â

germanisch ana, an; indogermanisch: an, anu


mit

مع

etwas oder jemandem angeschlossen oder damit als gewisse Einheit verbunden; zusammen

by

unter Ausnutzung, durch die Hilfe von etwas

against

umgangssprachlich: beim Kämpfen mit einem Gegner (im Wettkampf mit); gegen

Ich gehe mit Freunden spazieren.

Hier hätten wir dann einen Fernseher mit Fernbedienung.

Mit wem hast du da telefoniert?

Ich fahre mit dem Auto.

Wir sind da mit der Seilbahn hochgefahren.

Mit Seehofer besucht erstmals ein bayerischer Ministerpräsident das Nachbarland Tschechien. (Hörfunk-Nachricht zu einer Zeit, in der Horst Seehofer der Ministerpräsident von Bayern ist, nur mit diesem Wissen von Bedeutung 1 unterscheidbar)

Im Kampf mit der gegnerischen Mannschaft konnte unser Team ein ehrenwertes Unentschieden erreichen.

Ich habe mich noch nicht entschieden, ich ringe noch mit mir, ob ich wirklich einen ganzen Tag frei nehmen soll.


w

in

räumlich: Kleidung, Verpackung: in, in etwas gekleidet, in etwas eingepackt/verpackt

in

übertragen: zur Angabe, dass etwas mithilfe des Geistes, Verstandes gemacht wird: in

in

übertragen: zur Angabe des Mittels, Mediums: in

in

übertragen: zur Angabe der Zugehörigkeit zu einer Organisation, eines Vereins: in

in

übertragen: zur Angabe der Zugehörigkeit zu einer Gruppe: in

in

übertragen: zur Angabe des Themengebiets: in

in

übertragen: zur Angabe des Zustandes, der Verhältnisse: in

in

übertragen: zur Angabe der Begleiterscheinungen: in

in

zeitlich: zeitlicher Verlauf: in, während

in

übertragen: zur Angabe des Materials: in

in

übertragen: zur Angabe der Menge, der Anzahl: in

in

übertragen: zur Angabe, in welcher Hinsicht: in

in

übertragen: zur Angabe des Motivs, der Beweggründe: in, aus

in

übertragen: zur Angabe eines Übergangs: in

für

phraseologisch zwischen zwei gleichen Wörtern: für

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *vъ / *vъn, das sich mit prothetischem *v- aus dem indogermanischen *on entstanden ist, das seinerseits etymologisch mit indogermanisch *en (siehe altgriechisch ἐν (en^☆) ^(→ grc), lateinisch in ^(→ la), gotisch 𐌹𐌽 (in) ^(→ got)), *n̩ (siehe litauisch į ^(→ lt)) und *eni (siehe althochdeutsch in ^(→ goh), deutsch in, altenglisch in ^(→ ang)) verwandt ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch v ^(→ cs), slowakisch v ^(→ sk), russisch в (v^☆) ^(→ ru), ukrainisch в (v^☆) ^(→ uk) und у (u^☆) ^(→ uk), weißrussisch в (v^☆) ^(→ be) und у (u^☆) ^(→ be), slowenisch v ^(→ sl), serbokroatisch у (u^☆) ^(→ sh) und bulgarisch в (v^☆) ^(→ bg) und във (văv^☆) ^(→ bg)

Moja siostra mieszka w Niemczech.
::Meine Schwester wohnt in Deutschland.

Stał w drzwiach i patrzył na żonę, która siedziała w fotelu.
::Er stand in der Tür und schaute seine Frau an, die im Sessel saß.

Spojrzał w kierunku komina.
::Er schaute in Richtung des Kamins.

in, in etwas gekleidet, in etwas eingepackt/verpackt

Przyniósł kawał słoniny w papierze.
::Er brachte ein Stück Speck in Papier.

Nasza sąsiadka chodzi zawsze w eleganckich sukniach.
::Unsere Nachbarin trägt immer elegante Kleider.

Wywierciliśmy otwór w desce.
::Wir haben eine Öffnung in das Brett gebohrt.

Wypaliła sobie dziurę w blusce.
::Sie brannte sich ein Loch in die Bluse.

Kręci mi się w głowie.
::Es dreht sich mir im Kopf.

Wczoraj słuchałam w radiu bardzo interesujący wywiad z ministrem spraw zagranicznych.
::Gestern habe ich im Radio ein sehr interessantes Interview mit dem Außenminister angehört.

Widzieliście fotografię burmistrza w gazecie?
::Habt ihr das Foto vom Bürgermeister in der Zeitung gesehen?

Moi rodzice śpiewają w chórze, a mój brat gra w orkiestrze.
::Meine Eltern singen im Chor und mein Bruder spielt im Orchester.

Kiedy uczyłaś się w szkole handlowej?
::Wann hast du in der Handelsschule gelernt?

Od jutra będę służyć w wojsku.
::Ab morgen werde ich in der Armee dienen.

Była zawsze najzdolniejsza w klasie.
::Sie war immer die begabteste in der Klasse.

übertragen: zur Angabe des Themengebiets

Co nowego w polityce?
::Was gibt es Neues in der Politik?

Po wojnie żyli w nędzy.
::Nach dem Krieg lebten sie in Armut.

Nastałem ją w wyśmienitym nastroju.
::Ich habe sie in einer großartigen Stimmung angetroffen.

übertragen: zur Angabe der Begleiterscheinungen

W zamieszaniu zgubiła torebkę.
::Im Durcheinander verlor sie ihre Handtasche.

Słuchali jego opowiadania w milczeniu.
::Sie hörten seiner Erzählung schweigsam zu.

Musiała ubrać się w biegu, ponieważ już nie miała dużo czasu.
::Sie musste sich in aller Eile anziehen, da sie nicht mehr viel Zeit hatte.

Myślę, że w lipcu pojedziemy nad morze.
::Ich denke, dass wir im Juli ans Meer fahren.

W ubiegłym roku kupili nowy samochód.
::Im letzten Jahr haben sie ein neues Auto gekauft.

W średniowieczu prowadzono wiele wojen.
::Im Mittelalter wurden viele Kriege geführt.

Na szczęście nie zginął w powstaniu.
::Zum Glück ist er im Aufstand nicht umgekommen.

W rozmowie nagle wzniosła oczy.
::Im Gespräch hob sie plötzlich ihren Blick.

Oglądaliśmy komedię w jednym akcie.
::Wir haben eine Komödie in einem Akt angeschaut.

Nosi co dzień kapelusz w innym kolorze.
::Er trägt jeden Tag einen Hut in einer anderen Farbe.

Mówi w obcych językach.
::Er spricht in fremden Sprachen.

Pan wypłaci jej honorarium w gotówce?
::Zahlen Sie ihr das Honorar in Bargeld aus?

Rzeźbisz w marmurze czy w drewnie?
::Meißelst du in Marmor oder schnitzt du in Holz?

Ta gazeta sprzedaje się każdego dnia w nakładzie sto tysięcy egzemplarzy.
::Diese Zeitung wird jeden Tag in einer Auflage von hunderttausend Exemplaren verkauft.

Wydrukuj ten plakat w pięciu kopiach.
::Drucke dieses Plakat in fünf Kopien aus.

Ten program komputerowy jest prosty w obsłudze.
::Dieses Computerprogramm ist einfach in der Bedienung.

Te spodnie są niestety za luźne w pasie.
::Diese Hose ist leider zu locker in der Taille.

Piszę ten list do Ciebie w nadziei, że mi pomożesz.
::Ich schreibe diesen Brief an Dich in der Hoffnung, dass du mir hilfst.

Tysiące ludzi ucieką w obawie przed wojną.
::Tausende Menschen fliehen aus Furcht vor einem Krieg.

Chcecie jechać pojutrze w góry?
::Wollt ihr übermorgen in die Berge fahren?

Dziecko wpadło w bagno.
::Das Kind ist in den Sumpf gefallen.

Złap to w dłonie.
::Fang das mit den Händen.

Spoglądał w wszystkie storny: w lewo, w prawo, w górę i w dół.
::Er blickte in alle Richtungen: nach links, nach recht, nach oben und nach unten.

Pocałował ją w lewy policzek.
::Er küsste sie auf die linke Wange.

Ugryzłam się w język.
::Ich habe mir in die Zunge gebissen.

Piorun uderzył w drzewo.
::Der Blitz schlug in den Baum ein.

Kto stuka o tej porze w drzwi?
::Wer klopft um diese Zeit an die Tür?

Nagle wpadła w furię.
::Plötzlich geriet sie in Raserei.

Mam nadzieję, że nie popadniesz w kłopoty finansowe.
::Ich hoffe, dass du nicht in finanzielle Schwierigkeiten gerätst.

W trzaskający mróz nie wychodziła z domu.
::Bei klirrender Kälte ging sie nicht aus dem Haus.

Lubię chodzić w deszcz.
::Ich mag es bei Regen herumzulaufen.

Zobaczymy się w sobotę.
::Wir sehen uns am Samstag.

Pierwszy raz spotkali się w sylwestra.
::Das erste Mal haben sie sich an Silvester getroffen.

W godzinę napisał list do żony.
::In einer Stunde schrieb er einen Brief an seine Frau.

W pięć miesięcy wykupiono wszystkie egzemplarze tej książki.
::In fünf Monaten wurden alle Ausgaben dieses Buchs verkauft.

Ustawcie stoły w podkowę.
::Stellt die Tische in Hufeisenform auf.

Ustawmy krzesła w półokrąg!
::Lasst uns die Stühle im Halbkreis aufstellen!

Pisał list na papierze w kratkę.
::Er schreibt einen Brief auf kariertem Papier.

Ubrała niebieską spódnicę w czerwone kropki.
::Sie zog einen blauen rot gepunkteten Rock an.

Pokruj pomidory w kostkę.
::Schneide die Tomaten in Würfel.

W bajkach złe czarownice przemieniają ludzie w zwierzęta.
::In Märchen verwandeln Hexen Menschen in Tiere.

phraseologisch zwischen zwei gleichen Wörtern

Dzień w dzień spotyka się z najlepszą przyjaciółką.
::Tag für Tag trifft sie sich mit ihrer besten Freundin.


s

Medaile s nebe nepadají.
::Medaillen fallen nicht vom Himmel.

Nejsem s to to udělat.
::Ich bin nicht fähig das zu machen.

Ještě jsem nemluvil s Petrem.
::Mit Peter habe ich noch nicht gesprochen.


do

in

direktional: gibt die Richtung (in das Innere von etwas) an; in, zu

Na stole stały filiżanki do kawy i kufle do piwa.
::Auf dem Tisch standen Kaffeetassen und Bierkrüge. (wörtlich: Tassen für Kaffee und Krüge für Bier)

Za domem jest boisko do koszykówki.
::Hinter dem Haus gibt es einen Basketballplatz. (wörtlich: ein Sportplatz für Basketball)

Oddała rower do naprawy.
::Sie gab das Fahhrad zur Reparatur ab.

Wsiedli do samochodu.
::Sie stiegen in das Auto ein.

Skoczyła do wody.
::Sie sprang ins Wasser.

Idę do szkoły.
::Ich gehe zur Schule.

Czekaj na mnie do ósmej.
::Warte auf mich bis acht Uhr.

Spaliśmy do południa.
::Wir schliefen bis nachmittags.


do

in

bezeichnet die Richtung in etwas hinein, oder zu einem bestimmten Ziel: in, nach

bis

bezeichnet eine räumliche, zeitliche oder zahlenmäßige Grenze: bis, binnen

bis

bezeichnet ein Maß oder eine Art der Durchführung: bis

zu

bezeichnet einen Zweck oder eine Bestimmung: zu, für

Vlak vjel do tunelu.
::Der Zug fuhr in den Tunnel.

Vlak jel do Karlových Varů.
::Der Zug fuhr nach Karlsbad.

Vypil kalich hořkosti až do dna.
::Er leerte den bitteren Kelch bis zur Neige.

Mají otevřeno do 18 hodin.
::Sie haben bis 18 Uhr geöffnet.

Zboží můžete vrátit do 14 dnů.
::Die Ware können Sie binnen 14 Tagen zurückgeben.

Umí počítat do sta.
::Er kann bis hundert zählen.

Najedla se do sytosti.
::Sie hatte sich satt gegessen. (wörtlich: bis zur Sättigung)

Chodí do práce pěšky.
::Er geht zu Fuß zur Arbeit.

Co je to do toho?
::Was geht's dich an?

Je mu do pláče.
::Es ist ihm zum Weinen.


a

in

Ortsangabe: in (Antwort auf die Frage "wo"?)

auf

Ortsangabe: auf (Antwort auf die Frage "wo"?)

an

Ortsangabe im Sinne eines Referenzpunktes: an, bei (Antwort auf die Frage "wo"?)

an

Ortsangabe: an (+ Akkusativ, auf die Frage "wohin"?)

L’ampolla és a la nevera.
::Die Flasche ist im Kühlschrank.

Viuen a Olot.
::Sie leben in Olot (Stadt im nordwestlichen Katalonien).

T'he deixat diners a la taula.
::Ich habe dir etwas Geld auf dem Tisch gelassen.

al carrer
::auf der Straße

Espera'm a la cantonada.
::Warte auf mich an der Ecke.

Ens trobarem a l’estació.
::Wir treffen uns am Bahnhof.

