wegen

بسبب

Postposition mit Genitiv: Bezeichnung des Grundes

von wegen

meist ironisch gebraucht, Zweifel an der Autorisierung

Der Sonne wegen werden im Sommer Sonnenbrillen getragen.

„Erst werden die Menschen unters Joch gezwungen und dann als knechtisch verachtet, unterdrückt und dann von oben herab behandelt, verdummt und ihrer Dummheit wegen verhöhnt, versklavt und als Sklaven geschmäht.“

Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 288.


に

in

markiert das indirekte Objekt eines Satzes

犬に骨をやる (dem Hund einen Knochen geben)

大阪市が近畿地方に位置する。 (Ōsaka liegt in der Region Kinki.)


を

bezeichnet das direkte Objekt des Satzes

何をしましたか。 (Was hast du gemacht?)


の

国の中 (das Innere des Landes)

夜の女王 (Königin der Nacht)


eingedenk

memore

mit Genitiv: unter Berücksichtigung der Umstände

ˈaɪ̯nɡəˌdɛŋk

vom Verb gedenken, dem Substabtiv Gedanken

„Jeden Tag, gar jede Stunde des Todes eingedenk zu sein, wie es mancher Todesprediger wollte — das wäre die Karikatur der Todesphilosophie.“

Ludger Lütkehaus: Vom Anfang und vom Ende: zwei Essays. 2009

Vom Anfang und vom Ende: zwei Essays


halber

„In Negenborn hätte er einkehren dürfen, da der fränkische Heereszug in dieser Nacht noch nicht über Bevern hinausging; aber vielleicht war dort im Dorfe der unruhigen Zeiten halber der Förster auch noch wach.“

Wilhelm Raabe ^(→ WP): Das Odfeld. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtes Kapitel (URL) .

Das Odfeld

Bevor wir unseren Hochzeitstermin verkünden, solltest Du der Ordnung halber noch in aller Form bei meinem Vater um meine Hand anhalten.


zuliebe

for the sake of

um demjenigen einen Gefallen zu tun oder eine Freude zu machen

„Für diese Tat möchte er aber keinen Dank und keine Anerkennung, weil er nicht Recha zuliebe half, sondern seines Lebens überdrüssig war und hoffte, bei dem Versuch zu sterben.“

Der besseren Lesbarkeit zuliebe lagere ich die Quellenangaben in Fußnoten aus.


willen

for the sake of

mit Genitiv, nur in fester Verbindung „um … willen“

„Oft allerdings nicht als Söldner um des Geldes willen, sondern aus Überzeugung.“

Urs Willmann: Söldner: Schweizer waren überall dabei. Interview mit Jost Auf der Maur. In: Zeit Online. Nummer 03/2011, 12. Januar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Mai 2013) .

Söldner: Schweizer waren überall dabei

„Wären Sie auch bereit, in Kauf zu nehmen, wie Schröder als Regierungschef um der Reformen willen abgewählt zu werden?“

Christoph Schult: Neuer Regierungschef: "Belgien ist ein Mini-Europa. In: Spiegel Online. 23. Januar 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Mai 2013) .


zuwider

contrary to

gehoben, mit Dativ: einer Sache (Geschmack, Regel, Wesen) entgegen

Er hat dem Gesetz zuwider im Wald seinen Müll entsorgt.


labad

drošības labad aizslēgt durvis
::um der Sicherheit willen die Tür verschließen


ἕνεκα

„οὔτ’ ἄρ’ ὅ γ’ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται οὐδ’ ἑκατόμβης, / ἀλλ’ ἕνεκ’ ἀρητῆρος, ὃν ἠτίμησ’ Ἀγαμέμνων, / οὐδ’ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατ’ ἄποινα, / τοὔνεκ᾽ ἄρ’ ἄλγε’ ἔδωκεν Ἑκηβόλος ἠδ’ ἔτι δώσει·“ (Hom. Il. 1,93–96)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 10.


uchun

Bizning uchun beshta kitob olib keling!
:: Hol für uns fünf Bücher!

Xolamni koʻrish uchun bordim.
:: Ich ging, um meine Tante zu sehen.


bilan

mit

U men bilan birga keldi.
:: Er kam mit mir zusammen.

