kontra

von lateinisch contra ^(→ la) „gegen, entgegengesetzt“

„Es sind wohl zwei Grundmotive: Die einen erhoffen sich davon eine Art Kompromiss im Streit pro und kontra Endlager.“

Hans Schuh: Atomendlager: "Eine glatte Lüge". Atomendlager. In: Zeit Online. Nummer 41/2011, 10. Oktober 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. November 2012) .

Atomendlager: "Eine glatte Lüge"

Schneider hat den Prozeß Marx kontra Freud (der in den berühmten Kontroversen der zwanziger Jahre eher ein Prozeß Stalin kontra Freud war und es auch in manchem neulinken Nachgeplänkel noch ist) neu aufgerollt.

Hans Krieger: Die Gesellschaft als Krankheit. Freud, „vom Kopf auf die Füße gestellt“. In: Zeit Online. Nummer 32/1973, 3. August 1973, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. November 2012) .

Die Gesellschaft als Krankheit

„Grenzensetzen kontra Laissez-faire: Viele Eltern stehen in der Kleinkindzeit ihrer Kinder zum erstenmal vor dem Problem, wie sie deren Handlungen Grenzen setzen sollen.“

Paul Henry Mussen (Herausgeber): Lehrbuch der Kinderpsychologie. 1. Klett-Cotta, 1999, ISBN 3608942181, Seite 231 (zitiert nach Google Books) .

Lehrbuch der Kinderpsychologie. 1

„Konformität kontra Individualität“

Lothar Linz: Erfolgreiches Teamcoaching. Ein sportpsychologisches Handbuch für Trainer. Meyer & Meyer Verlag, 2009, ISBN 3898995550, Seite 34 (zitiert nach Google Books) .

Erfolgreiches Teamcoaching


eingangs

„Nakassis ordnet die noch stehende Brücke als hellenistisches Werk ein, während der italienische Brückenforscher Galliazzo eine Bauzeit am Ende des 4. oder Anfang des 3. Jahrhunderts v. Chr., also eingangs dieser Epoche, annimmt.“

Wikipedia-Artikel „Brücke von Eleutherna“, abgerufen am 11.03.2012

„Aufgrund der vorliegenden Daten wird der Referenzzustand eingangs des 19. Jahrhunderts als relativ naturnahe angesehen […]“

Manfred Voigt: Die Nutzung des Wassers.. Naturhaushaltliche Produktion und Versorgung der Gesellschaft.. Springer, 1997, ISBN 3540627561, Seite 377 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Die Nutzung des Wassers.

Zitiert nach Google Books

„Der Brunnen wurde am 18. November 1967 eingangs der Klappergasse an der Ecke Rennbahn/Bendelstraße enthüllt.“

Wikipedia-Artikel „Türelüre-Lißje“, abgerufen am 11.03.2012

„Im Finale lag er eingangs der Zielgeraden noch weit zurück, konnte aber noch zusetzen und gewann in 45,24 s die Bronzemedaille.“

Wikipedia-Artikel „Sunder Nix“, abgerufen am 11.03.2012


contra

„Eines seiner Bücher trägt den Titel: "Rettet die Grundrechte! Bürgerfreiheit contra Sicherheitswahn".“

„Netzpolitik: Die Methusalem-Piraten“, von Severin Weiland, 13.10.2011


contra

El seguro contra terremotos es opcional.
::Die Versicherung gegen Erdbeben ist optional.


ennet

on the other side of

schweizerisch, mit Genitiv oder Dativ: jenseits

[1] mittelhochdeutsch ënent ‚jenseits, auf der anderen Seite‘, Variante von gleichbedeutendem mittelhochdeutschem jënent.

„Rund um den Bahnhof entstand ennet der Biber eine Siedlung, die zur Gemeinde Einsiedeln (dem 'Viertel' Bennau) gehört; […]“

Wikipedia-Artikel „Biberbrugg“ (Stabilversion), Stand vom 6. November 2011.

„Während ennet dem Klausenpass, im protestantischen Glarus, die Industrialisierung im 19. Jahrhundert in ihrer Blüte stand, war das katholische Uri Transitachse – einzig der Tourismus erwirtschaftete etwas Geld.“

Matthias Daum: Adieu, altes Uri. Schweizer Bergkanton. In: Zeit Online. Nummer 31/2011, 31. Juli 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Juli 2012) .

Adieu, altes Uri


koram

„Oktobro 1907. […] Louis Couturat […] prizentas la Ido-projeto koram la Komitato […]“
::Oktober 1907. […] Louis Couturat präsentiert das Ido-Projekt koram/vor dem Komitee […] (historisches Präsens; komitato groß als Name eines bestimmten historischen Komitees)

100 yari Ido - vivez Ido! In: Ido-Saluto! 2007/1. Germana Ido-Societo, 2007, Seite 1, abgerufen am 25. Dezember 2018 (pdf, Ido).

100 yari Ido - vivez Ido!


getreu

true

mit Dativ: in Übereinstimmung mit; etwas entsprechend, etwas folgend

Getreu dem Motto "Der frühe Vogel fängt den Wurm" war er stets der erste am Arbeitsplatz.


mangels

due to the lack of

weil etwas fehlt, weil etwas in zu geringem Maße vorhanden ist

Der Ausflug fällt mangels des nötigen Geldes aus.

„Mangels Kostümen und Stoff für lustige Verkleidungen mussten für die Buben zumeist die abgetragenen Röcke und Blusen der älteren Schwestern herhalten.“

Willy Trost: Das Chalet. BoD – Books on Demand, 2000, ISBN 3831103801, Seite 112 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Das Chalet

Zitiert nach Google Books


ungeachtet

ˈʊnɡəˌʔaxtət

(eine widersprechende Sache) außer Acht lassend; ohne Rücksicht

Ungeachtet der letzten Rückschläge gibt er die Hoffnung auf einem Sieg beim Marathon nicht auf.

„Jugoslawen […] bezeichnet zum einen Staatsangehörige Jugoslawiens […] ungeachtet ihrer spezifischen ethnischen Identität und zum anderen die der jugoslawischen Ethnie zugehörigen Personen.“

Wikipedia-Artikel „Jugoslawen“ (Stabilversion), abgerufen am 12.01.2012


díky

Díky jeho píli.
::Dank seinem Fleiß.

Umím to díky tobě.
::Ich kann das dank dir.


kvůli

wegen

weist auf die Ursache oder den Beweggrund hin; wegen, aufgrund, angesichts

Kvůli špatnému počasí jsme zůstali doma.
::Wegen des schlechten Wetters blieben wir zu Hause.

Kvůli tobě to udělám.
::Deinetwegen werde ich das machen.


mimo

außer

außerhalb des benannten Bereichs liegend

Výtah je v současnosti mimo provoz.
::Der Lift ist derzeit außer Betrieb.

Bydlí mimo město.
::Er wohnt außerhalb der Stadt.


vedle

Seděla vedle přítele.
::Sie saß neben ihrem Freund.

Seděli vedle sebe.
::Sie saßen nebeneinander.

Sedla si vedle kamarádku.
::Sie setzte sich neben ihre Freundin.

Má vedle služného ještě jiné příjmy.
::Er hat neben seinem Gehalt noch andere Einkünfte.


podél

Šel jsem podél řeky.
::Ich ging am Fluss entlang.


naproti

gegenüber

örtlich: auf der entgegengesetzten Seite

Bydlíme naproti.
::Wir wohnen gegenüber.

Oba si sedli naproti mně.
::Beide saßen mir gegenüber.


clam

heimlich vor

mit Akkusativ oder Ablativ: ohne das Wissen von, hinter dem Rücken von, heimlich vor

„is amare occepit Alcumenam clam virum / usuramque eiius corporis cepit sibi, / et gravidam fecit is eam compressu suo.“ (Plaut. Amph. 107–109)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


včetně

einschließlich

etwas mitzählend, etwas einberechnend; einschließlich, inklusive

Nepřítel zajal z potopené lodi většinu osádky včetně kapitána.
::Der Feind nahm vom versenktem Schiff den Großteil der Besatzung einschließlich des Kapitäns gefangen.

Cena výrobku u spotřebitele, včetně dopravy, musí být konkurenční.
::Der Preis des Produkts beim Konsumenten, inklusive Transport, muss konkurrenzfähig sein.


uprostřed

in der Mitte

in der Mitte einer räumlichen Ausdehnung

Podhájska je nazývána Mrtvé moře uprostřed Evropy.
::Podhájska wird das Tote Meer inmitten Europas genannt.

Žijí uprostřed řeky, už tři dny.
::Ich lebe schon drei Tage mitten auf dem Fluss.

Někdy je leden uprostřed léta.
::Manchmal gibt es Eis im Hochsommer.

Brzobohatý prý zemřel náhle, uprostřed práce.
::Angeblich verstarb Brzobohatý plötzlich, mitten bei der Arbeit.


dovnitř

Pokračujte dál doleva a zkuste se podívat dovnitř další budovy.
::Gehen Sie weiter vor nach links und versuchen sie ins nächste Gebäude hineinzuschauen.

Nemohl vejít dovnitř kláštera.
::Er konnte nicht ins Kloster hineinkommen.


angående

`anːˌɡoːəndə

Jag ringer angående annonsen i tidningen.
::Ich rufe hinsichtlich der Anzeige in der Zeitung an.


por

in Richtung auf (Ziel der Handlung), mit Blick auf

La onklulo adportas donacaji por la pueri.
::Der Onkel bringt Geschenke für die Kinder.

auch mitInfinitiv: zum Erreichen von Zweck oder Ziel; auch bei Preisangabe

Ilu kombatis por libereso.
::Sie kämpften für Freiheit.

Me uzas fontenoplumo por skribar letri.
::Ich benutze einen Füllfederhalter zum Schreiben von Briefen.

La hotelo-mastro demandas 50 Euro pro la chambro e po dio.
::Der Hotelwirt verlangt 50 Euro für das Zimmer und pro Tag.


vid

Jag drömmer om en romantisk liten sommarstuga vid sjön.
::Ich träume von einem romantischen, kleinen Ferienhaus am See.

Nu, när vi alla sitter vid bordet kan du börja läsa brevet högt.
::Nun, da wir alle am Tisch sitzen, kannst du anfangen, den Brief laut vorzulesen.

Vi träffas vid kyrkan.
::Wir treffen uns bei der Kirche.

Hon fick en ring av sin godmor vid namngivningen.
::Sie bekam von ihrer Patin einen Ring zur Namensgebung.

Vid midnatt var det äntligen tyst.
::Um Mitternacht war es endlich still.

Vid dåligt väder blir tävlingen inställd.
::Bei schlechtem Wetter wird der Wettbewerb abgesagt.

Om du inte är van vid kroppsarbete är det dags att vänja dig vid det.
::Wenn du an körperliche Arbeit nicht gewöhnt bist, ist es an der Zeit, dass du dich an diese gewöhnst.

Hon höll fast vid sina ideal.
::Sie blieb bei ihren Idealen.

Hur underbart att alla är vid liv och vid gott humör!
::Wie wunderbar, dass alle am Leben sind und bei guter Laune.


mang

among

umgangssprachlich, norddeutsch, mit Dativ oder Akkusativ: unter, dazwischen

„Ich schmiß den Koffer mang die Rosen, hakte die weinrote Kordel auf und placierte mich in Reihe eins.“

Christoph Dieckmann: Bekenntnisse eines politischen Reporters: Me and Bobby I.. In: Zeit Online. 7. Januar 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am ) .

„[…] er legte den Brief mang seine Papiere […]“

Johann Gottlieb Radlof: Deutschkundliche Forschungen und Erheiterungen für Gebildete. Elibron.com, ISBN 0543885364, Seite 352 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Zitiert nach Google Books


oberkant

„Oberkant des Bildes verläuft ein weisser Streifen mit schwarzer Inschrift: "SALVE SANCTA PARENS SVB QVA CISTERTTVS ORDO MILITAT ET TOTO TANQVAM SOL FVLGET IN ORBE".“

Hans Rudolf Sennhauser, Karl Grunder: Zisterzienserbauten in der Schweiz: Männerklöster. vdf Hochschulverlag AG, 1990, ISBN 3728117730, Seite 73 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Zitiert nach Google Books


punkto

von puncto, Ablativ von punctum und punctus

„Aufgrund des steigenden Erdgasverbrauchs wird sich künftig punkto Versorgungssicherheit die Spreu vom Weizen der Erdgasanbieter noch deutlicher trennen.“

„Nr. 146, verurteilt 1899 punkto Päderastie zu 2½ Jahren Zuchthaus, blieb gleich lasterhaft.“

Schwyz (Switzerland : Canton): Staatsrechnung des Kantons Schwyz …. 1902, Seite 164 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Staatsrechnung des Kantons Schwyz …

Zitiert nach Google Books


seitab

„Karl sucht, findet sie seitab der Menge auf den Bänken einer kleinen Wirtschaft wie von einem Donnerwetter hingehagelt.“

Wikipedia-Artikel „Das Fähnlein der sieben Aufrechten“ (Stabilversion)


längsseits

ˈlɛŋsˌzaɪ̯t͡s

„Als Torpedowulst bezeichnet man einen zum Unterwasserschutz des Schiffes längsseits des Rumpfes angebrachten Seitenwulst.“

„Anschließend begab sich der Hoffnungsträger an ein längsseits des Turnsaales aufgebautes Büfett und nahm einige Wurstschnittchen im ganzen zu sich.“

Susanne Gaschke: Fisch und Chips. In: Zeit Online. 21. Januar 1999, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am ) .