Ell penja el quadre a la paret.
::Er hängt das Bild an die Wand.


a

el camino a la estación
::der Weg zum Bahnhof

ir a la ciudad
::in die Stadt fahren

a Bogotá/a Colombia
::nach Bogotá/nach Kolumbien

subir a un monte
::auf einen Berg steigen

a un kilómetro
::ein Kilometer entfernt

a la una me iré
::um ein Uhr werde ich gehen

a cuatro kilómetros de aquí
::vier Kilometer von hier

voy a decidirme
::ich werde mich entscheiden

voy a comer
::ich gehe essen


ab

āb

von etwas weg, von jemandem weg; ausgehend, beginnend mit; mehr als, vergrößert um, weniger als

from

von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend

from

von einem Ort, Punkt weg; synonym für: von … ab, von … an, von hier ab, von da ab

Zugrunde liegt urgermanisch *aba ‚ab, weg‘, das sich aus althochdeutsch (8. Jahrhundert) aba ^(→ goh), mittelhochdeutsch abe ^(→ gmh)/ab ^(→ gmh), altsächsisch af ^(→ osx), aƀa ^(→ osx), mittelnierdeutsch, mittelniederländisch af, ave, niederländisch Adv. af ^(→ nl), englisch of ^(→ en) und off ^(→ en), altnordisch af ^(→ non), gotisch 𐌰𐍆 (af) ^(→ got) rekonstruieren lässt. Außergermanische Verwandte sind altindisch Adv. अप (ápa) ^(→ sa) ‚weg, fort, ab‘, hethitisch Adv. appā ‚hinten, danach; zurück, wieder, ferner‘, altgriechisch Adv., Präp. ἀπό (apo^☆) ^(→ grc) und ἄπο (apo^☆) ^(→ grc) ‚fern, weg, fern von‘, lateinisch Präp. ab ^(→ la) ‚von … her, von … weg‘, sodass auf eine vollstufige Präposition im Allativ h₂ep-ó geschlossen wird, die zu einem ablautenden Wurzelnomen h₂ép-s, Gen. h₂p-ós ‚von, weg‘ gebildet wird.

von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; ausgehend, beginnend mit, von; mehr als, vergrößert um, weniger als, verringert um, herunter, hinunter

Der Zug fährt erst ab Stuttgart.

Ab drittem (auch: dritten) Oktober beginnen die Schulferien.

Ab 50 Exemplare(n) versandkostenfrei.

von einem Ort, Punkt weg; von … ab, von … an, von hier ab, von da ab

Der Zug fährt erst ab Neuer Wasserturm.

14:45 Uhr ab Blauer Turm.


ab

ab

nicht (mehr) befestigt, lose, gelöst, beseitigt


á

die sehr häufige färöische Präposition ist urverwandt mit dem Deutschen „an“. Aus indogermanisch *an „an, hin, hinan“ bildete sich u.a. germanisch *ana „an“; daraus altnordisch ā bzw. á „an, auf, in“

legg bókina á borðinum
::leg das Buch auf den Tisch

bókin liggur á borðið
::das Buch liegt auf dem Tisch

fara á fjall
::auf den Berg steigen, ins Gebirge gehen

vera á fjalli
::auf dem Berg sein, im Gebirge sein

fara á ting
::zum Thing gehen

vera á ting
::auf dem Thing sein

á vinstru hond
::zur Linken

in, auf (bei bestimmten färöischen Orten, nicht aber Inseln)

á Eiði
::in (dem Ort) Eiði (wörtl.: „auf dem Isthmus“)

á Húsum
::in Húsar (wörtl.: „auf den Häusern“)

á Kirkju
::in Kirkja (wörtl.: „auf der Kirche“)

á Syðradali
::in Syðradalur auf Kalsoy (wörtl.: „auf dem Südtal“ - Beachte, dass der Ort Syðradalur auf Streymoy sich grammatisch dadurch unterscheidet, dass man dort í Syðradali ist)

auf (bestimmte Gewässer vor bestimmten Orten)

zu (bei bestimmten Attributen zu Menschen und Tieren), auf (einer bestimmten Sprache)

an, zu (Gefühl zu jemanden, Interesse an jmd.)


um

über mittelhochdeutsch umbe (mitteldeutsch und mittelniederdeutsch auch umme, im Reime auch ümbe, später umb, um, üm) aus althochdeutsch umbi, umpi. Dies führt zusammen mit altsächsisch umbi, altenglisch ymbe, embe, umbe, altnordisch umb, älterem mittelniederländisch ombe, umbe, gallisch ambi-, altirisch imb-, imme, imm sowie altindisch abhítaḥ ›nahe bei, zu beiden Seiten‹ auf eine indoeuropäische Wurzel *m̥bhi zurück. Diese steht im Ablautverhältnis zu *ambhi ›um … herum, zu beiden Seiten‹, auf dem griechisch amphí, altlateinisch am ›um‹ und lateinisch ambi-, amb-, am-, an- ›um, herum, ringsum‹ beruhen (woraus dem Deutschen etliche Lehnwörter erwachsen sind). Dieselbe Wurzel wie um haben wahrscheinlich auch beide und bei.
:Sprachgeschichtlich stehen die räumlichen Bedeutungen ([1] und [2]) am Anfang - sie sind daher sowohl geografisch (in verwandten Sprachen) als auch in den Wortbildungen (siehe unten) am weitesten verbreitet. Über die zeitlichen schritt die Entwicklung weiter zu immer abstrakteren Bedeutungen (die sich zum Teil nur als aus Redewendungen entstanden erklären lassen).

bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden – wo?

Die Mutter hat ihre Kinder um sich.

Die Gruppe um Karl und Johanna machte sich auf den Weg.

„Als ich im Frühjahr 1912 nach Göttingen kam, war die philosophische Gruppe um Husserl schon ziemlich zahlreich und aktiv.“

Fehlender Parameter (Hilfe) herausgegeben von Gregor Haefliger: Abgerufen am 17. Februar 2022.

Einführung in die Phänomenologie Edmund Husserls: Osloer Vorlesungen (1967)

bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel – wohin?

Er fährt um das Haus herum.

Der Sturm wirbelt das Laub um die Häuserecken.

bezeichnet einen Zeitpunkt - wann? Entweder eine Uhrzeit oder eine ungefähre Zeitangabe

Der Zug fährt um 18:03 Uhr.

Er fährt um die Mittagszeit.

bezeichnet ein Größen-, Mengen- oder Wertverhältnis – wie viel?

Der Baum überragt das Haus um mehrere Meter.

einen festgesetzten Preis (in der Bundesrepublik alt, in Österreich noch üblich)

Die Marktfrau verkaufte die Äpfel um einen Groschen.

„Der Anleger kauft einen Goldbarren um 100 Euro.“

ORF-help-story: Große Preisunterschiede bei der Goldanlage vom 4. Oktober 2011, abgerufen am 7. November 2015

„Während im Westen Europa's in älterer Zeit das Heerdenvieh (pecus daher pecunia) später Nutzmetalle, wie Kupfer und Eisen, als Tauschmittel dienten, war man in der Levante schon längst dazu geschritten, das gewogene Silber oder Gold zum Werthmesser zu erheben, denn schon Abraham kaufte um 400 Schekel (= Gewogenes) Silber einen Begräbnisplatz.“

Karl Andree: Geographie des Welthandels. 2. Auflage. Erster Band, Julius Maier, Stuttgart 1877, Seite 18 (Zitiert nach Google Books) .

Geographie des Welthandels

bezeichnet einen Betreff, einen Anlass – worum?

Es geht um eine wichtige Sache.

Das Kind macht sich Sorgen um sein krankes Kaninchen.

Stunde um Stunde, Tag um Tag, Jahr um Jahr verliert sich die Zeit in der Ewigkeit.

Die aufgelaufenen Sämlinge wurden einen um den anderen ausgezupft (also jeder zweite wurde entfernt).

„Wir passieren Checkpoint um Checkpoint.“

Ronya Othmann: Vierundsiebzig. bachmannpreis.orf.at, 28. Juni 2019, abgerufen am 3. Juli 2019 (PDF 70,9 kB). Der Text wurde im Rahmen der 43. Tage der deutschsprachigen Literatur vorgetragen.

Vierundsiebzig


um

Von altnordisch umb, aus der indoeuropäische Wurzel *m̥bhi ›um … herum, zu beiden Seiten‹ (s. oben).

Bókin er um Christian Matras.
::Das Buch handelt von Christian Matras.

les hvat dirigentur segði um fløguna.
::Lies, was der Dirigent über die CD sagte.

Tað stendur einki um hvat atgongumerkini kosta.
::Da steht nichts darüber, was die Eintrittskarten kosten.


in

in Brot und Arbeit sein

genügend zu essen und zu leben haben; ein Auskommen haben

mittelhochdeutsch in, althochdeutsch in, belegt seit dem 8. Jahrhundert, geht auf germanisch *in zurück

Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“

In den Alpen findet man herrliche Landschaftsmotive.

In der Schachtel ist eine Überraschung verborgen.

Vormittags sollten die Schüler in der Schule sein.

Wenn du eine Frage hast, so schlage in einem Lexikon nach.

Was trägst du denn alles in der Hosentasche mit dir herum?

Wir saßen in Decken gehüllt und frierend in einem ungeheizten Zimmer.

„Sie wirkten Wundertaten nachmals in König Etzels Land“. (Nibelungenlied)

Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“

Ab morgen gehst du in die Schule hinein.

„Und wie sie so nähte und nach dem Schnee aufblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee.“ (Schneewittchen, Brüder Grimm)

Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“

In drei Minuten fährt der Bus.

Ich will in einem Jahr Marathon laufen.

Die bunt gefärbten Blätter gehören in die Herbstzeit.

Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens

In Groll verließ er das Haus.

Halloweenscherze versetzen keinen mehr in Angst und in Schrecken.

Das Wochenende begannen wir in guter Stimmung und in allerbester Laune.

In rasender Fahrt ging es nach Hause.

Wer lebt schon in Saus und Braus?

Dieser Text ist in deutscher Sprache geschrieben.


in

räumlich (Richtung): in, in … hinein, auf, nach, nach … hin

„inque manum suremit hastam“ (Liv. Andr. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.

„in Pylum deveniens, aut ibidem ommentans“ (Andr. poet. 9)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 24.

„Tyrrhenaque mittis in aequor/ corpora“

Wikisource-Quellentext „Metamorphoseon, Publius Ovidius Naso“

in … hinein, bis, bis in, bis in … hinein


in

in

zeitlich (Verlauf): in, innerhalb, während

„dusmo in loco“ (Andr. poet. 33)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 32.

„unus erat toto naturae vultus in orbe,“

„reliquos omnes Belagas in armis esse“

Wikisource-Quellentext „Commentarii de bello Gallico, Gaius Iulius Caesar“


in

Hij woont al twintig jaar in Duitsland.
::Er wohnt schon zwanzig Jahre in Deutschland.

In het weekend gaan wij naar de bioscoop.
::Am Wochenende gehen wir ins Kino.


des

le Dôme des Invalides


auf

Germanisch *up(a), ahd., mhd. ūf. Semantisch vergleichbar ist indogermanisch *upo, aber lautgesetzlich schwer zu vereinbaren.

bei einer Unternehmung oder Veranstaltung

zu einer Unternehmung oder Veranstaltung

an einer Örtlichkeit, die einem zu Füßen liegt

zu einer Örtlichkeit, die einem zu Füßen liegt

Das ist auf Deutsch geschrieben.

Zinsen werden auf längere Zeit niedrig bleiben.


esse

„Sammay lesuns preipekollin, Tirtin deinam att skiwuns assa gallans.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.

„Bha ny wedais mans enperbandan. Sclait is rankeis mans assa wargan. Amen.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

„Assa stan Crixtisnan“ (Katechismus I)

„Assa Sacramentan bietis eden.“ (Katechismus I)


versus

versus

beschreibt zwei Parteien oder Begriffe, die einander gegenüberstehen

Es kam zu einer Auseinandersetzung von Halbstarken versus Erwachsenen.

Das wird dann eine Frage von Ökonomie versus Ökologie.

Jahrhundertkampf im Weltergewicht: Floyd Mayweather versus Manny Pacquiao.


versus

gegen … hin

im Vergleich zweier Parteien, Begriffe oder Ideen, die sich gegenüberstehen

gegen, gegenüber, versus, im Vergleich zu


aba

Erbwort aus dem urgermanischen *aba ‚(weg) von, ab‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂ep-ó- zurückführen lässt; somit etymologisch verwandt mit gotisch 𐌰𐍆 (af) ^(→ got), altnordisch af ^(→ non), altenglisch of ^(→ ang), altfriesisch of ^(→ ofs) und af ^(→ ofs), altsächsisch af ^(→ osx) und niederländisch af ^(→ nl)


laut

Laut DPA hat es bei dem Erdbeben 80 Tote gegeben.

„Führen Gespräche mit Lehrern und Schulpsychologen jedoch zu nichts, können schulpflichtige Schüler laut Bayerischen Erziehungs- und Unterrichtsgesetzes (BayEug) für Absenzen belangt werden.“

Anja Burkel: Jeder Vierte schwänzt die Schule. In: sueddeutsche.de. 11. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2017) .

Jeder Vierte schwänzt die Schule

„Vor 30 Jahren (1980) gewann Beat Spreiter laut «Vaterland» die Landesmeisterschaften im Deltafliegen vor Hansjörg Frommelt und Markus Erne.“

Liechtensteiner Vaterland: Vor 30 Jahren (1980): Deltafliegen. Abgerufen am 25. Februar 2020.

Vor 30 Jahren (1980): Deltafliegen

„Laut Aussage der Veranstalter liege die Bestmarke im Drachensteigen derzeit bei 674 Fluggeräten.“

Stefan Strauß: Missglückter Rekordversuch. Berliner Zeitung, Berlin 12.09.2005

Missglückter Rekordversuch


bland

Det finns inte så många kvinnor bland nobelpristagarna i litteratur.
::Es gibt nicht so viele Frauen unter den Nobelpreisträgern für Literatur.