Choyni qand bilan ichaman.
:: Ich trinke Tee mit Zucker.

unter Ausnutzung, durch die Hilfe von etwas; mit

Qalam bilan yozaman.
:: Ich schreibe mit einem Bleistift.


qarshi

entgegengesetzt zu etwas; gegen, dagegen

U odam menga qarshi ish qilyapti.
:: Dieser Mann arbeitet gegen mich.

Kim qarshi?
:: Wer ist dagegen?


haqida

Nima haqida oʻylanib qoldingiz?
:: Über was denken Sie nach?


میں

Erbwort von Sanskrit मध्ये (madhye) ^(→ sa)

Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; in

شیر جنگل میں رہتا ہے۔ (Šer jangal meṉ rahtā hai.)
:: Der Tiger lebt im Dschungel.


کا

Casus rectus
کا
کے
کی
کی
Casus obliquus
کے
کے
کی
کی
Vokativ
کے
کے
کی
کی

اسلام آباد پاکستان کا دار الحکومت ہے۔ (Islām-ābād Pākistān kā dār-ul-ḥukūmat hai.)
:: Islamabad ist die Hauptstadt von Pakistan.

اس نے اپنے بھائی کا کھانا کھایا۔ (Us ne apne bhāī kā khānā khāyā.)
:: Er aß das Essen seines Bruders.


سے

unter Ausnutzung, durch die Hilfe von etwas; mit, durch

وہ لڑکی چمچ سے کھا رہی ہے۔ (Vo laṛkī cammac se khā rahī hai.)
:: Das Mädchen isst mit einem Löffel.

ہم ناک سے سونگھتے ہیں۔ (Ham nāk se sūnghte haiṉ.)
:: Wir atmen durch die Nase ein.

Beginn einer Zeit oder Reihe ausdrückend; seit, ab

منگل سے بارش ہو رہی ہے۔ (Mangal se bāriš ho rahī hai.)
:: Es regnet seit Dienstag.

اب سے ہم اردو بولیں گے۔ (Ab se ham urdū boleṉ-ge.)
:: Ab jetzt werden wir Urdu sprechen.

سیب کشمیر سے آتے ہیں۔ (Seb Kašmīr se āte haiṉ.)
:: Die Äpfel kommen aus Kaschmir.

مجھے اپنے بھائی سے ایک خط ملا۔ (Mujhe apne bhāī se ek xat̤ milā.)
:: Ich habe einen Brief von meinem Bruder erhalten.

Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts; vor, an

ہرن شیر سے ڈرتا ہے۔ (Hiran šer se ḍartā hai.)
:: Die Antilope fürchtet sich vor dem Tiger.

وہ بیماری سے مری۔ (Vo bīmārī se marī.)
:: Sie starb an einer Krankheit.

میں تم سے بڑا ہوں۔ (Maiṉ tum se baṛā hūṉ.)
:: Ich bin größer als du.


دے

Casus obliquus Maskulinum Singular der Postposition دا

Vokativ Maskulinum Singular der Postposition دا

Casus rectus Maskulinum Plural der Postposition دا


کے

Casus obliquus Maskulinum Singular der Postposition کا

Vokativ Maskulinum Singular der Postposition کا


بعد

Relation, bei der das referenzierte Bezugsobjekt zeitlich vor dem Subjekt liegt; nach

وہ ایک سال بعد آیا۔ (Vo ek sāl baʿd āyā.)
:: Er kam nach einem Jahr.


لیے

?میں آپ کے لیے کیا کر سکتی ہوں (Maiṉ āp ke lie kyā kar saktī hūṉ?)
:: Was kann ich für Sie tun?


خلاف

میں نے اس کے خلاف گواہی دی۔ (Maiṉ ne us ke xilāf gavāhī dī.)
:: Ich sagte gegen ihn aus.


بغیر

آپ کی رضامندی کے بغیر میں یہ کام نہیں کر سکتا۔ (Āp kī raẓāmandī ke baġair maiṉ ye kām nahīṉ kar saktā.)
:: Ohne Ihre Zustimmung kann ich diese Arbeit nicht durchführen.


تک

Erbwort von Sanskrit तावत्क (tāvatka) ^(→ sa)

bezeichnet eine zeitliche oder räumliche Grenze; bis

?تم کب تک اس کی انتظار کرو گے (Tum kab tak us kī intiz̤ār karo-ge?)
:: Bis wann wirst du auf ihn warten?

