012, Focus-Magazin-Verlag, München 1. August 2012, ISSN 1615-4576 , Seite 68

VW-Vorstände liegen beim Gehalt vorn

„In Frankreich wurden Berichten zufolge am Sonntag die Leichen von drei Kajakfahrern gefunden.“

Drei Kajakfahrer in Nordfrankreich ums Leben gekommen. Abgerufen am 15. März 2020.


zeit

time of my life

Präposition mit Genitiv: „zeit meines Lebens“

[1] erstarrter Akkusativ Singular des Substantivs Zeit

mein ganzes Leben lang, solange ich lebe

nur in Verbindung mit Possessivpronomen und „Lebens“

So etwas habe ich ja zeit meines Lebens noch nicht gesehen!

Zeit seines Lebens hat er fleißig gearbeitet und ist doch bettelarm gestorben.

„Er muss sich zeit seines Lebens nie mit Kindergärtnerinnen zanken.“

Jan Weiler: Mein Leben als Mensch. Illustriert von Larissa Bertonasco. 2. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2009, Seite 131. ISBN 978-3-463-40571-1.

„Es waren entbehrungsreiche Jahre, die meine Mutter zeit ihres Lebens prägen sollten.“

Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 72.

Kein schönes Land in dieser Zeit


pod

unter

drückt ein niedrigeres Ausmaß oder einen niedrigeren Wert aus; unter

unter

in Verbindung mit manchen Verben oder Substantiven; unter

Lžička spadla pod stůl.
::Der Löffel fiel unter den Tisch.

Prodal lukrativní pozemky pod cenou.
::Er verkaufte die lukrativen Grundstücke unter ihrem Wert.

Lžička leží pod stolem.
::Der Löffel liegt unter dem Tisch.

Řízení motorového vozidla pod vlivem alkoholu je jednou z častých příčin závažných nehod.
::Das Lenken eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss ist eine der häufigsten Ursachen folgenschwerer Unfälle.

Zveřejníme text pod podmínkou, že nic nebude cenzurováno.
::Unter der Bedingung, dass nichts zensuriert wird, werden wir den Text veröffentlichen.


из

mit Genitiv; aus, von; Herkunft oder Ursprung

Он вышел из комнаты.
::Er ging aus dem Zimmer.

Вольфганг пришёл из школы.
::Wolfgang kommt aus der Schule.

один из моих учителей
::einer von meinen Lehrern

Никто из врачей не смог ему помочь.

mit Genitiv; aus; Material oder Beschaffenheit eines Gegenstandes

стул из дерева
::ein Stuhl aus Holz

mit Genitiv; aus, vor; Grund oder Ursprung einer Handlung

Он плачет из страха.
::Er weint vor Angst.

Он родом из Киева.
::Er stammt aus Kiew.

Вычтя из пяти три, получим два.

Квадратный корень из двух равен 1,44.


ἐπί

durch

Für [5] siehe Übersetzungen zu auf Veranlassung von

gemäß

Für [6] siehe Übersetzungen zu entsprechend

gegen

Für [10] siehe Übersetzungen zu auf … zu

aus

Für [12] siehe Übersetzungen zu auf Grund von

mit Rücksicht auf

Für [14] siehe Übersetzungen zu in Beziehung auf

im Besitz von

Für [16] siehe Übersetzungen zu an der Spitze von

in der Macht von

Für [17] siehe Übersetzungen zu in der Hand von

auf … los

Für [18] siehe Übersetzungen zu auf … hinauf

auf, an, bei, in der Nähe von, in Gegenwart von, vor

während, zur Zeit von, unter (der Regierung, der Herrschaft)

auf … zu, nach, gegen (besonders im feindlichen Sinne)

während, in, an, bei, nach, gleich nach, auf … hin

in Beziehung auf, mit Rücksicht auf, um … willen, wegen, zu Ehren, zum Zweck

auf … hinauf, auf … los, zu … hin, nach, bis zu, zu, über … hin, durch, gegen (besonders im feindlichen Sinne),


during

I lived in New York during the 1980s.
::Ich wohnte in New York in den 1980-er Jahren.

Keep your seatbelts fastened during the whole trip.
::Behalten Sie ihre Sicherheitsgurte während der ganzen Reise angeschnallt.


entre

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischen inter ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch entre ^(→ ca), okzitanisch entre ^(→ oc), spanisch entre ^(→ es), portugiesisch entre ^(→ pt), rumänisch între ^(→ ro)


einschließlich

ˈaɪ̯nʃliːslɪç

mit Genitiv: Ihm gehört das Grundstück einschließlich des Hauses.

im Plural mit Dativ, wenn die Genitivform im Plural nicht erkennbar ist: Ihm gehört das Grundstück einschließlich Häusern.

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , Seite 385

mit Nominativ im Singular bei stark deklinierten Substantiven (ohne Artikel oder Attribut) oder Namen: Ihm gehört das Grundstück einschließlich Haus.


anstelle

ἀντί

Präposition mit Genitiv: stellvertretend für

Anstelle des Chefarztes trat der Assistenzarzt an das Bett der alten Diva.