Barnen leker bland skrotbilar och sophögar.
::Die Kinder spielen zwischen Schrottautos und Abfallhaufen.

Några tjejer gör en fin rollprestation, bland dem Elin Sjöberg.
::Einige Mädchen zeigen eine gute schauspielerische Leistung, unter ihnen Elin Sjöberg.

Det är bland annat en fråga om finansiering.
::Das ist unter anderem eine Frage der Finanzierung.


v

um

Zeitangabe, Ergebnis, Art: um, an, am, im

Škola začíná v osm hodin.
::Die Schule beginnt um acht Uhr.

Co všechno se dá v létě dělat?
::Was kann man im Sommer alles machen?

V Praze prší.
::In Prag regnet es.


durch

by

eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht

gjennom

über den ganzen Verlauf einer bestimmten Zeit

in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)

Er kam durch die Tür.

„und wir stampfen stolz durch das Unterholz“

aus dem Zeichentrickilm Das Dschungelbuch

Durch seine Vermittlung konnte eine für alle annehmbare Lösung erreicht werden.

„Erreicht wurde das unter anderem durch eine Aufsplittung der Modellpalette und das Besetzen von Nischen.“

auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 25 „So hat sich Audi in nur 13 Jahren verändert“

auto motor und sport

Es hat die ganze Nacht durch stark geregnet.


von

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch von(e), althochdeutsch fona, seltener fana, urgermanisch *fanē, mit Ablativsuffix -nē aus -neh₁, zur indogermanischen Präposition h₂p-ó- (Schwundstufe, im Allativ) ‚von, weg‘ gebildet; siehe ab, wo die weitere Etymologie. Ebenso niederdeutsch von, van, niederländisch van und westfriesisch fan.

Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse

Der Zug fährt vom (von dem) Gleis 1.

Die Woche geht von Montag bis Sonntag.

Das Schärfen von Messern ist eine Kunst.

Der Vater vom Vater ist der Großvater.

(1674) „Was ein Casus seye, wie viel ihrer sind, welche sie sind, auf was Weise sie entweder Expressè oder Subintellectivè, mit oder ohne Articulo formirt werden, ist aus obiger Lehre von dem Nomine gnugsam am Tage.“

Matthias Krämer: Vollständige Italiänische Grammatica das ist: Toscanisch-Romanische Sprach-Lehre, welche nunmehr aus ihren untersten Fundamentis und Füglichkeit, bis zu der höchsten Perfection und Zierlichkeit, der Teutschen Nation zum besten Aufs klärlichst-ordentlichst-und fleissigst ausgeführt und vorgetragen wird. Nürnberg, in Verlegung des Authoris und bey demselbigen zu finden, gedruckt daselbst bey Christoph Gerhard, 1674, S.68. Kommata ersetzt (/ durch,). (bei books.google)

(1719) „Maynaldus: Ein Corpus dringet nicht durch ein Corpus; Diejenige Subtilheit aber, die in dem Corpore der Magnesiae ist, dringet durch und tingiert. Und eben an dem Orte: Die verborgene Natur wird von dem Corpore der Magnesiae extrahirt, durch welche die Corpora coloriret werden.“

Christoph von Hellwig: Fasciculus Unterschiedlicher alten raren und wahren Philosophischen Schrifften Vom Stein der Weisen, Aus einem alten Lateinischen Manuscripto ins Teutsche übersetzet, Nebst einer curiosen Epistel, Von denen Duum Viris Hermeticis Foederatis, und einer Vorrede von einem wunderbaren vermischten uncorrosivischen Menstruo ex Macro- & Microcosmo die Metallen zu solviren. Leipzig und Bremen, 1719, S.187, Abschnitt „Was ist Anima, die Seele?“. (bei books.google)

(1796) „Von dem Nomine Substantivo, oder dem Hauptworte.“ (Überschrift)

Abraham Sahlstedt: Schwedische Grammatik nach dem Sprachgebrauch unserer Zeiten. Lübeck und Leipzig, 1796, S.259. (bei books.google)

(1814) „Von dem Nomine Substantivo oder der Grundbenennung. […] Von den Numeralibus und Pronominibus. […] Von den Verbis oder Aussagewörtern. […] Von den Participiis od. Verbalbenennungen.“ (Überschriften)

Georg Friedrich Grotefend: Helfr. Bernhard Wenck's lateinische Grammatik für Schulen. Erster Band, siebente Auflage. Frankfurt am Main, bei Barrentrapp und Sohn, 1814, S.VII. (bei books.google)

„Von gehört zwar zur historisch älteren Schicht der Präpositionen im Deutschen; es ist aber ausschließlich auf das deutsche, friesische und niederländische Sprachgebiet beschränkt.“

Karl-Heinz Best: Von: Zur Diversifikation einer Partikel des Deutschen. In: Ursula Rothe (Herausgeber): Diversification Processes in Language: Grammar. Margit Rottmann Medienverlag, Hagen 1991, S. 94-104, Zitat S. 94. ISBN 3-926862-21-1.

getrennt stehender Namenszusatz vor Familiennamen (des ehemaligen Adels) und Adelsprädikat (bei Namen adeliger Personen)

Herr von Knigge lässt bitten.


für

pentru

mit Akkusativ: wegen, bestimmt oder gibt einen Grund, eine Ursache an

för

mit Akkusativ: bestimmt oder gibt eine Wertung, Auffassung, Meinung wieder

pentru

mit Akkusativ: bestimmt oder gibt eine Leistung, einen Wert, einen Preis an

för

mit Akkusativ: anstelle, vertretend, vergleichend

pentru

mit Akkusativ: bestimmt oder gibt einen Zeitraum oder Zeitpunkt an

cu

mit Akkusativ: bestimmt oder gibt eine Folge an

etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet

Ich habe ein Geschenk für dich.

bestimmt oder gibt einen Zweck, einen Nutzen, eine Absicht, ein Ziel an; bestimmt einen Vorteil oder Nachteil, einen Zuschlag, eine Bestimmung jemandes oder etwas

Wir treten für die Menschenrechte ein.

Verschreiben sie mir bitte etwas für meine Halsschmerzen.

Für diese Frechheit wurden nicht du, sondern wir bestraft.

Er hält das für ungeeignet.

Für drei Euro in der Stunde arbeiten?

Paul halten alle für einen Besserwisser.

Für morgen elf Uhr habe ich das Taxi bestellt.

Du sollst unsere Katze nur für drei Wochen beaufsichtigen und füttern.

Am besten wir gehen das Schritt für Schritt noch einmal durch.


bei

at

zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes

πρός

dient zur Angabe von begleitenden Umständen

mittelhochdeutsch, althochdeutsch bi, was auf indogermanisch bhi „um … herum“ zurückgeht; ursprünglich indogermanisch ambhi, wobei der erste Wortteil abgefallen ist

Pinneberg liegt bei Hamburg.

Bleib bei mir!

Der Zettel liegt bei meinen Unterlagen.

Bitte treten Sie bei Abfahrt des Zuges vom Bahnsteig zurück!

Sie wollte unbedingt London bei Nacht sehen.

Selbst bei größter Anstrengung konnte er nicht mehr weiter.

Bei dem Verdienst kann er sich locker den Urlaub in der Karibik leisten.

Sie nennt ihren Vater beim Vornamen.

Ich schwöre bei meiner Ehre / bei Gott.


aus

из

mit Dativ: die Beschaffenheit bezeichnend

από

mit Dativ: eine Bewegung fort von der aktuellen Position bezeichnend

erst im althochdeutschen gewinnt das ûჳ eine präpositionale Funktion. Es war nur ein Adverb bevor der Nutzen von Präposition abgekürzt aus dem Ausdruck ûჳ fon(a),'ûჳ fan(a) wurde.

Knüppel aus dem Sack

Peter kommt aus dem Norden.

Diese Schuhe sind aus echtem Leder.

Geh mir aus den Augen!

Peter trat gerade noch rechtzeitig aus der Schussbahn.


gegen

εἰς

Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für

εἰς

Temporale (zeitliche) Präposition mit dem Akkusativ: in Richtung auf, ungefähr um

gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens

mittelhochdeutsch gegen, althochdeutsch gegin, gagan, germanisch *gagna-. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ

Er lehnte sich gegen die Wand.

auch hier noch der lokale Gebrauch: Heute Abend spielt Stuttgart gegen Bremen.

Abgabe nur gegen Barzahlung.

[Corona-Impfung:] „»[…] es muss natürlich auch klar sein, wenn man sich jetzt aktiv gegen eine Impfung entscheidet, entscheidet man sich eigentlich auch aktiv für eine Infektion […]. Das heißt, irgendwann ist man dann halt fällig.«“

Immunologe Watzl zu Äußerungen von Aiwanger – „Es gibt eigentlich keinen Grund, sich nicht impfen zu lassen“. In: Deutschlandradio. 29. Juli 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Interview, Moderator: Dirk-Oliver Heckmann, Interview mit Carsten Watzl, Immunologe, Audio, Aussage ab 05:48 mm:ss, gesamt: 14:05 mm:ss, URL, abgerufen am 29. Juli 2021) .

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Interview, Moderator: Dirk-Oliver Heckmann, Interview mit Carsten Watzl, Immunologe,Audio, Aussage ab 05:48 mm:ss, gesamt: 14:05 mm:ss

Wir werden gegen 13 Uhr erwartet.

„Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.“

Franz Kafka: Der Process. Die Schmiede, Berlin 1925 (Wikisource) , Seite 1.

Der Process

Es kamen gegen 50 Besucher.


zu

в

zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes

à

kennzeichnet in Abhängigkeit von anderen Wörtern verschiedener Wortart eine Beziehung

von mittelhochdeutsch ze (infolge von Vermischung mit dem Adverb später auch zuo), althochdeutsch za, zi

Er lief zu seiner Mutter.

Whiskey besteht etwa zu einer Hälfte aus Wasser.

Die Wahrheit beginnt zu zweien. (Nietzsche)

Zu meiner Zeit galten noch andere Werte.

Zu Weihnachten, zu Ostern und zu Pfingsten wäscht sich Jule die Füße.

Herr von Lüdenscheid zu Musterberg beliebt zu speisen.

Das war der Auftakt zu dieser Veranstaltung.

Folien zur Präsentation sind Bestandteil des Protokolls.


bez

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bez(ъ); im Altpolnischen auch in der Bedeutung „trotz“ „außer“ und „vor“; vor dem 16. Jahrhundert wurde häufiger przez ^(→ pl) anstelle von bez verwendet, wie bis heute mundartlich diese beiden Präpositionen vermischt werden; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch bźez ^(→ dsb), obersorbisch bjez ^(→ hsb), tschechisch bez ^(→ cs), russisch без (bez^☆) ^(→ ru), ukrainisch без (bez^☆) ^(→ uk), slowenisch brez ^(→ sl), serbisch без (bez^☆) ^(→ sr) und bulgarisch без (bez^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit lettisch bez ^(→ lv) und litauisch be ^(→ lt)

Poproszę kawę bez mleka.
::Bitte einen Kaffe ohne Milch.

„Nel, ja bez ciebie nie wrócę i… i wcale nie wiem, co bym bez ciebie robił na świecie.“
::Nel, ich kehre ohne dich nicht zurück und… und ich weiß überhaupt nicht, was ich auf der Welt ohne dich machen würde.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, W pustyni i w puszczy, Rozdział XXXI“

Poszła bez pożegnania.
::Sie ging ohne Verabschiedung. / Sie ging, ohne sich zu verabschieden.


bez

ohne

etwas oder jemanden ausschließend: ohne, -frei, -los

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bez

Prezentoval své názory bez ohledu na následky.
::Er präsentierte seine Meinungen ohne Rücksicht auf die Folgen.

bez bolesti
::schmerzlos

Bez tebe to bude těžší.
::Ohne dich wird es schwieriger.

Šest je sedm bez jedné.
::Sechs ist sieben minus eins.


an

mittelhochdeutsch: ane ^(→ gmh), althochdeutsch: ana ^(→ goh), zu germanisch *ana; belegt seit dem 8. Jahrhundert

bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt

Präposition des Ortes; mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung)

Er hängte das Bild an die Wand.

bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist

Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage)

Das Bild hing an der Wand.

Er wird ihn erst am Sonntag wieder sehen.

Jedes Jahr an Weihnachten bekommt er große Geschenke.

An Samstagen war immer besonders viel los.

Objekt-Präposition (mit bestimmten Verben); mit dem Akkusativ

Sie dachte an ihren Freund.

Horst glaubt an den Weihnachtsmann.


an

an

an, direkt dran. etwas berührend, ohne Zwischenraum, mit Kontakt

Wurzel (radiko) aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Deutsch

En la museo pendas multi imagi an la muri.
::Im Museum hängen viele Bilder an den Wänden.

La disho esas pronta, sideskez an la tablo!
::Das Essen ist fertig, setzt euch/setze dich an den Tisch!

Tua mantelo pendas an la hoko apud la porto en la fluro.
::Dein Mantel hängt an dem Haken bei/nahe der Tür im Flur.


an

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

„Nusen rickis Jesus Christus, anstan nactin kadan proweladin, ymmits stan geittin, dinkowats bha limatz bha daits swaimans maldaisemans bha belats,“ (Katechismus I)

„Unsey gobuns andangon, sindats preitickray Deiuas wismosingis Thawas, Stwendau pergubuns wirst prey leiginwey stans geiwans bha aulauwussens.“


mot

De holdt stand mot en stor overmakt.
:: Sie hielten gegen eine groẞe Übermacht stand.

Ta først E6 mot Trondheim til avkjørselen til bl.a. Kongsvinger og Skarnes.
:: Fahrt zuerst auf der E6 in Richtung Trondheim bis zur Abfahrt nach u.a. Kongsvinger und Skarnes.


mot

gegen, wider oder besonders in festen Wendungen auch eine andere deutsche Präposition

De var med i demonstrationen mot kärnkraft.
::Sie nahmen an der Demonstration gegen Atomenergie teil.