Fisch und Chips


weitab

loin

mit Genitiv: in großer Entfernung von; weit entfernt von

„Die Rhombenwanze überwintert als Imago im trockenen Bodenstreu, unter Gehölzen oder in Grashorsten, gelegentlich auch weitab ihrer Wirtspflanzen.“

„Ein Problem ist, dass die Queen Mary weitab der Touristenziele liegt: Von Disneyland, Hollywood oder Downtown L.A. braucht man ein bis zwei Stunden.“

Eva C. Schweitzer: Kalifornien: Zeitreise mit dem Schiff. In: Zeit Online. 14. Dezember 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am ) .

Kalifornien: Zeitreise mit dem Schiff

Weitab der Zivilisation findet man noch unberührte Natur.


rücksichtlich

„Rücksichtlich der theoretischen Probe gab Krug einem der anwesenden jungen Akademiker erst einen vollständigen Fechtunterricht auf den Stoß – dann einen zweiten auf den Hieb.“

„Ueberhaupt finden sich hier, rücksichtlich auf das Deutsche Theater, die merkwürdigsten Anfänge.“

Johann Wolfgang von Goethe, Karl Theodor Musculus, Friedrich Wilhelm Riemer: Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. J.G. Cotta, 1830, Seite 64 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Goethe's Werke

Zitiert nach Google Books

„Die Ermässigung war aber rücksichtlich aller drei Klassen eine beträchtliche.“

Zeitschrift für die gesamte Staatswissenschaft. Verlag der H. Laupp'schen Buchhandlung, 1892, Seite 271 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Zitiert nach Google Books


zuseiten

„Am Himmel sind zuseiten des Gemmenkreuzes die vier Wesen zu sehen: Engel, Löwe, Stier und Adler.“

Wikipedia-Artikel „Santa Pudenziana“ (Stabilversion)

„Da sieht man zunächst im innersten Kreise Pfauen zuseiten der Figur, dann durch eine Perlschnur getrennt Pfauen zuseiten des Kopfes und laufende Löwen und Gazellen, stellenweise begleitet von Rankenteilen.“

Josef Strzygowski: Altai-Iran und Völkerwanderung. Ziergeschichtliche Untersuchungen über den Eintritt der Wander- und Nordvölker in die Treibhäuser geistigen Lebens. J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1917, Seite 100 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Altai-Iran und Völkerwanderung

Zitiert nach Google Books


unerachtet

mitGenitiv: ohne Rücksicht auf (eine widersprechende Sache)

„Unerachtet dieser Leichtigkeit, unerachtet dieser Sprache des vertraulichsten Umgangs ist kein Gedanke minder erhaben, keiner weniger groß, keine überflüssige Syllbe und keine zu wenig.“

Christian Fürchtegott Gellert, Heidi John, Bernd Witte: Gedichte, geistliche Oden und Lieder. Walter de Gruyter, 1997, ISBN 3110149036, Seite 445 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Gedichte, geistliche Oden und Lieder

Zitiert nach Google Books


zuungunsten

aleyhine

mit Genitiv: zum Nachteil, Ungunsten von

„In Wirklichkeit entschied er häufig zuungunsten der Indianer.“

Wikipedia-Artikel „Peter O’Reilly“ (Stabilversion)


vorgängig

„Vorgängig eines Vertragsabschlusses wurden von ihm Proben seiner Kunstfertigkeit gefordert.“

Andreas Tacke, Museum in der Burg Zug: Herbst Des Barock. Studien Zum Stilwandel: Die Malerfamilie Keller (1740 Bis 1904): (Begleitbuch Zu Den Ausstellungen Im Museum Der Stadt Fussen (Deutschland), 10. Juli Bis 25. Oktober 1998 Und Im Museum in Der Burg Zug (Schweiz), 15. November 1998 Bis 28. Februar 1999). Deutscher Kunstverlag, 1998, ISBN 3422062297, Seite 484 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Herbst Des Barock

Zitiert nach Google Books

„Ein kurzer Abfall der Adhäsivität, vorgängig einem späteren deutlichen Anstieg, wurde ebenfalls berichtet (46).“

Rudolf Marx, H. A. Thies (Herausgeber): Herzinfarkt und Blutgerinnung. Editiones, 1972, ISBN 3794503198, Seite 128 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Herzinfarkt und Blutgerinnung

Zitiert nach Google Books


vorbehältlich

ˈfoːɐ̯bəˌhɛltlɪç

„Das Unternehmen ist derzeit im Aufbau seiner Verkaufs- und Marketingorganisation, um, vorbehältlich einer Zulassung, Alitretinoin alleine und Ceftobiprol in Co-Promotion zu vermarkten.“

Wikipedia-Artikel „Basilea Pharmaceutica“ (Stabilversion)


unangesehen

ˈʊnʔanɡəˌzeːən

„Die Verfassung Ghanas garantiert die Menschenrechte »unangesehen der Rasse, der Herkunft, der politischen Einstellung, der Hautfarbe, der Religion, des Glaubens oder Geschlechts«.“

bim: Homophobie in Ghana: Minister ordnet Verhaftung Homosexueller an. In: Spiegel Online. 22. Juli 2011, ISSN 0038-7452 (Anführungszeichen angepasst, URL) .

Anführungszeichen angepasst

„Unter den Prädikaten, die wir für eine Handlung haben, gibt es auch solche, die wir, unangesehen allen Erfolges, Nutzens oder Schadens, gemein, niederträchtig und böse oder würdig, adlig und gut nennen.“

Herman Nohl: Einführung in die Philosophie. Vittorio Klostermann, 1998, ISBN 3465029925, Seite 101 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Einführung in die Philosophie

Zitiert nach Google Books


för

Det är svårt för mig.
::Das ist schwer für mich.

Gör det, för säkerhets skull.
::Tu es, der Sicherheit zuliebe.

Jag älskar dig för din egen skull.
::Ich liebe dich um deiner selbst willen.

Hon håller en tidning för ansiktet.
::Sie hält eine Zeitung vor das Gesicht.

Vi reste till Vietnam för ett år sedan.
::Vor einem Jahr reisten wir nach Vietnam.

Min dotter tänker stanna i Guatemala för alltid.
::Meine Tochter plant für immer in Guatemala zu bleiben.


genom

Vi vandrade genom skogen.
::Wir wanderten durch den Wald

Han kom in genom köksdörren.
::Er kam durch die Küchentür.

Mormor satt hela dagen och tittade ut genom fönstret.
::Großmutter saß den ganzen Tag und schaute aus dem Fenster.

Genom din hjälp kan hon träna igen.
::Durch deine Hilfe kann sie wieder trainieren.

Genom att bromsa undvek hon cyklisten i sista stund.
::Dadurch, dass sie bremste, wich sie dem Fahrradfahrer im letzten Moment aus.
::Durch ihr Bremsen wich sie dem Fahrradfahrer im letzten Moment aus.

Farbrorn som flyttade till Boston blev rik genom att arbeta hårt.
::Der Onkel, der nach Boston gezogen war, wurde dadurch reich, dass er hart arbeitete.


utan

Han kom förbi utan en särskild anledning.
::Er kam ohne einen besonderen Grund vorbei.

Jag är här utan bil.
::Ich bin ohne Auto hier.

Melker tvättar bilen utan att få blöta fötter.
::Melker wäscht das Auto, ohne dass er nasse Füße bekommt.
::Melker wäscht das Auto, ohne nasse Füße zu bekommen.


zusamt

„So wie es die Bundesrepublik und die DDR, zusamt ihren Binnengrenzen und den deutschen Grenzen im Osten, nicht gäbe ohne den Zweiten Weltkrieg und dessen Ausgang, so hätte es das Königreich Frankreich der Jahre 1815-1848 nicht gegeben ohne die Schlacht von Waterloo.“

Golo Mann: Gedenktage, die Wunden aufreißen. In: Zeit Online. Nummer 8, 15. Februar 1985, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. März 2013) .

Gedenktage, die Wunden aufreißen

„Es wäre töricht, dem deutschen Fußball für die Nazizeit ex post ein Widerstandsgebot unterzuschieben. Man muss jedoch verlangen, dass der DFB seine Sportgeschichte zusamt der politischen erzählt.“

Christoph Dieckmann: Führers Kicker. In: Zeit Online. Nummer 12, 16. März 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. März 2013) .

Führers Kicker


zo

die Präposition z wird um o erweitert (also zo), wenn im Anlaut des folgenden Wortes ein s, z, š oder ž enthalten ist


efter

von

in Nachfolge, im Erbe, von einer anderen Person

Stäng dörren efter dig!
::Mach die Tür hinter dir zu!

Ungdomarna lämnade torget efter en stund.
::Die Jugendlichen verließen den Marktplatz nach einer Weile.

Dagen efter hans avresa var hon på dåligt humör.
::Am Tag nach seiner Abreise hatte sie schlechte Laune.

Efter att ha granskat mätresultatet kunde forskaren lugna ner journalisterna.
::Nach Sichtung des Messergebnisses konnte der Foscher die Journalisten beruhigen.

Det här är helt efter föreskrift.
::Das hier ist ganz und gar laut Vorschrift.

Min bror ärvde en gård efter en gammal vän.
::Mein Bruder hat einen Hof von einem alten Freund geerbt.


än

als

im Komparativ, gefolgt von der Objektform: als

Jag är äldre än dig.
::Ich bin älter als du.

Han är mer rutinerad än sina motspelare.
::Er ist routinierter als seine Gegenspieler.


på

auf

räumlich auf einen Ort bezogen: auf, in, bei

Gungstolen står på verandan nu.
::Der Schaukelstuhl steht jetzt auf der Veranda.

Vem kan det vara som knackar på dörren?
::Wer kann das sein, der an die Tür klopft?

Jaså, du var på kontoret igår kväll.
::Aha, du warst gestern Abend im Büro.

Jag brukar handla på ICA.
::Normalerweise kaufe ich bei ICA ein.

Han hade inga pengar på sig.
::Er hatte kein Geld bei sich.
::Er hatte kein Geld dabei.

Vi önskar att andel transport på båt höjs.
::Wir wünschen, dass der Anteil des Transports mit dem Schiff erhöht wird.

Varför sover du inte på natten?
::Warum schläfst du in der Nacht nicht?
::Warum schläfst du nachts nicht?

Rätten lagar du på en timme.
::Das Gericht kochen Sie in einer Stunde.

Jag har inte sett henne på många år.
::Ich habe sie seit vielen Jahren nicht gesehen.

Hon fick inget fast jobb, bara vikariat på en månad i taget.
::Sie bekam keine feste Anstellung, nur Aushilfsverträge für jeweils einen Monat.

auf, an, in, bei oder eigene deutsche Ausdrucksformen


prostřednictvím

durch Vermittlung von oder Verwendung von etwas zustande kommend; mittels, im Wege

Můžete mě kontaktovat prostřednictvím libovolného z níže uvedených kontaktů.
::Sie können mich mittels irgendeines der unten angeführten Kontakte kontaktieren.


tills

Vänta tills i morgon.
::Warte bis morgen.

Ishockeyspelaren har stängts av tills vidare.
::Der Eishockeyspieler wurde bis auf Weiteres gesperrt.


åt

Mamman fixade ett toppjobb åt sin dotter.
::Die Mutter organisierte einen Traumjob für ihre Tochter.

En pil som pekar åt vänster.
::Ein Pfeil, der nach links zeigt.

De fick komma in två åt gången.
::Sie durften zu je zwei hinein.


före

Jag var nervös eftersom det var kvällen före avresan.
::Ich war nervös, weil es der Abend vor der Abreise war.

Jag såg min kamrat före mig i kön.
::Ich sah meinen Kamerad vor mir in der Schlange.

Det är min före detta bil.
::Das ist mein ehemaliges Auto.

Leonardo da Vinci var före sin tid.
::Leonardo da Vinci war seiner Zeit voraus.


framför

Jag var nervös eftersom jag snart skulle stå framför en ny grupp.
::Ich war nervös, weil ich gleich vor einer neuen Gruppe stehen würde.