Die SPD und PDS wollen anstelle des Religionsunterrichtes vom Schuljahr 2006/2007 an ab der siebten Klasse einen verpflichtenden Werteunterricht einführen.

Wikinews-Artikel „Heftiger Streit um Religion als Pflichtfach“.

„Nur für obergärige Biere darf Weizen anstelle von Gerste verwendet werden.“

wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

„Wir sehen die Geschichte deutlich, mit blutiger, gebrochener Nase und Prothesen anstelle intakter Körperteile.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 307 f.

Rheinfahrt


betreffs

περί

mit Genitiv, schriftsprachlich: eine bestimmte Sache betreffend

Betreffs Ihrer Beschwerde teilen wir Ihnen mit, dass wir den Vorgang in den nächsten Tagen gründlich prüfen werden.

Sein Laden ist eigentlich nichts anderes mehr als ein riesiges Lager, und betreffs Öffnungszeiten heißt es lapidar: „nach Absprache“.

Was lange währt, wird immer besser (faz.net)

Mag die chinesische kollektive Erinnerung auch voller hausgemachter Schrecken sein, so ist China betreffs der internationalen Gemeinschaft nicht erinnerlich, dass dies jemals ein verlässlicher Beistand gegen jene gewesen sei.

„Von der Öffentlichkeit unbemerkt, läuft gerade ein unglaubliches Bubenstück in der EU-Gesetzgebung betreffs europaweiter Dienstzeitregelungen für Piloten ab.“

o.A.: Ein Flug kann nicht billiger sein als gute Aldi-Socken. Berliner Zeitung, Berlin 10.07.2004


diesseits

this side of

mit Genitiv: auf dieser Seite (auf der Seite des Sprechers)

Ableitung vom Stamm des Adjektivs (Pronomen) dieser mit dem Suffix (Derivatem) -seits

Die Videoüberwachung diesseits und jenseits der Grenze wurde ausgebaut.


inmitten

mittelhochdeutsch enmitten(t), althochdeutsch in mitten, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Inmitten einer Menschenansammlung habe ich deinen Freund getroffen.

„Immerhin fiel inmitten des weltweit verbreiteten Schwachsinns ein kritischer Nebenton auf.“

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 36.

Im Krebsgang

„Muskau, heute etwas großspurig »Bad«, den Adelstitel für Gemeinden tragend, war vor 200 Jahren ein kaum erwähnenswertes Immediatstädtchen inmitten der gleichnamigen Standesherrschaft, die eine der größten Deutschlands war.“

Thomas Wieke: Die seltsame Ehe des Fürsten Pückler. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1993 , Seite 5-12, Zitat Seite 6.

Die seltsame Ehe des Fürsten Pückler

Der Schwan saß inmitten des Teichs.

„Der Ort inmitten des von Nomadenstämmen beherrschten Wüstenlandes entwickelt sich über Jahrhunderte zu einem florierenden Umschlagplatz.“

Claus Hecking: Der lange Weg nach Timbuktu. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 84-95, Zitat Seite 86 f.

Der lange Weg nach Timbuktu

„Neben dem rechtsextremistischen Gewaltpotenzial gehörten die Abgründe an Häme und Hass inmitten unserer Gesellschaft gegenüber denen, die in unserem Land Verantwortung übernähmen, zu den beklemmenden Erfahrungen der jüngsten Tage, sagte Schäuble.“

Tagesschau.de: Abgründe an Häme und Hass. Abgerufen am 17. Februar 2020.

Abgründe an Häme und Hass


längs

along

mit Genitiv: seitlich (an etwas) entlang

Längs des Flusses erstrecken sich undurchdringliche Auwälder.

„Längs der Ufer lagen viele Biberburgen, und unmittelbar dahinter stiegen hohe Berge empor, deren Gipfel mit Schnee bedeckt waren.“

Alexander Mackenzie: Mit Gewehr und Kanu. In 80 Tagen zum Pazifik 1793. Verlag Neues Leben, Berlin 1990, ISBN 3-355-01160-6, Seite 186.

Mit Gewehr und Kanu


längs

Det går en cykelled längs vattendraget.
:: Es geht ein Fahrradweg längs des Wasserlaufs.


beiderseits

on both sides of

mit Genitiv: auf beiden Seiten (von etwas)

ˈbaɪ̯dɐˌzaɪ̯t͡s

EU und USA sind sich näher, als beiderseits des Atlantiks angenommen wird […].

Dicke Amis, flotte Europäer? (SPIEGEL ONLINE, 01.06.2009)

Weitblicke in verschiedene Himmelsrichtungen und historische Höhepunkte beiderseits der Sieg bieten spannenden Wandergenuss.

Höhepunkte beiderseits der Sieg (outdooractive)


with

I play with the cat.
::Ich spiele mit der Katze.

I want to have a car with air conditioning.
::Ich möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.

I will be with you on Friday.
::Ich werde am Freitag bei dir sein.


fins

von dem lateinischen „fine“, Ablativ des Substantivs finis


ober

Ober der Eingangstüre hängt ein Schild mit dem Motto der altehrwürdigen Institution.


bis

до

lokal: bezeichnet den Endpunkt, nicht aber das Ziel an sich

mittelhochdeutsch biz seit dem 12. Jahrhundert, gebildet aus bî ze („bei zu“).