Det är inget mot vad jag såg igår!
::Das ist nichts, gegen das, was ich gestern gesehen habe!

Mot denna bakgrund förstår vi att hon slutade som tvåa.
::Vor diesem Hintergrund verstehen wir, dass sie Zweite wurde.

Var snälla mot varandra!
::Seid nett zu einander.

Hon ler vinnande mot kameran.
::Sie lächelt gewinnend in die Kamera.

in der Richtung nach, auf … zu, entgegen

Ta bussen mot Stockholm.
::Nimm den Bus Richtung Stockholm.

Bollen rullade mot målet.
::Der Ball rollte auf das Tor zu.

Han kom mot mig.
::Er kam mir entgegen.


nahe

Der Platz befindet sich nahe dem Wasserturm.

Das Haus liegt nahe dem Rhein.

„Nahe des Frankfurter Flughafens werden in britischer Tradition Innovationen entwickelt - für den chinesischen Geely-Konzern.“

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 30. August 2022, Seite 21 (Untertitel)


fern

bort

mit Genitiv oder Dativ: weit weg, weiter weg von etwas

Der Platz befindet sich fern der Zivilisation.

Die Vorstellung ist fern jeglicher Realität.


nach

μετά

in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)

efter

Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ

след

Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt

mittelhochdeutsch nāch, althochdeutsch nāh, germanisch *næhwō „nahe, nach“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Nun muss ich nach Hause [gehen], aber ich komme bald zurück.

veraltet: Sie reisen nach der Schweiz.

„Ja, sie habe beim Friseur Riss den Plan geäußert, in ein paar Wochen nach der Tschechoslowakei zu reisen.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 386 .

Ida

Adam griff nach dem Apfel.

Frage nach dem Portier!

Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ

Nach dem Regen schien wieder die Sonne.

Es ist ein Viertel nach elf Uhr, das heißt 11:15

Nach der Haltestelle Müllerstraße kommt die Bahnhofstraße.

Nach Goethes Faust liegt das wahre Wesen in des Pudels Kern.


über

mbi

sich durch etwas bewegend, etwas passierend

mbi

übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von

mbi

übertragen: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von

mais de

lautend auf genau (nicht mehr als, siehe Adverb hierunter)

mittelhochdeutsch über, althochdeutsch ubar, Adverb ubari, verwandt mit gotisch ufar, englisch over, lateinisch super, griechisch ὕπερ (hyper^☆) ^(→ grc)/ὑπέρ (hyper^☆) ^(→ grc). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)

Der erste Stock liegt über dem Erdgeschoss.

sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)

Das Flugzeug fliegt über die Stadt.

Es regnete über das Wochenende.

Dieser Zug fährt über Salzburg.

Über Dronten ist nicht allzu viel bekannt.

Kaum drehte er ihnen den Rücken, redeten sie über ihn.

Ich freue mich über den Erfolg.

Die Kommunikation erfolgte über Internet.

Wir haben uns über alte Freunde kennengelernt.

Er gab ihr einen Scheck über 500 Euro. (Vergleiche aber: Er gab ihr über 500 Euro in bar.)


unter

κάτω από

mit Akkusativ: an einen tieferen Ort als

ὑπό

mit Dativ, zeitlich, süddeutsch: während eines Zeitraumes

mittelhochdeutsch under, althochdeutsch untar, germanisch *under, belegt seit dem 8. Jahrhundert; für die Bedeutung „unterhalb“ geht indogermanisch *n̩dʰer voraus, für die Bedeutung „zwischen“ indogermanisch *n̩ter

Der Keller liegt unter dem Erdgeschoss.

Die Katze legt sich unter die Schreibtischlampe.

Unter all den jungen Männern war nicht einer, der Jeans anhatte.

Unter der Woche muss ich immer früh zu Hause sein.


zwischen

mittelhochdeutsch „zwischen“, dem mittelhochdeutsch „zwisc, zwisch“ „zweifach, je zwei“ zugrunde liegt; althochdeutsch „zwiski“, germanisch „*twiska-“, indogermanisch „*dŭis“ „zweimal“. Der Wortstamm ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

die genannten Gegenstände oder Personen zu beiden oder mehreren Seiten habend

Beschreibung eines Ortes, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“

Zwischen den Halbzeiten eines Fußballspiels liegt eine Pause von fünfzehn Minuten.

Das Meer zwischen Mittelamerika und Afrika ist der Atlantik.

Das Bad liegt zwischen der Küche und dem Wohnzimmer.

„Mit der Geschwindigkeit von 40000 km/Std., die unsere »Raumschiffe« zwischen Erde und Mond derzeit erreichen, würde eine Reise zum rund 4 Lichtjahre entfernten sonnennächsten Fixstern über 100000 Jahre dauern.“

Hans Joachim Störig: Knaurs moderne Astronomie. 1975-09. Auflage. 1, Knaur, München 1975 (Originaltitel: Knaurs moderne Astronomie), ISBN 3-426-00405-4, Seite 31

Knaurs moderne Astronomie

Beschreibung einer Richtung, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“

Sie steckte den Brief zwischen die Seiten ihres Lieblingsbuches.

Die Pause wurde zwischen den dritten und den vierten Akt gelegt.

Teil der genannten Gruppe oder Menge seiend

Zwischen all den vielen Leuten fallen wir gar nicht auf.

Wort, das die beiden Begriffe einer Alternative oder eines Gegensatzes einleitet.

Es gibt einen großen Unterschied zwischen der Farbe Rosa und der Farbe Rot.

Wir können nicht beides anbieten, wir müssen uns zwischen den Blumen und den Schuhen entscheiden.


seit

temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes)

Seit dem Start von Juri Gagarin am 12. April 1961 gibt es bemannte Raumfahrt.

temporal (Bezeichnung eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes)

Seit mehr als fünfzig Jahren gibt es bemannte Raumfahrt.


ohne

ἄνευ

mit Akkusativ: etwas oder jemanden ausschließend

Mittelhochdeutsch: ān, āne, von Althochdeutsch: āno

Ohne dich gehe ich nirgendwo hin.

„Es geht doch nicht nur um Griechenland: wieviele Länder kämen wohl ohne weitere Finanzierung ihrer Staatsschulden aus?“

"Ohne Strom konnten wir [in den Balkankriegen] nicht viel tun, deswegen habe ich tagelang Klavier gespielt", erzählt die junge Serbin [Milica Djordjević].

Annabelle Steffes: Musik - Komponistin ohne Frauenquote. Milica Djordjević ist gerade mal 30 Jahre alt und gilt schon jetzt als eine der interessantesten Komponistinnen ihrer Generation. Doch bis dahin war es ein arbeitsreicher Weg voller Entbehrungen.. In: Deutsche Welle. 18. Februar 2015 (URL, abgerufen am 3. Mai 2015) .

Musik - Komponistin ohne Frauenquote

Die ungefilterte Kohleverstromung soll beendet werden. Kohlekraftwerke, die ohne die CO2-reduzierende, sogenannte "CCS-Technologie" arbeiten, bei der CO2 in die Erde gepresst statt ausgestoßen wird, sollen bald der Vergangenheit angehören.

Ruth Krause: Energieeffizienz - Großbritannien ohne Kohlestrom?. Kein Strom aus schmutziger Kohle – das ist das Ziel einer parteiübergreifenden Abmachung in Großbritannien. Kommt eine Energierevolution?. In: Deutsche Welle. 16. Februar 2015 (URL, abgerufen am 3. Mai 2015) .

Marco Reus fährt gerne und schnell Auto, hat aber nie eine Führerscheinprüfung absolviert. Nach jahrelangem Fahren ohne "Lappen" fiel der Nationalspieler der Polizei auf und muss nun eine hohe Geldstrafe zahlen.

Bundesliga - Reus für Fahren ohne Führerschein bestraft. In: Deutsche Welle. 18. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 13. Mai 2015) .

Geschätzt bis zu 400.000 Menschen leben in Deutschland ohne gültige Aufenthaltserlaubnis. Für die Betroffenen bedeutet das ein Leben in Angst, ohne Rechte und ohne eine geregelte medizinische Versorgung.

Nastassja Steudel: Einwanderung - Im Verborgenen: Leben ohne Papiere. In: Deutsche Welle. 29. März 2014 (URL, abgerufen am 3. Mai 2015) .


vor

out of

Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts

germanisch: *fur-, althochdeutsch: fora, furi, mittelhochdeutsch: vore, vor. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)

Das Altertum kam vor dem Mittelalter.

Vor einer Stunde hat es noch geregnet.

Fünf Minuten vor acht.

näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)

Die Schuhe stehen vor der Tür.

Du hast direkt vor der Kirche geparkt?

mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]

Stell die Schuhe vor die Tür.

Du hast das Auto vor die Kirche gestellt.

Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern.

Christine kann vor Angst nicht schlafen.


da

von

Vergleiche Italienisch da in: amato da tutti, ‚von allen geliebt‘

von jemandem oder etwas, durch jemanden oder etwas, seitens: bezeichnet den Urheber, Schöpfer, besonders den Urheber der Handlung beim passiven Verb

Mea avunculo esis amata da omni.
::Mein Onkel wurde von allen geliebt.


da

della

obligatorische Zusammenrückung der Präposition »de« und dem femininen bestimmten Artikel »a«

“O Exército espalhou diante da costa -contraposta pelas montanhas jordanianas, ao fundo- os 40 foguetes M-302 e os 181 morteiros tomados em um navio interceptado, além de 400 mil projéteis. Também estavam expostos na base, na região fronteiriça com a Jordânia e próxima à Arábia Saudita, os sacos de cimento ‘made in Iran’ que têm servido ao governo israelense como evidência da origem das armas.”
::„Die Armee reihte vor der Küste – gegenüber den jordanischen Bergen, im Hintergrund – die in einem aufgebrachten Schiff sichergestellten 40 Raketen [vom Typ] M-302 und 181 Mörser, [sowie] an die 400 Tausend Projektile, auf. Ebenso wurden auf der Basis im Grenzgebiet zu Jordanien und nahe Saudi-Arabiens Zimentsäcke ‚made in Iran‘ zur Schau gestellt, die der israelischen Regierung als Beweis für die Herkunft der Waffen gedient haben.“

Diogo Bercito: Israel mostra suposto arsenal iraniano encontrado no mar Vermelho. In: Folha de S. Paulo. Um jornal a serviço do Brasil. 10. März 2014 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 11. Juli 2016) .

obligatorische Zusammenrückung der Präposition »de« und dem femininen Demonstrativpronomen »a«


je

Das Gewicht von Fluggepäck ist meist auf 20 Kilo je Person beschränkt.

Die Fahrradmiete beträgt 17 Euro je angebrochenen/r Tag.


nördlich

la nord

Präposition mit Genitiv: im Norden von etwas

„Das kleine Städtchen Ilulissat liegt 250 Kilometer nördlich des Polarkreises, hat fünftausend Einwohner und ebenso viele Schlittenhunde, einhundert angemeldete Autos, aber keine Ampel.“

Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 44.

Wer das Weite sucht

„Das Barbaricum jenseits des Limes bot kultivierten Römern wenig, und so war auch über die Barbaren östlich der Elbe und nördlich der Donau kaum etwas bekannt.“

Michael Sontheimer: Vergifteter Triumph. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 147-154, Zitat Seite 149.

Vergifteter Triumph


östlich

an einer Stelle, die sich von etwas Bestimmtem aus weiter in Richtung Osten befindet

wenn das nachfolgende Wort üblicherweise ohne Artikel steht

Östlich der Stadt Aachen haben wir schlussendlich unser Traumgrundstück gefunden.

Die Reisegruppe hat nun ihr Etappenziel östlich der brandenburgischen Landeshauptstadt erreicht.

In den Regionen östlich des Rheins habe ich schon viele gastfreundliche Leute kennen gelernt.

Hast du schon Lokale östlich von Nürnberg besucht?

Gertrudes Gehöft liegt östlich von Hildesheim.

Östlich von hier finden Sie ein Plateau, von dem aus Sie die ganze Gegend überblicken können.


westlich

an einer Stelle, die sich von etwas Bestimmtem aus weiter in Richtung Westen befindet

Westlich der Stadt Aachen haben wir schlussendlich unser Traumgrundstück gefunden.

Die Reisegruppe hat nun ihr Etappenziel westlich der brandenburgischen Landeshauptstadt erreicht.

In den Regionen westlich des Rheins habe ich schon viele gastfreundliche Leute kennen gelernt.

Hast du schon Lokale westlich von Nürnberg besucht?

Gertrudes Gehöft liegt westlich von Hildesheim.

Westlich von hier finden Sie ein Plateau, von dem aus Sie die ganze Gegend überblicken können.


südlich

an einer Stelle, die sich von etwas Bestimmtem aus weiter in Richtung Süden befindet

Südlich der Stadt Aachen haben wir schlussendlich unser Traumgrundstück gefunden.

Die Reisegruppe hat nun ihr Etappenziel südlich der brandenburgischen Landeshauptstadt erreicht.

In den Regionen südlich des Bodensees habe ich schon viele gastfreundliche Leute kennen gelernt.

Hast du schon Lokale südlich von Nürnberg besucht?

Gertrudes Gehöft liegt südlich von Hildesheim.

Südlich von hier finden Sie ein Plateau, von dem aus Sie die ganze Gegend überblicken können.

„Ende August 1943 wurde sie [Anm.: die jüdische Ärztin Lilly Jahn] verhaftet und ins „Arbeitserziehungslager“ Breitenau bei Guxhagen südlich von Kassel gebracht.“

Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .


wegen

διά

Bezeichnung des Grundes: wegen X passiert Y: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf

заради

meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen

Wegen des defekten Wagens wurde die Straße blockiert.