På planet satt hon framför mig.
::Im Flugzeug saß sie vor mir.

Det är framför allt viktigt för hälsan.
::Das ist vor allen Dingen wichtig für die Gesundheit.


sedan

Helenas karriär utvecklas lysande sedan genombrottet 2007.
::Helenas Karriere entwickelt sich seit dem Durchbruch 2007 glänzend.

Jag har inte sett honom sedan dess.
::Ich habe ihn seitdem nicht gesehen.


blízko

Blízko mého bydliště se nachází moštárna.
::In der Nähe meines Wohnortes befindet sich eine Mosterei.

Stál blízko dveří.
::Er stand unweit der Türe.


ex

„mea puera, quid verbi ex tuo ore supra fugit?“ (Andr. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.

„Florem anclabant Liberi ex carchesiis.“ (Liv. Andr. trag. 30)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 5.

„Haec urbs est Thebae. in illisce habitat aedibus / Amphitruo, natus Argis ex Argo patre, / quicum Alcumena est nupta, Electri filia.“ (Plaut. Amph. 97–99)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


över

über

räumlich, zeitlich und im übertragenen Sinne: über

Tavlan hänger över soffan.
::Das Bild hängt über dem Sofa.

Det var för över ett år sen.
::Das war vor über einem Jahr.

Stannar du över helgen?
::Bleibst du übers Wochenende?

Vad är klockan? Hon är fem över ett.
::Wie spät ist es? Es ist fünf nach eins.

Han klagar över huvudvärk.
::Er beschwert sich über Kopfschmerzen.

Det hela går nog ut över mig.
::Und ich muss wohl das Ganze ausbaden.


bakom

Linda väntar bakom ridån.
::Linda wartet hinter dem Vorhang.

Hon känner sig inte säker bakom ratten, när barnen bråkar i baksätet.
::Sie fühlt sich hinter dem Steuer nicht sicher, wenn die Kinder auf dem Rücksitz herumstreiten.

De pratade ihop sig bakom chefens rygg.
::Sie haben sich hinter dem Rücken des Chefs abgesprochen.

Grattis! Nu har du utbildningen bakom dig.
::Glückwunsch! Jetzt hast du die Ausbildung hinter dir.


från

von

von, mit einer Ortsangabe oder Zeitangabe oft aus

Man kan se scenen lika bra från alla platser.
::Man kann die Bühne von allen Plätzen aus gleich gut sehen.

Det finns inga fler frågor från min sida.
::Es gibt keine weiteren Fragen von meiner Seite.

Ursprungligen kommer han från Stockholm.
::Ursprünglich kommt er aus Stockholm.

Skivan gavs ut 1986 och den är ett typiskt exempel på pop från åttiotalet.
::Die Platte kam 1986 heraus und ist ein typisches Beispiel für Pop aus den 80ern.


bredvid

Läkaren står bredvid patientens säng och tiger.
::Der Arzt steht neben dem Bett des Patienten und schweigt.

Sätt dig här bredvid mig!
::Setz dich hierhin, neben mich!

Katten brukar sova i en korg bredvid elementet.
::Die Katze schläft normalerweise in einem Korb neben der Heizung.

Syskonen har hus bredvid varandra.
::Die Geschwister haben Häuser neben einander.


ifrån

Imorgon får vi mulnande följt av regn söder ifrån.
::Morgen bekommen wir Bewölkungszunahme, gefolgt von Regen von Süden.

Var har du fått det ifrån?
::Wo hast du denn das her?


igenom

Skottet gick rakt igenom hjärtat.
::Der Schuss ging direkt durchs Herz.

Beslutet skapade en ravin som går tvärs igenom partiet.
::Der Beschluss hat einen Graben geschaffen, der quer durch die Partei verläuft.


inför

vor

zeitlich: vor, direkt davor, oft mit der Andeutung der Vorbereitung auf ein Ereignis

vor, körperlich anwesend vor etwas oder jemandem, häufig einer Person oder Institution, Auge in Auge mit, auch in die Richtung von etwas

Det är inte så lätt att prata inför publik.
::Es ist gar nicht so leicht vor Publikum zu sprechen.

Du vill väl inte dra mig inför rätten, eller hur?
::Sie wollen mich doch wohl nicht vors Gericht schleppen, oder?

Det finns mycket att göra inför julen.
::Vor Weihnachten gibt es eine Menge zu tun.
::In der Vorbereitung auf Weihnachten gibt es eine Menge zu tun.

Inför dessa argumenter ger jag upp.
::Angesichts dieser Argumente gebe ich auf.


enligt

Enligt en dansk studie är antalet dubbelt så högt.
::Laut einer dänischen Studie ist die Anzahl doppelt so groß.

Enligt min erfarenhet stämmer det inte.
::Meiner Erfahrung nach stimmt das nicht.

Det kan leda till trakasserier när man inte agerar enligt könsnormerna.
::Es kann zu Schikanen führen, wenn man sich nicht den Geschlechternormen entsprechend verhält.


utanför

De tvingas leva utanför det egna landet.
::Man zwingt sie, außerhalb des eigenen Landes zu leben.

Svea hade inte kommit utanför dörren på två dygn på grund av snöstormen.
::Svea ist aufgrund des Schneesturmes zwei Tage nicht vor die Tür gekommen.

Jubiléet firades i en restaurang utanför Göteborg.
::Das Jubileum wurde in einem Restaurant außerhalb Göteborgs gefeiert.

Jag står helt utanför konflikten.
::Ich habe mit dem Konflikt überhaupt nichts zu tun.

Hon hamnade utanför pallen.
::Sie landete außerhalb der Medaillenplätze.


innanför

innerhalb

innerhalb, je nachdem, von welcher Seite aus man es betrachtet auch: hinter oder vor

Han får fatt i bollen innanför straffområdet.
::Er bekommt den Ball innerhalb des Strafraumes zu fassen.

Skulpturen står innanför kyrkans tjocka medeltida murar.
::Die Skulptur steht hinter den dicken, mittelalterlichen Mauern der Kirche.

Vi gör en rast strax innanför gränsen.
::Wir machen kurz vor der Grenze eine Pause.

Innanför fönstret ligger en katt och solar sig.
:: Im Fenster liegt eine Katze und sonnt sich.

Vad syns där innanför rocken?
::Was sieht man da unter dem Mantel?


inom

Vi måste förhindra en intern strid inom partiet.
::Wir müssen einen internen Streit innerhalb der Partei verhindern.

En medalj var inom räckhåll och alla hoppades på guld.
::Eine Madaille war in Reichweite und alle hofften auf Gold.

Cynikern inom mig säger "Tack och hej då".
::Der Zyniker in meinem Inneren sagt "Danke und Tschüß".

Monet är ett känt namn inom impressionismen.
::Monet ist ein bekannter Name innerhalb des Impressionismus.

Det måste vara klart inom en timme!
::Das muss innerhalb einer Stunde fertig sein!
::Das muss binnen einer Stunde fertig sein!

Vi räknar med att kunna sälja huset inom loppet av en månad.
::Wir rechnen damit, das Haus innerhalb eines Monats verkaufen zu können.


emellan

Och så började förhandlingarna länderna emellan.
::Und so begannen die Verhandlungen zwischen den Ländern.

Behovet av solidaritet är stort, också kvinnor emellan.
::Das Bedürfnis nach Solidarität ist groß, auch unter Frauen.

Oss emellan sagt, förvånar det mig inte alls.
::Unter uns gesagt, verwundert mich das gar nicht.


runt

Vi tar en kvällspromenad med hunden runt kyrkan.
::Wir machen mit dem Hund einen Abendspaziergang rund um die Kirche.

Runt tjärnen växer idegran.
::Um den Teich herum wachsen Eiben.
::Rings um den Teich wachsen Eiben.

Propositionen ledde till protestaktioner landet runt.
::Der Gesetzesvorschlag führte zu Protestaktionen im ganzen Land.
::Der Gesetzesvorschlag führte zu landesweiten Protestaktionen.

Bageriet ligger runt hörnet.
::Die Bäckerei liegt um die Ecke herum.

Det finns en bok som heter "Jorden runt på 80 dagar".
::Es gibt ein Buch, das "In 80 Tagen um die Welt" heißt.

Turistkontoret har öppet året runt.
::Das Touristenbüro hat das ganze Jahr über geöffnet.
::Das Touristenbüro hat rund ums Jahr geöffnet.

De arbetar dygnet runt.
::Sie arbeiten rund um die Uhr.


utåt

Vardagsrummet ligger utåt gatan.
::Das Wohnzimmer liegt zur Straße hin.

Fönstret vetter utåt gården.
::Das Fenster geht auf den Hof hinaus.

De tar sig utåt havsbandet med sina små båtar.
::Sie begeben sich mit ihren kleinen Booten aufs Meer hinaus.

Soptunnan ska placeras med framsidan utåt gatan.
::Die Mülltonne soll mit der Vorderseite in Richtung Straße aufgestellt werden.


utanpå

Vi sätter upp en lista utanpå kylskåpet.
::Wir hängen eine Liste außen an den Kühlschrank dran.

ISBN numret står utanpå boken.
::Die ISBN Nummer steht außen auf dem Buch drauf.

Tens-apparatens elektroder placeras utanpå huden.
::Die Elektroden des Tens-Apparates werden auf der Haut angebracht.

När det är som kallast, kan man ha två vantar utanpå varandra.
::Wenn es ganz kalt ist, kann man zwei Handschuhe übereinander anziehen.

Det var för mycket nerverna utanpå idag, vi kunde inte vinna.
::Heute lagen die Nerven blank, wir konnten nicht gewinnen.


hos

bei

bei, oftmals bei einer Person oder bei einer Person zu Hause

Jag stannade en hel vecka hos henne.
::Ich blieb eine ganze Woche bei ihr.

Hur kallt har du hos dig?
::Wie kalt ist es bei dir?

När har du tid hos tandhygienisten?
::Wann hast du einen Termin beim Zahnhygieniker?

Det finns en ökad risk hos rökare.
::Bei Rauchern gibt es ein erhöhtes Risiko.

Det är ju inget nytt, det står ju redan hos Pestalozzi.
::Das ist ja nun nichts Neues, das steht ja schon bei Pestalozzi.

Hej Nisse, sätt dig hos mig! De andra sitter hos min syster.
::Hallo Nisse, setz dich neben mich! Die anderen sitzen neben meiner Schwester.
::Hallo Nisse, setz dich zu mir! Die anderen sitzen bei meiner Schwester.


invid

Pojken väntade i en timme under den stora träden invid skolan.
::Der Junge wartete eine Stunde lang unter den großen Bäumen an der Schule.
::Der Junge wartete eine Stunde lang unter den großen Bäumen bei der Schule.
::Der Junge wartete eine Stunde lang unter den großen Bäumen neben der Schule.

Ett glas vatten står invid sängen, och i korridoren finns ett kylskåp med vattenflaskor.
::Ein Glas Wasser steht am Bett, und auf dem Flur gibt es einen Kühlschrank mit Wasserflaschen.


intill

Församlingshuset byggdes alldeles intill kyrkan.
::Das Gemeindehaus wurde dicht an die Kirche gebaut.
::Das Gemeindehaus wurde dicht neben der Kirche gebaut.

Tomten sträcker sig längs älven ända intill tjärnen.
::Das Grundstück erstreckt sich längs des Flusses bis unmittelbar an den Teich.

Han satt tätt intill väggen.
::Er saß dicht an der Wand.

Vi har inte fått ett enda meddelande intill denna stund.
::Wir haben bis zu diesem Moment keine einzige Nachricht erhalten.

Intill ifjol visades sketchen varje år till jul.
::Der Sketch wurde bis ins letzte Jahr jedes Jahr zu Weihnachten gezeigt.

Tjejerna väntade intill dess alla resenärer hade lämnat bussen.
::Die Mädchen warteten bis zu dem Zeitpunkt, da alle Reisenden den Bus verlassen hatten.

De olika religionstillhörigheter har intill vår tid varit orsak till beväpnade konflikter i området.
::Die verschiedenen Religionszugehörigkeiten sind bis in unsere Zeit hinein Anlass für bewaffnete Konflikte in dem Gebiet gewesen.


vzhledem

vzhledem k/ke +Dativ: im Verhältnis zu etwas stehend; gegenüber, hinsichtlich, angesichts

Vzhledem ke značné hodnotě stroje věnujte tomuto návodu náležitou pozornost.
::Widmen Sie hinsichtlich des hohen Wertes der Maschine dieser Anleitung die gebührende Aufmerksamkeit.


jämte

Här ser vi honom jämte två andra killar från Värmland på segelbåten.
::Hier sehen wir ihn samt zwei anderer Jungen aus Värmland auf einem Segelboot.