Bis nächsten Monat muss die Präsentation fertig sein.

Er ist bis nächsten Montag weg.

Bis jetzt ist alles in Ordnung.

bezeichnet (mehr oder weniger genau) den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens

Bis nachher!

Machs gut, bis später!

Tschüss, bis nächste Woche!

Dieser Zug geht bis München.

Bis hierher und nicht weiter.

Bis Hannover können wir den ICE nehmen, dann müssen wir umsteigen.

bezeichnet eine räumliche oder zeitliche Erstreckung

Ihre Mutter stand von morgens bis abends in der Küche.

Dies ist eine Reise von Russland bis Frankreich.

Sabine war von oben bis unten eingesaut.

zur Angabe einer Spannbreite, eines Spektrums, einer Ober- und Untergrenze

Der Himmel war orange bis violett.

Müllers haben 25 bis 30 Gäste eingeladen.

In diese kleine Kirche sollen 200 bis 300 Menschen passen?

Ich arbeite oft 50 bis 60 Stunden in der Woche.

Er lief bis an den Brunnen.

Ich bin bis über beide Ohren verliebt.

Man konnte ihn bis zum Ende sehen.

Marion konnte im klaren Wasser bis auf den Meeresboden gucken.

Wir haben uns bis tief in die Nacht unterhalten.

bezeichnet eine Obergrenze, einen Grenzwert

Den Zoo besuchen täglich bis zu zehntausend Menschen.

Das Abrufen der Mails dauert bei mir bis zu fünf Minuten.

Heinz fährt immer mit bis zu 90 km/h durch die Ortschaft.

Das Parlament besteht aus bis zu 320 Abgeordneten.

Das Theater war bis auf den letzten Platz ausverkauft.

Er hat den Film bis auf das letzte Bild verknipst.

Bis auf Max waren alle Gäste da, die sie eingeladen hatte.

Von der Band kenne ich alle Alben – bis auf das letzte.


inner

[1] Zusammenziehung (Kontraktion³) von in und der⁴

Inner Schule gehts mal wieder rund.


unfern

próximo a

mit Genitiv: in der Nähe von; räumlich nahe

Unfern des Weges befindet sich ein kleiner Teich.


про

Я слышал про эту книгу.
::Ich habe von diesem Buch gehört.

Я про всё заставлю Колычёвых с пыток рассказать.

Wikisource-Quellentext „Alexei Konstantinowitsch Tolstoi, Князь Серебряный, 1861“


без

ohne

gibt das Fehlen von jemanden oder etwas an; ohne


без

vor

drückt aus, dass jemand oder etwas fehlt; ohne

bei Uhrzeiten: gibt die Minuten an, die zur vollen Stunde fehlen; vor

Часът е два без десет.
::Es ist zehn vor zwei.


без

Самый последний мальчишка не станет тебе без грузила ловить.

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Злоумышленник, 1885“

Например, я знаю одну очень интеллигентную даму, которая предсказала себе смерть и умерла без всякой видимой причины именно в назначенный ею день.

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Следователь, 1887“

А меж тем ей тогда уж было без трёх месяцев шестнадцать.

Wikisource-Quellentext „Fjodor Dostojewski, Кроткая, 1876“

Без десяти минут три, — спокойно произнесла она, взглянув на часы.

Wikisource-Quellentext „Fjodor Dostojewski, Подросток, 1875“

Когда стрелка показывала без пяти двенадцать, я стал медленно раскупоривать бутылку.

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Шампанское, 1887“


amongst

There was a conflict amongst the members of the union.
::Es gab einen Konflikt unter den Mitgliedern der Union.


proti

gegenüber

drückt die Richtung zu etwas auf der anderen Seite Befindlichem aus

gegen

drückt die Richtung zu etwas/jemandem aus, das sich auf der anderen Seite befindet: gegenüber

Stáli proti sobě.
::Sie standen sich gegenüber.

drückt eine Bewegung in einer Richtung aus, die der normalen Richtung entgegen gesetzt ist: gegen

Měj odvahu jít proti proudu!
::Habe Mut gegen den Strom zu schwimmen!

drückt einen Gegensatz aus: gegen, im Vergleich zu

Teploty jsou proti včerejšku vyšší.
::Die Temperaturen sind im Vergleich zu gestern höher.

drückt eine ablehnende Haltung oder einen Widerspruch aus: gegen, wider

Hlasoval proti návrhu.
::Er stimmte gegen den Vorschlag.

Lékařem proti své vůli.
::Der Arzt wider Willen. (Werk von Molière)


přes

über

zeitlich, drückt eine Zeitspanne aus: über

trotz

drückt eine Divergenz zu etwas aus: trotz, ungeachtet

räumlich, drückt die Richtung von einer Seite zur anderen oder eine querende, durchgehende Richtung aus: über

Přes kopec přeletěla letadla.
::Über den Berg flogen Flugzeuge.

Přešel přes silnici po přechodu.
::Er überquerte die Straße auf dem Schutzweg.

räumlich, zeitlich, drückt eine Überschreitung einer Grenze, Zahlenangabe, und Ähnliches aus: über

Je mu přes šedesát.
::Er ist über sechzig (Jahre alt).