Wir mussten wegen des schlechten Wetters (umgangssprachlich auch: dem schlechten Wetter) zu Hause bleiben.

Ich ärgere mich wegen der fehlenden Buchstaben.

„Die Entscheidung, […] Malu Dreyer als Nachfolgerin vorzuschlagen, erwies sich als Befreiungsschlag für Beck und seine wegen ihm leidende SPD.“

Thomas Holl im Leitkommentar der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 16. Januar 2012, Seite 1

„Eine Theatervorführung für Schulklassen in Berlin ist wegen Störern unter den Schülern vorzeitig beendet worden – und hat dann mehrere Gewaltattacken nach sich gezogen.“ (hier nur Dativ möglich)

Berliner Schüler attackieren Schauspieler und Theatergäste. In: Abendblatt. 26. November 2014, abgerufen am 12. April 2022.

a) auf wegen folgt normalerweise ein Substantiv mit Genitiv:

wegen des Kindes, wegen des Krieges, wegen des Wassermangels, wegen des Wetters

b) auch bei Substantiven im Plural folgt auf wegen normalerweise der Genitiv:

c) wegen wird umgangssprachlich auch mit Dativ benutzt (was von überwiegend Sprachkritikern wiederkehrend kritisiert wird)

wegen dem Kind, wegen dem Krieg, wegen dem Wassermangel, wegen dem Wetter

d) ein auf wegen direkt folgendes Substantiv (also ohne bestimmten/unbestimmten Artikel oder ohne Adjektiv) im Singular kann, aber muss nicht flektiert werden

wegen Umbau/Umbaus geschlossen, wegen Todesfall/Todesfalls Absage der Veranstaltung (beides ist jeweils möglich)

e) auf wegen muss der Dativ folgen, wenn beim Substantiv im Plural der Genitiv nicht erkennbar ist (also Nominativ und Genitiv im Plural identisch sind)

wegen Problemen, wegen Mängeln, wegen Kriegen; aber: wird ein Artikel/Adjektiv benutzt, wird der Kasus wieder erkennbar und der Genitiv muss benutzt werden: wegen der/großer Probleme, wegen der/erheblicher Mängel, wegen der/häufiger Kriege! (siehe b))

f) der Dativ muss ebenfalls folgen bei Indefinitpronomen im Singular

g) bei auf wegen folgenden eingeschobenen Substantivattributen im Genitiv ist der Dativ zwingend

h) in Relativsätzen und vor Relativpronomen folgt auf wegen der Dativ

der Mann, wegen dem …; wegen dem, was dort passiert ist, …; Verspätungen, wegen denen …

Du brauchst dir meinetwegen (wegen mir) keine Sorgen zu machen.


neben

Das Wort geht auf althochdeutsch, mittelhochdeutsch „neben“ zurück, das eine Verkürzung aus mittelhochdeutsch „eneben“ beziehungsweise althochdeutsch „ineben“ ist.

Beschreibung eines Ortes, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“

Die beiden Räume liegen einer neben dem anderen, man hört in dem einem, was in dem anderen gesprochen wird.

Beschreibung einer Richtung, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“

Klaus hat sich einfach neben mich gesetzt.

Neben den genannten Argumenten sollte man auch berücksichtigen, dass …

„Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“

wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

Neben Hans machst du aber eine sehr schlechte Figur.


coram

angesichts, in Gegenwart von, öffentlich vor [etwas]


aufgrund

ondorioz

mit Genitiv; zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen

Zusammenrückung aus der Präposition auf und dem Substantiv Grund

„Vier Ex-Fahnder verlangen Schadensersatz, weil sie aufgrund unlauterer Gutachten zwangspensioniert wurden.“

Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 72.

„Aufgrund sich ändernder klimatischer Bedingungen machen tropische Wälder Buschformationen Platz und diese wiederum Wüsten.“

Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16

Das große Arena Lexikon der Natur

Wir haben aufgrund des anhaltend schlechten Wetters geschlossen.


samt

Das Hausboot wurde samt allem Inventar verkauft.

„Fürst Constantin Brâncoveanu, unter dem das walachische Fürstentum seinen höchsten Glanz hatte erreichen können, wurde 1714 samt seinen Söhnen in Konstantinopel hingerichtet …“

Ernst Christoph Suttner: Staaten und Kirchen in der Völkerwelt des östlichen Europa. Entwicklungen der Neuzeit. Academic Press Fribourg, 2007, ISBN 978-3727816123, Seite 249

„Jakob und ich bestaunen die erhabene Erscheinung dieser Troika wie kleine Jungs den Auftritt eines Weihnachtsmanns samt Rentieren.“

Dieter Moor: Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62762-0, Seite 105

„Der Wasserspiegel ist so stark gestiegen, dass das Sonnendeck samt Reling abgebaut wurde, damit das Boot unbeschadet unter den Brücken durchkommt.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 158.

Rheinfahrt

„Walter Huppenkothen, Sonderkommissar im Reichssicherheitshauptamt, fährt am 7. April 1945 samt Ehefrau, Koffern, Akten und Benzin von Sachsenhausen nach Bayern.“

Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .

Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer

Sendereihe: Planet Wissen


außerhalb

hors de

als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von)

Außerhalb des Schlosses sah man den Grafen kaum noch.

„Der Gasthof befand sich in einem zweistöckigen Gebäude außerhalb der Ortschaft.“

Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 171. Isländisches Original 2009.

Schafe im Schnee

„Haralds Invasion in England ist der letzte große Versuch skandinavischer Krieger, ein Reich außerhalb ihrer Heimat zu gewinnen und zu beherrschen.“

Jens-Rainer Berg: Der letzte Wikinger. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 154-168, Zitat Seite 166.

Der letzte Wikinger

nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums

als temporale (zeitliche) Präposition mit Genitiv

Sie rauchten außerhalb der festgesetzten Arbeitszeit.


vis-à-vis

im 18. Jahrhundert von dem französischen vis-à-vis ^(→ fr) „gegenüber“ entlehnt (siehe oben zum Adverb)

Wir hatten einen Platz vis-à-vis dem Dom gefunden und konnten alles gut beobachten.


gleich

like

antiquiertes Synonym für „wie“, steht aber mit dem Dativ

Das Leben vergeht gleich dem welkenden Laube.


à

at … each

zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)

von französisch à ^(→ fr), was auf lateinisch ad ^(→ la) zurückgeht

Wir bekamen 3 Kisten à 20 Stück geliefert.

Im Lager sind noch 110 Fläschchen à einen viertel Liter vorhanden.

Ich kann den Seeteufel à la maison (nach Art des Hauses) sehr empfehlen.


à

aus lateinisch ad ^(→ la) „nach, in der Richtung von“

Il donne le livre à son copain.
::Er gibt seinem Freund das Buch.

Je vais à la fête que Pierre organise.
::Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet.

Ils sont déjà à l’aéroport.
::Sie sind schon am / im / beim Flughafen.

À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir.
::Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen.

Je dois partir à midi et quart.
::Um Viertel nach zwölf muss ich weg.

être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein

Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.)
::Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters.

umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur.
::Das is' das Buch von meiner Schwester.

Charlie Chaplin avait un style bien à lui.
::Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil.

À mon avis, ce n’est pas vrai.
::Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr.

Nous sommes allés à pied.
::Wir sind zu Fuß gelaufen.


à

Entlehnung aus dem französischen à ^(→ fr)

Kupił pięć kilogramów pomidorów à trzy złote.
::Er kaufte fünf Kilo Tomaten à drei Zloty.


å

in festen Ausdrücken aber erhalten geblieben

Visst, å ena sidan stämmer det, men å andra sidan inte helt och hållet och inte i all framtid.
::Klar, das stimmt einerseits, aber andererseits nicht ganz und gar und nicht in alle Ewigkeit.


в

Добре дошли в България!
::Willkommen in Bulgarien!

Пристигат в петък.
::Sie kommen am Freitag.

В колко часа тръгвате?
::Um wie viel Uhr fahrt ihr ab?


в

Где она? - в парке.
::Wo ist sie? - im Park.

Он в театре.
::Er ist im Theater.

Куда ты идёшь? - в Берлин
::Wohin gehst du? - nach Berlin.

Он идёт в театр.
::Er geht zum Theater.

В три часа
::Um drei Uhr

Встретимся в субботу.
::Treffen wir uns am Samstag.


í

raki

„blau vor Magerkeit“ (im äußersten Zustand der Magerkeit)

gaman

! - mit Vergnügen!, gerne!, freilich!, wohl wahr!, stimmt schon!, das ist in Ordnung!

Aus indogermanisch und germanisch *en „in“ bildete sich u.a. altnordisch ī, daraus i in den ostskandinavischen und í in den westskandinavischen Sprachen. Etymologie, und weitestgehend auch Bedeutungen, entsprechen dem deutschen in. Beachte die Aussprache des färöischen í, die unserem Ausruf des Erstaunens „ui!“ nahe kommt.

Gerda fer í býin - Gerda fährt (geht) in die Stadt

Jógvan fór í bátin - Jegvan stieg in das Boot (wörtl.: er fuhr in das Boot)

gentan fór inn í stovuna - das Mädchen ging in die Stube hinein

Petur skrivaði í bókina - Peter schrieb in das Buch

hon er í býnum - sie ist in der Stadt

hann er í bátinum - er ist im Boot

tær sótu í stovuni - sie f saßen in der Stube

tað stendur í bókini - das steht im Buch

fáa ilt í høvdið - Kopfschmerzen bekommen (wörtl.: „Schlechtes in den Kopf bekommen“)

hjartað í mær - das Herz in mir

fara í skógvar - Schuhe anziehen (wörtl.: in Schuhe fahren/steigen)

hon er í klæðum - sie ist in Kleidung (angezogen, in Tracht)

in, auf (in bestimmten färöischen Ortschaften, in allen ausländischen Ortschaften und Ländern, und auf allen Inseln)

eg eri í Føroyum - ich bin auf den Färöern

tú ert í Fuglafirði - du bist in Fuglafjørður

vit eru í Týsklandi - wir sind in Deutschland

in vielen festen Ortsnamen beim sogenannten býlingur (etwas abgelegene Ansiedlung einer Dorfgemeinde, Dorfteil) und bestimmten Bauernhöfen und Gemarkungen.

í Botni (Bauernhof an der Ostküste von Suðuroy)

von (in aus [4,4a] abgeleiteten Familiennamen)

Tróndur í Gøtu - Thrond von Gøta (ein berühmter Wikingerhäuptling)

Jákup í Jákupsstovu - „Jakob von der Jakobsstube“ (ein bekannter Politiker nach dem 2. Weltkrieg)

í morgin - morgen

í dag - heute (weitere Beispiele siehe unter „charakteristische Wortkombinationen“)

hann fór í grind - er fuhr zum Grind(walfang)

tað var sum í grind - das war wie beim Grind(walfang) (es wimmelte von Booten und Menschen)

húsini stóðu í gerð - das Haus war im Bau befindlich (wörtl.: „stand in der Mache“)

vera i gildi - in Kraft sein (Gesetz)

í dagslýsi - im Tageslicht

í kava - im Schnee

í mjørka - im dichten Nebel

ogn í jørð - Grundeigentum (wörtl.: „Eigentum in Boden“)

løn í peningi - „Gehalt in Geld“

hundurin er fullur í lúsum - der Hund ist voll von Läusen

gólvið flýtur í óruddi - der Fußboden versinkt im Krempel

hann segði tað í illsinni - er sagte das im Bösen

in einem Zustand, vor (aufgrund von etw.)

innen drin, hinein in (Verbindung mit Adverben, Ort und Richtung)

inn í húsið - hinein in das Haus

inni í húsini - innen im Haus

in bestimmten Wortkombinationen, Wendungen


од

Ursprung räumlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse; von / vom

Отац од оца је деда.
::Der Vater vom Vater ist der Großvater.

Једна недеља траје од понедељка до недеље.
::Eine Woche dauert von Montag bis Sonntag.

Од почетка до краја филм ме одушевио.
::Vom Anfang bis zum Schluss hat mich der Film fasziniert.

Један од њих је убица!
::Einer von denen ist der Mörder!

Од мене ништа нећеш сазнати!
::Von mir wirst du nichts erfahren!

Од главе до пете сам био пун фарбе!
::Vom Kopf bis zum Fuß war ich voll Farbe.


about

There is a fence about the garden.
::Es gibt einen Zaun um den Garten.

What do you know about snakes?
::Was weißt du über Schlangen?

He didn't have any money about him.
::Er hatte kein Geld bei sich.


after

It followed one person after another.
::Es folgte eine Person nach der anderen.

We had a few beers after the game.
::Nach dem Spiel tranken wir ein paar Biere.


außer

except

mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von

mittelhochdeutsch ūzer althochdeutsch ūz(z)ar „aus, aus … heraus“, germanisch *ūtar-, belegt seit dem 8. Jahrhundert

mit Dativ oder Akkusativ, bei „Land“ außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas

Ich bin außer Hause.

Viele Menschen gingen außer Landes.

Außer der Reihe wird niemand bedient.

Hier seid ihr außer Gefahr.

Die Gegner sind außer Gefecht gesetzt.

Steht das außer Zweifel?

Das Gesetz ist doch seit Jahren außer Kraft gesetzt!?

Wieso ist denn der Kaffeeautomat schon wieder außer Betrieb?

Außer Trollen sind alle zur Mitarbeit eingeladen.

Zur Familie gehören außer Paul, Gerda und Heinz noch der Hund Pfiffi und der Wellensittich Hansi.

Außer Chopin hört er keine klassische Musik.