اب تک ۲۹۰۰ سے زیادہ لوگوں کی موت ہو چکی ہے۔ (Ab tak 2900 se ziyādā logoṉ kī maut ho cukī hai.)
:: Bis jetzt sind mehr als 2900 Menschen gestorben.

میں لاہور سے کراچی تک سفر کرنا چاہتی ہوں۔ (Maiṉ Lāhaur se Karācī tak safar karnā cāhtī hūṉ.)
:: Ich möchte von Lahore bis nach Karatschi reisen.


نے

Erbwort von Sanskrit कर्णे (karṇe) ^(→ sa)

میں نے فلم دیکھی۔ (Maiṉ ne film dekhī.)
:: Ich sah einen Film.

اس نے کبوتر مارا۔ (Us ne kabūtar mārā.)
:: Er tötete eine Taube.

استاد نے شاگرد کو پڈھایا۔ (Ustād ne šāgird ko paṛhāyā.)
:: Der Lehrer unterrichtete den Schüler.


دا

Casus rectus
دا
دے
دی
دیاں
Casus obliquus
دے
دیاں
دی
دیاں
Vokativ
دے
دیاں
دی
دیاں

.ایہہ پنجاب دا دوجا وڈا اخبار ہے (Ih Panjāb dā dūjā vaḍḍā axbār hai.)
:: Dies ist die zweitgrößte Zeitung vom Punjab.


پر

Erbwort von Sanskrit उपरि (upari) ^(→ sa)

کتاب میز پر ہے۔ (Kitāb mez par hai.)
:: Das Buch ist auf dem Tisch.

zu einer Unternehmung oder Veranstaltung; auf, zu

میں نے اس کو چائے پر بلایا۔ (Maiṉ ne us ko cāy par bulāyā.)
:: Ich lud ihn auf einen Tee ein.

میں کام پر جاتی ہوں۔ (Maiṉ kām par jātī hūṉ.)
:: Ich gehe zur Arbeit.

میں ریڈیو پر اردو کے گانے سن رہا ہوں۔ (Maiṉ reḍiyo par urdū ke gāne sun rahā hūṉ.)
:: Ich höre Urdu-Lieder über das Radio.


ساتھ

?آپ نے کس کے ساتھ بات کی (Āp ne kis ke sāth bāt kī?)
:: Mit wem haben Sie geredet?

میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے ساتھ چلیں۔ (Maiṉ cāhtā hūṉ ki āp mere sāth caleṉ.)
:: Ich möchte, dass Sie mit mir kommen.


کو

Erbwort von Sanskrit कक्षे (kakṣe) ^(→ sa)

اگر میرے پاس پیسے ہوتے تو میں آپ کو ضرور دیتی۔ (Agar mere pās paise hote to maiṉ āp ko ẓarūr detī.)
:: Wenn ich Geld hätte, würde ich es Ihnen sicherlich geben.

میں نے لڑکے کو دیکھا۔ (Maiṉ ne laṛke ko dekhā.)
:: Ich sah den Jungen.

ہاں، میں اس کو جانتا ہوں۔ (Hāṉ, maiṉ us ko jāntā hūṉ.)
:: Ja, ich kenne ihn.

?کیا عجائب گھر پیر کو کھلا ہے (Kyā ʿajāib-ghar pīr ko khulā hai?)
:: Hat das Museum am Montag geöffnet?

ہم اگلے اتوار کو آپ کے گھر آئیں گے۔ (Ham agle itvār ko āp ke ghar āeṉ-ge.)
:: Wir werden nächsten Sonntag zu Ihnen nachhause kommen.

?کل شام کو آپ کیا کرنا چاہیں گے (Kal šām ko āp kyā karnā cāheṉ-ge?)
:: Was wollen Sie morgen Abend unternehmen?


باہر

اس کا بھائی گھر کے باہر ہے۔ (Us kā bhāī ghar ke bāhar hai.)
:: Sein Bruder ist außerhalb des Hauses.

کمرے کے باہر ایک باغیچہ ہے۔ (Kamre ke bāhar ek bāġīcā hai.)
:: Außerhalb des Zimmers gibt es einen Garten.