Du skall inga andra gudar hava jämte mig.
::Du sollst keine anderen Götter haben neben mir.

Hon satt jämte mig.
::Sie saß neben mir.


inåt

Hotellet ligger inåt landet.
::Das Hotel liegt landeinwärts.

Fönstret vetter inåt gården.
::Das Fenster geht auf den Hof hinaus.

Cykeln lutar sig ju inåt kurvan.
::Das Fahrrad legt sich ja schräg in die Kurve hinein.


inuti

Hörde du om skottlossingen inuti fängelset i Buenos Aires?
::Hast du von den Schüssen innen drin im Gefängnis von Buenos Aires gehört?

Vad finns inuti den där burken?
::Was ist in dieser Dose da?
::Was ist in dieser Dose da drin?

Det är inuti vår huvud, där vi skapar vår egen värld.
::Da drinnen im Inneren unseres Kopfes erschaffen wir unsere eigene Welt.


vo

die Präposition v wird um o erweitert (also vo), wenn im Anlaut des folgenden Wortes ein f oder v enthalten ist


vůči

gegen

drückt eine kontrastreiche Beziehung aus

drückt eine kontrastreiche Beziehung, ein kontrastreiches Verhältnis aus; gegen, gegenüber, im Vergleich zu

Mají vůči tobě velký respekt.
::Dir gegenüber haben sie großen Respekt.

Vůči němu máme jednu velkou výhodu.
::Im Vergleich zu ihm haben wir einen großen Vorteil.


с

mit

bezeichnet das Instrument oder Mittel an; mit

in Begleitung von, unter Mitwirkung von; mit

Елате с мене!
::Kommt mit mir!


с

von, räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse

с десяти до часу
:: von zehn bis dreizehn

упасть с лестницы
:: die Treppe herunterfallen

с головы, с человека
:: pro Kopf

ростом с меня
:: etwa so groß wie ich

с немецкого на русский
:: aus Deutschen ins Russische

с другом
:: mit dem Freund

Австрия граничит с Германией
:: Österreich grenzt an Deutschland

послать с курьером
:: durch einen Boten schicken


vmb

„Vnd ich sahe, vnd hoeret eine stimme vieler Engel vmb den stuel, vnd vmb die Thier, vnd vmb die Eltesten her, vnd jr zal war viel tausent mal tausent,“

Bibel: Offenbarung Kapitel 5, Vers 11. In der Lutherbibel (1546), Text bei Wikisource.

„Vnnd gleich hernach vmb Pfingstenn thet ich mich zu hochgedachtem marggraff Friderichenn loblicher gedechtnus, vnnd ist desselbigen malls Hanns Berlin vonn Hailbronn, des marggrauenn thurhutter, auch mein vnd anderer bubenn zucht meister gewest.“

Götz von Berlichingen: Mein Gottfriden von Berlichingen zw Hornberg vhedt vnd handlungen. Vor 1567, aus Helgard Ulmschneider: Götz von Berlichingen Mein Fehd und Handlungen. Verlag Jan Thorbecke, Sigmaringen 1981, Seite 4. Text bei Wikisource.


untig

„Enthält u.a.: Überprüfung des vom Ratsmann Achenbach zu Siegen geplanten Bau eines neuen Teiches für dessen Reckhammer untig der Tiefenbach und dessen Schädlichkeit für die herrschaftliche Wiese zur Meinhardt (1782); […].“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Juni 2020.

Archive in Nordrhein-Westfalen


śród

inmitten

veraltet, Präposition mit Genitiv: in der Mitte von, inmitten, mitten, unter

„Zamek na barkach nowogródzkiéj góry / Od miesięcznego brał pozłotę blasku, / Po wałach z darni, i po sinym piasku, / Olbrzymim słupem łamał się cień bury / Spadając w fossę, gdzie śród wiecznych cieśni, / Dyszała woda spod zielonych pleśni.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


𒅖𒌅

𒋫

räumlich: aus, aus etwas (zum Beispiel Gebäude, Land(schaft)) heraus

„𒅖𒌅𒌓𒀭𒉌𒂊“
::ištu ūmi (𒌓) annê
:::von diesem Tage an, seit heute, ab jetzt


𒄿𒈾

wird wie alle Präpositionen mit dem Genitiv konstruiert: „ina bīti“—„im Haus“ (Nominativ bītu).

durch, wegen. Angabe des Umstandes, auch: mit Bezug auf, mit Blick auf

𒄿𒈾𒆷𒈨𒂊 (ina lā mê) wegen Wassermangels, wörtlich: „wegen des nicht(-Vorhandenseins von) Wasser“ (mê, Genitiv von 𒈬𒌑)


buiten

Maar de bevolking groeide, zowel binnen als buiten de muren.

Alles gaat buiten zij.
::Alles läuft ohne sie.


𒀀𒈾

für

temporal: für einen (bestimmten) Zeitraum

wie alle Präpositionen mit dem Genitiv konstruiert

zu, in, auf, an, zum Beispiel bei Verben des Gebens, Überreichens

𒀀𒈾 𒂍

bezeichnet das Ziel, die Richtung der Handlung. Um etwas zu tun, zu erreichen, häufig als Infinitivkonstruktion. Auch (vor Substantiven und Eigennamen): für, zugunsten von

𒀀𒈾 𒈗 𒂗𒅀


boven

Gieren cirkelen boven onze hoofden.
::Die Geier kreisen über unseren Köpfen.


aan

an

drückt eine Beziehung/Verbindung zu etwas aus

an

gibt eine wiederkehrende zeitliche/örtliche Position an

an

stellt einen ursächlichen Zusammenhang her

Hamburg ligt aan de rivier de Elbe.
::Hamburg liegt an der Elbe.

Zondag aan zondag gaan we naar de kerk.
::Sonntag für Sonntag gehen wir in die Kirche.

Hij stierf aan verval van krachten.
::Er starb an Altersschwäche.

Ze wonen aan de haven.
::Sie wohnen am Hafen.


voor

пред

gibt eine zeitliche/örtliche Reihenfolge an

за

zeigt das Ziel, den Nutzen, den Zweck an

De boom staat voor het heggetje.
::Der Baum steht vor der Hecke.

Ik parkeer voor het huis.
::Ich parke vor dem Haus.


prei

„Unsey gobuns andangon, sindats preitickray Deiuas wismosingis Thawas, Stwendau pergubuns wirst prey leiginwey stans geiwans bha aulauwussens.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.

„Sammay lesuns preipekollin, Tirtin deinam att skiwuns assa gallans.“ (Katechismus I)

„Nuson Rekis Christus bela prey swaians maldaisins,“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

„sta ast mais kermens, kas perwans dats wirst, staweidan segeitty prey mayan menissnan.“ (Katechismus I)

„schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)


در

خانم مینا میخواهد برود ولی دوستش خانم لیلا هنوز خودرا در آینه تماشا میکند. (DMG: Ḫānom-e Mīnā mīḫᵛāhäd berūd välī dōstäš ḫānom-e Läylā hänūz ḫᵛōd-rā där āyinä tämāšā mīkonäd.)
::Frau Mina will gehen, aber ihre Freundin Frau Leila betrachtet sich noch immer im Spiegel.


бес

ohne

gibt das Fehlen von jemanden oder etwas an; ohne


на

„тогда приде и<соу>с<ъ> отъ галилеѩ на ꙇор̾данъ· къ ꙇоаноу крьстити сѧ отъ н҄его.“ (Mt 3,13)

Vatroslav Jagić (Herausgeber): Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus. Characteribus cyrillicis transcriptum notis criticis prologomenis appendicibus auctum. Weidmannsche Buchhandlung, Berlin 1879 (Internet Archive) , Seite 1.


на

Книга лежала на столе.
:: Das Buch lag auf dem Tisch.

Это компания, внедрившаяся на биржу.
:: Das ist eine an die Börse eingeführte Gesellschaft.


uppåt

De blir kallare ju längre uppåt i Sverige vi kommer.
::Es wird kälter, je weiter nach oben hinauf wir in Schweden kommen.

Snöfall ger trafikproblem lokalt i Västerbotten och eventuellt också uppåt Lappland.
::Der Schneefall führt lokal zu Verkehrsproblemen in Västerbotten und eventuell auch bis nach Lappland hinauf.

De bor uppåt floden.
::Sie wohnen flussaufwärts.


dum

während

innerhalb des zeitlichen Verlaufes von etwas, in/zu der Zeit des/von

La oldulo habitis hike dum multa yari.
::Der Greis lebte hier viele Jahre lang.

Me konoceskis afabla homi, dum ke me lojis en ica domo.
::Ich lernte nette Menschen kennen, während ich in diesem Haus wohnte.


о

Подумай-ка о своём будущем!
:: Denk mal über deine Zukunft!

Он так много о тебе рассказывал.
:: Er hat so viel von dir erzählt.

Речь идёт о ценностях!
:: Es geht um die Werte!


для

von altrussisch дѣля; altslawisch дѣлıа (altgriechisch διά (dia^☆) ^(→ grc)).

Это подарок для тебя.
:: Das ist ein Geschenk für dich.


для

Цей подарунок для тебе.
:: Dieses Geschenk ist für dich.


above

über

räumlich: über ( Dativ) etwas; oberhalb ( Genitiv) etwas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-above.wav

über (+Dativ) etwas; oberhalb (+ Genitiv) etwas

The forks are above the spoons.
::Die Gabeln sind/liegen über den Löffeln. (… oberhalb der Löffel.)


emot

gegenüber

in symmetrisch gegenüberliegende Position

Jag ser fram emot vårt nästa möte.
::Ich sehe unserem nächsten Treffen mit Freude entgegen.

Det är nog upp emot 1000 kg.
::Das ist sicher an die 1000 kg.

Jag är emot förslaget.
::Ich bin gegen den Vorschlag.

Hon satte sig mig emot.
::Sie setzte sich mir gegenüber.


aux

kontrahierte Form der Präposition à ^(→ fr) und des bestimmten Artikels les ^(→ fr)


а

um

mit Lokativ: leitet den Zeitpunkt bei Uhrzeiten ein; um

um

leitet das Thema von Gedanken oder Gefühlen ein; um, über, von

von

veraltet, mit Akkusativ, lokal: leitet den Ort der Berührung ein; an, gegen

in

veraltet, mit Akkusativ, temporal: leitet einen Zeitraum ein; in

mit

veraltet, mit Lokativ, modal: leitet Umstände oder Mittel ein; mit, bei, aus

А палове першай пайшоў.
::Um halb eins ist er gegangen.


quoique

trotz

adversativ, umgangssprachlich oder regional: trotz


a causa di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-a causa di.wav


accanto a

neben

in der unmittelbaren Umgebung von, neben

Sedeva accanto a me.
::Er saß neben mir.


pomocí

durch Vermittlung von oder Verwendung von etwas zustande kommend, unter Zuhilfenahme; anhand, mithilfe

Rovnostranný trojúhelník lze sestrojit pomocí kružítka.
::Ein gleichseitiges Dreieck lässt sich mithilfe eines Zirkels konstruieren.


blisko

nahe

mit Genitiv, räumlich: nahe, nah, unweit, in der Nähe von

fast

mit Genitiv, zeitlich: fast, beinahe, gegen

Mieszkamy blisko szkoły.
::Wir wohnen nahe der Kirche. / Wir wohnen in der Nähe von der Kirche.

„Tylko co wyszła; jeszcze kołyszą się drzwiczki / Świeżo trącone, blisko drzwi ślad widać nóżki / Na piasku, bez trzewika była i pończoszki,“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 12.

Było już blisko terminu przyjazdu prezydenta.
::Es war schon fast der Termin der Ankunft des Präsidenten.

Wrócił blisko północy.
::Er ist gegen Mitternacht zurückgekehrt.


abpus

Ulbrokas apbūve izstiepta gareniski abpus Ogres ceļam.
::Die Bebauung Ulbrokas erstreckts sich in Längsrichtung beiderseits der Straße nach Ogre.


inter

Le pipere/paprica? es inter duo quadratos.
::Die Paprika befindet sich zwischen zwei Quadraten.


ante

aus allen Quellsprachen (fontolingui) des Ido; geht auf Esperanto antaŭ ^(→ eo) zurück

in zeitlicher Ordnung: vor einem Ereignis oder Zeitpunkt

„To eventis ante vua departo, du monati ante nun.“
::Das passierte vor unserer Abreise, zwei Monate zuvor.

Me ne savis la belajo di tua gardeno, ante ke me vizitis tu.
::Ich kannte nicht die Schönheit deines Gartens, bevor ich dich besuchte. (ante bezieht sich hier auf einen von der Subjunktion ke eingeleiteten Nebensatz)


ante

Le fructo es ante le tassa.
::Die Frucht befindet sich vor der Tasse.