Slavily přes celou noc až k svítání.
::Sie feierten die ganze Nacht hindurch bis zum Tagesanbruch.

Přišel i přes varování.
::Ungeachtet der Warnung kam er.

Řídil auto i přes zákaz soudu.
::Er lenkte das Auto trotz richterlichem Verbot.


kromě

außer

drückt eine Beschränkung oder Ausgenommenheit aus: außer, bis auf, ausgenommen

neben

drückt eine Hinzufügung oder etwas Zusätzliches aus: neben, abgesehen von

Byli tam všichni kromě tebe.
::Es waren alle dort außer dir. Es waren alle dort bis auf dich.

Kromě tebe tam byli taky všichni ostatní.
::Neben dir waren auch alle anderen dort.


prae

wegen (klassisch nur vom hindernden Grund in negativen Sätzen)

„igitur demum Ulixi cor frixit prae pavore“ (Liv. Andr. poet. 30)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.


secundum

secundum litus^(Akk.) navigare – an der Küste entlang segeln

secundum ea – darauf

übertragen: von Reihenfolge oder Rang unmittelbar nach

„Nolite iudicare secundum faciem, sed iustum iudicium iudicate!“ (Johannes-Evangelium 7,24)
::Urteilt nicht nach dem Augenschein, sondern urteilt gerecht!

„Idem est ergo beate vivere et secundum naturam.“ (Seneca: de vita beata 8,2, vgl. Epistulae morales 41,9)
::Es ist daher dasselbe[:] glücklich zu leben und gemäß der Natur.


seitlich

Seitlich der Eingangstür ist ein ornamentales Fenster in die Wand eingelassen.

„Ob sie von der Schlacht bei Leuthen redet oder von der Schlacht bei Langemark – in Heldenpose stürmen Jugendliche singend ins vom Feind gelegte Feuer, sacken mit erhobenen Armen, wiederum in Heldenpose, auf die Knie, Blut rinnt seitlich an der Stirn herunter, und in Heldenpose hauchen sie ihr Leben aus.“

Carola Stern: In den Netzen der Erinnerung: Lebensgeschichten zweier Menschen. Rowohlt, Berlin 2019 , o.S .


mittelst

mit dem … [im Genitiv folgenden Gegenstand] als Mittel


vermittelst

by means of

mit Genitiv: durch, mithilfe, unter Hilfe von

fɛɐ̯ˈmɪtəlst

Sie befestigen die Regalbretter vermittelst dreier Schrauben.


sine

zusammengesetzt aus si ^(→ la) und ne ^(→ la)

„malo hercle magno suo convivat sine modo“ (Enn. sat. 1)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 204.

Nihil recte sine exemplo docetur aut discitur. (Columella)
::Nichts wird richtig ohne Beispiel gelehrt oder gelernt.

Lucius Iunius Moderatus Columella: De re rustica 11, 1, 4

Bonus vir sine deo nemo est. (Seneca)
::Niemand ist ohne Gott ein guter Mann.

Lucius Annaeus Seneca: Epistulae Morales 41,2

Malum nullum est sine aliquo bono. (Plinius der Ältere)
::Kein Unglück ist ohne irgendetwas Gutes.

Gaius Plinius Secundus Maior: Naturalis historia 27, 9

„qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat“ (Vulg. Joh. 8,7)
::„Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Johannesevangelium Kapitel 8, Vers 7 VUL


penes

im Besitz / in der Gewalt jemandes; in jemandes Besitz/Gewalt


seitwärts

ˈzaɪ̯tvɛʁt͡s

Die Figur trägt einen Rock bis zu den Knöcheln. Unter den Brüsten ist die Taille angedeutet. Das Haar verläuft seitwärts des Kopfes in zwei horizontalen, sich am Ende aufwärts biegenden Zöpfen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Juni 2016.

Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins, Bände 102-103, 1986


under

Katten sitter under busken.
::Die Katze sitzt unter dem Busch.

Det kungliga bröllopet är under förberedelse.
::Die königliche Hochzeit ist in Vorbereitung.

Kostar det verkligen under 100 kronor?
::Kostet das wirklich unter 100 Kronen?

Temperatur har igen fallit till under noll.
::Die Temperatur ist schon wieder auf unter Null gefallen.

Tillträde är förbjudet för barn under 16.
::Der Zutritt ist für Kinder unter 16 verboten.

Jag har ingen tid under dagen.
::Ich habe während des Tages keine Zeit.

Vi träffades under min resa till USA.
::Wir trafen uns während meiner USA-Reise.

Vi träffades under det att jag var på USA resan.
::Wir trafen uns, während ich auf der USA-Reise war.


since

He is member of the local football club since he moved to Greenock.
::Er ist Mitglied des örtlichen Fußballklubs seit er nach Greenock umzog.


without

A lot of children can't imagine a life without television.
::Viele Kinder können sich ein Leben ohne Fernsehen nicht vorstellen.


unweit

Das Hotel liegt unweit des Nationalparks.

Ich wohne im Süden Baden-Württembergs, unweit der Donauquelle.