Außer mir war keiner da.


as

He had to kill the woman as his successor.
::Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.


ob

on account of

kausal; Präposition mit Genitiv sowie zumeist selten mit Dativ: begründet, veranlasst durch

above

lokal; mit Dativ: weiter oben (als das Vergleichsobjekt) befindlich

while

temporal; veraltet: drückt aus, dass ein Vorgang gleichzeitig zu einem anderen abläuft

wird zumeist mit dem Gerundium (Gerund) wiedergegeben

je nach Kontext mit einem davorstehendem

Die Präposition geht über die mittelhochdeutschen Formen ob ^(→ gmh) und obe ^(→ gmh) auf das seit dem 8. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche oba ^(→ goh) zurück, das als Adverb ‚oben, oberhalb‘ und als Präposition ‚über, oberhalb von‘ bedeutet. Diese Form geht wie altenglisches ufe- ^(→ ang) (zum Beispiel in ufeweard ^(→ ang) ‚Adjektiv: aufwärts gerichtet, ansteigend, höher; später; Substantiv: Oberteil, Außenseite‘), altnordisches of ^(→ non) ‚Präposition, Adverb: auf, über, durch, zwischen, wegen, gegen‘, gotisches 𐌿𐍆 (uf) ^(→ got) ‚Präposition: unter‘, altgriechisches ὑπό (hypo^☆) ^(→ grc) ‚Präposition: unter‘ und ὕπο (hypo^☆) ^(→ grc) ‚Adverb: unten‘ sowie lateinisches sub ^(→ la) ‚Präposition: unter‘ auf die (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzelformen *upo, *up, *eup zurück, deren angenommene Bedeutung wohl ursprünglich ‚unten an etwas heran‘ lautete und sich später zu ‚(von unten) hinauf, über‘ entwickelte (siehe auch auf).

„Ob solch unmönchischen Verhaltens zur Rede gestellt, antwortete er, dies sei der beste Weg, des Menschen Herz zu studieren.“

Bodo Uhse: Tagebuch aus China. Aufbau Verlag, Berlin 1956, Seite 123 .

Tagebuch aus China

„Ließ er sich zu einem Ausbruch hinreißen – egal, ob des Ärgers oder der Freude –, überfiel ihn danach meistens eine geradezu panische Schwermut.“

Martin Walser: Ein fliehendes Pferd. Novelle. 1.–25. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1978, ISBN 3-518-04269-6, Seite 80 .

Ein fliehendes Pferd

„Ob des erlittenen Schreckens nahm Frau Mondtraut Abstand davon, weiter hinaufzugehen.“

Herbert Franke (Herausgeber): Djin Ping Meh. Ein Sittenroman aus der Ming-Zeit. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 284 (Chinesische Originalausgabe 1755) .

Djin Ping Meh

Chinesische Originalausgabe 1755

«Sonder krümmte sich ob des stechenden Schmerzes in seiner Seite.»

Felix Mettler: Der Keiler. Roman. 4. Auflage. Ammann Verlag, Zürich 1990, ISBN 3-250-10137-0, Seite 53 (Zitiert nach Google Books) .

Der Keiler

„Auch Janko Ferk, ein gediegener Autobahnbenützer mitteleuropäischen Zuschnitts, war kaum zu beruhigen ob des geschlichenen Tempos, das er eine Woche lang in seinem Mietauto schon auszuhalten gehabt hatte.“

Reinhard P. Gruber: Einmal Amerika und zurück. [1993]. In: Maximilian Droschl (Herausgeber): Werke. Band 8, Literaturverlag Droschl, Graz/Wien 2005, ISBN 3-85420-695-X, Seite 13–14 (Zitiert nach Google Books) .

Einmal Amerika und zurück

„Diese waren auch nötig, vor allem wegen der Ratlosigkeit, die sich ob des zukünftigen Namens bei allen einstellte.“

Jan Josef Liefers: Soundtrack meiner Kindheit. Rowohlt-Taschenbuch-Verlag, Reinbek bei Hamburg 2011, ISBN 978-3-499-62592-3, Seite 88 (Erstauflage 2009) .

Soundtrack meiner Kindheit

Erstauflage 2009

«Wie eine einzige Gewitterdecke hing alles ob den Häuptern.»

Heinrich Federer: Berge und Menschen. Roman. G. Grote, Berlin 1913, Seite 443 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1911) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1911

Berge und Menschen

«Und es schneit weiter; schneit und schneit, schneit den Schneepflug zu, welcher ob der Sägerei, in der Kurve vor der Brücke, übers Wegbord geraten ist; […] »

Reto Hänny: Schnee-Fuge. In: Christoph Siegrist (Herausgeber): Schweizer Erzählungen. Deutschschweizer Prosa seit 1950. Band 1, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1990, Seite 74 (Zitiert nach Google Books) .

Schnee-Fuge

„Jhr habt ja immer das liebe Gebet uͤber alle Haͤuſſer hinausgeworffen, habt mir ſo manche Poſtill und Bibelbuch an den Kopf gejagt, wenn ihr mich ob dem Beten ertapptet —“

[Friedrich Schiller]: Die Raͤuber. Ein Schauſpiel. 1. Auflage. [sine editio], Frankfurt und Leipzig 1781, Seite 199 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Die Raͤuber


ob

entgegen

bei Verben der Bewegung (auf die Frage »wohin?«): entgegen, gegen … hin, nach … hin, nach … zu, nach, gen

ob Romam legiones ducere (Enn. ap. Paul.)

bei Verben der Ruhe (auf die Frage »wo?«): vor, gegenüber, über … hin, über

[I]mmo vero in superbissimo dominatu fuit; pertulit ipse custodiam, vidit in vinclis familiaris suos, mors ob oculos saepe versata est, nudus atque egens ad extremum fugit e regno.

Marcus Tullius Cicero: Pro C. Rabirio Postumo. In: Orationes. 54 v. d. Z. ⅩⅣ, [39] (Zitiert nach Lateinischer Wikisource-Quellentext „Pro C. Rabirio Postumo“).

zur Bezeichnung des Zweckes, Zieles, der Ursache, Veranlassung: um … willen, wegen, aus

Si, qui ob aliquod emolumentum suum cupidius aliquid dicere videntur, eis credi non convenit, credo maius emolumentum Caepionibus et Metellis propositum fuisse ex Q. Pompei damnatione, cum studiorum suorum obtrectatorem sustulissent, quam cunctae Galliae ex M. Fontei calamitate, in qua illa provincia prope suam immunitatem ac libertatem positam esse arbitratur.

Marcus Tullius Cicero: Pro Marco Fonteio. In: Orationes. 69 v. d. Z. , 21, [27] (Zitiert nach Lateinischer Wikisource-Quellentext „Pro Marco Fonteio“).

zur Bezeichnung des Entgeltes: zum Entgelt für, gegen, für


ob

jeder

mit Akkusativ, nur in festen Wortverbindungen

nur in festen Wortverbindungen: jeder zweite

Ob den máme studené večeře.
::Jeden zweiten Tag haben wir kaltes Abendessen.
::Alle zwei Tage haben wir kaltes Abendessen.


but

Actually I like every color but purple.
::Eigentlich mag ich jede Farbe außer lila.


post

mit Akkusativ, räumlich: Position aus einer Perspektive, bei der ein Objekt den zu betrachtenden Gegenstand verdeckt; hinter, nach

Quid est post curiam?
::Was ist hinter dem Rathaus?

Vide, amicus meus post templum est!
::Schau, mein Freund ist hinter dem Tempel!

Gaius post me sedet.
::Gaius sitzt hinter mir.

Post multos annos templum deletum est.
::Nach vielen Jahren ist der Tempel zerstört worden.


like

These hamburgers taste like leather.
::Diese Hamburger schmecken wie Leder. (Internetbeleg)

"Roscoe was one hundred percent jarhead Marine, just like me, trained to follow orders."

I was Mandarin; Texas Monthly Dez. 1990; Seite Google Books


nebst

مَع

mit Dativ, veraltend: zusammen mit etwas oder jemandem

Die ganze Familie nebst Haustieren kam zu Besuch.

Ich suche ein Motorrad nebst Beiwagen.


for

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-for.wav

The present is for my mum.
::Das Geschenk ist für meine Mutter.

I've been learning German for 5 years.
::Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.


from

aus

aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-from.wav

The car is from England.
::Das Auto ist aus England.


trotz

въпреки

ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz

Die Präposition hat sich im 16. Jahrhundert aus formelhaften Wendungen des Substantivs Trotz entwickelt. Mhd. Formen sind tratz, trotz und trutz. Die weitere Herkunft ist unklar. Die Präposition stand früher meist mit dem Dativ (vgl. „trotz allem“ und „trotzdem“), seit dem 18. Jahrhundert begann sich der Genitiv durchzusetzen.

in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ

Sie gingen trotz des Regens spazieren.

Er wollte trotz seiner angeschlagenen Gesundheit keinen Urlaub nehmen.

Trotz alledem haben wir es doch geschafft.

Trotz aller Proteste will er im Amt bleiben.

„Trotz der Einsicht der Juristen in die Verbesserungswürdigkeit von Gesetzestexten sei noch viel zu tun.“

Monika Obrist: Recht verständlich?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2013 , Seite 33-35, Zitat Seite 33 f.

Recht verständlich?

„Trotz des scharfen Windes – da weht noch etwas anderes: Sie nennen es hier den Rhöngeist, und sie meinen damit den nie zu Ende geträumten Traum vom Fliegen, die Zähigkeit, die Leidenschaft und die Erinnerung an die Pionierzeit des Segelflugs.“

Ulf Grenzius: Wo immer noch der Rhöngeist weht. In: Zeit Online. 18. Mai 1990, ISSN 0044-2070 (URL) .

Wo immer noch der Rhöngeist weht


across

über; a) + Akkusativ: direktional (mit Verben der Bewegung oder attributiv/appositional angehängt) b) + Dativ: lokal

That store is across the street. (Dieses Geschäft ist jenseits der Straße.)


während

Präposition mit dem Genitiv (umgangssprachlich und in älterer Sprache auch mit dem Dativ)

Während des Festes haben wir uns gestritten.

Hier liegt noch das während dem Winter angetriebene Strandgut.


is

„Stasma polleygo jmmitz deyg stan kelkan pho stan betten eden, dinkowatz bha daitz swaimans maldaisemans bha belats, jmaitty stwen bha pugeitty wissay is stasma,“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.


plus

плюс

Präposition mit dem Dativ, Akkusativ oder Genitiv: ergänzt um, vermehrt um

Als tatsächliche Kosten muss man den Kaufpreis plus den Aufwand, der für die Beschaffung aufgewendet werden musste, ansehen.


hjá

hos

bei jemanden zu Hause, zu Besuch, zu Gast

Tú skalt vera vælkomin hjá okkum!
::Willkommen seist du bei uns!

Ein genta heldur hús hjá presti.
::Ein Dienstmädchen hält Haus beim Pfarrer.

Bátarnir vóru hjá grindini.
::Die Boote waren nahe an der Grindwalschule.

Hon biður Gud vera hjá sær
::Sie betet, Gott möge bei ihr sein.

von (Umschreibung des Genitivs allgemein)

Interessant ist hier, dass M.A. Jacobesen und Matras 1961 schreiben, diese Konstruktion sei veraltend. In der neueren Literatur wird hjá als die typisch färöische Präposition zur Umschreibung des Genitivs hervorgehoben, da jener immer mehr im Rückzug begriffen ist (mehr als im Deutschen).

für, und weitere Bedeutungen in bestimmten Wortzusammenhängen

Tað gongst væl hjá henni.
::Es geht ihr gut.

Tað var ikki hugaligt hjá børnunum, at sita og lýða á.
::Das war nicht angenehm für die Kinder, zu sitzen und zuzuhören.


av

von der Oberfläche (im Gegensatz zu úr „aus dem Inneren“, aber oft auch synonym)

leypa av bergi
::von einer Klippe springen

yvir av
::jemandem gegenüber, vis-a-vis

av Eiði
::aus Eiði (wörtl.: „von dem Isthmus“)

av Húsum
::aus Húsar (wörtl.: „von den Häusern“)

av Økrum
::aus Akrar (wörtl.: „von den Äckern“)

av fyrstu tíð
::von Anfang an

ein av teimum
:: einer von ihnen

talv av fílabeini
::Schachspiel aus Elfenbein

eitt glas av vatni
::ein Glas Wasser


av

durch

aus einem bestimmten Grund, durch etwas veranlasst, vor einem Gefühl

Jag fick min första bil av min mamma.
::Ich bekam mein erstes Auto von meiner Mutter.

Nyss läste jag en bok av Camus. Känner du till honom?
::Ich habe gerade ein Buch von Camus gelesen. Kennst du ihn?

Tjuven blev iakttagen av ett vittne.
::Der Dieb wurde von einem Zeugen beobachtet.

Bordsskivan är av marmor.
::Die Tischplatte ist aus Marmor.

Hon gav honom en ring av guld.
::Sie gab ihm einen goldenen Ring.

Han grät och skrattade samtidigt av skir glädje och lättnad.
::Er weinte und lachte gleichzeitig vor lauter Freude und Erleichterung.

Martin väcktes av hundens skall, därför hann han ut i god tid, innan hela ladan blev förstörd av elden.
::Martin wurde durch das Gebell des Hundes geweckt, dadurch kam er rechtzeitig nach draußen, bevor die ganze Scheune durch das Feuer zerstört wurde.

Konstruktionen, die in weiterem Sinne von bedeuten, im Deutschen aber durch den Genitiv ausgedrückt werden

En av dina kompisar ringde, när du var ute.
::Einer deiner Freunde rief an, als du draußen warst.