Le catto veniva a ante le casa.
::Die Katze kam vor das Haus.


ante

„sed quis hic est homo quem ante aedis video hoc noctis?“ (Plaut. Amph. 293)

„nam ut dudum ante lucem a portu me praemisisti domum“ (Plaut. Amph. 602)

„de eo vino cyathum sumito et misceto aqua et bibito ante cenam: sine periculo alvum movebit.“ (Cato agr. 114,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 81.


exter

Wortstamm (radiko) exter aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

nicht drinnen, vom Zentrum aus jenseits der Grenze

Ni bezonas automobilo, pro ke ni lojas exter la urbo.
::Wir benötigen ein Auto, weil wir außerhalb der Stadt wohnen.

Ni irez exter la urbo, aden la foresto!
::Lasst uns aus der Stadt hinausfahren (wörtlich: gehen), in den Wald!


abējpus

[1] Zusammensetzung von abējs „beide zusammen“ und puse „Seite; Hälfte“


desde

Desde dece annos illa habita in Svedia.
::Seit zehn Jahren wohnt sie in Schweden.

Desde deman vespere le nove regulas sera valide.
::Von morgen Abend an werden die neuen Regeln gültig sein.


apud

aus dem Esperanto und dem Lateinischen übernommen

nahe bei, aber nicht direkt an einer Sache, auch: neben, an der Seite, nicht davor oder dahinter

Il standas apud la pordo, kad il voluntas entrar?
::Er steht nahe der Tür, will er eintreten?

La papriko sur la imajo esas apud la nigra kadro.
::Die Paprika auf dem Bild befindet sich neben dem schwarzen Rahmen.


apud

„apud nympham Atlantis filiam Calypsonem“ (Andr. poet. 13)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.

„quid apud hasce aedis negoti est tibi?“ (Plaut. Amph. 350)

„digitum supra terram facito semina emineant fimoque bubulo summam taleam oblinito signumque aput taleam apponito crebroque sarito, si voles cito semina crescant.“ (Cato agr. 46,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 51.

„nam is non bene vult tibi, qui falso criminat / apud te“ (Enn. sat. 8–9)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 205.


okolo

drückt die Lage oder Bewegung von etwas entlang des Umfangs (eines Kreises) aus; um, um … herum, rings um

Okolo domu projelo několik aut.
::Rings ums Haus fuhren einige Autos.

drückt aus, dass sich etwas/jemand längs von etwas/jemandem bewegt; an … vorbei

Přešla okolo mne.
::Sie ging an mir vorbei.

drückt einen annähernden Wert aus; um … herum, etwa, ungefähr, gegen

Když vyhlédl z okna, spatřil množství vojáků; napočítal jich okolo stovky.
::Als er aus dem Fenster sah, erblickte er viele Soldaten; er zählte etwa Hundert von ihnen.


abante

Ableitung zu der Präposition ante ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)


baben

oberhalb von etwas, oben darüber, eine Ebene höher

„Nah en warmen Regen krupt [de Metten] rut ut ehr Löcker un wüllt ok mal dat schöne Leben baben de Eer geneten.“
::Nach einem warmen Regen kriechen [die Regenwürmer] aus ihren Löchern heraus und wollen auch einmal das schöne Leben über dem Erdboden genießen.

Ludwig Frahm: De Alsterfischers. In: Minschen bi Hamborg rüm. Hermes, Hamburg 1919 (online: Wikisource, abgerufen am 19. Oktober 2022) .

De Alsterfischers

„[…] sei hadd nah em tau Höchten keken, as stünn hei hoch baben ehr, […]“
::[…] sie hatte zu ihm aufgeblickt, als stände er hoch über ihr, […]

Fritz Reuter: Dörchläuchting, Kapitel 12 (Wikisource), 1866.

„Ei ei, wo tütt de Man up? / ei ei, wo deit se so? / woll baben usen Huse?“
::Ei ei, wo zieht die Mond (Mond hier weiblich) auf? / ei ei, wo macht sie es so? / wohl über unserem Haus?

Ludwig Strackerjan: Aberglaube und Sagen aus dem Herzogtum Oldenburg, Oldenburg 1909 (online: Niederdeutsche Passagen auf Wikisource).


sub

auf der Unterseite von; unter, unterhalb

„Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi / silvestrem tenui Musam meditaris avena.“ (Verg. ecl. 1,1–2)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


verso

verso le celo
::Dem Himmel entgegen


preter

Suferante kaj ĝuplene, ni vivis tempon kaj historion preter nia eta ekzistado.
::Leidend und lustvoll haben wir über unsere kleine Existenz hinaus Zeit und Geschichte gelebt.


preter

Wortstamm (radiko) preter aus dem Lateinischen praeter ^(→ la)

Hiere ni promenis preter bela gardeni a l’anciena kastelo.
::Gestern spazierten wir an schönen Gärten vorbei zum alten Schloss.


detra

Le fructo es detra del armario.
::Die Frucht befindet sich hinter dem Schrank.

Le catto fugiva detra le armario.
::Die Katze flüchtete hinter den Schrank.


around

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-around.wav

She put her arms around the child.
::Sie legte ihre Arme um das Kind.

The children are sitting around the table.
::Die Kinder sitzen um den Tisch (herum).


beyond

über … hinaus, jenseits/jenseitig (von) etwas

They pointed to a spot beyond the distant trees
::Sie zeigten auf einen Punkt/Fleck jenseits der entfernt (stehenden) Bäume.


into

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-into.wav

He goes into the house.
::Er geht ins Haus.

Now we are going into the forest.
::Jetzt gehen wir in den Wald.

We divide this number into 10 parts.
::Wir teilen diese Zahl in 10 Teile.


adversum

gegenüber

lokal: auf der gegenüberliegenden Seite; gegenüber

„nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom, / postidea ad pistores dabo, ut ibi cruciere currens.“ (Plaut. Asin. 708–709)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


senza

„La stessa notte tentarono la fuga il conte e la contessa di Provenza, riuscendo a espatriare senza problemi.“
::In derselben Nacht versuchten der Graf und die Gräfin der Provence zu flüchten, wobei ihnen ohne Probleme die Ausreise gelang.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Rivoluzione francese“ (Stabilversion)


entro

innerhalb

lokal: innerhalb, binnen eines Zeitraums (korrekt: Genitiv)

bis? (spätestens) Zeitangabe oder auch schon davor, binnen eines Zeitraums (Genitiv)


tra

tra (nominative singular)
traj (nominative plural)
tran (accusative singular)
trajn (accusative plural)

lang, über... hinweg, hindurch, im Laufe

Tra la epokoj ĉi pordego fariĝas simbolo.
::Über die Epochen hinweg wird dieses Tor zum Symbol.


tra

zwischen

modal, lokal: zwischen jemanden, etwas (Akkusativ)


acerca

von lateinisch circa ^(→ la) „in der Nähe“, „um“

No ha dicho nada acerca de la herencia.
:: Er hat nichts über die Erbschaft gesagt.


vong

absichtliche Falschschreibung von von beziehungsweise von dem oder vom
:Die genaue Herkunft ist ungeklärt. Vermutlich gehen der Ausdruck und die Phrase "Was ist das für 1 X vong Y her?" auf mehrere Accounts in sozialen Medien zurück. Der österreichische Rapper Moneyboy gilt dabei im Hinblick auf die Phrase und der Facebook-Account „Nachdenkliche Sprüche mit Bilder“ im Hinblick auf die absichtliche Falschschreibung von „von“ zu „vong“ am einflussreichsten.

dient in Kombination mit „her“ der Eingrenzung des Kontexts einer vorangegangenen Frage oder Aussage

Was ist das für eine Kälte vong Wetter her?

„Man muss immer auf korrekte Rechtschreibung 8en. Vong Grammatik her.“

Dudenverlag: Was ist das für 1 Trend? 27. Oktober 2016, abgerufen am 21. November 2016.

Was ist das für 1 Trend?

„Um diese Zielgruppe zu erreichen, ist das Jugendwort des Jahres ein PR-Coup. Oder, um es in echter Jugendsprache zu sagen: Langenscheidt gönnt sich hart vong Marketing her.“

Bastian Brinkmann: Langenscheidt gönnt sich hart. In: sueddeutsche.de. 18. November 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. November 2016) .

Langenscheidt gönnt sich hart

„Nicht einmal mehr auf der Eisenbahnstraße wird einem das Handy noch ordentlich geklaut – hier scheitern die Diebe inzwischen schon an zierlichen jungen Damen. Da fragt man sich doch: Was ist das für 1 Schwächeln vong Eisenbahn-Street-Credibility her?“

Maria Gramsch: Bäume in der Stadt ohne Diebe. In: taz.de. 6. November 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 21. November 2016) .

Bäume in der Stadt ohne Diebe

„Nach dem Ausstieg von Gitarrist Tom DeLonge veröffentlichten die junggebliebenen Punker im Jahre 2016 ihr siebtes Album "California", das sich jedoch wie eine Platte von 20-jährigen anhört. Man muss sich nun einmal seinem Zielpublikum anpassen. Vong Sound her.“

Julian Kessler: Blink-182 spielen im Juni 2017 vier Deutschlandkonzerte. In: Regioactive. 14. November 2016, abgerufen am 21. November 2016.

„Wieder Kollege Bock hier bei uns im Tickerraum. Will unbedingt Sky gucken, dabei muss er eigentlich das DDR-Spezialheft fertig machen. Was ist das für 1 Verantwortlicher Redakteur vong Verantwortung her?“

Ilja Behnisch, Ron Ulrich: Ohne Gegenwehrder. In: 11 Freunde. 26. August 2016, abgerufen am 21. November 2016.

Ohne Gegenwehrder

„Das war doch, was diese Kunstfuzzis damals mit Pop-Art begonnen und gemeint haben, oder? Endlich konnte der Akademiker vong Welt her auch mal fühlen und zulassen!“

Linus Volkmann: 1 Text vong FAlshcschreibung im Inmternet her. In: Kaput. 10. August 2016, abgerufen am 21. November 2016.

„Mehr als 8.000 Kommentare hat am Freitagnachmittag bereits ein als Bild verbreiteter Text eingeheimst: „Gönn Dir ist einfach. Wenn man 1 gute Bank hat vong Vorsorge her“, steht dort.“

Ilias Stampoulis: Jugendmarketing: 1 neues Ding vong Sparkasse. In: Handelsblatt Online. 2. September 2016, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 21. November 2016) .


pos

vergleiche Esperanto: „post“ ‚nach‘, ‚hinter‘ — ohne -t laut englischsprachigem Wiktionary, um die Homonymie mit der Wurzel (radiko) post ‚(die) Post‘ zu vermeiden

in zeitlicher Ordnung: nach einem Ereignis oder Zeitpunkt

Ni promenos pos la dejuno.
::Wir werden spazieren gehen nach dem Mittagessen.

Me la skribos a tu pos ok dii.
::Ich werde es dir schreiben in (nach) acht Tagen.


oproti

drückt einen Gegensatz zu etwas aus; gegenüber + Dativ, demgegenüber, gegen + Akkusativ, im Vergleich zu + Dativ

Moje nové auto má oproti předešlému menší spotřebu.
::Mein neues Auto hat im Vergleich zum vorigen einen niedrigeren Verbrauch.


abipus

auf beiden Seiten

mit Genitiv: auf beiden Seiten von etwas, beiderseits, beidseits


skrz

Instrumental

1] statt skrz + Akkusativ wird häufiger der

mit dem Akkusativ: von einer Seite auf die andere; durch + Akkusativ (hindurch)

Lvi proskakovali skrz hořící obruč.
::Die Löwen sprangen durch den brennenden Reifen.


except

außer

außer, nicht einschließend, mit Ausnahme von, bis auf

I was naked except for my socks.
::Ich war bis auf meine Socken nackt.


dle

nach

drückt das Ausmaß der Einschätzung aus; nach, laut

Dle našeho názoru je takovýto postup nevhodný.
::Unserer Meinung nach ist eine solche Vorgehensweise nicht angebracht.

drückt die Übereinstimmung mit etwas oder die Berufung auf etwas aus; (je) nach, laut

Zasedání výboru svolává jeho předseda dle potřeby, alespoň však jednou ročně.
::Die Ausschusssitzung wird von ihrem Vorsitzenden je nach Bedarf einberufen, zumindest aber einmal jährlich.


navzdory

Naše hokejová reprezentace navzdory intenzivní přípravě a velkému úsilí nezasáhla do bojů o medaile.
::Trotz intensiver Vorbereitung und großer Anstrengung konnte unser Eishockey-Team in den Kampf um die Medaillen nicht eingreifen.


nedaleko

unweit

in geringer Entfernung; unweit, nahe, in der Nähe von

Měli chatu nedaleko vesnice.
::In der Nähe des Dorfes hatten sie eine Hütte.


hindurch

through

zeitlich: eine bestimmte Zeit lang, über einen gewissen Zeitraum hinweg

mittelhochdeutsch „hin durch,“ zusammengesetzt aus hin und durch

Die ganze Ehe hindurch gab es bei ihnen es keinen einzigen Streit.

eine bestimmte Strecke lang, durch einen gewissen Raum

Wir müssen durch den Wald hindurch nach Osten.