„Einige Zeit später, im Jahr 1884, wurde kurzzeitig das Projekt einer Pferdebahn von Wernigerode zum »Silbernen Mann«, einem damals beliebten Ausflugsziel unweit des heutigen »Bahnhofes Steinerne Renne« diskutiert, bald aber auch wieder verworfen.“

Erhard Löblich: Mit Volldampf nach oben. Die Geschichte der Brockenbahn. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2001, ISBN 3-89812-077-5 , Seite 14.

Mit Volldampf nach oben

„Auf dem Grund des Hafenbeckens unweit der Landebrücken haben Archäologen den Kieferknochen eines Mannes und den Schädel einer jungen Frau gefunden - beide starben möglicherweise durch die Hand eines unbekannten Mörders.“

Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 93.

Haithabu

[Formel 1 in Spa-Francorchamps/Belgien:] „Ferrari, das auch schon seit einem Jahr auf einen Triumph wartet, stellte jedenfalls unter Beweis, dass das Auto auf dem welligen und anspruchsvollen Kurs unweit der deutschen Grenze am besten funktioniert.“

Calle Kops: Qualifying zum 13. Saison-Rennen – Ferrari-Durchmarsch in Startreihe eins. In: Deutsche Welle. 31. August 2019 (URL, abgerufen am 9. Juni 2022) .


fernab

Inmitten des Amazonasregenwaldes, fernab der Zivilisation, leben einige Indianerstämme noch wie vor der Entdeckung Amerikas.

„Das Auto etablierte sich durch die explosionsartige Besiedlung von Gebieten fernab der Bahnen zum unverzichtbaren Verkehrsträger.“

Hans-Liudger Dienel, Barbara Schmucki: Mobilität für alle. Franz Steiner, 1997, ISBN 3515068929, Seite 195 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Mobilität für alle

Zitiert nach Google Books

„Die Erkenntnis der Grundbausteine des Rechts hat für sie – fernab jeder Streitentscheidung – einen Wert für sich.“

Reinhard Zimmermann, Rolf Knütel, Jens Peter Meincke: Rechtsgeschichte und Privatrechtsdogmatik. Hüthig Jehle Rehm, 1999, ISBN 3811499157, Seite 153 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Zitiert nach Google Books

„Gut zwei Drittel aller Chinesen leben fernab der Ballungsräume, meist in Regionen, die für ausländische Reisende nur schwer zu erreichen sind.“

Françoise Hauser: Reisegast in China. Iwanowski´s Reisebuchverlag, 2004, ISBN 3923975716, Seite 24 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Reisegast in China

Zitiert nach Google Books


alongside

neben

parallel zu etwas; neben etwas; längs, längsseits, entlang

„But spending a few hours – or a few days – in the woods, swamps or alongside a stream has never seemed to me a waste of time.“ (Jimmy Carter)
::Aber einige Stunden – oder Tage – in Wäldern, Sümpfen oder entlang eines Flusses schien mir nie eine Zeitverschwendung.

Jimmy Carter (James Earl Carter, Jr.) (b. 1924), U.S. president. Interview with Atlanta Magazine, p. 68 (July 1988). quotes.dictionary.com

The nurse worked alongside the doctor.
::Die Krankenschwester arbeitete an der Seite des Arztes.


zulasten

Es gibt neue Indizien zulasten des Angeklagten.


exklusive

ne tê de

besonders Kaufmannssprache: nicht mit inbegriffen

Exklusive der Lieferkosten beläuft sich die Rechnung auf 112,38 €.

Die Rechnung beträgt 112,38 € exklusive Porto.


behind

She was sitting behind the tree.
::Sie saß hinter dem Baum.


mithilfe

с помощта на

mit Genitiv: mit Unterstützung von jemandem oder etwas, unter Zuhilfenahme von etwas

Anemochorie-Pflanzen verbreiten sich mithilfe des Windes.

Mithilfe seiner Sekretärin konnte er alle Akten rechtzeitig sichten.


till

von altenglisch til zu altnordisch til, germanischen Ursprungs


till

von

eine Zugehörigkeit ausdrückend, im Sinne von von

Vi ska resa till Oslo imorgon.
::Wir werden morgen nach Oslo reisen.

Pojken sprang till sin mamma.
::Der Junge lief zu seiner Mutter.

Jag brukar äta flingor till frukost.
::Ich esse normalerweise Cornflakes zum Frühstück.

Det tar en till två dagar.
::Es dauert ein bis zwei Tage.

Det är färdigt till jul.
::Das ist bis Weihnachten fertig.

Om du vill prata med honom måste du vänta till kvällen.
::Wenn du mit ihm sprechen möchtest, musst du bis heute Abend warten.

Du får träffa författaren till boken om du vill.
::Du kannst den Autor des Buches treffen, wenn du magst.

Det här är Ronny, en vän till mig.
::Das hier ist Ronny, ein Freund von mir.

Glöm inte att låsa dörren till källaren!
::Vergiss nicht, die Kellertür abzuschließen!


through

The train goes through Berlin.
::Der Zug fährt durch Berlin.


pośrodku

inmitten

mit Genitiv: räumlich, zeitlich: in der Mitte, inmitten, mitten in/auf

Stół stoi pośrodku jadalni.
::Der Tisch steht in der Mitte des Esszimmers.