مطابق

drückt die Übereinstimmung zu etwas oder die Berufung auf etwas aus; laut, zufolge

یونانی ذریعے کے مطابق اس نے دریائے سندھ کے کنارے پر ہندستانی بادشاہ پورس کو ہرا دیا۔ (Yūnānī ẕarīʿe ke mut̤ābiq us ne dariyā-e-Sindh ke kināre par hindustānī bādšāh Poras ko harā diyā.)
:: Griechischen Quellen zufolge besiegte er den indischen König Poros am Ufer des Indus.


دوران

im Verlauf eines bestimmten Zeitabschnittes; während, bei

مقابلے کے دوران اس کے آنکھ کے اوپر کٹ لگ گیا تھا۔ (Muqābale ke daurān us ke ānkh ke ūpar kaṭ lag gayā thā.)
:: Während des Kampfes erlitt er eine Schnittwunde über dem Auge.

روسی انقلاب کے دوران کئی لاکھ لوگوں کی نسل کشی ہوئی۔ (Rūsī inqilāb ke daurān kaī lākh logoṉ kī nasl-kušī huī.)
:: Während der russischen Revolution wurden hunderttausende Menschen massakriert.

کھدائی کے دوران قدیم مجسمے ملے ہیں۔ (Khudāī ke daurān qadīm mujassame mile haiṉ.)
:: Bei Ausgrabungen sind antike Statuen gefunden worden.

?بہت دنوں تک آپ دفتر نہیں آئے، اس دوران آپ کہاں تھے (Bahut dinoṉ tak āp daftar nahīṉ āe, is daurān āp kahāṉ the?)
:: Ihr seid mehrere Tage nicht ins Büro gekommen, wo wart Ihr währenddessen?


علاوہ

von arabisch علاوة (ʿilāwa, ʿalāwa) ^(→ ar)

میرے علاوہ سبھی مرد تھے۔ (Mere ʿalāvā sabhī mard the.)
:: Außer mir waren alles Männer.


پاس

ہمارا گھر جھیل کے پاس ہے۔ (Hamārā ghar jhīl ke pās hai.)
:: Unser Haus ist am See.

ایک لڑکا درخت کے پاس کھڑا تھا۔ (Ek laṛkā daraxt ke pās khaṛā thā.)
:: Ein Junge stand bei dem Baum.

über etwas verfügen, im Besitz von etwas sein; haben (Bei mir ist = Ich habe)

میرے پاس دس کتابیں ہیں۔ (Mere pās das kitābeṉ haiṉ.)
:: Ich habe zehn Bücher.

میرے پاس چابی نہیں ہے۔ (Mere pās cābī nahīṉ hai.)
:: Ich habe den Schlüssel nicht.

?تمہارے پاس کتنے روپے ہیں (Tumhāre pās kitne rūpe hai?)
:: Wie viel Geld hast du?

?کیا آپ کے پاس پڑھنے کے لیے کچھ ہے (Kyā āp ke pās paṛhne ke lie kuch hai?)
:: Haben Sie etwas zu lesen?

?کیا اس کے پاس قلم ہے (Kyā us ke pās qalam hai?)
:: Hat er einen Stift?


پیچھے

دروازہ آپ کے پیچھے ہے۔ (Darvāzā āp ke pīche hai.)
:: Die Tür ist hinter Ihnen.

اس کے پیچھے کھڑی تھی۔ (Us ke pīche khaṛī thī.)
:: Sie stand hinter ihm.

بلی چوہے کے پیچھے دوڑی۔ (Billī cūhe ke pīche dauṛī.)
:: Die Katze lief hinter der Maus her.

گھر کے پیچھے ایک باغیچہ تھا۔ (Ghar ke pīche ek bāġīcā thā.)
:: Hinter dem Haus war ein Garten.

اس کے پیچھے ایک خاص وجہ ہے۔ (Is ke pīche ek xāṣ vajh hai.)
:: Dahinter steckt ein besonderer Grund.


اندر

?الماری کے اندر کیا ہے (Almārī ke andar kyā hai?)
:: Was ist im Schrank?

وہ کمرے کے اندر ہے۔ (Vo kamre ke andar hai.)
:: Er ist im Zimmer.

میں ایک گھنٹے کے اندر واپس آ جاؤں گا۔ (Maiṉ ek ghanṭe ke andar vāpas ā jāūṉ-gā.)
:: Ich werde innerhalb einer Stunde zurückkommen.