𐌰𐍆𐌰𐍂

Erbwort aus dem urgermanischen *afera- ‚hinter, später‘, das sich auf das indogermanische h₂ep-ero- zurückführen lässt, welches seinerseit der Komparativ des Adverbs h₂epó (gotisch 𐌰𐍆 (af) ^(→ got)) ist; etymologisch verwandt mit althochdeutsch avar ^(→ goh)/afar ^(→ goh) (mittelhochdeutsch aver ^(→ gmh)/aber ^(→ gmh) und neuhochdeutsch aber) sowie urverwandt mit sanskritisch अपर (apara-) ^(→ sa), awestisch ? (apara-) ^(→ ae) und altpersisch ? (apara-) ^(→ peo)

𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐍃𐍃𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽.
::„wituþ þatei afar twans dagans paska wairþiþ, jas–sa sunus mans atgibada du ushramjan.“ (Mt 26, 2)
::„Ihr wisst, dass in zwei Tagen das Paschafest ist; da wird der Menschensohn ausgeliefert, um gekreuzigt zu werden.“

𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌰𐍆 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰, 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌿𐌼𐌾𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍉𐍃.
::„Dalaþ þan atgaggandin imma af fairgunja, laistidedun afar imma iumjons managos.“ (Mt 8, 1)
::„Als Jesus von dem Berg herabstieg, folgten ihm viele Menschen nach.“


𐌰𐌱𐌿

Präposition 𐌰𐍆 (af) ^(→ got) mit der Fragepartikel -𐌿 (-u) ^(→ got)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌱𐌿 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐌸𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺?
::„andhof Iesus: abu þus silbin þu þata qiþis þau anþarai þus qeþun bi mik?“
::„Jesus antwortete: Sagst du das von dir aus oder haben es dir andere über mich gesagt?“


𐌰𐍆

Erbwort aus dem urgermanischen *aba ‚(weg) von, ab‘, das sich auf das indogermanische h₂ep-ó zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altnordisch af ^(→ non), färöisch av ^(→ fo), altenglisch of ^(→ ang) (neuenglisch of ^(→ en)), altfriesisch of ^(→ ofs) und af ^(→ ofs), altsächsisch af ^(→ osx), niederländisch af ^(→ nl) und althochdeutsch aba ^(→ goh)/ab ^(→ goh) (neuhochdeutsch ab) sowie urverwandt mit hethitisch ? (appā) ^(→ hit), sanskritisch अप (apa) ^(→ sa), awestisch ? (apa-) ^(→ ae), altpersisch ? (apa-) ^(→ peo), altgriechisch ἀπό (apo^☆) ^(→ grc) und ἄπο (apo^☆) ^(→ grc), lateinisch ab ^(→ la), litauisch pa- ^(→ lt), altkirchenslawisch по (po) ^(→ cu), russisch по (po^☆) ^(→ ru), serbokroatisch по (po^☆) ^(→ sh) und albanisch pa ^(→ sq)

𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌼𐌰𐌺𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍂, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲 𐌹𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃;
::„iþ jabai augo þein þata taihswo marzjai þuk, usstagg ita jah wairp af þus;“ (Mt 5, 29)
::„Wenn dich dein rechtes Auge zum Bösen verführt, dann reiß es aus und wirf es weg!“

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽;
::„jah ni briggais uns in fraistubnjai, ak lausei uns af þamma ubilin;“ (Mt 6, 13)
::„Und führe uns nicht in Versuchung, sondern rette uns vor dem Bösen!“

𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌸𐌿 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌵𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍃 𐌰𐍆 𐌰𐍂𐌴𐌹𐌼𐌰𐌸𐌰𐌹𐌰𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌹𐍉𐍃𐌴𐍆, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐍃𐌹𐍃𐍀𐍉𐌽𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌰.
::„iþ þan seiþu warþ, qam manna gabigs af Areimaþaias þizuh namo Iosef, saei jah silba siponida Iesua.“ (Mt 27, 57)
::„Gegen Abend kam ein reicher Mann aus Arimathäa namens Josef; auch er war ein Jünger Jesu.“

𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌹𐌽 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
::„iþ eis qeþun du imma: fragif ugkis ei ains af taihswon þeinai jah ains af hleidumein þeinai sitaiwa in wulþau þeinamma.“ (Mk 10, 37)
::„Sie sagten zu ihm: Lass in deiner Herrlichkeit einen von uns rechts und den andern links neben dir sitzen!“

𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐍆𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌸.
::„iþ af anastodeinai gaskaftais gumein jah qinein gatawida guþ.“ (Mk 10, 6)
::„Am Anfang der Schöpfung aber hat Gott sie männlich und weiblich erschaffen.“


𐌰𐌽𐌰

𐌽𐌹𐌿 𐍄𐍅𐌰𐌹 𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍃𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰𐌿 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰? 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌹̈𐌽𐌿𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽.
::„niu twai sparwans assarjau bugjanda? jah ains ize ni gadriusiþ ana airþa inuh attins izwaris wiljan.“ (Mt. 10, 29)
::„Verkauft man nicht zwei Spatzen für einen Pfennig? Und doch fällt keiner von ihnen zur Erde ohne den Willen eures Vaters.“

𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.
::„ei wairþaiþ sunjus attins izwaris þis in himinam, unte sunnon seina urranneiþ ana ubilans jah godans, jah rigneiþ ana garaihtans jah ana inwindans.“ (Mt 5, 45)
::„damit ihr Kinder eures Vaters im Himmel werdet; denn er lässt seine Sonne aufgehen über Bösen und Guten und er lässt regnen über Gerechte und Ungerechte.“

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐌸𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌹̈𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉 𐌼𐌹𐌺, 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.
::„jah jabai sibun sinþam ana dag frawaurkjai du þus, jah sibun sinþam ana dag gawandjai sik qiþands: idreigo mik, fraletais imma.“ (Lk. 17, 4)
::„ Und wenn er sich siebenmal am Tag gegen dich versündigt und siebenmal wieder zu dir kommt und sagt: Ich will umkehren!, so sollst du ihm vergeben.“

𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌴. 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌼 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽 𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿𐌽𐍃, 𐌰𐌽𐌰 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍉𐌷 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃.
::„wesun auk swe fimf þusundjos waire. qaþ þan du siponjam seinaim: gawaurkeiþ im anakumbjan kubituns, ana hvarjanoh fimf tiguns.“ (Lk. 9, 14)
::„Es waren nämlich etwa fünftausend Männer. Er aber sagte zu seinen Jüngern: Lasst sie sich in Gruppen zu ungefähr fünfzig lagern!“

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃.
::„aþþan bi aiwaggeljon fijandans in izwara, iþ bi gawaleinai liubai ana attans.“ (Röm. 11, 28)
::„Vom Evangelium her gesehen sind sie Feinde, und das um euretwillen; von ihrer Erwählung her gesehen aber sind sie Geliebte, und das um der Väter willen.“

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍆𐌰𐌻𐌸. 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰: 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍃𐍉𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽, 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹.
::„jah anþar gadraus ana airþai godai jah uskeinoda jah tawida akran taihuntaihundfalþ. þata þan qiþands ufwopida: saei habai ausona du hausjan, gahausjai.“ (Lk. 8, 8)
::„Und ein anderer Teil fiel auf guten Boden, ging auf und brachte hundertfach Frucht. Als Jesus das gesagt hatte, rief er: Wer Ohren hat zum Hören, der höre!“

𐌹̈𐌸 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌳𐌿𐌻𐌸 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰.
::„iþ juþan ana midjai dulþ usstaig Iesus in alh jah laisida.“ (Joh. 7, 14)
::„Schon war die Hälfte der Festwoche vorüber, da ging Jesus zum Tempel hinauf und lehrte.“

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌴𐌸𐌰𐌽𐌹𐌰 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌹[𐌰]𐌼, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍀𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌼 𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌹𐌼.
::„wasuh þan Beþania nehva Iairusaulwmi[a]m, swaswe ana spaurdim fimftaihunim.“ (Joh. 11, 18)
::„Betanien war nahe bei Jerusalem, etwa fünfzehn Stadien entfernt.“

𐌽𐌿𐌸-𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹 𐍆𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹 𐍄𐌴𐌹𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌽𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐌹̈𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.
::„inuþ–þis gaþrafstidai sijum; aþþan ana gaþrafsteinai unsarai filaus mais faginodedum ana fahedai Teitaus, unte anahveilaiþs warþ ahma is fram allaim izwis.“ (2. Kor. 7, 13)
::„Deswegen sind wir jetzt getröstet. Wir wurden aber nicht nur getröstet, sondern darüber hinaus erfreut durch die Freude des Titus, dessen Geist neue Kraft gefunden hat durch euch alle.“

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰𐌹 𐍃𐍅𐍉𐌲𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌼𐌰 𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽, 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.
::„jah auk wisandans in þizai hleiþrai swogatjam kauridai, ana þammei ni wileima afhamon, ak anahamon, ei fraslindaidau þata diwano fram libainai.“ (2. Kor. 5, 4)
::„Solange wir nämlich in diesem Zelt leben, seufzen wir unter schwerem Druck, weil wir nicht entkleidet, sondern überkleidet werden möchten, damit so das Sterbliche vom Leben verschlungen werde.“


𐌿𐌽𐌳

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌷𐍃 𐌳𐌹𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍄𐍅𐌰, 𐌹̈𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌹̈𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽,
::„jah þan faurhah alhs diskritnoda in twa, iupaþro und dalaþ, jah airþa inreiraida, jah stainos disskritnodedun,“ (Mt. 27, 51)
::„Und siehe, der Vorhang riss im Tempel von oben bis unten entzwei. Die Erde bebte und die Felsen spalteten sich.“

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌼𐌰 𐌾𐌿 𐌿𐌽𐌳 𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰𐌷𐌰𐌹𐌼
::„þairhgaggaima ju und Beþlahaim“ (Lk. 2, 15)
::„Lasst uns nach Betlehem gehen,“

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌺𐌿𐍃𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍄 𐌿𐍃 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌿𐌽𐌳 𐌰𐌿𐌷𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍃𐍉 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌰𐍃, 𐌳𐌿 𐌰𐍆𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉.
::„jah usstandans uskusun imma ut us baurg jah brahtedun ina und auhmisto þis fairgunjis ana þammei so baurgs ize gatimrida was, du afdrausjan ina þaþro.“ (Lk. 4, 29)
::„Sie sprangen auf und trieben Jesus zur Stadt hinaus; sie brachten ihn an den Abhang des Berges, auf dem ihre Stadt erbaut war, und wollten ihn hinabstürzen. “

𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌳𐌰𐌲𐍃, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌿𐌽𐌳 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌹̈𐌼.
::„biþeh þan warþ dags, usgaggands galaiþ ana auþjana stad, jah manageins sokidedun ina jah qemun und ina jah gahabaidedun ina, ei ni afliþi fairra im.“ (Lk. 4, 42)
::„Bei Tagesanbruch verließ er die Stadt und ging an einen einsamen Ort. Aber die Menschen suchten ihn; und sie kamen zu ihm hin und wollten ihn festhalten, damit er nicht von ihnen wegginge.“

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐌺𐌰𐍆𐌰𐍂𐌽𐌰𐌿𐌼, 𐌸𐌿 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌶𐌰.
::„jah þu Kafarnaum, þu und himin ushauhido, und halja gadrausjaza.“ (Lk. 10, 15)
::„Und du, Kafarnaum, wirst du etwa bis zum Himmel erhoben werden? Bis zur Unterwelt wirst du hinabsteigen!“

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰, 𐌾𐍉𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.
::„amen auk qiþa izwis: und þatei usleiþiþ himins jah airþa, jota ains aiþþau ains striks ni usleiþiþ af witoda, unte allata wairþiþ.“ (Mt. 5, 18)
::„ Amen, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird kein Jota und kein Häkchen des Gesetzes vergehen, bevor nicht alles geschehen ist. “

𐍆𐍂𐌰𐌼𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐍄𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳 𐌸𐍉.
::„framuh þan þaim dagam Iohannis þis daupjandins und hita þiudangardi himine anamahtjada, jah anamahtjandans frawilwand þo.“ (Mt. 11, 12)
::„Seit den Tagen Johannes’ des Täufers bis heute wird dem Himmelreich Gewalt angetan und Gewalttätige reißen es an sich. “

𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐍄𐌰 𐌽𐌹 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌸𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰.
::„und hita ni beduþ ni waihtais in namin meinamma; bidjaiþ jah nimiþ, ei faheþs izwara sijai usfullida.“ (Joh. 16, 24)
::„Bis jetzt habt ihr noch um nichts in meinem Namen gebeten. Bittet und ihr werdet empfangen, damit eure Freude vollkommen ist. “

𐌲𐌰𐌽𐌰𐌷 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌹 𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌹̈𐍃; 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌹𐌰𐌹𐌻𐌶𐌰𐌹𐌱𐌿𐌻 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽, 𐌿𐌽𐌳 𐍈𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐍃.
::„Ganah siponi ei wairþai swe laisareis is jah skalks swe frauja is; jabai gardawaldand Baiailzaibul haihaitun, und hvan filu mais þans innakundans is.“ (Mt. 10, 25)
::„Der Jünger muss sich damit begnügen, dass es ihm geht wie seinem Meister, und der Sklave, dass es ihm geht wie seinem Herrn. Wenn man schon den Herrn des Hauses Beelzebul nennt, dann erst recht seine Hausgenossen.“

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐍉𐍂 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺, 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌰𐌻𐌱𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰.
::„jah swor izai þatei þishvah þei bidjais mik, giba þus und halba þiudangardja meina.“ (Mk. 6, 23)
::„Er schwor ihr sogar: Was du auch von mir verlangst, ich will es dir geben, und wenn es die Hälfte meines Reiches wäre.“

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄: 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿 𐌿𐌽𐌳 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌰𐌿
::„hausideduþ þatei qiþan ist: augo und augin, jah tunþu und tunþau.“ (Mt. 5, 38)
::„Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Auge für Auge und Zahn für Zahn.“

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌴𐌱𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐍃 𐌿𐌽𐌳 𐌰𐌺𐍂𐌰 𐌺𐌰𐍃𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌰𐌿𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰.
::„jah atgebun ins und akra kasjins, swaswe anabauþ mis frauja.“ (Mt. 27, 10)
::„und kauften für das Geld den Töpferacker, wie mir der Herr befohlen hatte. “

𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌿𐌼𐌼𐌴𐌷𐌿𐌽 𐌿𐌱𐌹𐌻 𐌿𐌽𐌳 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃;
::„ni ainummehun ubil und ubilamma usgibandans;“ (Röm. 12, 17)
::„Vergeltet niemandem Böses mit Bösem!“


avan

Avan nia domo jacas bela gardeno.
::Vor unserem Haus liegt ein schöner Garten.

in räumlicher Richtung zu einer Position nach [1]

Me placas la disho avan mea gasto sur la tablo.
::Ich stelle das Gericht vor meinen Gast auf den Tisch.


dop

von dopo aus der Quellsprache Italienisch

La papriko sur la imago jacas dop kubo.
::Die Paprika auf dem Bild liegt hinter einem Würfel.

Me posis ca papriko dop la kubo.
::Ich legte diese Paprika hinter den Würfel.


𐌹𐌽

𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰.
::„ak ana lukarnastaþin, jah liuteiþ allaim þaim in þamma garda.“ (Mt 5, 15)
::„(Man zündet auch nicht eine Leuchte an und stellt sie unter den Scheffel,) sondern auf den Leuchter; dann leuchtet sie allen im Haus.“


iuxtim

in der Nähe von

mit Akkusativ, lokal: in der Nähe von, dicht neben


poblíž

in geringer Entfernung, nicht weit; in der Nähe + Genitiv, nahe + Dativ

Zaparkovali auto poblíž nákupního centra.
::Sie parkten das Auto in der Nähe des Einkaufszentrums.


ἀπάνευθε

fern von

lokal: fern von, getrennt von, abseits von

„ἕζετ’ ἔπειτ’ ἀπάνευθε νεῶν, μετὰ δ’ ἰὸν ἕηκεν, / δεινὴ δὲ κλαγγὴ γένετ’ ἀργυρέοιο βιοῖο.“ (Hom. Il. 1,48–49)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 7.


pagār

„Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.


bhe

„Deiwas rīks pereit labbai essetennan subbai ir bhe noūson madlan Mes madlimai adder ēnschan madlin kai stas dijgi prēimans pereīlai.“ (Enchiridion 21)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 35.


kirscha

„Mes turrimai Deiwan stan Rikijan kirscha wissan powijstin biātwei bhe mijlan turīt, bhe stesmu auschaudītwei.“ (Enchiridion 1)


niźli

als

veraltet: gibt den Vergleichspunkt an; als, denn

„Gdy więc tak porządek przyrodzenia zdawał się być wcale odwróconym, wszyscy na Rusi, oczekując niezwykłych zdarzeń, zwracali niespokojny umysł i oczy szczególniej ku Dzikim polom, od których łatwiej niźli skądinąd mogło się ukazać niebezpieczeństwo.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1–2.


niedaleko

unweit von

mit Genitiv, räumlich: unweit von, nah, in der Nähe von


𐌱𐌹

über

übertragen: in Bezug auf; über, um, gemäß, gegen

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌱𐌿 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐌸𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺?
::„andhof Iesus: abu þus silbin þu þata qiþis þau anþarai þus qeþun bi mik?“
::„Jesus antwortete: Sagst du das von dir aus oder haben es dir andere über mich gesagt?“

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌱𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.
::„jabai nu bairais aibr þein du hunslastada jah jainar gamuneis þatei broþar þeins habaiþ hva bi þuk, aflet jainar þo giba þeina in andwairþja hunslastadis jah gagg faurþis gasibjon broþr þeinamma, jah biþe atgaggands atbair þo giba þeina.“ (Mt. 5, 23–24)
::„Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar liegen; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder, dann komm und opfere deine Gabe!“

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃;
::„aþþan ik qiþa izwis ni swaran allis, ni bi himina, unte stols ist gudis;“ (Mt. 5, 34)
::„Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron,“


𐌼𐌹𐌸

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.
::„sijais waila hugjands andastauin þeinamma sprauto, und þatei is in wiga miþ imma, ibai hvan atgibai þuk sa andastaua stauin, jah sa staua þuk atgibai andbahta, jah in karkara galagjaza.“ (Mt. 5, 25)
::„Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg zum Gericht bist! Sonst wird dich dein Gegner vor den Richter bringen und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener übergeben und du wirst ins Gefängnis geworfen.“


𐌳𐌿

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌳𐌿 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌽 𐌹𐌶𐍉𐍃, 𐌾𐌿 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
::„aþþan ik qiþa izwis, þatei hvazuh saei saihviþ qinon du luston izos, ju gahorinoda izai in hairtin seinamma.“ (Mt 5, 28)
::„Ich aber sage euch: Jeder, der eine Frau ansieht, um sie zu begehren, hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen.“


ἕως

„Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.“ (Mt. 1, 17)
::„Im Ganzen sind es also von Abraham bis David vierzehn Generationen, von David bis zur Babylonischen Gefangenschaft vierzehn Generationen und von der Babylonischen Gefangenschaft bis zu Christus vierzehn Generationen.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 1, Vers 17 NA (online)


về

Tôi viết về anh ấy.
::Ich schreibe über ihn.

Tôi đưa anh về Hà Nội.
::Ich nehme dich mit nach Hanoi.


bằng

Tôi đi Hà Nội bằng máy bay.
::Ich fliege mit dem Flugzeug nach Hanoi.

Tôi đi lại bưu điện bằng xe đạp.
::Ich fahre mit dem Fahrrad zur Post.

Cái bàn này được làm bằng gỗ.
::Dieser Tisch ist aus Holz (gemacht).


na kształt

in der Gestalt von

mit Genitiv: in der Gestalt von, in der Art von, in der Form von

„Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.

„I świat był nakształt gmachu sklepionego, / A niebo nakształt sklepu ruchomego, / Xiężyc jak okno którędy dzień schodzi.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


từ

Từ đây đến đó mất bao nhiêu tiền?
::Von hier nach da kostet wieviel?

Bac Hoai Tran, Ha Minh Nguyen, Tuan Duc Vuong, Que Vuong: Colloquial Vietnamese: The Complete Course for Beginners. 2. Auflage. Routledge, 2012 (Zitiert nach Google Books)


với

Hãy đi với tôi!
::Komm mit mir!

20 Vietnamese Phrases You Can Use Immediately. In: Pinhok Languages. Abgerufen am 31. März 2020.


cùng

Em có đi cùng tôi không?
::Gehst du gemeinsam mit mir?
::(Kommst du mit?)

Cách phân biệt Come và Go. In: British English Club. Abgerufen am 31. März 2020.

Cách phân biệt Come và Go


mit Hilfe

mit Unterstützung von jemandem oder etwas, unter Zuhilfenahme von etwas

Anemochorie-Pflanzen verbreiten sich mit Hilfe des Windes.

Mit Hilfe seiner Sekretärin konnte er alle Akten rechtzeitig sichten.


ἐπάνω

vor

räumlich: in einer höheren Position als, vor

„ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος.“ (LXX Gen. 1, 2)
::„Die Erde war wüst und wirr und Finsternis lag über der Urflut und Gottes Geist schwebte über dem Wasser.“

Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 1, Vers 2 LXX

„καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα, καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.“ (LXX Gen. 1, 7)
::„Gott machte das Gewölbe und schied das Wasser unterhalb des Gewölbes vom Wasser oberhalb des Gewölbes.“

Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 1, Vers 7 LXX

„ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες εἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ· καὶ ἰδὼν προσέδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν“ (LXX Gen. 18, 2)
::„Er erhob seine Augen und schaute auf, siehe, da standen drei Männer vor ihm. Als er sie sah, lief er ihnen vom Eingang des Zeltes aus entgegen, warf sich zur Erde nieder“

Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 18, Vers 2 LXX


ὑποκάτω

Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 1, Vers 6 LXX


auf Grund

ondorioz

mit Genitiv; zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen

Wir haben auf Grund des anhaltend schlechten Wetters geschlossen.


𐌹𐌽𐌿𐌷

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌵𐌴𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌹̈𐌽𐌿𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃, 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸, 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸.
::„iþ ik qiþa izwis þatei hvazuh saei afletiþ qen seina, inuh fairina kalkinassaus, taujiþ þo horinon; jah sa ize afsatida liugaiþ, horinoþ.“ (Mt. 5, 32)
::„Ich aber sage euch: Wer seine Frau entlässt, obwohl kein Fall von Unzucht vorliegt, liefert sie dem Ehebruch aus; und wer eine Frau heiratet, die aus der Ehe entlassen worden ist, begeht Ehebruch.“


𐌿𐍃

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂: 𐌾𐌰, 𐌾𐌰; 𐌽𐌴, 𐌽𐌴; 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 𐌹̈𐍃𐍄.
::„sijaiþ-þan waurd izwar: ja, ja; ne, ne; iþ þata managizo þaim us þamma ubilin ist.“ (Mt. 5, 37)
::„Eure Rede sei: Ja ja, nein nein; was darüber hinausgeht, stammt vom Bösen.“


𐌍𐌄𐌓𐌕𐌓𐌀𐌊

𐌍𐌄𐌓𐌕𐌓𐌀𐌊·𐌅𐌄[𐌓𐌖· 𐌖𐌓𐌖𐌁𐌋𐌀𐌍]𐌖
::„nertrak. ve[ru. urublan]u“ (Po 39, 4)


namísto

statt

Änderung oder Ersetzung für etwas oder jemanden; statt, anstatt, an Stelle

„Podle projekce by namísto dnešních tří pracujících musel na důchod jednoho seniora v roce 2060 vydělat 1,4 pracujícího.“
::Der Projektion zufolge müssten für die Rente von einem Senior im Jahr 2060 anstelle von heute drei Werktätigen 1,4 Werktätige verdienen.


prīki

„Thou ny tur falsch widekausnan waitiatun preiken twaien tawischen.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.

„Tou ni tur reddi weydikausnan waytiaton preyken twayien tauwyschen.“ (Katechismus II)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.


przez

durch

direktional: von einer Seite auf die andere von etwas; durch, über

für

temporal: für den Zeitraum von; für, lang, hindurch

durch

kausal: durch, wegen, aufgrund/auf Grund

Idziemy przez las.
::Wir gehen durch den Wald.

Przepłynął przez rzekę.
::Er schwamm durch den Fluss.

Poszli przez most.
::Sie gingen über die Brücke.

Nic nie robisz przez cały dzień.
::Du machst nicht den ganzen Tag hindurch.

Rozmawialiśmy przez chwilę.
::Wir haben uns einen Moment lang unterhalten

Przez chwilę nie wiedziałam, co robić.
::Für einen Augenblick wusste ich nicht, was ich tun sollte.