Kvällen gestaltas under medverkan av byns utvecklingsgrupp.
::Der Abend wird unter Mitwirkung der örtlichen Entwicklungsgruppe gestaltet.

Hälften av summan vill jag ha kontant.
::Die Hälfte der Summe will ich in bar.


til

ikki

koma e-m til hálvan skógv - wörtl.: „jmd. nicht bis zum halben Schuh kommen“ (jemandem nicht das Wasser reichen können)

die gemeinskandinavische Präposition findet sich in altnordisch til „zu, nach, bis“ von germanisch *til „zu“. Vergleiche auch altenglisch til „bis“ und altfriesisch til „zu“.

til mín
::zu mir (auch: für mich)

zu, nach (in Verbindung mit bestimmten Ortsnamen)

til Havnar
::nach Tórshavn

til Íslands
::nach Island

vera til fyrilestur
::bei einer Vorlesung sein

verða til ís
::zu Eis werden

læra til smið
::eine Handwerkerlehre machen („zum Schmied lernen“)

lesa til prest
::Theologie studieren („zum Priester lesen“)

lesa til lækna
::Medizin studieren („zum Arzt lesen“)

til jóla
::zu Weihnachten

til midnátt
::zu Mitternacht

biðja til Gud
::zu Gott beten

tala til e-n
::mit jmd. sprechen

bera ást til e-n

eg síggi einki til hansara longur
::ich sehe in ihm keinen längeren Sinn

hann vil einki til at fara
::er denkt nicht daran, zu gehen („er will nicht zu, zu fahren“)

eta fisk til døgurða
::Fisch zu Mittag essen

velja til formann
::zum Vorsitzenden wählen

brævið er til hansara
::der Brief ist für ihn

svakur til høvdið
::schwach im Kopf, dumm

kvikur til beins
::schnell zu Fuß („zu Bein“)

gott pláss til fugl
::guter Platz für Vögel

tað er ikki til at skilja
::das ist nicht zu verstehen („das ist nicht zu, zu verstehen“)

in Verbindung mit verschiedenen Substantiven

til arbeiðis
::zur Arbeit

til borðs
::zu Tisch

til gamans
::zum Spaß

til húsa(r)
::nach Hause

til orða
::zu Wort

til sølu
::zum Verkauf

til alla lukku
::zum Glück, glücklicherweise

skip 24 m til longdar
::ein 24 m langes Schiff („ein Schiff 24 m zur Länge“)

hon er til tað stór
::im Vergleich dazu ist sie groß („sie ist zu dem groß“)

rógva út til grindina
::zum Grindwalfang hinaus rudern


til

Wurzel (radiko) til aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Englisch

Richtung Bezugswort und nicht weiter; Angabe mit dem Inhalt des Bezugswortes als Begrenzung

Me laboras de lundio til venerdio.
::Ich arbeite von Montag bis Freitag.

Me ne povis preparar dineo, pro ke me lektis til nun.
::Ich konnte das Abendessen nicht vorbereiten, weil ich bis jetzt gelesen habe.

„Emuo mezuras 1,5 til 2 metri en alteso e til 60 kg en pezo.“
::Ein Emu misst 1,5 bis 2 Meter in der Höhe und bis (zu) 60 kg an Gewicht.

Volez vartar, til ke me finos koquar la repasto.
::Möchtest du (bitte) warten, bis dass ich mit dem Kochen des Essens fertig sein werde.


at

I live at a beach.
::Ich lebe an einem Strand.

My husband is at work.
::Meine Ehemann ist auf der Arbeit.

Where are you? - At Macy's!
::Wo bist du? - Bei Macy's!

The plane starts at 6 o'clock.
::Das Flugzeug startet um 6 Uhr.

My mom is not at home.
::Meine Mutter ist nicht zu Hause.


at

komin at enda - zum Ende gekommen, vorbei sein

kom ikki at hasum! - fass das nicht an! (wörtl.: „komm nicht zu dem!“)

at ári - nächstes Jahr zur gleichen Zeit

koma at trongd - in Bedrängnis kommen

fáa hug at e-m - sich in jemanden verlieben (wörtl.: „Lust auf jemanden bekommen“)

fara at seyði - nach den Schafen schauen (wörtl.: „zum Schafe gehen“)

bei etwas sein; dabei sein, etwas zu tun

nú situr hann at kvøldmáltíð við borðið - nun sitzt er beim Abendessen zu Tisch

von (Umschreibung des Genitivs insb. bei Eltern und Kindern)

faðir at barninum - der Vater von dem Kinde


at

tað er ikki stuttligt at hoyra - das ist unerfreulich zu hören


against

Middle English, Abwandlung von „againes“, von „again“

It was against his will.
::Es war gegen seinen Willen.

"The purpose of this book is not only to underscore that torture is a moral issue, beyond all partisan politics, but also to help religious communities mobilize against it, so that all loopholes permitting torture by any U.S. agencies. wether military or intelligence, might be eliminated."

George Hunsinger; Torture is a moral issue: Christians, Jews, Muslims, and people of conscience speak out; Wm. B. Eerdmans Publishing, 2008 Google Books

She leaned against the door.
::Sie lehnte sich gegen die Tür.

He fought against him.
::Er kämpfte gegen ihn.

She stored food against the upcoming storm.
::Sie lagerte Essen gegen den aufkommenden Sturm ein.

He got the clothes against cash.
::Er bekam die Kleidung gegen Barzahlung.


sonder

sünner

veraltend, mit Akkusativ: von etwas oder jemandem getrennt seiend

Die Präposition sonder begegnet schon in der altniederfränkischen Psalmenübersetzung: „sundir unrecht ran ik“ (sine iniquitate cucurri). „dû frîer rôse sunder dorn“.

Das Männchen ging voraus, der Bursche aber nahm seine Laterne und folgte ihm sonder Zagen.

Ludwig Bechstein - Der beherzte Flötenspieler

„Es erschienen hungrige Landfrauen sonder Zahl, und dann wurde gefrühstückt.“

Jan Weiler: In meinem kleinen Land. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006 (10. Auflage), ISBN 978-3-499-62199-4 , Seite 126.

In meinem kleinen Land


dank

durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes

kausale Präposition mit Dativ und (zunehmend) Genitiv

„Drachenfliegen ist heute mindestens ebenso sicher wie Segelfliegen – dank enormer technischer Entwicklungen.“

Ingenieur.de: Der Flug mit dem Drachen. Abgerufen am 21. Februar 2020.

Der Flug mit dem Drachen

Ich bin nun schlauer – dank dem Internet.

Dank ihrer Schnelligkeit kann die Feuerwehr mehr Leben retten.

Mein Buch konnte dank deiner Hilfe schneller fertig werden.

Dank des Vaters konnten wir eine gute Ausbildung absolvieren.

Dank dem Vater konnten wir eine gute Ausbildung absolvieren.

„Zum einen sind die Abgeordneten dank dem Grundgesetz allein ihrem Gewissen verpflichtet und in diesen Sonderfällen tatsächlich frei von Weisungen ihrer Fraktions- und Parteiführungen.“

Frankfurter Allgemeine Zeitung 8. Juli 2011 Seite 1

„Boris hatte es im Laufe seiner Dienstzeit dank den Bemühungen Anna Michailownas, dank seinen eigenen guten Formen und dank der Eigenart seines Charakters – kluger Zurückhaltung – verstanden, sich eine in jeder Hinsicht hervorragende dienstliche Stellung zu verschaffen.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 471 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden


gelegentlich

ɡəˈleːɡn̩tlɪç

„[…] ich mischte mich unter die Leute, die standen und schwatzten und sich anfreundeten gelegentlich ihres Mißgeschickes und aufschnitten und sich wichtig machten.“

Thomas Mann: Die Erzählungen. 9. Auflage. Band 1, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-596-21591-9, Das Eisenbahnunglück , Seite 323.

Die Erzählungen

Es ist umstritten, ob das Verhalten und das Verschulden des Erfüllungsgehilfen dem Geschäftsherrn auch dann zugerechnet werden, wenn jener die schädigende Handlung nur gelegentlich der Erfüllung vorgenommen hat.


unbeschadet

ˈʊnbəˌʃaːdət

im 17. Jahrhundert aus dem Adjektiv gebildet

Der Gouverneur wird unbeschadet der folgenden Vorschrift für zehn Jahre in das Amt eingesetzt. Jederzeit kann ein neuer Gouverneur in das Amt eingesetzt werden. (Das heißt, die erste Vorschrift bleibt in ihrer Wirkung nur insoweit bestimmend, wie aus der folgenden nichts anderes folgt.)

Unbeschadet seiner Verdienste unterliefen ihm schwere Fehler. (Das heißt, seine Fehler tun seinen Verdiensten keinen Abbruch.)


hinter

وراء

räumlich: in Richtung der Rückseite von etwas entfernt

Beschreibung eines Ortes, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“

Pass auf! Hinter dir liegt der Hund.

Beschreibung einer Richtung, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“

In dieser spannenden Dokumentation, blicken wir hinter die Kulissen des Opernhauses Zürichs.

Du bist hinter mir dran.

Hinter japanischen Nomen stehen grammatische Partikel.


abseits

lokale Präposition (Präposition des Ortes) mit dem Genitiv

„Die Fjordregion an der Westküste Norwegens liegt abseits der Touristenrouten (…)“

Hilke Maunder: Sunnmør: Die Alpen am Fjord. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. Juni 2020) .

Sunnmør: Die Alpen am Fjord


abzüglich

less

Präposition der Art und Weise mit Genitiv: nach Abzug

Die Preise sind jeweils abzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer zu rechnen.


angesichts

given

mit Genitiv, zur Anzeige des Anlasses: bei, wegen

ˈanɡəˌzɪçt͡s

Ableitung vom Substantiv Angesicht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Angesichts des nahenden Todes meiner Katze fürchte ich auch um meinen Hund.

Angesichts dieser Sachlage werden wir einen Prozess nicht mehr verhindern können.

„Schmeh durchzuckte jedoch ein Geistesblitz angesichts der Tatsache, dass die Statue auf einer ellipsenförmigen Fläche steht.“

Frank Thadeusz: Botschaft in der Hosentasche, in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 118-119, Zitat: 119.

„Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.“

Stefan Koch: Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 45 , 23. Februar 2013, Seite 9.

Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an

„Angesichts der Zustände im Gefängnis wussten beide Männer, dass jederzeit eine Epidemie ausbrechen konnte.“

Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 60.

Das Freudenschiff

„Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“

Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 148.

Im Dienst des Kaisers


wider

against

Modale Präposition mit dem Akkusativ, gehoben, veraltend: drückt einen Gegensatz aus

against

Lokale Präposition mit dem Akkusativ zum Ausdruck der Richtung: entgegen, gegen

gemeingermanisch; germanisch: wiþra-, althochdeutsch: widar, widari, mittelhochdeutsch: wider, widere, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Er handelte wider das Gesetz.

„Die Kellnerin stand wider die Mauer gelehnt.“ (Leonhard Frank: Räuberbande)


zunächst

mit Dativ, auch in Postposition (nachgestellt)

Zunächst der Staatsoper befinden sich viele ausgezeichnete Restaurants.

Dem Nationaltheater zunächst befindet sich eine Galerie.


gemäß

ἀνά

Präposition mit Dativ: entsprechend, zufolge, nach

Erbwort von mittelhochdeutsch gemæჳe ^(→ gmh), althochdeutsch gimâჳi ^(→ goh), das entweder eine Ableitung zum Substantiv mâʒa ^(→ goh) „Maß“ oder eine zum Verb mëʒan ^(→ goh) „messen“ ist.

Gemäß seinem Wunsch wurde auf der Feier kein Alkohol getrunken.

Ist aber die Natur dem Sittengesetze gemäß, so würde ja dieses durch das Handeln, durch das Aufheben des Seienden verletzt. (Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Phänomenologie des Geistes, VI, C, b, z.n. Projekt Gutenberg)

Gemäß § 41 GmbHG sind die Geschäftsführer verpflichtet, für eine ordnungsgemäße Buchführung der Gesellschaft zu sorgen.

„Die deutsche Luftwaffe greift die italienische Schlachtflotte an, die den Waffenstillstandsbedingungen mit den Alliierten gemäß von La Spezia nach Malta ausgelaufen ist, und versenkt das Schlachtschiff "Roma".“

wissen.de – was geschah am „09. September 1943“


inklusive

including

mit dem Genitiv: unter Einbezug von, unter Einschluss von

im 16. Jahrhundert von mittellateinisch inclusive ^(→ la) entlehnt; Adverb zu Adjektiv: inclusivus ^(→ la); Partizip Perfekt zum Verb: includere ^(→ la) = ‚einschließen‘; zu Vorsilbe in- ^(→ la) = ‚ein-, hinein-‘ und claudere ^(→ la) = ‚schließen, verschließen‘. Vergleiche Kloster und Enklave.

„Sie erhalten eine Stabtaschenlampe inklusive einer Trageschlaufe.“

„Das heißt, ich rufe ein paar Leute an und bitte sie, da mal reinzuschauen, und ich versende die ersten drei Kapitel inklusive Exposé an ein paar Verlage.“

Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 178.

Meine wundervolle Buchhandlung


anlässlich

on the occasion of

mit Genitiv: drückt den Grund eines Geschehens aus

„Anlässlich der Unruhen in Paris wurde französischen Politikern vorgeworfen, dass sie sich nur die Alben der französischen Rapper hätten anhören müssen, dann hätten sie frühzeitig gewusst, was in den Köpfen der Jugendlichen vorgeht.“

„Wer glaubt, gilt als uncool“. In: Spiegel Online. 1. Dezember 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 13. Januar 2019) .