Pośrodku nocy ktoś zapukał do drzwi.
::Mitten in der Nacht klopfte jemand an die Tür.


propter

wegen

kausal (Angabe eines Grundes): wegen, aus, durch

wegen, in Rücksicht auf, auf Veranlassung (jemandes)


throughout

von altenglisch þurhut; zusammengesetzt aus through ^(→ en) und out ^(→ en) – vergleiche deutsch durchaus.

Despite their recyclable nature, an estimated 6.67 billion or 36,700 tonnes of plastic bags are disposed of in landfill sites throughout Australia each year.
::Obwohl man sie wiederverwerten kann, werden schätzungsweise 6,67 Milliarden oder 36 700 Tonnen Plastiktüten jedes Jahr auf Mülldeponien in ganz Australien entsorgt.

Wikinews-Meldung Australia saves three billion plastic bags from circulation

I've been working throughout the day.
::Ich habe den ganzen Tag lang geschuftet.

All throughout history, missile weapons have played an important role in combat.
::Die ganze Geschichte hindurch haben Fernkampfwaffen im Kampf eine wichtige Rolle gespielt.

Spinoza lived quietly as a lens grinder, turning down rewards and honors throughout his life, including prestigious teaching positions, and gave his family inheritance to his sister.
::Spinoza lebte ruhig als Linsenschleifer, wies alle Auszeichnungen und Ehrungen sein ganzes Leben hindurch ab, einschließlich angesehener Lehrpositionen, und gab sein Familienerbe seiner Schwester.


vonseiten

Vonseiten ist eine Bildung zum Substantiv Seite, die aus dem 18. Jahrhundert stammt.

von jemandes (Person, Institution et cetera) Seite

„Das Tier mache einen gesunden und ruhigen Eindruck, hieß es vonseiten des Landratsamtes und Gut Aiderbichl.“

Kuh Yvonne ist zurückgekehrt. In: Welt Online. 1. September 2011, ISSN 0173-8437 (URL) .

Kuh Yvonne ist zurückgekehrt

Vonseiten der Behörden kannst du dir keine Hilfe erhoffen.

Die Kritik an Walthers Arbeitsweise kam überwiegend vonseiten seiner Kollegen.

Deinem Kuraufenthalt in Bayern steht vonseiten der Ärzte nun nichts mehr entgegen.

Sämtliche Bedenken, die vonseiten der Statiker geäußert wurden, konnten im Rahmen der Nachbesserungen an den Entwürfen zerstreut werden.


seitens

Seitens der Genehmigungsbehörde gab es keine Bedenken gegen das Vorhaben.

Es gab starke Proteste seitens der Opposition.


kolem

drückt eine örtliche Lage oder eine Bewegung entlang des ganzen Umfangs aus; um (herum), vorbei

Projel jsem kolem mlýna a u pošty jsem zahnul vlevo.
::Ich fuhr bei der Mühle vorbei und bog bei der Post links ab.
::Ich passierte die Mühle und bog bei der Post links ab.

drückt die Näherung einer Zeit- oder Ziffernangabe aus; gegen, etwa, ungefähr, um, herum

Stavím se u vás kolem půl šesté.
::Ich komme bei ihnen gegen halb sechs auf einen Sprung vorbei.


innert

Die Gebrüder Grimm vermuten, dass innert ein um das schließende t vermehrter Dativ von inner sei.

binnen einer bestimmten Zeit, innerhalb einer bestimmten Zeit, im Verlaufe einer bestimmten Zeit

„Der Internetkonzern Google will innert Wochenfrist prüfen, wie Verbesserungen an Street View umgesetzt werden können.“

Google verspricht Verbesserungen innert Wochenfrist. Datenschützer Hanspeter Thür erreicht Konzessionen für «Street View». In: NZZOnline. 25. August 2009, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2011) .

„Zum zweiten Mal innert vier Monaten ist der amerikanische Botschafter in Italien von Ministerpräsident Berlusconi zitiert worden.“

Berlusconi zitiert US-Botschafter. Nach Entführung eines muslimischen Geistlichen durch CIA-Beamte. In: NZZOnline. 1. Juli 2005, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2011) .

Berlusconi zitiert US-Botschafter

„Bei zwei Kollisionen mit zwei Zügen innert einer Stunde auf der Bahnlinie zwischen Ins und Biel sind am Donnerstagmorgen ein Radfahrer getötet und ein Autolenker schwer verletzt worden.“

Zwei Bahnunfälle auf der gleichen Strecke im Berner Seeland. Ein Toter und ein Schwerverletzter. In: NZZOnline. 2. Juni 2005, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2011) .

„Wie das Statistische Amt des Kantons Zürich und Statistik Stadt Zürich am Mittwoch mitteilten, sank die Anzahl leerer Wohnungen in der Stadt Zürich innert einem Jahr um 11.“

Noch eine freie Wohnung im Kreis 5. Der Leerwohnungsbestand in der Stadt Zürich liegt unter einem Promille. In: NZZOnline. 10. August 2011, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2011) .