Przyjęli uchwałę przez głosowanie.
::Sie nahmen den Beschluss durch eine Abstimmung an.

Przez twoją głupotę straciliśmy wszystko.
::Durch deine Dummheit haben wir alles verloren.

Artykuł został napisany przez znanego dziennikarza.
::Der Artikel wurde von einem bekannten Journalisten geschrieben.

Jej brat jest wychowany przez dziadków.
::Ihr Bruder wird von den Großeltern erzogen.


wence

außerhalb

veraltet, dialektal, mit Genitiv: außerhalb


absque

außer

mit Ablativ: ausgenommen von, außer, ohne

Kompositum aus dem Präfix ab- ^(→ la) und dem Suffix -que ^(→ la)

mitAblativ, nur in konjunktivischen Konditionalsätzen mit esse: jemanden oder etwas weggedacht; ohne

„nam apsque te esset, ego illum haberem rectum ad ingenium bonum:“ (Plaut. Bacch. 412)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„quod apsque hoc esset, qui mihi hoc fecit palam, / usque offrenatum suis me ductarent dolis.“ (Plaut. Capt. 754–755)

„nam apsque ted esset, hodie numquam ad solem occasum viverem.“ (Plaut. Men. 1022)

„te mihi dicto audientem esse addecet, nam hercle apsque me / foret et meo praesidio, hic faceret te prostibilem propediem.“ (Plaut. Pers. 836–837)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„nam apsque foret te, sat scio in alto / distraxissent“ (Plaut. Trin. 832–833)

„nam exaedificavisset me ex his aedibus, apsque te foret.“ (Plaut. Trin. 1127)

mitAblativ: ausgenommen von, außer, ohne

„si pro gratiarum actione fuerit oblatio offerent panes absque fermento conspersos oleo et lagana azyma uncta oleo coctamque similam et collyridas olei admixtione conspersas“ (Vulg. Lev. 7, 12)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Levitikus Kapitel 7, Vers 12 VUL


mbi

Shiko qenin mbi tavoline, sa ëmbël!
::Schau dir den Hund auf dem Tisch an, wie süß!

in Kombination mitNomen, Pronomen:
vor, über; er-

Ata janë mbi mesataren.
::Sie (m) sind über dem Durchschnitt.


tungkol

auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln; über, von

Sino ang nagsagawa ng pananaliksik tungkol sa buhay ni Rizal?
:: Wer hat die Nachforschungen über das Leben von Rizal durchgeführt?

Wala akong alam tungkol diyan.
:: Darüber weiß ich nichts.

bezeichnet einen Betreff, einen Anlass; um

Nag-aalala siya tungkol sa pera.
:: Er macht sich Sorgen um Geld.


an Stelle

Die weiten Steinflächen an Stelle der Mosaiken wirken schon in der virtuellen Welt mehr als öde.


dla

Kupił prezent dla rodziców.
::Er kaufte ein Geschenk für seine Eltern.


у

У нас няма пушачи.
::Bei uns gibt es keine Raucher.

И у животните има такива неща.
::Auch unter Tieren kommen solche Sachen vor.

Отивам у моя майка.
::Ich gehe zu meiner Mutter.

Има нещо странно у тебе.
:: Es gibt irgendetwas Merkwürdiges an dir.


pri

über/von Sache/Sachverhalt/Gegenstand, des Inhalts, von; bezeichnet das, was berichtet/behandelt/bewertet wird

Me joyas pri la donacaji.
::Ich freue mich über die Geschenke.

La oldulo naracis pri la mondomilito.
::Der alte Mann erzählte vom Weltkrieg.

Pri quo vi konversis?
::Über was/worüber habt ihr euch unterhalten?

Me jus lektas ica interesiva libro pri mobli.
::Ich lese gerade dieses interessante Buch über Möbel.


aden

zusammengesetzt aus den Präpositionen ad ‚nach‘/‚zu‘ (Richtung) und en ‚in‘ (Ort als Ziel der Aktion)

in Richtung auf das Innere, auf das mit en ‚in‘ Bezeichnete; notwendig, wenn en nicht eindeutig Richtungsangabe

Me iras aden la foresto.
::Ich gehe in den Wald.

Elu tradukis ca libro aden Ido.
::Sie übersetzte dieses Buch in [die Sprache] Ido.


bźez

Das Wort geht wie obersorbisches bjez ^(→ hsb) (samt der Nebenformen bjeze ^(→ hsb) / bje ^(→ hsb)), polnisches bez ^(→ pl), tschechisches bez ^(→ cs) sowie slowenisches brez ^(→ sl) auf altslawisches bezъ zurück, das auf einer Vermischung der Präpositionen bezъ + prezъ (vergleiche niedersorbisches pśez ^(→ dsb)) beruht.

drückt aus, dass etwas oder jemand nicht beteiligt ist, fehlt, nicht vorhanden ist, weggelassen wurde, nicht mitgerechnet wird; nicht ausgerüstet, versehen mit; frei von

„Ten mały lébda ẜchescź lét stary Kitko źéẜcho bźes jéźi tužny do ẜchule.“ (veraltete Originalschreibweise)
::„Ten mały lěbda šesć lět stary Kitko źěšo bźez jěźi tužny do šule.“ (modernisierte Schreibweise)
::„Der kleine, knapp sechs Jahre alte Kitko ging traurig ohne Essen in die Schule.“

H. Jordan: To bjatujuze gole. In: Mato Rizo, Bogumił Šwjela, Hajno Jordan (Herausgeber): Kopa ßnopow. To jo 60 rédnych hulizowańow ſa młodych a ſtarych. Hentschel + Maśica Serbska, Wórjejce 1891, Seite 42 (Zitiert nach der Originalversion in veralteter Schreibweise) .

Zitiert nach derOriginalversion in veralteter Schreibweise

To bjatujuze gole


vonwegen

regarding

veraltend: was ein Thema betreffend; eine Sache anbelangend

Vonwegen Ihres Mannes haben wir noch nichts gehört.

Ach hier, vonwegen dieser Lieferschwierigkeiten: der Lieferant hat eben angerufen.


në

Verwendung in Verbindung mit Präposition „nga“, um Endpunkt zu markieren: zu, zur


𐍆𐍂𐌰𐌼

𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌽𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌹𐌼; 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌻𐌰𐌿𐌽 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.
::„atsaihviþ armaion izwara ni taujan in andwairþja manne du saihvan im; aiþþau laun ni habaiþ fram attin izwaramma þamma in himinam.“ (Mt 6, 1)
::„Hütet euch, eure Gerechtigkeit vor den Menschen zu tun, um von ihnen gesehen zu werden; sonst habt ihr keinen Lohn von eurem Vater im Himmel zu erwarten.“


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰

𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.
::„þan nu taujais armaion, ni haurnjais faura þus, swaswe þai liutans taujand in gaqumþim jah in garunsim, ei hauhjaindau fram mannam; amen qiþa izwis: andnemun mizdon seina.“ (Mt. 6, 2)
::„Wenn du Almosen gibst, posaune es nicht vor dir her, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Gassen tun, um von den Leuten gelobt zu werden! Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten.“


от

Аз съм от София.
::Ich bin aus Sofia.


ل

für (jemand), Bildung des indirekten Objekts


malgre

Wurzel (radiko) malgre aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch; geht auf Esperanto malgraŭ ^(→ eo) zurück

ohne dass der genannte Sachverhalt darauf Einfluss hätte

„Malgre la desfacila situeso pro la pandemio ni aranjis sucesoze nia yarchefkunveno […]“
::Trotz der schwierigen Lage wegen der Pandemie arrangierten wir erfolgreich unsere Hauptversammlung […]

Thomas Schmidt: Parolo da la redakterio. In: Ido-Saluto!. Nummer 3, Kopierzentrum Spreeport, Berlin 2021, ISSN 2700-600X, Seite 2

Parolo da la redakterio

Me kompris la vaso, malgre ke tu dicis ke ol esas tro chera.
::Ich kaufte die Vase, obwohl (trotz dass (ke)) du sagtest, sie sei zu teuer.

Tu dicis ke la vaso esas tro chera, malgre to me kompris ol.
::Du sagtest, dass die Vase zu teuer sei, trotzdem (trotz dem (to)) kaufte ich sie.


prej

in Kombination mitSubstantiven und Pronomen::

betreffend Substanz/Material, aus dem etwas besteht/gemacht ist: aus

betreffend Merkmalen, die jemanden/etwas auszeichnen; ins Deutsche übersetzt oftmals als Adverb-/Adjektivpräfix zu finden: ~ aus-/ausser- (wie zum Beispiel in ausgezeichnet), ausserordentlich); ex-/extra- (wie in extraordinär, exzeptionell); heraus- (wie in herausragend)

betreffend Moment/Zeitpunkt, zu dem eine Aktion beginnt

betreffend Ort/Stelle/Teil, von dem aus wir jemand/etwas ergriffen wird: an/am (den/die/das und so weiter); aus (der/die/das und so weiter); von

betreffendAbstammung/Herkunft/Quelle: aus (der/die/das, dem/den und so weiter); von/vom (der/die/das, dem/den und so weiter)


pośród

inmitten

Präposition mit Genitiv: in der Mitte von, inmitten, mitten, unter

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“


depos

zusammengesetzt aus den Präpositionen de und pos: ‚von nach‘

von dem Zeitpunkt an, an dem Zeitpunkt beginnend und dann fortdauernd

Ica anciena strado existas depos la mezepoko.
::Diese alte Straße existiert seit dem Mittelalter.

Nia gardeno esas tenebroza, depos ke la vicino konstruktis sua alta domo.
::Unser Garten ist dunkel, seit der Nachbar sein hohes Haus baute.

Me ne fumas plue depos du monati. = Me ne ja fumas plue dum du monati.
::Ich rauche nicht mehr seit zwei Monaten. = Ich rauche schon nicht mehr zwei Monate lang.


къ

„тогда приде и<соу>с<ъ> отъ галилеѩ на ꙇор̾данъ· къ ꙇоаноу крьстити сѧ отъ н҄его.“ (Mt 3,13)

Vatroslav Jagić (Herausgeber): Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus. Characteribus cyrillicis transcriptum notis criticis prologomenis appendicibus auctum. Weidmannsche Buchhandlung, Berlin 1879 (Internet Archive) , Seite 1.


daga

Sun yi tafiya daga Kano zuwa Jigawa.
:: Sie reisten von Kano nach Jigawa.


ณ

bei, auf, in (unpräzise bzw. abstrakte Ortsangabe)


الا

الساعة خمسة الا ربع.
 — s-sāʿa ḫamse illa rubʿ — Es ist Viertel vor Fünf. (wörtlich: „Die Stunde ist fünf ausgenommen ein Viertel.“)


นอกจาก

nɔ̂ːk t͡ɕàːk

von นอก (nɔ̂ɔk „außen“) und จาก (jàak „von“)


ของ

Anmerkung: Im Thailändischen gibt es weder ein Genitiv noch Possessivpronomen. Stattdessen wird ของ (kɔ̌ɔng) zwischen zwei Substantiven oder Pronomen platziert.


dík

durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes; dank

Dík jeho statečnosti byli všichni zachráněni.
::Dank seiner Tapferkeit wurden alle gerettet.


į

in

gibt den Zielort oder das Objekt einer Handlung an; in, nach, zu, auf


за

für

drückt das Ziel einer Bewegung aus; nach

Тръгвам за София.
::Ich fahre nach Sofia.

drückt die Zeitspanne einer Tätigkeit aus; für

drückt das Ziel einer Tätigkeit aus; für


vers

Wortstamm (radiko) vers aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Französisch

orientierend, in Richtung auf ein fernes Ziel, Orientierungspunkt; ‚Richtung x‘

‚Vu irez vers ita alta domo por atingar la urbo-centro.‘
::‚Gehen Sie in Richtung jenes hohen Hauses, um das Stadtzentrum zu erreichen.‘

Ni navigas a Helgoland, vers nordo!
::Wir fahren (per Schiff) nach Helgoland, Richtung Norden!


in lieu of

anstelle

Redewendung: anstelle, anstatt (von etwas); stattdessen

„God also chose the tribe of Leah’s son Levi in lieu of the firstborn sons of Israel.“
::Gott erwählte auch den Stamm von Leas Sohn Levi an Stelle der erstgeborenen Söhne von Israel.

Barbara Hosbach: Fools, Liars, Cheaters, and other Bible Heroes. Franciscan Media 2012, page 11.


ἔμπροσθεν

„ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,“ (1 Epist. Thess. 1,3)
::„unablässig erinnern wir uns vor Gott, unserem Vater, an das Werk eures Glaubens, an die Mühe eurer Liebe und an die Standhaftigkeit eurer Hoffnung auf Jesus Christus, unseren Herrn.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 3 NA (online)