„Wer glaubt, gilt als uncool“

Vor ein paar Monaten gab es eine große und lange Feier anlässlich des 40-jährigen Bestehens unserer Schule.


entlang

vorangestellt, mit Genitiv (seltener mit Dativ; veraltet mit Akkusativ)

„Neben Weinhandel, Weinbrennereien und Sektkellereien ist in den Orten auf der Talterrasse entlang dem Rhein (90–100 m ü. M.), die die Hauptverkehrswege trägt, auch Industrie entstanden …“

Brockhaus Enzyklopädie in zwanzig Bänden, Band 15 (1972), Stichwort „Rheingau“

Entlang dem Fluss wurden die Dämme ausgebaut.

Entlang des Flusses wurden die Dämme ausgebaut.

nachgestellt, mit Akkusativ (sehr selten mit Dativ, nicht in der Standardsprache)

Den Fluss entlang wurden die Dämme ausgebaut.

Dem Fluss entlang wurden die Dämme ausgebaut.


anstatt

bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat

Anstatt eines Gesprächs machte er lieber eine Wanderung.

An Stelle der Missa »Estote fortes in bello« wurde die Missa »Vestiva i colli« gegeben.

„Anstatt Zucker geben viele Süßstoff in ihren Tee oder Kaffee.“

Hartmut Grawe: Der erste Süßstoff (27.02.1879). In: Bayerischer Rundfunk. 27. Februar 2012 (Sendereihe: Neun vor Neun, URL, abgerufen am 6. Januar 2020) .

Der erste Süßstoff (27.02.1879)

Sendereihe: Neun vor Neun

Anstatt dass er ein Gespräch geführt hätte, machte er lieber eine Wanderung.

Anstatt ein Gespräch zu führen, machte er lieber eine Wanderung.

„Anstatt seinen Leuten zu Hilfe zu kommen, drehte sich dieser jämmerliche Feigling plötzlich um und gab Fersengeld.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 121. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel

„[… es] ist für Unternehmen meist billiger, neue Verpackungen zu nehmen, anstatt Altplastik wiederzuverwerten.“

Katja Scherer: Plastikmüll – Recycling lohnt sich für Unternehmen oft nicht. In: Deutschlandradio. 6. Januar 2020 (URL, abgerufen am 6. Januar 2020) .


binnen

within

in einem bestimmten Zeitraum (in dem etwas stattfindet)

aus mitteldeutsch und mittelniederdeutsch „binnen“, das aus „bi innen“ = „innerhalb“ entstanden ist. Das Wort wird heute nur noch als temporale Präposition verwendet; als Raumadverb erscheint es noch in Zusammensetzungen (Komposita)

„Und ein Schaukelstuhl aus Rohr; wenn man sich in diesem wiegt und die Tapete anschaut, wird der ganze Mensch zu einem auf- und niederwallenden Gewirr von Ranken, die binnen zweier Sekunden aus dem Nichts zu ihrer vollen Größe anwachsen und sich wieder in sich zurückziehen.“

Robert Musil: Drei Frauen. Novellen. Rowohlt, Berlin 1924, Seite 13 (Zitiert nach Google Books) .

Drei Frauen

„Als ich von Hanna hörte, daß sie die Schweiz binnen vierzehn Tagen zu verlassen habe, war ich in Thun als Offizier; ich fuhr sofort nach Zürich, um mit Hanna zur Fremdenpolizei zu gehen, wo meine Uniform nichts ändern konnte, immerhin gelangten wir zum Chef der Fremdenpolizei.“

Max Frisch: Homo faber. Ein Bericht. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1957, Seite 64 (Zitiert nach Google Books) .

Homo faber

„Nun, wenn man von mir einen Beitrag zur Verteidigung der Polnischen Post forderte, wenn etwa jener kleine, drahtige Doktor Michon nicht als postalischer, sondern als militärischer Direktor der Post an mich heranträte, um mich vereidigend in Polens Dienste zu nehmen, an meiner Stimme sollte es nicht fehlen: für Polen und Polens wildblühende und dennoch immer wieder Früchte tragende Wirtschaft hätte ich gerne die Scheiben aller gegenüberliegenden Häuser am Heveliusplatz, die Verglasung der Häuser am Rähm, die gläserne Flucht an der Schneidermühlengasse, inklusive Polizeirevier, und fernwirkender als je zuvor, die schöngeputzten Fensterscheiben des Altstädtischen Grabens und der Rittergasse binnen Minuten zu schwarzen, Zugluft fördernden Löchern gemacht.“

Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 181 (Erstveröffentlichung: Kindler, 1959) .

Die Blechtrommel

Erstveröffentlichung: Kindler, 1959

„Andere können nicht mehr gerettet werden, weil das in Singapur beheimatete Motorfrachtschiff ‚Kota-Selatan‘ binnen weniger Minuten sinkt, vor der Küste Kenias.“

Hans Joachim Schädlich: Versuchte Nähe. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1977, ISBN 3-498-06125-9, Seite 75 .

Versuchte Nähe

„Im zweiten Brief hieß es, er solle sich binnen drei Tagen zum Dienstantritt melden oder Hinderungsgründe mitteilen.“

Martin Walser: Die Verteidigung der Kindheit. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-518-40380-X, Seite 191 .

Die Verteidigung der Kindheit

Er gab das Geld binnen eines Jahres zurück.

„Eine US-Spezialfirma will das vor der Toskana havarierte Kreuzfahrtschiff "Costa Concordia" binnen eines Jahres bergen.“

Costa Concordia soll im Ganzen geborgen werden. In: Deutsche Welle. 21. April 2012 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2021) .

[2022:] „Die Zahl der Nichtschwimmer im Grundschulalter hat sich binnen fünf Jahren verdoppelt.“

Studie der DLRG – Immer mehr Kinder können nicht schwimmen. Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland, 14. Januar 2023, abgerufen am 18. April 2024.


binnen

innerhalb

zeigt den Standort innerhalb eines Gebiets oder Zeitraums an

Het probleem is binnen de garantieperiode ontstaan.
::Das Problem ist innerhalb der Garantiezeit entstanden.

Die innovaties veranderen ons leven binnen vijf jaar ingrijpend.
::Diese Innovationen verändern innerhalb von fünf Jahren unser Leben einschneidend.


sin

von gleichbedeutend lateinisch sine ^(→ la)

Chili sin carne
::Chili ohne Fleisch

Juan sin tierra
::Johann Ohneland


u

an

veraltend, lokal: in der Nähe von; an, bei

an

veraltet: gibt die Zugehörigkeit an; an, von

Spędzał wakacje u babci.
::Er verbrachte die Ferien bei seiner Oma.

Od kiedy mieszkasz u znajomych?
::Seit wann wohnst du bei Bekannten?

Jutro będziemy u was.
::Morgen sind wir bei euch.

Zamówili buty u szewca.
::Sie bestellten Schuhe beim Schuster.

Uczył się u mistrza.
::Er lernte beim Meister.

Czekała u drzwi.
::Sie wartete an der Tür.

Pomalowałaś palce u nóg?
::Hast du dir die Zehen lackiert? (wörtlich: Hast du dir die Finger an den Füßen bemalt?)

Zmieniłeś guziki u marynarki?
::Hast du die Knöpfe am Jackett gewechselt?


u

bei

drückt die Anwesenheit in einer bestimmten Umgebung, in einem gesellschaftlichen Milieu aus; bei

bei

drückt die Zugehörigkeit zu etwas aus; bei

bei

drückt einen Umstand aus, dass etwas Bestandteil von etwas ist oder es zu einer Gruppe gehört; bei

Rodina už sedí u stolu.
::Die Familie sitzt schon bei Tisch.

Však já vám poradím, jak si všechno zařídíte, abyste zůstal u vesla.
::Ich möchte Ihnen einen Rat geben, wie Sie alles einrichten, damit Sie am Ruder bleiben.

Žije u rodičů.
::Er lebt bei den Eltern.

Monitor je u počítače jednou ze základních komponent.
::Der Monitor ist beim Computer eine der Basiskomponenten.

drückt einen Umstand aus, dass etwas Bestandteil von etwas ist oder dass es zu einer Gruppe gehört; bei

U některých základních potravin hrozí v nejbližších měsících zdražení.
::Bei einigen Grundnahrungsmitteln droht in den nächsten Monaten eine Preiserhöhung.


i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Jon Harald Søby (WMNO)-i.wav

Universitetet i Bergen er et byuniversitet der sentrale deler av campus ligger i Bergen sentrum.
:: Die Universität in Bergen ist eine Stadtuniversität, wo wichtige Teile des Campus sich in der Stadtmitte Bergens befinden.

trampe i gulvet
:: auf den Boden stampfen


i

Katten som egentligen är i huset hela tiden klättrade upp i trädet och nu sitter hon där uppe i trädet.
::Die Katze, die eigentlich die ganze Zeit im Haus ist, ist auf den Baum geklettert und nun sitzt sie da oben auf dem Baum.

Det finns inget nytt i hans förklaring.
::An seiner Erklärung ist nichts neu.

in, vor und in vielen festen Wendungen, die einen Zeitpunkt oder eine Zeitdauer beschreiben

I vintras eldade jag för fullt.
::Im letzten Winter habe ich geheizt, was das Zeug hält.

Klockan är tio i tolv.
::Es ist zehn vor zwölf.

Hon höll på att skrika i en timme.
::Sie schrie dann noch eine Stunde lang weiter.


o

um

gibt den Gegenstand einer Frage oder Bitte an; um

Pytała go o drogę do apteki.
::Sie fragte ihn um den Weg zur Apotheke.

Prosiła o ciszę.
::Sie bat um Stille.

Zaczepiłam rękawem o gwóźdź.
::Ich bin mit dem Ärmel an einem Nagel hängen geblieben.

Siostra jest o głowę wyższy od brata.
::Die Schwester ist um einen Kopf größer als ihr Bruder.

Brat jest o kilka lat starszy od swojej żony.
::Mein Bruder ist ein paar Jahre älter als seine Frau.

Przyjdę o ósmej.
::Ich komme um acht Uhr.

Wstałem o wpół do siódmej.
::Ich bin um halb sieben aufgestanden.

Wyruszyli o świcie.
::Sie gingen bei Tagesanbruch los.

Opowiadał o swojej rodzinie.
::Er erzählte von seiner Familie.

Rozmawiali o przyszłości.
::Sie unterhielten sich über die Zukunft.


o

Policie prosí o pomoc.
::Die Polizei bittet um Hilfe.

Slyšíme často o tom filmu.
::Wir hören oft von diesem Film.

o Vánocích
::zu Weihnachten


ultra

über

übertragen, in Verbindung mit Maßangaben: über, mehr als

länger als, über (eine gewisse Zeit) … hinaus


of

Who is the king of England?
::Wer ist der König von England?


de

Je viens de Sarrebruck.
::Ich komme aus Saarbrücken.

Il travaille de 8 h à 12 h.
::Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.

C’est la voiture de ma petite amie.
::Das ist das Auto meiner Freundin.
(umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)

Il porte des gants de laine.
::Er trägt Handschuhe aus Wolle.


de

„[M]me venas de Karlo ed iras a Ludoviko.“
::Ich komme von Karl und gehe zu Ludovico.

„[L]a infanti dependas de sua genitori.“
::Die Kinder sind von ihren Eltern abhängig.

„[D]e nun me ne plus drinkos alkoholo.“
::Von jetzt an trinke ich keinen Alkohol mehr.

von, meistens nicht übersetzt: nach Maß- und Mengenangaben (als Substantiv, Beispiel: eine Tasse, als Adjektiv: Beispiel: longe de 1m - 1 Meter lang) vor dem Stoff, dem Inhalt, dem Ganzen, dem Gemessenen

Me drinkas un taso de teo.
::Ich trinke eine Tasse (von) Tee

Me kompris un metro de drapo.
::Ich kaufte einen Meter (von) Stoff.


de

von … weg, von … her, von … aus, von … ab

„deque manibus dextrabus“ (Liv. Andr. poet. 29)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 30.


namens

in the name of

amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von

„In den Grammatiken des Deutschen ist dieses namens [gemeint: das Adverb namens, das der Autor als Präposition mit Nominativ versteht!] in der Regel nicht verzeichnet, jedoch ein anderes namens als Präposition mit dem Genitiv in Phrasen wie »er hat es namens der Regierung« gemacht, wo man die namens-Phrase mit ‚im Namen‘ umschreiben kann.“

Vedad Smailagić: „Ein Roßhändler, namens Michael Kohlhaas…“ Was ist namens?. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2010 , Seite 6-9, Zitat Seite 6. Immer kursiv gedruckt: namens sowie im Namen. Der Autor schlägt vor, das üblicherweise als Adverb aufgefasste namens als Präposition mit Nominativ aufzufassen.


dopo

dopo un anno
::nach einem Jahr


k

zum

zeitliche oder örtliche Richtung: zum, zur

zum

räumliche oder zeitliche Grenze: zum, zur

zu

Ziel, Zweck (in festen Verbindungen): zu

Na východe má prístup k Čiernemu moru a na severe k rieke Dunaj.
::Im Osten hat es einen Zugang zum Schwarzen Meer und im Norden zum Fluss Donau.

Dodatok k zmluve o pripojení.
::Anhang zum Anschlussvertrag.

Vyskúšali sme najkratšiu cestu k moru.
::Wir probierten den kürzesten Weg zum Meer aus.

Chceme vám blahoželať k vašej zlatej svadbe.
::Wir wollen ihnen zu ihrer goldenen Hochzeit gratulieren.

United vyhrali tri k dvom.
::United gewann drei zu zwei.

Došli sme k záveru, že marketingová stratégia musí byť integrovaná s ostatnými činnosťami.
::Wir kamen zu der Schlussfolgerung, dass die Marketingstrategie in die restlichen Unternehmungen integriert werden muss.