Noch eine freie Wohnung im Kreis 5

„Die Pro-Kopf- Steuerkraft hat in Rüschlikon Rekordhöhen erreicht, was dazu führt, dass die Beiträge an den kantonalen Finanzausgleich sich innert einem Dutzend Jahre fast verfünffacht haben und 2007 26,5 Millionen Franken erreichen.“

Rüschlikon will mit Grossprojekt ein Stück Normalität zurückgewinnen. Einhausung der Autobahn soll Raum für 600 Wohnungen für den Mittelstand schaffen. In: NZZOnline. 24. Mai 2007, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2011) .

„Die Republik Irland wurde innert eines Jahrzehnts zur zweitreichsten Nation im Pro-Kopf-Vergleich.“

Iren Europas reichste Bürger. Im ehemaligen Armenhaus werden Vermögen gescheffelt. In: NZZOnline. 11. Juli 2006, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2011) .

Iren Europas reichste Bürger

„Innert eines Jahres will der Ständerat über Alternativen zum Zulassungsstopp für Arztpraxen beraten.“

Ständerat hält am Ärztestopp fest. Ein Gegenantrag aus dem Kanton Zürich hat keine Chance. In: NZZOnline. 28. Mai 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2011) .

Ständerat hält am Ärztestopp fest


zuhanden

at hand

veraltet: verfügbar oder erreichbar sein

„Lustig ist, wie die Welt der Antike verkleinert zuhanden gemacht wird: Ein Amphitheater, Säulen, ein Triumphbogen erscheinen im Format einer Kinderzimmermöblierung, auf der sich herumklettern lässt.“

Klaus Georg Koch: Im Haus zum lustigen Witz. In: Berliner Zeitung (Online). 11. Mai 2005, abgerufen am 21. Januar 2013.

Im Haus zum lustigen Witz

zur Weiterbehandlung, Beschlussfassung durch …

„Der Gemeinderat von Wetzikon hat die Revision der kommunalen Richtplanung zuhanden der öffentlichen Auflage und Vorprüfung verabschiedet.“

Einwohner können sich zum kommunalen Richtplan äussern. In: Zürcher Oberländer. 13. Oktober 2011, abgerufen am 21. Januar 2013.


antwortlich

en réponse

Kaufmannssprache, veraltet, mit Genitiv: als Antwort (auf), in Beantwortung

ˈantˌvɔʁtlɪç

„Antwortlich ihres Geehrten Letzten ist es mir sehr angenehm, einmal Gelegenheit zu finden, auf die Broschüre Wackernagels zurückzukommen.“

Friedrich Albert Lange: Die Arbeiterfrage in ihrer Bedeutung für Gegenwart und Zukunft. Duisburg 1863, Seite 191 (Google Books)

„Wir bedauern Ihnen antwortlich Ihres Geehrten vom 4. v. Mts. und 2. dieses sagen zu müssen, daß es uns bis jetzt noch nicht möglich geworden ist, Ihnen eine neue Sendung zu machen […]“.

Levin Goldschmidt (Herausgeber): 22 Gutachten der Handelskammer zu Frankfurt a. M. aus den Jahren 1852 bis 1860. In: Zeitschrift für das gesammte Handelsrecht. Vierter Band, Verlag von Ferdinand Enke, Erlangen 1861, Seite 141 (Google Books)


beziehentlich

bəˈt͡siːəntlɪç

„Beziehentlich des Antrags des Herrn Lièvin in der gestrigen Sitzung wird der Beschluss gefasst, das Schema des deutschen Vereins für medicinische Statistik zur Benützung zu empfehlen.“

J. Daum, V. von Ebner, Hugo Graf Enzenberg (Herausgeber): XVIII. Medicinische Statistik. In: Tageblatt der 43. Versammlung deutscher Naturforscher und Aerzte in Innsbruck vom 18. bis 23. September 1869. Wagner’sche Universitæts-Buchhandlung, Innsbruck 1869, Seite 225 (Google Books) .

XVIII. Medicinische Statistik

„Der Kopf erinnert in Form und Aussehen an den unserer Gemse, die Ohren aber haben, wie H a r r i s sehr richtig sagt, beziehentlich ihrer Länge und Gestalt mit denen des Esels entschiedene Aehnlichkeit“.

Alfred Brehm: Brehms Thierleben. Allgemeine Kunde des Thierreichs. Zweite umgearbeitete und vermehrte Auflage. Dritter Band, Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig 1883, Seite 225 (Online)

Brehms Thierleben


ungerechnet

ˈʊnɡəˌʁɛçnət

abgesehen von, ohne Einbeziehung von, ohne Einberechnung von, ohne Berücksichtigung von

„Die Länge des Bullen beträgt 2,6 bis 2,9 Meter, ungerechnet des 50, mit den Haaren aber 65 Centimeter langen Schwanzes […]“.

Alfred Brehm: Brehms Thierleben. Allgemeine Kunde des Thierreichs. Zweite umgearbeitete und vermehrte Auflage. Dritter Band, Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig 1883, Seite 398 (Online)

Brehms Thierleben

„Heute ist für Thomas Cooks geschäftliche Nachfolger Deutschland immer noch der wichtigste ausländische Markt, auf dem die Thomas Cook GmbH Deutschland in 34 Reisebüros über 300 Millionen Mark umsetzt. Ungerechnet des Verkaufs der Cook-Travellerschecks, deren Vorläufer ebenfalls – wer sonst – Thomas Cook erfand.“

Rainer Schauer: Pauschales Glück. In: Zeit Online. Nummer 11/1991, 8. März 1991, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. November 2011) .

Pauschales Glück


unterkant

auch mit unflektierter Singularform bei alleinstehenden starken Substantiven

„Seine Höhe hat bis unterkant des obersten Geschosses zehn Schritte aufzuweisen.“

Christian Hansemann: Was wird hier wohl alles schon geschehen sein?. Fünf historische Erzählungen aus dem Prättigau. 1. Auflage. Books on Demand, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-8391-8687-9, Seite 30

Bis unterkant Fenster beträgt die Höhe 1,5 m.


unto

„For unto us a child is born, unto us a son is given […]“ (Bibel: Jesaja 9,6)
::Denn [für] uns ist ein Kind geboren, uns ist ein Sohn gegeben.

„And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.“ (Bibel: Genesis 30,1)
::Da Rahel sah, daß sie dem Jakob kein Kind gebar, beneidete sie ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder, wo nicht, so sterbe ich.

„And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other.“ (Bibel: Lukas 6,29)
::Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin.

Render unto Caesar the things that are Caesar's.
::Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.

Suffer the little children to come unto me.
::Lasset die Kindlein zu mir kommen.

„Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.“ (Bibel: Titus 1,15)
::Den Reinen ist alles rein.

Thanks be unto God.
::Dank sei Gott.

Do unto others as you would be done by.
::Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. (wörtlich:) Mach es zu/für andere(n) so, wie wenn es dir getan würde.

I say unto you, be gone!
::Ich sage zu dir: Mach, dass du weg bist!

Marriage is forever – unto death.
::Heirat ist ewig, bis zum Tod.


během

während

im Verlauf eines bestimmten Zeitabschnittes; während, binnen, im Laufe

Musel si během pochodu odskočit.
::Während des Marsches musste er mal.

Stěhování jsme zvládli během dvou týdnů.
::Den Umzug meisterten wir binnen zwei Wochen.


aufseiten

on the side of

mit Genitiv: eine Person oder ihre Position betreffend; auf der Seite von jemandem

ˌaʊ̯fˈzaɪ̯tn̩

„Den Nachteil aufseiten der Troer hebt Zeus durch gegen Diomedes gerichtete Blitze auf, sodass diese den Graben überqueren können.“

Wikipedia-Artikel „Inhalt der Ilias“ (Stabilversion)

„Vor dem amerikanischen Bürgerkrieg gründeten sie viele zivilgesellschaftliche Vereine, und bis ins frühe 20. Jahrhundert kämpften sie aufseiten der Arbeiterschaft gegen den Laisser-faire-Kapitalismus.“

Marcia Pally: Christentum: Die neuen Evangelikalen. In: Zeit Online. Nummer 46/2011, 10. November 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Mai 2013) .

Christentum: Die neuen Evangelikalen

„Als am 8. Mai 1945 Nazideutschland kapitulierte, kam es auch in Algerien zu Siegesfeiern - hatten doch, wie schon im Ersten Weltkrieg, unzählige algerische Soldaten aufseiten Frankreichs gekämpft.“

Georg Bönisch: Staatsgebiet zweiter Klasse. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 112-115, Zitat Seite 114.

Staatsgebiet zweiter Klasse


vorbehaltlich

ˈfoːɐ̯bəˌhaltlɪç

Das Gesetz tritt vorbehaltlich der Zustimmung des Bundesrates zum 1. Januar in Kraft.


ausgangs

„Die Zunftordnungen verschwanden mit den Zünften ausgangs des 18. Jahrhunderts.“

Wikipedia-Artikel „Zunftordnung“, abgerufen am 11.03.2012

„Noch in der ersten Runde verlor er ausgangs der zweiten Porsche-Kurve die Herrschaft über seinen Aston Martin DBR9 und prallte links in die Leitplanken.“

Wikipedia-Artikel „Fabio Babini“, abgerufen am 11.03.2012


ausweislich

ˈaʊ̯sˌvaɪ̯slɪç

„Seit dem 5. Jahrhundert v. Chr. war Telmessos ausweislich der archäologischen und epigraphischen Funde eine lykische Dynastenresidenz.“

Wikipedia-Artikel „Telmessos“, abgerufen am 11.03.2012

„Ausweislich der angegebenen Zahlen werden die institutionalisierten Verfahren von Ausländern auch genutzt.“

Heinz Riesenhuber, Josef Kreiner: Japan ist offen. Chancen für deutsche Unternehmen. Springer, 1998, ISBN 3540642862, Seite 132 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Japan ist offen

Zitiert nach Google Books


beidseits

on both sides

mit Genitiv: auf zwei, beiden Seiten von etwas

„Das Dorf liegt 10 km südöstlich von Winterthur im Tal der Töss und erstreckt sich beidseits des Flusses.“